Wir haben das Holz. Für Sie. - Gemeinde Kirkel

(bitte nur bei Störungen der Strom- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsnummer Erdgas ................................................. 0681/9069-2610 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Limbach (Mo.-Fr., 8-16 Uhr) ...................... 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Karl Ludwig Borr, Altstadt, Ortsstr. 46a ........... 06841/8179930 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658 

FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 

Sprechstunde im alten Rathaus, Goethestraße, jeden 

1. und 3. Montag im Monat von 15.00 bis 16.00 Uhr 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, Kirkel-Neuh., Goethestr. 4a ............. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Daniel Maoz, Internist, Goethestraße 4a .......... 06849/515 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Susanne K. Roditis, Kirkel-Neuh., Goethestr. 27 ........ 06849/330 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Erweiterte Realschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ................................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ............................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 

Kirkel-Neuhäusel 

Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Verwaltungssprechstunde im alten Rathaus Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße, 

jeden Mittwoch von 14.00-17.00 Uhr. 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Kästnerstraße 25 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Hans-Peter Schmitt, Neunk. Str. 21 ..... 06849/714 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail:.................................................... ....................... info@gwkirkel.de 

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .................. Fax 06 81 / 7 53 96 10 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 19./20.11., ist der diensthabende Arzt unter 

der Bereitschafts-Nr. 07 00 / 28 80 28 80 erreichbar. 

für Limbach und Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

19.11. Dr. Zentz, Schulze-Delitsch-Str. 1, Bexbach, 

Tel. 8.00-16.30 Uhr: 0 68 26 / 24 40 

Tel. ab 16.30 Uhr: 01 74 / 3 27 68 48 

20.11. Dr. Hau, Höcherbergstr. 2f, Bexbach, 

Tel. 8.00-17.00 Uhr: 0 68 26 / 96 00 13 

Tel. übrige Zeit: 01 76 / 29 30 19 74 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

19./20.11. Dres. Knaflic, Rickertstr. 19, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 3 77 00, mobil: 01 72 / 6 83 80 10 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

19./20.11. Fr. Detemple-Mertes, Rathausstr. 14, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 48 52 

Dr. Beck, Albert-Weisgerber-Allee 42, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 82 75 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen 

Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch 

unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

19./20.11. Fr. Dr. Rupp-Classen, Talstr. 49, Homburg, Tel. 0 68 41 / 48 33 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

an der Marienhausklinik St. Josef Kohlhof, Neunkirchen 

(bisher Kinderklinik Kohlhof) 

von Samstag, 19.11., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 20.11., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

an der Kinderklinik der Universität Homburg 

von Sonntag, 20.11., 8.00 Uhr, bis Montag, 21.11., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 19./20.11., ist die dienstbereite Schwester der 

Ökumenischen Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der 

Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann 

immer die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht werden. 

Kostenlose Apotheken-Notdienst-Hotline: 0800 / 228 228 0 

Unter dieser Nummer erfahren Sie rund um die Uhr den aktuellen Apotheken- 

Bereitschaftsdienst. 

19.11. Würzbach-Apotheke, Kirkeler Str. 21 a, 

Blieskastel-Niederwürzbach, Tel. 0 68 42 / 74 99 

Apotheke Am Bexbach, Rathausstr. 30, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 29 04 

Rondell-Apotheke, Eisenbahnstr. 32, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 40 48 

20.11. Rohrbach-Apotheke, Obere Kaiserstr. 128, 

St. Ingbert-Rohrbach, Tel. 0 68 94 / 5 23 45 

Florian-Apotheke, Hauptstr. 119, 

St. Ingbert-Oberwürzbach, Tel. 0 68 94 / 96 63 22 

Schloss-Apotheke, Saarpfalz-Str. 84, 

Homburg-Jägersburg, Tel. 0 68 41 / 7 20 58 

Apotheke im Globus, Neunmorgenstr. 10, 

Homburg-Einöd, Tel. 0 68 48 / 2 06 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu 

erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

19./20.11. Fr. Dr. Laschke, Vogelbacher Weg 53, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 9 72 60 50 

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 14.00 bis 

17.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2011

Ausbildung 2012 

bei der Gemeindeverwaltung Kirkel 

Wir verstehen uns als modernes Dienstleistungsunternehmen für 

die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde. 

Wir suchen für eine Erstausbildung Schulabgänger/innen, 

- denen es Freude macht, in einer modernen Verwaltung zu arbeiten, 

- die bereit sind, sich für die verschiedenen Anliegen der Bürger zu 

engagieren, 

- die sich für einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz in der Kommunalverwaltung 

mit ihren vielfältigen Aufgabenstellungen interessieren. 

Wir bieten zum 01. August 2012 eine Ausbildungsstelle für den 

Beruf Verwaltungsfachangestellte(r). 

Voraussetzung: zum Einstellungstermin Realschulabschluss oder 

gleichwertiger Bildungsabschluss 

Wir erwarten eine gute Allgemeinbildung, Teamgeist und die Bereitschaft, 

die angebotenen Möglichkeiten zu nutzen. 

Die Bewerber/innen müssen sich einem Eignungstest unterziehen; 

die Zulassung zum Eignungstest richtet sich nach der Zeugnislage. 

Die Gemeinde verfügt über einen Frauenförderplan und ist an Bewerbungen 

von Frauen besonders interessiert. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden im Rahmen der gesetzlichen 

Bestimmungen berücksichtigt. 

Bewerbungsschluss für das Ausbildungsjahr 2012 ist der 04. Dezember 

2011. 

Bitte reichen Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, 

Lichtbild, beglaubigte Zeugnisabschriften, d. h. Zeugnis über 

den geforderten Bildungsabschluss bzw. die beiden Zeugnisse des 

letzten Schuljahres 2010/2011) ein bei der Gemeinde Kirkel, Sachgebiet 

Zentrale Dienste, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel. 

Weitere Auskünfte erteilt Herr Wentz unter Tel. (06841) 8098-20. 

Frank John, Bürgermeister 

Entsorgungsverband Saar 

Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung EVS am 

Dienstag, 06.12.2011 

Beginn: 10.00 Uhr, Tagungsort: Kulturhalle Wehrden, Schaffhauser 

Str. 18, Völklingen-Wehrden 

Öffentlicher Teil 

01. Genehmigung von Niederschriften 

02. Wirtschaftsplan 2012 des Entsorgungsverbandes Saar (EVS) 

03. Änderung der Abfallgebührensatzung des Entsorgungsverbandes 

Saar vom 01. Oktober 2010 

04. Verwertung von Bioabfällen und Grüngut im Saarland 

05. Verkauf der BioSaar GmbH 

06. Entgeltregelung für Depotcontainer-Standplatzreinigung und 

Wertstoffberatung für das Jahr 

07. Bestimmung einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zur Prüfung 

des Jahresabschlusses 2011 

08. Abfallbilanz 2010 

09. Sitzungsplan des EVS 2012 

10. Verschiedenes 

Entsorgungsverband Saar 

Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter - Wenn der Inhalt der 

Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes im Winter einfriert, 

können die Behälter überhaupt nicht oder nur teilweise entleert 

werden. 

Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am Entleerungstag 

mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst werden. 

Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen 

zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zeitungspapier 

einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten 

Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer 

einwandfreien Entleerung rechnen. 

Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht 

komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen 

in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben 

das Abfallgefäß gestellt werden. 

Weitere Infos zum Thema Biotonne gibt es unter www.evs.de und 

unter Tel. (0681) 5000-555. 

Tipps zur Abfallentsorgung bei kritischen Wetterverhältnissen - 

Mit Einsetzen der kälteren Jahreszeit ist bald auch wieder mit kritischen 

Wettersituationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, die für die 

Müll-Einsammlung eingesetzt werden, wird es dann sicher nicht 

immer möglich sein, termingerecht zu jedem Wohnhaus „durchzukommen“. 

Der EVS bittet um Verständnis, falls es im Falle von 

Schnee und Glätte zu Beeinträchtigungen bei der Haus- und Biomüllabfuhr 

kommen sollte. 

Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein, wenn 

irgend möglich die bekannten Abfuhrtermine einzuhalten. Gebiete, 

in denen die Abfallgefäße wegen Schnee oder Eisglätte nicht 

termingerecht entleert werden können, werden sobald als möglich 

nachgefahren. Die Abfallgefäße sollten bis zu dieser gesonderten 

Abfuhr stehen gelassen werden. 

„Weniger ist mehr“: Neue Broschüre des Entsorgungsverbandes 

Saar gibt praktische Tipps zur Abfallvermeidung - Anlässlich der 

Europäischen Woche der Abfallvermeidung (19.-27.11.2011) hat der 

Entsorgungsverband Saar eine Broschüre mit praktischen Tipps zur 

Abfallvermeidung aufgelegt. 

Unter dem Gesichtspunkt, dass der beste Abfall der ist, der gar nicht 

erst produziert wird, befasst sich das Heft kurz gefasst mit verschiedenen 

Aspekten des Themas, wie beispielsweise Mehrweg statt 

Einweg, Wiederverwendung, gemeinsame Nutzung von Gegenständen, 

Produktqualität, Bevorzugung unverpackter Waren etc. 

Insgesamt wird deutlich, dass es im Alltag zahlreiche Möglichkeiten 

für eine ganz individuelle Abfallvermeidungs-Strategie gibt. 

Die Broschüre wurde den Kommunen zur Auslage in den Rathäusern 

und Bürgerämtern zur Verfügung gestellt. Auch in den EVS- 

Wertstoff-Zentren ist sie erhältlich. Auf Wunsch sendet der EVS die 

Informationen gerne kostenlos zu, Tel. (0681) 5000-620. 

Unter www.evs.de/Infomaterial steht die Broschüre außerdem zum 

Download bereit. 

An Wärmebrücken droht der Schimmel 

Mit der kalten Jahreszeit kommt oft auch der Schimmel ins Haus 

- Wie ist das möglich? Die Antwort ist einfach: Schimmelpilze wachsen 

dann, wenn die in der Raumluft vorhandenen Sporen ideale 

Lebensbedingungen vorfinden, um keimen zu können. Günstige 

Wachstumsvoraussetzungen für Schimmel liefern die kalten und 

feuchten Oberflächen von Wärmebrücken. Nach kurzer Zeit bildet 

sich, von den Sporen ausgehend, auf den Wärmebrücken ein Pilzmyzel. 

Sichtbare Schimmelflecken breiten sich aus. 

Im Rahmen zahlreicher Hausbesuche bietet sich den Energieberatern 

der Verbraucherzentrale, so Architekt Robert Steffen, immer 

wieder das gleiche Bild: Schimmel in der Fensterlaibung, in den 

Raumkanten, im Deckenauflagerbereich, an Betonstürzen und Ringankern. 

Ursache für die Schimmelbildung ist die niedrige Oberflächentemperatur 

der Wärmebrücken. An diesen kritischen Stellen 

kondensiert die Feuchtigkeit, die in der Raumluft enthalten ist. Die 

Ansammlung von Feuchtigkeit bietet die Existenzgrundlage für 

Schimmelpilzwachstum. 

Außer Wärmebrücken, die es zu beseitigen gilt, gibt es auch andere 

Gründe, die Schimmelbildung verursachen, erläutert Steffen. 

Neben Mängeln in der Bausubstanz kann auch ein falsches Nutzerverhalten 

zur Schimmelbildung führen: Mangelhaftes Lüften und 

unzureichendes Heizen begünstigen Schimmelbefall. 

Ursache und Abhilfe bei Schimmel bilden einen Beratungsschwerpunkt 

bei den Energieberatern der Verbraucherzentrale des Saarlandes. 

Nach einer stationären Beratung in einer der 14 Beratungsstellen 

im Saarland besteht für Verbraucher die Möglichkeit, die 

Ursache für einen Schimmelpilzbefall im Rahmen eines Fallmanagements 

durch einen Energieberater vor Ort untersuchen zu lassen. 

Der Experte der Verbraucherzentrale berät neben den Ursachen auch 

über Abhilfe bei Schimmelbefall und erklärt, wie die Wärmebrücken 

im Einzelfall behoben werden können. Für einen Hausbesuch berechnet 

die Verbraucherzentrale des Ratsuchenden 45 Euro. Die 

darüber hinausgehenden Kosten trägt das Bundesministerium für 

Wirtschaft. 

Für eine persönliche Beratung in einer Energieberatungsstelle ist 

eine Anmeldung erforderlich. 

In Kirkel finden die Energieberatungen jeden ersten Mittwoch 

im Monat im Rathaus in der Hauptstraße 10 statt. Anmeldung 

unter Tel. (06841) 809822 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2011 Seite 3

Fortsetzung „Andere Behörden“ 

Die 

Gemeindewerke Kirkel GmbH 

informiert Schülerlotsen 

Dreimal ganz vorne - Saarpfälzische Schülerlosten sind landesweit 

die Besten - Dankeschön vom Landrat - Saarpfälzische Schulen 

haben die besten Schülerlotsen landesweit: Bei den Saarlandmeisterschaften 

belegten drei Lotsen aus dem Kreis die ersten drei 

Plätze. Grund genug, dass die Drei zu einem Dankeschön ins Büro 

des Landrats eingeladen wurden. 

Michael Krause von der Gesamtschule in Bexbach belegte bei dem 

landesweiten Wettstreit souverän den ersten Platz unter 140 Mitstreitern. 

Auf dem zweiten Platz folgte ihm seine Mitschülerin Yvonn Kruse. 

Und den dritten Platz bei den Landesmeisterschaften erreichte Sebastian 

Schneider von der Erweiterten Realschule in Kirkel-Limbach. 

Michael Krause durfte sich dann noch beim Bundeswettbewerb in 

Thüringen mit den Landesbesten messen und schaffte als 13-Jähriger 

gegen Konkurrenten, die teilweise 17 und 18 Jahre waren, einen 

hervorragenden siebten Platz. 

Bei einem kleinen Empfang für die erfolgreichen Schülerlotsen unterstrich 

Landrat Clemens Lindemann die Vorbildrolle, die Lotsen für ihre 

Mitschüler haben. Dieser Meinung schlossen sich auch Uwe Grub, 

zuständiger Verkehrssicherheitsberater der Polizei, und die betreuenden 

Lehrer an. Am Beispiel der Bexbacher Schülerlotsen, die von Nina 

Culmann betreut werden, konnte sich der Landrat ein Bild von der 

„Arbeit“ der Mädchen und Buben machen: Eigenverantwortlich sind 

zwölf Schülerinnen und Schüler als Lotsen in der Rathausstraße in 

Bexbach im Einsatz. Sollte jemand krank werden oder aus anderen 

Gründen ausfallen, organisieren die Zwölf untereinander Ersatz. Ähnlich 

gut funktioniert dieses Netzwerk an der ERS in Kirkel-Limbach. 

Uwe Grub: „Die Kinder sind echte Vorbilder. Um ihre Aufgaben erfüllen 

zu können, sind sie deutlich früher auf dem Schulweg, organisieren 

sich bestens und sind hochkonzentriert an den Überwegen, an 

denen rücksichtslose Autofahrer keine Seltenheit sind.“ Deshalb würde 

sich Verkehrssicherheitsberater Uwe Grub gerade vor Grundschulen 

mehr Engagement von Eltern erhoffen: „Schülerlotsen müssen 

mindestens 13 Jahre und im siebten Schuljahr sein. Deshalb sind wir 

bei Grundschulen auf die Mithilfe der Eltern angewiesen, die als 

Verkehrshelfer für einen sichereren Schulweg sorgen könnten.“ 

Die drei Besten auf Landesebene erhielten von Landrat Clemens 

Lindemann ein kleines Präsent als Dankeschön für ihr vorbildliches 

Engagement im Dienste ihrer Mitschüler. 

Ein Geschenk als Dankeschön mit (v. l.) Yvonn Kruse, Landrat Clemens 

Lindemann, Michael Krause, Sebastian Schneider, Nina Culmann 

und Uwe Grub 

Im Einsatz: Michael Krause und Yvonn Kruse sichern in Bexbach 

den Schulweg. Uwe Grub beobachtet das gute Teamwork. 

