Download - Playground@Landscape

EDITORIAL
Kita-Ausbau – aber bitte
mit Kinderspielplatz
Kind und Karriere können locker vereinbart werden. Der Staat unterstützt dabei
großzügig. Den Eltern wird nach der Geburt 14 Monate Elterngeld gezahlt.
Anschließend gibt es einen Platz in einer Krippe. Und der ist garantiert. Jedes zweijährige
Kind hat ab dem 1. August 2013 einen Rechtsanspruch darauf. Damit Mama wie
Papa arbeiten gehen können. Familienministerin Kristina Schröder geht mit mustergültigem
Beispiel voran. Zehn Wochen nach der
Geburt ihrer Tochter Lotte Marie saß sie wieder an
ihrem Schreibtisch im Ministerium. Und hat ein
Kinderzimmer direkt neben ihrem Büro. So wie ihr
soll es bald allen Frauen gehen. Oder so ähnlich. In
Deutschland herrschen bald französische oder
schwedische Verhältnisse. Das liebreizende Bild vom
modernen Deutschland hat nur leider einen Fehler:
Es gibt gar nicht genügend Krippenplätze für alle. Bis
August 2013 soll zwar jedes dritte Kleinkind einen bekommen.
Doch von den geplanten 750.000 Plätzen
fehlt bisher noch der eine und der andere. Welch
Armutszeugnis für die Bildungsrepublik: Für alles ist Geld da, Banken werden gerettet,
Studiengebühren werden abgeschafft, nur für die Kleinsten gibt es nicht genug. Dabei
nützt der Besuch einer Krippe nicht nur den Eltern, die arbeiten gehen können, sondern
auch dem Kind: Denn er steigert nachweislich die Chance, später mal Abitur zu machen.
Denn wie sagt Prof. Renate Zimmer: Toben macht schlau! Und draußen spielen macht
gesünder. Bei dem geplanten Ausbau wird in einem großen Teil über Quantität und
zu wenig über Qualität diskutiert. Neubau-, Umbau-, Umwandlungs-, Sanierungs-,
Renovierungs- und Modernisierungsmaßnahmen sowie Ausstattungsinvestitionen in der
Kita. Nicht zu vernachlässigen bleibt dabei das Thema „Bewegung“ – und damit auch
das Kita-Außenareal mit dem Kinderspielplatz.
Thomas R. Müller, Chefredakteur, Playground@Landscape
Day care expansion – but with play area, please!
The future for pregnant women looks rosy. And not only because they are expecting a bundle
of joy. Nowadays, child and career are extremely compatible. The state offers generous help,
including family allowance for 14 months after the birth. Afterwards, families can take advantage
of a guaranteed place in day care. From 1st August 2013, every two year old will be legally
entitled to a nursery place, thus enabling Mum and Dad to get back to work. Germany's Federal
Minister for Family Affairs, Kristina Schröder, is setting a commendable example. Ten weeks after
giving birth to her daughter Lotte Marie, she was already back at her desk in the Ministry.
With a nursery right beside her office. Soon, all women will be able to enjoy this scenario, or at
least something similar. In Germany, French or Swedish standards will soon prevail. Nevertheless,
this charming image of a modern Germany has one small glitch: there are not enough day care
places for everyone. Admittedly, every third infant will have one by August 2013. But much has
yet to be done before the planned 750,000 places are available. What a sad testament to the republic
of education. There seems to be money for everything – banks are bailed out, student fees
are abolished, but the smallest members of society miss out. And yet day care not only benefits
parents, who are then able to go to work, but also the child: studies have shown that children
who attend nursery have higher chances of completing high school. As Professor Renate Zimmer
says, 'Playing makes you smarter!' And playing outside makes you healthier. Discussions surrounding
the planned expansion tend to focus on quantity rather than quality. Construction,
modification, conversion, restoration, renovation and modernisation measures, in addition to
equipment investments for day care facilities. The issue of movement should not be neglected –
and this includes nursery outdoor areas with playground.
Thomas R. Müller, Editor-in-chief, Playground@Landscape
3