Böhmerwald-Lexikon - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Einladung zum Bundestreffen der Böhmerwäldler in der 

Patenstadt Passau vom 29. bis 31. Juli 2005 

Programm: Freitag 29.7.: 16 Uhr Ausstellungseröffnung „Ein Blumenstrauß für Adalbert 

Stifter zum 200. Geburtstag“ – im zweiten Ausstellungsteil stellen sich Frau Gabriele Breit 

und Frau Rosa Tahedl, Kulturpreisträgerinnen 2005, vor. „Kulturmodell Bräugasse“, Bräugasse 

9; (geplant) 17.30 Uhr Verleihung des „Kulturpreises der Stadt Passau für die Böhmerwäldler“ 

an Frau Gabriele Breit, Malerin und Frau Rosa Taheld, Schriftstellerin, im großen Rathaussaal 

durch Oberbürgermeister Albert Zankl. 

Samstag 30.7.: 9.30 Uhr Mitgliederversammlung des Vereins Böhmerwaldmuseum Passau 

e.V. im Hotel „Weißer Hase“. 10 Uhr Feier am Mahnmal der Böhmerwäldler in Lackenhäuser. 

Musikalische Gestaltung: Böhmerwaldjugend. 11 Uhr Matinee mit Gabriele Breit und Rosa 

Tahedl im „Kulturmodell Bräugasse“. 13.15 Uhr Trachtenfestzug vom Bahnhofsplatz durch 

die Stadt zum Dom. 14.30 Uhr Kranzniederlegung am Ehrenmal am Dom. 14.15 Uhr Andacht 

im Dom. 15.15 Uhr Singen und Tanzen unserer BWJ Spielscharen und Jugendgruppen auf 

dem Rathausplatz. 17.30 Uhr Eröffnung folgender Ausstellungen in der neuen Dreiländerhalle 

„Brauchtum des Böhmerwaldes“, Jugendausstellung und Buchausstellung. 19 Uhr Großer 

Volkstumsabend in der Stadthalle mit den Gruppen der Böhmerwaldjugend und der 

„Stubenmusik“ aus München. Durch das Programm führt ? . Verantwortlich: Böhmerwaldjugend 

Nürtingen. 

Sonntag 31.7.: 9.30 Uhr Festgottesdienst in der Dreiländerhalle, Zelebrant: Generalvikar Prof. 

Dr. Otto Mochti und (angefragt) Monsignore Daniel Herman. 

11.15 Uhr Einmarsch der Böhmerwaldjugend und der Fahnenabordnungen 

Kundgebung in der Stadthalle: Totengedenken, Aussage des Bundesjugendleiters Stefan Klotz, 

Grußworte: Oberbürgermeister Albert Zankl, Bundesvorsitzender Ingo Hans, Hauptrede: Frau 

Minister Christa Stewens, Bayerisches Staatsministerium für Arbeit, Sozialordnung, Familie 

und Frauen, Umrahmung: Böhmerwaldjugend und Musikkapelle. 

Heimattreffen in der Stadthalle mit Auftritten der Böhmerwaldjugend, Trachtenberatung und 

Vorstellung. 

Die Ausstellung im „Kulturmodell Bräugasse“ ist ab dem 29. Juli bis 14. August 2005 

geöffnet. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 16 bis 18 Uhr 

Das Bundestreffen der Böhmerwäldler wird finanziell unterstützt von der Bayerischen 

Staatsregierung und der Sudetendeutschen Stiftung. Dafür danken wir. 

Übernachtungsmöglichkeit: Das Eurohotel am Messepark liegt direkt gegenüber der Dreiländerhalle. 

Man muss lediglich eine Straße überqueren. Das Haus verfügt über eine ausreichende Anzahl von 

Stellplätzen bzw. eine Tiefgarage. Das Einzelzimmer kostet pro Nacht incl. Frühstücksbuffet Euro 45,- bis 

48,-; das Doppelzimmer pro Nacht incl. Frühstücksbuffet Euro 58,— bis 68,—. Telefon 0851/98842-0 

Landesverband Baden-Württemberg 

Wie ich aus den Berichten verschiedener Heimatgruppen 

im „Hoam!“ nachlesen konnte, ist 

in diesem Jahr die kurze „närrische Zeit“ mit 

Bällen und Faschingsveranstaltungen gut genutzt 

worden. Die Fastenzeit ist angebrochen und 

hauptsächlich unsere Frauengruppen sind sehr 

aktiv um unser Böhmerwäldler Brauchtum, nicht 

nur unseren älteren Landsleuten und unserer 

Jugend, sondern auch der Öffentlichkeit vorzustellen. 

Dazu gehört in manchen Heimatgruppen 

noch der Brauch, am Palmsonntag mit dem

Einzug eines Weihpalms oder mit Palmbuschen 

in die Kirche. 

Es stehen Hauptversammlungen an, verschiedentlich 

wurden sie schon durchgeführt, 

teilweise auch mit Neuwahlen. Beachtet bitte, 

dass bei Eueren Ankündigungen im „Hoam!“ 

Ort, Datum, Lokal mit Straßenangabe und die 

Uhrzeit angegeben werden. 

Nach den Neuwahlen bitte unbedingt eine 

Liste der neuen Vorstandschaft an Ingo Hans 

und mich senden! Bis jetzt liegt mir keine einzige 

vor! 

Durch unser Mitteilungsblatt „Hoam!“ haben wir 

eine einzigartige Möglichkeit unseren Landsleuten 

Informationen aus der früheren Heimat zu 

übermitteln und über unser Verbandsleben zu 

informieren. Werbt für neue Mitglieder und 

„Hoam!“ Bezieher! Oswald Sonnberger, Landesvorsitzender 

von Baden-Württemberg 

Landesverband Bayern 

In der Heimatgruppe Schmidham ging eine 

Ära zu Ende. Nach 25 Jahren hat Konrad Hable 

zum 31.12.04 sein Amt als Vorsitzender abgegeben. 

Die Geschäfte der Vorsitzenden führt 

jetzt Frau Brigitte Stuiber. Konrad Hable wurde 

zum Ehrenvorsitzenden seiner Heimatgruppe 

gewählt. Die Verdienste, die sich Konrad Hable 

um den Deutschen Böhmerwaldbund erworben 

hat, wurden durch die Verleihung der „Adolf- 

Hasenöhrl-Medaille“ gewürdigt, die ihm im 

Auftrag des Bundesvorsitzenden vom stellvertretenden 

Bundesvorsitzenden Franz Payer überreicht 

wurde. 

Rudolf Wurscher, Landesvorsitzender Bayern 

Die Heimatwoche 2005 in Lackenhäuser 

Adolf-Webinger-Haus beginnt am 14.8. 

(Anreisetag) und endet am 20.8. (Abreisetag). 

Die Leitung und Programmgestaltung hat Landesvorsitzender 

Rudolf Wurscher. Anmeldung: 

Irmgard Micko, Tel. 089/8631606. 

Unter der Leitung der Landesfrauenreferentin 

Erika Weinert findet die Nähwoche in 

Lackenhäuser im Adolf-Webinger-Haus, 

vom 21. bis 28.5. statt. - Das Weihnachts - 

Basteln in der Osterfeldhalle in Ismaning 

findet 12./13.11. jeweils ab 9 Uhr statt. Anmeldung: 

(Nähwoche u. Weihnachtsbasteln) 

Erika Weinert Tel: 089/145567. 

Irmgard Micko 

Der Frauenarbeitskreis im Böhmerwaldbund 

mit den Landesverbänden 

Für das bevorstehende Bundestreffen 

in der Patenstadt 

Passau vom 29. bis 31.7.. 

Die Ausstellung des Frauenarbeitskreises 

steht unter 

dem Motto: „Brauchtum 

des Böhmerwaldes“. Wer 

daran teilnehmen will, soll 

sich schnell überlegen wie viel Tische er benötigt 

und dieses an die nachstehenden Kontaktadressen 

melden, weil es die Organisatoren des 

Treffens wegen der neuen Situation sehr bald 

wissen müssen. 

Vor sechs Jahren haben wir als Frauenarbeitskreis 

mit Olga Hartmetz-Sager als Bundesfrauenreferentin 

den Kulturpreis der Stadt Passau für 

die geleistete Arbeit verliehen bekommen, dies 

war ein großer Augenblick. Einer Ehrung soll 

man immer wieder gerecht werden. 

Nun zum diesjährigen Thema: Im Brauchtum 

liegt Kraft und Lebensmut. Gott sei Dank ist es 

im Satzungstext festgeschrieben. Es sind zwei 

Richtungen: Einer ist der Lebenslauf, der zweite 

ist der Jahreslauf, so wie es bei den Arbeitstagungen 

geboten wird. Es muss nur sortiert gezeigt 

werden, denn dann ist auch eine Darstellung 

mit Inhalt gegeben. Eine nähere Anleitung 

wird im nächsten „Hoam!“ erscheinen. Kontaktadressen: 

Landesverband Bayern: Erika 

Weinert, Siegmund Schackystr, 7, 80993 München, 

Tel 089/145567 oder 089/13016524. Landesverband 

Baden-Württemberg: Anna 

Pöchmann, Freiwaldaustr.46, 73230 Kirchheim/ 

Teck, Tel. 07021/81895. 

