NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Zum Auftakt: 

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

Merzig spielt auf! 

Merzig spielt auf! 

ADAC-Saarland-Rallye 

16. Juni, 11.30 Uhr – Stadthaus 

Sommerkirmes 

16.-19. Juni – an der Stadthalle 

Verkaufsoffener Sonntag 

17. Juni, 13 -18 Uhr – Innenstadt 

Krammarkt 

18./19. Juni – Innenstadt 

39. Jahrgang 

Nummer 24 

13. Juni 2007 

� „Merzig spielt auf!“ – Das ultimative Sommer-Stadtmarketing-Programm der Kreisstadt 

� Kreuzberg stand zwei Tage lang im Zeichen der Rose 

� Kommandeur der Division Spezielle Operationen zu Gast in Merzig 

� Verkaufsoffener Sonntag und Sommerkirmes mit Krammarkt 

� ADAC-Saarland-Rallye 

� RV Ballern veranstaltete erfolgreiches Reitturnier mit über 1.500 Nennungen 

� 90 Jugendmannschaften waren beim 16. McDonald’s Junior-Cup in Hilbringen

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Not- und Ärztedienste 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

+ 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für 

das gesamte Saarland, Zweibrücken, 

Kreis Trier/Saarburg und Stadt Trier: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Für Brotdorf: (06872) 86 68 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 85-294 

während u. außerhalb der Dienstzeit 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

2 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 16. 6. 

Dr. Michael Breitenmoser, Saarlouis-Fraulautern, Lebacher 

Straße 33 - 35, Tel. 06831/98970, und Dr. Oliver Hartmann, 

Losheim am See, Im Mees 3, Tel. 06872/91063, u. 

am 17. 6. Dr. Peter Treitz, Püttlingen, Am Marktplatz 26 

- 28, Tel. 06898/66233, u. Dr. Michael Lagemann, Merzig, 

Poststraße 53, Tel. 06861/3175. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 16./17. 6. 

Klaus-Michael Manz, Ensdorf, Provinzialstraße 104, Tel. 

06831/768780. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 16./17. 6. 

Dr. Peter Mauer, Saarlouis, Titzstraße 4, Tel. 06831/ 

3393. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 16./17. 6. Dr. Melanie Kaltenberg- 

Nies, Mettlach-Orscholz, Tel. 06865/8024. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 16./17. 

6. Tierarztpraxis Pietsch, Rehlingen-Siersburg, Tel. 

06835/68967. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Grundstücksausschusses 

Am Montag, dem 18. 6. 2007, 17.00 Uhr, findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Grundstücksausschusses der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im Versammlungsraum der 

Seffersbachhalle in Brotdorf statt. 

Tagesordnung: 

Grundstücksangelegenheiten 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Sitzung des Jugendrates 

Am Mittwoch, dem 20. Juni 2007, 17.30 Uhr, findet eine Sitzung 

des Jugendrates der Kreisstadt Merzig im Büro des 

Jugendrates, Trierer Straße 81, statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung: 

1. Information über aktuelle Projekte der Jugendarbeit 

2. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Bettina Kewenig 

Sprecherin 

Bekanntmachung 

1. Änderung des Bebauungsplans „Kleingartenanlage auf 

dem Kreuzberg“ im Stadtteil Merzig der Kreisstadt Merzig 

Öffentliche Auslegung des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 

(BauGB) 

Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner Sitzung am 24. 

Mai 2007 die öffentliche Auslegung der 1. Änderung des Bebauungsplanes 

„Kleingartenanlage auf dem Kreuzberg“ im Stadtteil 

Merzig der Kreisstadt Merzig beschlossen. 

Die Lage des Plangebiets ist aus dem nachstehenden Übersichtsplan 

ersichtlich. 

Übersichtsplan ohne Maßstab 

3 

Durch den Anschluss der Abwasseranlage der Kleingartenanlage 

an die vorhandene Pflanzenkläranlage des „Garten der Sinne“ 

wird die ursprünglich geplante eigene biologische Kläranlage 

im Bereich der Kleingartenanlage überflüssig. Stattdessen 

sollen hier zusätzliche Stellplätze entstehen. 

Durch die Änderung des Bebauungsplans werden die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen hierfür geschaffen. 

Auslegung: 

Der Entwurf des Bebauungsplans mit Begründung liegt in der 

Zeit vom 21. Juni 2007 bis einschließlich 23. Juli 2007 bei 

der Stadtverwaltung Merzig, Bau- und Umweltamt, Brauerstraße 

5, Schaukasten neben Zimmer 234 (Stadtplanung), Merzig, 

während der Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich 

aus. 

Während der Offenlegungsfrist und noch bis zum 27. Juli 2007 

können Anregungen bei der Kreisstadt Merzig, Bau- und 

Umweltamt, Brauerstraße 5, Merzig, schriftlich oder zur Niederschrift 

vorgebracht werden. Über die fristgemäß vorgebrachten 

Anregungen entscheidet der Stadtrat der Kreisstadt Merzig in 

öffentlicher Sitzung. Es wird darum gebeten, die volle Anschrift 

anzugeben. 

Kanalgebührenrückerstattung für 

Großviehhalter 

Es wird darauf hingewiesen, dass die berechtigten Landwirte bis 

zum 30. 6. 2007 (Ausschlussfrist) beim Bau- und Umweltamt 

der Kreisstadt Merzig, Neues Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 

221, einen Antrag auf Teilerstattung der Kanalbenutzungsgebühren 

für Betriebe mit Rindviehhaltung stellen können. Bei der 

Antragstellung ist die Abrechnung der Stadtwerke Merzig GmbH 

für das Jahr 2006 vorzulegen. Später als bis zum 30. 6. 2007 

eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. 

Benachrichtigung 

Gemäß § 47 Abs. 6 Satz 4 und 5 des Gesetzes zum Schutz 

der Natur und Heimat im Saarland – Saarländisches 

Naturschutzgesetz (SNG) vom 5. April 2006 in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 1. 6. 2006: Das Landesamt 

für Umwelt- und Arbeitsschutz plant, im Zeitraum August 2007 

im Naturschutzgebiet „Geißenfels“, Gemarkung Merchingen, 

Flur 1, Pflegemaßnahmen (Mähen von Wiesen und Mulchen von 

freigestellten Flächen) durchführen zu lassen. Die Grenzen des 

Naturschutzgebietes ergeben sich aus § 2 der Verordnung über 

das Naturschutzgebiet „Geißenfels“ vom 27. 8. 1980 (Amtsblatt 

des Saarlandes vom 17. 9. 1987, S. 1073 – 1076). Die Naturschutzgebietsverordnung 

kann bei der Landrätin des Kreises 

Merzig-Wadern und dem Bürgermeister der Stadt Merzig eingesehen 

werden. Die geplanten Pflegemaßnahmen dienen den 

Zielen des Naturschutzes und der Landschaftspflege. Soweit 

Sie, als betroffene Eigentümer oder Nutzungsberechtigte, begründete 

Einwendungen gegen die geplanten Arbeiten haben 

sollten, könne Sie diese binnen 14 Tagen an das Landesamt für 

Umwelt- und Arbeitsschutz, Don-Bosco-Straße 1, 66119 Saarbrücken, 

Tel. 0681/8500-1147, richten. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Ausschreibung nach 

VOB/A § 3, Abs. 1 

Die Kreisstadt Merzig und die Merziger Bäder GmbH haben zu 

vergeben: 

Maßnahme: Bürgerpark und Naturbad Heilborn: 

Ort der Ausführung: Freibad am Heilborn in Merzig 

Art und Umfang der Arbeiten: 

– Bürgerpark und Naturbad als Sanierung des bisherigen 

Freibades am Heilborn 

– Gesamtwasserfläche ca. 1.900 m 2 ; davon ca. 1.000 m 2 als 

Nutzwasserfläche, 350 m 2 als externe Pflanzenfilterbecken 

Zur Ausführung kommen folgende Leistungen: 

Gewerk 1: Abbrucharbeiten 

– Ca. 1.300 cbm BRI Hochbauten abbrechen 

Gewerk 2: Stahlbetonbauarbeiten 

– Ca. 135 m Einfriedungswand und Zaun abbrechen 

– Ca. 65 m Ringbalken auf Stützwand ausbilden 

Gewerk 3: Beckenbau Filterbau 

– Ca. 500 qm Abbrucharbeiten 

– Ca. 2.500 qm Erdarbeiten 

– Ca. 5.000 qm Oberbodenarbeiten 

– Ca. 2.700 lfdm Leitungsgräben mit Rohrleitungsbau 

– Beckenrohbauarbeiten mit Betonfertigteilen 

– Beckenabdichtung ca. 3.000 qm 

– Ca. 100 lfdm Überlaufrinne und ca. 100 lfdm Beckenkopfarbeiten 

– Ca. 900 qm Filterbau, Pflanzenfilter, davon 350 qm als 

Trockenfilter 

– Ca. 600 qm Wegebau 

– Ca. 50 lfdm Hangabstützung mit Betonelementen 

– Ca. 40 lfdm Treppenstufenanlage 

Gewerk 4: Holzbau Stege 

– Holzstege ca. 350 qm Stegdecklage aus Lärchenholz auf der 

Beckenabdichtung 

– Ca. 1000 lfm Kanthölzer und Unterzüge, liegend als Konstruktionsholz, 

– Ca. 100 Stück Kanthölzer als Steher auf bauseitige Betonfundamenten 

– Konstruktionshölzer unterschiedlicher Dimensionierung 

Gewerk 5: Pumpentechnik Naturbad 

– Pumpeninstallationen zur Beckenwasserumwälzung Naturbad 

im Technikgebäude und bauseitigen Schächten, einschließlich 

Anschlussarbeiten der Umwälzwasserleitungen 

– Ca. 1200 lfdm Erdkabel und Steuerkabelverlegung im Gelände, 

Medienpoller im Gelände 

– Schaltanlage, Schaltschränke zur Pumpensteuerung, SPS- 

Steuerung 

Eine Aufteilung in Lose innerhalb der Gewerke 1 – 5 erfolgt 

nicht. 

Die Gewerke 1, 2, 4 und 5 werden jeweils zu einem Selbstkostenpreis 

von 15,– € und Gewerk 3 zum Selbstkostenpreis von 

30,– € (einfache Ausfertigungen) abgegeben. 

Eine Erbringung von Planungsleistungen ist nicht vorgesehen. 

Die Leistungen sind voraussichtlich in folgenden Zeiträumen zu 

erbringen: 

Gewerk 1: 13. August 2007 bis 7. September 2007 

Gewerk 2: 13. August 2007 bis 7. September 2007 

Gewerk 3: 13. August 2007 bis 20. Februar 2008 

Gewerk 4: 15. Oktober 2007 bis 20. Januar 2008 

Gewerk 5: 15. Oktober 2007 bis 20. Januar 2008 

Verkauf der Verdingungsunterlagen ab Mittwoch, den 13. 6. 

2007, bis zum 2. 7. 2007 beim Architekturbüro Herbert 

Schneider, An der Kleinbahn 13, Merzig, Telefon 6030, von 

10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr (bitte nach 

4 

vorheriger telefonischer Anmeldung). 

Die Ausschreibung kann auch per Fax, unter der Nummer 

06861-3878, angefordert werden und wird per Nachnahme versandt. 

Das eingezahlte Geld wird nicht erstattet. 

Die Angebote sind einzureichen bei der Kreisstadt Merzig, Bauund 

Umweltamt, Brauerstraße 5, Merzig, Zimmer 230. 

Eröffnungstermin für Gewerke 1 bis 5 ist am 19. 7. 2007 (Uhrzeit 

siehe Gewerk), im Konferenzzimmer des Bau- und Umweltamtes 

der Kreisstadt Merzig (Zi. 226). Ende der Zuschlagsfrist 

ist am 1. 9. 2007. 

Uhrzeiten der Angebotseröffnungen: 

Gewerk 1: 10.30 Uhr 





Auskünfte zum Verfahren und zum technischen Inhalt von 

Gewerk 1 und 2 erteilt das Architekturbüro Schneider, An der 

Kleinbahn 13, Merzig, Tel. 6030, Fax 06861-3878, und zum 

technischen Inhalt der Gewerke 3 bis 5 das Planungsbüro Wasserwerkstatt 

GmbH, Laurenzistraße 4, 96049 Bamberg, Tel. 

0951/5 19 34 37, Fax 0951/5 19 34 41. Mit dem Angebot sind 

alle Unterlagen bzw. Erklärungen nach § 8 Nr. 3 (1) VOB/A vorzulegen. 

Öffnungszeiten der Tiefgaragen 

„Neues Rathaus" und 

„Schwarzenbergstraße" 

Aus Anlass der Sommerkirmes 2007 sowie des verkaufsoffenen 

Sonntages sind beide Tiefgaragen am Sonntag 17. Juni 2007, 

13.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. 

Katze zugelaufen 

Am 9. 6. 2007 ist in Merzig, Trierer Straße, eine Katze zugelaufen. 

Auskunft unter der Tel.-Nr. 6698 oder 2040. 

Forstbetriebsgemeinschaft 

im Landkreis Merzig-Wadern 

Waldbauliche Schulung Teil 2: Am Samstag, dem 16. 6. 

2007, findet in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr die zweite 

Schulung zum Thema „Unsere Wälder auf den Klimawandel vorbereiten“ 

statt. Die Schulungsteilnehmer treffen sich um 10.00 

Uhr am Parkhotel in Weiskirchen. Nachdem sich die letzte Schulung 

mit der Pflege von Jungwäldern befasst hat, wird nun das 

Thema „Auslesedurchforstung und Holzrücken“ behandelt. 

Mit Unterstützung unseres Kooperationspartners Ralf Köhler von 

der Firma Astwerk erhalten die Teilnehmer einen Einblick in 

praktische Durchforstungsarbeiten, vom Auszeichnen der Wälder, 

über die Einrichtung von Rückelinien, das richtige Fällen 

und Aufarbeiten der Bäume und das Rücken der Stämme bis 

zum Waldweg.

Und hier zeigen wir, wie man mit Pferden und leichten Maschinen 

die Rückearbeiten ohne nennenswerte Schäden am Waldboden 

und den Bäumen durchführen kann. Dieses energiesparende 

Verfahren hilft auch, einen kleinen Beitrag zum Klimaschutz 

zu leisten. 

Das Pferderückeunternehmen Schöner wird mit seinen „Pfalz- 

Ardenner“ Arbeitspferden zeigen, dass der tierschutzgerechte 

Einsatz von Arbeitspferden Zukunft haben kann. Das Einschlagsund 

Rückeunternehmen Zacharias wird die vorkonzentrierten 

Stämme mit einem leichten Forstschlepper zum Waldweg transportieren 

und den Einsatz der Seilwinde demonstrieren. 

Die Teilnahme an der Schulung ist kostenlos, eingeladen sind 

wie immer alle Mitglieder und waldinteressierten Bürgerinnen 

und Bürger. Kontakt, Infos und Anmeldung unter 0171 

4663963, www.FBG-MZG.de. 

Zum Sommeranfang präsentiert die 

Kreisstadt Merzig mit „Merzig spielt auf!“ 

ihr Stadtmarketing-Projekt: Es bietet ein 

buntes und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm 

von Juni bis September 

mit Festivals und Festen, mit Kinderund 

Kultursommer, mit Kunst und Theater, 

mit Sport, Spiel und vielem mehr. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer hatte 

am Dienstag vergangener Woche im 

Namen der Partner zu einer Pressekonferenz 

in die Fellenbergmühle eingeladen, 

wo Bürgermeister Manfred Horf in seiner 

Vertretung über die geplanten Aktivitäten 

informierte. 

„Merzig spielt auf!“ ist eine Veranstaltungsreihe 

der Kreisstadt Merzig (Stadtmarketing 

u.a.) mit Unterstützung des 

Vereins für Handel und Gewerbe (VHG), 

des Altstadtfördervereins, der Initiative 

Obere Poststraße/Kirchplatz, der Bürgerinitiative 

Pro Merzig, des Kulturzentrums 

Villa Fuchs und vieler weiterer Partner, 

die mit ihren Veranstaltungs-Höhepunkten 

erst den Reiz dieses vielfältigen Sommerprogramms 

ausmachen. 

„Bewährtes wird alljährlich mit neuen 

Highlights ergänzt; so wird in diesem 

Jahr bspw. aus Anlass des 50. Geburtstages 

des Saarlandes die Deutschland- 

Tour, ein Spitzen-Radsport-Ereignis, 

gleich zweimal durch Merzig fahren und 

zudem präsentiert sich die Kreisstadt 

auch am Landesfest in Saarbrücken“, 

kündigte Bürgermeister Horf an. 

„Ich bin sicher, dass es uns wieder gelun- 

Ende des amtlichen Teils 

gen ist, bei unserem Sommer-Marketing 

„Merzig spielt auf!“ ein attraktives Veranstaltungsprogramm 

für junge, jung gebliebene 

und ältere, für einheimische und 

auswärtige Gäste zusammenzustellen“, 

resümierte Horf. Dies helfe auch der kulturreichen 

Stadt Merzig, sich im Wettbewerb 

der Städte noch stärker zu profilieren; 

er dankte darum allen Beteiligten, 

insbesondere den Veranstaltungspartnern. 

„Ganz bewusst sind auch wieder die Veranstaltungen 

aus dem Sport- und Freizeitpark 

berücksichtigt worden, um die 

Attraktivität und Ganzheitlichkeit von 

Innenstadt und diesem Bereich zu beto- 

5 

Übung der Bundeswehr 

Das Fallschirmjägerbataillon 263, Zweibrücken, beabsichtigt 

vom 17. bis 19. Juni 2007 mit 180 Soldaten und 9 Radfahrzeugen 

im Bereich Brotdorf, Mettlach und Dreisbach sowie 

Standortübungsplatz Merzig einen Gefechtsmarsch durchzuführen. 

Bestandteil der Übung ist u. a. das Befahren der Saar in 

Höhe St. Gangolf bis Besseringen (Brücke) mit Sturmbooten. Da 

bei der Übung auch Nachtmärsche geplant sind, wird auf die 

hieraus entstehenden Gefahren – insbesondere für den Straßenverkehr 

– besonders hingewiesen. MIt dem Einsatz von Übungsund 

Darstellungsmunition muss gerechnet werden. 

„Merzig spielt auf!“ – Das ultimative Sommer- 

Stadtmarketing-Programm der Kreisstadt 

Abwechslungsreiche Unterhaltung in den Sommermonaten 

Juni bis September 

nen. Dies gilt ebenso für Veranstaltungen 

aus den Stadtteilen, wie z.B. Dorffeste 

usw.“, sagte Wirtschaftsförderer Berthold 

Schreiner. „Ich freue mich jetzt schon auf 

die kommenden Wochen und lade Sie 

alle ein, sich von der sommerlichen 

Atmosphäre in Merzig einfangen zu lassen. 

Lassen Sie sich verzaubern von den 

kunstvollen Darbietungen, spielen Sie mit 

bei den zahlreichen Mitmach-Aktionen 

und tauchen Sie ein in unser buntes Kultur- 

und Sport-Programm.“ 

Wirtschaftsförderer Berthold Schreiner, 

erläuterte die umfassende Werbelinie: 

„400 Plakate, die in diesen Tagen verteilt

werden, ebenso wie Transparente, die an 

den Stadteingängen auf das Sommerprogramm 

hinweisen, im Internet und in 

allen Anzeigen bis hin nach Luxemburg 

und vor allem der Flyer, den wir in einer 

Auflage von 75.000 Stück drucken und 

über die Amtsblätter nicht nur in der 

Stadt Merzig, sondern auch in die Nachbargemeinden 

Perl, Mettlach, Losheim 

am See, Beckingen, Dillingen, Rehlingen, 

Weiskirchen und sogar Saarburg verteilen 

lassen“. 

