schöner reisen

Kreuzfahrt
A B C
a
Allgemeiner Alarm – englisch general alarm
Ertönen sieben kurze und ein langes Alarmsignal
– Glocken oder Sirenen – müssen alle
Passagiere und die Besatzung zu ihren Notfallstationen
(„Muster Station“) gehen. Dort gibt
es weitere Anweisungen. Der General Alarm
ist die erste Alarmstufe und ausdrücklich keine
Aufforderung zum Verlassen des Schiffs.
Atrium – atrium
Zentralbereich, der sich auf vielen Kreuzfahrtschiffen
über mehrere Decks in die
Höhe erstreckt. Hier befinden sich üblicherweise
auch Rezeption, Zahlmeister/Purser
und der Buchungsschalter für Landausflüge.
Auf Reede – at anchor
„Auf Reede” liegt ein Kreuzfahrtschiff, wenn
es nicht an der Hafenmauer anlegt, sondern
beispielsweise vor dem Hafen oder in einer
Bucht die Position hält – sei es mit Hilfe eines
automatischen, satellitengestützten Positionshaltesystems
oder durch Setzen des Ankers.
Ausschiffung – disembarkation
Das Aussteigen.
Außenkabine – outside cabin,
oceanview cabin
Kabine mit einem Fenster oder einem Bullauge,
aber ohne Balkon.
Auf einer Kreuzfahrt begegnen vor allem Einsteigern
viele Begriffe, die nicht sofort verständlich sind. Und auch
wer zum ersten Mal auf einem englischsprachigen Schiff
fährt, sollte die gängigsten Wörter kennen. SCHÖNER
REISEN erklärt die Bedeutung der wichtigsten
Ausdrücke auf einem Kreuzfahrtschiff.
bBackbord – port side
In Fahrtrichtung linke Seite des
Schiffs.
Balkonkabine – balcony oder
verandah cabin
Kabine mit Balkon.
Bar-Kellner – bar steward
Er ist zuständig für alkoholische
oder zuzahlungspflichtige Getränke
und den Service an den Bars.
Bordkarte – keycard
Auf den meisten Schiffen ersetzt
eine elektro nische Karte im
Scheckkarten-Format den Kabinenschlüssel.
Die Bordkarte dient
auch als Identifi kation beim Betreten
und Verlassen des Schiffs und
zur Bezahlung der Nebenkosten.
Brücke – bridge
Von dort aus führt ein Offizier das Schiff. Das
Steuer hält der Rudergänger in der Hand.
Bug – bow, forward
Vordere Spitze des Schiffs.
Bugstrahlruder – bow thruster
Seitlich ausgerichtete Propeller,
die das Manövrieren beim Anund
Ablegen erleichtern.
c
Chefkoch – head chef, executive chef
Ranghöchster Koch, der für alle Restaurants
an Bord verantwortlich ist.
e
Einschiffung – embarkation, check-in
Gesamter Einsteigevorgang inklusive
Prüfung der Reiseunterlagen und Ausstellen
der Bordkarte im Kreuzfahrt-
Terminal.
Fotos: TUI Cruises (2), Brad Wilson/Getty Images,, Fotolia, Hapag Loyd GmbH
62 SCHÖNER REISEN 01/2013