MitOstmagazin - MitOst e.V.

MO NR.11|03_PDF VERSION 03.09.2003 12:55 Uhr Seite 34
FEUILLETON
Wenn du ganz allein bist...
Das Jugendsorgentelefon in Rostow am Don ist oft die letzte Hilfe
Lisa Borsenko und Anna Ermolenko, Journalistik-Studentinnen, Rostow am Don/Russland
Es gibt Probleme, die man auch sehr nahe stehenden Menschen nur schwer mitteilen kann. Sie würden sie sowieso nicht verstehen,
und Freunde lachen vielleicht nur über ernsthafte Sorgen. Zum Psychologen zu gehen wagt nicht jeder. Für manche ist
ein anonymer Anruf das letzte Mittel. Das Rostower Jugendsorgentelefon existiert seit sieben Jahren und wird von der russischen
nichtstaatlichen Stiftung „Humanitäre Initiativen“ getragen.
Telefonnummer des Rostower
Sorgentelefons für Jugendliche:
+7 (8632) 40-39-38
(Russisch)
Foto: Arndt Lorenz
Kinderplanet Georgien
Jeder Anrufer hat das Bedürfnis, dass in seiner schwierigen Situation jemand wirklich
zuhört und hilft. Dazu muss dieser Jemand feinfühlig und verständnisvoll sein. Manchmal
reicht ein kurzes Gespräch am Telefon, manchmal hängt vom rechtzeitigen Rat das Schicksal
des Hilfesuchenden ab.
Die häufigsten Probleme bei Jugendlichen sind die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.
Mädchen rufen an, weil sich ihre Freunde für andere Mädchen interessieren.
Oder es gibt Fälle, dass der Partner viel älter ist als das Mädchen und die Eltern deswegen
gegen die Beziehung sind. Im schlimmsten Fall hat der Freund schon anderswo Frau und
Kinder. Oder ein Junge interessiert sich für einen anderen Mann, was seine Umwelt nicht
verstehen würde. Es gibt oft auch Anrufe von Jugendlichen nach dem Sinn des Lebens.
Andere wiederum sind so verzweifelt, dass ihnen ein Selbstmord als das letzte Mittel
erscheint. Mit diesem Problem müssen sich die Seelsorger etwa 20-40 Mal im Monat
auseinandersetzen und schnell Hilfe anbieten.
Die Arbeit beim Sorgentelefon ist ehrenamtlich. Jeder der fast 70 Berater leistet 6-12
Stunden pro Woche Telefondienst. „Für mich ist es ein Ort, wo man mehr über Menschen
und sich selbst erfahren kann. Die stärkste Motivation war, dass mich jemand braucht“, so
eine der Mitarbeiterinnen, die sonst als Wirtschaftswissenschaftlerin tätig ist. Das Alter der
Helfer ist begrenzt, zwischen 19 und 29 Jahre sollten sie sein, weil in diesem Alter die persönlichen
Erinnerungen an die erste Liebe oder an Probleme mit den Eltern noch frisch
sind. Eine große Schwierigkeit besteht darin , dass die Telefonleitung oft besetzt ist, weil es
nur eine Verbindung gibt. Ein zusätzlicher Briefdienst ermöglicht die Kontaktaufnahme für
Jugendliche, die kein Telefon zur Verfügung haben oder nicht anrufen können. Das Rostower
Jugendsorgentelefon ist übrigens keine staatliche und natürlich erst recht keine kommerzielle
Einrichtung, deshalb ist das Problem der Finanzierung immer aktuell.
Die Erfahrung, die die Berater während ihrer Arbeit in Rostow machen, ist unschätzbar. Die
Erlebnisse und Gefühle des Menschen waren und bleiben in allen Zeiten entscheidend auf
dem Weg zu uns selbst. Das Sorgentelefon hilft allen, einander besser zu verstehen.
Rusiko Nikolosischwili, Psychologin und Fotografie-Studentin, Tbilissi/Georgien
Grenzen überwinden – Note für Note
Victoria Owen, Studium der Kommunikationswissenschaften und Musik (Cello), Marketing
Managerin, München
Fotos: Martin Donner (oben), Victoria Owen (unten)
Ein gleißender Augusttag – die Hitze lähmt die Bewegungen der Touristen, die vor dem
Eszterházy Kastély in Fertöd in Ungarn auf Einlass warten. Plötzlich dringt eine Melodie
von Bartók aus dem Gemäuer. Neugierige suchen nach ihrem Ursprung. Tief im Inneren
des Schlosses, in einem unrenovierten Seitenflügel, würden sie eine überraschende
Entdeckung machen: Probt dort doch ein vollständiges Sinfonie-Orchester! Jedes Jahr
im Sommer trifft sich hier das Camerata Pannonica International Chamber Orchestra.