Aalen 

1. bis 8.4. Trachtennähwoche im Vereinsheim. 

Volles Haus beim Bockfrühschoppen der Aalener 

Böhmerwäldler am 6.2. im Vereinsheim. 

Weißwürste, Brezeln und Bockbier von der Aalener 

Löwenbrauerei – mit diesen Zutaten verbrachten 

viele Gäste am Faschingssonntag die 

Frühschoppenzeit in unserem Vereinsheim in 

Unterrombach. Es ist ja seit vielen Jahren bekannt, 

dass diese Dinge bei den Böhmerwäldlern 

so richtig munden und eine gute Grundlage 

für den Besuch von weiteren Faschingsveranstaltungen 

darstellen. Für die schwungvolle 

musikalische Unterhaltung sorgte bis in die 

Nachmittagsstunden das „Rosenstein-Duo“. 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Schwarz 

Otto 1.4.; 77. Rexeisen Johann 3.; 74. 

Reichersdörfer Rudolf 3.; 62. Laika 

Gertrud 3.; 73. Winter Hilde 4.; 50. Schlipf Hartmut 

7.; 85. Herzig Marie 11.; 70. Schwarz Johann 

11.; 68. Glimsche Hans 12.; 69. Maydl 

Eleonora 13.; 60. Schey Anna-Maria 14.; 77. 

Steinecker Franz 17.; 72. Friesenegger Robert 

17.; 88. Winkler Paula 18.; 65. Steiner Lore 18.; 

62. Bulling Gerda 18.; 74. Geffroy Margarete 

19.; 69. Fischböck Johann 21.; 67. Laika Siegfried 

22.; 63. Grill Herbert 22.; 75. Braunschmid 

Maria 23.; 65. Breitschopf Herbert 26.; 67. Renner 

Maria 27.; 83. Marko Elsa 28.; 76. Brüx 

Frieda 28.; 68. Aranyos Tibor 28.; 78. Vogel 

Albert 30.; 75. Gockner Otto 30.. 

Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

Zum Bundestreffen am 29.7. bis 

31.7. in der Patenstadt Passau wird 

von der Heimatgruppe ein Bus für drei Tage eingesetzt. 

Anmeldungen werden rechtzeitig erbeten 

beim Vorsitzenden Adolf Schneider, Wörth, 

Frankenstraße 8, Tel. 09372/6765. Zusteigmöglichkeiten: 

Aschaffenburg – Ringheim – Mömlingen 

– Wörth – Miltenberg – Bürgstadt – Freudenberg 

– Wertheim - Würzburg und Gerolzhofen. 

Da in Passau eine neue Dreiländer-Halle 

gebaut wurde, wollen wir Böhmerwäldler die 

Halle sehen und zum Bundestreffen auch füllen. 

Adolf Schneider 

Augsburg 

Wegen Krankheit hatten wir bei unserer Hauptversammlung 

keinen Vertreter vom Landesverband. 

Nach unserem Heimatlied wurden alle 

Anwesenden freundlich begrüßt. Vom Adalbert 

Stifter Verein Augsburg konnte der 1. Vorsitzende 

Horst Dootz begrüßt werden. Es folgte das 

Gedenken an unsere Verstorbenen von 2004. Der 

Reihe nach kamen die einzelnen Punkte zum 

Vortrag. Die Kassenprüfer bestätigten der H. 

Müller eine korrekte Kassenführung. Danach 

konnte die Kasse und die Vorstandschaft entlastet 

werden. Zur Aussprache der einzelnen Punkte 

gab es keine Wortmeldung. So konnten die Ehrungen 

der 10- 25- 30- 35- und 40-jährigen Mitglieder 

durchgeführt werden. Die Geburtstage 

vom Januar und Februar, kamen zum Verlesen. 

Mit einigen Bekanntgaben nahm die Hauptversammlung 

ihr Ende. Mit Musik - Tanz und Unterhaltung 

kam der Fasching zu seinem Recht. 

Unser Ostertreffen findet am 3.4. um 14 

Uhr statt. Kinder sind herzlich willkommen. 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Maria 

Triffo 4.5. Prachatitz, A.; 77. Reimar 

Ostermaier 11. Reinbeck-Stormarn, A.; 

65. Rosa Sonnberger 17. Schmieding, Friedb.; 

69. Edith Robl 18. Wensken, Gersth.; 69. Franz 

Kieweg 19. Wihorschen, A.; 93. Bernhard Kanzler 

20. Bludau, A.; 80. Hermine Prezensky 21. 

Pfefferschlag, A.; 74. Anni Fuhrmann 28. Stein, 

Buchloe; 66. Franz Schmid 31. Christianberg, 

Friedb.. Heinrich Schanda 

Backnang 

Am 26.2. war unser Heimatabend angesagt. Wir 

hatten Glück mit dem Wetter, sodass auch der 

Besuch zufrieden stellend war. Nach der Begrüßung 

von unserm Obmann Adolf Stini sangen 

wir gemeinsam ein Volkslied, auch die Sage vom 

Plöckensteiner Schatz wurde vorgetragen. Dann 

zeigte uns der Emil, wie schon jedes Jahr, Dias 

vom vergangenen Vereinsjahr, was wir da so alles 

unternommen hatten und da kamen schon 

allerhand Bilder zusammen. Zum Schluss hat er 

noch Dias gezeigt, welche vor 30 Jahren gemacht 

wurden und diese interessierten natürlich alle am 

meisten. Jung und schlank konnte man sich da 

bewundern. Leider leben schon viele von dieser 

Zeit nicht mehr in unserer Mitte und unser Häuflein 

wird immer kleiner. Am Ende der Vorführung 

belohnte ihn ein starker Applaus für seine 

Mühe. Danach gab es zur Stärkung noch eine 

gute Gulaschsuppe und mit gemütlicher Unterhaltung 

ging auch diese Veranstaltung zu Ende. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Fechter 

Rupert 14.4. Oiberg; 60. Vraschek 

Rudolf 17. Mauthstadt. Stutz Emil 

Bietigheim-Bissingen 

Bei unserer Winterwanderung im Februar trafen 

sich 20 Wanderer am Bahnhof in Bietigheim. 

Von dort aus fuhren wir mit dem Bus bis Löchgau 

und machten eine kurze Ortsbesichtigung, 

bevor wir in das Nagelmuseum gingen. Zu unserem 

Erstaunen mussten wir feststellen, dass 

wir schon einige Nägel kannten, aber wie viel

Bietigheim- 

Bissingen 

Marie Bauer 

aus Pernek 

(Siehe März 

S. 28) 

verschiedene es gibt, war für uns alle erstaunlich 

und was man alles damit macht. Für uns 

waren die Schuhnägel am interessantesten, aber 

auch ganze Kunstwerke werden mit Nägel gefertigt. 

Anschließend gingen wir über Erligheim 

nach Bönnigheim zum Mittagessen, wo noch 

einige unserer Gruppe schon auf uns warteten. 

Anschließend besuchten wir noch die Heimatstube 

der Bönnigheimer SL Gruppe v. Herrn 

Richter, wo für alle etwas Interessantes dabei 

war. Es wurden einige Heimatlieder gesungen 

bevor wir wieder zur Bushaltestelle gingen. Es 

war eine schöne Wanderung, die Hugo Bürkle 

für uns organisierte, herzlichen Dank. 

23.4. Frauenausflug; 30.4. Frühjahrswanderung 

Herzlichen Glückwunsch: 64. Häberle 

Gertraud 10.4. Neuofen, Gerstetten; 

66. Pils Adolf 24. Ziernetschlag; 69. 

Schläger Emmi 9. Neuhäuser, Remseck; 71. 

Schlager Alfred 13. Gehäng, Gerabronn; 74. 

Bartl Erna 17. Neuofen: 74. Smetana Emmi 12. 

Tisch; 77. Greiner Werner. Emmi Schläger 

Ellwangen 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Körner 

Maria 21.2. Katharinaberg; 92. Nader 

Alois 2.3. Pernek, Hohenberg; 70. Frey 

Anna 16. Hinterhaid, Neunheim; 78. Theresia 

Stoiber 1.4. Gillowitz; 78. Anton Bauer 4. Gladen, 

Rindelbach; 85. Aloisia Januschko 6. Michetschlag; 

60. Richard Salzer 9. Siebitz; 79. 

Adelheid Wolfschläger 9. Lindberg, Neunstadt; 

77. Anton Lechner 13. Eiberg. 

> 

Am 29.12.04 mussten wir wieder Abschied 

nehmen vor einem treuen Böhmerwäldler 

und Freund. Im Alter von 75 Jahren verstarb 

Josef Lebschi nach einer schweren Krankheit. 

Sein Lebensweg begann am 7.12.1929 in Neuhäusln, 

Kr. Kaplitz in Südböhmen. Als Sohn des 

Forstangestellten Franz Lebschi und seiner Gattin 

Maria wuchs er mit sechs Geschwistern auf. 

