MitOstmagazin - MitOst e.V.
MitOstmagazin - MitOst e.V.
MitOstmagazin - MitOst e.V.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003 12:56 Uhr Seite 48<br />
Gintaras Grajauskas<br />
Der Lyriker Gintaras Grajauskas wurde1966 geboren. Er studierte Jazz am Konservatorium<br />
Klaipeda und ist seit 1994 Literaturredakteur bei der Tageszeitung „Klaipeda“. Daneben ist er Sänger<br />
und Bassgitarrist der Jazzband „Rokfeleriai“. Bisher sind von Grajauskas vier Gedichtbände<br />
erschienen. Seine Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Schwedische und Polnische übersetzt<br />
Die Gedichte wurden im Rahmen des <strong>MitOst</strong>-Workshops<br />
„Übersetzen litauischer Kurzprosa“ ins Deutsche übertragen. Der<br />
Workshop fand vom 19. bis 25. Mai 2002 in Nidda/Litauen statt.<br />
herzlich<br />
wenn wir tatsächlich herzlich wären<br />
würden wir nicht länger von herzlichkeit reden<br />
im allgemeinen würden wir weniger reden<br />
oder ganz schweigen<br />
wenn wir tatsächlich herzlich wären,<br />
würden wir sagen: „unherzliches beileid“<br />
oder „mit unherzlichen grüßen“.<br />
„unherzlich Ihr –<br />
Grajauskas“<br />
im allgemeinen würden wir viel weniger reden<br />
lakonisch<br />
würden wir nicht fragen: wie lebt es sich, wie geht’s?<br />
würden geradeaus fragen, wie steht’s mit dem sterben?<br />
und herzlich antworten: danke, gut.
Change language