Fotos: Steigner/Saarpfalz-Kreis 


Eine Lücke schließen 

Lions-Club spendet für bedürftige Kinder im Saarpfalz-Kreis - Im 

vergangenen Jahr führte der Lions-Club Homburg-Saar-Pfalz mit 

dem „Homburger Adventskalender“ sehr erfolgreich eine Tombola 

zur Förderung von Jugendprojekten im Saarpfalz-Kreis durch. Mit 

zunächst 6.000 Euro stellten die „Lions“ bei einem Gespräch mit 

Landrat Clemens Lindemann - auch in diesem Jahr wieder Schirmherr 

der erneut geplanten Aktion - einen nicht unbeträchtlichen Teil 

des Reinerlöses für bedürftige Kinder im Saarpfalz-Kreis zur Verfügung. 

Ansatzpunkt ist das Bildungs- und Teilhabe-Paket der Bundesregierung, 

das berechtigten Kindern zwar einen Betrag von 10 Euro 

pro Monat zum Beispiel für Vereinsbeiträge zusichert, aber keine 

Mittel zum Erwerb der erforderlichen Ausrüstung bzw. Bekleidung 

vorsieht. Aus der jetzigen Spende kann dieser oft gerügte „Webfehler“ 

des Gesetzes (die SZ berichtete mehrfach) zumindest abgemildert 

werden. Beim Saarpfalz-Kreis, Amt für Unterhaltsangelegenheiten 

und Ausbildungsförderung, können Berechtigte ab sofort 

Anträge auf Mittel stellen, aus denen zum Beispiel ein Paar Fußballschuhe, 

sonstige Sportkleidung und -geräte oder ein Musikinstrument 

gekauft oder teilfinanziert werden können. 

Unser Foto zeigt die Spendenübergabe mit Hartmut Selbach, Schatzmeister, 

Stefan Friderich, Präsident Lions-Club Homburg-Saar-Pfalz, 

Dieter Morgenroth, 1. Vorsitzender Lions-Hilfe Saar-Pfalz e. V., Landrat 

Clemens Lindemann und Amtsleiter Hansotto Schulz. 

Foto: Saarpfalz-Kreis 

Unsere Veranstaltung für Sie im November: 

Montag, 21.11.2011 

18:30 Uhr 

Eva‘s Restaurant 

(Dorfhalle Limbach) 

Gartenstr. 30, Kirkel-Limbach 

Zeit des Wachstums: Chancen und Risiken. Diskutieren Sie dieses und andere 

Themen in lockerer Atmosphäre mit Experten vor Ort. Bürgermeister Frank 

John, Wirtschaftsförderin Doris Gaa und die Experten zu den Themen Recht, 

Finanzen und Betriebswirtschaft freuen sich auf Ihr Kommen. Dies ist eine 

gemeinsame Veranstaltung der Gemeinde Kirkel und der Wirtschaftsförderung 

Saarpfalz. Anmeldung und weitere Informationen unter (06826) 52 02-0. 

Rufen Sie uns an! Unser Angebot ist für Sie kostenlos! 

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Saarpfalz mbH, Saarpfalz-Park 1, 

66450 Bexbach, Telefon 06826 / 52 02-0, Telefax 06826 / 52 02-28, 

info@wfg-saarpfalz.de, www.wfg-saarpfalz.de 

www www.kirkel.de 

www .kirkel.de 

König König 

...Schöne Dächer 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 


Adventsmarkt 

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Erweiterte Realschule Kirkel 

in den geschmückten Klassenräumen der Schule in Limbach, Hauptstraße 

75, einen Adventsmarkt. 

Am Samstag, 26. November 2011, 10.00 bis 14.00 Uhr, sind alle Eltern 

und Freunde der ERS zu einem Besuch eingeladen. Allerlei 

selbst hergestellter Weihnachtsschmuck, Gebäck, Dekorationen für 

den Advent und viele andere Bastelarbeiten sind auf dem bunten 

Basar zu finden. 

Der Förderverein informiert über seine Arbeit und stellt zurückliegende 

Projekte vor. Die Bewirtung wird von Schülern und Eltern 

der ERS übernommen. 

Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Sagenwanderung in der Gemeinde Kirkel - Änderung der Startzeit! 

- Der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. veranstaltet am 

Samstag, 19. November 2011, eine geführte Sagenwanderung. Unter 

der Leitung von Herrn Gunther Altenkirch und Herrn Thomas 

Marx geht es zu den einzelnen Sagenorten. 

Treffpunkt ist um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz am Naturfreundehaus 

in Kirkel. Abschluss der Wanderung ist gegen 19.30 Uhr auf 

dem Plateau der Burg Kirkel. Es wird festes Schuhwerk und entsprechende 

wetterfeste Bekleidung empfohlen. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Es wird ein Kostenbeitrag 

von 4,00 Euro/Person vor Ort erhoben. Um Anmeldung 

beim Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V., Geschäftsstelle im 

Rathaus, Zimmer 28, Tel. (06841) 8098-38 oder -40, E-Mail: 

Gemeinde@Kirkel.de, wird gebeten. 

Gondwana - Das Praehistorium und Dinowelt 

Die Jugendpflege Kirkel bietet Kindern von 6 bis 12 Jahren zum 

Abschluss der Weihnachtsferien und zum Beginn des neuen Jahres 

am Mittwoch, 04. Januar 2012, eine Tagesfahrt in den Gondwana- 

Park an. 

Dort werden wir zum einen an einer Führung durch das Praehistorium 

teilnehmen, danach dürft ihr es auch selbst erkunden. Zum 

anderen besuchen wir im Anschluss den Gondi-Dinopark zum Spielen 

und Toben. Kosten für Fahrt und Eintritt 8,- Euro. Bitte Tagesverpflegung 

mitbringen. 

Treffpunkt ist in Kirkel-Neuhäusel um 10.00 Uhr und in Limbach auf 

dem Festplatz ebenfalls um 10.00 Uhr. Da wir mit 2 Kleinbussen 

fahren, ist die Anzahl der Teilnehmer begrenzt. Wir bitten auch bei 

Bedarf um entsprechende Sitzerhöhungen. 

Informationen und Anmeldung ab sofort beim Jugendbüro Kirkel, 

Sandra Hamann-Kohr, Tel. (06841) 809864, oder Armin Jung, Tel. 

809860. 

Die Behindertenbeauftragte informiert 

Wheelmap macht Menschen im Rollstuhl mobil 

wheelmap.org ist eine Online-Karte für rollstuhlgerechte Orte. Jeder 

kann ganz leicht über die Internetseite oder über ein iPhone 

Orte finden, eintragen und verändern - wie bei Wikipedia. 

wheelmap.org ist im September 2010 online gegangen. Schon nach 

einem halben Jahr haben Freiwillige über 40.000 Orte eingetragen, 

täglich kommen 100 neue Orte dazu. Seit November 2010 gibt es 

auch die kostenlose iPhone App. 

Ein einfaches Ampelsystem kennzeichnet die Rollstuhlgerechtigkeit 

der Orte: Grün bedeutet uneingeschränkter Zugang. Orange markierte 

Orte haben zum Beispiel keine Toilette. Orte, die rot angezeigt 

werden, können von Rollstuhlfahrern gar nicht betreten werden. 

Mit Hilfe dieser Ampel können Menschen mit Mobilitätseinschränkungen 

entsprechende Orte in ihrer Umgebung und sogar weltweit 

finden. 

Da auch Orte verzeichnet werden, die nicht rollstuhlgerecht sind, 

werden Besitzer von Cafés oder anderen öffentlichen Orten auf das 

Problem aufmerksam gemacht und dazu angeregt, über Rollstuhlgerechtigkeit 

in ihren Räumen nachzudenken. 

Je mehr Menschen bei wheelmap.org mitmachen und Orte eintragen, 

desto genauer wird die Karte. 

wheelmap.org ist ein Projekt der Sozialhelden - einer Gruppe von 

engagierten jungen Menschen, die seit 2004 gemeinsam kreative 

Projekte entwickeln, um auf soziale Probleme aufmerksam zu machen 

und sie im besten Fall zu beseitigen. 

Quelle: www.einfach-teilhaben.de 

http://wheelmap.org 

Am Donnerstag, 24.11.2011, 15.00 bis 16.00 Uhr, findet die letzte 

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten in diesem Jahr im Rathaus 

Limbach, Zi. 04, statt. 

Kontakt: Maria Diehl, Bergstraße 8, 66459 Kirkel-Altstadt, Tel. 

(06841) 890167, mobil: (0170) 6465564, E-Mail: mariafran@email.de, 

Internet: www.mariadiehl.jimdo.com 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Lasst Eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen. 

Lk 12, 35 

Worte des Lebens 

Warum immer dieselben Fehler machen, wenn wir verschiedene 

machen können? 

Pavel Kosorin, tschechischer Theologe und Schriftsteller 


Pfarramtsteam: 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. 

(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Pfarramt 2: Pfarrerin Silke Portheine-Hofmann, Tel. (0681) 8579297, 

Fax (0681) 8579419, Mobil: (0172) 1793287, E-Mail: silke.portheine- 

@t-online.de 

Pfr. Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 8420341, E- 

Mail: wglitt@evangelische-kirche-saar.de 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Bundesweite CSU bald auch in Altstadt - Christlich satirische 

Unterhaltung in der Altstadter Martinskirche am 02.12.2011 um 

19.00 Uhr - Nach dem Arzt kommt der Pfarrer - jetzt auch im Kabarett, 

denn wie Eckart von Hirschhausen wirklich Mediziner ist, ist 

Ingmar von Maybach-Mengede (so der vollständige Name) evangelischer 

Pfarrer. Kirche und Kabarett - passt das zusammen? Pfarrer 

Maybach meint: unbedingt! Wie beides eine gelingende Einheit 

bilden kann, zeigt der bundesweit erfolgreiche Kirchenkabarettist 

in seiner Christlich Satirischen Unterhaltung, mit der er am 02. Dezember 

2011 um 19.00 Uhr in der ev. Kirche in Altstadt gastiert. 

Vorverkauf: 13,- Euro, ermäßigt 10,- Euro, über Trautmann Schreibwaren, 

Hauptstr. 54, Limbach, und Baab Papier und Schreibwaren, 

Ortsstraße 65, Altstadt; Abendkasse 15,- Euro. 

Weitere Informationen und eine Hörprobe unter www.maybachmenge.de. 

Weihnachten für Kinder in der Jugendherberge Tholey vom 16. 

bis 18.12.2011 - Das traditionelle Wochenende „Weihnachten für 

Kinder“ hat Spiel, Spaß und viele Kreativangebote zum Thema Weihnachten 

im Programm. Geplant ist auch wieder der Besuch des Nikolaus. 

Den Sonntagmorgen verbringen wir im Schaumbergbad direkt 

neben der Jugendherberge. Teilnehmen können alle Kinder von 

6 bis 11 Jahren, Preis 48,00 Euro, darin sind Busfahrt nach Tholey, 

Übernachtung mit Vollpension, Bastelmaterial, Eintritt ins Schwimmbad 

enthalten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf 30 Personen. 

Anmeldungen bitte per Post, per E-Mail oder beim Pfarramt, hier 

liegen Anmeldeformulare für euch bereit. Veranstalter ist der Gemeindepädagogische 

Dienst (GPD) im Dekanat Homburg, Wolfram 

Wagner, Friedhofstr. 13, Kirkel, Tel. (06849) 978240, Mail: 

pro.region@gmx.de. 

Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Ökum. Sozialstation Kirkel, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 5, Tel. 

(06849) 8331 

Terminkalender - Gemeindebezirk Limbach 

Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, 20. November 2011 - Am kommenden 

Sonntag, 20.11., feiert Pfarrerin Portheine-Hofmann um 

10.30 Uhr Gottesdienst in der Elisabethkirche in Limbach. Der Verstorbenen 

des zu Ende gehenden Kirchenjahres wird namentlich 

gedacht. Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Hospizhilfe in 

der Landeskirche. 

Kirchenchor: Probe dienstags, 20.00 Uhr, im THH 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: donnerstags, 17.00-18.00 Uhr, THH 

(nicht in den Ferien) 

Ev. Frauenbund Limbach: jeden Mittwoch um 15.00 Uhr im Theobald-Hock-Haus 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Nächstes Treffen am Mittwoch, 

07.12., um 19.00 Uhr im Gemeindezentrum Altstadt. Wir feiern Advent 

mit Liedern, Lesungen und Gesprächen zum Advent. 

Bibelgesprächskreis: Nächster Kreis am Montag, 12.12., um 18.30 

Uhr im Theobald-Hock-Haus. 

Konfirmanden/innen - Die Konfirmanden treffen sich am Samstag, 

26.11., von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Prot. Jugendzentrale, Kirchenstr. 

8 in Homburg. Die Anreise und das Abholen erfolgt durch die 

Eltern. 

Bitte beachten: Für die, die keine Mitfahrgelegenheit haben, ist 

Treffpunkt um 8.30 Uhr am Theobald-Hock-Haus in Limbach. Dort 

werden wir dann um ca. 12.30 Uhr zurück sein. 

Präparanden/innen - Nächstes Treffen: Freitag, 25.11., von 15.30 

bis 18.30 Uhr oder Samstag, 26.11., von 9.00 bis 12.00 Uhr, jeweils 

im Theobald-Hock-Haus, Vorbereitung zum Vorstellungsgottesdienst 

am 1. Advent. 

Presbyteriumssitzung - Die nächste Presbyteriumssitzung findet 

am Donnerstag, 24.11., um 19.30 Uhr im Theobald-Hock-Haus statt. 

Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum Altstadt, Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Ökum. Sozialstation Kirkel: Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 5, Tel. 

(06849) 8331 


Terminkalender Gemeindebezirk Altstadt 

Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, 20. November 2011 - Am kommenden 

Sonntag, 20.11., feiert um 9.30 Uhr Pfarrerin Portheine-Hofmann 

Gottesdienst in der Martinskirche in Altstadt. Der Verstorbenen 

des zu Ende gehenden Kirchenjahres wird namentlich gedacht. 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Hospizhilfe in der Landeskirche. 

Ev. Frauenbund Altstadt - Wir treffen uns am 23.11. um 15.00 Uhr 

im Gemeindezentrum Altstadt. Pfarrer i. R. Schneider begleitet uns 

mit einem Dia-Vortrag „Faszination Meer - Weltnaturerbe Wattenmeer“ 

durch unsere Frauenbundstunde. 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach - Nächstes Treffen am Mittwoch, 

07.12., um 19.00 Uhr im Gemeindezentrum Altstadt. 

Konfirmanden/innen - Die Konfirmanden treffen sich am Samstag, 

26.11., von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Prot. Jugendzentrale, Kirchenstr. 

8 in Homburg. Die Anreise und das Abholen erfolgt durch die 

Eltern. 

Bitte beachten: Für die, die keine Mitfahrgelegenheit haben, ist 

Treffpunkt um 8.30 Uhr am Theobald-Hock-Haus in Limbach. Dort 

werden wir dann um ca. 12.30 Uhr zurück sein. 

Präparanden/innen - Nächstes Treffen: Freitag, 25.11., von 15.30 

bis 18.30 Uhr oder Samstag, 26.11., von 9.00 bis 12.00 Uhr, jeweils 

im Theobald-Hock-Haus, Vorbereitung zum Vorstellungsgottesdienst 

am 1. Advent. 

Presbyteriumssitzung - Die nächste Presbyteriumssitzung findet 

am Donnerstag, 24.11., um 19.30 Uhr im Theobald-Hock-Haus statt. 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: Pfarrer Florian Geith, Goethestr. 7b, Tel. 

(06849) 264, www.protkirchekirkel.de 

Sprechzeiten: dienstags, 9.00-10.00 Uhr, dienstags und donnerstags, 

18.00-19.00 Uhr, freitags, 9.00-10.00 Uhr, oder nach Vereinbarung 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Rainer Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Kindergottesdienst: Florian Geith, Goethestr. 7b, Tel. 264 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gottesdienst zum Gedenken an die Verstorbenen: Sonntag, 20. 

November, um 10.00 Uhr in der Friedenskirche (Geith). Es singt der 

evangelische Kirchenchor. 

