schöner reisen

RATGEBER
f
Flagge – flag
Die Flagge zeigt an, in welchem Land das
Schiff registriert ist – und damit welche
hoheitliche Zuständigkeit für das Schiff gilt.
g
Gangway – gangway
Treppe oder Steg zum Betreten und Verlassen
des Schiffs. In großen Kreuzfahrthäfen
kommen stattdessen oft bewegliche Brücken
wie am Flughafen zum Einsatz.
k
Kabine – stateroom, cabin
Das Hotelzimmer an Bord. Amerikaner nennen
die Kabine auch „stateroom”, weil auf
den Mississippi-Raddampfern des 19 Jahrhunderts
die Kabinen häufi g keine Nummern
hatten, sondern nach den amerikanischen
Bundesstaaten benannt waren.
Kabinen-Steward – cabin steward
Personal, das für die Pfl ege und Reinigung
der Kabinen zuständig ist.
Kapitän – captain
Ranghöchster Offi zier an Bord, verantwortlich
für das gesamte Schiff.
Küche, Kombüse – galley
Die Schiffsküche. Der Begriff „Kombüse“
ist auf Kreuzfahrtschiffen ungebräuchlich.
Selbst auf deutschen Schiffen hat sich der
englische Begriff „Galley“ eingebürgert.
l
Lido Deck – lido deck
Das Lido Deck ist – in Anlehnung an das
italienische Wort „lido” für Strand – normalerweise
das Deck, auf dem sich der
Pool befi ndet. Manchmal wird aber auch
der Außenbereich mit kleinem Swimmingpool
am Heck eines Schiffs als Lido Deck
bezeichnet.
h
Heck, Achtern – stern, aft
Hinterer Teil des Schiffs.
Hilfskellner – assistant waiter, busboy
Er ist für das Abräumen, kostenlose Getränke
und den Brotkorb zuständig.
Hotel Manager – hotel manager
Ranghöchster Offi zier für den Hotel-Bereich.
Ihm unterstehen in der Regel die Restaurants,
Bars, Rezeption und der Kabinen-Bereich. Die
Crew spricht oft flapsig auch vom „Hotman“.
i
Innenkabine – inside cabin
Kabine ohne Fenster.
Knoten – knots
Die Geschwindigkeit von Hochseeschiffen
wird in Knoten gemessen: Ein Knoten
entspricht einer Seemeile pro Stunde
oder 1,852 Kilometer pro Stunde.
Die Reisegeschwindigkeit moderner
Kreuzfahrtschiffe beträgt meist zwischen
16 und 22 Knoten.
Kellner – waiter, dining room steward
Er nimmt die Bestellungen entgegen, serviert
zusammen mit dem Hilfskellner das Essen
und informiert die Gäste manchmal auch
über das Programm des nächsten Tages.
Kreuzfahrtdirektor, Kreuzfahrtleiter –
cruise director
Ranghöchster Offizier im Entertainment- und
Reiseleiter-Team. Der Unterhaltungschef agiert
oft als Moderator der abendlichen Shows.
Lotse – pilot
Ortskundiger, nautischer Berater des Kapitäns.
In vielen Häfen, in Kanälen und bei
schwierigen Passagen muss ein Lotse an
Bord genommen werden. Er hilft beim Navigieren
und gibt genaue Anweisungen für
die Manöver. Die Verantwortung für das
Schiff und damit die Entscheidungsgewalt
hat aber immer der Kapitän (einzige Ausnahme:
Panama-Kanal).
01/2013 SCHÖNER REISEN 63