PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

PERSONALITES/PERSONEN
Grande assemblée des
techniciens SARIA à Worms
Große Runde beim SARIA-
Technikertreffen in Worms
Congrès des
techniciens
SARIA en 2002 à
Worms
Les 10 et 11 octobre 2002, les
techniciens de SARIA Bio-Industries
se sont réunis à Worms, à l‘invitation
du Dr. Schmidt. Les derniers développements
dans les entreprises de
production du Groupe SARIA et les
nouveaux procédés techniques ont
incité les responsables des entreprises
SARIA à informer leurs collaborateurs
sur la situation actuelle.
La rencontre a suscité un grand intérêt
auprès des collaborateurs. Non
seulement les directeurs, responsables
et techniciens de presque toutes
les entreprises allemandes étaient
présents mais aussi des responsables
de République tchèque, Pologne,
Autriche et France.
Le premier jour, le Dr. Schmidt a
donné un aperçu des technologies
utilisées chez SARIA, p. e. 80 sécheurs,
66 presses sont utilisés pour
la transformation de la matière brute,
les eaux usées sont purifiées dans
80.000 m 3 de station d‘épuration
biologique. Puis les thèmes suivants
furent abordés par les différents intervenants
: stérilisation, incinération
de bouillie de viande, fermentation,
biodiesel, traitement des eaux usées
et management de la qualité.
La manifestation a remporté un
grand succès auprès des participants.
Et le soir encore pendant le dîner au
Domhotel Worms, les conversations
continuaient sur les mêmes thèmes
(entre autres).
Le lendemain, tout le monde s‘est
retrouvé à l‘usine SÜPRO GmbH à
Lampertheim. Après l‘introduction
de M. Fischer, ce fut la visite du site.
Celle-ci fut littéralement démontée
devant nous par les techniciens (heureusement
seulement avec les yeux)
pour permettre à chacun de réutiliser
telle ou telle idée dans sa propre unité.
L‘appréciation finale parle d‘ellemême
: « A la prochaine fois ».
• (kassebaum)
SARIA Technikertreffen 2002
Am 10. und 11. Oktober 2002 trafen sich die Techniker der SARIA
Bio-Industries in Worms. Eingeladen zu dieser Veranstaltung hatte Herr Dr.
Schmidt. Die jüngsten Entwicklungen in den Produktionsbetrieben der SARIA-
Gruppe mit den unterschiedlichen und teilweise innovativen technischen Verfahren
gaben den Anlass, die Verantwortlichen aus den SARIA Betrieben über
den aktuellen Stand zu informieren.
Das Treffen fand große Aufmerksamkeit
bei den Teilnehmern. Neben den
Geschäftsführen, Betriebsleitern und
technischen Mitarbeitern aus fast allen
deutschen Betrieben waren auch
die Verantwortlichen aus Tschechien,
Polen, Österreich und Frankreich zugegen.
Am ersten Veranstaltungstag gab Dr.
Schmidt zunächst einen Überblick
über die bei SARIA eingesetzten
Technologien, z.B. stehen 80 Trockner
sowie 66 Pressen zur Verarbeitung
der Rohware zur Verfügung,
das Abwasser wird in ca. 80.000 m 3
fassenden biologischen Kläranlagen
gereinigt. Danach wurden von den
Vortragenden die Themen Sterilisation,
Verbrennung von Fleischbrei,
Vergärung, Biodiesel, Abwasserbehandlung
und Qualitätsmanagement
behandelt.
Die Veranstaltung stieß auf ein
großes Interesse der Teilnehmenden,
denn auch beim gemeinsamen
Abendessen im Domhotel Worms
wurde weiter gefachsimpelt (unter
anderem).
Am zweiten Tag ging es zu der
SÜPRO GmbH in Lampertheim. Nach
einleitenden Worten von Herrn Fischer
wurde die Fabrik besichtigt.
Die Anlage wurde hierbei von den
Technikern regelrecht zerlegt (glücklicherweise
nur mit den Augen), um
evtl. Ideen mit in den eigenen Betrieb
zu nehmen. Die Beurteilung der
Veranstaltung ist einfach : "Bis zum
nächsten Mal". • (kassebaum)
Les techniciens et ingénieurs du service
de planification et des projets à Selm.
(de gauche à droite, rang arrière: Frank
Kassebaum, Burkhard Althaus, Wolfgang
Wiesauer, Bouchaib Bouanane, Helmut Köhler,
Dr. Eberhard Schmidt (Membre du comité
directeur), Heiner Linder, (assis): Bartosz Lange,
Bettina Jessel, Kirsten Neumann, Agata Korys
(Przewrotne), Udo Ackermans
Die Techniker und Ingenieure der
Planungsabteilung in Selm. (V. l. n. r., Hintere
Reihe: Frank Kassebaum, Burkhard Althaus,
Wolfgang Wiesauer, Bouchaib Bouanane,
Helmut Köhler, Dr. Eberhard Schmidt
(Vorstandsmitglied), Heiner Linder, (sitzend):
Bartosz Lange, Bettina Jessel, Kirsten
Neumann, Agata Korys (Przewrotne), Udo
Ackermans
34
SARIAnews