CIMA 54.pdf

21
O Nobilissimi giouani et cari/amici et compangni ... (QU. 1, 19, 1)
14. 9 vb Lelio formiert sein Reiterheer unter Sesto Fulvio, Artifilo und Sulpicio Gaio in
drei Schlachtreihen. Die rote Schabracke seines Pferdes ist mit den Zeichen S. P.
Q. R. geziert, Abkürzung für ‘Senatus Populusque Romanus’. 17
MEntre Lelio le pietose parole/porgiea acari compangni ... (QU. 1, 20, 1)
15. 10 vb Julia rät Lelio zur Flucht
GJvlia la quale dolente ascolta/ua le parole del suo compagno ... (QU. 1, 22, 1)
16. 11 vb Julia verliert das Bewußtsein
UEdendo giulia Lelio essere pur/fermo nel suo proposito ... (QU. 1, 24, 1)
17. 12 ra Julia wird von ihren Begleiterinnen auf einen Teppich gebettet
Oime Lelio ora oue lascitu la tua cara/giulia ... (QU. 1, 24, 8)
18. 12 rb Im Freien findet eine Messe statt als Kampfvorbereitung
AQuali compangni ritornato/Lelio litrouo per le predette/parole si animosi della batta/glia ...
(QU. 1, 25, 1)
19. 12 vb Eine Stimme vom Himmel verkündet den Helden Tod. (Auf der Fahne wie auf
der Schabracke des Pferdes die Zeichen S. P. Q. R.)
Allora lelio co suoi lieti si diricçarono/ringratiando la diuina potentia ... (QU. 1, 25, 11)
Non credo che ancora igiouani/compangni dilelio auessero/riprese nelle dextre mani le/loro
lancie ... (QU. 1, 26, 1)
20. 13 rab Kampfszene. (Fahne, Schilde und die Schabracke von Lelios Pferd mit den
Zeichen S. P. Q. R. Zwei Figuren mit Sesto bezeichnet. Das gegnerische Heer des
Königs Felice mit einer Wappenfahne: vier Felder, links oben und rechts unten
goldene Stadtmauer mit drei Türmen auf rotem Grund; links unten und rechts
oben nach links springender Löwe auf weißem Grund. Es ist das Wappen der
Könige von Kastilien und Leon. 18 )
... Lelio et Sexto/i quali auanti precedeano cobatteano/(14 ra )virilmente con due grandissimi
barba/ri ... (QU. 1, 26, 9)
21. 14 rab Kampfszene. Zwei der Figuren mit Namen bezeichnet: Artifilo und Lelio
... Artifilo perduta la lancia portaua ne/le sue mani una tagliente accetta ... (QU. 1, 26, 24)
22. 15 rab Kämpfe zwischen dem spanischen Heer und der römischen Schar: König Felice
tötet Lelio mit der Lanze. Lelio und Sculpicio mit Namen bezeichnet. (Das Pferd
des Königs mit grüner Schabracke, die das Wappen des Königs ziert, das sich
auch auf der Fahne zeigt, s.o., außerdem noch zwei Fahnen mit schwarz-rot und
rot-weißen Feldern)
Et dette queste parole corse sopra vn/caualiere il quale uolea spogliare le pe/rtugiate armadure
a Sexto ... (QU. 1, 26, 45)
23. 15 vb Julia trauert über Lelios Leiche
(16 ra ) AVea gia nel brieue giorno pean/che nellultima della guicçante/coda dalmatea nutrice
dellalto/gioue ... (QU. 1, 29, 1)
24. 17 ra Zeltlager: König Felice entsendet zwei Boten zu Julia
MA poi che il sole nascose i suoi/raggi nelle obscure tenebre ... (QU. 1, 30, 1)
17 vb ... creditu con la tua/morte rendere uita al morto marito/questo sarebbe impossibile ma leuati/
(QU. 1, 30, 17)