Von seinen Geschwistern leben noch drei jüngere 

Schwestern, die um ihren Bruder trauern. 

Im Alter von 16 Jahren musste Josef Lebschi 

mit seiner Familie die geliebte Heimat verlassen. 

Sie kamen zunächst nach Höfen bei Waiblingen. 

1948 übersiedelten sie nach Röhlingen. 

1949 heiratete Josef Lebschi und bezog mit seiner 

Frau Stefanie, geb. Kremser, das neue Eigenheim. 

In Ellwangen-Braune Hardt konnten 

sie 43 Jahre lang gemeinsam glücklich leben. 

Nach dem Tod seiner Frau vor zwei Jahren, 

wurde er Opfer einer schweren Krankheit, die 

ihm keine Hoffnung mehr ließ. Die Böhmerwald-Heimatgruppe 

Ellwangen verliert mit Josef 

Lebschi einen treuen und aufrichtigen Böhmerwäldler 

und Freund. Seit 1978 war er Mitglied 

im Deutschen Böhmerwaldbund. Letztes 

Jahr erhielt er das Treueabzeichen für 25 Jahre 

Mitgliedschaft. Der Ehrenvorsitzende Johann 

Jungbauer sprach Worte des Dankes, bevor sich 

die Fahne über seinem Grab senkte. Wir werden 

unserem Josef Lebschi ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Franz Bauer, Gerverotstr. 8,73479 Ellwnagen 

Esslingen 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Metzner 

Anna 15.4. Krummau; Lampertheim; 

60. Grießer Annelies 16. Winkelsdorf, 

Deizisau; 65. Ziehfreund Margit 20. Wernersreuth; 

70. Schönauer Anna 21. Christianberg, 

Lauterstein; 82. Beer Ferdinand 24. Seewiesen; 

84. Stiepani Johann 26. Siebitz; 65. 

Strauss Berta 26. Melm b. Oberplan; 85. Müller 

Maria 27. Olschhof, Wernau; 65. Tschunko 

Walter 27. Mistlholz, Neuhausen. 

Fellbach 

Am 19.2. führte unsere Heimatgruppe seine zur 

Tradition gewordene Vereinsmeisterschaft im 

Tischkegeln durch. Trotz der winterlichen Straßenverhältnisse 

konnte unser Vorsitzender etwa 

35 Mitglieder und Gäste im kath. Gemeindehaus 

„Maria Regina“ begrüßen. Nachdem er den Anwesenden 

die Spielregeln erklärt und alle zu einem 

sportlichen Verhalten aufgefordert hatte 

konnte mit dem Wettkampf begonnen werden. 

Gekegelt wurde auf zwei Bahnen mit je drei 

Durchgängen. Nach „harten“ aber sportlichen 

Kämpfen konnte bei den Frauen die Siegerin 

ermittelt werden. Den ersten Platz belegte Hedwig 

Laboranovits, zweitplaziert wurde, wie 

bereits schon im vergangenen Jahr Hedwig 

Campbell, der dritte Platz wurde von Manuela 

Eser belegt. Nach „verbissenen“ aber fairen 

Kämpfen um die Platzierungen belegte Franjo 

Simic bei den Männern den ersten Platz, zweiter 

wurde Michael Kress und dritter Peter Baumann. 

Nachdem die Siegerehrung vollzogen 

war, saßen die Mitglieder unserer Heimatgruppe 

bis in die späten Abendstunden in gemütlicher 

Runde beisammen. (p.b.) 

Forchheim 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Feichtinger 

Franz 3.4. Neuhäuser; 65. 

Schwarz Hilde geb. Stifter 4. Pichlern, 

Höchstadt; 77. Kari Margarete geb. Webinger 

(Hausbaun) 5. Spitzenberg Nr. 14, Wiesenthau; 

75. Lange Ingeborg geb. Fischer 9. Straubing; 

72. Hagelmüller Alfred (Lepuid) 13. Humwald 

Nr. 8, Weilersbach; 74. Festl Josef (Hanslbaun) 

17. Attes Nr. 8, Erlangen; 75. Woldrich Edeltraud 

20. Oberplan, Pressig; 79. Domani Rudolf 

(Veichtl) 23. Oberplan; 65. Sanda Irmgard 

26. Tisch, Lichtenfels; 60. Müller Herta (Altrichter) 

29. Salnau Nr. 12. 

Am 13.1.05 verstarb nach einem arbeitsrei- 

> 

chen Leben unser Mitglied, Herr Franz Pi- 

miskern, Hausname „Hiasei“, geboren am 

16.8.1916 in Humwald, Nr. 31, Kreis 

Prachatitz. Dort verbrachte er auch seine 

Kindheit. Im Frühjahr 1946 heiratete er 

Maria Hagelmüller, Hausname „Lepuit“. 

Göppingen 

Unsere geehrten Mitglieder mit der Vorsitzenden 

Hedwig Wipf 

1948 wurde er mit seiner Familie in der inneren 

Tschechei in der Landwirtschaft eingesetzt. Über 

Österreich kam er im Jahr 1965 nach Thurn, 

Kreis Forchheim. Seine Frau starb im Jahr 2000. 

Unter großer Beteiligung der Bevölkerung, vieler 

Nachbarn und Landsleute wurde er in Heroldsbach 

unter den Klängen des Böhmerwaldliedes 

beigesetzt. Seinen Kindern Erna und Otto 

mit Familien gilt unsere Anteilnahme. Er trat am 

1.1.1966 in die Ortsgruppe ein und gehörte zu 

den ältesten Mitgliedern. Er möge ruhen in Frieden. 

Ernst Ellgaard 

Giengen 

Unsere Frühjahrswanderung findet heuer 

am 30.4. statt. Dazu laden wir unsere 

Freunde und Mitglieder recht herzlich ein und 

freuen uns auf zahlreiches Mitmachen und ein 

paar gemütliche Stunden miteinander. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Fastner 

Ferdinand 4.4. Steinheim; 86. 

Großhable Adalbert 8. Herbrechtingen; 

69. Röller Ottilie 10. Ehingen; 69. Kriegl Josef 

23.; 63. Gay Anna 27.. Traudl Engel 

Göppingen 

Am 27.2. war es wieder soweit, die Heimatgruppe 

Göppingen lud zu ihrer Hauptversammlung 

mit Neuwahlen ein. Die Vorsitzende konnte 45 

Mitglieder und sieben Gäste begrüßen. Unter 

ihnen Lm. Pöchmann als Vertreter der Landesgruppe 

Ba- Wü. Nach dem Totengedenken für 

die drei Mitglieder (Margarethe Beitlberger, Josef 

Spitzl, Alfed Bredl), die uns im Jahr 2004 

verlassen haben und des Mitglieds der Sing- und

Tanzleut (Susanne Brunner Keinath), die wir 

leider am 22.2.05 zu Grabe habe tragen müssten, 

verlas der Schriftführer Otto Heinzl das Protokoll 

der Hauptversammlung 2003. Die Vorsitzende 

ging in ihrem Bericht auf die Mitgliederzahl 

ein, die leider im Sinken ist. Sie bat daher 

um Werbung für Neumitglieder. Ein Rückblick 

über die Veranstaltungen innerhalb der Heimatgruppe 

mit Schwerpunkt 50-Jahrfeier im Mai 04 

und die Teilnahme an Veranstaltungen außerhalb, 

waren Themen ihres Berichtes. Da in diesem Jahr 

wieder das Bundestreffen in Passau ist, die Heimatgruppe 

eine drei Tagesfahrt dorthin organisiert 

- leider fehlen uns noch ca. 10 Mitfahrer - 

wurde auch dies zur Sprache gebracht. Die 

Schlussworte ihres Berichtes waren; wenn die 

Arbeit der Vorsitzenden so honoriert wird - sie 

meinte damit das Desinteresse an der Fahrt und 

die nicht immer gut besuchten Veranstaltungen 

(hauptsächlich die 50-Jahrfeier) - sei sie wohl 

die falsche Frau am falschen Platze. Auch der 

Kassier durfte seinen Bericht abgeben. Da stellte 

sich dann heraus, dass die 50 Jahr Feier doch 

ein größeres Loch in die Vereinskasse gerissen 

hat. Eine tadellose Kassenführung wurde dann 

vom Kassenprüfer bescheinigt. Der Leiter der 

Sing- und Tanzleut’ mit der Kindergruppe und 

die Leiterin der Frauengruppe durften anschließend 

ihre Berichte abgeben. Die drei Gruppen 

könnten gut noch Verstärkung gebrauchen, so 

war aus den Berichten herauszuhören. Da es zu 

den Aussprachen über die Berichte keine Wortmeldungen 

gab, konnte der Gast gleich mit seinem 

Referat beginnen. Er ging auf das Bundestreffen 

und das Böhmerwaldmuseum in Passau 

ein. Auch die Umstrukturierung innerhalb der 

Landesvorstandschaft war ein Thema. Da Kassier 

und Vorstandschaft getrennt entlastet werden 

müssen, stellte R. Hasert zuerst den Antrag 

auf Entlastung des Kassier und nachdem der einstimmig 

entlastet war, den Antrag für die restliche 

Vorstandschaft, die ebenfalls einstimmig 

entlastet wurde. Man konnte zu den Neuwahlen 

schreiten. Der Vorsitz und die beiden Stellvertreter 

müssen in geheimer Wahl bestimmt werden, 

die übrigen Mandatsträger können per 

Handzeichen gewählt werden. Da ein Gast anwesend 

war, wurde er zum Wahlleiter bestimmt. 

