PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

EDITORIAL/EDITORIAL
Chères collaboratrices,
chers collaborateurs,
Au moment de la publication de ce
premier numéro de SARIA news pour
2003, les grandes orientations réglementaires
de l‘année sont connues,
leurs applications et conséquences le
sont, en revanche, beaucoup moins.
Paradoxalement, alors que les statistiques
des cas d‘ESB montrent
que la crise de la vache folle semble
maîtrisée, les mesures relatives aux
conditions de fonctionnement des
entreprises de notre secteur sont bien
loin d‘être toutes déterminées.
Au préalable, je tiens à remercier
tous les salariés de notre groupe des
efforts fournis pendant l‘année précédente
qui nous ont permis, dans
un contexte plus stable économiquement
de boucler l‘exercice dans des
conditions financières satisfaisantes.
En effet, principalement grâce au
maintien partiel sur 2002 des tarifs
MIEFA négociés avec l‘Etat à la fin
de l‘année 2000 et au bon niveau
d‘activité dans les domaines du Service
Public de l‘Equarrissage et de la
valorisation (Petfood, suifs et graisses),
les douze mois écoulés ont vu
se consolider l‘équilibre financier de
notre entreprise. Ces bonnes conditions
nous ont permis, comme par
le passé, de poursuivre les investissements
massifs indispensables à la
construction de nos outils de production,
à la sécurisation de nos services
et plus médiatiquement à la restauration
de notre image, fortement
dégradée par les dysfonctionnements
antérieurs.
Indiscutablement, de gros progrès
ont été réalisés pendant l‘année 2002
dans la mise en place de capacités de
production supplémentaires, dans la
création d‘outils de traitements des
effluents gazeux et aqueux (postcombusteurs
et stations), dans la
qualité de nos produits (farines et
graisses) et de notre service qui ont
d‘ailleurs fait l‘objet de nombreuses
Liebe Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter von SARIA,
Wenn Sie diese erste Ausgabe der
SARIA news des Jahres 2003 lesen,
sind uns die großen gesetzlichen
Veränderungen der EU zwar bekannt,
wie man sie umsetzt und welche
Konsequenzen daraus folgen, liegt
aber noch weitgehend im Dunkeln.
Le Jean-Louis Hurel,
Membre du comité directeur
Jean-Louis Hurel,
Mitglied des Vorstandes
Obwohl mittlerweile alle Statistiken
zeigen, dass die BSE-Krise offenbar
überstanden ist, sind die Reglementierungsmaßnahmen,
die unsere
Branche betreffen, paradoxerweise
weit davon entfernt, abgeschlossen
zu sein.
Zunächst jedoch möchte ich all unseren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für ihren Einsatz im vergangenen
Jahr danken. Sie alle haben
mitgeholfen, dass wir das vergangene
Geschäftsjahr ökonomisch stabil
und mit einem zufriedenstellenden
Ergebnis abschließen konnten. Dank
6
SARIAnews