17.00 Uhr: Chor- und Solistenkonzert mit dem Männergesangverein 

und dem Saarpfälzischen Kammerchor in der Friedenskirche 

Mittwoch, 23. November, um 19.00 Uhr: Der Evangelische Kirchenbauverein 

lädt ein zur Lesung „JAN“ erzählt - Langeooger Anekdoten 

mit André Noltus. Mit seinem gleichnamigen Buch spaziert 

er mit Ihnen durch Langeoog, die Insel also, auf der er und seine 

kleine Familie achtzehn Jahre wohnten und arbeiteten. Er macht 

Sie bekannt mit heimlichen Ecken, dem sommerlichen Gästetrubel 

sowie der herbst- und winterlichen Ruhe. Er erzählt über skurrile, 

liebenswerte Typen, Konzerte, Spaziergänge, über „Vater Unser“ 

im Eiscafé, die alte Organistin mit den eiskalten Fingern, wandert 

mit Ihnen durch das „Wäldchen“ zu den Fröschen und berichtet, 

wie es ihm gelang, Insulaner für Oper, Theater, Musical, Jazz und 

Blues zu begeistern. 

Dazu reicht der Kirchenbauverein Getränke, die das Zuhören zu einem 

runden Genuss machen. Der Eintritt ist frei, es wird um eine 

Spende zu den Kosten gebeten. 

Vorankündigungen 

Adventliche Lieder und Melodien aus Europa in der Friedenskirche 

- „Mit Herzen, Mund und Händen“, so heißt das Musikensemble 

und der Name ist Programm. Die Gruppe aus Homburg macht Musik 

mit Gesang, Flöten, Mandolinen und Gitarren. Das Repertoire 

besteht aus Volksmusik, mit Liedern und Tänzen aus allen Winkeln 

dieser Welt, z. B. Südamerika und Israel, vor allem aber auch aus 

europäischen Ländern wie Irland, Griechenland, den skandinavischen 

Ländern und Deutschland. Gepaart mit Adventsliedern bietet 

die Gruppe in der Friedenskirche Kirkel-Neuhäusel eine musikalische 

Einstimmung auf die Adventszeit, und zwar am Samstag, 26. 

November, um 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende 

zur Kostendeckung gebeten. 

Sonntag, 27. November, 1. Advent, 10.00 Uhr: Familiengottesdienst, 

gestaltet von der Protestantischen Kindertagesstätte 

Mittagstisch für Senioren und Alleinstehende: am Mittwoch um 

12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. An- und Abmeldung telefonisch 

bis spätestens mittwochs um 9.00 Uhr im Pfarramt, Tel. 264. 

Eine-Welt-Kiosk im Kindergarten: 9.00-15.30 Uhr, Frau Schmidt 

Kirchenwein Jahrgang 2008: Verkaufsstelle bei Hans Hager, Kirchengasse 

1 

Evangelischer Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei 

Karl-Friedrich Strohmaier, 1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel. 6805, 

Bankverbindungen: Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr. 

7700340206. Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr. 

1011322391. 

Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Kindergruppe „Die 

Heinzelmännchen“ trifft sich jeden Freitag von 16.30 bis 18.00 Uhr 

im Jochen-Klepper-Haus. Programm - 18.11.: Mosaik kleben, 25.11.: 

Kinderkino 

Kirchliche Gruppen 

Ev. Kirchenchor: Chorproben dienstags um 20.00 Uhr (entfällt normal 

in den saarländischen Schulferien) im Jochen-Klepper-Haus, 

Chorleiter: Yves Hary 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepperhaus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig, 15.00 Uhr, im Klepperhaus, 

Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260 

Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz - Die Betreuungsgruppe 

der Ökumenischen Sozialstation Kirkel für Menschen mit 

Demenz trifft sich jeden Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr im Jochen- 

Klepper-Haus. Die Gruppe steht jederzeit interessierten Menschen 

offen. Nähere Informationen bei Frau Leibrock, Tel. 6651. 

Krabbelgruppe „Die Zappelmänner“ - Alle Mamis und Papis mit 

Kindern ab 3 Monaten bis 3 Jahren sind bei uns jederzeit herzlich 

willkommen. Wir zappeln jeden Dienstag von 10.00 bis 11.30 Uhr in 

den Räumen der neuen Protestantischen Kindertagesstätte. Schaut 

doch einfach mal bei uns rein und zappelt mit. Bei Fragen wenden 

Sie sich bitte an Criselle Karplak, Tel. (0173) 7033866. 

Ev. Frauenbund - In diesem Jahr treffen wir uns nur noch zweimal 

zu unseren Frauenstunden: am Donnerstag, 24. November, und am 

Donnerstag, 08. Dezember, zu unserer Adventsfeier mit Geburtstagskaffee. 

Wer im 4. Quartal Geburtstag feiert und einen Kuchen 

spenden möchte, kann in unserer Frauenstunde am 24. Nov. Bescheid 

sagen. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft 

Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria Alschbach, Christus König 

Limbach und St. Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung und Infos aus der Pfarreiengemeinschaft 

Christkönigsonntag - Hochfest 

Allgemeiner Diaspora-Opfertag 

Türkollekte für die Beheizung unserer Kirchen 

Sa., 19.11. hl. Elisabeth 

17.00 Uhr Limbach: Taufe des Kindes Lars Christian 

Dunkel 

18.00 Uhr Limbach: Patronatsfest; Amt für Alois Homberg 

und verstorbene Angehörige, Amt für 

Klaus Wittinger 

So., 20.11. 10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde; 3. Sterbeamt 

für Susanne Haller, Amt für Rudolf und 

Margaretha Stolz, Amt für Liesel Becker 

Mi., 23.11. 09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe 

Beginn der Adventszeit 

1. Adventssonntag 

Die neu gewählten Mitglieder der Verwaltungs- und Pfarrgemeinderäte 

stellen sich in allen Gemeinden vor. 

Sa., 26.11. 18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst; Amt für 

Waldemar (Jgd.) und Anna (Jgd.) Klee und für 

Artur Klee, Amt für Jan Gustav 

Kollekte für den Adventskranz 

So., 27.11. 10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde; Amt für 

Otto Lauer, Amt für Maria und Friedrich Zäh, 

Amt für die Lebenden und Verstorbenen des 

Kirchenbauvereins 

Kollekte für den Adventskranz 

Mi., 30.11. hl. Andreas, Apostel 

09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

Das Pfarrbüro St. Joseph in Kirkel-Neuhäusel ist täglich, außer dienstags, 

von 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. 

Sprechzeiten mit Herrn Pfarrer Klein nach Vereinbarung, Telefon 

(06842) 4628. 

Vom 21. November bis 04. Dezember ist das Pfarrbüro in Kirkel 

wegen Urlaub geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich 

bitte direkt nach Lautzkirchen, Telefon (06842) 4628. 

Messdienerstunden 2011 - Die Messdiener der Pfarreien Christ 

König und St. Joseph treffen sich jeweils samstags um 10.30 Uhr. 

Achtung, Terminverschiebung: Der Termin am 19.11.2011 wird auf 

den 26. November 2011 verlegt. Weitere Termine: 03. Dezember, 

Limbach; 17. Dezember, Kirkel; 21. Januar 2012, Limbach 

Projektchor - Unser Projektchor bereitet sich wieder mit neuen Liedern 

auf Weihnachten vor. Als Chor begleiten wir vor allem die 

Hochfeste des Kirchenjahres, aber nicht jeden Gottesdienst. Stellen 

Sie sich vor, wie schön es ist, die Christmette oder einen anderen 

Gottesdienst mitgestalten zu dürfen. Wenn Sie den Chor kennenlernen 

möchten, dann kommen Sie unverbindlich zu einer unserer 

Proben, jeden Donnerstag um 19.30 Uhr in der kath. Kirche St. Josef 

in Kirkel-Neuhäusel. Wir wollen Freude am Singen vermitteln. 

... es gibt viele Gründe, in einem Chor zu singen. Schauen Sie doch 

einfach mal bei uns herein! 

Frühstück nach der hl. Messe in Kirkel - Jeden 2. Mittwoch im 

Monat laden wir künftig nach der hl. Messe um 9.00 Uhr zu einem 

gemeinsamen Frühstück ins Pfarrhaus in Kirkel-Neuhäusel ein. Das 

nächste gemeinsame Frühstück ist am 14. Dezember 2011, zu dem 

wir Sie herzlich willkommen heißen. 


Treffen der Katholischen Frauengemeinschaft - KFD - Limbach/ 

Altstadt - Das nächste Treffen findet am Dienstag, 22. November, 

um 14.30 Uhr statt. 

Kirchputz - Die Frauen treffen sich zum Kirchputz in der Pfarrkirche 

St. Joseph in Kirkel am 13. Dezember. 

Hallo, liebe Mamas und Papas, „die kleinen Strolche“ laden euch 

herzlich zum Singen, Spielen, Tanzen, Basteln und Plaudern ein. Wir 

sind „Strolche“ im Alter von 0 bis 3 Jahren und erobern jeden Mittwoch 

von 15.30 bis 17.00 Uhr die Räumlichkeiten der Kath. Kindertagesstätte 

in Kirkel. Denn dort findet unser Krabbeltreffen statt. 

Dieses wird initiiert und geleitet von ausgebildeten Erzieherinnen 

und unseren lieben Mamis und Papis, die uns beim Kneten, Kleistern 

oder Malen unterstützen. Wenn ihr Lust habt, mal Kindergartenluft 

zu schnuppern, dann meldet euch unverbindlich in der KiTa 

St. Joseph bei Frau Schnell unter der Telefonnummer (06849) 1231 

an. Wir freuen uns auf neue Krabbelfreunde. Bis bald: „Die kleinen 

Strolche“ und das KiTa-Team aus dem Haus des Kindes 

Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen 

Veranstaltungen unserer Pfarreiengemeinschaft können Sie dem 

Pfarrbrief entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann 

im Jahresabonnement bezogen werden. Auskünfte erteilt das Pfarrbüro 

St. Joseph, Tel. (06849) 244. 

BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach 

und NABU-Ortsgruppe Kirkel 

Unser nächster gemeinsamer monatlicher Stammtisch findet am 

Freitag, 18.11., ab 20.00 Uhr im Naturfreundehaus Kirkel, Limbacher 

Weg 8, Kirkel-Neuhäusel, statt. Als Tagesordnungspunkte sind 

für diesen Abend vorgesehen: Vorstellung bzw. Besprechung unserer 

abgeschlossenen, laufenden und kommenden Aktivitäten 

(Nachlese zur mikroskopischen Beobachtung von Flechten, Sanddüne, 

Neuhäuseler Arm, Ausflüge, Exkursionen und sonstige Veranstaltungen) 

und Verschiedenes. Alle Interessenten sind herzlich 

willkommen. 

G. Hubig, G. Niklas 

Nächster Mauléon-Stammtisch 

Der nächste Mauléon-Stammtisch findet am Montag, 28.11., ab 19.00 

Uhr im Bistro „Solarfreibad“ in Kirkel-Limbach statt. Eingeladen sind 

alle Mitglieder und Interessenten. 

Themen des Abends sind die Fahrt nach Mauléon im kommenden 

Jahr, die anstehende Mitgliederversammlung und die Parisfahrt am 

2. Adventswochenende. Die Teilnehmer der Parisfahrt können sich 

während des Stammtischs über den Ablauf der Fahrt informieren 

und untereinander abstimmen. 

Skiclub Kirkel e. V. 

Weihnachtsfahrt 2011/2012 nach Wagrain - Noch sind einige Plätze 

für unsere Weihnachtsfahrt nach Wagrain im Salzburger Land 

frei. Wer sich noch anmelden möchte, sollte sich aber beeilen, denn 

es wird erfahrungsgemäß am Ende immer sehr eng. Los geht unsere 

Tour am 2. Weihnachtsfeiertag ab Kirkel-Neuhäusel, sechs Skitage, 

Mehrbettzimmer, Skikurse in verschiedenen Leistungsstufen 

sowie natürlich auch Snowboardkurse, buntes Silvesterprogramm 

und jede Menge Fun warten auf alle Wintersportbegeisterten. Die 

Zimmerverteilung erfolgt wie immer in aller Ruhe während der 

Anreise im Bus. Nähere Infos unter Tel. (0177) 7266766 oder im Internet 

unter www.sckirkel.de, dort kann man sich auch direkt anmelden. 

Pfälzerwald-Verein - Ortsgruppe Kirkel e. V. 

In den Wintermonaten jeden 3. Freitag im Monat um 18.30 Uhr 

Singstunde im PWV-Haus in Kirkel-Neuhäusel - Der Singkreis des 

Pfälzerwald-Vereins Kirkel trifft sich in den Wintermonaten ab November 

jeden dritten Freitag schon um 18.30 Uhr im Pfälzerwald- 

Haus in Kirkel-Neuhäusel zur Singstunde. Das nächste Treffen findet 

also am Freitag, 18.11., um 18.30 Uhr statt. Es sollen Stücke aus 

dem Liederbuch „Es ist für uns eine Zeit angekommen“ für das gemeinsame 

Singen mit den Freunden aus „Leibs Heisje“ in Limbach, 

das für 22.11., 14.00 Uhr, terminiert ist, sowie für das Winterfest 

2012 eingeübt werden. 

Alle Sängerinnen und Sänger und alle, die gerne mitmachen möchten, 

sind ebenfalls eingeladen. 

Im Internet: www.pwv-kirkel.de 

Adventsfeier am 09.12., 15.00 Uhr, für PWV-Mitglieder über 65 

Jahre im „Hubertus-Hof“ in Kirkel-Neuhäusel - Am Freitag, 09.12., 

15.00 Uhr, lädt der Pfälzerwald-Verein Kirkel alle Mitglieder über 65 

Jahre mit Partner(in) zu einer Adventsfeier ein. Bei Kaffee und Kuchen 

können alle ein paar schöne Stunden miteinander verbringen. 

Die Teilnehmer werden gebeten, sich vorher bei Hans Hager, Tel. 

(06849) 543, verbindlich anzumelden. Die Vorstandschaft des PWV 

Kirkel freut sich über eine zahlreiche Teilnahme. 

Internet: www.pwv-kirkel.de. 


Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Montag, 21.11., bis Samstag, 26.11.2011 

Schweinegulasch -,72 

Saumagen 

100 g € 

100 g € -,72 

Westfäler 

100 g €1,02 

Fleischkäse 

100 g € -,82 

Adventliche Lieder 

und Melodien aus Europa in der Friedenskirche 

„Mit Herzen, Mund und Händen“, so heißt das Musikensemble und 

der Name ist Programm. Die Gruppe aus Homburg macht Musik mit 

Gesang, Flöten, Mandolinen und Gitarren. Das Repertoire besteht 

aus Musik, die zu Herzen geht und damit auch den Zuhörern. Angefangen 

hat es vor nahezu 20 Jahren in der ev. Kirchengemeinde 

Homburg-Erbach. Musik im Gottesdienst mit origineller Instrumentierung 

- das war das Ziel. Dabei war die Gruppe von Anfang an 

ökumenisch zusammengesetzt und kam auch immer wieder ökumenisch 

zum Einsatz. 

Das Repertoire besteht aus Volksmusik, mit Liedern und Tänzen 

aus allen Winkeln dieser Welt, z. B. Südamerika und Israel, vor allem 

aber auch aus europäischen Ländern wie Irland, Griechenland, 

den skandinavischen Ländern und Deutschland. Gepaart mit Adventsliedern 

bietet die Gruppe in der Friedenskirche Kirkel-Neuhäusel 

eine musikalische Einstimmung auf die Adventszeit, und 

zwar am Samstag, 26. November, 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, es 

wird um eine Spende zur Kostendeckung gebeten. Die Musiker sind: 

Dorothee Göddel (Gesang und Flöte), Barbara Maurer (Flöte und 

Gitarre), Anke Stumpf (Flöten), Holger Fuchs (Bass und Gitarre), 

Manfred Göddel (Mandoline und Gitarre), Hartmut Haas (Flöte und 

Gitarre), Franz Raquet (Leitung). 

„Jan“ erzählt Langeooger Anekdoten 

Lieben Sie die Nordsee, mit Ebbe und Flut, die langen Sandstrände, 

übersät mit Muscheln, die einzigartigen Wolkengebilde, die Sonne, 

neunzehnkommasechs km 2 , ohne Autoabgase und das alles übers 

ganze Jahr? Unmöglich? Nein, schauen Sie mal herein, und zwar 

am Mittwoch, 23. November, 19.00 Uhr, in die Friedenskirche nach 

Kirkel-Neuhäusel. Der Ev. Kirchenbauverein lädt zur Lesung mit 

André Noltus ein. Mit seinem Buch „JAN erzählt - Langeooger Anekdoten“ 

spaziert er mit Ihnen durch Langeoog, die Insel also, auf 

der er und seine kleine Familie achtzehn Jahre wohnten und arbeiteten. 