Das Wahlergebnis: Vorsitz: Hedwig Wipf, Stellvertreterinnen: 

Hildegard Rubenzer und Maria 

Zirkelbach; Kassier: Gottfried Wipf, Stellvertre- 

ter Josef Zirkelbach, Schriftführer: Otto Heinzl, 

es konnte kein Stellvertreter gefunden werden; 

Kassenprüfer: Rainer Hasert und Franz Valentin; 

Organisation und Kultur: Marianne Witzani 

und Maria Zirkelbach. Die neue, alte Vorsitzende 

bedankte sich für das Vertrauen, das ihr 

entgegen gebracht wurde. Sie forderte die Mitglieder 

auf, sie bei der Arbeit zu unterstützen. 

Ihren Dank sagte sie auch den Mandatsträgern, 

die sich zur Wiederwahl gestellt hatten und dem 

Wahlleiter, der diese so trefflich geleitet hatte. 

Die zu Ehrenden wurden von der Vorsitzenden 

alle angeschrieben. Leider haben sich einige 

entschuldigen müssen, sei es wegen Krankheit 

oder Terminüberschneidung. Es waren für 50 

Jahre: Heinrich Halletz, Franz Olivio, Franz 

Studener, Johann Beitlberger und Marianne 

Witzani; 40 Jahre: Othmar Fechter, Anna Gabriel, 

Laura Heiland, Markus Schauer, Inge und 

Herbert Sitter, Alois TraxIer und Friedrich Bauer; 

25 Jahre: Aloisa Arzt, Martha Büchner, Herbert 

Haas, Irene Hofer, Christoph Hornek, Gertrud 

und Josef Janko, Maria Kühlkopf, Marie 

Nuszer und Frieda Schirdewahn; 10 Jahre: 

Maria Jüstel. Beim letzten Punkt gab es nur eine 

Wortmeldung. Der Gast wurde gefragt, welche 

Funktion er im Landesverband innehat. Ferner 

wurde beanstandet, dass für das „Hoam!“ Reklame 

gemacht wird und für die anderen zwei 

Heimatbriefe nicht und dass die drei Heimatbriefe 

– „Hoam!“ , Prachatitzer Heimatbrief und 

„Glaube und Heimat“ zusammen geschlossen 

werden sollen. Dem konnte sowohl der Gast als 

auch die Vorsitzende widersprechen. Da sonst 

keine Wortmeldungen mehr anstanden, ging die 

Vorsitzende noch einmal auf die Passaufahrt ein. 

Mit dem Dank an alle Anwesenden für ihr Kommen 

und dem gemeinsam gesungen Böhmerwaldlied 

ging diese Hauptversammlung zu Ende. 

Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

der Böhmerwäldler waren zahlreiche Mitglieder 

engagiert vertreten. Nach den üblichen Regularien 

wie Berichten, Rückschau, Totengedenken 

und Kassenprüfungen dankte Ehrenmitglied 

Hans Fehr der gesamten Vorstandschaft für die 

im vergangenen Jubiläumsjahr geleistete Arbeit. 

Nach der Entlastung des Vorstands und des Kassiers 

konnten unter der Leitung von Frau Anna 

Pitronik zügig und kompetent die Neuwahlen 

durchgeführt werden, zumal sich fast alle bisherigen 

Amtsinhaber zur Wiederwahl stellten. 

Den 1. Vorsitz hat nunmehr Friedl Vobis, die das 

Amt im vergangenen Jahr kommissarisch führte. 

Genau wie ihre beiden Stellvertreter Franz 

Strunz und Josef Luksch wurde auch sie von der 

Versammlung einstimmig gewählt. Für die Finanzen 

sind weiterhin zuständig der Hauptkassier 

Joachim Ramin, Stellvertreterin Gabriele 

Schiermoch und der Beitragskassier Emil Siegert. 

Das Amt des Kulturwarts konnte leider nach 

dem kurzfristigen Rücktritt von Ingeborg 

Schweigl nicht neu besetzt werden. Die neue 

Vorstandschaft wird sich aber um eine Nachfolge 

bemühen. Die Schriftführung obliegt 

weiterhin Kurt Friedberger und Edeltraud Röhrig; 

für die Frauenarbeit zeichnet Ingrid Hofka 

verantwortlich und für die Pressearbeit sind 

Gerhard Vobis und Karola Gronert stellvertretend 

zuständig. Einige Beisitzer wurden zusätzlich 

in den Vorstand gewählt; dies sind im einzelnen: 

Josef Scherhaufer (Karteiführung), Monika 

und Helmut Scheftschik (Wirtschaftsausschuss), 

Franz Kopani (ABC-Schützenhilfe 

Krummau) und Jürgen Strunz (Fahnenträger). 

Als Kassenprüfer stellten sich Wenzl Weber und 

neu im Amt Adolf Strunz zu Verfügung. 

Weiterhin sind die Gruppenleiter der Jugendgruppen 

als Vertreter automatisch im Vorstand. 

Dies sind im einzelnen: Rainer Strunz (Eppelheim), 

Marcus Rieg (Oftersheim) und Janine 

Mack (Kindergruppe Oftersheim). Friedl Vobis 

bedankte sich bei allen ausscheidenden Vorstandsmitgliedern 

und auch bei den Ortsbetreuern 

für die geleistete, wertvolle Arbeit und regte 

noch an, dass künftig auch der Singkreis und 

der Freundeskreis im Vorstand vertreten sein 

sollten. Am Rande wurden noch einige Aufgaben 

verteilt, ohne dass Ämter gewählt werden 

mussten; so z. B der Bücherwart; diesen teilen 

sich Edeltraud Röhrig und Franz Kopani. Die 

Gestaltung des Rundschreibens teilen sich 

weiterhin Gabriele Schiermoch und Karola Gronert. 

Nach den Wahlen standen dann zahlreiche Ehrungen 

auf dem Programm, die, als Vertreter des 

Landesverbands Baden-Württemberg, Josef 

Scherhaufer vornahm: Für 10 Jahre Mitgliedschaft: 

Yvonne Braun, Maria Hofmann, Franz 

Poranzel, Albert Stadler, Monika Streibert, Wal- 

ter Traxler und Monika Wittmann. Für 25 Jahre: 

Elfriede Müller, Margit und Jürgen Strunz. Für 

40 Jahre: Frieda Bauer, Helga Blaschko, Annemarie 

Fuchs, Gerda und Willi Jungwirth, Mathilde 

Kunze, Anna Maier, Hannelore Pechtl, 

Elisabeth Springer, Hans Springer, Theresia 

Wrhel. Für 50 Jahre: Eduard Sager, Wilhelm 

Schefcik und Ingeborg Schweigl. 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurde 

auch die Musikgruppe „Die fidelen Waldler“, 

Mina und Hans Fehr sowie Josef Woldrich 

nochmals geehrt und mit Vierzeilern und kleinen 

Geschenken verabschiedet, da sie in dieser 

Formation aus Altersgründen nicht mehr aufspielen 

können. Im vergangenen Jahr konnten auch 

12 neue Mitglieder geworben werden, denen 

Mitgliedsbücher und Abzeichen ausgehändigt 

wurden. Außerdem hatte Josef Scherhaufer noch 

interessante Kartei-Infos und den Altersdurchschnitt 

des Verbandes der Heidelberger Böhmerwäldler 

mit 60 Jahren in einer graphischen Darstellung 

ermittelt, wobei das jüngste Mitglied der 

Heimatgruppe gerade mal knapp zwei Jahre alt 

ist. 

Zum Abschluss der Versammlung wurde noch 

das Jahresprogramm vorgestellt und zur zahlreichen 

Teilnahme an den Veranstaltungen aufgerufen. 

Neben den Ostereiermärkten der Frauengruppe 

steht am 9.4. ein Requiem in 

der Herz-Jesu-Kirche in Leimen an. Dort 

wird die Waldlermesse gesungen und allen verstorbenen 

Heimatgruppenmitgliedern gedacht. 

Vor allem die Angehörigen sind schon jetzt 

hierzu herzlich eingeladen. Friedl Vobis 

Kirchheim 

Am 17.4. um 14 Uhr findet unsere diesjährige 

Hauptversammlung im Bohnauhaus 

statt. 

