CIMA 54.pdf

30
Osommi iddij se in questo luogo diser/to nabita alcuno ascoltate imiei prie/ghi ...
(QU. 4, 1, 9)
129. 106 va Während der Fahrt über das Meer gerät das Schiff in einen schweren Sturm, der
die Masten und Segel zerstört (Das Schiff Philocolos mit rot-weißen Flaggen
bezeichnet)
ERa notho con focoso soffiam/ento dethiopia leuato uolen/do gia ilgiorno dare luogo a/la notte
... (QU. 4, 7, 1)
(107 vb ) POi che ilgiorno apparue et il/luogo fu da marinari conosci/uto contenta dessere in
sicuro/et gratioso luogo disciesero/in terra. (QU. 4, 10, 1)
130. 108 ra Landung in Partenope (am Stadttor rot-weiße Wappen)
... et incominciaronsi aconfortare/Et da uno amico de Ascalion hono/reuolemente ...
(QU. 4, 10, 2)
131. 110 ra Philocolo mit seiner Begleitung am Tor eines Gartens, in dem ihn eine
Gesellschaft mit Musikanten erwartet
Et laere di uarij strumenti et di quasi/angieliche uoci ripercossa risonaua tu/tta entrando con
dolcie dilletto ... (QU. 4, 14, 3)
132. 110 va Die Königin dieser Gesellschaft, Fiammetta, bittet Philocolo zu bleiben
MA poi che philocolo per grande/spatio ebbe la festa di costoro/ueduta et festegiato con
essi/alliu parue dipartirsi et uol/endo prendere congiedo da giouani/et ringratiarli del ricieuuto
honore. (QU. 4, 15, 1)
133. 111 va Fiammetta fordert auf zum Niedersitzen an der kühlen Quelle
... et con/lui isuoi compangni et Caleon et/due altri giouani con loro et uennero/nel mostrato
prato bellissimo molto/derbe edi fiori et pieno di dolcie soa/uita dodori dintorno ...
(QU. 4, 17, 3)
(111 vb ) LEuosi allora Ascalion ecolti/alcuni rami dun uerde albe/ro ilquale quasi sopra la
fo/ntana gittaua la sua ombra ... (QU. 4, 18, 1)
134. 112 rab An der Quelle Unterhaltung über die Liebeskunst — Fiammetta wird zur
Königin gekrönt
... auere conoscimento guiro per quelli/iddij che io adoro che non mi torna/nella mimoria dauere
ueduta o udita/nomare donna di tanto ualore quanto/questa fiammetta ... (QU. 4, 18, 1)
[Questione I]
135. 112 va Die Entscheidung der ersten Frage durch das Aufsetzen von Kränzen
DAlla destra mano dilei sedea/philocolo accui ella disse . gio/uane incominciate apropor/re
accio che glialtri ordina/tamente come noi qui segiamo ... (QU. 4, 19, 1)
[Questione II]
136. 114 ra Unterhaltung über den Jüngling und die zwei Mädchen
SEdea apresso philocolo vno/giouane cortese et gratioso/nello aspetto il cui nome era/longhanio
... (QU. 4, 23, 1)
[Questione IV]
137. 116 rb Philocolo und Fiammetta unterhalten sich über die Liebe und das Verlieben
ERa nella uista contenta la/gientile donna quando Me/nedon che apresso di lei sedea/disse ...
(QU. 4, 31, 1)