Er macht Sie bekannt mit heimlichen Ecken, dem sommerlichen 

Gästetrubel sowie der herbst- und winterlichen Ruhe. Er erzählt 

über skurrile, liebenswerte Typen, Konzerte, Spaziergänge, 

über „Vater Unser“ im Eiscafé, die alte Organistin mit den eiskalten 

Fingern, wandert mit Ihnen durch das „Wäldchen“ zu den Fröschen 

und berichtet, wie es ihm gelang, Insulaner für Oper, Theater, 

Musical, Jazz und Blues zu begeistern. Dazu reicht der Kirchenbauverein 

Getränke, die das Zuhören zu einem runden Genuss machen. 

Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende zu den Kosten 

gebeten. 

Hält der Mond, was andere von im versprechen? 

Was ist der Grund, wenn es mir bei Vollmond kribbelt? Eine Antwort 

auf diese Fragen erfahren Sie am Mittwoch, 30. November, 

19.30 Uhr, in der Katholischen Kindertagesstätte „St. Joseph“ in 

Kirkel, Triftstraße. 

Der Referent Gunther Altenkirch erzählt Ihnen vom Vollmond. Der 

Mond an sich und der Vollmond im Besonderen zählen auch heute 

noch zu den am zweithäufigsten beobachteten Himmelserscheinungen. 

Wir sind fasziniert und unsere moderne Gesellschaft schuf sich esoterische 

Traumbereiche, die mit der Vergangenheit und der Wirklichkeit 

nichts mehr gemeinsam haben. 

Tatsächlich ist der Mond seit Menschengedenken ein bewundertes 

Rätsel, oft und in vielen Kulturen verehrt. Die Wirklichkeit, der monatliche 

Umgang mit dem Mond liegt nicht in der Fantasie, sondern 

in der Möglichkeit, mit seinem Licht den Lebensbereich zu erweitern, 

dennoch blieb uns auch noch ein Rest, mit unserem Mond zu 

träumen. 

Kosten: 3,00 Euro. 

Info und Anmeldung bei Angelika Schneider, Tel. (06849) 8337. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen. 

Weihnachtsfeier des VdK-Ortsverbandes Altstadt 

Die diesjährige Weihnachtsfeier des VdK-Ortsverbandes Altstadt 

findet am Dienstag, 6. Dezember, um 17.00 Uhr im Sportheim auf 

der Heide statt. Mitglieder und Freunde unseres Verbandes sind 

recht herzlich eingeladen, wieder einen gemütlichen und besinnlichen 

Abend gemeinsam zu verbringen. Wie auch in den letzten Jahren, 

wird uns unsere Wirtin, Frau Braun, auf bewährte Art und Weise 

mit Gaumenfreuden verwöhnen. Vorbestellungen bei Erna Hubauer, 

Tel. (06841) 8527, oder Siegfried Lahmer, Tel. (0151) 10929201, 

werden erbeten. 

Siegfried Lahmer, 1. Vorsitzender 

Der SPD-Ortsverein sagt danke 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unsere Fragebogenaktion ist 

abgeschlossen. Der Rücklauf an ausgefüllten Fragebogen war zwar 

nicht so umfangreich, wie wir es uns erhofft hatten, aber was wir 

bekommen haben, lässt eine deutliche Tendenz an Meinungen und 

Wünschen erkennen. Ich möchte all denen herzlich danken, die ihren 

Fragebogen ausgefüllt und an uns zurückgegeben haben. Es 

gibt viele interessante Ideen und Anregungen. Wir werden nun an 

die Auswertung der Fragebogen gehen und Sie möglichst bald über 

die Ergebnisse und das, was daraus folgen soll, informieren. Sicher 

werden wir nicht alle Ihre Vorschläge umsetzen können, aber seien 

Sie sicher, was machbar ist werden wir auf den Weg bringen. Ihre 

Meinung war und ist uns wichtig. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. 

Peter Voigt 

TV Altstadt 

Abteilung Tischtennis 

www.tischtennis-altstadt.de 

Spieltag: 12.11., Hugo-Strobel-Halle - TV Altstadt II - SV Kirkel II 

9:3, TV Altstadt III - SV Kirkel III 9:0 - Am Samstag kam es zu einer 

reizvollen Begegnung im Gemeindeduell zwischen den zweiten 

Mannschaften von Kirkel und Altstadt. Da Kirkel bisher noch ohne 

Punktverlust war, konnte man schon von einer Favoritenstellung 

ausgehen, obwohl die Altstadter sich schon eine Chance ausrechneten. 

Doch dann nahm das Spiel einen Verlauf, mit dem eigentlich 

niemand gerechnet hatte. Nach dem Gewinn aller Doppel war Altstadt 

dermaßen beflügelt, dass es zu einem regelrechten Höhenflug 

kam. Das vordere Paarkreuz Schneider und Bona siegte gegen 

Petersheim und Oßwald, Kirsten Golinski und Joshua Niebergall 

gewannen in der Mitte gegen Steffen Neuschwander und Rosinus 

und mit dem Sieg von Dirk Lassotta gegen Peter Neuschwander 

kam es zu einer nicht für möglich gehaltenen 8:0-Führung. Da aber 

Frank Fess aus der Reihe tanzte und gegen Peter Bubel verlor, kam 

es doch noch zum zweiten Durchgang, in dem Schneider gegen 

Oßwald und Bona gegen Petersheim verlor. Aber Kirsten Golinski 

behielt die Nerven und setzte sich knapp mit 3:2 gegen Rosinus 

durch und besiegelte den in dieser Höhe nicht erwarteten 9:3-Sieg. 

Festzuhalten bleibt an diesem Abend der überraschend klare 3:0- 

Sieg von Bona gegen den noch ungeschlagenen Oßwald, die enorme 

Steigerung von Kirsten Golinski, die den Übergang von der Damenklasse 

in die Herrenklasse immer besser meistert und die erfreuliche 

Entwicklung des jugendlichen Nachwuchstalentes Joshua 

Niebergall. 

Wandern - Für kommenden Sonntag, 20.11., laden wir zu einer 

Wanderung zur Ski- und Wanderhütte Einöd ein. Die Strecke ist ca. 

14 km lang; die Führung hat Lothar Bauer. Treffpunkt ist um 9.30 

Uhr am „Himmelsgarten“. 

Singkreis - Die Einladung zu unserem ersten Treffen in diesem Winterhalbjahr 

stieß auf große Resonanz. Ein gutes Dutzend war in den 

Feuerwehrschulungsraum gekommen, wo unter der Begleitung von 

vier Gitarren nach Herzenslust gesungen wurde. Das nächste Treffen 

ist am kommenden Mittwoch, 23. November, um 19.30 Uhr. Interessierte 

sind herzlich willkommen. 

Sportverein Altstadt 

So., 13.11., Genclerbirligi Homburg - SVA 1:0 (1:0) - Im letzten Spiel 

der Vorrunde musste unsere erste Mannschaft eine ebenso bittere 

wie unnötige Auswärtsniederlage einstecken. Zwar bestimmte man 

von Beginn an das Spielgeschehen und hatte in der Anfangsphase 


mehrere gute Tormöglichkeiten, doch ließen die Angreifer die nötige 

Durchschlagskraft und die letzte Konsequenz beim Abschluss 

vermissen. Mitte der ersten Halbzeit kam der Gegner dann etwas 

besser ins Spiel und erzielte durch einen umstrittenen Foulelfmeter, 

der aber in der Entstehung durch halbherziges Abwehrverhalten 

unserer Hintermannschaft erst ermöglicht wurde, den Führungstreffer. 

Nach dem Seitenwechsel drängte unsere Elf mit neuem Schwung 

auf den Ausgleich, doch blieben alle Bemühungen ohne zählbaren 

Erfolg. Die Mannschaft drängte den Gegner während der ganzen 2. 

Halbzeit in die Defensive und gestattete ihm kaum noch Gegenangriffe, 

doch Großchancen blieben Mangelware. Entweder fehlte es 

an der notwendigen Entschlossenheit oder der gegnerische Torwart 

war zur Stelle. So blieb es bis zum Abpfiff bei dem knappen Ergebnis 

für den Gegner. Diese Niederlage ist umso ärgerlicher, weil man 

mit einem Sieg auf einen Aufstiegsplatz geklettert wäre. So steht 

die Mannschaft zur Hälfte der Runde weiterhin mit drei Punkten 

Rückstand auf die Aufstiegsränge auf dem 6. Tabellenplatz. Das 

insgesamt positive Auftreten der Mannschaft während der Vorrunde 

lässt für die Rückrunde noch einiges erhoffen, vielleicht auch im 

Hinblick auf einen vor der Saison für kaum möglich gehaltenen Aufstieg 

in die Bezirksliga. 

So., 13.11., Genclerbirligi Homburg 2 - SVA 2 - Das Spiel der Reserve 

musste kurzfristig abgesagt werde, da der Gegner nicht genug 

Spieler zum Anstoß auf den Platz schicken konnte. Somit gingen die 

drei Punkte zum wiederholten Mal in dieser Saison kampflos an 

unsere Zweite. 

B-Jugend: Do., 10.11., SG SV Bildstock 2 - SVA 0:6 

C-Jugend: Sa., 12.11., SG SV Niederbexbach - SVA 19:0 

D-Jugend: Sa., 12.11., SV Gersheim - SVA 0:0 

E-Jugend: Do., 10.11., SVA - FV Oberbexbach 3:4 

Vorschau 

Aktive 1: Sa., 19.11., 16.00 Uhr, SV Bexbach - SVA 

D-Jugend: Sa., 19.11., 14.00 Uhr, SVA - ASV Kleinottweiler 

Hallensportfest der AH des SV Altstadt am Samstag, 19.11.2011 - 

Das diesjährige AH-Hallensportfest findet am Samstag, 19. Nov. 

2011, ab 15.00 Uhr in Altstadt in der Hugo-Strobel-Halle statt. 

Insgesamt haben 12 Mannschaften ihre Teilnahme zugesagt. 

Es sind folgende Spielpaarungen vorgesehen: 

15.00-15.45 Uhr: VfB Waldmohr - SV Bexbach 

15.45-16.30 Uhr: SG Erbach - DJK Bexbach 

16.30-17.15 Uhr: SV Niederbexbach - SV Reiskirchen/FV Jägersburg 

17.15-18.00 Uhr: SV Wörschweiler - SV Höchen 

18.00-18.45 Uhr: SV Einöd - SV Niederauerbach 

18.45-19.30 Uhr: ASV Kleinottweiler - SV Schwarzenbach 

Für Speisen und Getränke wird wie immer gut gesorgt sein! 

Kaminabend - Zum Kaminabend der AH am Freitag, 18.11., ab 20.00 

Uhr im Gasthaus „Zur Heide“ sind alle Anhänger, Freunde und Gönner 

der AH herzlich eingeladen. 

Jahresabschlussfeier - Die Abschlussfeier der AH findet am Samstag, 

26.11., ab 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Heide“ mit musikalischer 

Begleitung statt. Die eingeladenen AH-Mitglieder werden um 

pünktlichen Besuch gebeten. 

Sitzung der 

Arbeitsgemeinschaft Kirkel-Neuhäuseler Vereine 

Am Mittwoch, 23. November 2011, findet um 19.30 Uhr im Sitzungssaal 

des Alten Rathauses in Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 9, eine 

Vertreterversammlung der Arbeitsgemeinschaft mit folgender Tagesordnung 

statt: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Kassenbericht 

4. Verwendung des Kassenbestandes 

5. Neujahrskonzert am 15. Januar 2012 in der Burghalle 


Hierzu lade ich Sie herzlich ein. 

Hans-Peter Schmitt, 1. Vorsitzender 

Sozialverband VdK - Ortsverband Kirkel-Neuhäusel 

Zur Adventsfeier des Sozialverbandes VdK am Sonntag, 27.11.2011, 

11.30 Uhr, im Gasthaus „Die Mühle“ in Kirkel ergeht hiermit herzliche 

Einladung. Wir freuen uns, wenn wir viele Mitglieder mit Partnerin 

bzw. Partner begrüßen können. 

Zur besseren Planung bitte anmelden unter Tel. (06849) 6581 (Jacob) 

oder Tel. (06849) 498 (Basquitt). 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

www.mgv-kirkel.de 

Am 20. November 2011, 17.00 Uhr, veranstaltet der MGV 1848 Kirkel 

gemeinsam mit dem Saarpfälzischen Kammerchor in der Friedenskirche 

Kirkel ein Chor- und Solistenkonzert. 

Als Solisten treten auf: Adolph Seidel, Bariton, Ulrike Schäfer, Sopran, 

Paul O. Krick, Klavier. Leitung: CMD Kurt Kihm. 

Wir stellen 

jetzt schon um! 

Abschaltung Analog-Sat-Sender 

im April 2012 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

Blumenhaus Rieß 

Triftstr. 14b · Kirkel · Telefon (0 68 49) 3 32 

Adventskränze mit Kerzen u. Schmuck ab 10,90 EUR 

Adventskränze (mit Nobiliszweigen) 

ab 8,50 EUR 

ohne Schmuck 

Charlotte Lang 

Susanne Diener-Dietel Logopädinnen im dbl 

Logopädische 

Praxisgemeinschaft 

Alle Kassen - Termine nach Vereinbarung 

Kaiserstraße 91 - 66459 Kirkel - Telefon 0 68 49 / 99 10 40 

Über Über 

50 

Jahre 

50 

Jahre 

seit 1960 

Dachdeckerei 

Schmieden 

Würzbacher Weg 5 Kirkel 

Telefon (0 68 49) 3 83 

DACHDECKER- 

MEISTERBETRIEB 

… seit über 

15 Jahr en! 

Dachdeckerarbeiten 

Reparaturen 

Fassadenbekleidungen 

Flachdachisolierungen 

Zimmermannarbeiten 

aller Art 

IM DRIESCHER 4 · 66459 KIRKEL · TEL 0 68 49 / 99 10 24 

ODER 0 68 97 / 20 60 · FAX 0 68 49 / 18 14 55 


Karten sind an der Abendkasse und bei den Sängern des MGV Kirkel 

erhältlich. 

Weitere Informationen auch auf unserer Homepage und in den Medien. 

Die Sänger treffen sich am Sonntag, 20. November, 14.30 Uhr, zu 

einer gemeinsamen Probe in der Friedenskirche Kirkel. 

Herbstkonzert 

Das traditionelle Herbstkonzert des Männergesangvereins 1848 Kirkel 

findet als „Chor- und Solistenkonzert“ am Sonntag, 20. November, 

17.00 Uhr, in der Protestantischen Friedenskirche Kirkel statt. 

Neben dem MGV 1848 singen und musizieren unter der Leitung 

von Chormusikdirektor Kurt Kihm auch der Saarpfälzische Kammerchor 

sowie als Solisten die aus Kirkel stammende Sopranistin Ulrike 

Schäfer, der bekannte saarländische Bariton Adolph Seidel und der 

Homburger Pianist Paul O. Krick. 

Der Saarpfälzische Kammerchor eröffnet das Konzertprogramm mit 

Madrigalen von Johannes Jeep, Heinrich Isaac und Leonhard Lechner 

aus dem 16. Jahrhundert. Die Intention des „Totensonntag“ 

erklingt in frühromantischen Werken von Franz Schubert wie „Psalm 

23“ oder „An die Sonne“, aber auch im spätromantischen Klanggewand 

eines Gabriel Fauré, so z. B. in seiner „Cantique de Jean Racine“ 

und im Requiem-Satz „In paradisum deducant angeli“. Den 

Solopart im wunderschönen Engelsgruß „Ave Maria, gratia plena“ 

von César Franck für Sopran, gemischten Chor und Klavier singt 

Ulrike Schäfer. 