Nadja Pastorcic vom Stadtmarketing, die 

für die Koordination der Aktivitäten 

zuständig ist, wies auf die vielen Veranstaltungs-Highlights, 

die im Flyer nach 

Themen geordnet sind, hin: 

Den Startschuss zum Sommerprogramm 

bildet das veranstaltungsreiche Wochenende 

um den 16. – 19. Juni mit verkaufsoffenem 

Sonntag (17. 6.) und 

buntem Programm entlang der Fußgängerzone, 

Sommerkirmes (16. – 19. 6.), 

einer spektakulären Reptilien-Show in der 

Stadthalle und den anschließenden beiden 

Krammarkttagen (18. – 19. 6.). Viele 

kompetente Fachgeschäfte freuen sich 

auf Ihren Besuch am verkaufsoffenen 

Sonntag von 13.00 – 18.00 Uhr in der 

Merziger Innenstadt, wo viel für Groß und 

Klein geboten wird; staunen Sie bspw. 

über einen Künstler, der „Riesen-Seifenblasen“ 

zaubert. Am gleichen Wochenende 

findet auch der Beachvolleyball-Fun- 

Cup (16. 6.) in DAS BAD statt und die 

Sonntagsmatineen des Kulturamtes laufen 

im Stadtpark an, wo dann jeden Sonntag 

von 11.00 – 12.30 Uhr ein anderer 

Musikverein an der Saline spielen wird. 

„Eines der besonderen Events“ wird die 

Deutschland-Tour, als eines der größten 

deutschen Radsport-Ereignisse mit internationaler 

Besetzung sein, die am 10. 

August um ca. 13.00 und 14.00 Uhr 

gleich zweimal durch Merzig fahren wird. 

Voraus fährt eine Werbekarawane mit 

über 50 Teilnehmern und Werbe-Präsenten. 

Des Weiteren ist die Kreisstadt Merzig 

unter Federführung des Stadtmarketings 

mit einer umfangreichen Ausstellung in 

modernem Outfit beim Landesfest vom 

17. – 19. August, mitten in der Bahnhofstr. 

in Saarbrücken, vertreten, welches 

ebenfalls anlässlich des 50. Geburtstages 

des Saarlandes stattfindet. Zu diesem 

Anlass wurden ganz neue Präsentationstafeln 

zu den Themen Tourismus, 

Kultur, Wirtschaft und Stadtmarketing 

entworfen, die zukünftig auch auf Messen 

dazu dienen sollen, Merzig als 

modernes Mittelzentrum darzustellen. 

Daneben gibt es am Landesfest tolle Mitmachaktionen 

am Merziger Stand. Zur 

Erinnerung: Der Startschuss zum Geburtstagsjahr 

war eine Zugfahrt der Bundeskanzlerin, 

die am Neujahrstag 2007 

in Merzig startete. 

Am 22./23. 6. gibt es das Cityfest der 

Merziger Vereinsgemeinschaft und weiterer 

Partner am Gustav-Regler-Platz. Es 

spielen die Live-Bands „Trio Pachanga“, 

„8 on stage“ und die „Oldies“. Für die 

Kleinen gibt es samstags von 15.00 – 

6 

20.00 Uhr ein tolles Kinderprogramm mit 

Sonni Sonnenschein, bei dem die Kinder 

in die „Welt der Indianer“ eintauchen. 

Ein Höhepunkt wird mit Sicherheit wieder 

das Merziger Hafenfestival mit dem 

größten saarländischen Drachenbootrennen 

am Samstag/Sonntag, dem 30. Juni 

und 1. Juli, werden, veranstaltet vom Kulturamt 

der Stadt Merzig in Zusammenarbeit 

mit dem Kanuclub Merzig, der Spielvereinigung 

Merzig, der Yachthafen 

GmbH, dem Saarfürst-Brauhaus und weiteren 

Partnern. Über 100 Boote, ein vielfältiges 

Kulturprogramm auf mehreren 

Bühnen, Kinderprogramm, ein Saarstrand 

und als Highlight die „Original 

Johann Traber Show“ mit spannender 

Hochseilartistik. 

Erstmalig gastiert das Theaterschiff 

Maria Helena vom 20. 6. – 1. 7. mit der 

Theater Compagnie Lion und einem ansprechenden 

„Theater im Schiff“- Programm 

in Merzig. Im Rahmen des Projektes 

„Luxembourg und Großregion Kulturhauptstadt 

Europas“ legt der ehemalige 

Lastkahn dann noch einmal am 19. 

und 20. Juli mit „Kino im Fluss – 

Cinéfleuve“ in unserer Stadt an. 

Mit einem umfangreichen Aktionsprogramm 

präsentiert sich „Das BAD“, so 

z.B. mit dem Langnese-Erlebnistag am 

22. August. Von 10.00 bis 18.00 Uhr werden 

Spiel, Spaß, Musik und tolle Gewinne 

bei riesigen Wasserspiel-Attraktionen geboten. 

„Sommerurlaub einmal anders“ 

lautet die Devise am 24. August bei der 

„Fire & Ice“ -Saunanacht. Besucher 

erleben bis 1.00 Uhr eine atemberaubende 

Feuershow mit dem „Duo Zauberwind“, 

heißkalte Aufgusszeremonien und 

ein Grillbuffet im Saunagarten. 

Auch im Zeltpalast finden in den Sommermonaten 

wieder attraktive Veranstaltungen 

statt. Die Oper „Die Fledermaus“ 

von Johann Strauß ab dem 20. 6. 

oder „Aschenputtel“ nach der Oper von 

„La Cenerentola“ von Gioacchino Rossini

für Prinzen und Prinzessinnen ab 6 Jahren. 

Weitere Aufführungen im August wie 

„Soley“, „Flamenco meets Balkan“ oder 

„Schule der Leidenschaft“ runden das 

Programm im Festival-Zelt ab. 

Am 20. Juli und am 10. August finden je 

ab 19.00 Uhr 3-stündige „Party- bzw. 

Sommernächte an Bord“ ab der Merziger 

Schiffsanlegestelle durch die Saarschleife 

statt. Dabei können Tanzkünste 

wieder aufgefrischt oder einfach nur bei 

einem Sektempfang zu Musik entspannt 

werden. Auch ein Imbiss sowie eine 

Überraschung erwarten die Teilnehmer. 

Veranstalter ist die Tourist-Info der Kreisstadt 

Merzig. Ab dem Schiffsanleger Merzig 

werden am 13.00 und 27. Juli sowie 

am 17. August ab 14.00 Uhr Schiffsrundfahrten 

zum „Naturwunder Saarschleife“ 

angeboten, die saarabwärts in 

die Saarschleife bis vor die Schleuse 

Mettlach und wieder zurück führen. Auf 

2-stündigen Schiffsfahrten kann hier die 

schönste Gegend des unteren Saartales 

erlebt werden. Veranstalter ist ebenfalls 

die Tourist-Info der Kreisstadt Merzig. 

Am letzten Schultag, Freitag, 6. Juli, 

steigt in der Merziger Altstadt wieder die 

School’s-out-Party der etwas anderen 

Art. Jede Menge Spaß, coole Musik von 

der Live-Band „Last Order“ und ein DJ, 

der es krachen lässt. Abfeiern ohne Alkohol, 

bei freiem Eintritt! Veranstalter ist 

das Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig 

mit Unterstützung des Altstadtfördervereins. 

Zuvor, am 28./29. Juli, wird es beim 17. 

Internationalen VW-Treffen wieder alles 

um VW & Co. zu sehen und zu hören 

geben. Beschleunigungsrennen, Phonmessungen, 

Tombola und Fahrzeugprämierung 

stehen auf dem Programm. 

Mehr für Auto-Freunde gibt es bereits am 

16. Juni bei der 37. ADAC- Saarland- 

Rallye mit einer Vorstellung der ca. 120 

Fahrer vor dem Stadthaus. 

Vom 27. bis 29. Juli präsentiert sich der 

„Garten der Sinne“ von einer besonders 

charmanten Seite. Besucher können 

den Garten zu einer Zeit besichtigen, in 

der man normalerweise keine Gärten 

besucht. Das ganz besondere Garten- 

erlebnis mit der geheimnisvollen Atmosphäre 

nächtlich illuminierter Pflanzenpracht 

und samstags ab 22.00 Uhr 

mystische und temperamentvolle Elemente 

mit der 

Musik der Band „Traumzeit“. Veranstalter: 

CEB-Akademie für Gärten und Tourismus. 

Der Merziger Kindersommer wird präsentiert 

durch das Kulturzentrum Villa 

Fuchs in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt 

des Landkreises Merzig- 

Wadern. Am Samstag, 16. Juni, spielt ab 

11.00 Uhr, vor dem historischen Rathaus 

„Theater Tom Teuer“ „Ferdinand der 

Stier!“. Am 30. Juni präsentiert das 

„Tam Tam Zaubertheater“ Zauberei für 

Kinder. „Clown Batschu“ spielt am 7. 

Juli sein Programm „Fix und Fertig“ und 

die saarländische Kindertheatergruppe 

„ene mene mix“ wird am 21. Juli, ab 

11.00 Uhr, in einem Kindermusical einen 

Kinderaufstand anzetteln. 

Im Rahmen des Merziger Kultursommers 

präsentieren das Kulturzentrum Villa 

Fuchs, das Kulturamt der Stadt Merzig 

und der Altstadtförderverein jeweils ab 

20.30 Uhr folgende Veranstaltungen in 

der Merziger Altstadt: Samstag, 16. Juni, 

„Sound of Silence”. Das Akustik-Quartett 

spielt die besten Songs unplugged. 

Samstag, 7. Juli: „Zuppelmusik“ mit 

garantiert guter Stimmung. Samstag, 14. 

Juli, „78 Twins“ eine explosive Live- 

Show der aufeinander eingespielten Zwillingsbrüder. 

Samstag, 21. Juli: „Black & 

White“ – eine Zeitreise in die 60er/70er. 

Samstag, 28. Juli: „Alligators“ – original 

Rock-’n’-Roll-Band im Stil der fünfziger 

Jahre. Samstag, 11. August: „Groove 

Bandits“, für alle, die wieder auf gute 

handgemachte Musik stehen. Samstag, 

18. August, „Marius – Die Westernhagen 

Coverband“, ein Muss für Westernhagen-Fans, 

und Samstag 25. August, 

„Solexx“ mit Coversongs und Eigenkompositionen, 

die unter die Haut gehen. 

Darüber hinaus versprechen zahlreiche 

Sommerfeste Musik, Unterhaltung und 

kulinarische Genüsse und laden Besucher 

aus nah und fern in die Stadt Merzig 

ein: 14. und 15. August: Grenzlandfest 

Kreuzberg stand zwei Tage lang 

im Zeichen der Rose 

Am vergangenen Wochenende konnten 

rund 4.000 Besucher aus der gesamten 

Region bei den 4. Merziger Rosentagen 

den „Garten der Sinne“ auf dem Kreuzberg 

wieder als ein duftendes und blühendes 

Pflanzenparadies erleben. Nicht 

nur der Rundgang durch die besonders 

zu dieser Jahreszeit ausgesprochen attraktive 

Gartenanlage, die größte Einzelanlage 

im Rahmen des grenzüberschreitenden 

Projektes „Gärten ohne Grenzen“, 

auch das hochwertige Angebot der 23 

Aussteller, die Pflanzen, Gartenaccessoires, 

Rosenprodukte und viele andere 

7 

am Bildhauersymposion Steine an der 

Grenze; 4. und 5. August: Brotdorfer 

Freeschenfest; Sonntag, 26. August: 

Merziger Kinderfest auf dem Gustav- 

Regler-Platz; 11. bis 13. August Panneflickerfescht 

mit Kirmes in Schwemlingen; 

1. und 2. September: Heimat- und 

Linsenfest in Besseringen. 

Den Abschluss des Sommerprogramms 

bildet der 10. Internationale Saarschleife-Marathon, 

der am 2. September 

stattfindet. Jährlich steigende Teilnehmerzahlen 

zeugen von der Beliebtheit 

der Lauf-Veranstaltung des Vereins Tri- 

Sport Saar-Hochwald Merzig. 

Sportlich geht es auch einfach einmal auf 

dem Merziger Wolfsweg: am 28. Juli 

findet dort eine geführte Wanderung zeitgleich 

mit der nahegelegenen Veranstaltung 

„Garten im Licht“ statt und am 29. 

Juli gleich noch einmal im Rahmen des 

deutschen Wandertages. Beide Wolfsweg-Wanderungen 

laufen unter der 

Federführung der Tourist-Info der Kreisstadt 

Merzig. Ab 28. Juni haben Sie 

zudem die Gelegenheit, den neu gestalteten 

I. Bauabschnitt des Südgeheges im 

Werner-Freund-Wolfspark zu besichtigen. 

Bürgermeister Horf dankte allen Partnern 

und Sponsoren für ihre Unterstützung. 

Sein Dank richtete sich vor allem 

an die Hauptsponsoren: Sparkasse 

Merzig-Wadern, Merziger Druckerei und 

Verlag GmbH, Stadtwerke Merzig GmbH 

sowie der SEG Umwelt-Service GmbH. 

Horf schloss auch alle anderen Förderer, 

die Mitveranstalter und auch alle beteiligten 

städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in seinen Dank ein. 

Einen Überblick über alle im Rahmen von 

„Merzig spielt auf“ geplanten Aktivitäten 

und Veranstaltungen bietet ein von Graphik-Designer 

Klaus Aulitzky erstellter 

Flyer, der ab 13. Juni in alle Merziger 

Haushalte verteilt wird, kostenlos an der 

Infozentrale im Neuen Rathaus erhältlich 

ist und auf Anfrage (Tel. 85-0) auch gerne 

verschickt wird. 

Weitere Informationen über „Merzig 

spielt auf“ gibt es beim Stadtmarketing 

(Tel. 85-219), oder unter www.merzig.de. 

schöne Dinge für Auge und Gaumen 

anboten, das abwechslungsreiche Musikprogramm 

und die informativen Fachvorträge 

und Gartenführungen machten den 

Besuch für jeden Gartenfreund zum 

besonderen Erlebnis. 

CEB-Geschäftsführer Gisbert Eisenbarth

freute sich am Samstagvormittag bei der 

Begrüßung der zur offiziellen Eröffnung 

erschienenen Ehrengäste, unter ihnen 

OB Dr. Alfons Lauer, Evi Maringer, Sprecherin 

der SPD-Kreistagsfraktion, Bernd 

Seiwert, Sprecher der CDU-Stadtratsfraktion, 

und Ortsvorsteher Manfred Klein, 

darüber, dass dieser mit der Anwesenheit 

von Rosenkönigin Kerstin I. aus dem 

Rosenkreis Neunkirchen gewissermaßen 

königlicher Glanz verliehen wurde. „Wir 

wollen diese symbolische Brücke zwischen 

unseren beiden Kreisen auf touristischem 

Gebiet weiter ausbauen und 

erhoffen uns von der gemeinsamen Werbung 

noch größere Resonanz bei den 

Gartenfreunden aus dem Saarland und 

darüber hinaus“, erläuterte Eisenbarth 

die Pläne für eine weitere Kooperation 

mit dem Neunkircher Tourismusverband. 

Eine besondere Freude sei es für ihn 

auch, dass der Oberbürgermeister der 

Stadt Merzig durch seine Anwesenheit 

die Unterstützung dokumentiere, die das 

CEB-Gartenprojekt von Beginn an durch 

den Stadtrat und die Verwaltung erfahren 

habe. Seit dem Jahr 2000 arbeite man 

eng zusammen, habe den „Garten der 

Sinne“ zu einem touristischen Leuchtturmprojekt 

entwickelt. Der Erfolg dieses 

Gartens zeige sich in der deutlichen 

Zunahme der Besucherzahlen, die in der 

vergangenen Saison trotz schwieriger 

Wetterverhältnisse bei 26.000 Besuchern 

gelegen habe. „Dieses Jahr ist für uns 

und die Entwicklung des Gartens auch 

ein ganz besonderes Jahr, weil wir durch 

die Erweiterung des Geländes jetzt wichtige 

Ziele erreichen können“, so Eisenbarth 

weiter. So gebe es jetzt mehr Platz 

für Veranstaltungen, die zusätzliche Besucher 

in die Anlage locken könnten. Die 

Verlegung und Aufwertung des Kinderspielplatzes 

sei ein wichtiges Anliegen 

gewesen, da gerade auch Familien mit 

Kindern sich bei ihrem Besuch im Garten 

der Sinne wohlfühlen sollten. Und 

schließlich ermögliche die Erweiterung 

auch temporäre Ausstellungsprojekte, die 

immer wieder frische und neue Ideen in 

das Gartenprojekt einbrächten und dabei 

durchaus auch zum Nachdenken oder zu 

konstruktiver Kritik anregen sollten. Die 

Ernte auf dem großen Kürbisfeld werde 

am Ende der Saison mit einem großen 

Fest gefeiert. „Den Anforderungen des 

ständig wachsenden Besucherstroms 

werden wir mit dem bald entstehenden 

neuen Empfangsgebäude besser gerecht 

werden können“, erläuterte Gisbert 

Eisenbarth die Pläne für die nächsten 

Investitionen und bedankte sich ausdrücklich 

bei der Stadt für die Zustimmung 

und Unterstützung bei dieser wichtigen 

Maßnahme. Sein besonderer Dank 

galt auch dem Freundeskreis der Gärten 

ohne Grenzen und den vielen ehrenamtlichen 

Helfern, den Mitarbeitern von CEB, 

CEBIS und BeQu und den Ausstellern für 

ihren Einsatz. 

