Handreichung Geschichte deutsch-französisch in der Sekundarstufe I

49
M22 Groupe 3 : Document historique (discours)
introduction : Ce discours a été prononcé par J.A.
Burdy, adjoint au maire du Creusot, à l’occasion de
l’inauguration de l’Hôtel-Dieu, le 15 septembre 1894
« Etre le père de vos ouvriers, voilà bien, Monsieur, la
constante préoccupation de votre cœur. Toutes les
œuvres de bienfaisance dont vous avez doté votre
cité, en donnent un vivant et magnifique témoignage.
L’enfant a ses écoles, le vieillard sa Maison de famille
pour abriter ses infirmités ; les blessés et les malades
trouveront ici l’Hôtel du bon Dieu, et au chevet de leur
lit de douleur, des anges consolateurs, pieuses
auxiliaires de nos dévoués médecins.
Cette pensée constante de votre vie, vouée au bienêtre
moral et matériel de votre grande famille ouvrière,
vous l’avez recueillie, Monsieur, de votre illustre père,
le grand génie qui a créé cette cité industrielle dont
vous contribuez à maintenir et à étendre la glorieuse
renommée. »
Pistes de travail
1. Présentez le document.
(Indiquez le genre de texte, l’auteur, les destinataires, la date,
le lieu, le sujet.)
2. Analysez comment l’orateur décrit le rôle des
Schneider, père et fils, pour les ouvriers et la ville.
3. Concluez quelle attitude d’entrepreneur s’exprime
dans la relation de Schneider et ses ouvriers telle
qu’elle est décrite par l’orateur. Attention: Il y a
une métaphore au début du texte qui peut vous
aider !
prononcer un discours (m) : eine Rede
halten
adjoint (m) au maire : stellvertretender
Bürgermeister / inauguration (f) :
Einweihung / l’Hôtel-Dieu : un hôpital
préoccupation (f) : hauptsächliches
Anliegen / bienfaisance (f) (cf. bien
+ faire) : Wohltat / doté,e de :
équiper de, ausstatten mit
témoignage (m) : Zeugnis
Maison de famille : maison de
retraite / abriter ses infirmités (f) :
etwa : mit all seinen Gebrechen
Schutz und Ruhe finden
(rester) au chevet de (m) : am Bett
(eines Kranken) bleiben, ausharren;
ange (m) consolateur : ici: infirmière
(f), « Trost spendender Engel » ;
pieux, se : fromm ; auxiliaire (f, m) :
une aide, un soutien ; dévoué,e :
aufopferungsvoll, (treu) ergeben
voué, e : gewidmet, geweiht
recueillir : ici: hériter / erben ;
illustre : connu, célèbre
renommée (f) : réputation (f) / Ruf
orateur (m) : celui qui
prononce un discours
conclure : tirer une
conclusion (schlussfolgern)
attitude (f) d’entrepreneur :
ici : unternehmerische
Haltung
Quelle: Histoire Géographie 4 e . (2006). Hg. v. Sébastien Cote u. Jérôme Dunlop, Paris: Nathan, S.131.
Notes :