MitOstmagazin - MitOst e.V.

MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003 12:55 Uhr Seite 24
THEMA
FEUILLETON
CONTRA SPEM SPERO –
Porträts ukrainischer Frauen
In den ersten Märztagen des Jahres 2003
trafen sich in Lviv/Ukraine 22 junge Frauen
aus mehreren ukrainischen Städten und drei
Boschlektorinnen, um sich eine Woche lang
mit dem Thema „Frauen in der Ukraine“ zu beschäftigen.
Ziel war es, ins Gespräch zu kommen
– sowohl untereinander als auch mit
Lviver Frauen, mit denen wir Interviews
führten, um in Porträts ihre Lebenswirklichkeit
in der heutigen Ukraine zu beschreiben. Es ist
ein Buch entstanden: In diesem Land, wo in
den letzten Jahren alte Denkmäler gegen neue,
alte Helden gegen neue Helden eingetauscht
wurden, haben wir die Heldinnen des Alltags
zu Wort kommen lassen.
Vielleicht ist es eine Besonderheit der Ukraine, dass man jede Frau,
die einem zufällig über den Weg läuft, nach ihrer Lebensgeschichte
fragen kann und immer interessante Biografien, Begebenheiten, oft
aber auch Tragödien erfährt. Jede Lebensgeschichte ist es wert,
niedergeschrieben und weitererzählt zu werden. Unser Buch reicht
von Lebensläufen, die man so auch in Westeuropa finden könnte,
über Biographien von Frauen, die irgendwie mit dem Leben in der
heutigen Ukraine zurechtkommen und mit ungeheurer Kraft und
Optimismus den Alltag meistern, bis hin zu Frauen, deren
Schicksale es nicht geben dürfte. Jede der porträtierten Frauen hat
in dem Land, in dem noch immer keine Normalität herrscht, doch
ihre eigene gefunden, finden müssen, und auch ein bisschen Glück
– ein Glück, das wir oft nicht verstehen, weil es sich im Überleben
erfüllt.
Die Geschichte jeder Frau spiegelt zugleich auch einen Teil der
Manja Posselt,
Boschlektorin in Lviv und Regionalkoordinatorin für die Ukraine
Fotos: Kamila Mieszczak
ukrainischen Gesellschaft wider. Oxana, 28jährige Marketing-Dozentin,
schafft sich eine philosophisch-literarische Rückzugswelt,
um Kraft für den täglichen Kampf in ihrer von Männern
dominierten Welt zu finden. Die 1927 geborene Lubov hat ein
beschwerliches Leben, das eng mit der Geschichte ihres Landes
verwoben ist, hinter sich – als 16jährige wurde sie Mitglied der
ukrainischen Widerstandsarmee UPA, 1946 dafür verurteilt, verbrachte
sie zehn Jahre im Arbeitslager in Kasachstan und widmete
die darauffolgenden Jahrzehnte der Pflege von Behinderten und
Alkoholikern. Die Prostituierte Lisa, 19 Jahre alt, erzählt von ihrem
Weg zu diesem Beruf, den ständigen Gefahren, ihrem Verhältnis zu
Kolleginnen, ihren Hoffnungen und Träumen. Laryssa hängt als
Politikerin und Schriftstellerin ebenso in den ukrainischen dynastischen
Netzen von Abhängigkeiten und Gefälligkeiten wie ihre
männlichen Kollegen und inszeniert sich selbst als moderne, patriotische
Ukrainerin. Die 47jährige Halyna ist ein Beispiel dafür, dass
oft gerade Akademikerinnen in der Ukraine nichts bleibt als der
Handel mit Waren über die Grenze nach Polen und die Arbeit als
Marktfrauen, um ihre Familie ernähren zu können. Natalja ist 19
Jahre alt und Jura-Studentin, ihre Berichte vom Studium legen das
von Korruption durchdrungene Hochschulsystem offen. Lidja, 35
Jahre alt, Gattin eines Geschäftsmannes, Hausfrau und Mutter
dreier Kinder, glücklich im goldenen Käfig, verkörpert exemplarisch
die weibliche Hälfte der „neuen Ukrainer“. Lessja kennt als
Galeristin und Künstler-„Mutter“ die Lviver Szene und weiß aus
eigener Erfahrung, dass die Kunst ein Feld ist, in dem es Frauen
besonders schwer haben. Erschreckend sind Irynas Berichte über
die Zustände des ukrainischen Gesundheitswesens, den Umgang
mit Schwangerschaftsabbruch und Verhütung. Oxana ist 47 Jahre
alt und Ökologin. Sie klärt über die Spätfolgen von Tschernobyl auf,
die in der Ukraine genauso verschwiegen werden wie neuere
Umweltkatastrophen. Das tragischste Schicksal hat Olena, 28. Sie
wurde von ihrem eigenen Mann ins Ausland gelockt und verkauft.