Das Orchester besteht aus Amateur- und Profimusikern. Die meisten Musiker kommen aus
West- und Osteuropa, aber einige nehmen die Reise aus Nordamerika und dem Südpazifik
auf sich, um im Schloss 12 Tage voller Musik zu erleben. Der Aufenthalt im Eszterházy
Kastély endet stets mit einem Konzert, das im wunderschönen Konzertsaal des Schlosses aufgeführt
wird. Das Repertoire des Orchesters bezieht sich auf das historische und kulturelle
Erbe der Region. Normalerweise werden einige Werke von Haydn gespielt, der 30 Jahre seines
Musikerlebens in der Residenz Eszterházys verbrachte. Daneben stehen selbstverständlich
die Werke der ungarischen Musiker Béla Bartók und Zoltán Kodály auf dem Programm,
die beiden nahmen ungarische Volksmusik als Grundlage für ihre Werke.
Das Camerata Pannonica International
Chamber Orchestra wurde vor 12 Jahren von
Dr. Martin Donner und dem Dirigenten Walter
Kobéra gegründet. Die Teilnehmer – Amateurund
Profimusiker – treffen sich jedes Jahr im
Sommer im Eszterházy Kastély in Fertöd.
Anfragen beantwortet Dr. Martin Donner
(Tel.: +43-1-535-4443).
Das Orchester ist offen, eine Teilnahme erfolgt
auf Einladung und hängt jeweils von der
Zusammensetzung des Orchesters ab.
Diesjährige Konzerte:
Donnerstag, den 7. August 2003 um 19:00,
Kammermusik
Sonntag, den 10 August um 11:00,
Sinfonie-Konzert
Reservierungen unter Tel.: +43-1-894-0614
Für behinderte Kinder und Jugendliche wurde im Jahr 2000 in Tbilissi ein Zentrum für Rehabilitation gegründet: Die Kinder erhalten dort umfassende
psychologische Betreuung, Rehabilitation und Sozialanpassung. Eine sehr wichtige Arbeit, denn für behinderte Kinder bestehen ansonsten in
Georgien nur sehr wenige Angebote. Rund 20 Fachleute - Psychologen, Neurologen, Psychiater, Therapeuten und Sozialarbeiter - betreuen zwei
Gruppen mit je 20 Kindern. Eine davon besteht aus Kindern von Flüchtlingsfamilien aus Abchasien, die vor allem durch den Bürgerkrieg traumatisiert
sind und im Rehabilitationszentrum eine kostenfreie Behandlung erhalten. Die Fachleute wenden moderne Therapieformen an: Kunst-,
Bewegungs-, Beschäftigungs- und Spieltherapie, Logopädie und Eurythmie.
Das Zentrum wird ausschließlich privat betrieben und bekommt keinerlei Unterstützung von staatlicher Seite. Der Name „Kinderplanet“ geht auf die
Grace-P.-Kelly-Stiftung zurück, die vor 30 Jahren von der Grünen-Politikerin Petra Kelly gegründet wurde. Diese Einrichtung fördert Projekte wie
dieses in Georgien, um soziale Schutzräume zu schaffen, damit kranke Kinder mit ihren gesunden Geschwistern und Eltern am Ort ihrer Behandlung
zusammen sein können. „Kinderplaneten“ gibt es u.a. in einem Rehabilitationszentrum in Halle/Saale oder in der Rehabilitationsklinik Schönwald/
Schwarzwald. Gerade wird auch ein „Kinderplanet“ in Tibet aufgebaut.
Spenden an „Sonderkonto Kinderplanet Georgien“, Sparkasse Pforzheim Calw, BLZ 60651070, Konto-Nummer 466950.
Weitere Informationen: Rusiko Nikolosischwili (georgien_kinderplanet@gmx.de)
Die Orchestermitglieder verbringen ihre Zeit mit festen Proben am Tag und spontanen
Kammermusik-Spiel am Abend. Daneben genießen sie die schöne Landschaft, den Tokajer
Wein, den Aprikosenlikör Barack und das deftige ungarische Essen. Alle Orchestermitglieder
sind sich einig, dass die Gruppe ein besonderer Geist verbindet. „Man kann das schwer in
Worten beschreiben“, sagt Fons Plansschaert, der Holländische Konzertmeister des
Orchesters, „Gott sei Dank haben wir die Musik, so dass wir auch ohne Worte auskommen
können.“ In jeder Hinsicht ein wichtiges Moment, denn bei so vielen Sprachen ist mit dem
gesprochenen Wort oft nicht viel auszurichten. Was die Musiker verbindet, ist das Spiel, die
Proben, die Konzerte, das Lampenfieber, der Applaus, die Fehlschläge und Erfolge. Nicht
selten entstehen hier langjährige Freundschaften. Die Musiker von Camerata Pannonica
nutzen die unvergleichbare Möglichkeit, Grenzen von Kultur und Sprache zu überwinden –
Note für Note.
Übersetzung aus dem Amerikanischen: Dorothea Leonhardt
MitOst Nr. 11| Mai 2003
35