„Wir Merziger sind sehr froh darüber“, 

stellte OB Lauer bei seinem Grußwort an 

8 

die Gäste fest, „dass der Name unserer 

Stadt durch diese Veranstaltung dauerhaft 

mit etwas so Schönem und Sympathischem 

wie der Rose in Verbindung 

gebracht wird.“ Der Garten der Sinne sei, 

wie die hohen Besucherzahlen zeigten, 

ein wertvoller und wichtiger Mosaikstein 

im touristischen Angebot von Stadt und 

Region. Auf dem Kreuzberg und in seinem 

unmittelbaren Umfeld habe sich in 

den letzten Jahren sehr viel getan. So stehe 

der I. Bauabschnitt bei der Umgestaltung 

und Modernisierung des Wolfsparks 

Werner Freund, eine Investition von rund 

1 Million Euro, kurz vor seiner Vollendung. 

Durch die bereits vor einigen Jahren 

erfolgte Freistellung der Kreuzbergkapelle 

und die jüngsten Aktivitäten der 

Wein- und Kulturfreunde Kreuzberg, die 

hier einen Weinberg angelegt hätten, sei 

die Kreuzbergkapelle wieder zu einem 

weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt 

geworden. Es sei naheliegend gewesen, 

die beiden touristischen Hauptattraktionen 

Wolfspark und Garten der Sinne mit 

einem sehr abwechslungsreichen und 

gelungenen Premiumwanderweg, dem 

Wolfsweg, zu verbinden. „Sehr 

begrüßenswert finde ich es auch,“ so der 

OB weiter, „dass mit den im temporären 

Gartenzimmer gezeigten Schülerarbeiten 

der Kunstkurse des PWG auch der 

pädagogische Aspekt des Gartens deutlich 

verstärkt worden ist.“ Er ermutigte 

Geschäftsführer Gisbert Eisenbarth und 

die CEB, auf dem hier beschrittenen Weg 

voranzugehen, und wünschte den Besuchern 

und Gästen bei den Rosentagen 

viel Vergnügen und den Ausstellern viel 

Erfolg. Gemeinsam mit Eisenbarth und 

Rosenkönigin Kerstin I. durchschnitt er 

dann das Band und gab damit das Ausstellungsgelände 

der Rosentage für die 

Besucher frei. Bei einem Rundgang 

durch die Gartenanlage und Marktstände 

konnten sich die Ehrengäste dann von 

der hohen Qualität und Fülle der Angebo-

te selbst überzeugen. Kunsterzieherin 

Anne Müller-Dorn erläuterte dabei 

zunächst die Arbeiten ihrer Schülerinnen 

und Schüler, die unter der Überschrift 

„1000 Stäbe – eine Welt“ als erstes Ausstellungsprojekt 

im temporären Gartenzimmer 

eindrucksvolle Landschaftsobjekte 

aus Holz präsentieren. Das dabei verwendete 

Material, bunt bemalte und farblich 

unterschiedlich gestaltete Holzstäbe, 

sei auch eine Anlehnung an die im 

benachbarten Garten verwendeten Pflanzstäbe. 

Eine besondere Herausforderung 

sei es für die Kursteilnehmer dabei gewesen, 

ihre Objekte von kleinmaßstäblichen 

Modellen auf die vielfach größere Realität 

zu übertragen. Ein wirklicher Hingucker 

ist die überlebensgroße schlafende Frau 

aus Lehm, die von CEB-Mitarbeiterin Katja 

Holzhäuser gestaltet wurde. Im Rahmen 

eines Wettbewerbs, bei dem es 

interessante Preise zu gewinnen gab, 

waren alle Besucher dazu eingeladen, 

sich einen Namen für dieses Kunstwerk 

auszudenken. Die Ausstellungsobjekte im 

temporären Gartenzimmer sind unter der 

Überschrift „Rosenspuren und Friedenswege“ 

auch Beitrag zur Veranstaltungsreihe 

„Europäische Kulturhauptstadt 

Luxemburg 2007“. 

An beiden Ausstellungstagen nutzen viele 

Besucher die Gelegenheit, sich unter der 

kundigen Führung von Experten die Vielfalt 

und Besonderheit der unzähligen Blumen 

und Pflanzen erklären zu lassen, die 

in der rund 20.000 Quadratmeter großen 

Anlage zu finden sind. Workshop über 

Gartenfotografie, ein abwechslungsreiches 

Musikprogramm von Klassik über 

Blues bis hin zu Big-Band-Sound und 

natürlich auch das kulinarische Angebot 

sorgen für Zufriedenheit bei den Besuchern. 

Rund 30 Teilnehmer nutzen auch 

die Gelegenheit, an der ersten für dieses 

Jahr von der städtischen Tourist-Information 

angebotenen geführten Wanderung 

auf dem Wolfsweg teilzunehmen. Wanderführer 

Klaus Autlitzy vom Arbeitskreis 

9 

„Freizeit und Tourismus“ der Bürgerinitiative 

Pro Merzig erläuterte die Besonderheiten 

der 9,4 Kilometer langen Strecke, 

die die Teilnehmer durch Streuobstwiesen 

und Wälder führte und dabei reichlich 

Gelegenheit zum Erkunden der artenreichen 

Tier- und Pflanzenwelt und viele 

schöne Ausblicke bot. Am Schützenhaus 

konnten sich die Wanderer bei einer Rast 

stärken und sich vor einem Höhepunkt 

der Wanderung, der Baumleiter mit 

ihrem steilen Anstieg, mit einem Viez- 

Likör noch einmal Mut antrinken. 

Kommandeur der Division Spezielle Operationen 

zu Gast in Merzig 

Am Montag vergangener Woche war der 

Kommandeur der Division Spezielle Operationen 

(DSO), Generalmajor Hans-Lothar 

Domröse, zu Besuch in Merzig. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer begrüßte 

Domröse in Begleitung von Oberstleutnant 

Hartmut Freitag im Merziger 

Rathaus. Domröse ist seit März 2006 

Kommandeur der in Regensburg beheimateten 

Division, die am 1. April 2001 

neu aufgestellt wurde. In der Division 

Spezielle Operationen leisten derzeit 

über 8.000 Soldaten und Soldatinnen 

ihren Dienst. Sie sind auf 14 Standorte in 

fünf Bundesländern verteilt. Der Divisionskommandeur 

stellte dem OB die unterstellten 

Verbände und deren Aufträge 

vor. Auch die Auslandseinsätze im Bereich 

der Division waren ein Thema, 

unter anderem der von Juni bis Dezember 

2006 dauernde Einsatz im Kongo. 

OB Lauer stellte Domröse die Kreisstadt 

Merzig vor und betonte die guten Bezie- 

hungen zwischen Stadt und Bundeswehr. 

Als Geschenk überreichte der OB dem 

Kommandeur der DSO den neuen Bildband 

der Stadt Merzig.

Auftakt zu „Merzig spielt auf!“: 

Verkaufsoffener Sonntag und Sommerkirmes mit 

Krammarkt wird wieder zum Publikumsmagnet! 

Die Kreisstadt Merzig lädt am Sonntag, 

17. Juni 2007, von 13.00 bis 18.00 Uhr 

zum verkaufsoffenen Sonntag mit 

Sommerkirmes in die Merziger Innenstadt 

ein. Die Aktion des Vereins für 

Handel und Gewerbe mit Unterstützung 

vom Stadtmarketing Merzig und der 

Merziger Gastronomie ist gleichzeitig der 

Auftakt zur Sommer-Stadtmarketinglinie 

„Merzig spielt auf“ 

Startschuss zu dem veranstaltungsreichen 

Wochenende ist am Samstag, 16. 

6., wo ab 11.30 Uhr im Rahmen der 

„ADAC-Saarland-Rallye“ vor dem 

Stadthaus eine Vorstellung der 120 teilnehmenden 

Rennfahrer stattfindet. 

Der 17. 6. beginnt mit einer Sonntagsmatinee 

des Kulturamts im Stadtpark. 

Hier wird von 11.00 – 12.30 Uhr ein 

Open-Air Sonntagskonzert mit dem 

Musikverein Cäcilia Bietzen stattfinden. 

Im Anschluss, ab 13.00 Uhr, laden die 

vielen Merziger Fachgeschäfte bis 18.00 

Uhr zum Bummeln und Einkaufen in 

die Innenstadt ein. Hier gibt es auch vor 

dem Stadthaus ein Kinderbeschäftigungs-Programm 

mit Ruth Pauken von 

der „Werkstatt Rumpelstilz“, die mit 

den Kleinen sommerliche Sachen wie 

Fische, Leuchttürme, Seesterne und weitere 

Meerestiere bastelt. Die Kinder können 

sich außerdem auf den Künstler 

Peter Pawliczek freuen, der mannshohe, 

begehbare Riesen-Seifenblasen vor 

dem Stadthaus zum Leben erwecken 

wird. Das grenzt fast an Zauberei, deren 

Magie leider nicht von Dauer ist. Gesehen 

und erlebt haben sollte man es aber. 

Entlang der Fußgängerzone gibt es 

zusätzlich ein buntes Musikprogramm 

mit dem Musikverein Loreley Brotdorf 

und eine kleine Präsentation des Selbst- 

LernZentrums Merzig (vor dem Stadthaus). 

Gleichzeitig findet neben der 

Stadthalle die große Sommerkirmes statt 

mit einer Menge Spaß und buntem Treiben 

für die ganze Familie. In der Stadthalle 

gibt es eine atemberaubende Reptilien-Show. 

„World of Reptiles begeisterte 

bereits über 1.000.000 Besucher weltweit!“ 

Der absolute Zuschauermagnet, das 

„Muss“ für jeden Tierfreund; die spektakulärste 

Reptilienschau, gastiert vom 15. 

bis zum 17. Juni 2007 im Rahmen der 

Sommerkirmes in der Merziger Stadthalle. 

Freitags ab 15.00 sowie samstags 

und sonntags ab 10.00 kann das Publi- 

10 

kum mit einem der bekanntesten Reptilienexperten 

Deutschlands eine Weltreise 

zu den Wundern der Amphibien und Reptilien 

unternehmen. 

Durch faszinierende Live-Auftritte lässt 

Sie „Reptilienflüsterer“ Peter Rieth tiefe 

Einblicke in die geheimnisvolle Welt der 

Echsen, Schlangen, Krokodile, Schildkröten 

und Vogelspinnen gewähren. Inmitten 

üppiger Dschungelvegetation sehen Sie 

Anakondas, Leguane, Warane, Pythons 

u.v.m. In artgerecht eingerichteten Terrarien 

erleben Sie hautnah und zum Anfassen 

Reptilien und Amphibien der ganzen 

Welt. 

Auch die Merziger Gastronomiebetriebe 

bieten ihren Gästen an diesem Sonntag 

Besonderes. So werden spezielle jahreszeitlich 

ausgerichtete Gerichte und 

Menüs angeboten und viele schöne 

Straßencafés, Eisdielen und die Altstadt 

laden zum entspannten Verweilen ein. 

Beste Voraussetzungen also, um nach 

Merzig zu kommen und vom Angebot der 

Kaufleute und Schausteller Gebrauch zu 

machen. Schnell erreichbar über die 

Autobahn stehen an diesem Tag 2000 

innenstadtnahe und gebührenfreie Parkplätze 

für Sie zur Verfügung! 

Am 18. und 19. 6. gibt es im Rahmen 

der Sommerkirmes 2007 ganztägig noch 

einen großen Krammarkt durch die Merziger 

Innenstadt, bei dem Händler von 

nah und fern mit Nützlichem von A bis Z 

aufwarten.

37. ADAC-Saarland-Rallye 

Die ADAC-Saarland-Rallye mit Wertung 

zur Deutschen Rallye-Meisterschaft, Luxemburger 

Rallyemeisterschaft, Euro Rallye 

Trophée, Suzuki Rallye Cup, HJS Diesel 

Masters, ADAC Junior Rallye Cup sowie 

zum Saarländischen ADAC Classic 

Cup kommt am Samstag, 16. Juni, nach 

Merzig. 

Wenn die fast 100 Teilnehmer aus 8 Nationen 

zur Pause nach Merzig kommen, 

haben sie bereits 45,89 von 142,5 Wertungsprüfungskilometern 

auf Bestzeit 

absolviert. Um 11.04 Uhr treffen sie, ab 

der Startnummer 1, auf dem Christian- 

Kretzschmar-Platz ein. Nach 38 Minuten 

Pause werden die Teams von Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer ab 12.42 

Uhr von der Rampe in der Fußgängerzone 

vor der Kulisse des Historischen Rathauses 

wieder in den Wettbewerb geschickt. 

Zuvor empfängt Dr. Lauer die Organisatoren, 

Offiziellen, Teilnehmer und 

geladene Gäste im Foyer des Historischen 

Rathauses. 

Ab 14.15 Uhr starten die ca. 40 Bewerber 

um die Saarl. ADAC-Rallyemeisterschaft, 

einem zweiten Wettbewerb in der 

Veranstaltung. Für diese ist der offizielle 

Start in der Kreisstadt Merzig. Für die 

Stadt Merzig bedeutet die 37. ADAC-Saarland-Rallye 

vier Stunden aktiver Motorsport 

zum Anfassen, die Piloten ohne 

Helm hautnah erleben. 

Die Organisation und Abwicklung in Merzig 

liegt in den bewährten Händen des 

Automobil- und Touringclubs Merzig e.V. 

im ADAC (ATC) unter ihrem langjährigen 

Vorsitzenden Karl Heinz Stoll. 

Die Kreisstadt Merzig ist auch 2007 wieder 

sehr stark in die ADAC-Saarland-Rallye 

eingebunden. 

Den größten Teil der Wertungsprüfung 

„Steine an der Grenze“, 12,20 von 17,44 

km, werden auf den Gemarkung Wellin- 

RV Ballern veranstaltete erfolgreiches 

Reitturnier mit über 1.500 Nennungen 

1.500 Nennungen und zahlreiche Besucher 

an drei Veranstaltungstagen sind die 

stolze Bilanz des großen Reit- und Springturniers 

des RV ‘71 Ballern, das am vergangenen 

Donnerstag und am letzten 

Wochenende auf der Reitanlage von 

Klaus Conrad stattfand. Reiter aus dem 

Saarland, Rheinland-Pfalz, Luxemburg 

und Frankreich waren nach Ballern gekommen, 

um dort um die begehrten 

Geld- und Sachpreise zu kämpfen. Unter 

der Schirmherrschaft von Siegfried 

Eckert, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse 

Merzig-Wadern, startete das Turnier 

an Fronleichnam, bis Sonntag erwartete 

die Besucher zahlreichende spannende 

Prüfungen, Abwechslung und 

Unterhaltung in den Bereichen Springen 

und Dressur. Am Eröffnungstag fanden 

Dressurprüfungen bis Klasse L statt, auf 

dem Springplatz standen Prüfungen im 

H-, L- und M-Bereich an sowie der im vergangenen 

Jahr bereits schon ausgetragene 

Ladies-Cup, der sich wieder großer 

Beliebtheit erfreute. Zu den weiteren 

Höhepunkten des Turniers zählten unter 

anderem auch der Zweikampf-S-Springen 

am Samstag und am Sonntag der Große 

Preis der Sparkasse Merzig-Wadern. 20 

Reiter mussten dort unter schwierigen 

Bedingungen (Regen, Gewitter, aufgeweichter 

Boden) gegeneinander antreten. 

Auf das anschließende Stechen wurde 

verzichtet. So konnten Schirmherr Siegfried 

Eckert und Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer am Ende beim Großen Preis 

11 

gen und Büdingen absolviert. Es ist die 

längste Prüfung der Veranstaltung. Sie 

wird 3-mal durchfahren und startet 

jeweils um 9.33 Uhr, 13.45 Uhr und 

17.12 Uhr in Büschdorf. Insgesamt leisten 

die Teilnehmer eine Gesamtstrecke 

von 463,05 km. Die Entscheidung fällt 

auf den 11 Wertungsprüfungen über 

145, 50 km. 

Stechen im S-Springen musste wetterbedingt entfallen – fünf 

Reiter auf Platz eins 

der Sparkasse Merzig-Wadern fünf Reiter 

ehren, die sich Platz eins teilten. Die 

gemeinsame Spitzenposition ging an 

Armin Bentrop (RSA im Haferfeld). Hendrik 

Heuser (RV Idar-Oberstein), Maximilian 

Ritter (RFV Barbarossa Kaiserslautern), 

Andreas Rubly (RFV Bundenbacherhöhe 

) und an Jörg Ruppert (RFV 

Wittlich). Der Pokal des Großen Preises 

der Sparkasse wurde unter den fünf siegreichen 

Reitern ausgelost, Preisträger 

war Andreas Rubly. 

Die Turnierleitung zeigte sich trotz des 

etwas unglücklichen Endes insgesamt 

sehr zufrieden mit der Veranstaltung, bei 

der es keine Stürze und Verletzungen zu 

verzeichnen gab. 

Der RV ‘71 Ballern richtet die Veranstal-

tung bereits seit seinem Gründungsjahr 

aus und hat in diesem Jahr noch einen 

weiteren Höhepunkt für alle Reitsportfreunde 

im Veranstaltungskalender: Die 

Saarlandmeisterschaften der Vielseitigkeit 

vom 15. bis 16. September. OB Dr. Lauer 

lobte den RV ‘71 Ballern für seine professionelle 

Ausrichtung des Reit- und Springturniers, 

das mit seinen hohen Zuschauerzahlen 

mit zu den sportlichen Aushängeschildern 

der Kreisstadt gehöre. Wie 

Siegfried Eckert berichtete, „schreibt der 

RV ‘71 Ballern seit Jahren Erfolgsgeschichte 

mit konstanten Mitgliederzahlen, 

auch dank seiner hervorragenden 

Jugendarbeit“. Gerne habe die Sparkasse 

die Schirmherrschaft übernommen 

und werde auch künftig den Verein unterstützen. 

90 Jugendmannschaften waren beim 

16. McDonald’s Junior-Cup in 

Hilbringen zu Gast 

Als die Verantwortlichen des FSV Hilbringen 

erstmals ein Jugendturnier ausrichteten, 

konnten sie kaum ahnen, dass sich 

die Veranstaltung von Jahr zu Jahr steigern 

würde. Mittlerweile ist der McDonald’s 

Junior-Cup eine der ersten Adressen 

im Jugendfußball im Landkreis Merzig-Wadern. 

Mit den Jahren vergrößerte 

sich die Teilnehmerzahl stetig. 90 Jugendmannschaften, 

von der G-Jugend 

bis zur A-Jugend, kommen mittlerweile 

zum McDonald’s Junior-Cup nach Hilbringen. 

Mit dabei sind stets große Traditionsvereine 

wie der FC Homburg, der SV 

Mettlach oder der VfB Dillingen. Zudem 

freut man sich jedes Jahr über die Teilnahme 

von Teams aus Luxemburg, 

Frankreich und Rheinland-Pfalz. 

Im Turnierverlauf konnten vor allem die 

Jugendkicker des FSV Hilbringen überzeugen. 

Sowohl die B-Jugend als auch 

die F-Jugend-Meistermannschaft des 

Gastgebers setze sich gegen die Konkurrenz 

durch und holten sich den Siegerpokal 

in ihrer Altersklasse. Turnierbeginn 

war am Donnerstag. Uwe Hammes, 

Geschäftsführer der Peugeot Heisel-Be- 

triebe und Schirmherr des 16. McDonald’s 

Junior-Cup, begrüßte die Eltern 

und Kinder zum Auftakt des Jugendturniers. 

Erster Pokalsieger des Tages war 

der SV Mettlach im F-Jugend-Schnupper- 

Turnier. Bei den C-Jugendlichen setzte 

12 

sich der FC Homburg gegen die DJK Dillingen 

durch. Freitags mussten die E- 

Jugendlichen der Schnupperrunde ran. 

Hier siegte der FSV Hemmersdorf vor der 

SG Zerf/Greimerath. Weder um Punkte 

noch um Pokale ging es einen Tag später 


eim Turnier der 17 G-Jugendteams. Bei 

den jüngsten Teilnehmern stand der 

Spaß im Vordergrund. Im Anschluss konnte 

sich dann DJK Dillingen (D-Jugend) 

über den Endsieg gegen den FC Brotdorf 

freuen. Mit dem Kräftemessen der F- und 

E-Jugend-Meisterrunde ging ein überaus 

erfolgreiches und gut besuchtes Turnier 

am Sonntag zu Ende. Rainer Volpert, Vorsitzender 

der Förderkreises beim FSV Hilbringen, 

blickte zurück: „An den vier Turniertagen 

waren insgesamt 80 Leute im 

Einsatz. Fast 1000 Kinder und Jugendliche 

haben teilgenommen. Unsere Jugendleiterin 

Bea Lichtner hat mit ihrem Team 

wieder eine tolle Veranstaltung auf die 

Beine gestellt. Bis auf ein kurzes Gewitter 

hat auch das Wetter mitgespielt.“ 

Start-Werbung 

Neu: Mobiler Wellness-Massage-Service in Merzig 

Seit Anfang April bietet Eugen Miller für 

die Kunden aus Merzig und Umgebung 

einen mobilen Wellness-Massage-Service 

an. Warum mobil? 

