CIMA 54.pdf

28
105. 80 ra Biancifiore übergibt den rot gesiegelten Brief dem Boten
BJancifiore piego la scripta pistola ... (QU. 3, 23, 1)
106. 80 vb Diana ruft die Göttin der Eifersucht auf, Florio zu quälen
... et alsuo lato auea v/na spada laquale rade uolte ... (QU. 3, 24, 7)
107. 82 va In der Nacht überfällt Florio im Schlaf die Eifersucht
O sonno piaceuolissimo riposo di tutte/le cose pace dellanimo ... (QU. 3, 28, 9)
108. 84 ra Phileno kehrt mit Biancifiores Schleier nach Marmorina zurück
QVando apollo ebbe isuoi raggi/nascosi et lottaua spera fu/dinfiniti lumi ripiena phile/no con
sollecito passo ... (QU. 3, 33, 1)
109. 87 ra Phileno als klagender Einsiedler nach seiner Flucht vor Florio weist den Jüngling
ab, der ihn mit der Unbeständigkeit alles Weiblichen trösten will
ERa il pianto et la uoce di ph/ileno si grande ... (QU. 3, 36, 1)
110. 88 va Die Göttin Diana erscheint und warnt König Felice vor der Vereinigung Florios
mit Biancifiore
Accui il re non conoscendola disse/Giouane donna come in questo luo/go si sola dimorate.
(QU. 3, 38, 4)
111. 89 va Der König läßt orientalische Kaufleute zu sich rufen
MOssersi i duo giouani con quella/compangnia che piacque loro/et peruenuti adimandati
po/rti montarono sopra la bella/naue ... (QU. 3, 42, 1)
112. 90 ra Der König fragt die Abgesandten nach dem Kaufpreis, den die Kaufleute für
Biancifiore bieten
TOrnarono i duo caualieri al/re et chiaramente ongni cosa/udita da patroni narrarono...
(QU. 3, 43, 1)
113. 90 rb Die Kaufleute bringen dem König Schatzkästchen
Charicati i mercadanti i loro/thexori et presi molti loro/cari gioielli ... (QU. 3, 44, 1)
114. 90 va Das Königspaar übergibt Biancifiore den Kaufleuten
IL re fece chiamare i duo mercad/anti ... (QU. 3, 45, 1)
115. 91 va Biancifiore und ihre Zofe Goritia reiten mit den Kaufleuten
GJa lasciaua phebo uedere la/sua cornuta sorella disiosa di/tornare alquanto con la
sua/madre ... (QU. 3, 48, 1)
ZEphiro non era stato da Eolo/ancora richiuso nella cauata/pietra ... (QU. 3, 49, 1)
116. 91 vb Fortsetzung der Reise mit dem Schiff
... quiui uenuta con continuo pianto con/piu graue doglia uegiendosi dalli occi/dentali liti
allontanare ... (QU. 3, 49, 2)
(93 va ) SAnça piu parlare siparti il di/uino consiglio et amendue/le dee lasciati iluoghi ...
(QU. 3, 53, 1)
117. 93 vb Während der Schiffsreise erscheinen die Göttinnen Venus und Diana Biancifiore
im Traum
... per la qual cosa ti prometto che la dima/ndata gratia infino alla desiderata ho/ra ...
(QU. 3, 53, 2)
118. 95 ra Der Admiral kauft in Alexandria die schöne Biancifiore und Goritia
...Il quale gratiosamente/la ricieuette et non si tosto la uide co/me allui parue la piu mirabile
bellec/ça uedere ... (QU. 3, 56, 5)