DOKUMENTATION - in der Stadt Bergen auf Rügen

60
DOKUMENTATION
auf der Ebene des Jugendaustausches. Insbesondere förderlich und interessant war die Kooperation
der drei freundschaftlich verbundenen Städte.
Da auf deutscher und polnischer Seite der Wunsch besteht, diese gute Zusammenarbeit zu pflegen
und auszubauen, ist es von Bedeutung, hierfür eine stabile Plattform zu schaffen. Die Besiegelung einer
Städtepartnerschaft zwischen Bergen auf Rügen und Goleniów durch die Unterzeichnung eines städtepartnerschaftlichen
Vertrages stellt einen weiteren Höhepunkt in der Geschichte beider Städte dar und
ist Ausdruck einer praktizierten Annäherung und Verständigung beider Völker.
Sie schafft die politischen Rahmenbedingungen für den intensiven Austausch von Ideen und Projekten,
für die kontinuierliche Begegnung der Menschen aus allen gesellschaftlichen Bereichen und für die Nutzung
aller nationalen und internationalen Fördermöglichkeiten.“
Der Vertragstext lautet:
„Die Städte Bergen auf Rügen und Goleniów haben auf den Sitzungen ihrer jeweiligen Stadtvertretungen
beschlossen, eine Städtepartnerschaft einzugehen.
Die Aufgabe beider Städte ist es, vielfältige Formen des Gedankenaustausches und der Zusammenarbeit
auf allen sich dafür eignenden Gebieten anzustreben.
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit erfolgt eine besondere Förderung durch die Kommunen
in den Bereichen wirtschaftliche Entwicklung, touristische Infrastruktur, Kunst und Kultur,
Sport und Freizeit, Kinder, Jugend, Familien und Senioren, Vermittlung von Kontakten zu Verbänden,
Vereinen oder Interessengruppen jeglicher Art.
Die Stadtvertretungen und Stadtverwaltungen beider Städte pflegen einen engen Erfahrungsaustausch.
Die Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen der Städtepartnerschaft wird im gegenseitigen
Einvernehmen geregelt.“
Unterzeichner: Die Stadtvertretervorsteher Henryk Zajko und Manfred Kendziora sowie die Bürgermeister
Andrzej Wojciechowski und Andrea Köster
1990 – 2009
Am 14. November treffen sich die obersten Repräsentanten beider Städte zur feierlichen Vertragsunterzeichnung
im Trau-Saal des Rathauses. Die Festredner sind die Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora
und Henryk Zajko sowie die Bürgermeister Andrea Köster und Andrzej Wojciechowski und sie alle
weisen auf die kommenden Aufgaben hin, um die Partnerschaft mit Leben zu erfüllen.
Es folgen Referate über Goleniów und Bergen und eine Multimediaschau. Bei Treffen mit Stadtvertretern
und Mitarbeitern der Verwaltung sowie einem festlichen Abend werden die ersten Verbindungen trotz
kleinerer sprachlicher Hürden geknüpft.
Das Besichtigungsprogramm des folgenden Tages sieht folgende Stationen vor: Wasserzentrum, Ökologiezentrum
in Kliniska, Lubczyna, Flughafen
Mit besonderen Eindrücken betreffs der Herzlichkeit der Gastgeber und vielen guten Vorsätzen und
Hoffnungen für die zukünftige Zusammenarbeit reisen die Bergener Gäste wieder ab.
02. Advent 2003 – „Lucia“ kommt nach Bergen
Es ist bereits zu einer Tradition geworden, dass die Stadt Bergen auf Rügen im Zusammenwirken mit
dem Deutsch-Schwedischen Freundschaftsverein Gäste aus Schweden zur Aufführung eines weihnachtlichen
Konzertes einlädt.
In diesem Jahr sind die
„Lucia – Sängerinnen und Sänger“
am Sonnabend um 17:00 Uhr in der Marienkirche in Bergen
mit schwedischen und internationalen
Weihnachtsliedern zu erleben.
Zuvor treten die schwedischen Gäste
um 14:00 Uhr in der Kapelle in Boldevitz auf.
61