Weil der wesentliche Vorteil des Orts- oder 

Hausbesuches darin besteht, dass die 

durch die Massage erzielte Entspannung 

länger und intensiver nachwirken kann 

und dadurch Geist, Körper und Seele besser 

in Einklang gebracht werden. 

Eugen Miller möchte mit seinem Service 

ganz besonders Hotels, Fitness-Studios 

und Saunabesitzer ansprechen, die so 

ihren Gästen, Kunden und den Besuchern 

noch mehr Leistungen anbieten können. 

Was vor 8 Jahren als Hobby begonnen hat, 

wurde nach der Zertifizierung in Burgkunstadt 

(Bayern) zum Beruf, in den er u. a. 

auch alte und bewährte Behandlungsmethoden 

integriert hat. Dazu gehört die altindische 

Ayurveda- oder tibetanische 

Ganzkörpermassage, Vitalmassage mit 

Honig, Schröpfmassage, Anticellulite- 

Massage, Gesichts-, Kopf- und Nackenmassage 

und die Behandlung mit Ohrkerzen. 

Seine Methoden sollen stresslösend, 

entspannend wirken, sie sollen 

Kopf-, Rücken- oder Kreuzschmerzen lin- 

dern und psychische Entspannung und 

Harmonie bringen. Seine Massagen sind 

ausschließlich zur Wellness, Entspannung 

und Gesundheitsvorsorge gedacht. 

Er bietet keinerlei Therapieformen an, 

sagt Eugen Miller. 

… egal wie das Wetter ist! 

13 

Alle Pakete kann man auch als Geschenkgutscheine 

erhalten. Weitere Fragen beantwortet 

gerne: Eugen Miller. Wellness-Massage-Service, 

Tel. 06861/826922, Mobil: 

0174/4596417, E-Mail: eugen-miller@ 

web.de., Infos: www.massage-miller.de.

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Die Wissenschaft besteht nur aus Irrtümern. 

Aber diese Irrtümer muss man begehen. 

Es sind die Schritte zur Wahrheit. 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig 

Tel. (06861) 82910-11 • Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Vortrag „Adipositas-Chirurgie – Chirurgie der krankhaften 

Fettleibigkeit“ am Mo., 18. 6. 2007, 19.30 Uhr, VHS Merzig: 

Wir möchten darstellen, ab wann und welche chirurgischen 

Therapieoptionen möglich bzw. angezeigt sind. Referent: Prof. 

Dr. Dorothe Decker, Chirurgin, OÄ Chirurgie I, Mutterhaus der 

Borromäerinnen, Trier. Dieser Vortrag ist kostenlos! Telefonische 

Anmeldung ist erforderlich! 

Rhetorik/Kommunikation: Verstehen und verstanden werden 

(sa./so.): Der Kurs möchte das Gesprächsverhalten der 

Teilnehmer verbessern. Diese bringen eigene Gesprächssituationen 

in das Training ein und erhalten Rückmeldung von der Gruppe 

oder von Einzelnen. Beginn: Sa., 23. 6. 2007, 10.00 Uhr; 

Kursgebühr: 90,00 €, VHS Merzig; schriftl. Anmeldung bis Mi., 

20. 6. 2007. 

Kunst – Werkkunst – Kreatives Gestalten, Scrapbooking – 

Anfänger u. Fortgeschr. In diesem Kurs erlernen Sie die Basis- 

Kenntnisse und –Techniken und fertigen ein hübsches Mini- 

Album (8 x 15 cm) für vier kleine Fotos in Scrapbookingtechnik 

an, um die ersten Schritte zu erlernen. In der Kursgebühr sind 

die Benutzung der Werkzeuge und Geräte sowie die Grundmaterialien 

enthalten, bei Interesse können zusätzliche Materialien 

im Kurs erworben werden. Beginn: Sa., 23. 6. 2007, 15.00 

Uhr, Kursgebühr: 11,00 €, VHS Merzig 

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Ausstellung: „Von Pompeji nach Bliesbruck-Reinheim“: 

Vom 29. April bis 30. September wird die Ausstellung „Von 

Pompeji nach Bliesbruck-Reinheim: Das Leben im römischen 

Europa“ gezeigt. Die Ausstellung hat sich zum Ziel gesetzt, die 

Fundstücke einer kleinen gallisch-römischen Stadt im Nord- 

Osten Galliens mithilfe der Entdeckung Pompejis zu erklären. 

Wir führen am 27. Juni eine Fahrt zu dieser großartigen Ausstellung 

durch. Die Reiseleitung übernimmt Hans-Gerd Meiers. Die 

Kosten betragen 30,00 € einschließlich Buskosten, Führungen 

und Eintrittsgelder. 

Auf den Spuren der Blumenkinder – Erlebnisferienwoche 

im Garten der Sinne: Für Kinder ab 6 Jahren wird der Garten 

der Sinne in Merzig zum Zentrum der Flower-Power-Bewegung 

der sechziger und siebziger Jahre. Das Thema „Rosenspuren 

und Friedenswege“ ist ein Beitrag der Gärten ohne Grenzen zur 

„Europäischen Kulturhauptstadt Luxemburg 2007“ und wird in 

dieser Erlebnisferienwoche für Kinder anschaulich umgesetzt. 

Kinder gehen im Garten auf die Suche nach dem Ursprüngli- 

14 

chen und den Lebensformen der Naturvölker. Musik und Tanz 

der friedensbewegten Zeit wird sie begleiten. Die Erlebnisferienwoche, 

geleitet vom CEB-Kinderteam, findet von Montag, 30. 

7. 2007, bis Freitag, 3. 8. 2007, täglich 8.00 bis 17.00 Uhr 

statt. Kosten: 125,-- Euro inkl. Mittagessen, Getränke und Material. 

Anmeldung, Tel.: 9308-19; E-Mail: monika.lackas@ceb-merzig.de. 

Sommerferienprogramm: Unter dem Motto „Endlich Ferien“ 

bieten wir vom 6. Juli bis 13. August wieder ein attraktives Programm 

für Kinder und Jugendliche. Los geht es mit einer spannenden 

Lesenacht für Kinder ab 6 in der Villa Borg. Ein erstes 

Programmhighlight findet vom 9. bis 13. Juli statt. Musicalstars 

und Sänger/innen ab 6 Jahren können ihr Talent im Rahmen 

der Musicalprojektwoche unter Beweis stellen und mit einer Aufführung 

ihr Publikum begeistern. Am Samstag und Sonntag, 

14. und 15. Juli, entführt die Künstlerin Angelika La Hai Kinder 

ab 8 Jahren in die Welt der Farben. Farben und Licht spielen 

auch beim Vorlesespaß am 27. Juli für alle ab 6 eine wichtige 

Rolle. Vom 29. Juli bis 3. August haben Jugendliche ab 8 Jahre 

die Möglichkeit im Rahmen der diesjährigen Sprachenfreizeit 

im Baerenthal/Frankreich, die Sprache des Nachbarn zu lernen 

und hautnah die französische Kultur und Lebensart zu erleben. 

Das zweite Highlight des Programms findet vom 20. Juli bis 3. 

August im Garten der Sinne statt. Auf den Spuren der Blumenkinder 

können Kinder ab 6 spannende Erlebnisferientage verbringen. 

Zum Ende der Ferien bieten nochmals 2 Workshops zu 

den Themen „Instrumentenbau“ und „Sonne, Strand und 

Aufgepasst! 

In der Woche vom 13. 6. bis zum 20. 6. 

für alle Inhaber des Familienpasses 

✂ 

Für jeden Einkauf ab 10,– Euro 

mit Familienpass schenken 

wir einen 

MP3/Discman 

mit Kopfhörer 

(solange der Vorrat reicht) 

✂ 

Sie haben noch keinen Merziger Familienpass? 

Infos erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadt Merzig im Neuen Rathaus. 

Eine gemeinschaftliche Initiative 

der Stadt Merzig, des VHG 

und seinen Mitgliedsbetrieben 

www.merzig.de · www.vhgmzg.de

„Mittsommer“-Saunanacht 

Freitag, 15. Juni 2007 

Die Sommersonnenwende ist die kürzeste Nacht des Jahres und markiert 

den Beginn des Sommers. Die Sonne hat jetzt ihre größte Kraft, 

es ist die Zeit des Wachstums und der Erfüllung. In nordischen Ländern 

ist es Brauch, diese Nacht mit einem euphorischen Fest und mit 

dem Abbrennen eines Feuers zu feiern. 

Wir begrüßen alle Nachtgeister mit: 

• Weniks-Ritual in der Blockhaussauna 

• Schwedenfeuer im Saunagarten 

• köstlichem Grill- und Salatbuffet 

• „mittsommerlichen“ Aufgussspezialitäten 

Ab 22.00 Uhr ist das FKK-Baden in den Becken des Gesundheitsbereiches möglich. Wir haben bis 1.00 

Uhr für Sie geöffnet. Das Buffet kostet 10,50 €. 

Samstag, 16. Juni 2007, ab 10.00 Uhr 

Wie schon im vergangenen Jahr werden wieder zahlreiche 

Vereine, Firmen, Schulen und Gruppen aus Merzig an diesem 

beliebten Turnier teilnehmen und mit vollem Elan um 

den von Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer gestifteten 

Wanderpokal pritschen und baggern. 

Unsere Sponsoren: Comco MCS S.A. • Dillinger Hütte AG • 

Famis GmbH • IKK Südwest-Direkt • Kulturamt Merzig • Landal 

GreenPark • Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. 

KG • Mettlacher Personenschifffahrt GmbH • Rehazentrum 

Kreuzberg • Saarfürst Merziger Brauhaus • Saarländisches 

Staatstheater • Sparkasse Merzig-Wadern • Stadtwerke 

Merzig • Tourist- 

Information Merzig 

• Unilever Deutschland 

GmbH • Zenner Aluminium GmbH haben tolle Preise für alle 

Mannschaften zur Verfügung gestellt und die fairste Mannschaft 

wird mit dem MDV-Fairness-Pokal geehrt. Nach der Siegerehrung 

wird gefeiert und im Außenpool geplanscht. Die drei 

Gitarristen von SIMPLY UNPLUGGED bieten ab 20.00 Uhr einen 

musikalischen Hochgenuss. Für jeden Geschmack steht eine 

reichhaltige Auswahl an köstlichen Speisen und coolen Getränken 

bereit. Wer sich noch anmelden möchte, kann dies unter Tel. 

770730 tun. Wir freuen uns auf euch! 

15. Merziger Schüler und Jugendtriathlon 

Sonntag, 17. Juni 2007 

Der Startschuss fällt um 14.00 Uhr mit Schwimmen, im Anschluss daran folgen die Disziplinen Radfahren 

und Laufen. Schauen Sie vorbei, lassen Sie sich vom Wettkampf der jungen Sportler begeistern und 

feuern Sie mit an. Für Ihr leibliches Wohl ist wie immer hervorragend gesorgt. Wir bitten um Ihr Verständnis, 

dass aus diesem Anlass unser Sportbecken von 14.00 – 16.00 Uhr für diese Veranstaltung 

reserviert ist. 

DAS BAD · Saarwiesenring 3 · Merzig · Tel. 770 730 

www.das-bad-merzig.de 

15

Mee(h)r“ die Möglichkeit, kreativ zu sein und sich auszutoben. 

„Digitalfotografie im Garten“: Einen Fotoworkshop im Grünen 

leitet der Fotograf des Projekts „Gärten ohne Grenzen“, Winfried 

Götzinger, am Samstag, 23. 6. 2007, von 10.00 bis 16.00 Uhr 

im Garten der Begegnung an der CEB-Akademie in Hilbringen. 

Die Fotos werden anschließend im Computerraum bearbeitet. 

Kosten: 45,- €. Anmeldung bis 20. 6. 2007 unter Tel. 9308-19. 

„Kleine“ Ferien mit der ganzen Familie: Unter dem Motto 

„Mit Mama und Papa unterwegs“ können Familien am 27. Juli 

das Mercedes-Benz- und das Porsche-Museum in Stuttgart 

erkunden. Über 110 Jahre innovative Automobilgeschichte wird 

den großen und kleinen Besuchern eindrucksvoll näher gebracht. 

Am 17. August erwartet das Senkenbergmuseum in 

Frankfurt die großen und kleinen Besucher zu einer spannenden 

Familienführung zum Thema „Glühende Lava – Brüllende 

Dinos“ im größten Naturkundemuseum Deutschlands. Die Tagesfahrten 

kosten inkl. Bustransfer, Eintritt und Führung 35 € für 

Erwachsene nach Frankfurt und 49 € für Erwachsene nach 

Stuttgart. Die Kindertarife betragen bei beiden Fahrten 18 €, ab 

dem zweiten Kind 15 €. 

„Angewandte Kräuterkunde im Garten der Sinne“: Kräuterliebhaber 

ziehen ihre Kräuter am liebsten selbst. Wie man das 

im eigenen Garten bewerkstelligen kann, wird am Dienstag, 19. 

Juni 2007, 16.00 – 18.15 Uhr; Kosten: 18,- Euro, im Garten 

der Sinne unter fachkundiger Anleitung von Peter Engel, Chefgärtner 

des Gartens der Sinne, demonstriert. Dort wird exemplarisch 

eine kunstvolle Kräuterspirale aus Natursteinen für Feuchtigkeit 

oder Trockenheit liebende Kräuter angelegt. Anmeldung 

bis 18. 6. 2007 unter CEB-Akademie, Tel. 9308-19. 

Tagesfahrt nach Straßburg: Wir führen am 12. Juli 2007 

eine Tagesfahrt nach Straßburg durch. Eine Stadtführung und 

ein Besuch im Europäischen Parlament stehen auf dem Programm. 

Die Leitung dieser Tagesfahrt haben Ruth Wagner und 

Marie-Kathrin Riotte. Der Preis beträgt 45,00 € einschließlich 

Führungen und Mittagessen. 

Zeitmanagement: Wir bieten allen Interessierten am Samstag, 

23. Juni, von 9.00 bis 16.00 Uhr die Möglichkeit, sich mit 

dem eigenen Zeitmanagement auseinanderzusetzen. Prioritäten 

setzen, Zeitsünden vermeiden, den Tag sinnvoll planen, sind 

Inhalte des Seminars. Die Kosten betragen 42,- €. Dozent ist 

16 

Winfried Meiser, Dipl.-Soziologe. Ausführliche Informationen 

unter Telefon 9308-10. 

Landkreis Merzig-Wadern – Jugendbüro 

Fortbildung von Jugendgruppenleitern: Die Verlängerung der 

Gültigkeit der JULEICA ist gebunden an den regelmäßigen 

Besuch von Fortbildungsveranstaltungen. Wir bieten in Zusammenarbeit 

mit „SOS-Kinderschutz und Beratung Saar“ eine solche 

Fortbildungsveranstaltung an am 30. 6. 2007, von 10.00 

– 14.00 Uhr in den Räumlichkeiten des SOS-Kinderdorfes 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, Merzig. Gegenstand wird das 

Thema „Sexueller Missbrauch“ sein. U.a. sollen im Rahmen der 

Veranstaltung folgende Inhalte bearbeitet werden: – Grenzverletzungen 

/ Grenzüberschreitungen bei Kindern; – Rechtliche 

Aspekte; – Kinder stärken; – Entwicklung eigener Handlungssicherheit. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Das Mindestalter beträgt 

16 Jahre. Anmeldung bei: Landkreis Merzig-Wadern, Jugendbüro 

Merzig, Christiane Zobay, Bahnhofstraße 44, Merzig, Tel. 

80166, oder Fax 06861/80365 

Musikschule 

Info-Abend Schottischer Dudelsack: Wir bieten seit Kurzem 

Unterricht für schottischen Dudelsack an. Dozent ist Markus Biewer. 

Er wird am Donnerstag, dem 14. Juni, von 19.00 bis 

20.00 Uhr in unseren Räumen in der Bahnhofstraße 39 in Merzig 

gerne alle Fragen zum Instrument und zum Unterricht beantworten. 

Neuer Eltern-Kind-Kurs der Musikschule: Wir bieten einen 

neuen Kurs für Eltern und Kleinkinder ab 18 Monate bis 3 Jahre 

an. Ohne Leistungsdruck werden die Kinder spielerisch an die 

Musik herangeführt. Der Kurs setzt keine Vorkenntnisse voraus. 

Eine ausgewogene Mischung aus Singen und Sprechen, Bewegung 

und Instrumentalspiel sorgt für Abwechslung, stärkt die 

Neigungen der Kinder und fördert das Sprech- und Hörverhalten. 

Kursleiterin ist Musikpädagogin Sabine Weber. Wir laden 

interessierte Eltern und Kinder zu einer Schnupperstunde am 

Freitag, dem 15. Juni, um 10.45 Uhr in die Musikschule, Bahnhofstraße 

39 in Merzig, ein. Ebenfalls am 15. Juni, um 15.00 

Uhr, findet die Schnupperstunde für den „Mutter-Kind-Kurs II“ 

für die 3- bis 5-Jährigen bei Anke Maibaum statt. Nähere Infor-

mationen und Voranmeldung unter der Telefonnummer 1078. 

Info-Abend Schlagzeug: Der nächste Info-Abend für Schlagzeug 

findet am Mittwoch, dem 20. Juni, von 19.00 bis 20.00 

Uhr in der Musikschule (Nebengebäude im Hof) in der Bahnhofstraße 

39 in Merzig statt. Hier können Sie sich von den Fachleh- 

Im Rahmen der Merziger 

Sommerkirmes 

in der Merziger Stadthalle 

„World of Reptiles begeisterte bereits 

über 1.000.000 Besucher weltweit!“ 

Der absolute Zuschauermagnet, das „Muss“ für jeden 

Tierfreund – „World of Reptiles“, die spektakulärste 

Reptilienschau, gastiert vom 15. bis zum 17. Juni 2007 

im Rahmen der Sommerkirmes in der Merziger Stadthalle. 

Freitags ab 15.00 Uhr sowie samstags und sonntags 

ab 10.00 Uhr kann das Publikum mit einem der bekanntesten 

Reptilienexperten Deutschlands eine Weltreise 

zu den Wundern der Amphibien und Reptilien unternehmen. 

Durch faszinierende Live-Auftritte lässt Sie „Reptilienflüsterer“ 

Peter Rieth tiefe Einblicke in die geheimnisvolle 

Welt der Echsen, Schlangen, Krokodile, Schildkröten 

und Vogelspinnen gewähren. 

Inmitten üppiger Dschungelvegetation sehen Sie Anakondas, 

Leguane, Warane, Pythons u.v.m. In artgerecht 

eingerichteten Terrarien erleben Sie hautnah und zum 

Anfassen Reptilien und Amphibien der ganzen Welt. 

Doch „World of Reptiles“ ist mehr als eine außergewöhnliche 

Ausstellung. „World of Reptiles“ leistet 

einen großen Beitrag zur zoologischen Fortbildung und 

zur Wissenserweiterung. Sehen, staunen, anfassen, 

begreifen – so lautet das Motto der Ausstellung. Viele 

Besucher der verschiedensten Altersgruppen nehmen 

das Angebot „der besonderen Biologiestunde“ gerne an 

und hängen an den Lippen des vielgereisten „Reptilienflüsterers“, 

wenn er von spannenden Erlebnissen mit 

den wohl einzigartigsten Lebewesen unserer Erde 

berichtet. 