Der Männerchor beginnt den zweiten Programmteil mit der „Geselligen 

Chormusik“, einer heiteren Kantate für Bariton-Solo, Männerchor 

und Klavier des 1942 allzu früh in Russland gefallenen Chorkomponisten 

Adolf Clemens. Zum Konzertfinale erklingt der vor 20 

Jahren entstandene Zyklus „Singt dem Herrn ein neues Lied“ von 

Paul O. Krick für Bariton-Solo, Männerchor und Klavier, der damals 

Kurt Kihm und seinem MGV 1848 Kirkel zugeeignet wurde und bald 

danach auch auf CD erschienen ist. Unter der Leitung von CMD Kurt 

Kihm singen Adolph Seidel (Bariton) und der Chor des MGV 1848 

Kirkel als Widmungsträger, wobei der Komponist selbst den Instrumentalpart 

in den swingenden Gottesdienstliedern übernimmt. Die 

Konzertbesucherinnen und Besucher dürfen sich also auf eine authentische 

Wiedergabe freuen. 

Stilvoll gestaltete Eintrittsprogramme zum Unkostenbeitrag von 

7,- Euro werden am Totensonntag, 20. November, ab 16.00 Uhr an 

der Konzertkasse in der Friedenskirche angeboten. 

Sportverein Kirkel 

www.svkirkel.de 

Mitgliederversammlung - Zur diesjährigen Mitgliederversammlung 

konnte der 2. Vorsitzende Bernd Günther 41 Mitglieder im Sportheim 

Kirkel begrüßen. Schwerpunkt der Versammlung war neben 

den Tätigkeitsberichten und der Entlastung des Vorstandes die 

Darstellung der aktuellen Situation im Bereich der Aktiven. Als erste 

erfolgreiche Maßnahme gegen den negativen Trend ist es jetzt 

gelungen, mit nachdrücklicher Unterstützung durch die AH-Abteilung 

wieder eine 2. Mannschaft zu bilden, die bereits bei den beiden 

Heimspielen gegen Wellesweiler (27.11.) und Kleinottweiler 

(12.12.) auflaufen wird. 

„Rent a Nikolaus“-Aktion 2011 - Auch in diesem Jahr will der SVK 

wieder seinen Beitrag zu einer frohen Weihnachtszeit leisten und 

bietet hierzu seinen Nikolaus-Service an. Zusammen mit seinem 

Knecht Ruprecht besucht er Ihre Kinder, übergibt Geschenke und 

vollzieht Lob und Tadel über das Verhalten im vergangenen Jahr. 

Interessenten melden sich zur Terminabsprache bei Michael Thomas, 

Handy (0176) 22230900 bzw. E-Mail: m.thomas@gmx.net. 

Papiersammlung - Der Sportverein Kirkel bedankt sich bei allen 

Helfern und den Kirkeler Bürgern für die Unterstützung bei der Papiersammlung 

am vergangenen Wochenende. Nächster Termin ist 

der 10. Dezember 2011. 

Aktive: SV Kirkel - SV Thalexweiler II 2:5 (1:4) - Zunächst sah alles 

noch ganz gut aus, als Michael Simon in der 15. Minute nach schöner 

Vorarbeit von Dennis Fuss zum 1:0 vollstreckte. Aber leider erwischte 

unsere Abwehr dieses Mal einen rabenschwarzen Tag, der 

den Gegner innerhalb von 20 Minuten auf 1:4 davonziehen ließ. 

Zunächst der Ausgleich durch einen Elfmeter und danach 3 weitere 

Chancen, die sich der sehr konzentriert spielende Gegner nicht entgehen 

ließ. Obwohl die Jungs den Rückstand nicht mehr aufholen 

konnten, muss man ihnen dann zumindest für das Spiel in der zweiten 

Halbzeit bescheinigen, dass sie gut gespielt haben und den 

Gegner klar beherrschten. Und dennoch: Eine einzige Chance reichte 

Thalexweiler, um erneut mit einem Tor abzuschließen. Ergebniskorrektur 

dann noch in der Schlussphase, mehr war nicht zu holen. 

Mannschaft: Schmidt, Zühlke, Jahnke, Brill, Simon, Günther (65. 

Felden), Logeswaran, Schuh (45. Schulz), Leibrock, Fuss, Jakob (80. 

Waidner) 

Ausblick: Am kommenden Wochenende muss man bereits am Samstag 

zum Tabellendritten nach Wustweiler reisen; Spielbeginn ist 

um 16.00 Uhr. 

Abteilung TT: SV Kirkel 4 - DJK Schiffweiler 4 7:7 - Nach dem 

Doppelerfolg von U. Moldenhauer/L. Moldenhauer startete die 4. 

Mannschaft mit dem überragenden Leonard Moldenhauer (3 Einzelsiege) 

überraschend gut gegen Schiffweiler. H.-J. Maier (2 Einzelsiege) 

und Martin Bubel stellten vorzeitig das Unentschieden si- 

cher. R. Jochum aus Schiffweiler verhinderte im letzten Spiel des 

Abends durch einen knappen 5-Satz-Sieg gegen M. Bubel die drohende 

Niederlage seiner Mannschaft. 

Ankündigung SVK-Stammtisch: Am Donnerstag, 01. Dezember, findet 

der letzte SVK-Stammtisch des Jahres 2011 statt. Beginn ist um 

18.00 Uhr im Sportheim Kirkel. Für das leibliche Wohl sorgt Wirtin 

Patricia. 

TV Kirkel 

Abteilung Handball (www.tvkirkel-handball.de) 

Damen Saarlandliga: Damen holen ersten Punkt gegen Saarlouis 

- Die Kirkeler Damen erbeuteten im Heimspiel gegen die HG Saarlouis 

ihren ersten Punkt. Beim 20:20-Remis war bis zum Schlusspfiff 

alles offen. Der erste Punkt sollte die Hoffnung zum Klassenerhalt 

neu entflammen. Zumal einige Saarlandliga-Teams in greifbarer 

Nähe in der Tabelle stehen. Hier ist noch lange keine Entscheidung 

gefallen und die Kirkeler Damen werden sicherlich alles versuchen, 

um ihre Ziele zu erreichen. 

Herren 1: 35 Tore beim Tabellenzweiten und trotzdem verloren - 

HF Untere Saar II - TVK 40:35 - Nach der Niederlage vor zwei Wochen 

gegen Tabellenführer Völklingen, gab es auch am vergangenen 

Samstag erneut eine knappe Niederlage beim Tabellenzweiten 

Untere Saar. Auch diesmal fand unsere Mannschaft nicht schnell 

genug ins Spiel. Unnötige technische Fehler und die mangelnde 

Chancenverwertung standen vor allem in der ersten Halbzeit einem 

besseren Ergebnis im Weg, ein Spiegelbild des Spiels gegen 

Völklingen. Die Abwehr stand gut formiert und Daniel Unbehend 

hielt, was zu halten war. Doch die Ballverluste im Angriff führten 

immer wieder zu gegnerischen Kontertoren. Halbzeitstand: 21:15 

für die Gastgeber. Im zweiten Durchgang sah es dann zunächst nach 

einer höheren Niederlage aus, Untere Saar konnte den Vorsprung 

auf bis zu 9 Tore ausbauen. Doch unsere Mannschaft biss auf die 

Zähne und kämpfte sich wieder heran. Durch die offene Manndeckung 

unterliefen nun auch dem Gegner leichte Fehler, kurz vor Ende 

des Spiels war der Abstand auf 2 Tore geschrumpft. Doch die Aufholjagd 

hatte viel Kraft gekostet, am Ende zu viel. Endstand: 40:35. 

Fast die komplette Konkurrenz im unteren Tabellendrittel hat am 

Wochenende gepunktet. Die Ergebnisse zeigen erneut, dass in dieser 

Klasse nichts unmöglich ist. In diesem Sinne will unsere Truppe 

nun die Aufholjagd starten. Los geht’s am 27.11. zu Hause gegen 

Aufsteiger Illtal 2. 

B-weiblich: Kantersieg bei den Neunkircher „Tussies“ - Mit einem 

35:15-Sieg kehrten die Kirkeler B-Jugendspielerinnen aus Neunkirchen 

zurück. Bereits zur Halbzeit hatte der TVK das ungleiche 

Duell mit einem 16:5-Vorsprung so gut wie entschieden. Lediglich 

eine etwas lockerere Abwehrhaltung in den Schlussminuten ermöglichten 

den Gastgeberinnen noch einige leichte Treffer. Ansonsten 

kontrollierte Kirkel das Spiel nach Belieben und überrannte den TuS 

ein ums andere Mal mit schnellen Gegenstößen. 

Es spielten und trafen: Minh Deckert, Alisa Kuhn im Tor, Sophie 

Gierend, 1, Alina Kallenbach, 2, Janin Scholl, 3, Josephine Marschall, 

4, Lea Sprunck, 1, Selina Wrublewski, 4, Larissa Blatt, 9/2, Dana 

Leibrock, 7, Sina Lambing, Laura Gentes, 4. 

Herren 3: Dritte siegt beim TuS Neunkirchen 1 - In der zweiten 

Runde des Energis-Cups konnten die B-Mädels das Spiel gegen 

Oberthal zwar standesgemäß gewinnen. Gegen den klassenhöheren 

TBS St. Johann gab es allerdings eine Niederlage. Leider wurden 

die ersten Minuten nicht couragiert genug angegangen, so dass 

die Hauptstädterinnen eine 8:2-Führung vorlegten. Danach war das 

Kirkeler Team gleichwertig und kam nochmals bis auf drei Treffer 

heran. Bei besserer Chancenverwertung wäre gar mehr drin gewesen. 

So reichte es nicht zum Einzug in die Final-Four-Runde. 

Unsere 3. Herrenmannschaft musste am Sonntagmorgen um 10.30 

Uhr bei der ersten Herrenmannschaft von TuS Neunkirchen antreten. 

Die junge Truppe aus der ehemaligen Hüttenstadt und Handballhochburg 

war der erwartet starke Gegner. In der ersten Halbzeit 

verlief die Partie ausgeglichen und beim Stand von 7:7 wurden 

die Seiten gewechselt. Zu Begin der zweiten Halbzeit wurden auf 

beiden Seiten die Angriffe ohne Torerfolg abgeschlossen. Nach ca. 

45 Minuten konnte unsere Mannschaft mit 2 Toren in Führung gehen, 

die Gastgeber erzielten im Anschluss jedoch wieder den Ausgleich. 

Auf Grund von Torwartparaden durch Marco Fuchs, geblockten 

Würfen durch die Abwehr und direkt eingeleiteten Tempogegenstößen, 

abgeschlossen durch Jochen Scheibler, setzte sich unsere 

Mannschaft kurz vor Spielende mit drei Toren ab. Der vierte 

Sieg war dadurch nicht mehr gefährdet. Bester Torschütze war Oliver 

Gehring mit fünf Treffern. 

Die weiteren Tore erzielten: Andreas Kondziela (3), Jochen Scheibler 

(3), Stefan Henkes (2), Gerhard Roschach (2), Holger Warnecke 

(1) und Marcus Riek (1). 

C-weiblich: Niederlage beim Tabellenführer - 20:15-Niederlage 

gegen JSG Marpingen/Alsweiler, jedoch spiegelt die letztlich deutliche 

Niederlage nicht den Spielverlauf wieder. Bis kurz vor Spielende 

war die Partie sehr ausgeglichen und spannend. Ständig wechselte 

die Führung. Am Ende hatten die Gastgeber das dynamischere 

Spiel und spielerisch die besseren Mittel. Dennoch war es ein 

ansatzweise Gutes, vor allem aber kämpferisches Spiel, auf dem es 

sich aufbauen lässt. 

Es spielten Meike: Wirth, 3, Hanna Feld, Jana Celine Herrgen, 6, Gentes 

Hannah (Tor), Pia Quellenberg, Anna Georg, 5/1, Julia Ringling (Tor), 

Lena Wagner, Laura Schnagl, 1, Lea Scheibler, Jennifer Schnur. 


Herren 2: Unerwartet hoher Sieg - SG St. Ingbert gegen TV Kirkel 

(HZ: 6:13) 21:28 - Trainer Waldemar Roter war vor der Partie sehr 

vorsichtig in der Prognose über den Spielausgang: „Es wird sicher 

eine hart umkämpfte spannende Partie.“ Irrtum - St. Ingbert hatte 

einen rabenschwarzen Tag erwischt und konnte weder in der Abwehr 

noch im Angriff überzeugen. Kenny Janzen hatte im ersten 

Abschnitt St. Ingberts Rückraum links Patrick Hertel voll im Griff 

und Lukas Löhr zeigte im Kirkeler Tor eine gute Leistung. So kam 

die SGH auf 6 magere Törchen bis zur Halbzeit. Kirkel hingegen 

überzeugte mit schönen Kreisanspielen, die von Dirk Jipner souverän 

eingenetzt wurden. Kirkel baute die Führung bis Mitte der ersten 

Halbzeit bis auf 11:21 Tore aus. St. Ingbert riss sich noch mal 

zusammen und konnte sich etwas steigern, aber die Niederlage nicht 

mehr verhindern. 

Patrick Michel, 4, Lukas Löhr (Tor), Waldemar Roter, 4, Tim Stief, 2, 

Moritz Pfaff, Dirk Jipner, 7, Jonas Roter, Fabian Wörner, 6, Markus 

Simon, Thomas Becker1, Kenny Janson, Alex Gros, 4/2 

Vorschau Heimspiele: 

19.11., 18.00 Uhr: TV Merchweiler - männliche A 

27.11., 12.15 Uhr: weibliche C - HSV 80 Wemmetsweiler 

27.11., 14.00 Uhr: weibliche B - SV Zweibrücken 

27.11., 18.00 Uhr: Männer 1 - MSG HF Illtal II 

TV Kirkel mit 27 Kindern beim Salto-Cup in Homburg-Erbach vertreten 

- Rund 600 Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren waren am 

letzten Sonntag zu diesem am Breitensport orientierten Wettkampf 

aus dem ganzen Saarland angereist, um 5 Disziplinen aus den Bereichen 

Turnen, Geschicklichkeit und Fitness zu absolvieren. 

Die Leistungsgruppe von Petra, die letztes Jahr schon beim Salto- 

Cup dabei war, hat in diesem Jahr Verstärkung bekommen. Die Jungenturngruppe 

mit Thomas und die Mädchenturngruppe von Ute 

haben ihre Kinder innerhalb weniger Wochen in den fünf Disziplinen 

vorbereitet. Alle drei Gruppen waren mit 9 Kindern am Start 

und sorgten beim Spiel der Vereine - einem Geschicklichkeitsparcours 

- dafür, dass die Hände, der Hals und zuletzt der ganze Kopf 

der Eltern schmerzte vom Anfeuern. Die Begeisterung der Kinder 

war der Motor der Eltern und umgekehrt. Es war aufregend und 

das Erleben der Gemeinschaft und das sich Ausprobieren wird den 

Kindern noch lange im Gedächtnis bleiben. Manches Kind war über 

sich selbst überrascht. Die Einzelwertungen können sich sehen lassen 

und ihr könnt wirklich stolz auf euch sein! 

Dank auch an die Trainerinnen und den Trainer sowie an die Eltern, 

die den Übungsleitern auf unterschiedliche Weise geholfen 

haben. Übrigens gab es dieses Jahr tatkräftige Unterstützung vom 

Vorstand. Danke, Anke, für deinen Job als Hilfskampfrichterin. 

Kinderturnen: Wir sehen uns am Montag, 21.11., wieder um 15.00 

Uhr in der Schulturnhalle. Die Turnstunde geht bis 16.15. Uhr. Aufgrund 

der großen Nachfrage bitte ich um vorherige Rücksprache 

bei Neuanmeldungen. Weitere Infos bei Silke Fey, Tel. (06849) 

991966. 

Eltern-Kind-Turnen: Die nächste Turnstunde findet am 21.11. von 

16.15 bis 17.30 Uhr in der Schulturnhalle statt. Weitere Infos bei 

Sarah Hochlenert und Thomas Fey unter Tel. (06849) 991966. 

Jungenturnen: Nachlese Salto-Cup 2011 - Die Jungenturngruppe 

des TV Kirkel konnte in Anbetracht der kurzen Trainingszeit beachtliche 

Erfolge erzielen. Zuerst ein Dank an die neun Jungs: Elias, 

Nils, Tom, Lars, Tim, Benedikt, Julian, Jonas und Eric. Vor allem 

hervorzuheben sind zwei Top-5-Plätze in ihren Jahrgangsstufen (Jonas 

und Lars). Alle, die am Sonntag dabei waren, erhalten am Freitag 

noch eine Kleinigkeit vom Saarländischen Turnerbund und von 

mir. Also bitte kommen! An dieser Stelle auch ein großes „Danke“ 

an die mitgereisten Eltern, die uns (und auch mich) tatkräftig und 

lautstark unterstützt haben. Wir sehen uns am Freitag, 18.11., von 

16.15 bis 17.15 Uhr. 