Außerdem plant unsere Heimatgruppe, den diesjährigen 

Jahresausflug zum Bundestreffen der 

Böhmewäldler in Passau vom 29.-31.7. zu veranstalten 

und durchzuführen. Die Leitung unserer 

Heimatgruppe wünscht sich für beide Veranstaltungen 

regen Zuspruch der Mitglieder und 

appelliert an unser aller Verantwortungsbewusstsein, 

durch die Teilnahme an den Veranstaltungen, 

die unverbrüchlichen Treue zu unserer Heimat 

und unserer Schicksalsgemeinschaft machtvoll 

zu belegen und zu demonstrieren. Um weitere 

organisatorische Schritte planen und einlei-

ten zu können, werden unsere Mitglieder und 

Freunde der Heimatgruppe gebeten, sich bereits 

bei der Hauptversammlung verbindlich für den 

geplanten Jahresausflug anzumelden. Nähere 

Einzelheiten und Informationen zu diesem Projekt 

sind in der schriftlichen Einladung zur Jahreshauptversammlung 

detailliert und umfassend 

dargestellt. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Bürger 

Pauline 20.4. Mugrau; 81. Berger Eleonora 

11. Gollitsch; 81. Mundt Waldemar 

20. Dahlen, Ötlingen; 75. Krannich Anna 

15. Plattetschlag; 75. Mathuni Hermine 26. Eisengrub; 

73. Pecho Ingeborg 12. Liebenau, Lenningen; 

70. Lenz Johann 14. Reithäuseln, Jesingen; 

70. Toparkus Theresia 20. Plattetschlag. 

Wieder mussten wir von einem Mitglied un- 

> 

serer Heimatgruppe Abschied nehmen. Am 

28.1.05 verstarb nach kurzer Krankheit unsere 

Frau Anna Kraft, geb. Jaksch aus Andreasberg, 

im Alter von 78 Jahren. Sie war seit 1986 Mitglied 

unserer Heimatgruppe. Um sie trauern ihr 

Gatte, zwei Kinder, drei Enkelkinder und drei 

Geschwister. Frau Kraft wurde am 1.2. unter der 

Anteilnahme einer großen Trauergemeinde und 

den Klängen des Böhmerwaldliedes auf dem 

Kirchheimer Stadtfriedhof beigesetzt. Unsere 

aufrichtige Anteilnahme gilt ihrem Gatten und 

allen Angehörigen. 

W. Feichtinger 

Künzelsau 

Am 20.2. konnten wir unsere 48. Jahreshauptversammlung 

abhalten. Von den 154 Mitgliedern 

waren 66 anwesend. Vorstand Franz Blaha begrüßte 

den Vorstand der Heimatgruppe Aalen 

Werner Marko und seine Frau und von der Heimatgruppe 

Neuenstein Frau Resi Fuchs und das 

Ehepaar Hölzl. In einer Gedenkminute wurde 

der verstorbenen Mitglieder Anna Wenzl, Jordan 

Steffl, Franz Jakesch und Heinrich Kurz 

gedacht. Im Tätigkeitsbericht konnte der Vorstand 

über zwei Ausschusssitzungen, sechs Monatsversammlungen 

und zwei Fahrten berichten. 

Der Kassier Johann Steffl bekam für seinen ausführlichen 

Kassenbericht einen kräftigen Applaus. 

Danach konnte Werner Marko an zwei 

Mitglieder das 10-jährige und an fünf Mitglieder 

das 25-jährige Treueabzeichen verleihen. 

Das silberne Ehrenabzeichen erhielt Herta Rzehak 

und Hans-Peter Weiß. H.P. Weiß hat als stell- 

vertretender Schriftführer im Lauf des vergangenen 

Jahrs 105 Geburtstagskarten an alle über 

65-jährigen Mitglieder verschickt. Lieber Hans- 

Peter herzlichen Dank für Deine zuverlässige 

Mitarbeit. Referat von Lm. Werner Marko. 

Zuerst überbrachte er die Grüße vom Landesvorsitzenden 

O. Sonnberger. Er lobte die gute 

Zusammenarbeit mit der HG. Neuenstein. Das 

vergangene Jahr hat für uns große politische 

Enttäuschungen gebracht. Die negativen Aussagen 

vom Bundeskanzler Schröder am 1.8. in 

Warschau wie auch der CDU Vorsitzenden Angela 

Merkl beim Besuch in Prag. In der tschechischen 

Gesellschaft hat der Hass trotz Entschädigungszahlungen 

und deutscher Entschuldigungen 

in den letzten Jahren zugenommen. Beim 

Antrag Tschechiens zum EU-Beitritt haben uns 

alle Parteien bezüglich der Benesch-Dekrete im 

Stich gelassen. Die jetzige Regierung hat auch 

die Entschädigung deutscher Zwangsarbeiter 

und das Zentrum für Vertreibungen in Berlin 

strikt abgelehnt. Gerade die Böhmerwäldler haben 

seit Jahren durch die Renovierung der Kirchen 

und Kapellen Kontakte geknüpft und zur 

besseren Verständigung mit der tschechischen 

Bevölkerung beigetragen. Werner Marko bedankte 

sich bei allen für die Treue zum Deutschen 

Böhmerwaldbund und wünschte weiterhin 

eine gute Zusammenarbeit. Er bat vor allem, 

unsere Bundesvorstandschaft zu unterstützen 

und zahlreich am Bundestreffen in Passau teilzunehmen. 

Zum Schluss des Referats verlas W. 

Marko anlässlich des 200. Geburtstags von Adalbert 

Stifter einige Zitate aus seinen Werken. 

Franz Blaha bedankte sich bei Werner Marko 

für das gute Referat und überreichte ihm ein 

Weinpräsent. Vom Schriftführer Jakesch wurde 

das Programm für die 3-Tagesfahrt nach Passau 

vorgelesen. Es haben sich bereits 32 Personen 

angemeldet. Es sind nur noch 13 Plätze frei. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Blaha 

Hermine 3.4. Plattetschlag, Ingelfingen; 

79. Douschek Klari 4. Althütten, 

Garnberg; 69. Hoyss Franz 7. Prosnitz, Wackersberg; 

89. Nusko Theresia 8. Siebitz, Niedernhall; 

80. Müller Rudolf 10. Grabenhäuser, Ingelfingen; 

76. Seez Ernst 11. Niedernhall; 75. 

Kratschmayer Maria 12. Ober Hermsdorf, Belsenberg; 

83. Stingl Franz 12. Schöpferhof, Sindringen; 

77. Weis Rudolf 12. Höritz; 72. Koller 

Resi 15. Schneidetschlag; 73. Häußler Ida 24. 

Chrobold, Niedernhall; 70. Blaha Franz 26. 

Lodus, Ingelfingen; 75. Mikschl Franz 27. Jandles, 

Bad Mergentheim; 87. Lienhardt Fritz 28. 

Niedernhall; 82. Herzog Ludmilla 30. Langenbruck. 

Johann Jakesch 

Ludwigsburg 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Reiter 

Alois 31.3. Lindberg; 82. Netrebski 

Maria 12. Friedberg; 75. Wawatschek 

Josef 23. Wettern; 72. Obermüller Otto 13. Bernek; 

67. Obermüller Johanna 16. Krummau; 64. 

Sturany Erika 6. Freudenthal; 64. Festbaum 

Erich 14. Silberberg; 83. Czotscher Katharina 

12.4. Pernlesdorf; 80. Hobler Maria 23. Kropfetschlag; 

78. Jungwirth Anna 30. Langhaid; 76. 

Dobusch Johann 5. Hurschippen; 76. Binder 

Franz 12. Linden; 70. Thurner Angela 5. Heuraffl; 

67. Irsigler Anna 2. Horb; 61. Kirschner 

Renate 25. Kienberg. Franz Sonnberger 

München 

10.4. Monatstreffen mit Lichtbildervortrag 

im Sudetendeutschen Haus, Hochstraße 

8, Beginn: 14 Uhr. 29.4. Stammtisch-Treffen 

der Ehemaligen im HDO am Lilienberg 5, 

Beginn 17 Uhr. Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Kristl 

Josef 4.4. Andreasberg; 75. Frank Maria 

7. Oppelitz; 75. Brei Georg 27. Heuhof; 

81. Stegmann Heinz 26. Budweis; 82. Cuno 

Herta 16. Frauenberg; 82. Kuchler Anton 15. 

Eisenstein; 82. Campa Gertrud 29. Sattelberg; 

83. Schemotschkin Martha 13. Hartmanitz; 93. 

Sager Rosa 15. Kaltenbach. Hilde Friepes 

Murr – Steinheim 

Am 13.4. sind wir wieder bei den Senioren 

der Gemeinde Murr im Bürgersaal zu 

ihrem monatlichen Beisammensein. Nicht nur 

mit Kaffee und Kuchen werden wir sie betreuen, 

sondern auch mit nachdenklichen und fröhlichen 

Themen. 