Ganz besonders stolz ist Peter Rieth darauf, als einzige 

Ausstellung der Welt alle Reptilienarten Deutschlands 

zeigen zu können. Besonders für Schulklassen ist dies 

die Möglichkeit, einen Biologieunterricht der besonderen 

Art erleben zu können. 

Die Eintrittspreise sind moderat gehalten: Kinder bis 12 

Jahre: 4 €; Schüler, Studenten und Rentner: 5 €; 

Erwachsene 6 €, Familienpass (2 Erwachsene mit bis 

zu 3 Kindern): 15 €. 

17 

rern ausführlich beraten lassen über das Instrument, den Unterricht, 

Üben, Kosten und alles, was Sie interessiert. Natürlich dürfen 

die Instrumente auch ausprobiert werden. Fachbereichsleiter 

Winfried Umlandt wird gerne alle Fragen beantworten. 

Kneipp-Verein Merzig 

Freie Plätze in Aqua-Fitness-Gymnastikkursen: In den Samstagskursen 

„Aqua-Fitness-Gymnastik“ von 9.15 bis 10.00 Uhr 

und 10.00 bis 10.45 Uhr im Bewegungsbad des VdK-Hauses 

Sonnenwald, Besseringen, mit dem chlorfreien 32° warmen 

Heilwasser der Bietzener Heilquelle sind noch einige Plätze frei. 

Die unterschiedlichen Übungen werden durch Hilfsmittel wie 

Poolnudel, Schwimmbretter, Bälle und Hanteln verstärkt. Anmeldungen 

und nähere Informationen durch Gisela Emmel, Telef. 

06864/1756. 

Anfängerkurs Nordic-Walking: Wir starten einen neuen Anfängerkurs 

Nordic-Walking in Merzig, der von dem DNV-lizenzierten 

Nordic-Walking Basic-Instructor Albert Palzer geleitet wird. Nordic-Walking 

ist ein effektives Konditions- und Herz-Kreislauf-Training, 

bei dem über 90 % aller Muskeln eingesetzt werden. 

Besonders für Menschen mit Gelenk- und Gewichtsproblemen 

ist Nordic-Walking die ideale Sportart. Sie trainiert Ausdauer, 

Kraft, Beweglichkeit und Koordination ohne starke Beanspruchung 

der Gelenke. Der Kurs umfasst 8 Praxistermine zu je 90 

Minuten und beginnt am Montag, 18. Juni, um 18.30 Uhr. 

Treff ist der Parkplatz VdK-Haus Sonnenwald, Besseringen. 

Kneippianer zahlen für die Staffel inklusive Stockmiete 42 Euro 

und Nichtmitglieder 64 Euro. Anmeldung bei Albert Palzer, Telefon 

06872/6471. 

Wirbelsäulengymnastik – vormittags: Durch gezielte Lockerung, 

Kräftigung und Dehnung des Muskel- und Skelettsystems 

sowie Entspannungsübungen lernen die Teilnehmer, ihre Körperhaltung 

und Bewegungsabläufe zu verbessern. Der neue 

Kurs unter der Leitung einer erfahrenen Übungsleiterin beginnt 

am Montag, 18. Juni 2007, von 10.00 bis 11.00 Uhr im Vereinshaus 

Merzig, Propsteistraße. Er umfasst 10 Termine und ist 

auf 12 Teilnehmer begrenzt. Der erste Termin ist als Schnuppertermin 

kostenfrei. Mitglieder zahlen für die Staffel 28 Euro, 

Nichtmitglieder 38 Euro. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl 

ist eine verbindliche Anmeldung bei Gisela Emmel, Telef. 06864 

– 17 56 unbedingt erforderlich. 

Die abenteuerlichen Wege des 

Wissenschafts- und Reisejournalisten 

Joscha Remus 

Lesung in der Buchhandlung Rote Zora 

am 18. 6. 2007, 20.00 Uhr 

Joscha Remus ist ein Querdenker und begnadeter Geschichtenerzähler: 

Er bezeichnet seine Bücher gern als Reiseführer – 

seine wirklichen Reiseführer, wie die zu Rumänien, aber auch 

sein Buch übers Wissen: „Infonautik – Wege durch den Wissensdschungel“. 

Immer nimmt er uns mit zu spannenden Entdeckungsreisen: 

in die Karpaten Rumäniens, in die Kulturhauptstadt Hermannstadt, 

in die Feinheiten der luxemburgischen Sprache oder zu 

Wissensreisen zu Forschern rund um die Welt. 

Er arbeitet u.a. für „Die Zeit“, als Berater der „Learntec“ und 

ist Gründer des ersten deutschen Wissens-Cafés in Stuttgart. 

Sie sind eingeladen, bei einem Glas Wein und einem rumänischen 

Imbiss mit Joscha Remus über seine Bücher, seine Reisen 

– gerade ist er aus Shanghai zurück – oder auch seine 

Idee der Wissens-Cafés zu sprechen. 

Platzreservierung unter: Tel. 75599, Fax 780763 oder 

info@rotezora.de

Neuer Nordic-Walking-Treff: Wir starten am Dienstag, 19. 

Juni 2007, um 19.00 Uhr einen neuen Nordic-Walking-Treff im 

Raum Merzig. Da diesem Kurskonzept und der Übungsleiterin 

das „Qualitätssiegel Sport pro Gesundheit“ vom Deutschen 

Sportbund und der Bundesärztekammer verliehen wurde, 

besteht die Möglichkeit der anteiligen Kostenerstattung durch 

die Krankenkassen. Für Sportler, die Lust haben, in der Gruppe 

mit Gleichgesinnten zu trainieren, über eine gute Grundkondition 

verfügen, bereits Stockerfahrung haben, aber ihre Technik 

verbessern möchten, ist dieser Kurs ideal. Eine telefonische 

Anmeldung bei der lizenzierten Übungsleiterin Ulli Konter, Tel. 

1677, ist erforderlich, die dann auch weitere Infos erteilt und 

den Treffpunkt nennt. Kneippianer zahlen für die Staffel von 10 

Terminen zu je 90 Minuten 29 Euro, Nichtmitglieder 44 Euro. 

Biochemie-Seminar: Am Samstag, 30. Juni 2007, von 

14.30 bis ca. 18.00 Uhr im Treffpunkt von „Jung hilft Alt“, 

Merzig, Am Seffersbach 5, führt der Arbeitskreis Biochemie ein 

Seminar zum Thema „Einführung in die Biochemie nach Dr. 

Schüßler“ durch. Der Heilpraktiker und Autor Konrad Thome, 

Merzig, stellt diese Heilmethode in ihrer Entstehung und Anwendung 

vor. Es handelt sich dabei um die Bedeutung und den Einsatz 

von Mineralsalzen, die im Körper vorkommen und für die 

Gesundheit sehr wichtig sind. Im Seminar wird auf jedes der insgesamt 

zwölf Salze eingegangen. Arbeitskreismitglieder zahlen 

einschließlich der Seminarunterlagen 13 Euro, Kneippianer 15 

Euro und Nichtmitglieder 21 Euro. Weitere Auskünfte und verbindliche 

Anmeldung beim Referenten Konrad Thome, Telefon 

791771. 

Fellenberg-Apotheke startet Initiative 

zur Aktion: Merzig speckt ab! 

Um die überflüssigen Pfunde zum Schmelzen zu 

bringen, helfen nur vernünftige Ernährung und Bewegung. 

Wir wollen dabei helfen, langfristig Ihr Gewicht zu reduzieren 

und bieten Ihnen an, zu unseren 14-täglichen Treffen zu 

kommen. Hier werden gemeinsame Erfahrungen diskutiert, das 

Gewicht kontrolliert, Frau Selzer, Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie 

und Ernährungsberatung, gibt Tipps und Anregungen 

für eine gesunde Ernährung. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Ein erfolgreiches Abnehmprogramm funktioniert am besten mit 

einem Mehr an Bewegung. Deshalb bieten wir in Zusammenarbeit 

mit dem Leichtathletikverein Merzig wöchentliche Lauf- bzw. 

Walkingtreffs an. Hier kann jeder entsprechend seinen Fähigkeiten 

mitmachen, also auch Leute, die noch nie Sport gemacht 

haben! Kommen Sie zu unserer ersten Vorbesprechung am 19. 

18 

Juni 2007 um 19.30 Uhr in die Fellenberg-Apotheke in Merzig, 

Torstr. 28 (im alten Krankenhaus)! Telefonische Anmeldung und 

Terminabsprache auch unter der Tel.-Nr. 793232. 

Waldpädagogik e.V. 

Faszination Wild & Wald; Veranstaltung für Kinder von 6 bis 

12 Jahren am Samstag, 23. Juni, 15.00 bis 18.00 Uhr im 

Waldkindergarten, Zum Lindscheid, Besseringen. Abseits der 

Wege gehen wir auf eine besondere Entdeckungsreise. Wir lernen 

verschiedene Waldbewohner kennen, Baumriesen erzählen 

uns aus ihrem Leben. Eine Erlebniswanderung voller Spannung 

und Spiel, bei der wir vieles über den Lebensraum Wald erfahren. 

Kosten: 12 Euro; Anmeldung bei der Kursleiterin Annette 

Adam-Huffer, Sozial- und Naturpädagogin, Tel. 06831/ 

487.72.00 (Mobil: 0170/815.32.45) oder unter info@waldkindergarten-merzig.de. 

Mütterzentrum e.V. 

Mittwoch, 13. 6., Arbeitstreff 20.00 Uhr im SOS Jung hilft Alt, 

Am Seffersbach 5, Merzig. Samstag, 23. 6., Familienausflug 

zur Naturbühne Gräfinthal mit Picknick und Besuch der Vorstellung 

„Robin Hood" um 15.30 Uhr (Fahrgemeinschaft). Anmeldungen 

unter Tel. 2990 und 932529. Dieses Projekt wird vom 

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 

(BMFSFJ) und dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen 

Union im Rahmen des Programms Lokales Kapital für soziale 

Zwecke (LOS) gefördert. 

Seniorenbüro 

SeniorenMobil 

Einkaufsfahrten: Senioren aus allen Ortschaften der 

Kreisstadt Merzig können sich vom SeniorenMobil 

an der Haustür abholen und wieder zurückbringen 

lassen. Der Bus fährt Sie ab 9.00 Uhr zu größeren 

Lebensmittelgeschäften in die Kreisstadt Merzig zum Einkaufen. 

Rückkunft ca. 12.00 Uhr. Termine: Mittwoch, 

27. 6. 2007, Donnerstag, 28. 6. 2007; 11. 7. 2007; 

12. 7. 2007; 25. 7. 2007; 26. 7. 2007 

Ausflugsfahrten mit dem SeniorenMobil: Am Dienstag, 

dem 26. Juni 2007, und 31. 7. 2007, in den Garten der Sinne 

nach Merzig. Eintritt für den Garten 3,20 Euro. Abfahrt ist um 

14.00 Uhr. Aufenthaltsdauer im Garten ca. 2 Stunden, Rückkunft 

ca. 18.00 Uhr. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

Alte Herren-Stadtpokal 

vom 15. bis 17. Juni 2007 im Hilbringer Saarwiesen-Stadion 

Freitag, 15. Juni 2007 

17.30 Uhr: Fa. Carlsson – Sparkasse 

18.30 Uhr: Volksbank Losheim – Debeka 

19.30 Uhr: Prinzenhaus Saarhölzbach – Kohlpharma 

20.30 Uhr: Zimmer & Partner – HSV MZG-Hilbringen 


15.00 Uhr Sieger Spiel 1 – Sieger Spiel 2 

16.00 Uhr Sieger Spiel 5 – Sieger Spiel 6 

17.00 Uhr: Einlagespiel – 18.00 Uhr: Endspiel 

(Spielzeit beträgt 2 x 25 Minuten) 

Samstag, 16. Juni 2007 

14.30 Uhr, SC Weiler – FC Besseringen 

15.30 Uhr, SV Schwemlingen – SF Mechern 

16.30 Uhr, TuS Mondorf – SF Bietzen/Harl. 

17.30 Uhr, FSV Hilbringen – SV Merchingen 

18.30 Uhr, FC Brotdorf – SpVgg. Merzig 

19.30 Uhr, Sieger Spiel 3 – Sieger Spiel 4 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt! Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Am Sonntag, dem 8. 7. 2007, zur Wadriller Alm. Abfahrt um 

10.00 Uhr, Rückkunft ca. 20.00 Uhr. Am Sonntag, dem 15. 

7. 2007, zur Wadriller Alm, Abfahrt um 13.00 Uhr, Rückkunft 

ca. 20.00 Uhr. Am Dienstag, dem 27. 7. 2007, zum Hofgut 

nach Serrig. Anschließend Weiterfahrt zum Bummeln. Abfahrt 

um 13.00 Uhr, Rückkunft ca. 20.00 Uhr. Sie werden bei allen 

Fahrten an der Haustür abgeholt und wieder zurückgebracht. 

Mitfahren können Senioren aus allen Stadtteilen der Kreisstadt 

Merzig. Anmeldungen nehmen wir ab Montag, dem 18. 6. 

2007, ab 9.00 Uhr, im Seniorenbüro entgegen, Tel. 78750 

(Vorherige Anmeldungen auf dem Anrufbeantworter können 

nicht berücksichtigt werden). Bei Anmeldungen am Wochenende 

vor den Fahrten rufen Sie bitte unsere Fahrer an, am 8. Juli 

2007, Tel. 72547, am 15. 7. 2007, Tel. 72790. 

Neues aus der Region Saargau 

Die Region hat ihr Logo – Erfolgreicher Abschluss 

des Logo-Wettbewerbs 

Der Bürger- und Schülerwettbewerb für die Ermittlung eines 

Logos für den Saargau ist abgeschlossen. Alle Bürger und 

Schüler aus der Region waren aufgerufen, ihrer Kreativität 

freien Lauf zu lassen und ein Logo für den Saargau zu entwickeln. 

Wichtig war dabei eine möglichst einfache, plakative 

Darstellung. 

Dass ein solches Logo wichtig für die Region ist, hat die hohe 

Beteiligung mit insgesamt 96 Zusendungen belegt. 

Die Jury, insbesondere die Bürgermeister Burg, Wiltz, Silvanus 

und Horf, freuen sich über diese hohe Beteiligung und danken 

allen Einsendern für ihre Initiative. 

Am letzten Mittwoch fand im Rathaus der Gemeinde Überherrn 

die Jury-Sitzung statt. Die Auswahl und Bewertung war 

sehr schwer, da viele gute und interessante Wettbewerbsbeiträge 

abgegeben wurden. Dies war Beleg dafür, 

dass sich die Teilnehmer viel Mühe bei der Kreation ihres Entwurfes 

gemacht hatten. 

Nach mehreren Rundgängen wurden jeweils 3 Preise für die 

eingereichten Bürger- und Schülerbeiträge vergeben. Die 

Preisträger werden in den kommenden Tagen nochmals 

schriftlich benachrichtigt. Die Preisverleihung mit Bekanntgabe 

des Siegerlogos, das bis dahin durch ein regionales Grafikbüro 

für die weitere Verwendung aufbereitet/vorbereitet 

wird, soll auf dem Grenzlandfest in Überherrn erfolgen, das 

am 14./15. 7. 2007 stattfindet. 

Unter den Preisträgern des Bürger- und Schülerwettbewerbes 

„Logo für den Saargau“ ist auch Anneliese Lackas aus Merzig. 

Sitzungen der Projektgruppen 

Projektgruppe „Saargau-Historisch“: Freitag, 6. Juli 2007, 

18.00 Uhr Besichtigung des Lothringer Bauernhauses von Pia 

und Peter Weber, Lommerweg 18 in Gerlfangen, anschließend 

Sitzung ab 19.00 Uhr im Pehlinger Hof, Familie Adam 

Regionalmanagement für die Region Saargau, Ansprechpartner: 

Matthias Lehrmann, Argusconcept GmbH, Tel.: 

0681/38916-76, m.lehrmann@argusconcept.com, Patrik 

Henschel, Argusconcept GmbH, Tel.: 0681/38916-62, p.henschel@argusconcept.com 

Die Projektgruppen stehen jederzeit allen Interessierten offen, 

die Bevölkerung ist herzlich eingeladen! www.regionsaargau.de 

19 

Merziger Wanderwoche 

Die Tourist-Information der Kreisstadt Merzig 

hält auch im Jahre 2007 für alle Wanderund 

Naturfreunde ein besonderes Angebot 

bereit: die Merziger Wanderwoche-„Wanderungen im 

Dreiländereck“. 

Erwandern Sie vom 29. September bis zum 6. Oktober 

2007 die schönsten Wege zwischen Saar und Mosel im 

Saar-Lor-Lux-Raum rund um die Kreisstadt Merzig unter kundiger 

Führung! Lernen Sie bei diesen sieben herrlichen Wanderungen 

die Region im Dreiländereck Deutschland/Frankreich/Luxemburg 

kennen. Wandern Sie mit uns durch Wälder, 

Streuobstwiesen und Weinberge; streifen Sie Frankreich, 

Luxemburg und Rheinland/Pfalz und erleben Sie auch, wie 

schön das Saarland ist. 

Denn die sieben Wanderungen führen Sie zunächst einmal 

rund um Merzig und die Saarschleife, aber auch auf schönen 

Strecken bei einer Nied-Wanderung mit Besichtigung einer 

Tropfsteinhöhle oder durch Perl, der einzigen weinanbauenden 

Gemeinde des Saarlandes an der Mosel, durch das 

angrenzende Lothringen/Frankreich und Luxemburg sowie auf 

einer herrlichen Felsenwanderung durch Rheinland/Pfalz. Sie 

bekommen Einblicke in die Braukunst einer Erlebnisbrauerei, 

erleben eine kleine Weinprobe bei einem saarländischen Winzer 

und lernen dabei den saarländischen Obermoselwein kennen, 

erkunden bei einer Führung die einzige im Saarland 

erhaltene romanische Kirche „St. Peter“ und tauchen Sie in 

die Welt des „Unerforschten“ im Expeditionsmuseum W. 

Freund ein und nehmen zum Abschluss der Wanderwoche an 

der Krönung der Merziger Viezkönigin sowie am offiziellen 

Empfang anl. des 38. Merziger Viezfestes und natürlich anschließend 

am Festtreiben des einmaligen Viezfestes teil. Und 

bei der „Einführungswanderung“ am ersten Tag geht’s über 

den Premium-Wanderweg „Wolfsweg“ auch an den Merziger 

Wolfspark, wo der weltweit anerkannte Wolfsforscher Werner 

Freund in weitläufigen Freigehegen über 20 Wölfe aus aller 

Welt „betreut“. Und abends, falls Sie noch „unternehmungslustig“ 

sind, können Sie sich während der Wanderwoche auf 

dem 51. Merziger Oktoberfest vergnügen, sich in einem unserer 

schönen Gastronomiebetriebe oder im Stadtpark in der 

einzigen saarländischen Saline mit dem Bietzener Heilwasser 

„erholen“. 

Die täglichen Wanderstrecken haben eine Länge von ca. 10 

bis maximal 17 km. 

