Handbuch I zur Störfallverordnung (StFV) - Umwelt und Energie

Abstracts 5
> Abstracts
The present aid to enforcement is directed at owners of facilities in which substances,
preparations or hazardous wastes are handled and which could fall under the Ordinance
on Major Accidents due to the hazard potential they represent, as well as at the enforcement
authorities. It explains the obligations and tasks of the facility owners and of
the enforcement authorities. The appendixes provide support and examples on individual
topics relating to enforcement, and give references to other sources of basic information.
Keywords:
Prevention of major accidents,
response to major accidents, risk
study, risk acceptability
Die vorliegende Vollzugshilfe richtet sich an die Inhaber von Betrieben mit Stoffen,
Zubereitungen oder Sonderabfällen, die aufgrund ihres Gefahrenpotenzials der Störfallverordnung
unterstehen könnten, sowie an die Vollzugsbehörden. Diese Vollzugshilfe
erläutert die Pflichten und Aufgaben der Inhaber und diejenigen der Vollzugsbehörden.
In Anhängen werden Hilfestellungen, Beispiele zu einzelnen Themen des
Vollzugs und Querverweise zu weiteren Grundlagen aufgeführt.
Stichwörter:
Störfallvorsorge,
Störfallbewältigung,
Risikoermittlung,
Tragbarkeit von Risiken
La présente aide à l’exécution s’adresse aux détenteurs d’entreprises utilisant des substances,
des préparations ou des déchets spéciaux et pouvant être assujetties à l’OPAM
en raison de leur potentiel de danger, ainsi qu’aux autorités d’exécution. Elle précise
les obligations et les devoirs des détenteurs d’entreprises et des autorités d’exécution.
Les annexes présentent des informations utiles, des exemples relatifs à certaines questions
d’application et des références à d’autres données de base.
Mots-clés:
prévention des accidents,
maîtrise des accidents majeurs,
étude de risque,
acceptabilité des risques
Il presente aiuto all’esecuzione si rivolge ai detentori di aziende con sostanze, preparati
o rifiuti speciali, che in base al potenziale pericolo potrebbero sottostare all’ordinanza
sulla protezione contro gli incidenti rilevanti, nonché alle autorità responsabili dell’esecuzione
di tale ordinanza. Il presente strumento illustra gli obblighi e i compiti dei
detentori e delle autorità esecutive. Negli allegati si possono trovare aiuti ed esempi
relativi a singoli temi dell’esecuzione, come pure rimandi ad altri documenti.
Parole chiave:
prevenzione degli incidenti
rilevanti, gestione degli incidenti
rilevanti, analisi dei rischi,
sopportabilità dei rischi