Thomas Fey, Tel. (06849) 991966 

Jagdgenossenschaft Limbach 

Hiermit lade ich die Mitglieder der Jagdgenossenschaft des gemeinschaftlichen 

Jagdbezirks Limbach zur diesjährigen Jahresversammlung 

für Freitag, 02. Dezember 2011, 18.30 Uhr, in das Lokal „Bliesbergerhof“, 

Zweibrücker Straße, Limbach-Bliesbergerhof, ein 

Tagesordnung: 

01. Eröffnung und Begrüßung durch den Jagdvorsteher 

02. Protokoll der Jagdgenossenschaftsausschusssitzung vom 

27.10.2011 

03. Bericht des Jagdvorstehers 

04. Bericht über das Rechnungsergebnis des Rechnungsjahres 2010/ 

2011 

05. Aussprache hierüber 

06. Entlastung des Jagdvorstandes 

07. Aufstellung des Haushaltsplanes für das Rechnungsjahr 2011/ 

2012 

08. Aussprache hierüber 

09. Bericht der Jagdpächter 

10. Pflegemaßnahmen (Heckenschnitt) 

11. Kostenrückerstattung der Wässereigenossenschaft 


Am Freitag, dem 25.11.2011, findet in der 

FISCHERHÜTTE KIRKEL 

ein gemütlicher Hüttenabend 

mit Bier de Noël, Glühwein 

und Kesselgulasch statt. 

Eure Hüttenwirtin Christiane und Team 

TRUDL’S WERKSTATT UND EDITION 

SHANGHAI 1934 

GESEHEN IN FOTOGRAFIEN MEINES VATERS 

FRITZ NOTHAASS 

ERÖFFNUNG MONTAG, 28.11.2011, 18.00 Uhr 

KAISERSTR. 97 · KIRKEL · Tel. 90 19 55 www.cumunicArte.de 

Riemann‘s Äpfelverkauf 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Obstbau Riemann, 21635 Jork, � 04162/5291 

Nächster Verkauf am 22.12.2011 


Das verfügbare Grundflächenverzeichnis des gemeinschaftlichen 

Jagdbezirks Limbach liegt ab sofort bis einschließlich 02.12.2011 

im Rathaus der Gemeinde Kirkel während der Dienststunden öffentlich 

aus. Einwendungen gegen dieses Verzeichnis oder Veränderungen 

sind dort gegen Nachweis der maßgeblichen Gründe anzuzeigen. 

Vollmachten für die Abstimmung werden anerkannt, wenn der 

Bevollmächtigte benannt und die Vollmacht mit Namen und Anschrift 

des Vollmachtgebers zusammen mit der Gültigkeitsdauer versehen ist. 

Roland Lambert, Jagdvorsteher 

VDGHLQL. e. V. (in Vorbereitung) 

Hiermit ergeht fristgerecht die Einladung zur nächsten außerordentlichen 

Mitgliederversammlung am 22.11. um 20.00 Uhr in der Gaststätte 

Evas Restaurant (Dorfhalle). Um vollständiges Erscheinen wird 

gebeten. Die Tagesordnung wird im Wesentlichen daraus bestehen, 

die Satzung festzulegen, den Vorstand zu rekrutieren und darauf 

aufbauend einen mehrtägigen Workshop zu terminieren, um alles 

Weitere zu besprechen und festzulegen, um endlich die Kuh vom 

Eis zu bekommen. 

C. R. 

CASAR-Sportgruppe aktuell 

Allen Mitgliedern der Betriebssportgruppe sei von dieser Stelle der 

Termin zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier wärmstens ans 

Herz gelegt. Gefeiert wird am Freitag, 25.11., ab 19.00 Uhr in den 

Eventhallen von Grunders Partyservice vis-a-vis vom Limbacher 

Aldi. 

Nach Speis und Trank steht in diesem Jahr ein ausgefallener Krabbelsack 

auf dem Aktionsprogramm. Vielleicht können die Edelweißpiraten 

die freie Zeit zur Planung des konklumerativen Ski- und 

Wanderurlaubs im März 2012 nutzen. Im Lostopf der möglichen Ziele 

für unsere alpine Sportfreizeit stehen Tux, deBeukelaer und Marmelada. 

TV Limbach 

www.tv-limbach.de 

Nikolauswanderung am 04. Dezember - Der TV Limbach lädt alle 

Mitglieder und vor allem die Kinder und deren Eltern und Großeltern 

zur diesjährigen Nikolauswanderung ein. Wir treffen uns am 

Sonntag um 14.00 Uhr an der Dorfhalle. Nach einer gemütlichen 

Wanderung, die für alle zu bewältigen ist, kehren wir auf dem Weihnachtsmarkt 

ein. Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Gymmotion 2011 - Die Faszination des Turnens - Wir wollen wieder 

gemeinsam zur Gymmotion fahren und haben bereits Karten und 

einen Bus bestellt und bieten wieder folgende Möglichkeiten an: 

Für Mitglieder des TVL: Eintrittskarte inkl. Busfahrt Lim/SB/Lim: 

22 Euro/Person, für Nichtmitglieder: Eintrittskarte inkl. Busfahrt Lim/ 

SB/Lim 25 Euro/Person. Wir haben noch 6 Karten zur Verfügung. Ihr 

solltet euch schnell entscheiden. Wir haben in diesem Jahr wieder 

wie vor 2 Jahren die Sitzplätze in Block 1 gebucht. Kartenbestellungen 

bitte schnellstens an Martina Reith, Tel. 89968, oder Birgit Klein, 

Tel. 8777. 

Volleyball - Am Wochenende finden folgende Spielbegegnungen 

statt: 

Heimspiele: 

Samstag: Herren 1 gegen Schwarzenholz ab 19.00 Uhr in der Dorfhalle 

Limbach 

Auswärts: Herren 2 gegen Steinrausch, Damen 1 gegen Wiesbach 

Spielbericht Volleyball Damen 1 - Am vergangenen Heimspiel- 

Samstag, 12.11., waren bei den Damen 1 des TVL die Mannschaften 

des SSC Freisen und TV Klarenthal zu Gast. Im ersten Spiel trafen 

wir (bis dato Tabellenvierter) auf den Tabellenvorletzten der 

laufenden Saison. Die Freisener Damen haben noch keinen Sieg 

verbuchen können und das sollte sich nicht ändern. Die Konzentration 

und Motivation war hoch, so dass wir nach einer Angabeserie 

durch Katharina Kasselmann, nach wenigen Minuten bereits mit 

12:1 Punkten in Führung gingen. Freisen konnte trotz großer Bemühungen 

diesen Vorsprung bis zum Schluss nicht einholen. 

Letztlich ging Satz eins mit 25:17 Punkten an den TVL. Satz zwei 

verlief bis zu einem Punktestand von 19:17 recht ausgeglichen, doch 

dann zogen wir, insbesondere durch starke Angriffe von Katja Edinger, 

ohne einen weiteren Punkt abzugeben, Freisen davon. Der 

zweite Satz endete somit ebenfalls mit 25:17 Punkten für uns. Im 

dritten Satz dominierten wir, beflügelt durch den Endspurt des vorherigen 

Satzes, durchweg das Spielgeschehen. Gegen Ende konnte 

Freisen allerdings noch einige Punkte für sich gewinnen, jedoch ohne 

eine echte Bedrohung für uns darzustellen. Nach 25:19 Punkten 

endete Satz drei und somit das erste Spiel des Tages mit einem 3:0- 

Sieg für den TV Limbach. Das zweite Spiel sollte eine größere Herausforderung 

für uns werden, da die Klarenthaler Damen als Tabellendritter, 

einen von uns begehrten Treppchenplatz besetzten. Die 

Kräfte wurden mobilisiert und das Spiel begann für uns zunächst 

erfolgreich. Wir konnten durchgängig einen Vorsprung von vier bis 

fünf Punkten halten, ihn jedoch nicht bis zum Schluss verteidigen. 

Ab einem Punktestand von 21:21 hat es zwischen beiden Mannschaften 

kaum einen entscheidenden Unterschied gegeben, aber 

die kleinen Unterschiede machten es letztlich aus. So gewannen 

wir nach anstrengenden 27:25 Punkten den ersten Satz. Der zweite 

Satz fing vorerst mit einem kleinen Vorteil für den Gegner an, aber 

wir gaben die anschließend wiedergewonnene Führung bis zum 

Ende des Satzes nicht mehr ab. Nach 25:22 Punkten stand es 2:0 

für den TVL und der zweite Sieg des Tages war zum Greifen nah. 

Leider verließen uns im anschließenden dritten Satz die Konzentration 

und das Auge für entscheidende Spielzüge. Klarenthal hatte 

noch lange nicht aufgegeben, sondern nutzte unsere Schwachstellen 

aus. Wir kamen nicht mehr ins Spiel hinein und kassierten nach 

nur 16 Minuten eine 7:25 Abfuhr. Die Enttäuschung war groß, zufriedene 

Gesichter hätten anders ausgesehen, aber trotz allem führten 

wir noch mit 2:1 nach Sätzen. Im vierten Satz war es lange spannend. 

Erst am Ende setzte sich Klarenthal durch, da sie in den entscheidenden 

Momenten weniger Eigenfehler machten. Es gelang 

uns, trotz starker Aktionen, erneut nicht den gezielt gespielten Bällen 

des Gegners entgegenzuwirken, so dass wir uns mit 18:25 Punkten 

erneut geschlagen gaben. Doch dann wurden wir vom Ehrgeiz 

gepackt und wollten uns nicht einfach nach einer hart erkämpften 

Führung unterkriegen lassen. Beim Seitenwechsel im fünften Satz 

hatten wir bereits eine Führung von 8:1 Punkten herausgespielt. 

Durch gute Annahmen und eine starke Feldabwehr der gegnerischen 

Angaben bzw. Angriffe, konnten die Limbacher Angreiferinnen 

am Netz gut in Szene gesetzt werden. Satz fünf endete 

schließlich mit 15:5 Punkten für die Damen des TV Limbach. An 

dieser Stelle vielen Dank an die zahlreichen Fans, die uns besonders 

in den 104 Spielminuten durch Höhen und Tiefen begleiteten und 

durch die Anfeuerungsrufe zum Sieg führten. Es hat viel Spaß gemacht 

und Limbach ist der geilste Club der Welt! Laura 

Turnen - Wettkampfergebnisse Gerätturnen weiblich 

Die Nachwuchsmannschaft hat sich durch ihren 2. Platz beim landesweiten 

Relegationswettkampf für die Kinderlandesliga 2012 

qualifiziert. Zuvor gelangten Emelie Bentz, Franziska Mura, Julia 

Heß, Lena Jung sowie Paula und Emma Ecker der Gewinn der Gaukinderliga. 

Beim diesjährigen STB-Pokal erreichten die Kaderturnerinnen des 

Vereins folgende Platzierungen: 1. Lea Zinnecker (Jhg.1999), 3. 

Emelie Bentz und 4. Franziska Mura (beide Jhg. 2002). 

Beim Landesmannschaftsfinale erturnten sich Lea Ziegler, Lena und 

Paula Ecker, Julia und Kathrin Kleinmann im Jhg. 1996 und jünger 

den 2. Rang. 

TG Saar II/TV Limbach zu Gast beim Tabellenführer 

Schwere Hürde am vorletzten Wettkampftag:Die TG Saar II/TV Limbach 

muss am Samstag in Biedenkopf gegen die Mannschaft der 

Oberen Lahn antreten und ist klarer Außenseiter der Begegnung. 

Jedoch möchten die Saarländer an die guten Mannschaftsleistungen 

der letzten Wettkämpfe anknüpfen und es den Hausherren nicht 

allzu leicht machten. Gerald Heil (TG Saar II/TV Limbach) 

TT Oberliga Pfalz/Saar: TV 06 Limbach baut Tabellenführung aus 

9:1 gegen 1. TTC Pirmasens folgt 9:3 bei den TTF Besseringen. 

Trotz eines beruflich bedingt fehlenden Christoph Wagner und einem 

verletzten Christian Schleppi konnte unsere Oberligamannschaft 

gegen den 1. TTC Pirmasens einen deutlichen 9:1-Sieg einfahren. 

Die Gäste mussten ebenfalls auf ihr etatmäßiges Spitzenpaarkreuz 

mit Rainer Theiß und Christian Links verzichten. 

In den Doppeln ging unser Team mit 3:0 in Führung, da Marco 

Schmitt/Marco Jäckel mit 3:0 gegen Fink/Lelle, Tobi Walch/Philipp 

Schmidt mit 3:0 gegen J. Peter/Reichel und Andi Huber/Jeff Walkowiak 

mit 3:1 gegen Becker/F. Peter gewinnen konnten. 

Im vorderen Paarkreuz siegte Marco Schmitt sowohl mit 3:0 gegen 

Becker als auch mit 3:0 gegen Fink. Andi Huber gewann ebenfalls 

mit 3:0 gegen Fink. Im mittleren Paarkreuz war Philipp Schmidt mit 

3:0 gegen F. Peter siegreich. Youngstar Tobi Walch unterlag in einem 

umkämpften Spiel trotz dreier Matchbälle mit 11:13 im Entscheidungssatz 

gegen Lelle. 

Im hinteren Paarkreuz hielten sich Marco Jäckel mit 3:0 gegen Reichel 

und Jeff Walkowiak beim 3:0 gegen J. Peter schadlos, sodass 

letztlich ein ungefährdeter 9:1-Erfolg am Samstagabend zu Buche 

stand. Sonntags morgens musste man zum Saarderby bei den TTF 

Besseringen antreten. In den Doppeln verzichtete man auf einen 

Einsatz von Christian Schleppi. 

Christoph Wagner/Marco Schmitt (3:0 gegen Schramm/Lex) und 

Philipp Schmidt/Marco Jäckel (3:0 gegen Heinz/Meier) sorgten für 

die 2:1-Führung nach den Doppeln, da sich Andi Huber/Tobi Walch 

trotz starker Leistung mit 1:3 gegen das Spitzendoppel Brubach/ 

Koch geschlagen geben mussten. Im vorderen Paarkreuz zeigte 

Christoph Wagner eine ganz starke Leistung, indem er zunächst 

gegen den vielfachen Saarlandmeister Andi Koch mit 3:1 gewann 

und anschließend im besten Spiel des Tages, nach Abwehr von drei 

Matchbällen mit 12:10 im Entscheidungssatz gegen Christoph Brubach 

gewinnen konnte. Der aus taktischen Gründen nominierte 

Christian Schleppi gab beide Einzel verletzungsbedingt kampflos 

an die Besseringer Topspieler ab. Marco Schmitt stellte erneut seine 

Ausnahmeform unter Beweis und ließ sowohl dem gut aufgelegten 

Schramm, als auch Lex bei den jeweiligen 3:0-Erfolgen keine 

Chance. Andi Huber siegte ebenfalls dank herausragender Leistung 

mit 3:0 gegen Schramm und war auch beim 2:0 und 9:3-Führung 

gegen Lex bereits auf der Siegerstraße, ehe Marco Schmitt die Partie 

gegen Schramm vorzeitig beendete. Im hinteren Paarkreuz rehabilitierte 

sich Tobi Walch für die knappe Niederlage des Vorabends 

mit einem 3:0 gegen Meier. Philipp Schmidt behielt ebenfalls 

beim klaren 3:0 gegen Heinz die Oberhand. 


Am kommenden Samstag, 19. November, erwartet unsere Mannschaft 

nun das Tabellenschlusslicht TTC Nünschweiler. Die genaue 

Aufschlagzeit wird noch bekannt gegeben. 

An die Montags- und Mittwochsläufer vom Bierbacher Weg: Unsere 

diesjährige Jahresabschlussversammlung findet am 19.11. um 

19.00 Uhr im Landhaus am kleinen Sägeweiher statt! 

Birgit Hussong 

FC „Palatia“ Limbach 

Zu hohe und unverdiente 1:5- Niederlage der Ersten in Auersmacher, 

unnötige 1:3-Niederlage der Zweiten gegen Blieskastel, 13. 

