CIMA 54.pdf

31
[Questione V]
138. 121 ra Philocolos Traumvision von Amor, dessen Pfeil ihn ins Herz getroffen hat, und
den vier Frauen in der Barke mit dem Steuermann
POi che la reina tacque et Me/nedon fu rimaso contento/vno valoroso giouane chia/mato
Clonico ... (QU. 4, 35, 1)
[Questione VI]
139. 123 ra Die Liebe zu Jungfrau, Frau oder Witwe
VEstita dibruni vestimenti soc/to honesto velo sedea apresso/costei vna bella donna ...
(QU. 4, 39, 1)
[Questione X]
140. 129 rb Der Kampf zweier Ritter um ein Mädchen
Conuenne apresso a ferram/onte ad Ascalion proporre/ilquale in cierchio dopo lui/sedea et cosi
disse. (QU. 4, 55, 1)
[Questione XII]
(131 ra ) PArmenione sedea apresso a/questa donna et sança altro/attendere come la
reina/tacque cosi comincio adire ... (QU. 4, 63, 1)
141. 131 rb Erzählung vom Jüngling, seiner Geliebten und der alten Kupplerin
... accui questo amore solamente era sco/perto Amando adunque questi que/sto con segretissimo
stile ... (QU. 4, 63, 2)
[Questione XIII]
142. 132 vb Erzählung vom Ritter, der die von ihm geliebte tote Frau eines Anderen zum
Leben erweckt und unberührt ihrem Gatten zurückgibt
MEssaalino il quale tra la dextra/mano della reina et de par/menione sedea compiendo/il
cierchio disse ... (QU. 4, 67, 1)
143. 134 va Die Gesellschaft an der Quelle erhebt sich, Fiammetta legt ihren Kranz nieder
Non seguitaua apresso Messaa/lino alcuno piu che a proporre/auesse pero che tutti
aueano/proposto. (QU. 4, 71, 1)
144. 134 vb Gang durch den Garten mit Musik und Gesang
... Et pero cipare dinoi/tornare similmente acquella. Et/questo detto presa con le dilicate
ma/ni la laurea corona della sua testa/nel luogho doue seduta era la puose... (QU. 4, 71, 3).
(135 rb ) MA ritornato in partenope et/con malinconia aspettando/tempo auenne ...
(QU. 4, 74, 1)
145. 135 vab Philocolos phantastische Traumvision von einem Schiff, in dessen Bug sich
sieben schöne Frauen drängen, durch ihre Attribute erkennbar als Personifikationen
der vier weltlichen Tugenden: Prudentia, Justitia, Fortitudo, Temperantia,
und der drei theologischen Tugenden: Caritas, Spes, Fides, während im Heck
Biancifiore von Amor umarmt wird; außen an das Steuerruder klammert sich ein
altes Weib
...von albero chen fino in cielo si disten/desse ne per alcuno mouimento che la/naue auesse parea
che simutasse. (QU. 4, 74)
146. 137 rb Immer noch träumend, begegnet Philocolo nach der Landung auf Sizilien
Sisiphe, die ihm von Biancifiore erzählt