1386581014_radar_nr7_elektr

adar essay/esej/есе/эсэ
26
UŁADZIMIER
ARŁOŬ
Uładzimier Arłoŭ (1953, Belarus) – Historiker, Essayist
und Lyriker. Seit 1986 erschienen rund dreißig Werke mit
historischer Prosa, Essay- oder Lyrikbände, darunter Titel wie
Die Geheimnisse der Geschichte von Połack (1994), Requiem für
eine Kettensäge (1998) oder Fähre über den Ärmelkanal (2006).
Seit 1997 ist Arłoŭ Redaktionsmitglied der Zeitschrift „Krynica“.
1991 erhielt er die Francišak-Skaryna-Medaille, 1993 den
Ŭładzimier-Karatkievič-Preis, 1996 den Francišak-Bahuševič-
Preis des Belarussischen PEN-Zentrums, 1998 den Hliniany
Viales und 2010 in Danzig den Literaturpreis „Europäischer
Dichter der Freiheit“.
Уладзімер Арлоў (1953, Беларусь) – гісторык, эсэіст,
паэт. З 1986 года выйшлі каля трыццаці кнігаў прозы,
эсэістыкі й паэзіі, сярод іх Таямніцы полацкай гісторыі
(1994), Рэквіем для бензапілы (1998), Паром празь Ля-Манш
(2006). З 1997 – супрацоўнік рэдакцыі часопіса „Крыніца“.
У 1991 уганараваны Медалём Францішка Скарыны, у 1993
прэміяй імя Ўладзімера Караткевіча, лаўрэат Літаратурнай
прэміі Францішка Багушэвіча Беларускага ПЭН-цэнтра
(1996), прэміі „Гліняны Вялес“ (1998) і „Эўрапейскі паэт
свабоды“ (2010).
Уладзімер Арлоў Uładzimier Arłoŭ
Fähre über den Ärmelkanal
Wusste ich's doch:
Fast niemand hier
(mich ausgenommen)
spricht Belarussisch,
aber,
wenn du bei mir wärst,
würde dies winzige Manko
im Handumdrehen
zum Riesenvorteil, denn
im Gedränge des Deckpublikums
könnten wir unsere Empfindungen besprechen,
ohne Scham vor dem Allerheimlichsten
(du weißt, was für starke Gefühle
das bloße Wort oft hervorbringt),
mit Ausnahme dessen,
was man auch im Bett nicht mal flüstert –
zumal wir zum Aberglauben neigen und
oft schon auf Holz geklopft haben.
Unser Schiff
(hier als ferry, auch boat-ship bezeichnet)
kommt stärker ins Schwanken, schon
fordert die Seekrankheit erste Opfer.
(Gott sei's gedankt, ich habe –
aus hundsbanalem
Mangel an Pfunden –
mich nicht an der Schiffsbar
mit Bier abgefüllt.)
Das Geld in der Tasche,
es reichte gerade, dich anzurufen,
nur dachte ich an die Zeitverschiebung.
(Wer hat wohl an meiner Stelle
diese zwei Stunden verlebt)
Port Ramsgate
erinnert vom Meer an die noble Kulisse
zum Film „The French Lieutenant's Woman“
nach dem Roman des Inselbewohners J. Fowles.
radar liryk/poezja/поезія/паэзія
25
Ich hab dir verschwiegen, dass
mir das Ticket nach Ramsgate
(dazu ihre Nummer)
in Minsk eine junge Dame vermachte,
mit Augen, so grün wie heut der Kanal,
ich hätte sie auf der Stelle
zum Abendessen zu zweit eingeladen,
gäb es auf dieser Welt nicht noch
dich.