1386581014_radar_nr7_elektr
1386581014_radar_nr7_elektr
1386581014_radar_nr7_elektr
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Oksana Lutsyshyna Оксана Луцишина<br />
Оксана Луцишина Oksana Lutsyshyna<br />
Жоржина<br />
це дуже земна операція<br />
латати щось відрізане<br />
і не падати у провалля<br />
яке відкривається<br />
і легко казати<br />
не ріж не падай<br />
а що мені робити коли воно так<br />
що мені я питаю робити<br />
і немає у мене ні друга ні брата<br />
ні сестри ні дочки ні тіла<br />
тільки ця мова<br />
де я запинаюся на слові серцевина<br />
***<br />
europas osten, das ist eine grube aus tod und vollreifen pflaumen<br />
in amerikas leib halte ich mich vor ihr verborgen<br />
aber früher oder später falle ich aus dieser helle<br />
da, in das andere, hinein<br />
dann fange ich an vom tod zu reden, weil das unser volkssport ist<br />
vom tod reden<br />
dem gewaltigen herrlichen<br />
und hoffen, dass die welt uns erhört und nach luft ringt vor schönheit und schmerz<br />
<strong>radar</strong> liryk/poezja/поезія/паэзія<br />
44<br />
Georgina<br />
eine sehr irdische operation ist das<br />
etwas zerschnittenes flicken<br />
und nicht in den abgrund fallen<br />
der aufklafft<br />
das sagt sich so leicht<br />
schneid nicht dann fällst du nicht<br />
aber was soll ich machen wenn es nun mal so ist<br />
was soll ich denn bitteschön machen<br />
hab ich doch weder freund noch bruder<br />
noch schwester noch tochter noch körper<br />
nur diese sprache<br />
in der ich beim wort herzstück immer ins stocken gerate<br />
mein liebhaber schiebt seine finger durch meine<br />
ihn hat das gute alte frankreich erzogen<br />
dann kam amerika<br />
und dann hat er noch buddhismus und erotik irgendwo an der grenze zu thailand studiert<br />
man kann gut wein mit ihm trinken und reden<br />
aber nicht über europas osten oder den tod<br />
weil die welt ein sack unrat ist und nur eines zu wissen sich lohnt – wie man<br />
von einem inselchen des genusses zum nächsten hüpft<br />
und auf die verpesteten kontinente mit ihren schmeißfliegen spuckt<br />
nach dem gutenachtkuss verschwindet er in seinem traum<br />
und ich liege in meinem, den sommersonne und flüchtige freuden erfüllen<br />
mittäl äuropa, flüstert zbigniew herbert an meinem ohr<br />
mittäl äuropa geht ins labyrinth ohne rückkehr<br />
ins labyrinth aus nassen ziegeln und glück<br />
geht hinein und kommt nicht mehr heraus<br />
lebt und lebt auf wie das staubige gras gegen abend<br />
stark wie die enkel derer, welche den krieg überlebten<br />
wann, wann werde ich sterben fragt jemand und hat noch mein kinderstimmchen<br />
aber die antwort höre ich nicht denn finster ist es auf einmal<br />
im schützengraben, wo miklós radnóti gerade sein letztes gedicht niederschreibt<br />
<strong>radar</strong> liryk/poezja/поезія/паэзія<br />
45
Change language