PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ACTUEL/IM BRENNPUNKT<br />
La <strong>Co</strong>mmission a promis de répondre<br />
à toutes les questions importantes<br />
avant le 1.5.03. Fin novembre déjà,<br />
les réponses les plus pressantes ont<br />
été remises aux Etats membres. Une<br />
publication sur Internet est disponible<br />
depuis janvier.<br />
En ce qui concerne l‘utilisation<br />
des restes alimentaires dans l‘alimentation<br />
animale, l‘Allemagne et<br />
l‘Autriche ont demandé un régime<br />
d‘exception leur accordant un délai<br />
de quatre ans supplémentaire anant<br />
l‘interdiction de l‘utilisation des restes<br />
alimentaires dans l‘alimentation<br />
animale. La Grande-Bretagne a elle<br />
aussi posé une requête demandant<br />
un délai de deux ans lui permettant<br />
l‘utilisation de graisses de friture et<br />
d‘huiles alimentaires usées dans l‘alimentation<br />
animale.<br />
Pour cette raison, la <strong>Co</strong>mmission a<br />
organisé dans ces trois pays, en octobre,<br />
des « visites d‘information ».<br />
SARIA a devancé cette visite en<br />
s‘adressant au ministère compétent<br />
(BMVEL) et en lui proposant une visite<br />
de l‘entreprise de Schwallungen<br />
en Thuringe. Avec ses 50 000 tonnes<br />
de déchets alimentaires transformés,<br />
cette entreprise est l‘une des plus<br />
grandes d‘Allemagne.<br />
Mme Sander-Vornhagen et M. Magumu<br />
de la <strong>Co</strong>mmission, M. Wood<br />
du Bureau des produits alimentaires<br />
et vétérinaires, le Dr. Wiemer du<br />
BMVEL ainsi que le Dr. Teuschner<br />
et le Dr. Elschner du Ministère de<br />
Thuringe pour la santé et la famille<br />
étaient présents à cette visite d‘information<br />
le 29 octobre. La présentation<br />
et la visite de l‘usine ont permis<br />
d‘éclaircir, en collaboration avec<br />
l‘office vétérinaire responsable, les<br />
questions concernant la collecte, le<br />
contrôle et la traçabilité des matières<br />
brutes aussi bien que les procédés de<br />
fabrication, l‘hygiène, le management<br />
de crise, l‘acheminement aux<br />
clients.<br />
A la fin de la visite, le groupe s‘est<br />
rendu dans un lieu de production<br />
de restes alimentaires (hôtel) et dans<br />
une entreprise qui utilise les restes<br />
alimentaires transformés (un élevage<br />
de porcs).<br />
L‘entreprise et les informations sur<br />
la collecte, la transformation et la<br />
livraison ont donné entière satisfaction.<br />
Ce qui a été encore une fois<br />
souligné.<br />
Nous pensons que grâce à cette présentation<br />
et à cette transparence,<br />
nous avons fortement contribué à ce<br />
que l‘Allemagne obtienne l‘autorisation<br />
de continuer à transformer les<br />
restes alimentaires pendant quatre<br />
ans encore.<br />
Des dispositifs de transition sont déjà<br />
à l‘étude et feront l‘objet de discussions<br />
dans un avenir proche. • (alm)<br />
Die Kommission versprach, alle<br />
wichtigen Fragen bis zum 1.5.03 zu<br />
beantworten. Bereits Ende November<br />
wurden die wichtigsten Antworten<br />
an die Mitgliedsstaaten verteilt. Eine<br />
Veröffentlichung ist seit Januar im<br />
Internet zu finden.<br />
Bezüglich der Speiseresteverfütterung<br />
hat Deutschland neben Österreich einen<br />
Ausnahmeantrag gestellt. Dieser<br />
gewährte eine vierjährige Ausnahme<br />
vom Verbot der Speiseresteverfütterung.<br />
Großbritannien hat ebenfalls<br />
eine Antrag für eine zweijährige<br />
Genehmigung der Verfütterung von<br />
Frittierfetten/Altspeiseölen gestellt.<br />
Aus diesem Grund hat die Kommission<br />
im Oktober in den drei Ländern<br />
„Informationsbesuche“ durchgeführt.<br />
SARIA ist im Vorfeld auf das Bundesministerium<br />
(BMVEL) zugegangen<br />
und hat einen Besuch des Betriebes<br />
in Schwallungen, Thüringen, angeboten.<br />
Dieser Betrieb gehört mit fast<br />
50.000 Tonnen verarbeiteter Speisereste<br />
zu den größten in Deutschland.<br />
An dem Informationsbesuch am<br />
29.Oktober nahmen Frau Sander-<br />
Vornhagen und Herr Magumu von<br />
der Kommission, Herr Wood vom<br />
Lebensmittel- und Veterinäramt, Herr<br />
Dr. Wiemer vom BMVEL sowie Herr<br />
Dr. Teuschner und Herr Dr. Elschner<br />
vom Thüringischen Ministerium für<br />
Soziales, Familie und Gesundheit<br />
teil. In einer Präsentation und einer<br />
Werksbesichtigung wurden in Zusammenarbeit<br />
mit der zuständigen<br />
Veterinärbehörde Fragen zur Beschaffenheit,<br />
Kontrolle und Rückverfolgbarkeit<br />
der Rohware sowie des<br />
Herstellungsprozesses, der Hygiene,<br />
des Krisenmanagements und der<br />
Kundenauslieferung geklärt.<br />
Im Anschluss an den Besuch besuchte<br />
die Gruppe noch eine Speiserestanfallstelle<br />
(Hotel) und einen<br />
Futtermitteleinsatzbetrieb (Schweinemastanlage).<br />
Insgesamt herrschte große Zufriedenheit<br />
mit dem Betrieb und den Informationen<br />
über die Dokumentation<br />
der Einsammlung, Verarbeitung und<br />
Auslieferung. Dieses wurde nochmals<br />
ausdrücklich bestätigt!<br />
Wir glauben, dass wir mit dieser<br />
Öffnung und Präsentation einen<br />
wichtigen Beitrag geleistet haben,<br />
Deutschland für weitere vier Jahre<br />
die Speiseresteverfütterung zu<br />
erhalten.<br />
Weitere Übergangsbedingungen<br />
dazu liegen im Entwurf bereits vor<br />
und werden in Kürze zu diskutieren<br />
sein! • (alm)<br />
10<br />
SARIAnews