Die Kosten betragen pro Teilnehmer: 100 € ohne Unterkunft; 

ab 279 € mit Übernachtung und Frühstück; ab 339 € mit 

Halbpension. In diesen Preisen sind die Wanderführungen 

sowie Busfahrt am 1. 10., eine Expeditionsmuseums- und Kirchenführung, 

eine Brauhausbesichtigung mit Imbiss und die 

Besichtigung der „Klause“ bei Kastel und der Tropfsteinhöhle 

Niedaltdorf sowie die Weinprobe enthalten und bei Buchung 

mit Ü/F oder HP natürlich auch die Unterkunft mit 7 Übernachtungen. 

Es können auch einzelne Wandertage während der Wanderwoche 

gebucht werden! Die Kosten pro Wandertag 

und Person betragen dann 5 € (montags mit Weinprobe 

und Busfahrt 15 €). 

Infos und Anmeldung: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, 

Poststraße 12, Merzig (Tel.: 85221; Fax: 85157) 

www.merzig.de – tourist@merzig.de 


AWO-Jugend Saar 

Ferienreisen für Kinder und Jugendliche von 5 – 17 Jahren: 

Neue Freundschaften knüpfen und Gemeinsamkeit erfahren. 

Mit unseren Ferienfreizeiten können Sie dies Ihren Kindern 

und Jugendlichen ermöglichen. Wir bieten in diesem Sommer 

viele interessante und gut ausgewählte Ferienziele an. Neben 

den Fahrten nach Holland (9. 7. – 22. 7. 2007), Rom (16. 7. – 

29. 7. 2007), Agde (31. 7. – 14. 8. 2007) und Sylt (26. 7. – 

11. 8. 2007) sind die Stadtranderholungen sowie die Übernachtungsfreizeiten 

(Bildungsfreizeit Clown-Artistik und Sport/ 

Aktiv-Freizeit) auf dem Gelände in Ludweiler sehr begehrt. Basierend 

auf der guten Betreuerausbildung, sowie der Auswahl von 

hochwertigen Ferienangeboten garantieren wir allen Teilnehmern 

eine Menge Spaß und Erholung. Als gemeinnützige Organisation 

werden die Ferienfreizeiten kostengünstig angeboten. 

Weitere Informationen zu den Ferienmaßnahmen können Sie 

unter der Telefonnummer 06898/85094-0 oder per Mail an 

mblau@lvsaarland.awo.org erfragen. 

Erwerb des Sportbootführerscheines 

– Binnen 

Erwerben Sie in nur sechs Tagen 

den Amtlichen Sportbootführerschein – Binnen auf 

dem schönsten Teil der Saar! 

Termin: Montag, 23., bis Sonntag, 29. Juli 2007. 

In insgesamt 20 theoretischen Unterrichtsstunden (à 45 Minuten) 

sowie praktischen Unterweisungen in einem Kajüt-Boot 

auf der Saar werden Sie in einem „Schnellkurs“ von Montag 

bis Freitag auf Ihre Prüfung zum Erwerb des Amtl. Sportbootführerscheines 

– Binnen – von einem Berufskapitän der VHS 

Merzig-Wadern – Schule für Wassersport – vorbereitet und 

legen am Samstag dann Ihre Prüfung ab. 

Und in der verbleibenden „Freizeit“ können Sie dann noch 

einiges von der Kreisstadt Merzig erleben und genießen: So 

gibt es eine kombinierte Stadt- und Expeditionsmuseums- 

Führung; Sie können das Freizeit- und Gesundheitsbad „DAS 

BAD“ besuchen ebenso wie das feinmechanische Museum 

„Fellenbergmühle“; es gibt eine interessante Saarschleifen- 

Rundfahrt auf einem Ausflugs-Dampfer sowie zum Abschluss 

ein Viezmenü in einem Merziger Hotel-Restaurant. 

Und das alles zum Preis von 339,-- € pro Person inkl. des 

Erwerbs des staatlichen Sportbootführerscheines-Binnen mit 

allen Unterrichtsmaterialien und Prüfungsgebühr. 

Und wer evtl. diesen Kurs mit Übernachtung buchen möchte; 

ab 459 € pro Person (je nach Unterkunft) ist das ebenfalls 

möglich. 

Der Sportbootführerschein Binnen berechtigt zum Führen von 

Motorbooten mit mehr als 5 PS und erlaubt das Befahren aller 

deutschen Binnengewässer. Ausnahmen sind der Bodensee 

und solche Abschnitte, an denen die Seeschifffahrt beginnt! 

Auch im europäischen Ausland wird dieser Sportbootführerschein 

anerkannt. 

Interessenten sollten sich schnellstmöglich bei der Tourist- 

Information der Kreisstadt Merzig, Poststraße 12 in Merzig 

anmelden (Tel.: 85221, Fax: 85157; E-Mail: 

tourist@merzig.de). Hier gibt’s auch weitere Informationen. 

20 

Oper im Zelt 2007 

Johann Strauß: 

„Die Fledermaus” 

Die Oper im Zelt serviert Ihnen die schwungvoll-spritzige 

Operette „Die Fledermaus“ von Johann Strauß als 

Sommerspaß mit Niveau. 

Nach drei Produktionen mit eher tödlichem Ausgang 

(Rigoletto, Traviata, Freischütz) wollen wir im Zeltpalast 

mal wieder die Korken knallen lassen. 

Termine: 

Premiere: Mittwoch, 20. Juni, 20.00 Uhr 

weitere Vorstellungen: Freitag, 22. Juni, Samstag, 23. 

Juni, Mittwoch, 27. Juni, Freitag, 29. Juni, Samstag, 30. 

Juni, Sonntag, 1. Juli, Mittwoch, 4. Juli, Freitag, 6. Juli, 

Samstag, 7. Juli, Sonntag, 8. Juli 

Die Vorstellungen beginnen um 20.00 Uhr 

Kartenpreise: Loge: 49,– €, PK1: 43,– €, PK2: 38,– € 

PK3: 28,– € 

Kinder, Schüler, Studenten und Behinderte mit Ausweis 

(ab 70 %) erhalten 25 % Ermäßigung auf alle Karten. 

Eventuelle Restkarten verkaufen wir an Berechtigte 

(Schüler, Studenten, Sozialhilfeempfänger etc.) 

am Tag der Vorstellung zum Preis von 10,– €. 

Tickets unter Telefon (06 81) 99 26 8-0. 

Kulturamt Merzig 

in Zusammenarbeit mit dem 

Stadtverband der kulturellen Vereine 

Sie finden auch in diesem Jahr 

wieder statt, die 

Sonntagsmatineen im 

Merziger Stadtpark 

bei der Saline 

Es begrüßen Sie folgende Vereine jeweils in der 

Zeit von 11.00 – 12.30 Uhr: 


Musikverein Cäcilia Bietzen 


Musikverein Schwemlingen 

Info-Tel.: Kulturamt: 85-499. 

Bei schlechtem Wetter entfällt das Konzert. 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Fax-Nr. 85-150

Merziger Kultursommer 

mit Sound of Silence 

Samstag, 16. Juni, ab 20.30 Uhr, 

Altstadt Merzig 

Das, womit Günter Zehren (Bass), Stefan Maximini 

(Rhythmusbegleitung), Armin Kohn und Philipp Godart 

(beide Gitarre und Gesang) seit der Gründung der Band 

vor etwas mehr als drei Jahren ihr Publikum begeistern, 

ist ein Mix aus mehr oder weniger bekannten Titeln aus 

vier Jahrzehnten Popmusik. Zu hören ist das Quartett, 

das sich Sound of Silence nennt, am Samstag, 16. Juni, ab 

20.30 Uhr in der Merziger Altstadt. Es ist die zweite Veranstaltung 

des Merziger Kultursommers 2007. Informationen 

unter www.villa-fuchs.de oder Tel. 93670. 

Dabei setzt das Quartett aus dem Raum Saarburg ausschließlich 

auf akustische Instrumente und damit auf 

„ehrliche, weil handgemachte Musik“, wie die Vier meinen. 

Einerseits bietet Sound of Silence eine interessante 

Mischung aus neuen und alten Stücken bekannter Interpreten, 

andererseits begeistern sie mit spielerischem 

Können auf hohem Niveau – zwar ohne große Schnörkel, 

dafür mit klaren, einprägsamen Rhythmen. 

Für die dezente Rhythmusbegleitung bei „Sound of 

Silence“ ist Stefan Maximini zuständig, der zu den Konzerten 

der Band gewöhnlich mit einer „seltsamen Kiste“ 

anrückt, die er – rittlings darauf sitzend – mit den Händen 

„bearbeitet“. Tatsächlich entwickelte sich das 

„Cajon“, so der Name des südamerikanischen Instruments, 

aus Transportkisten für Fische oder Orangen, die 

preuanische Sklaven einst zum Musizieren verwendeten, 

nachdem ihre Trommeln auf dem Feld verboten 

wurden. 

Dass sich das Cajon auch hervorragend zur Begleitung 

von Welthits wie „Sultans of Swing“ (Dire Straits), 

„Help“ (The Beatles) oder „Losing my Religion“ 

(R.E.M.) eignet, davon können sich die Besucher am 

16. Juni selbst überzeugen. 

21 

Die für Samstag, 16. Juni, 

ab 11.00 Uhr vorgesehene 

Veranstaltung 

„Tom Teuer spielt Ferdinand 

der Stier“ entfällt. 

Theater 84 Merzig 

Am Mittwoch, dem 20. 6. 2007, treffen wir uns um 19.30 

Uhr in der Merziger Hafenkneipe „Zum Skipper“ (Yachthafen) 

zum Stammtisch. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und zusätzlich an 

korrektorat@media-serv.de 

Kulturtreff Merzig an der Saar

AWO-Ortsverein Merzig und Bundeswehr 

spenden für neue Therapieküche im 

Heinrich-Albertz-Haus 

Zwei Schecks über insgesamt 1000 Euro erhielt das Heinrich- 

Albertz-Haus vergangenen Mittwoch vom AWO-Ortsverein Merzig 

und der Bundeswehr. Das Geld fließt in die neue Therapieküche 

des AWO-Pflegeheimes, wie Pflegedirektor Horst Kruchten und 

Pflegedienstleiterin Sabine Biewer erklärten. Die Küche ermöglicht 

den Bewohnern des Heinrich-Albertz-Hauses, sich selbst 

Gerichte zuzubereiten und auch zu backen; die Küche wird voraussichtlich 

ab Spätsommer benutzt werden können. Hauptmann 

Clemens Bolz brachte einen Scheck über 200 Euro mit, 

das Geld stammt aus dem Erlös des letzten Tages der Offenen 

Tür auf der Ell. Den zweiten Scheck in Höhe von 800 Euro überreichten 

AWO-Kreisvorsitzender Josef Wölfl und Thomas Kiefer, 

AWO-Ortsvereinsvorsitzender in Merzig. Ortsvorsteher Manfred 

Klein und Bürgermeister Manfred Horf dankten den beiden 

Spendern für ihr Engagement, durch das sie Älteren ermöglichen, 

ein Stück Selbstständigkeit zu bewahren. Hauptmann 

Bolz berichtete, dass die Bundeswehr vom Projekt Thera- 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 15. 6. 2007 findet um 18.30 Uhr eine praktische Übung 

statt. 

Am 19. 6. 2007 findet um 18.45 Uhr ein theoretischer Unterricht 

statt. 

Jugendfeuerwehr Merzig 


statt. 

Löschbezirk Besseringen 


statt. Thema: FwDV 7. 

Löschbezirk Merchingen 

Am Donnerstag, 14. 6. 2007, findet um 19.00 Uhr eine praktische 

Übung statt. Ausbilder: Michael Bodewes 

Jugendfeuerwehr: Am Samstag, 16. 6. 2007, findet um 

10.00 Uhr eine praktische Übung statt. Ausbilder: Mathias Hargarter 

Löschbezirk Bietzen 


statt. Thema: Techn. Hilfe. 

Löschbezirk Hilbringen 


statt. Thema: Techn. Hilfe. 

Löschbezirk Fitten 


statt. Thema: FwDV 3. 

22 

pieküche auf Anhieb so begeistert gewesen sei, dass sie das 

Geld gerne zur Verfügung gestellt habe. „Auch die AWO Merzig 

hat das Heinrich-Albertz-Haus bei der Anschaffung der Küche 

gerne unterstützt“, sagte Josef Wölfl bei der Überreichung des 

Schecks. 

Löschbezirk Schwemlingen 


statt. 

Löschbezirk Büdingen 

Am Sonntag, dem 17. 6. 2007, fahren wir um 10.00 Uhr zum 

Tag der offenen Tür des LBZ Weiler. Hierzu sind auch die Kameraden 

der Altersabteilung eingeladen. 

Löschbezirk Mechern 


statt. Thema: Funkübung. 

Löschbezirk Silwingen 

Am Freitag, dem 15. 6. 2007, 19.30 Uhr findet unsere nächste 

Übung statt. Am Samstag, dem 16. 6. 2007, 20.00 Uhr 

fahren wir zum Tag der offnenen Tür nach Weiler. Die für Sonntag, 

den 17. 6. 2007, geplante Übung entfällt. 



„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 


redaktion@merzig.de und zusätzlich an 

korrektorat@media-serv.de

Merzig 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Kath. Kindertagesstätte 

St. Josef Merzig 

Wir sind alle Künstler! 

Ausstellung am Samstag, dem 23. Juni 2007 

Beginn: 10.30 Uhr, Ende: 16.00 Uhr 

Kunstwerke der Kinder – Versteigerung – Kreative Aktionen 

Für Verpflegung ist gesorgt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Maria Enkirch feierte 102. Geburtstag 

Maria Enkirch geb. Mischler feierte am vergangenen Mittwoch 

ihren 102. Geburtstag. Ortsvorsteher Manfred Klein besuchte 

die Jubilarin im Heinrich-Albertz-Haus der Arbeiterwohlfahrt, wo 

die Seniorin ihren Lebensabend verbringt. Klein überbrachte die 

Glückwünsche des Ministerpräsidenten Peter Müller, der Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich und des Oberbürgermeisters Dr. 

Alfons Lauer. Horst Kruchten, Pflegedirektor im Heinrich-Albertz- 

Haus, schloss sich den zahlreichen Glückwünschen von Familienangehörigen 

und Freunden an. Maria Enkirch wurde am 6. 

Juni 1905 als ältestes von drei Kindern in Fitten geboren, wo sie 

bis zu ihrem Umzug nach Reimsbach zu Familienangehörigen 

lebte. Aus ihrer 1927 geschlossenen Ehe gingen zwei Söhne 

und eine Tochter hervor. Zur weiteren Familie gehören zwei 

Enkeltöchter und ein Urenkel. Maria Enkirch versorgte als Hausfrau 

ihre Familie. „Eines ihrer liebsten Hobbys war früher der 

Garten, den sie mit viel Liebe zur Natur pflegte“, berichtete 

Enkelin Monika Plaschke. 

CDU-Ortsverband Merzig 

Arbeitskreis Wirtschaft und Arbeit: Der Arbeitskreis „Wirtschaft 

und Arbeit in Merzig“ trifft sich am Mittwoch, 20. 6. 

2007, um 19.00 Uhr im Kaufhaus Kahn zu seiner nächsten 

Sitzung. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich 

eingeladen. 

Naturwanderung „Rund um den Gipsberg“: Am Donnerstag, 

21. 6., führen wir eine Naturwanderung „Rund um den 

Gipsberg“ durch. Hans-Jochen Fries wird an diesem Tag zu 

Kleinoden der Natur führen. Die Wanderung, die ca. 2,5 Stunden 

dauert, beginnt um 17.00 Uhr. Treffpunkt ist in der Kettelerstr. 

(im Bereich der Container). Zwecks besserer Vorbereitung 

23 

der Naturwanderung bitten wir um vorherige Anmeldung (Tel. 

993040; 0171/9507316; E-Mail: sms.hoffeld@t-online.de). Alle 

interessierten Naturfreunde sind herzlich eingeladen, an der 

Wanderung teilzunehmen. 

KG Humor 

Vorstandssitzung am Montag, 18. 6. 2007, 19.30 Uhr, 

Geschäftsstelle Hochwaldstraße. 

Schuljahrgang 1926/27 Merzig 

Am Montag, dem 25. 6. 2007, treffen wir uns um 16.00 Uhr 

im Café Kaufhaus Kahn am Kirchplatz zu einer Vorbesprechung. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Mittwoch, dem 20. 6. 2007, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt nach Losheim. 

Vom Brauhaus aus machen wir eine gemeinsame Rundwanderung. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 17. 6. 2007, wandern wir die 3. Etappe des 

Saar-Hunsrück-Steiges von Scheiden nach Weiskirchen. Wanderzeit: 

ca. 4 Std., Wanderführer: Ursula Balle und Ilse Koch. Treffpunkt: 

9.00 Uhr Bahnhof Merzig. Es ist Rucksackverpflegung 

vorgesehen. Zu dieser Wanderung sind alle Wanderfreunde 

herzlich eingeladen. 

Kanu-Club Merzig 

Helfer fürs Drachenbootrennen: Vor, während und nach dem 

Drachenbootrennen am 31. Juni und 1. Juli brauchen wir wieder 

viele Helfer für Auf- und Abbau, die Standbesetzungen usw. 

Eintragungen bitte in der Helferliste, die im Kanuheim hängt 

oder Anmeldungen bei Uschi (Tel.: 839106, Mail: 

limiwi200@schlau.com) 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

Meden-Spiele: Samstag, 16. Juni 2007, ab 13.00 Uhr: SLS- 

Beaumarais-Picard 1 – Damen 40/1, Damen 40/2 – Bous 1, 

Herren 40/1 – Perl 1, Niederlosheim-Mitlosheim 1 – Herren 

40/3, Herren 55/2 – Beckingen 2; 13.30 Uhr: TC Beindersheim 

1 – Herren 50 

Sonntag, 17. Juni 2007, 10.00 Uhr: Damen 1 – HTC Bad 

Neuenahr 1 

TTF Merzig e.V. 

Mitgliederversammlung am Mittwoch, 27. Juni 2007, um 

19.00 Uhr im Kolpinghaus Merzig. 

Spielvereinigung Merzig 1910 e. V. 

Vorstandssitzung: Die nächste Sitzung des Gesamtvorstandes 

findet am Donnerstag, 14. Juni 2007, um 19.00 Uhr im 

Clubheim Merzig statt. Die am 4. Mai 2007 durchgeführten 

Neuwahlen ergaben folgendes Ergebnis: Präsident Hubert Kerwer, 

1. Vorsitzender Jörg Scharf, Geschäftsführer Bernhard 

Roth, Kassierer Thomas Klemmer, Abteilungsleiter Aktive Peter 

Schmitt, Abteilungsleiter Jugend Andreas Winter/Joachim Kleinbauer, 

Abteilungsleiter AH Michael Büttner, Orga-Leiter Joachim 

Kleinbauer, Kassenprüfer Lutwin Scheuer/Günther Schramm. 


Fax-Nr. 85-150

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Nachruf 

Am 4. Juni 2007 verstarb 

Herr Dieter Uder 

im Alter von 70 Jahren. 

Der Verstorbene hat dem Gemeinderat der ehemals 

selbständigen Gemeinde Besseringen von 1968 bis 

1973 und dem Stadtrat der Kreisstadt Merzig von 

1979 bis 1989 angehört. 

Von 1974 bis 1979 war Herr Uder Mitglied im 

Ortsrat Besseringen. 