Sieg in Folge für die Dritte (4:1), so die Bilanz des letzten Vorrundenspieltags. 

Tabellenplätze nach der Vorrunde: 1. Mannschaft: 18., 

2. Mannschaft: 8., 3. Mannschaft: 2.! 

In der ersten Hälfte stand die Limbacher Elf taktisch sehr gut und 

ließ wenig zu, Auersmacher kam zu keiner nennenswerten Möglichkeit 

- im Gegenteil: die ersten Chancen hatte die „Palatia“: Mit 

zwei Freistößen scheiterte Matthias Dietrich nur knapp (5. und 13. 

Minute), ein 25-Meterschuss von Buch landete knapp neben dem 

Tor. Die beste Chance hatte Sven Schreiber nach 33 Min., sein Schuss 

aus halbrechter Position landete in den Armen des Torwarts. Mit 

der einzigen Möglichkeit im 1. Abschnitt kam die Heimelf zur Führung, 

nach einer Freistoßflanke stand ein Angreifer am langen Eck 

frei und vollstreckte zur zu diesem Zeitpunkt unverdienten Führung. 

Das 2:0 fiel wieder nach einem Freistoß, den ersten Schuss konnte 

Forster noch abwehren, der Nachschuss saß. Doch Limbach kam 

zurück ins Spiel, einen Hürter-Freistoß konnte Dietrich im Nachschuss 

aus einem Meter zum Anschlusstreffer eindrücken. Es war 

nicht das typische Spiel Zweiter gegen Letzter, die „Palatia“ hielt 

bis zur Schlussphase gut mit und war Mitte der 2. Hälfte dem Ausgleich 

näher als die Hausherren einem weiteren Treffer. In der 

Schlussphase brachen dann alle Dämme, die Heimelf kam durch 3 

frische Spieler noch zu 3 weiteren Treffern. 

Die Aufstellung der Ersten: Patrick Janes, Marco Kitto, Jerome 

Forster, Maximilian Schuh, Sven Ulrich (Cap.), Kevin Thomas (58. 

Valentin Meiser), Ralf Hürter, Matthias Dietrich, Robin Dohr (78. 

Matthias Vester), Sven Schreiber, Patrick Buch. 

Bank: Martin Kozel, Jens Menzer. 

Tore: 1:0 (43.), 2:0 (54.), 2:1 (61.) Matthias Dietrich, 3:1 (80.), 4:1 

(84.), 5:1 (88.). 

Eine erneute Heimniederlage musste die Bezirksligamannschaft 

hinnehmen, das 1:3 stellt allerdings den Spielverlauf auf den Kopf! 

Bis zur Halbzeit musste die Meiser- Elf mit 4:5 Toren in Führung 

liegen. Sandmayer scheiterte nach 18 Min. mit einem Linksschuss 

nur knapp, Möllendick setzte einen Kracher aus 20 Metern an die 

Latte, einen abgewehrten Eckball setzte wieder Sandmayer einen 

Meter neben die Hütte, noch zweimal hatte „Sammy“ Pech im Abschluss. 

Aus heiterem Himmel ging Blieskastel in der Schlussminute 

der 1. Hälfte in Führung, einen Steilpass schloss der Ex-Limbacher 

Peter Pusse mit einem Heber zum zu diesem Zeitpunkt den 

Spielverlauf auf den Kopf stellenden 0:1 ab. Kurz nach der Pause 

traf Sandmayer endlich, einen abgewehrten Möllendick-Freistoß 

bugsierte er im Nachschuss in die Maschen. Die 2. Halbzeit ist 

schnell erzählt. Der gute Torwart Naumann hält einen Foulelfmeter, 

Sandmayer scheitert mit einem Heber am heraus geeilten Torwart, 

Blieskastel macht mit zwei einfachen Doppelpässen die Tore 

zum 1:2 und 1:3 und hebelt dadurch mit einfachsten Mitteln die 

Limbacher Abwehr aus! Hierbei war wieder Peter Pusse die entscheidende 

Figur, einen Doppelpass verwertete er selbst, zum anderen 

gab er den entscheidenden Pass. 

Die Aufstellung der Zweiten: Thorsten Naumann, Tim Wentzel, Rolf 

Schmidt, Stefan Neupetsch, Jens Menzer, Christian Ulrich, Daniel 

Staß (75. Felix Kirsch), Marco Kitto (46. Patrick Buch), Christoph 

Sandmayer, Dominik Möllendick (Cap.), Florian Müller (58. Michael 

Bach). 

Tore: 0:1 (45.) Peter Pusse, 1:1 (53.) Christoph Sandmayer, 1:2 (75.), 

1:3 (77.) Peter Pusse. 

Mit dem 13. Sieg in Folge bestätigte die Reserve die Anwartschaft 

auf die erneute Meisterschaft der Reserve-Runde, trotz hoher Siege 

reichte es nicht zur Herbstmeisterschaft, ganze 4 Tore fehlen zum 

Spitzenplatz. Aber bei der Konstanz, die die Dritte an den Tag legt, 

und Coach Erik Walch ständig aus einem Fundus von über 20 Spielern 

auswählen kann, ist in dieser Saison noch viel von dieser Truppe 

zu erwarten. 

Die 3. spielte in folgender Aufstellung: Jens Rudig, Lars Schmid, 

Thomas Ecker, Andreas Hoffmann, Kevin Walch, Frank John, Stefan 

Homberg, Christoph Becker, Andy Ziesemer (Cap.), Martin Lenz, 

Samer Farhat. Eingewechselt: Kai- Werner Röhler, Michael Bach, 

Garip Kurt, Patrick Möllendick, Maurice Pirmann, Gunther Sagberger, 

Elischa Weber, Thorsten Freiler. 

Tore beim 4:1-Sieg: Stefan Homberg, Christoph Becker, Kevin Walch, 

Samer Farhat. 

Die Spiele am Wochenende: 1. Mannschaft am Freitag um 19.00 

Uhr beim FV Eppelborn, die 2. und 3. bereits am Samstag (Am Totensonntag 

ist spielfrei) gegen die SG Erbach, Anstoßzeiten: 16.00 

und 14.15 Uhr. 

AH-Abteilung: Hallo, Männers und Frauens, unter dem gewohnt 

zweideutigen Motto „Gewühlvoll und Vögelfrei“ veranstaltet die 

Limbacher AH auch in diesem Jahr wieder ihre Jahresabschlussfeier, 

am Samstag, 26.11.2011, ab 19.00 Uhr im Sportheim der „Palatia“ 

ist es wieder so weit (nach dem Spiel der Ersten gegen Jägers- 

ERBELDING 

LIMBACH 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

ANTENNENBAU 

Küchen 

...in führend! 

Postagentur/ 

Post-BANK Tel. (06841) 

8179558 

Hauptfriedhof in Saarbrücken war Ziel 

Sie brauchen Wärme? Wir haben das Holz. Für Sie. 

Brenn-oder Kaminholz aus Kappabschnitte 

Holzbearbeitungs GmbH & Co. KG 

PR-Anzeige 

Das Bestattungshaus Steimer & Grub organisierte erneut 

eine Fahrt zum Krematorium Saarbrücken 

Den Teilnehmern wurde außerdem die Möglichkeit geboten, vor Ort 

Informationen zu Bestattungsmöglichkeiten, Grabarten oder auch über die 

Gestaltung von Begräbnissen und Gräbern zu erhalten. 

Die historische Entwicklung und Bedeutung des Friedhofes wurde außerdem 

erläutert. 

Wegen der Nachfrage ist für das kommende Jahr eine kostenlose Führung 

und Besichtigung des Hauptfriedhofes Saarbrücken geplant. 

Nähere Informationen und Anmeldungen werden im Bestattungshaus 

Steimer & Grub gerne entgegengenommen. 

BESTATTUNGSHAUS 

GmbH 

Familienunternehmen mit Herz und Tradition 

Ihr fachgeprüfter Bestatter am Ort: Christof Heß 

- Mitglied im Landesfachverband Bestattungsgewerbe 

Saarland 

- Zertifiziertes Qualitätsmanagementunternehmen 

TÜV Rheinland 

- Bestattungsvorsorge 

MEISTERBETRIEB 

KUNDENDIENST 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

In den Stockgärten 1a 

66459 Kirkel-Limbach 24 h 

Fon 0 68 41 / 85 52 

www.bestattungen-steimer.de 

üchenstudio 

K dH es 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

�� 

�� 

Telefon 06336 - 6636 

KOSTENLOSE LIEFERUNG bis 80 km, darüber hinaus Preis auf Anfrage. 


urg, also ein Grund mehr zum Feiern...). Dazu seid ihr alle mit euren 

Partnern bzw. Partnerinnen recht herzlich eingeladen! Es erwartet 

euch, wie jedes Jahr, ein kalt- warmes Buffet, aktuelle, aber 

auch bekannte und beliebte Interpretationen von „Johnny & Friends“ 

und vielleicht noch die eine oder andere Überraschung. Meldet 

euch also bitte bis zum 21. Nov. 2011 bei Thomas Schott 

(thomasschotthome@t-online.de, Tel. (06841) 89481, an, damit wir 

das Essen planen können. 

Jugendabteilung - Unsere jüngsten Kicker von der D- bis zur G- 

Jgd. haben am vergangenen Wochenende zum letzten Mal in diesem 

Jahr im Freien gespielt. Zwar wird von den einzelnen Teams 

nach Vorgaben der Trainer schon weiter auf dem Feld trainiert, doch 

die nächsten Pflichtspiele sind in der Halle terminiert. Für die A-, Bund 

C-Jgd. geht es indes noch bis Mitte Dezember im Freien weiter. 

Bericht und Ergebnisse: 

A-Jgd.: Alsheim - SG Limbach 1:1 

B1: Wiebelskirchen - SG Limbach 2:4 

B2: SG Limbach - Biesingen 2:9 

C-Jgd.: Limbach - SV Elversberg 3:1 

Im Trainerduell Freddy Neuschwander gegen Günther Ehrhardt 

behielt unser Coach verdientermaßen die Oberhand! Nach einem 

frühen 0:1-Rückstand steckte man nicht auf, vielmehr zeigte die 

Truppe eine tolle Moral und kämpfte sich unbeeindruckt zurück ins 

Spiel. Mit großer taktischer Disziplin hielt man das vorgegebene 

Konzept bis zur letzten Minute durch, der verdiente Lohn gegen die 

zunehmend unsauber und nervöser spielenden Elversberger waren 

3 blitzsaubere Tore zum verdienten Heimsieg in der Verbandsliga 

Saar. 

D1: Bildstock - Limbach 4:2 - Im letzten Spiel vor der Winterpause 

wollte man eigentlich die Spitzenposition verteidigen, aber es kam 

ganz anders. Nach Chancen zu Beginn fand man nie richtig ins Spiel, 

dennoch die Führung durch Fabio Castiglione kurz vor der Pause. 

Zu Beginn der 2. Halbzeit mussten beide Außenverteidiger Sören 

Menke und Tim Baus leicht angeschlagen ausgewechselt werden, 

was für Unruhe in der Abwehr sorgte. Trotzdem konnte Fabio nach 

Vorarbeit von Aaron Püttmann auf 2:0 erhöhen. 

Als dann in der 46. Minute der Anschlusstreffer für Bildstock fiel, 

hätte man spätestens munter werden und den Druck nach vorne 

verstärken müssen. Stattdessen ließ man sich wieder das Spiel der 

Gastgeber diktieren und bekam konsequenterweise die 

Quittung.Denn Bildstock gelang es, in nur 6 Minuten (53.-59.) das 

Spiel noch zu drehen. 

D2: Bildstock - Limbach 0:5 - Zuerst wurden Torchancen zuhauf 

vergeben, bis dann endlich das 1:0 fiel. Jetzt drückten die Bildstocker 

auf das Anschlusstor, das dank unseres Torhüters Jonathan 

Leibrock nicht fiel, auch stand unsere Abwehr um Felix (Fels in der 

Brandung) und Max Scheidhauer und Kevin Hayn bombenfest. Endlich 

wurden wir kurz nach Anpfiff der zweiten Halbzeit dank des im 

Mittelfeld kämpfenden Jan Albrecht und des aufgewachten Lucien 

Wagner mit dem 2:0 belohnt. Genannt werden muss auch Benedikt 

Müller, er wurde endlich für sein Laufbereitschaft als Mittelstürmer 

belohnt und auch Max Brunk, der wie immer effizient war, aber 

immer noch seinem Konditionsdefizit nachläuft. Die Tore schossen 

Max Brunk (2), Florentin Gaub, Lucien Wagner & Benedikt Müller 

E1: SV Elversberg - Limbach 0:6 - Beim letzten Spiel vor der Winterpause 

gelang es bereits zu Beginn des Spieles den Gegner unter 

Druck zu setzen, indem Stephan Zimmermann mit einem Doppelpack 

in der 1. und 2. Minute zwei Treffer zur 2:0-Führung erzielte. 

Dann dauerte es bis zur 13. Minute bis Alexander Sutter nach Vorlage 

von Finn Brunk den Vorsprung auf 3:0 ausbaute. Danach war 

es wieder Stephan Zimmermann der nach Pass von Lukas Barth auf 

4:0 erhöhte. Kurz vor der Pause konnte Alexander Sutter einen Freistoß 

direkt verwandeln, der durch ein Foul an Luca Reidenbach verursacht 

wurde. In der zweiten Halbzeit war es noch mal Stephan 

Zimmermann der zum Endstand von 6:0 traf. Durch den Sieg gehen 

wir als Tabellenführer in die Winterpause. 

E2: Limbach - Medelsheim 7:3 - Endlich. Nach einer kleinen Ewigkeit 

wieder mal ein Sieg im Heimspiel gegen Parr Medelsheim. Jetzt 

„überwintern“ wir auf einem für uns hervorragenden 5 Tabellenplatz 

in der Leistungsgruppe! Nach zuletzt nur 2 Punkten aus den 

letzen 5 Spielen und 11:30 Toren merkte man unserer Mannschaft 

zu Beginn die Unsicherheit an. Das Spiel war hektisch, wir hatten 

viele Ballverluste und einige Spieler spielten sehr ängstlich. Zweimal 

hatten wir etwas Glück das die gegnerischen Stürmer unser Tor 

nicht trafen und nach 9 Minuten konnte unsere Torfrau Annick Heit 

mit einer tollen Parade den Ball gerade noch an den Pfosten lenken. 

Dann in der 11. Minute brachte uns Steven Bettinger mit einem trockenen 

Flachschuss ins lange Eck mit 1:0 in Führung. 

Nun spielte man wie befreit, ließ Ball und Gegner laufen. Die weiten 

Tore durch Nils Buchheidt, Leon Britz 2, Corinna Jaeschke 2, 

Steven Bettinger 2 waren die logische Folge. 

Pokal: Am Samstag, 19. Nov., trifft unsere C-Jgd. zu Hause auf den 

SC Blieskastel. Anstoß: 12.45 Uhr. 

Beiträge zur Limbacher Geschichte – in loser Folge (47) 

Ein Gebäude im Wandel der Zeit. 

Zur Geschichte der ehemaligen Molkerei Limbach-Altstadt bis zu 

ihrer Schließung, ihrer anschließenden Nutzung bis heute. Ein 

Beispiel für gelungene Konversion, zugleich ein Beispiel für das 

Funktionieren des Kapitalismus. 

