DOKUMENTATION - in der Stadt Bergen auf Rügen

Offizielle Eröffnung durch Golenióws
Bürgermeister
Vertreter aller Delegationen
Gemeinsamer Stadtrundgang
84
Im Gespräch: Frau Schlegel, Herr Kazaniecki, Herr Kendziora
DOKUMENTATION
Die gute Tradition des gemeinsamen Jugendfestivals unserer drei Partnerstädte Bergen – Goleniów –
Svedala können in diesem Jahr in der Zeit vom 02. bis 04. Juni 2006 in Goleniów fortgesetzt werden.
Neben jungen Sportlern und Künstlern sind auch wieder offizielle Gäste aus Politik und Verwaltung geladen.
Mit Bewunderung können wir erfahren, dass die seit vielen Jahren sehr geförderten Kontakte zu Städten
der verschiedensten Länder für Goleniów so erfolgreich sind, dass in diesem Jahr Delegationen aus
Opmeer / Holland, Gurjewsk / Russland, Svedala / Schweden, aus Bergen und Greifswald in Deutschland
und der anderen polnischen Partnerstadt Pyrzyce angereist sind.
Die Vertreter unserer Stadt aus Politik und Verwaltung unter der Leitung von Stadtvertretervorsteher
Manfred Kendziora und der stellvertretenden Bürgermeisterin Astrid Schlegel werden von Stadtvertretervorsteher
Henryk Zajko und Bürgermeister Andrzej Wojciechowski begrüßt und bei einem Mittagessen
mit allen internationalen Gästen kann manch interessantes Gespräch geführt werden.
Der Nachmittag bleibt einem gemeinsamen Stadtrundgang und dem Besuch von Wettkampfstätten vorbehalten.
Um 21.00 Uhr wird das Festival im Beisein von Jung und Alt feierlich eröffnet.
Am Sonnabend Vormittag erneuern die Städte Goleniów und Greifswald in einer feierlichen Vertragsunterzeichnung
ihre seit über 20 Jahren bestehende Freundschaft. Der Tag vergeht bei weiteren Besichtigungstouren,
dem Besuch von Sportwettkämpfen und manchem persönlichem Gespräch über weitere
partnerschaftliche Aufgaben und Vorhaben. Das regnerische und kalte Wetter erfordert von unseren
1990 – 2009
Gastgebern viel Improvisationstalent und einige geplante Aktivitäten können leider nicht erfolgen.
Auf der offiziellen Abschlussveranstaltung wird sehr deutlich, alle freuen sich auf ein Wiedersehen in
Bergen auf Rügen in zwei Jahren.
Volles Programm für die Jugendlichen Teilnehmer beim Jugendfestival in Goleniów
Rund 40 Jugendliche nehmen an den sportlichen Wettkämpfen beim Jugendfestival in Bergens Partnerstadt
Goleniów teil. Vertreten sind Mannschaften im Volleyball, Fußball, Basketball und Tennis.
Im Vordergrund steht der olympische Gedanke. Viel Spaß haben die Jugendlichen beim gemeinsamen
Training, das gleich nach der Ankunft beginnt. An beiden Abenden rundet ein Bühnenprogramm den
sportlichen Tag ab und gibt den Teilnehmern Gelegenheit, weiter mit den anderen Nationen Kontakte
zu knüpfen. Die Trainingszeiten sind super organisiert und die Gastfreundlichkeit sowie das reichliche
Essen machen den Aufenthalt zum Erlebnis.
Ausgepowert aber mit vielen guten Erinnerungen und drei Pokalen geht es am Sonntag wieder zurück
nach Bergen.
Ein Dank an dieser Stelle nochmals den ehrenamtlichen Betreuern, Arthur Pogorzelski, Susann Jungnickel,
Kathleen Schild, Sven Reimann und Katja.
23. bis 25. Juni 2006 Johannimarkt mit Mittsommerfest
Europas Grenzen sind durchlässig geworden. Reisen in alle Himmelsrichtungen gehören zur Normalität,
Freundschaften etablieren sich, Städte und Gemeinden sind Partner geworden. Die Stadt Bergen auf
Rügen hat sich durch ihre guten Kontakte zum schwedischen Svedala anregen lassen, das dort beliebte
Mittsommerfest während des Johannimarktes zu feiern. Mit Hilfe des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereines
wird der Mittsommerbaum geschmückt und aufgestellt. Sommerliche Musik stimmt alle
Einwohner und Gäste auf das Marktgeschehen ein. Zum einen bereichern in ihren Heimatländern bekannte
Künstler und Kunsthandwerker aus Polen und Schweden den Markt und zum anderen können
bei polnischer Chormusik und schwedischem Mittsommeressen viele Bürger der Stadt die städtepartnerschaftlichen
Verbindungen direkt erleben.
Der Johannimarkt wird mit dem Schmücken der Mittsommerstange, dem Blumenkränze basteln und
fröhlicher Musik eröffnet.
85