Am 8.5. ist es wieder soweit, dass die Tanzgruppe 

die Kaiserberghütte der Stadt - Steinheim zur 

Bewirtung der Wanderer durch den schönen 

Hardtwald übertragen bekommen hat. Die Gruppenangehörigen 

und Wanderfreunde treffen sich 

um 11 Uhr am Bahnhof Steinheim und fahren in 

Fahrgemeinschaft zum Haus Steinheim. Von da 

aus gehen wir noch eine Stunde zu Fuß zur Kai- 

serberghütte. Landsleute, die nicht mehr so gehfähigen 

sind, können bis zum Parkplatz an der 

Straße durch den Hardtwald fahren und von dort 

aus ist es noch eine halbe Stunde Fußweg. Für 

jene, die die zwei Kilometer zu viel sind, wird 

ein Fahrdienst eingerichtet. Anmeldung bei 

Franz Matsche. Johann Bürgstein 

Nürnberg 

Das Monatstreffen im Februar war aus Witterungsgründen 

nicht so gut besucht, aber trotzdem 

recht unterhaltsam mit Musikbeiträgen zur 

Erinnerung an Fastenzeit und Fasching in der 

alten Heimat. Mit Bekanntgabe von Terminen 

für Veranstaltungen und Einladungen: Zur Gedenkfeier 

an den 4.3.1919 am Mahnmal für Vertreibung 

am Hallplatz, zum Bundesseminar im 

Webinger-Haus in Lackenhäuser und zum Sudetendeutschen 

Tag zu Pfingsten in Augsburg. 

Zu dieser Großveranstaltung fahren zahlreiche 

Mitglieder und Landsleute mit Auto und Bahn. 

Obmann Hammerlindl will aber auch Mitfahrmöglichkeit 

besorgen (Vielleicht mit der SL- 

Nürnberg, oder SL-Forchheim). Dazu wird um 

rechtzeitige Meldung gebeten. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Matschiner 

Edith, Komotau; 88. Peter Justin, 

Außergefild; 73. Scholz Wilfried, 

Werrie; 79. Gruber Willi, Rotsaifen; 67. Tschapka 

Gerhard, Krummau; 64. Balouschek Adolf, 

Außergefild; 50. Wallisch Gerhard, Nürnberg - 

wir sagen Dank unserem heimattreuen Mitglied 

Wallisch, er hat bei Anlässen Photoserien gemacht 

und unserer Heimatgruppe geschenkt. 

Danke! Franz Paule 

Nürtingen 

Der diesjährige Faschingsausklang fiel dieses 

Jahr mit dem Sonntagskaffee zusammen. Mit so 

vielen Besuchern hatte niemand gerechnet. 

Sämtliche Tische und Stühle vom ganzen Haus 

wurden noch aufgestellt, und trotzdem mussten 

einige Gäste gehen, denn der Saal war übervoll. 

Es musste ja auch noch Platz gelassen werden, 

damit getanzt werden konnte. Wie in den Jahren 

zuvor spielte unser Mitglied Erich Küblböck 

zum Tanz auf. Ob beim Marschwalzer, oder dem 

Schunkelwalzer es wurde eifrig mitgemacht. 

Auch die noch übrig gebliebene Tanzfläche war 

immer gut besucht. Bei Kaffee und Kuchen und 

später bei Würstl und Schmalzbrot konnten

sich’s die Besucher gut gehen 

lassen. 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

fand am 20.2. statt 

und war sehr gut besucht. Nach 

der Begrüßung durch Erwin Kronewitter 

gedachte man der Toten 

des vergangenen Jahres. Schriftführer 

F. Jungwirth verlas anschließend 

das Protokoll des 

letzten Jahres. Einen Rückblick 

über die vielen Veranstaltungen 

des vergangenen Jahres, die 

immer recht gut besucht waren, 

wie die Heimatwoche in Lackenhäuser, 

die Ostermontagswanderung, 

der Jahresausflug nach 

Straßburg, die Einstimmung in 

den Advent, die Weihnachts- und 

Silvesterfeier oder die Faschingsveranstaltung 

und den –ausklang gab E. 

Kronewitter und bedankte sich beim Hans für 

die immer gute Organisation. Er wies noch kurz 

auf die nächste Veranstaltung, die diesjährige Ostermontagswanderung, 

die diesmal zum Hohen 

Neuffen geht und auf das Treffen im Juli in Passau 

hin und hofft, dass genügend dabei sein 

werden. G. Pöschl, unser Kassier, gab nun eine 

Übersicht über die finanzielle Situation des Vereins 

und teilte mit, dass wir derzeit 227 Mitglieder 

haben. Die Kassenprüfer M. Lenhart u. Josef 

Soffer teilten mit, dass die Kasse zur besten 

Zufriedenheit geführt werde. Die Frauenreferentin 

H. Mühleisen berichtete über ein arbeitsaufwändiges 

und erfolgreiches Jahr 2004 und deshalb 

konnte auch wieder ein Geldbetrag aus der 

Nürtingen 

Ehrenvorsitzender Erwin 

Kronewitter mit seiner 

Frau Mathilde 

Osterausstellung und 

dem Weihnachtsbasar gespendet 

werden. Die Leiterin 

der Sing- und Spielschar 

R. Beck berichtete 

über die Aktivitäten der 

Spielschar. Auch die 

Spielschar hatte dieses 

Jahr Neuwahlen. Das anstehende 

Stifterjahr 

bringt für die Spielschar 

wieder einige zusätzliche Übungsstunden, da der 

Heimatabend in Passau von der Nürtinger Gruppe 

gestaltet wird. A. Kiebel berichtete kurz über 

die Kindergruppe, die den Familiennachmittag 

sowie die Weihnachtsfeier mitgestaltet hat. Zur 

Zeit besteht die Gruppe aus acht Kindern, welche 

schon wieder eifrig beim Singen und Auswendiglernen 

für die nächste Veranstaltung sind. 

Die Gruppe nahm auch an den Kinderlandesspielen 

in Eningen teil. 

G. Riedl nahm nun die anstehenden Ehrungen 

vor. Für 50 Jahre Mitgliedschaft wurde geehrt 

Elfriede Ritzal. Für 40 Jahre Ingeborg Essl, für 

25 Jahre Hermine Baudner, Anne-Marie Grassee, 

Christine Höffner, Johann Jungwirth, Elke 

Kindermann, Norbert Mühleisen, Maria Riedl 

und für 10 Jahre Mitgliedschaft 

Elisabeth Bobbert, 

Michael Hanzlik, Hermann 

Kukula, Anna Muszakiewicz, 

Anton Petemann, Ingrid 

Schäfer und Dr. Walter 

Staffa. Leider konnten nicht 

alle Mitglieder persönlich 

Nürtingen 

Geehrte Mitglieder mit der 

neuen Vorsitzenden Maria 

Schauer 

an der Ehrung teilnehmen. 

Die Wahlleitung der nun anstehenden Wahl übernahm 

ebenfalls G. Riedl. Der gesamte Vorstand 

wurde einstimmig entlastet. Als erste Vorsitzende 

wurde Maria Schauer vorgeschlagen und einstimmig 

für die nächsten zwei Jahre gewählt. 

Stellvertreter sind Diemar Kiebel u. Walter Essl, 

Kassier: Gustav Pöschl, dessen Stellvertreter Alfred 

Kopany. Schriftführer: Franz Jungwirth. Für 

die Organisation sind: Hans Hafranke und Josef 

Soffer zuständig. Frauenreferentinnen sind Helga 

Mühleisen, Maria Riedl und Irene Wagner. 

Die Trachtenbetreuung übernimmt wieder Maria 

Kindermann und für die Berichte der NZ ist 

Dietmar Kiebel verantwortlich und für’s 

„Hoam!“ Walter Essl. Die Betreuung der Mitglieder-Geburtstage 

übernahm wieder Renate 

Pöschl, für den Einkauf der Küche ist Berta u. 

Franz Jungwirth zuständig und für die Termine 

im H.d.H. Mathilde Kronewitter. Die Betreuung 

von Haus und Außenanlage übernahmen Otto 

Kindermann, Herbert Tausch, Hermann Kukula 

und Hermann Saliger. Vielen Dank an alle, die 

sich wieder für ein Amt zur Verfügung gestellt 

haben. 

Anschließend wurde der bisherige Leiter der 

Heimatgruppe, Erwin Kronewitter, durch den 

stellvertretenden Bundesvorsitzenden Augustin 

Riedl zum Ehrenvorsitzenden der Heimatgruppe 

Nürtingen ernannt. In seiner Laudatio dankte 

G. Riedl ihm für seinen selbstlosen Einsatz während 

seiner 30 Jahren Vorstandschaft. So hat er 

sich u. a. unermüdlich für den Erhalt einer Kindergruppe 

eingesetzt. Während seiner Amtszeit 

wurde 1988 das Haus der Heimat gebaut, das 

ohne ihn sicherlich nicht so gelungen wäre. Heute 

ist es weit über die Grenzen von Nürtingen 

hinaus bekannt. Großen Dank gebührt auch seiner 

Mathilde und seiner Familie, dass sie so viele 

Jahre hinter ihm gestanden sind. Unter großem 

Beifall wurde E. Kronewitter die Ehrenurkunde 

und seiner Mathilde als Dank ein Blumenstrauß 

überreicht. Auch der Landesvorsitzende Oswald 

Sonnberger aus Esslingen gratulierte Erwin Kronewitter 

recht herzlich u. danke ihm für die geleistete 

Arbeit. In seiner Rede hob er u.a. die 

seit über 50 Jahren bestehenden engen Beziehungen 

zwischen den Heimatgruppen Esslingen 

u. Nürtingen hervor. Im Hinblick auf die Veranstaltungen 

in Passau forderte er die Anwesenden 

auf, die Mitwirkenden und die an der Durch- 

führung Beteiligten durch den Besuch des Treffens 

zu unterstützen. Er meinte u.a., dass wir 

bis auf einige Ausnahmen durch die Osterweiterung 

keine politische Unterstützung unserer 

Parteien zu erwarten haben, so kann nur auf den 

Zusammenhalt unserer Landsmannschaft gesetzt 

werden. Er wünschte unserer neuen Vorsitzenden 

Maria Schauer alles Gute für die Zukunft 

und bat um Unterstützung durch die Mitglieder. 

