CIMA 54.pdf

36
DJmorando adunque costoro per/conosciere di loro operare il/migliore. philocolo solo
con/Menedon da lostiere si par/tirono un giorno et soletti andauano/le bellecçe di roma
mirando ... (QU. 5, 52, 1)
(189 rb ) POsersi a sedere philocolo et/Menedon et ylario in meço/di loro nel cospetto della
reue/renda ymagine. (QU. 5, 53, 1)
188. 189 va Ylario erklärt den Sinn des Crucifixes
189. 190 va Ylario erklärt die Lehren des christlichen Glaubens
QVanto sia stato nelle cinque/eta passate ui credo con ap/erta ragione auere mostrato/disse
ylario ... (QU. 5, 54, 1)
190. 194 ra Florio und sein Begleiter Menedon bekehren sich zum Christentum und trennen
sich von Ylario
PArtironsi adunque philocolo/et Menedon da ylario sopra/ludite cose molto pensosi
et/repetendole fra loro piu uolte/quanto piu le repeteano ... (QU. 5, 58, 1)
191. 194 rb Florio unterrichtet die Seinen über den christlichen Glauben und bekehrt sie
O Cari compangni et amici/amme piu che la uita cari/i nuoui accidenti nuoue gie/nerationi di
parlari aduco/no. (QU. 5, 59, 1)
192. 195 rb Florio berichtet Ylario von seinem Erfolg und bittet ihn um Aussöhnung mit den
Familienangehörigen Lelios, Biancifiores Vater
CAro padre io il quale uoi in/abito pellegrino cosi soletto/uedete ancora ... (QU. 5, 63, 1)
193. 196 rb Florio und die Seinen geben sich dem Ylario zu erkennen
NJuno indugio pose ylario alla/sua promissione fornire. ma/partito philocolo mando
per/Quintilio et per Mennilio/iquali allui insieme con le loro donne/venire douessero.
(QU. 5, 65, 1)
194. 197 vb Biancifiore und Florio mit seinen Begleitern in Pilgerkleidung reiten aus dem
Stadttor von Rom
SAnça niuno indugio partitosi/philocolo da ylario et tornato/allostiere narro a suoi
comp/angni ... (QU. 5, 69, 1)
195. 198 rab Florio und Biancifiore, die Kronen tragen, kehren mit ihrem Gefolge und
großem Gepränge unter Bläserschall nach Rom zurück; eine Dienerin trägt ihren
kleinen Sohn Lelio im Arm; aus dem Stadttor reiten die Angehörigen des Lelio zu
ihrem Empfang
ILario che allimpresi fatti era so/llicito auendo con molti altri/ragionamenti glianimi di
Me/nnilio et di Quintilio acciesi/dardente ... (QU. 5, 70, 1)
(198 rb ) VEnne il gratioso giorno bello/per molte cose. et da bianci/fiore et da gloritia sopra
tuc/te le cose desiderato. philocolo/(198 va ) comando che il grande arnese si caricasse/et alla
citta nandasse ... (QU. 5, 71, 1)
196. 199 rab Vier berittene Herolde, deren Fanfaren mit dem römischen Stadtwappen
geschmückt sind, geleiten Philocolo und Biancifiore mit ihrem prächtigen
Gefolge in die Stadt 20
(199 va ) QViui peruenuti et salliti alle/gran sale rincominciarono/le mirabili carecçe et
feste/Et Mennilio conglialtri pa/rlando con Ascalion ... (QU. 5, 72, 1)