Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Femmes et profession 174<br />
Bureau des lles 174<br />
Activités, culture et sport pour femmes 175<br />
13. Seniors 177<br />
Services d´informations et de conseil<br />
pour seniors à Trèves 178<br />
Personnes de référence pour seniors 179<br />
Services de conseil et de coordination 180<br />
Coûts des soins 180<br />
Activités pour seniors 181<br />
• Centres de rencontre pour seniors 181<br />
• Clubs et groupes seniors 182<br />
• Communautés religieuses 182<br />
• Piscines municipales et en plein air<br />
à Trèves 182<br />
• Centres culturels et de formation 183<br />
Etudes pour seniors 183<br />
14. Personnes handicapées 185<br />
Services de conseil général aux personnes<br />
handicapées 186<br />
• Services de conseil et de coordination<br />
à Trèves 187<br />
• Entre-aide de personnes handicapées<br />
pour personnes handicapées 189<br />
Aides à domicile 191<br />
Assistance au travail et aides techniques 191<br />
Aides de réinsertion 192<br />
Assistance 193<br />
Jardins d´enfants pour enfants handicapées 194<br />
• Assistance au jardin d´enfant 194<br />
Scolarisation d´enfants handicapés 195<br />
• Assistance scolaire 195<br />
• Ecoles primaire à spécialisation 195<br />
• Education différenciée à Trèves 196<br />
• Etudes secondaires 196<br />
Carte du handicap (Schwerbehinderten-<br />
ausweis) 197<br />
• Grade du handicap (GdB) 197<br />
• Diminution d´aptitude de travail (MdE) 197<br />
• Sigles particuliers (MZ) 198<br />
Allocations et facilités de taxes pour<br />
personnes handicapées 199<br />
• Allocation pour personnes aveugles 199<br />
• Facilité GEZ 199<br />
• Emissions pour personnes aveugles 199<br />
• Facilités de taxes 200<br />
• Budget personnel 200<br />
• Allocation de soins (Landesp egegeld) 200<br />
Allocation de soins (P egegeld) 201<br />
• Grade de droit aux soins (P egestufen) 201<br />
• Assurance soins 201<br />
• Soins en absence (Verhinderungsp ege) 201<br />
• Allocation de soins (P egeleistungs-<br />
ergänzung) 202<br />
Aide à domicile 202<br />
Foyer de Jouir 203<br />
Vivre dans son propre appartement –<br />
soins à domicile 203<br />
Services de transport pour personnes<br />
handicapées 204<br />
Carte de stationnement 204<br />
Activités pour personnes handicapées 205<br />
15. Religion 207<br />
Liberté religieuse 208<br />
Communauté catholique 208<br />
Communauté évangélique 208<br />
Communauté orthodoxe russe 209<br />
Eglises libres 209<br />
Communauté juive 210<br />
Centre culturel islamique 210<br />
16. Urgence et aide 2<strong>11</strong><br />
Police 212<br />
Pompiers 212<br />
Médecine d´urgence 212<br />
Centrale d´urgence toxine 212<br />
Permanence médicale 212<br />
Pharmacies de permanence 212<br />
Renseignement téléphonique 212<br />
Service de blocage de cartes 213<br />
Service automobile 213<br />
Téléphone pour enfants et adolescents<br />
(Kinder- und Jugendtelefon) 213<br />
Téléphone pour parents (Elterntelefon) 213<br />
Service conseil au SIDA 213<br />
Urgences pour femmes 213<br />
Aumônerie 213<br />
Téléphone rose 213<br />
Traduction de la table des matières<br />
en langue anglaise 215<br />
en langue française 218<br />
en langue russe 221<br />
en langue turque 225<br />
Postface de la Fondation Heinrich Böll<br />
Rhénanie-Palatinat 228<br />
Postface de l´association<br />
Club Activ e.V. à Trèves 229<br />
Содержание<br />
Предисловие 13<br />
Приветственное слово Клауса Йенсена 14<br />
Приветственное слово региональный<br />
координатор Энгельберт Апельт (BAMF) 15<br />
1. Первые шаги 17<br />
Управление по прописке и регистрации<br />
граждан 17<br />
Консультационные бюро 17<br />
Ведомство по делам иностранцев 17<br />
Денeжное пособие 17<br />
Медицинское страхование 17<br />
Интеграционные курсы для иностранцев 18<br />
Дети 18<br />
Свидетельства 18<br />
Переводчик/чица 18<br />
Важные бумаги и документы 18<br />
2. Косультационные бюро и первые<br />
необходимые места посещений 19<br />
Комитет по вопросам иностранцев 20<br />
Советы и помощь для беженцов 21<br />
Помощь и советы для мигрантов и Службы<br />
молодежной миграции 23<br />
Советы и помощь для поздних<br />
переселенцев 27<br />
Иностранные студенты 28<br />
Консультационные бюро по вопросам брака,<br />
семьи и воспитания 29<br />
Консультационные бюро для женщин 32<br />
Консультации для мужчин и женщин<br />
нетрадиционной ориентации 32<br />
Отдел помощи по вопросам любой формы<br />
зависимости, например таких как долги 33<br />
Группы взаимопомощи 35<br />
Движение сторонников мира и «Честной»<br />
торговли 36<br />
3. Учреждения и Ведомства 37<br />
Ведомство по делам иностранцев 38<br />
Федеральное ведомство по миграции и<br />
беженцам 40<br />
• Заявления на убежище внутри страны 40<br />
• Интеграционные курсы для иностранцев 40<br />
• Специальные услуги, предосталяемые<br />
для беженцев 41<br />
Управление по прописке и регистрации<br />
граждан 41<br />
• Регистрация в Трире 41<br />
• Справка для расчета подоходного<br />
налога и дополнительный экземпляр в<br />
случаи ее потери 42<br />
• Заверение копий документов 42<br />
• Справка о благонадежности 42<br />
• GEZ- Дополнительная оплата за<br />
использование радио и телевизора 43<br />
• Формуляр, выдаваемый подросткам, не<br />
достигшим еще 18 лет и желающим<br />
получить профессиональное<br />
образование, для прохождения<br />
медицинского осмотра 43<br />
Ведомство по вопросам социального<br />
обеспечения и проживания 43<br />
Биржа труда в Трире (AA)/ и Рабочее<br />
объединение Трира (ARGE) 44<br />
Загс 45<br />
Управление здравоохранения 46<br />
Управление по делам молодежи 47<br />
Ведомство,налюдающее за соблюдением<br />
услуг (ADD) 47<br />
Ведомство, отвечающее за получение<br />
разрешений на получение водительских<br />
прав 48<br />
• Водительские права 48<br />
• Машина (Kfz) 49<br />
Финансовое управление 50<br />
Бюро находок 50<br />
4. Язык 51<br />
Международные встречи 52<br />
Интеграционные курсы для иностранцев 55<br />
Курсы немецкого языка и языковые школы 58<br />
Переводчик/чица 61<br />
Дополнительное преподавание для<br />
носителей языка 63<br />
5. Транспорт в Трире 65<br />
Как добраться из пункта А в пункт Б? 66<br />
• В пределах Трира: Автобус 66<br />
• За пределами Трира: Поезда и автобусы 67<br />
Езда на велосипеде в Трире 68<br />
Машина 69<br />
• Прокат машины 69<br />
• Возможность поездки на чужой<br />
машине с условием разделения затрат 69<br />
Другие способы передвижения 70<br />
• Такси 70<br />
220 221
Change language