Die neue Vorsitzende beendete den Nachmittag 

mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen 

und hofft, dass sie in altbewährter Weise 

mit der Unterstützung aller rechnen kann. 

Am 3.4. ist wieder unser Sonntagskaffee 

im Haus d. Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Kieslich 

Herbert 7.4. Frickenhausen; 70. Herbst 

Hilde 8. Großbettlingen; 72. Pöschl 

Gustav 13. Nt.; 76. Saliger Rudolf, 15. Wendlingen; 

71. Jungwirth Franz 17. Nt.; 92. Jungbauer 

Maria 20. Neckarhausen; 77. Bründl Anna 

20. Nt.; 55. Jekel Helene 22. Großbettlingen; 

66. Krebs Anna 24. Grötzingen. Walter Essl 

Rosenheim 

Am 6.3. konnten wir unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

in der Luitpoldstube der Bahnhofsgaststätte 

Rosenheim mit über 40 anwesenden 

Mitgliedern abhalten. Pünktlich eröffnete 

unser Obmann Jakob Zettl die Hauptversammlung 

mit Neuwahlen. Er gratulierte er den Märzgeborenen. 

Nach den vorgeschriebenen Tätigkeitsberichten, 

Entlastungen usw. kam es dann zu den 

Neuwahlen. Alter und neuer Obmann ist natürlich 

unser Jakob Zettl, wer den sonst? Stellvertreter 

wurden wieder Lm. Hans Hasenkopf und Karl 

Reckerzügl. Schriftführer, Franz Haldek, Stellv. 

Adolf Dürmaier; Kassiererin Maria Löffelmann, 

Stellv. Uta Hasenkopf; Kulturwart Erhard Helget 

und Frauenreferentin Erika Licht. Auch Beisitzer 

Herbert Hasenkopf wurde in seinem Amt bestätigt, 

Wolfgang Fischer und Markus Straub wurden 

als weitere Beisitzer in den Vorstand berufen. 

Kassenprüferin bleibt Frau Maria Hasenkopf, 

neu als zweite Kassenprüferin wurde Frau Sonja 

Plötz gewählt. Nach der Wahl bedankte sich unser 

Jakob für das ausgesprochene Vertrauen der 

anwesenden Mitglieder, auch bedankte er sich 

recht herzlich beim Wahlausschuss, bestehend 

aus den Landsleuten Gerd Plötz, Otmar Maier 

und Gerd Hüttel. Franz Haldek

Schmidham 

Am 27.2. war unsere Jahresversammlung, die 

gut besucht war. Aus München konnte unsere 

Vereinsvorsitzende den 2. Bundesvorstand Franz 

Payer mit unserem Landesvorstand Rudolf Wurscher 

recht herzlich willkommen heißen. Desgleichen 

auch den Ruhstorfer Kaplan Herrn 

Christian Hektor und unseren 1. Bürgermeister 

Erich Hallhuber, der in seinen Grußworten betonte, 

er komme sehr gerne und fühle sich im 

Kreis der Böhmerwäldler sehr wohl, und das als 

Bayer. Er sprach unserem Konrad Hable seinen 

besonderen Dank aus, der den Verein seit 1980 

also 25 Jahre vorbildlich geleitet hatte! Und an 

Hables Nachfolgerin gewandt meinte er, mit 

Frau Brigitte Stuiber sehe er den Verein 

weiterhin in guten Händen und die Kontinuität 

für gesichert. Die Vorsitzende begrüßte auch 

ihren jüngsten Sohn Johannes als Mitglied des 

Landesvorstandes der SL Bayern, den SL Ehrenkreisobmann 

Franz Twerdek und seinen amtierenden 

Nachfolger Helmut Stuiber. Die Fahnenmutter 

von „Maria Gojau“ Maria Lorenz, die 

SL Obfrau von Pocking Hedwig Pawlitschko und 

als SL Obfrau von Griesbach hieß sie auch ihren 

Vorgänger Ehrenvorstand Franz Tausch willkommen, 

der auch lange 2. Vorstand unserer 

Heimatgruppe war. Erfreut war sie auch über 

unser Mitglied Rosmarie Lüftl, die als Vertreterin 

der Passauer Neuen Presse willkommen war. 

Es wurde spannend als die Vorsitzende den Blick 

auf ihren Vorgänger gerichtet fortführte-. „Ja und 

jetzt möchte ich diesen Mann als letzten begrüßen, 

der 25 Jahre lang als Vorstand hier an meiner 

Stelle die Begrüßung vornahm, unseren 

leider auf eigenen Wunsch zurückgetretenen 

hochverdienten Herrn Konrad Hable.“ Nach der 

Gedenkminute für unser Mitglied Karl Fuchs 

trug Frau Maria Pawlitschko das Protokoll der 

letzten Hauptversammlung vor, das einstimmig 

angenommen wurde. Zum nächsten Tagesordnungspunkt 

Tätigkeits- und Kassenbericht führte 

die Vorsitzende an: „Für meine Person möchte 

ich sagen, dass nach dem Rücktritt von Konrad 

Hable ich seit 1. Januar als 2. Vorstand automatisch 

seine Nachfolge antreten musste. Ihr dürft 

es mir glauben, dass ist mir nicht nur eine Freude 

sondern auch eine Belastung. Zu meinem 

Bedauern musste ich bei unserer verdienten und 

hochgeschätzten Kassenführerin Frau Andrea 

Stiebler Versäumnisse feststellen. Sie hatte für 

das vergangene Jahr noch keinen einzigen Eintrag 

ins Kassenbuch vorgenommen. Darauf angesprochen 

trat sie von ihrem Amt zurück, desgleichen 

auch ihre Mutter Erna als 2. Kassier.“ 

Dankeswerterweise übernahm diese Arbeit unser 

langjähriger Vorstand und sie bat Konrad 

Hable den Tätigkeitsbericht und danach den 

Kassenbericht vorzutragen. Nach den erfolgreichen 

Vorträgen führte Birgit Stuiber vor den 

Zuhöhrern aus: „Frau Marianne Häusler und ich 

haben die Kasse bei Herrn Konrad Hable geprüft 

und wir können eine ordnungsgemäße und 

sorgfältige Kassenführung bestätigen. Daher 

können wir allen anwesenden Mitgliedern die 

Entlastung der Vorstandschaft empfehlen.“ Die 

Entlastung wurde ohne Gegenstimme angenommen, 

wohl aus Höflichkeit enthielt sich Konrad 

Hable seiner Stimme. Frau Rosa Müller verlas 

den Bericht der Frauenreferentin. Nach den 

durchgeführten Ehrungen, von denen im nächsten 

Monatsbericht ausführlich zu lesen sein wird, 

möchte ich nur soviel verraten, dass der Bundesverband 

die Leistungen von Konrad Hable 

mit der hohen Auszeichnung der „Adolf- 

Hasenöhrl-Medaille“ belohnte. Weil sich 

bei der anstehenden Nachwahl für den 1. 

und 2. Kassenposten keine Vorschläge fanden 

erklärten sich Konrad Hable und Birgit 

Schmidham 

Bei der Ehrung von Konrad Hable mit der 

„Adolf-Hasenöhrl-Medaille“ 

Stuiber bereit diese Arbeiten (für ein Jahr) bis 

zur nächsten Jahresversammlung mit Neuwahl 

zu übernehmen. Nach den weiteren Grußworten 

von dem Landes- und 2. Bundesvorsitzenden 

sowie von Kaplan Herrn Christian Hektor 

und dem SL Kreisvorsitzenden, der wieder zur 

Teilnahme zum Sudetendeutschen Tag in Augsburg 

einlud, nahm die Versammlung mit dem gemeinsam 

gesungenen Böhmerwaldlied begleitet 

vom 2. Vorstand Rudolf Pimiskern sein glückliches 

Ende. 

Die Vorstandschaft konnte am 8.2. Frau Maria 

Scholz die Glückwünsche zu ihrem 80. Geburtstag 

überbringen. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Grimming 

Erna 25.4. Lauterbach, Tettenweis; 

82. Brummer Josef 30. Tannham; 

94. Schmirali Hedwig 30. Sahorsch, Bad 

Birnbach; 68. Haag Margarethe 6.5. Böhmisch 

Röhren, Fürstenzell; 76. Biebl Willibald 11. 

Elendbachl, Ering; 74. Küblböck Maria 15. 