Nach fünf Jahren Prostitution in Tschechien und der Schweiz,
gelungener Flucht und Verurteilung wegen Besitzes gefälschter
Dokumente versuchte sie, in der Ukraine wieder ein neues Leben
zu beginnen.
Die Ukrainerinnen wurden von Ukrainerinnen interviewt und
porträtiert. So haben wir einen Zugang zu den Frauen gefunden,
die es jahrzehntelang gewohnt waren, das Private als Flucht- und
Schutzraum abzuschotten und die Öffentlichkeit fernzuhalten.
Durch die drei deutschen Teilnehmerinnen wurde eine Sicht von
außen eingebracht, die zu hinterfragen und Distanz zu wahren half.
In der Ukraine wie auch in anderen osteuropäischen Staaten verstehen
Frauen sich selbst weniger als Individuen, sondern eifern
dem Ideal „Frau“ nach, das sich in der heutigen Ukraine in einer
Mischung aus Traditionen sowie Bildern aus westlichen Zeitschriften
konstituiert. Es drückt sich in strikter Wahrung der Rollen-
Foto: Sören Urbansky
Wir wohnen in einem souveränen, unabhängigen Staat. Stimmt das ?
Das Leben in der Ukraine ist schwer: hohe Preise, winzige Löhne
und Renten. Junge Leute finden oft keine Arbeit. Viele Menschen
haben die Hoffnung auf normale Lebensbedingungen verloren. Ein
Teufelskreis. Die Menschen suchen einen Ausweg und versuchen
die Ukraine zu verlassen. Dazu gibt es mehrere Wege:
Erstens, Arbeit in einem anderen Staat finden. Viele Ukrainer und
Ukrainerinnen gehen nach Italien, Deutschland und in die Türkei.
Ukrainerinnen arbeiten oft als Tellerwäscherinnen, Dienstmädchen
oder Haushälterinnen. Viele Mädchen gehen in die Türkei, um als
Tänzerin zu arbeiten und enden als Prostituierte. Sie wissen oft nicht,
dass dieses Schicksal in einigen Staaten auf sie wartet. Sie suchen
verteilung, Männerfixierung und hohem Stellenwert des Aussehens
aus. Das Abwerfen alter Ideale und Mythen würde sie mit der
Realität konfrontieren, nämlich, dass sie ausgenutzt und missachtet
werden.
In einer Gesellschaft, in der Kommunikation prinzipiell schwierig
ist, vor allem die Kommunikation zwischen Männern und Frauen,
sind Gespräche von Frau zu Frau wie in den Begegnungen dieser
Projektwoche sehr wichtig. Oft waren wir so betroffen und aufgewühlt,
dass wir bis spät in die Nacht diskutierten. Viele der
Teilnehmerinnen wollen weiter dokumentieren, beobachten,
schreiben. Das Buch erscheint im Sommer 2003.
Weitere Informationen: Manja Posselt, mposselt@yahoo.com
Internet: http://home.arcor.de/womenstudies_ukraine
Tendenzen in der Ukraine – Ost oder West?
Iryna Khomenko, Studentin und Bibliothekarin, Kirowograd/Ukraine
ein normales Leben und bekommen die Hölle.
Ein zweiter Weg für junge Frauen, ins Ausland zu gehen, ist, einen
Mann in einem westeuropäischen Land zu finden und ihn zu heiraten.
Es geht hier oft nicht um Liebe – sie suchen ein normales Leben.
Dazu gibt es hier viele Heiratsagenturen, die für viel Geld einen
Mann im Ausland finden helfen. Sind die Männer schon verkauft?
Aber! Noch gibt es Leute, die die Ukraine lieben. Und das ist nicht
nur ein Wort. Sie leben hier und wollen hier leben, sie wollen ihre
Situation verändern. Vielleicht sind sie oft hilfslos, aber sie sind
richtige „Heimatlieber“. Sie sagen : „Wir sollten unser Land demokratisieren.
Wir sollten. Wir tun es, wenn es auch lange dauert. Wir
werden es schaffen.“
24
MitOst Nr. 11| Mai 2003
MitOst Nr. 11| Mai 2003
25