Gliederung: 

I. Vorbemerkung 

II. Zur Einweihung der Molkerei Limbach 1933 

III. So kam es zur Gründung der Molkereigenossenschaft Limbach-Altstadt 

mit dem Ziel des Baues einer Molkerei 

IV. Zur Finanzierung des Baues 

V. Die maßgeblichen Personen und die Beschäftigten in der Frühphase 

der Molkerei 

VI. Produkte 

VII. Nach der Saarrückgliederung 1935 

VIII. Nach dem 2. Weltkrieg: Der Abriss der alten Molkerei und der 

Neubau 

IX. 1959 Der wirtschaftliche Anschluss an die BRD und die Folgen 

X. Neue Nutzung der stillgelegten Molkerei als Beispiel gelungener 

Konversion 

XI. Maas-arts 

XII. Fazit 

XIII. Anmerkungen 

I. Vorbemerkung 

Jochen Maas, der Inhaber und Betreiber von maas-arts hat in den 

letzten Monaten die ehemalige Limbacher Molkerei aufwendig renovieren 

lassen - Anlass zur Vorstellung seines Ateliers in mehreren 

Veranstaltungen im Oktober. Am 16. ist die Bevölkerung zum 

Tag der offenen Tür eingeladen. Auf Wunsch der Kulturvereinigung 

Limbach, die seit ihrer Gründung hier ihren Sitz hat und deren Vorsitzender 

Jochen Maas ist, soll das wechselvolle Schicksal dieses 

Bauwerks vorgestellt werden, insbesondere dessen ursprüngliche 

Funktion als Molkerei und auf wessen Initiative dieser Bau zurückzuführen 

ist. Der Schwerpunkt der folgenden Ausführungen liegt 

daher auf diesem Teil der Geschichte, gleichwohl soll auch die Nutzung 

nach der Stilllegung als Beispiel für gelungene Konversion 

gewürdigt werden; herausgestellt soll auch am Beispiel des Molkereisterbens 

im Saarland das Funktionieren des kapitalistischen Wirtschaftssystems. 

II. Zur Einweihung der Molkerei Limbach 1933 

Der 29.11.1933 ist ein denkwürdiger Tag in der Geschichte des Ortes 

Limbach. Ist doch an diesem Tag der Bau der Molkerei Limbach- 

Altstadt eingeweiht worden – städtebaulich eine Bereicherung für 

den Ort, wirtschaftlich ein Gewinn für die hiesigen Landwirte. Ihre 

jahrelangen vergeblichen Bemühungen, für ihre Milch einen Absatzmarkt 

zu finden, wurden jetzt durch die Möglichkeit, über die Molkerei 

ihr Produkt zu veredeln und es dadurch für den Verbraucher 

attraktiv zu machen, von Erfolg gekrönt. 

Bauherr war die Molkereigenossenschaft Limbach-Altstadt, eine 

Selbsthilfeorganisation, zu der sich hiesige Landwirte zusammengeschlossen 

hatten, um sich aus diesem Strukturproblem der Landwirtschaft, 

nämlich im Bereich der Milchwirtschaft, zu befreien. 

Die Bedeutung beider Leistungen, nämlich die Gründung einer Genossenschaft 

und der Bau der Molkerei, kommt im bemerkenswerten 

Grußwort (neben denen des Architekten, des Homburgers Fritz 

Zawar, des Studienprofessors Guth als Hauptgeschäftsführer der 

Landwirtschaftskammer Saarbrücken, des Landwirtschaftsrates Dr. 

Wallner als Direktor der Landwirtschaftsschule Blieskastel, des 

Landwirtes Fritz Schleppi, des Mitglieds 

der Vorstandschaft der Genossenschaft, 

des Geschäftsführers Fritz Hock) des Bürgermeisters 

Fritz Grub, zugleich Vorsitzender 

des Aufsichtsrates der Molkereigenossenschaft 

Limbach, zum Ausdruck 

– bemerkenswert deswegen, weil in ihm 

die städtebauliche und wirtschaftliche 

Tragweite dieses neuen Kapitels, das mit 

diesem Tag in der Geschichte der beiden 

Orte aufgeschlagen wurde, klar erkannt 

wurde. 

So sagte er zum städtebaulichen Aspekt 

(Anm. 1): 

„Das stattliche Gebäude passt sich der 

Umgebung sehr gut an, es bildet eine Zierde 

des Ortes, der beherrschende hoch 

Fritz Schleppi 

aufragende Turm ist ein neues Wahrzeichen 

der Gemeinde“. Architekt Fritz Zawar 

drückte es so aus: „Maßgeblich für 

die räumliche Gliederung war in der Hauptsache der Verarbeitungsprozeß 

der Milch“. Was Fritz Grub feststellte, ist in den Worten des 

Architekten ein Ergebnis der Einheit von Funktion und Architektur, 

was wiederum der Ästhetik zugute kam. 

Wenn wir uns die nebenstehende Abbildung aus der Homburger 

Zeitung zu Gemüte führen, fällt auf, dass der Bau bezüglich Höhe 

und Kubatur die angrenzenden Gebäude zwar überragt, dennoch 

nicht erdrückt, dank der „Würfelbauweise“ nicht monumental wirkt, 

er fügt sich in die Umgebung ein. Das ist auch darauf zurückzuführen, 

dass die zahlreichen Fenster, schmal und aufrecht stehend, im 

Erdgeschoß symmetrisch angeordnet, das Mauerwerk auflösen und 

ihm so ihre Wucht nehmen. Der Eindruck der Höhe – im Vergleich 


zur Umgebung - wird durch die verschiedenen Ebenen der Flachdächer 

gemildert. 

Die Räume im Innern profitieren von dieser Gestaltung: durch die 

zahlreichen Fenster sind sie lichtdurchflutet, verstärkt durch die 

hellen Boden- und Wandplatten, erzeugen so den Eindruck, dass 

angesichts der klinischen Sauberkeit hygienisch einwandfreie Bedingungen 

herrschen. Der Gebäudeteil, der besonders ins Auge fällt, 

ist der Eckturm. In diesen Räumlichkeiten lag das Büro des Geschäftsführers, 

hier tagte der Aufsichtsrat und die Vorstandschaft – 

der herausragende Ort also für die herausragenden Personen der 

Genossenschaft. Als Fazit bliebt festzuhalten: Mit diesem Gebäude 

ist es dem Architekt gelungen, keinen Nullachtfünfzehnbau, einen 

reinen Zweckbau also mit billigen Materialien, hinzuknallen, sondern 

einen funktionsgerechten Bau mit klarer Gliederung, wie es 

das Ziel des gerade aufgekommenen Bauhausstils war, der, im Sinne 

des Industriedesigns, technische und wirtschaftliche Erfordernisse 

verband, ohne die ästhetischen Gesichtspunkte zu vernachlässigen. 

Wenn der Architekt versicherte, dass „alle Bauarbeiten von einheimischen 

Handwerkern ausgeführt wurden“, dann waren entsprechend 

der Annonce in der Homburger Zeitung vom 1.12.1933 folgende 

Firmen beteiligt: Karl Ecker (Hoch-,Tief- und Eisenbahnbau), 

Friedrich Conrad Wwe. (Gips- und Verputzgeschäft), Otto Grub und 

Christian Korst (beide: Mech. Bau- und Möbelschreinerei), Karl-Otto 

Bach (Zimmergeschäft und Treppenbau), Felix Leibrock (Spenglerund 

Elektro-Installationsleistungen), Fritz Russi (Schlosserei und 

Schmiede. Autog. Schweißerei), Ludwig Anstadt (Maler- und Anstreichergeschäft). 

Einzige Ausnahme: G. Bauer, Neunkirchen (Fußböden 

und Wandplatten) 

In Fritz Grubs Ägide als Bürgermeister 

spielte Limbach im Bereich Bauen 

den Vorreiter im Kreis, was ich 

an anderer Stelle (Anm. 2) schon 

einmal gewürdigt habe. Mit Recht 

weist er daraufhin: „Mit der Fertigstellung 

dieses Baues wurde die Reihe 

der größeren öffentlichen Arbeiten 

und Bauten um ein wichtiges 

Glied bereichert“ (Anm. 3). Bei größeren 

öffentlichen Arbeiten dachte 

er z.B. an die Asphaltierung und Kanalisierung 

der Hauptstraße, bei 

Fritz Grub 

Bauten u.a. an den Schwimmbadbau, 

den Bau des Schwesternhauses 

und der katholischen Kirche. 

Stolz schwingt auch mit, wenn er bezüglich des wirtschaftlichen 

Aspekts sagt: 

„Das neue Gebäude wurde in wirtschaftlich schweren Zeiten erstellt 

und legt Zeugnis von der Tatkraft und Opfermut der Genossenschaftsmitglieder 

ab.“ (Anm. 4) 

Wirtschaftlich schwere Zeiten – Fritz Grub wusste, wovon er sprach. 

In Limbach wie überall herrschte große Arbeitslosigkeit, speziell 

die Landwirtschaft, hier wiederum die Sparte Michwirtschaft, steckte 

in einer Strukturkrise, die, weil sie die Milch nicht zu veredeln, 

und das hygienisch und rationell, verstand, der ausländischen Konkurrenz, 

wo das Molkereiwesen Stand der Technik war, unterlegen 

war. Als Beispiel nannte er im Aufsatz in der Homburger Zeitung 

vom 20.7.1929 das bevölkerungsmäßig kleine Schweden mit seinen 

sage-und-schreibe 1700 modernen Molkereien. Die Folge für die 

Volkswirtschaft beschrieb er im gleichen Aufsatz. „Statistisch gesehen 

haben wir in Deutschland einen Einfuhrüberschuß an milchwirtschaftlichen 

Erzeugnissen von 462 Millionen Mark, an tierischen 

und pflanzlichen Fetten von 217 Millionen Mark, und an Ölen und 

Ölsämereien einen solchen von 630 Millionen Mark. Somit beläuft 

sich der Gesamtwert der Einfuhr an milchwirtschaftlichen (!) Erzeugnissen 

auf 1,8 Milliarden Reichsmark.“ 

Im Saargebiet, das seit 1920 von Deutschland abgetrennt war und 

in den französischen Wirtschaftsraum eingegliedert war, kam noch 

verschärfend hinzu, dass „um 1929 große Mengen billiger französischer 

Molkereiprodukte eingeführt wurden und so die Micherzeuger 

in Bedrängnis kamen.“ (Anm. 5). Hilfe zur Selbsthilfe war also 

das Gebot der Stunde. 

Fortsetzung folgt! 

Wolfgang Gieler 

Telefon (0 68 31) 6 28 09 - Mobil 01 72 - 68 98 100 

Bestattungen Backes 

Ihr einheimisches und ortsansässiges 

Bestattungshaus in Limbach 

menschlich und kompetent 

Carsten Backes 

Beethovenstraße 9 

66459 Kirkel-Limbach 

www.bestattungen-backes.de 

Ihr Partner im Trauerfall in Limbach, 

Altstadt und Kirkel 

Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht) 

HT 

FLIESEN 

PLATTEN MOSAIK 

Hauptstraße 54 · Kirkel-Limbach 

fliesentechnik 

Telefon06841/8690 

Meisterbetrieb 

Ansprechpartner: Fliesenlegermeister Manfred Theisen 

Beratung 

Verlegung 

Verkauf 

Fachbetrieb des 

Fliesengewerbes 

BÄDER - AUCH SENIORENGERECHT 

TREPPEN TERRASSEN BALKONE 

- auch Sanierungen - 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 

Kirkel-Neuhäusel 

Altstadt Limbach 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen. 


Limbacher 

Weihnachtsmarkt 

3. 3. Dezember Dezember 

MÄNNER- 

GESANGVEREIN 

� Speckwaffeln 

� Rostwurst 

� Bier, Glühwein 

� Kinderpunsch 

� Tote Tante 

PALATIAFRAUEN 

� Dibbelabbes 

� Knobiflûtes 

� hausgem. Glühwein 

� Andechser vom Fass 

� UrPils vom Fass 

� Willi mit Birnchen 

Saarpfalz-Gymnasium 

Schüler helfen der 3. Welt 

� Tees mit Gewürzen 

� Kakaos mit Gewürzen 

� Gebäck 

� Kaffee und Kuchen 

� Cappuccino 

Glühen vom Feinsten 

� Glühbier 

� Glühmet 

� Knecht Ruprecht 

OLDTIMER 

� echte Limbacher 

� Fassbier 

� hausgem. 

weißer Glühwein 

� Apfel-/ Kinderpunsch 

� Blinies aus der 

Weihnachtsbäckerei 

� Tombola und 

Rundfahrten 

Programm 

Samstag ab 16.30 Uhr 

17.00 Uhr 

Gottesdienst u. Eröffnung 

Sonntagab15.00Uhr 

Sonntag ab 15.00 Uhr 

16.00 Uhr 

der Männergesangverein 

singt 

16.30 Uhr 

der Musikverein spielt 

18.00 Uhr 

derNikolauskommt 

19.00 Uhr 

Turmbläser 

4. 4. Dezember Dezember 

MUSIKVEREIN 

� Kesselgulasch 

� Schweizer Raclette 

� Zimtwaffeln, süße Waffeln 

� Bockbier 

� Prosecco-Punsch 

� Wichtelpunsch 

� Spicy Santa 

BACKSTUBB 

� Pizza 

� Flammkuchen 

� Pommes 

� süßer Flammkuchen 

� Waffeln, Glühwein 

� Kinderglühwein 

MONTAGSSTRAHLER 

� UrPils vom Fass 

� Weihnachtsbier - Bière de Noël 

� Glühwein 

� Glühwein mit Schuss 

� Schuss ohne Glühwein 

� Friesengeist 

STRAUSSBUWE 

� Sandwich 

� Crêpes 

� weißer Glühwein 

� Glühwein 

� Feuerzangenbowle 

� Ayinger Weizen 

VR Bank Saarpfalz eG 

Seite 18 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2011 

www.verlag-faber.de·Tel.(06803)404+405

Herzlichen Dank 

Edgar Helfrich 

Es fragt uns keiner, ob es uns gefällt, 

ob wir das Leben lieben oder hassen, 

wir kommen ungefragt auf diese Welt 

und müssen sie auch ungefragt verlassen. 

Mascha Kaleko 

Danke für das tröstende Wort, gesprochen 

oder geschrieben, für die stille Umarmung und 

den Händedruck, wenn die Worte fehlen, die 

Blumen und Geldzuwendungen sagen wir auf 

diesem Wege allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, den ehemaligen 

Arbeitskollegen und allen, die an der Trauerfeier 

teilnahmen und uns Trost und Kraft in der 

Trauer um einen lieben Menschen gaben. 

Ebenso Dank an Pfarrerin Portheine-Hofmann 

für die tröstende Trauerrede und Familie Heß 

vom Bestattungshaus Steimer & Grub für die 

einfühlsame Betreuung während der gesamten 

Zeit. 

Kirkel-Limbach, im November 2011 

Im Namen aller Angehörigen 

Christel Helfrich geb. Rech 

Monika Hussong mit Familie 

Herzlichen 

Dank! 

Altstadt, im November 2011 

Wohnung in Kirkel zu vermieten, ca. 90 qm, 

3 ZKB, Keller, 420,- EUR + NK + 2 MM Kaution. 

Telefon (0 68 49) 427 

FERNSEH ZIMMER 

Radio-Fernseh-Fachgeschäft 

Verkauf Kundendienst 

Friedrichstr. 41 

66450 Bexbach 

(0 68 26) 

� 54 60 

Ihre Sat-Anlage 

jetzt umrüsten 

von analog 

auf digital. 

TV-/Video-Reparaturen aller 

Fabrikate, egal, wo gekauft! 

Über die Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke zu meinem 

80. Geburtstag 

habe ich mich sehr gefreut und bedanke 

mich hiermit bei allen Gratulanten 

herzlich. 

Stadtvilla in Kirkel 

Geplantes 1-Fam.-Haus, ca. 135 m² Wfl., 5 ZKB, 

mit modernster Technik, Effizienzhaus 40, auf 

Thermofundamentplatte, individuelle Ausstat- 

tung, inklusive ebenem Grundstück, 707 m², 

schlüsselfertig, KP 330.000,- Euro. 

06849-181524 rainer.merkel@kampa.de 

Elly Schehlmann 

Wir gestalten und drucken für Sie: 

• Anzeigen 

Aufkleber 

Briefpapier 

Broschüren 

Bücher 

Danksagungskarten 

Einladungskarten 

Etiketten 

Eintrittskarten 

Festschriften 

Flyer 

Geschäftspapiere 

Getränkekarten 

Kalender 

Kuverts 

Lieferscheine 

Menükarten 

Plakate 

Programme 

Prospekte 

Rechnungen 

Speisekarten 

Spielpläne 

Stempel 

Sterbebilder 

Trauerkarten 

Visitenkarten 

Zeitungen 

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH 

Otto-Walle-Straße 10 · 66399 Mandelbachtal 

Telefon (0 68 03) 4 04 · Telefax (0 68 03) 34 25 

www.verlag-faber.de · mail@verlag-faber.de 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 

www.oelschneider.de

Wir haben das Holz. Für Sie. - Gemeinde Kirkel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?