MitOstmagazin - MitOst e.V.

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003 12:55 Uhr Seite 2 EDITORIAL INHALT Liebe Leser, MitOst - Projekte im Jahr 2003 Inhalt Frühjahr ◗ „Kunst und Sprache – Sprache ist (keine?) Kunst“: 1. Internationale Werkstatt für Fremdsprachen (Pecín, Tschechien) ◗ MitOst-Studienreise nach Sibirien ◗ Zweiter Band der MitOst-Editionen „Jan Patocka und die Idee von Europa“ Sommer ◗ Drittes Gedenkdienst-Seminar in Südpolen ◗ Mitgliederreise nach Weißrussland und Litauen ◗ 5. Internationale Sommerakademie „MEZIUM Rychnov 2003“ (Tschechien) Herbst ◗ Russisch-deutsches Filmprojekt – Kurzfilme über erste Erfahrungen im Ausland (St. Petersburg und Berlin) ◗ „Theatralische Konzepte – Musiktheater jenseits der klassischen Gattungen“. Workshop während der 17. Dresdner Tage der zeitgenössischen Musik Ganzjährig ◗ „Okno – Fenster zur russischen Kultur“: Lesungen, Konzerte und Podiumsdiskussionen, jeweils an einem Sonntag im Monat (Zürich, Schweiz) ◗ „MitOst-Salon Berlin“: Themenabende, Filmvorführungen, Diskussionsabende, Ausstellungen, Lesungen, jeweils einmal im Monat (Berlin) ◗ Studierendenprojekt: „Grenzorte – Grenzreisen“ (Polen, Ukraine, Deutschland) ◗ „Soforthilfe-Pool“: Möglichkeit, relativ schnell und unbürokratisch kleinere Projekte im laufenden Geschäftsjahr zu realisieren: Lesungen, Filmvorführungen, Konzerte, Theater uvm. Weitere Informationen, Projektausschreibungen und Bewerbungshinweise unter www.mitost.de Mit jeder Spende kommen wir unserem Ziel einen Schritt näher. Unterstützen Sie die ehrenamtliche Projektarbeit des gemeinnützigen MitOst e.V.! Ihre Spende kommt zu 100 Prozent den Projekten zu gute, kein Cent bleibt in der Verwaltung hängen. Projektkonto: MitOst e.V., Deutsche Bank Berlin, BLZ 100 700 24 Konto-Nr. 101 50 15 00, Stichwort: „Projektspende“ MitOst wird immer attraktiver, die Fakten beweisen das: Die Mitgliederzahlen des Vereins steigen weiter an, neue Projekte, Initiativen und Foren entstehen. Das scheint zu bedeuten, dass sich Leute mit gleichen Interessen und Zielen zusammengefunden haben. Doch was verbindet die MitOst- Mitglieder miteinander ? Sie kommen aus unterschiedlichen Ländern, haben ganz individuelle Sichtweisen, manchmal liegen „Welten dazwischen“. Um diese Frage näher zu untersuchen, beschäftigt sich das Schwerpunktthema dieses MitOst-Magazins mit Werte- und Moralvorstellungen: Menschen aus Ost und West beschreiben ihre Sichtweisen zu Familie, gesellschaftlichen Normen und Brüchen, zu Selbstverwirklichung und Zwängen. Zudem befragten wir die Vereinsmitglieder zu ihren Lebensumständen. Die Ergebnisse (Seiten 16/17) sind sicherlich nicht repräsentativ, bieten aber interessante Einblicke. Die zahlreichen Berichte in diesem Heft geben einen Überblick über das erheblich angewachsene Angebot des MitOst e.V. Darüber hinaus finden Sie Informationen über Projekte, Praktika und Arbeitsangebote des Theodor-Heuss-Kollegs, der Programme der Robert Bosch Stiftung und anderer Initiativen. Künstler-Porträts, Festival- und Reiseberichte runden das Magazin ab. Außerdem wird das neue Praxishandbuch für Projektleiter vorgestellt. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns Artikel und Fotos geschickt haben. Viel Spaß beim Lesen! Das Redaktionsteam Dorothea Leonhardt und Arndt Lorenz. das Magazinteam (v.l.n.r.) Susanne Töpfer, Dresden (Gestaltung) Arndt Lorenz, Dresden (Redaktion) Dorothea Leonhardt, München (Redaktion) Geschäftsstelle MitOst e.V. Schillerstraße 57 D-10627 Berlin Tel.: +49 - (0)30 - 31 51 74 - 70 Fax +49 - (0)30 - 31 51 74 - 71 geschaeftsstelle@mitost.de www.mitost.de Impressum MitOst-Magazin Heft Nr. 11| Mai 2003 Herausgeber: MitOst e.V. Verein für Sprach- und Kulturaustausch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, gegründet von ehemaligen Stipendiaten der Robert Bosch Stiftung Verantwortlich: Gereon Schuch, Vorstandsvorsitzender MitOst e.V. Schillerstraße 57 D -10627 Berlin vorstand@mitost.de Projektleitung, Redaktion: Dorothea Leonhardt, München Arndt Lorenz, Dresden/Leipzig Lektorat: Susanne Hausner, Robert m. Sobotta, Julia Holzem, Volker Joksch, Alexandra Zander Titelfoto: Sören Urbansky, Frankfurt an der Oder soeren@urbansky.org Gestaltung: Susanne Töpfer, Grafik-Design, Dresden Tel: +49-(0)351-310 22 60 sus.t@t-online.de Preis: Einzelpreis EUR 3,50, bei Vereinsmitgliedern ist der Bezugspreis im Mitgliederjahresbeitrag enthalten Druck: Union Druckerei Dresden GmbH Auflage: 2.500 Exemplare Wir danken der Robert Bosch Stiftung für die Unterstützung Projekte 2002 - Im Laufe von Zeitlichkeit - Krakauer Suite - off-beats – experimentelle Kunst aus Litauen - Hoch der Diskurs! – MitOst Editionen: 2. Band - Buchmacher in der Sommerfrische - Lasst uns weiter knüpfen - Das Klavier kracht zu - Zwischen Westkreuz und Ostbahnhof – der Berliner MitOst-Salon MitOst intern - „Es war viel wärmer...“ – die ProjektNetzWerkStatt im November 2002 - 1. Internationales MitOst-Festival 2003 in Pécs/Ungarn - Der neue Vorstand - Regionalisierung von MitOst: Die Ländervertreter - Ein Leben nach Bosch? – Alumnivertreter bei MitOst - Leben und leben lassen – Eine MitOst-Umfrage - Undercover-Theologe in Polen Thema - Land und Liebe - Rosarot und Himmelblau: Lesben und Schwule in Russland - „Warme Brüder“ ins kalte Sibirien? - 12m 2 Lebenslabor - Contra spem spero – Porträts ukrainischer Frauen - Tendenzen in der Ukraine – Ost oder West? - Verbotenes und Halbverbotenes - Warum ich als Frau lieber im Westen leben will - Haushaltsdebatte Interview - Lachen aus Kummer – ein Interview mit Alexander Ikonnikow Feuilleton - Unbehagen zwischen den Welten – der ukrainische Fotograf Michailov - Jakes. Ein guter Ort. - Kioski - Ästhetik der Leere. Ein Buch über moderne Architektur in Zentralasien - Das Sorgentelefon in Rostow am Don - Kinderplanet Georgien – Hilfe für Kinder - Grenzen überwinden – Note für Note Reise - Neujahrsfest in Burjatien Theodor-Heuss-Kolleg - Unabhängige Zeitungen in Russland und der Ukraine gibt es doch! Lektorenprogramme - Boschlektoren in MOE – Interesse so groß wie nie - Willkommen im Jenseits – Regionaltreffen in Jekaterinburg - Nicht nur Wodka und Vampire – „n-ost“ stellt sich vor - 10 Jahre Lektorenprogramme Kooperationspartner - Angebote, Ausschreibungen und Projekte der Kooperationspartner Rätsel - Auflösung aus dem vorhergehenden MitOst-Magazins Kochrezept - Piroggen mit Pilzfüllung MitOst Intern - Beitrittsformular - Praxishandbuch für ehrenamtliche Projekte - Vorschau auf die nächste Ausgabe Lyrik - herzlich – ein Gedicht von Gintaras Grajauskas 4/5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16/17 18 19 20 21 22/23 24/25 25 26 26 27 28/29 30 31 32 33 34 34 35 36/37 38/39 40 40 41 41 42–44 45 45 45/46 46 46 48 Anmerkung: Einige Texte sind in der originalen Orthographie von Autoren aus Ländern in Mittel- und Osteuropa wiedergegeben.
MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003 12:55 Uhr Seite 4 PROJEKTE 2002 Im Laufe von Zeitlichkeit: eine Bergarbeiterliebe Im Laufe von Wahnsinn Im Laufe von Wahnsinn dachte sie, dass er zurückgekehrt ist und in acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, einem Tag ihre Hochzeit geschieht, ihr Nestlein in Falun wurde in ihrem Haus gebaut und mit Freude beobachtet sie, wie er sein Todeskleid nicht mehr trägt. Sie suchen keinen andren Platz in dieser Welt, alles geschieht und geht an ihnen vorbei. Viel später erfuhren sie, dass eine Reihe Tode in der Welt geschah, Maria Theresia, Leopold der Zweite, andere; sie hatten aber genug zu tun, um diese Neuigkeiten altern zu lassen, die Kinder wachsen, die Eltern sterben, der ewige Kreis des Lebens bewegt sich, wie Seewellen, wie Luftströmungen, wie Pflanzen, die von Samen zu Früchten tanzen; man sät, man schneidet, man mahlt, man hämmert, keine Änderungen und Wandlungen, nur die Kinder werden groß und Eltern alt. Alles aber kann nicht ewig sein, obwohl die Welt und der liebe Gott ewig sind, das Nestlein wird leer, Söhne und Töchter fliegen irgendwo in der Welt und teilen seltsame Briefe mit, erster, zweiter, dritter, vierter ist gestorben, allmählich alle, im Nestlein bleiben zwei Alte, sie und er, er arbeitet noch und sie kann leider ohne Krücke nicht gehen, es bleiben immer weniger Jahre bis zum Tod und es gibt keine Hoffnung mehr. Eines Tages kommt er nicht zurück, sie hörte ihn am Morgen ans Fenster klopfen und am Abend kehrte er nicht zurück; in der Nacht verließ sie das Haus und versuchte das Bergwerk zu erreichen, am Mittag des nächsten Tages erreicht, wurde er schon ausgegraben, aber sie sah den jungen Mann, den sie nur einmal gesehen hat, Bergmann könnte dieser nicht sein, allmählich kamen die Erinnerungen, er ist lang her gestorben und nur sie bewegte sich in ihren Jahren, und keine Kinder; kein Nestlein; nur leere 50 Jahre, Tod der Verwandten, einsames Leben, keine Wanderungen zu irgendwelchen anderen Plätzen, zur Hochzeit zog sie das Todeskleid an, zum Tode wird sie ein Hochzeitskleid tragen, alles wird mit Seewasser bedeckt, im Seewasser versinken die Jahre, ihr Leben, alles ertrinkt mit Wahnsinnswasser, die ganze Welt, alles, was am Leben ist, nur er vermied dieses Schicksal, 50 Jahre unter der Erde begraben. Fotos: Kamila Mieszczak, Margrit Fiederer Storokha Bogdan, 27, Literatur-Dozent an der Universität von Poltawa/Ukraine Lesung mit Jurgis Kuncinas Im Laufe von Anfang Im Laufe von Anfang in Falun in Schweden küsste ein junger Bergmann seine junge hübsche Braut. In Falun in Schweden küsste ein junger Bergmann seine junge hübsche Braut acht Tage vor der Hochzeit. Eine junge hübsche Braut acht Tage vor der Hochzeit sah ihn zum Bergwerk gehen. Acht Tage vor der Hochzeit sah sie ihn zum letzten Mal zum Bergwerk gehen. Vor der Hochzeit, Weggegangener, kehrte nicht zurück. Vor der Hochzeit blieben nur acht Tage. Nur acht Tage. Acht Tage. ach ... Im Laufe von 50 Jahren gesäet geschnitten gemahlen gegraben gehämmert gehämmert gesäet geschnitten gemahlen gegraben gegraben gehämmert gesäet geschnitten gemahlen gemahlen gegraben gehämmert gesäet geschnitten geschnitten gemahlen gegraben gehämmert gesäet von schmieden von ackerleuten von müllern von bergleuten von bergleuten von schmieden von ackerleuten von müllern von müllern von bergleuten von schmieden von ackerleuten von ackerleuten von müllern von bergleuten von schmieden gesäet von ackerleuten geschnitten von müllern gemahlen von bergleuten gegraben von schmieden gehämmert Im Laufe von Sterben Er trifft sie – sie trifft ihn. Er arbeitet – sie hofft. Er verspricht – sie träumt. Er klopft ans Fenster – sie wartet dahinter. Er kehrt nicht zurück – sie weint. Er verschwindet – sie erinnert. Die Jahre gehen vorbei – sie liebt. Die Leute sterben – sie hofft. Kriege brechen aus – sie verliert Flamme. Das Leben geht weiter – sie wird alt. 50 Jahre sind vergangen – sie ist noch Braut. Er erscheint – sie erkennt. Er kehrt zurück – sie freut sich. Er klopft nicht – sie an einer Krücke. Er schweigt – sie spricht. Er liegt im Sarg – sie geht fort. Er ist jung – sie ist tot. Er ist gestorben – sie ist in der Flamme. Er ist Leichnam – sie verspricht. von ackerleuten gesäet von müllern geschnitten von bergleuten gemahlen von schmieden gegraben von ackerleuten gehämmert von müllern gesäet von bergleuten geschnitten von schmieden gemahlen von ackerleuten gegraben von müllern gehämmert von bergleuten gesäet von schmieden geschnitten von ackerleuten gemahlen von müllern gegraben von bergleuten gehämmert von schmieden gesäet von ackerleuten geschnitten von müllern gemahlen von bergleuten gegraben von schmieden gehämmert. Im Laufe von Werden Sie wartet auf ihn jeden Morgen an ihr Fenster klopfen, um mal zu schauen und überzeugt zu sein, dass bestimmt vorbei daran geht und niemand andrer stiehlt diesen Augenblick der Freude von heutiger Braut und künftiger Frau, die mit allen Kräften ihr Traumnestlein schützt, bis er kommt und ans Fenster klopft, bis er nicht zurückgekommen ist, bis er nicht zurückgebracht wird, bis er gestohlen ist, bis sie acht Tage im Gesicht veraltet ist, bis sie hofft, bis die Flamme in der Brust erlischt, bis nächste Jahre fliehen und die Braut ist noch die Braut, und Frau noch nicht geboren ist, und Nestlein nur träumend gesehen wird, und kraftlos fließen die nächsten Jahre und Alter, bis es niemanden gibt, Flamme im Stüblein anzuzünden, und Nestlein liegt tief versteckt, und lieber Mann liegt im kühlen Bett in Vitriolwasserwäsche und träumt nicht, bis Flammesnestlein in ihrem Herz stirbt und sie wird Altweib, aber keine Frau, bis alle sterben, die Hindernisse mitzuteilen haben können, und niemand außer Tod hat sich gemeldet, bis alle ausgestorben sind, bis die Welt ganz unfähig, ihn zu erkennen, geworden ist. Im Laufe von Gang linke rechte krücke linke rechte krücke ausatmen rechte linke krücke rechte linke ausatmen einatmen ausatmen linke rechte krücke träne linke rechte ausatmen krücke schritt krücke linke rechte schritt einatmen ausatmen linke rechte rechte linke krücke schritt krücke schritt linke ausatmen schritt krücke krücke schritt schritt ausatmen träne schritt schritt schritt schritt träne schritt PROJEKTINFO Der hier auszugsweise gedruckte Text entstand in der Literaturwerkstatt, zur der sich16 Literaturinteressierte aus Deutschland, Tschechien, Polen, Russland, Lettland und der Ukraine im September 2002 an der Universität Ostrava einfanden, um eine Woche lang eigene Texte und einen Fotoroman zu produzieren. Das ehemals „stählerne Herz“ der Tschechischen Republik, Ostrava, sollte der Bergmannsgeschichte „Unverhofftes Wiedersehen“ von Johann Peter Hebel die angemessene Kulisse bieten. Stets mit Hebels Geschichte im Hinterkopf entstanden Texte über den Tod, das Warten, das Alleinsein, über Abschied und Träume, das Unerklärliche, über die unio mystica von Hochzeit und Tod. Die Literaturwerkstatt wurde unterstützt vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond Cesko-Nemeck y ’ Fond Budoucnosti Weitere Informationen: bei Margrit Fiederer, M-Fiederer@gmx.de 4 MitOst Nr. 11| Mai 2003 MitOst Nr. 11| Mai 2003 5
Seite 1: MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003
Seite 5 und 6: MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003
Seite 25: MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003

MitOstmagazin - MitOst e.V.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?