Die Kreisstadt Merzig verliert mit Herrn Uder 

einen verantwortungsbewussten Kommunalpolitiker, 

der sich in besonderer Weise für die Belange 

der Merziger Bürgerinnen und Bürger und vor 

allem auch für den von ihm vertretenen Stadtteil 

Besseringen engagierte. 

Seine jahrelange gewissenhafte Tätigkeit für das 

Allgemeinwohl und seine große Hilfsbereitschaft 

haben ihm die Achtung und die Wertschätzung der 

Bevölkerung eingebracht. 

Er wird in unserer Erinnerung weiterleben. 

Kreisstadt Merzig Ortsrat Besseringen 

Dr. Alfons Lauer Josef Bock 

Oberbürgermeister Ortsvorsteher 

Pfarrei St. Gangolf 

Anmeldung der Firmlinge: Termine zur Anmeldung: Mittwoch, 

20. 6. 2007, von 15.00 bis 17.00 Uhr, Donnerstag, 

21. 6. 2007, von 15.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrjugendheim in 

Besseringen (Gebäude hinter der Kirche Herz-Jesu). In den Pfarreien 

St. Gangolf und St. Josef ist die Firmung am Sonntag, 

dem 17. 2. 2008, in einem gemeinsamen Gottesdienst in der 

Pfarrkirche St. Josef in Merzig. Gefirmt werden die Jugendlichen, 

die sich nach den Sommerferien das 7. und 8. Schuljahr 

besuchen. (Stichtag wäre Geburtstag 1. 7. 1994 bis 30. 6. 1996 

oder Kommunionjahrgänge 2003 und 2004). Die Teilnahme am 

Vorbereitungskurs bedeutet nicht von vornherein eine Anmeldung 

zur Firmung, sie ist aber die Voraussetzung für die Zulassung 

zum Empfang des Firmsakramentes. Sollte jemand keine 

Benachrichtgung erhalten haben, der zum Kreis der Firmbewerber 

gehört, der möchte sich bitte im Pfarrbüro St. Josef, Merzig, 

Tel. 2457, melden. 

Kath. Kirchenchor „Cäcilia" Besseringen 

Aus Anlass des Titularfestes der Pfarrkirche werden wir am 

Sonntag, 17. 6. 2007, das Hochamt gesanglich mitgestalten. 

Zum Einsingen treffen wir uns um 8.45 Uhr. Interessierte Sänger 

und Sängerinnen sowie ehemalige Festchormitglieder sind 

herzlich eingeladen, an den Chorproben für das Konzert am 20. 

10. 2007 teilzunehmen. Wir proben freitags ab 20.00 Uhr im 

Pfarrjugendheim. 

24 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Sauberkeit im Dorf 

Hiermit bitte ich alle Grundstückseigentümer, zu einem besseren 

Erscheinungsbild beizutragen, indem die Regeneinlaufrinne 

entlang dem Grundstück oder dem Wohnhaus gereinigt wird. Es 

ist notwendig, den Grasbewuchs zu entfernen. Insbesondere 

unser Ortseingang (Klinkerstraße) ist zurzeit kein schöner 

Anblick. Allen Bürgern, die bisher dieser Reinigungspflicht 

bereits nachgekommen sind, danke ich für die bisherige Unterstützung. 

Ernst Schrader 

Katholische Jugend Brotdorf 

Ferienfreizeit Mierlo: Das Vortreffen der Ferienfreizeit 2007 

findet am Freitag, den 29. Juni 2007, um 18.00 Uhr im Magdalenensaal 

in Brotdorf statt. Alle Teilnehmer und ihre Eltern 

sind herzlich eingeladen. Wir werden letzte Fragen beantworten, 

die Betreuer vorstellen, die Adresse des Hauses bekannt geben 

und ein Infoblatt austeilen. Bitte den Restbetrag bis 15. Juni 

2007 überweisen. 

Grundschule Brotdorf 

Sport- und Spielfest: Am Freitag, 15. 6. 2007, findet unser 

diesjähriges Sport- und Spielfest auf dem Sportplatz am Seffersbach 

statt. Unser Sport- und Spielfest beginnt um 15.30 Uhr 

mit einer Ehrung und einer kleinen Geschenkübergabe durch 

den Saarl. Fußballverband. Unsere kleine Feierstunde wird musikalisch 

umrahmt durch unseren Schulchor unter der Leitung 

von Lisa Brausch. Danach geht es weiter mit dem eigentlichen 

Sportfest, wobei unsere Schülerinnen und Schüler sich in 3 

Wettkampfdisziplinen messen können: Laufen – Springen – 

Werfen. In der Zeit, in der die Leistungen ausgewertet und die 

Urkunden geschrieben werden, veranstalten wir ein Völkerballturnier. 

Unsere Elternvertretung wird sich um das leibliche Wohl 

kümmern. Für Kaffee und Kuchen sowie Speisen und Getränke 

wird bestens gesorgt sein. Wir laden die Bevölkerung zu unserer 

Veranstaltung ganz herzlich ein. 

Musikverein „Loreley“ Brotdorf 

Auftritt: Am Sonntag, dem 17. 6. 2007, spielen wir von 

14.00 bis 15.30 Uhr im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags 

in Merzig in der Fußgängerzone. Abfahrt ist um 13.15 Uhr 

in Brotdorf an der Seffersbachhalle. Kleidung: Schwarze(r) 

Hose/Rock, weiße(s) Hemd/Bluse 

Vorstandssitzung: Unsere nächste Vorstandssitzung ist am 

Dienstag, dem 19. 6. 2007, um 19.00 Uhr im Gemeinschaftsraum 

der Seffersbachhalle. Wegen der Organisation 

unseres 100-jährigen Vereinsjubiläums im nächsten Jahr sind 

auch alle Interessenten eingeladen, die bei der Organisation der 

Feierlichkeiten mithelfen möchten. 

Landfrauenverein Brotdorf 

Zu einem gemütlichen Nachmittag am 20. 6. 2007 um 15.00 

Uhr laden wir in den Cäcilienraum herzlich ein. 


Fax-Nr. 85-150

Angelsportverein Brotdorf 1984 e.V. 

Am Sonntag, 17. Juni 2007, feiern wir die Einweihung 

unseres „Fischerheims“ in der Weiheranlage in Brotdorf. 

Ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit anschließendem 

Mittagessen. 14.00 Uhr Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

und den Schirmherrn Dr. Alfons Lauer. Anschließend 

Einsegnung des Fischerheims durch Pastor 

Cavelius. Für Speis und Trank, einschließlich Kaffee und 

Kuchen ist bestens gesorgt. Alle Angelfreunde und die 

Bevölkerung sind recht herzlich eingeladen. 

FC Brotdorf 

Wir veranstalten am Samtag, 23. 6. 2007, in der Sefferbachhalle 

unsere Meisterschaftsfeier mit anschließender 

Party. Hierzu laden wir alle Mitglieder, Freunde und 

Gönner recht herzlich ein. Die Veranstaltung beginnt um 

19.00 Uhr. Alle, auch Nichtmitglieder, sind wilkommen. 

AH: Samstag, 16. 6. 2007: Teilnahme am AH-Stadtpokal in 

Hilbringen. Spielplan siehe unter Gesamtstadt. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

40 Jahre Tagesförderstätte der Caritas 

verbunden mit einem 

„Tag der offenen Tür“ 

und einem 

Sommerfest 

rund um die Tagesförderstätte in Merchingen 


Programm: 

09.30 Uhr: Gottesdienst in der Kiche St. Agatha 

Merchingen 

10.30 Uhr: Frühschoppen 

11.00 Uhr: Grußworte 

anschließend Frühschoppenkonzert mit dem 

Musikverein Merchingen und Mittagessen 

15.00 Uhr: Bobby-Car-Rennen für Kinder 

17.00 Uhr: Verlosung 

– Tombola, Verkauf der Lose ab dem 11. Juni in der Tagesförderstätte 

(9.00-15.00 Uhr) und am Fest selbst bis 16.30 Uhr 

Schminkecke – Malecke – Spielecke – 

Kinderspringburg 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. 

Mit freundlicher Unterstützung durch die DRK 

und die Landfrauen Merchingen. 

Dir Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

25 

CDU-Ortsverband Merchingen 

Wir laden alle interessierten Mitbürger ein zur Veranstaltung 

„Merchingen im Wandel. Fit für die Zukunft?“ am Donnerstag, 

21. 6. 2007, um 19.30 Uhr im Vereinshaus in Merchingen. Wir 

wollen Wege zur Gestaltung des Wandels der Bevölkerungsentwicklung 

aufzeigen. Diskutieren sie mit Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, 

die über die Konzepte des Kreises zur Dorfentwicklung 

referieren wird, sowie mit unserem Ortsvorsteher Helmut 

Hoff, der die Entwicklung Merchingens skizziert und dem Ortsvorsteher 

von Bietzen, Manfred Klein, der ein bürgerbeteiligtes 

Konzept vorstellen wird. 

DRK-Ortsverein Merchingen 

Ausbildungsabend: Am Donnerstag, 21. 6. 2007, treffen wir 

uns um 20.00 Uhr im RK-Haus. 

Musikvereinigung Merchingen 

Auftritte am Sonntag, dem 17. 6. 2007: Von 12.00 – 13.00 

Uhr spielen wir zum 40-jährigen Jubiläum der Caritas-Tagesstätte 

Merchingen rund um die Tagesstätte. Von 17.00 – 18.30 

Uhr spielen wir bei unsereren Musikfreunden in Hilbringen. 

Abfahrt: 16.30 Uhr Vereinshaus. Beide Auftritte in Uniform. 

Harlingen 

Ortsvorsteher Rudolf Maurer 

Hauptstraße 14 · Telefon 47 94 

MGV „Liederkranz“ Harlingen 

Sommerfest: Am Samstag, den 16. 6. 2007, ab 19.00 Uhr 

im Bürgerhaus Harlingen sowie am Sonntag, den 17. 6. 2007, 

ab 10.00 Uhr veranstalten wir unser diesjähriges Sommerfest. 

Am Samstag dürfen wir begrüßen: Harmonika-Orchester Bietzen, 

Musikverein Bietzen, Senioren-Chor Gerlfangen, Gesangverein 

Siersburg, Gesangverein Bachem, Gesangverein Wehingen. 

Am Sonntag sind zu Gast: Kirchenchor Bietzen, Landfrauenverein 

Bietzen, Gemischte Chorgemeinschaft Menningen, Chorgemeinschaft 

H.T.O. Weiler. An beiden Tagen ist für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Am Sonntag, ab 12.00 Uhr, bieten wir 

ein schmackhaftes Mittagessen an. Die Bevölkerung ist herzlich 

eingealden. 

Chorprobe: Wir würden uns freuen einige neue Sänger in unserer 

Chorprobe am Donnerstag begrüßen zu dürfen. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Harmonika-Orchester Bietzen 

Auftritte: Unser Auftritt beim Sommerfest des Männergesangvereins 

„Liederkranz“ Harlingen erfolgt am Samstag, dem 16. 

Juni, um 19.30 Uhr. Treffpunkt auf dem Festplatz am Bürgerhaus 

Harlingen ist um 19.00 Uhr. Am Sonntag, dem 17. Juni 

2007, erfolgt von 16.00 bis 17.00 Uhr unser Auftritt in der 

Musikakademie in Ottweiler am „Tag des Akkordeons“ vom 

Saarländischen Akkordeonverband. Die Abfahrt erfolgt um

14.00 Uhr ab Dorfgemeinschaftshaus Bietzen mit Privat-Pkw’s. 

Selbstverständlich sind auch Zuhörer aus unserer Region willkommen. 

Gerne können sie sich unserem Konvoi ab DGH Bietzen 

anschließen. 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Hauptorchester: Samstag, 16. 6. 2007, 20.00 Uhr, Auftritt 

beim Sommerfest des MGV Harlingen. Treffpunkt: 19.30 Uhr 

am Bürgerhaus Harlingen. Anzug: Uniform. 

Sonntag, 17. 6. 2007, 11.00 Uhr, Auftritt Matinee im Stadtpark 

Merzig. Treffpunkt und Abfahrt um 10.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus 

Bietzen, anschließend Auftritt von 13.00 bis 

14.30 Uhr beim Sommerfest des MV Hilbringen. Anzug: Uniform 

Arbeiterwohlfahrt – 

OV Bietzerberg-Merchingen e.V. 

Wir machen vom 16. – 23. Sept. 2007 eine Fahrt nach Benediktbeuren/Bad 

Tölzerland. Es sind noch Plätze frei. Auch Nichtmitglieder 

können teilnehmen. Informationen, Reisebeschreibungen 

bzw. Hotelprospekt sind unter Tel. 0172/6552 711 

erhältlich. 

SF Bietzen-Harlingen 

Samstag, 16. 6. 2007, 16.30 Uhr, Teilnahme der 1. Ma. am 

Turnier in Mondorf; Gegner ist SG Britten/Hausbach. Treffpunkt 

15.30 Uhr. 

Helfereinteilung AH-Turnier: Die Diensteinteilung für das in 

der kommenden Woche stattfindende AH-Turnier findet am Freitag, 

den 15. 6. 2007, um 19.30 Uhr im Clubheim statt. 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

Vampire in der Stadthalle Merzig! 

Aufführung des Kindervampirmusicals „Winnie 

Wackelzahn“ von der Musical-AG der Grundschule 

Hilbringen 

„Im Gebirge weit im Süden, liegt ein Land so groß und 

fremd…“ – Und hier lebt der kleine Vampir Winnie Wackelzahn. 

Aber ein Fluch liegt auf ihm und seiner Familie! Gelingt 

es Winnie nicht, diesen Fluch zu bekämpfen, wird er seine 

Vampirzähne verlieren und die böse Fee Karfunkula herrscht 

über das ganze Südgebirge. Natürlich hat Winnie Freunde, die 

ihm helfen. Aber wird es Nina, Lucy, Batty und Winnie gelingen 

Winnies wackelnde Eckzähne zu retten und die Familie 

Wackelzahn vom Fluch der bösen Fee zu befreien? 

Seit Beginn des Schuljahres übt die Musical-AG der Grundschule 

Hilbringen an dem Kindervampirmusical „Winnie 

Wackelzahn“. Das zweistündige Stück verspricht fetzige Melodien 

und spannende Unterhaltung für Groß und Klein. Die Aufführung 

findet statt am Freitag, 22. Juni 2007, um 16.00 

Uhr in der Stadthalle in Merzig. Der Eintrittspreis beträgt für 

Kinder 1,50 € und für Erwachsene 3 €. Die Kinder der 

Grundschule hoffen, dass sich viele Zuschauer in der Stadthalle 

einfinden und der Saal gut gefüllt ist. 

26 

CDU-Ortsverband 

Hilbringen-Ballern-Mechern 

Am 21. Juni 2007 findet um 19.30 Uhr in Hilbringen im Vereinshaus 

des FSV Hilbringen am Sportplatz eine erweiterte Vorstandssitzung 

statt. Hierzu sind alle Angehörigen des Vorstandes 

und alle anderen interessierten Mitglieder herzlich eingeladen. 

Musikverein „Euterpe“ Hilbringen 

Sommerfest: Am Samstag, dem 16., und Sonntag, dem 17. 

Juni 2007, findet unser 9. Sommerfest hinter dem Vereinshaus 

Hilbringen, Rehstraße, statt. Das Fest beginnt am Samstag ab 

19.00 Uhr. Es unterhalten Sie der MV Fremersdorf, MV Greimerath, 

MV Hilbringen (kleine Gruppe) und der Männergesangsverein. 

Am Sonntag, beginnt ab 11.00 Uhr der MV Schwemlingen, 

anschließend MV Bietzen, der Fanfarenzug, MV Merchingen und 

MV Bethingen. Von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr unterhält sie 

unser Jugendorchester JO-Live und die Flötengruppe. Für das 

leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt. 

Für die Aufbauarbeiten treffen wir uns Freitag, den 15., und 

Samstag, den 16. Juni 2007, ab 10.00 Uhr hinter dem Vereinshaus. 

Die Aufräumarbeiten beginnen Montag, den 18. 

Juni 2007, ab 10.00 Uhr. Die Helfer richten sich bitten nach 

dem Einsatzplan. Kuchenspenden können Sonntag ab 10.00 

Uhr auf dem Festplatz abgegeben werden. Das Jugendorchester 

trifft sich am Samstag, den 16. Juni 2007, um 17.00 Uhr zur 

Generalprobe im Vereinshaus. 

VdK-Ortsverband Hilbringen 

Zu einem gemütlichen Kaffee- und Informationsnnachmittag, 

laden wir unsere Mitglieder mit ihren Angehörigen am Dienstag, 

dem 26. 6. 2007, um 15.30 Uhr in das VdK-Haus Sonnenwald, 

Besseringen herzlich ein. Dr. med. Rettig-Ewen, wird 

im Einzelnen auf die wichtigen Fragen „Schlaganfall und die Folgen“, 

„Patientenverfügung, Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht“ 

eingehen. Zur An- und Abfahrt wird ein Bus eingesetzt. 

Die Personen, die mit dem eigenen PKW nach Besseringen 

kommen, werden gebeten, dies bei der Anmeldung einzutragen. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Es wird ein Unkostenbeitrag 

von 5,00 Euro pro Person erhoben. Um Anmeldung bis 

15. 6. 2007 bei Karl-Heinz Kirsch, Tel. 6341, wird gebeten. 

Abfahrt: 14.10 Uhr Silwingen, Haltestelle; 14.05 Uhr Mondorf, 

Haltestelle; 14.00 Uhr Mechern, Brunnen, Haltestelle: 

14.20 Uhr Hilbringen-Seitert, Haltestelle; 14.30 Uhr Hilbringen, 

Pfarrzentrum; 14.40 Uhr Fitten-Haltestelle; 14.45 Uhr 

Rech-Haltestelle; 14.50 Uhr Ripplingen, Haltestelle. 

Fitten 

VdK – OV Fitten 

Siehe unter VdK Hilbringen. 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 


Karnevalsverein „mir gen os net“ 

Schwemlingen 

Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet am 20. 

6. 2007 um 19.00 Uhr im Hause Ewerhardy statt. 

Musikverein „St. Hubertus“ Schwemlingen 

Am Sonntag, den 17. 6. 2007, spielen wir von 11.00 Uhr – 

13.00 Uhr beim Sommerfest unserer Musikfreunde aus Hilbringen. 

Treffen ist um 10.30 Uhr im Proberaum. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

Medenspiele: Samstag, 16. 6. 2007, 13.00 Uhr: Herren 40: 

Schwalbach 1 – Schwemlingen; 13.00 Uhr: Herren 55: 

Schwemlingen – Losheim 2; 

Fahrradtour für jedermann: Am Samstag, dem 23. 6. 

2007, starten wir durch zu einer ca. 20 km langen Fahrradtour. 

Wir treffen uns um 13.30 Uhr an der Sparkasse in Schwemlingen. 

Die Strecke ist flach und somit auch für Kinder und 

Ungeübte geeignet. Zum Abschluss findet am Abend im Clubhaus 

ein Grillabend statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Clubmeisterschaften: Ab sofort hängt am Clubhaus eine 

Anmeldeliste für die diesjährigen Clubmeisterschaften aus. 

