DOKUMENTATION - in der Stadt Bergen auf Rügen

26
1990 – 2009
10. Juni 1998 – VfL Bergen im Trainingscamp in Schweden
Die II. Männermannschaft des VfL Bergen fährt am 10. Juni 1998 zu einem Trainingslager nach Yddinge
in der Nähe von Svedala. Ziel dieses Trainingscamps ist die gezielte Vorbereitung auf das Bezirksverbandspokalfinale
in der Heimat und das Kennenlernen von Fußballclubs in der Partnerstadt in Schweden.
Das lange Wochenende hält für die Fußballer neben täglichem Training zwei spannende Spiele mit
starken Mannschaften aus Südschweden, Stadtrundfahrten durch Svedala, Ystadt und Malmö und ein
gemütliches Beisammensein am Grill bereit. Durch die guten städtepartnerschaftlichen Kontakte nach
Svedala kann dieses Sommercamp erfolgreich durchgeführt werden.
Sommer 1998 – Internationales Zeltlager in Hörby / Schweden
Die Jugendfeuerwehr Bergen auf Rügen nimmt erstmals an einem internationalen Zeltlager in Schweden
teil. Zwei Jahre zuvor besuchten die Verantwortlichen das Zeltlager als Zuschauer. In diesem Jahr
treffen in Hörby über zehn Nationen wie England, Israel, Polen, Österreich, die skandinavischen Länder
und Deutschland zusammen. In den vier Tagen haben die Jugendlichen bei Spaßspielen, Ausbildungen,
Sport- und Feuerwehrwettkämpfen die Möglichkeit, sich kennen zu lernen, Gespräche zu führen und
sich einfach näher zu kommen.
Sommer 1998 – Freundschaftsreise nach Slupsk / Polen
Stadtvertretervorsteherin Edith Subklew und Bürgermeisterin Andrea Köster nehmen an einer Freundschaftsreise
des Landratsamtes Rügen nach Slupsk teil. Senator Kasimierz Kleina betont im Auftrag
seiner Gemeinde, dass die polnische Stadt sehr an engeren Kontakten zur Insel Rügen interessiert sei.
03. bis 05. September 1998 – RÜGANA 98
Teilnehmer aus Svedala:
Karin Leeb-Lundberg, Kulturamt, und Per Engleson, Lehrer und Dolmetscher betreuen den Svedala-
Stand auf der Messe
Bo Sahlée, Leiter Schul- und Kulturamt, Richard Pawlik, Personalchef, und John Taylor, Internationaler
Koordinator, nehmen als Repräsentanten der Partnerstadt an der Messe teil.
Teilnehmer aus Polen: Kazimierz Kleina, Senator aus Slupsk, Witold Namyslak, Bürgermeister aus
Lebork, Halina Klinska, Bürgermeisterin aus Leba
Freitag: Empfang der Gäste der Partnerstadt Svedala und der polnischen Städte Leba, Slupsk und
Lebork im Hotel „Kaufmannshof Hermerschmidt“, gemeinsames Abendessen und Gespräche über
Kontakte und gemeinsam interessierende Themen.
Teilnehmer (v.l.n.r.): J. Korkhaus (D), Bo Sahlé (S), K. Leeb-Lundberg (S), W. Jepp (D), P. Engleson (S), E. Subklew (D), H. Klinska
(Pl.), A. Köster (D), Dr. Schnitzer (D), K. Kleina (Pl), die Dolmetscherin, W. Namyslak (Pl), M. Kendziora (D)
DOKUMENTATION
Sonnabend: Stadtrundgang mit Erläuterungen zur Stadtentwicklung, Messerundgang, „RÜGANA-Party“
Bürgermeisterin Andrea Köster begrüßt die Gäste vor dem Rathaus und begleitet sie auf dem Messerundgang
Besuch der Messestände der Unternehmen und Treffen mit weiteren prominenten Gästen, z.B. Angela Merkel, CDU
Angela Merkel begrüßt die Messegäste und viel Interesse ist am Stand Svedalas zu verzeichnen
27