SG Schwemlingen-Ballern 

AH: Stadtpokal in Hilbringen: Samstag, 16. 6. 2007, 15.30 

Uhr, SG Schwemlingen/Ba. – SV Mechern 

VdK – OV Ballern 


Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Weiler 

Tag der offenen Tür am Gerätehaus in Weiler 

16.-17. Juni 2007. Samstag: 19.00 Uhr, Fassanstich, 

Sonntag: 10.00 Uhr, Frühschoppen und Begrüßung der 

Gastwehren. Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen. 

Wir haben für Speis und Trank bestens gesorgt. 

27 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e.V. 

In dieser Woche findet keine Chorprobe statt. Zur nächsten Probe 

treffen wir uns am Mittwoch, 20. Juni, 19.30 Uhr, im Hotel 

zur Saarschleife, Orscholz. Gemeinsame Abfahrt ab Sängerheim 

19.00 Uhr. Am Samstag, 16. Juni, besuchen wir das Sommerfest 

der Feuerwehr Weiler. Treffen ist um 20.00 Uhr auf 

dem Festplatz am Bürgerhaus. Anzug: Zivil. Am Sonntag, 17. 

Juni, treffen wir uns zu gesanglichen Auftritten: 11.00 Uhr 

Brunneneinweihung in Tünsdorf (unterhalb des Sportplatzes); 

16.00 Uhr Sommerfest des MGV „Liederkranz“ Harlingen 

(Festplatz am Sängerheim); Anzug: Vereins-Poloshirt. 

Sport-Club Weiler e.V. 

Am Samstag, den 16. 6. 2007, 17.45 Uhr, spielt unsere 1. 

Mannschaft auf dem Turnier in Mondorf gegen Biringen. 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Fundsache 

Am 4. 6. 2007, wurde in der Fremersdorfer Straße in Richtung 

Fremersdorf in der Höhe der Abzweigung zur L 170 eine silberfarbene 

Handstrahlerlampe gefunden. 

Eigentumsansprüche können bei mir geltend gemacht werden. 

Hedi Groß 

Freiwillige Feuerwehr Mechern 

Infoabend: Am 25. 6. 2007 um 19.00 Uhr findet im Feuerwehrgerätehaus 

Mechern ein Infoabend mit dem Thema „Vorbeugender 

Brandschutz“ und „Verhalten im Brandfall“ statt. 

Ergänzend dazu ist Gelegenheit, am Freitag, dem 29. 6. 2007, 

um 19.00 Uhr, an einer Unterweisung im Umgang mit dem 

Feuerlöscher teilzunehmen. Treffpunkt hierzu ist am Kindergarten. 

DRK-Ortsverein Mechern 

Jugendrotkreuz: Unsere nächste Gruppenstunde findet am 

Mittwoch, dem 20. 6. 2007, für Gruppe 1 (6- – 10-Jährige), 

um 16.00 Uhr und Gruppe 2 um 17.15 Uhr statt. 

Zeltlager: Das diesjährige Jugendzeltlager findet vom 9. 7. 

2007 bis 14. 7. 2007 in der Anlage des Sportvereins Mechern 

statt. Außer unseren JRK-Mitgliedern können auch Mecherner 

Kinder im Alter von 6 – 13 Jahren teilnehmen. Eine vorläufige 

telefonische Anmeldung ist ab Montag, den 18. 6. 2007, möglich 

bei Hedi Groß unter Tel.: 88068 

VdK-Ortsverein Mechern 

Siehe VdK Hilbringen 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Auf dem Turnier in Mondorf spielt die 1. Mannschaft am 

Samstag, 16. 6. 2007, um 14.00 Uhr gegen Gerlfangen. 

AH-Stadtpokalturnier in Hilbringen am 16. und 17. 6. 2007.

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Abwasseranlage Mondorf – Informationsveranstaltung 

Am Montag, dem 18. Juni 2007, findet ab 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Mondorf eine Informationsveranstaltung zu den 

anstehenden Maßnahmen Hauptsammlerbau und Fremdwasserentflechtung 

in Mondorf statt. Hierzu lade ich die Bevölkerung 

von Mondorf recht herzlich ein. 

Hermann Schmitz 

Oldie-Party erbrachte 5.250 Euro für 

krebskranke Kinder 

Zum fünfzehnten Male wurde im Bürgerhaus in Mondorf eine 

Oldie-Party als Benefizveranstaltung durchgeführt. Zu der diesjährigen 

Veranstaltung hatte Sparkassendirektor Ralph Marx die 

Schirmherrschaft übernommen. Wie in den vergangenen Jahren, 

beschloss das Oldie-Komitee unter Leitung von Toni Palumbo, 

auch in diesem Jahr den Gesamterlös der Veranstaltung der 

„Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V.“ zur Verfügung 

zu stellen. Mit 5.250 Euro wurde die schon außergewöhnliche 

Spendensumme aus der vorjährigen Veranstaltung noch um 

150,00 Euro überboten, was kaum für möglich gehalten wurde. 

Insgesamt beläuft sich die Spendensumme aus den bisherigen 

Benefizveranstaltungen auf rund 56.000 Euro. Davon wurden 

allein rund 40.000 Euro für krebskranke Kinder gespendet. 

Der diesjährige Erlös kam unter anderem durch die Tanzveranstaltung 

mit der Band „Crazy Hurricans“ zustande. Außerdem 

beteiligten sich wieder über 30 Firmen an einer Plakatwerbung. 

Beispielhaft war wie in den Vorjahren die Spendenbereitschaft 

der Mondorfer und Silwinger Bevölkerung, wodurch zum Teil 

auch eine einträgliche Tombola durchgeführt werden konnte. Vor 

einigen Tagen übergab Toni Palumbo mit Mitgliedern des Oldie- 

Komitees den Spendenbetrag von 5.250 Euro an Frank Gläser 

und Frau Gouverneur, Vorstandsmitglieder der Elterninitiative 

krebskranker Kinder, die sich herzlich für diesen tollen Spendenbetrag 

bedankten. Auch Toni Palumbo fand Worte des Dankes 

für die Mitglieder des Oldie-Komitees sowie für alle Spender und 

uneigennützigen Helfer. 

28 

Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Elisabethen-Verein Mondorf/Silwingen: Kaffeenachmittag: 

Zu unserem nächsten Kaffeenachmittag am 14. 6. 2007, 

15.00 Uhr, im Mariensaal laden wir alle recht herzlich ein. 

Halbtagesfahrt: Unsere Halbtagesfahrt am 5. 7. 2007 führt 

uns nach Blieskastel. Dort werden wir etwas über die Geschichte 

der Stadt erfahren und die Schlosskirche, Gollenstein und das 

Emaille-Museum besichtigen. Die zentral gelegene Innenstadt 

bietet mehrere Möglichkeiten zum Kaffeetrinken und Verweilen. 

Zum Abendessen fahren wir nach Fraulautern. Fahrt und 

Besichtigung sind für unsere Mitglieder frei. Nichtmitglieder, die 

uns herzlich willkommen sind, zahlen einen Kostenbeitrag von 

15,00 Euro (einschl. Besichtigung). Abfahrt ist 14.00 Uhr in Silwingen 

und 14.05 Uhr in Mondorf an den bekannten Bushaltestellen. 

Anmeldungen bitte bis zum Samstag, 30. 6. 2007 bei 

Gertrud Biehl, Tel.: 06869/201 oder Marianne Kopytko, Tel.: 

06869/636. 

VDK – OV Mondorf 

Siehe unter VdK Hilbringen! 

TuS Mondorf 

AH: Samstag/Sonntag, 16./17. 6. 2007, Stadtpokalturnier in 

Hilbringen 

Vorstand: nächste Vorstandssitzung ist am Mittwoch, dem 13. 

6. 2007, 20.00 Uhr im Clubheim. Die Aufbauarbeiten für 

unser Turnier beginnen am Mittwoch, dem 13. 6. 2007, 

19.00 Uhr. Viele Helfer sind erwünscht. 

Freitag/Samstag/Sonntag, 15. – 17. 6. 2007, Turnier „Ein 

Dorf spielt Fußball“ 

Freitag, 15. 6. 2007: 17.00 Uhr Getränke Hoffmann – Knisper; 

17.20 Uhr Flinke Wiesel – Trier Süd; 17.40 Uhr Vollkarachos 

– Theke Laux; 18.00 Uhr Huaf Clan – Geduldeten; 18.20 

Uhr Getränke Hoffmann – Baumhausbomber; 18.40 Uhr Flinke 

Wiesel – Dream Team; 19.00 Uhr Knisper – Vollkarachos; 

19.20 Uhr Trier Süd – Huaf Clan; 19.40 Uhr Knisper – Baumhausbomber; 

20.00 Uhr Geduldeten – Dream Team; 20.20 

Uhr Getränke Hoffmann – Vollkarachos; 20.40 Uhr Flinke Wiesel 

– Huaf Clan; 21.00 Uhr Theke Laux – Baumhausbomber 

Samstag, 16. 6. 2007: 14.00 Uhr SV Gerlfangen/F. – SG Merzig/Mechern; 

15.15 Uhr Fa. Textron – AGV Bau Saar; 16.30 

Uhr SF Bietzen/Harlingen – SG Britten/Hausbach; 17.45 Uhr 

SC Weiler – SV Biringen/Ober.; 19.00 Uhr VfB Tünsdorf – FC 

Beckingen 

20.00 Uhr Open Air auf dem Sportplatzgelände mit der 

Band „Round up“. Eintritt frei! Die Bevölkerung, von nah und 

fern, ist herzlich eingeladen. 

Sonntag, 17. 6. 2007: G-Jgd. 10.00 Uhr TuS Mondorf – Fremersdorf; 

E-Jgd. 10.35 Uhr, TuS Mondorf – Biringen; D-Jgd. 

11.20 Uhr, TuS Mondorf – Schwemlingen; ab 12.00 Uhr 

Mittagessen; 14.00 Uhr Trier Süd – Dream Team; 14.20 Uhr 

Getränke Hoffmann – Theke Laux; 14.40 Uhr Flinke Wiesel – 

Geduldeten; 15.00 Uhr Vollkarachos – Baumhausbomber; 

15.20 Uhr Huaf Clan – Dream Team; 15.40 Uhr Knisper – 

Theke Laux; 16.00 Uhr Trier Süd – Geduldeten; 18.30 Uhr: 

Endspiel; 19.15 Uhr Siegerehrung. Für das leibliche Wohl ist an 

allen Tagen bestens gesorgt! 



„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) gesondert) 

übermittelt werden. 


redaktion@merzig.de und zusätzlich an korrektorat@media-serv.de

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 16. 6. 2007 – 8.00 Uhr hl. Messe zum Herz-Mariä- 

Fest in Harlingen; 18.00 Uhr Vorabendmesse für Anna Kiefer, 

für Jakob u. Maria Feichtner, für Anneliese Becker und für Maria 

Adams, für Johann Werno und verst. Töchter, als 1. Jahrgedächtnis 

für Erika Werno 

Sonntag, 17. 6. 2007 – kein Hochamt! 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen 

Freitag, 22. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe, als 3. Sterbeamt 

für Irene Wagner 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 16. 6. 2007 – Keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 10.30 Uhr Hochamt für Walter Lang, 

leb. und verst. Angehörige, für Johanna Lauwitz von der Nachbarschaft, 

für Günter Müller und verst. Angehörige, als 1. Jahrgedächtnis 

für Jakob Wittek (Gr. 2) 

Montag, 18. 6. 2007 – 9.00 hl. Messe für Ferdinand und 

Maria Theisen, für Leb. und Verst. der Familie Bies, in besonderem 

Anliegen Sch. B.; 17.00 – 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 

und stille Anbetung. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet; 

19.00 Uhr Bündnisstunde 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst, 3. Schuljahr; 

17.30 Uhr Treffen der neuen Messdiener 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 15.00 Uhr Seniorentreffen 

Freitag, 22. 6. 2007 – 19.00 Uhr hl. Messe für Lilli Pfeifer von 

der Nachbarschaft, als Stiftamt für Familie Juni-Horof (Gr. 2) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 16. 6. 2007 – 19.00 Vorabendmesse, für verst. 

Ehel. Theo Stein-Jager und verst. Eltern und Geschwister, für 

verst. Egon Stein, best. v. Jahrgang 1939; für verst. Lutwin 

Bastian und verst. Angehörige, für verst. Hermann Lorang und 

verst. Angehörige, für verst. Reiner Seiwert und verst. Angehörige, 

für verst. Dieter Kratz und verst. Angehörige, für verst. Gisela 

Fix und verst. Helmut Paulus 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt, anlässlich des 40jährigen 

Bestehens der Caritas-Tagesförderstätte Merchingen 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, für verst. 

Hans Diwo und verst. Angehörige 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 16. 6. 2007 – keine Beichtgelegenheit; 19.00 Uhr 

Vorabendmesse für eine verst. Ehefrau u. Mutter (B), für verst. 

Anna Geimer, für verst. Katharina Merklen, für verst. Eheleute 

Bruno u. Alice Neumann, für verst. Heinrich Witmann als 2. St.- 

Amt für Franz Schmitt, als 2. St.-Amt für Annemarie Kuhn, für 

verst. Alfred Bies, verst. Elisabeth Bies u. verst. Katharina Konz 

Sonntag, 17. 6. 2007 – kein Hochamt 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. 

Angehörige (KR) 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet; 

18.30 Uhr hl. Messe für verst. Mutter (Ba) 

VdK – OV Silwingen 


Gottesdienste in den Stadtteilen 

29 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe als Jgd. für 

Remy Frantz, für verst. Dr. Artur Lutz 

Freitag, 22. 6. 2007 – 8.00 Uhr hl. Messe für Leb. u. Verst. d. 

Fam. Konzelmann 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 16. 6. 2007 – 14.00 Uhr Trauungsgottesdienst für 

die Brautleute Marcus Braun und Rosalia Alaimo (M3A); 15.30 

Uhr Trauungsgottesdienst für die Brautleute Johannes Burgard 

und Tina Reinert (M3B); keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 11.00 Uhr Familienmesse, in den Anliegen 

der Pfarrgemeinde mit Kinderwortgottesdienst. Die Kinder 

treffen sich im Pfarrheim (M4); 19.00 Uhr Abendmesse (M5) 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Markmesse 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – 9.00 Uhr Laudes; 17.00 Uhr 

Eucharistische Anbetung und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 

18.00 Uhr Abendmesse (M1) 

Gottesdienste im AH Fellenbergstift, 

Torstr. 28 

Sonntags – 9.00 Uhr Hochamt 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

Samstag – 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 16. 6. 2007 – 15.00 Uhr Trauungsgottesdienst (Pfr. 

i. R. Johann Weber) Brautpaar Christian Manfred Baumann und 

Helga geb. Folz und Taufe des Kindes Tim Baumann. 19.00 Uhr 

Vorabendmesse 

Sonntag, den 17. 6. 2007 – 9.15 Uhr Kinderwortgottesdienst 

im Pfarrjugendheim; 9.30 Uhr Hochamt 

Montag, 18. 6. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, f. Maria Glesius 

(Nbsch.) 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 22. 6. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, f. Robert Austgen 

und Maria geb. Geier und für leb. u. verstorb. Angehörige, 

3. St.-A. f. Aloys Wein, 3. St.-A. f. Bruno Zimmer 

Kirche St. Gangolf 

Samstag, 16. 6. 2007 – 14.30 Uhr Trauungsgottesdienst (Pfr. 

i. R. Stefan Schneider) Brautpaar Annette Haas/Markus Müller. 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 11.00 Uhr hl. Messe in St. Gangolf 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

und St. Johannes der Täufer, Mondorf 

Samstag, 16. 6. 2007 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse, 

2. St.-A. f. verst. Manfred Otto, 2. St.-A. f. verst. Maria Gärtner, 

2. St.-A. f. verst. Margarete Sellen, 3. St.-A. f. verst. Irmgard 

Bauer, Jgd. f. verst. Waldemar Kaiser, f. verst. Elisabeth Johannes 

geb. Kreutz, f. verst. Matthias u. Anna Kreutz geb. Kreutz, f.

verst. Martha Wachter, f. verst. Eltern Walochnik, f. verst. Elisabeth 

Haefner 

Sonntag, 17. 6. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier, 1. 

Jgd. f. verst. Inge Bergmann, Jgd. f. verst. Rudolf Lamest, Minis: 

L. Leick, J. Frank. Hilbringen: 10.30 Uhr Hochamt, Gr. 2, Mondorf: 

10.30 Uhr Hochamt – Gr. 5, Jgd. f. verst. Erhard Altmayer, 

f. verst. Emil Biehl u. verst. Angeh., Stiftamt f. verst. Johann u. 

Anna Reden, f. verst. Regina Schmit, f. verst. Peter u. Maria 

Biehl u. verst. Kinder 

Dienstag. 19. 6. 2007 – Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – Hilbringen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Freitag, 22. 6. 2007 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier - 

Gr. 2 

Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 16. 6. 2007 – 15.00 Uhr Wortgottesdienst des Kindergartens; 

16.00 Uhr Messfeier im Altenwohn- und Pflegeheim 

Marienau; 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse – 30er-Amt für 

Maria Kuhn, f. Paul Hockert, Ehel. Jakob und Leonie Ripplinger 

und f. Alois Schneider (Gr. 1, 4 und 12) 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 10.30 Uhr Messfeier (Gr. 3, 6 und 8) 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier f. Heinrich Krämer 

und verst. Angehörige (Gr. 6) 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe 

Freitag, 22. 6. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier in Dreisbach 

(Paul und Janik) 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Weiler und Wellingen 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 9.00 Uhr Messfeier mit Kelchkommunion, 

f. die Geschwister Donnersbach, Ehel. Anton und 

Helene Kerber, Klara Mertes, Ehel. Hoffmann-Kreutz, Leb. und 

Verst. der Fam. Rauch und Fam. Anton Tinnes (Gr. 2 + 5) 

Montag, 18. 6. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier in Wellingen, f. 

die Ehel. Johann und Maria Streit, Hartmut Hauser und f. die 

Leb. und Verst. der Fam. Neumann-Filkorn (Michelle, Jennifer, 

Tobias, Carsten) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 16. 6. 2007 – 11.00 – 14.00 Uhr Kirche für Kinder, 

zwischen 5 und 11 Jahren, Martinskirche Beckingen – um 

Anmeldung wird gebeten!!! 18.00 Uhr Gottesdienst Düppenweiler 

im katholischen Jugendheim, Außener Straße (Pfr. Winkler) 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt), anschließend Gemeindeversammlung 

im Gemeindehaus Merzig 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 15.00 Uhr „Nachmittag der Begegnung“ 

Gemeindesaal Beckingen; 18.30 Uhr Männerkreis im 

Gemeindehaus Merzig zum Thema: „BW-Erprobungsstelle Trier- 

Grünberg“ (Hr. Gollub) 

Evangelische Kirchengemeinden Mettlach 

und Perl 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim 

Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst in 

Mettlach 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 16.30 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie 

Perl 

30 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten) Merzig-Hilbringen 

Mecherner Straße 35 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 10.30 Uhr Gottesdienst mit kindgerechtem 

Gottesdienst. 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Dienstag, 19. 6. 2007 – 18.00 Uhr Versammlungsbuchstudium 

Donnerstag, 21. 6. 2007 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule; 

19.50 Uhr Dienstzusammenkunft 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Str. 20 

Sonntag, 17. 6. 2007 – 10.30 Uhr Versammlung und Kinderdienst 

Mittwoch, 20. 6. 2007 – 19.30 Uhr Bibelstudium 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?