Rotthof. Helmut Stuiber 

Stuttgart 

5.4. um 14 Uhr Monatstreffen im Haus 

der Heimat, Kleiner Saal, EG. 

Herzlichen Glückwunsch: 66. Fux 

Norbert 9.4. Bergreichenstein. 

Waldkraiburg 

Unser diesjähriger Faschingsball wurde gemeinsam 

mit den Landsleuten aus dem Erzgebirge 

Bistritz an der Angel 

Herzlichen Glückwunsch: 69. 

Brandl Maria (v. Goldschmied) 2.4. 

Ottenhofen; 80. Kopp Georg (Hausn. 

Wabra) 14. Rheinstetten; 76. Saliger Rudi 

(Ehem. Leitermann Inge) 15. Wendlingen; 

80. Schimanek Heinrich (v. Bäck) 23. St. Augustin; 

83. Weber Georg (v.d. „Droht“) 26. 

veranstaltet. Um den älteren Leuten das Kommen 

leichter zu machen, fand dieser am Sonntag-Nachmittag, 

im „Gasthaus Toeringhof“, statt. 

Wie ich erfahren durfte, war der Saal voll besetzt. 

Die Prinzengarde mit Prinzenpaar war zu 

Gast. Mit ihren Darbietungen und Tänzen konnten 

sie viel Beifall entgegen nehmen. Der Faschingspräsident 

verteilte etliche Orden an verdiente 

Mitglieder. Unsere fleißigen Lieschen der 

Vorstandschaft hatten eine schöne Tombola bereitgestellt. 

Die Gewinne wurden von den Geschäftsleuten 

und Banken gestiftet. Dank gilt 

denen, die um diese dort baten. Die Haus-Kapelle 

der Erzgebirgler spielte passend zu den 

anwesenden Jahrgängen flott auf. Ihnen verging 

der Nachmittag viel zu schnell. Sie hätten noch 

gerne ein paar Stunden an den geselligen Nachmittag 

daran gehängt. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Toll 

Gisela 29.4. Frankfurt M.; 84. Hornek 

Helene 20. Liedhersch; 83. Stoffers Ida 

14. Leitzendorf; 81. Lahn Josef 17. Laipa; 70. 

Pestl Anna 8. Deutschhaidl; 75. Dittrich Helmut 

9. Ritterdorf. Dittrich Erna 

Stifter-Denkmal in Waldkraiburg 

(Siehe auch unter „Hoam!“ März 05, S.34) Der 

Förderverein richtete ein Sonderkonto ein und 

bittet um Spenden: Sparkasse Waldkraiburg, 

BLZ 71151020, Kto: 620484. Die Einweihung 

wird am 2.10.05 durchgeführt. 

Erhard Ernst Korkisch 

Aichwald; 77. Freyschlag Walter (Ehem. 

Wemmer Greterl) ?. Hösbach. 

Am 5.2. teilte mir Frau Helene 

> 

Rupprecht, wohnhaft in Nürnberg mit, 

dass ihr Mann Herr Josef Rupprecht, geb. 

am 27.2.1927 in Bistritz a.d.A. am 6.1.05 im 

Nürnberger Krankenhaus gestorben ist. 

Eine schwere Lungenentzündung war 

letztendlich die Todesursache. Der eifrige 

Heimattreffensteilnehmer wird uns fehlen. 

Er wurde im Grab seiner Eltern begraben. 

Kondolenzadresse: Helene 

Rupprecht, Rupert Mayerstraße 13, 90475 

Nürnberg. 

K. Liebl

Eisenstraß 

Die Familie Brandl ist eine der ältesten im 

ehemaligen künischen Freibauerngericht 

Eisenstraß. Der 1932 von Michael Ernst 

erstellte Stammbaum reicht bis 1640 zurück, 

das Wappen der Brandl wird schon 

1671 von Wolff Prantl urkundlich benützt. 

Nach dem 30-jährigen Krieg wird 1640 der 

Wolff Prantl genannt. 1698 teilte Christoph 

Brandl das Brandlgütl an seine drei Kinder: 

Die Tochter erhielt den Tomahof, Sohn 

Christoph den Karlhanslhof, Sohn Martin 

das Brandlgütl. 1737 erhielt sein Sohn Karl 

den Hof, er kaufte seinem Cousin Andreas 

Brandl den Karlhanslhof um 900 fl. 

wieder ab. Karl Brandl war 1749 Richter 

des Freigerichts Eisenstraß. Sein Sohn 

Matthias Brandl erhielt 1790 die Bewilligung 

zum Bau einer Mahlmühle und einer 

Brettsäge an der Angel. 1822 übergibt 

Matthias Brandl die Wirtschaft „Brandlgütl“ 

samt der Mühle dem 1786 geborenen 

Sohn Karl Brandl. Von ihm übernimmt 

1846 sein 1826 geborener Sohn Jakob 

Brandl. Dieser hat sich als Bürgermeister 

von Eisenstraß um den Bau der Bezirksstraße 

Grün/Eisenstraß verdient gemacht. 

1885 übergibt er die ganze Wirtschaft dem 

Sohn Karl Brandl, der Mitbegründer der 

Raiffeisenkassa und langjähriges Vorstandsmitglied 

war. Von ihm übernimmt 

1924 Peter Brandl den Hof, den er bis zur 

Vertreibung bewirtschaftet. 27 Jahre nach 

der Vertreibung verfasste Peter Brandl ein 

35 seitiges Gedenkbuch unserer Heimatgemeinde 

Eisenstraß. Er wollte vor allem, 

dass unsere Jugend weiß, wo ihre Eltern 

und Großeltern aufgewachsen sind und 

wo sie herkommen. 


Neppl Alois 5.4.; 77. Dachs Alois 

(Sohn v. Karl) 6.; 83. Konrad Georg 

(von Storn) 9.; 75. Rückl Anna geb. Stöberl 

17.; 76. Ruider Lisa (Frau d. verst. Josef) 18.; 

79. Kaufmann Hilde geb. Wastl (Modlhof) 19.; 

80. Wierer Franz (Lorenz) 19.; 82. Baierl Betty 

(Frau d. verst. Bäckerl Karl) 20.; 89. Altmann 

Anna (verw. Messerer) 21.; 84. Denk 

Kathi geb. Zellner (Rumpelmühle) 21.; 82. 

Frisch Margarete geb. Konrad (Frau d. verst. 

Frischmüller Sepp) 23.; 79. Wierer Mar- 

lies 26.; 89. Zelzer Franz (Tomandl) 29.. 

Am 24.1.05 verstarb Karl Brandl (Korl- 

> bauernkorl) im Alter von 78 Jahren. 

Nach der Flucht aus der Heimat im Jahre 

1948 kam er über mehrere Stationen nach 

Klein-Krotzenburg, heute Hainburg. Dort 

heiratete er 1951 Maria Vollkommener. 

Aus der Ehe gingen eine Tochter und zwei 

Söhne hervor. 1955 erbaute er ein Eigenheim, 

in dem auch seine Eltern, Schwiegereltern 

und einige Zeit auch seine 

Schwester Anna wohnten. 1976 erlitt seine 

Frau einen Schlaganfall, nach dem sie 

halbseitig gelähmt war und in den folgenden 

Jahren kamen immer mehr Krankheiten 

hinzu. Zuhause pflegte Karl seine Frau 

mit aller Hingabe zusammen mit seinen 

Söhnen. Den Tod seiner geliebten Frau im 

April 2000 hat Karl nicht mehr richtig überwinden 

können. Er besuchte gern die Heimattreffen, 

zuletzt 2003. Doch da war seine 

Krankheit, die Altersdemenz, schon bemerkbar 

und er musste vorzeitig die 

Heimreise antreten. In der darauf folgenden 

Zeit nahm ihm die Krankheit dann 

nach und nach die komplette Orientierungsfähigkeit. 

Von einem Oberschenkelhalsbruch 

im November 2004 hat er sich 

nicht mehr erholt und wurde zum Pflegefall. 

Zuhause ist er dann dennoch unerwartet 

verstorben. Der Herrgott schenke ihm 

die ewige Ruhe, seinen Kindern und seiner 

Schwester Anna gehört unsere tiefe 

Anteilnahme. Kondolenzanschrift: Peter 

Brandl, Fr.-Ebert-Str. 98, 63512 Hainburg 

Lotte Guggeis 

Gesen 


Kollroß Josef (Knechal) 4.4. Broden, 

Hochdorf; 78. Ruider Rudolf (Hanslbauer) 

5. Broden, Aichelberg; 76. Ruider Karl 

(Hanslbauer) 7. Broden, Aichelberg; 83. 

Brosch Rosa geb. Böhm (Gubernhäusl) 18. 

Jenewelt, Böhm. Grönenbach; 79. Schwöd 

Karoline (Guberl) 23. Dortmund. 

Johann Löffelmann 

Markt Eisenstein (ME) 

45. Eisensteiner Kirchweihtreffen 

in Zwiesel Liebe Landsleute aus Ei- 

Markt Eisenstein 

Schuljahrgänge 1921,1922 u. 1923 der 1. Klasse Volkschule mit Oberlehrer Ferdinand 

Zeitz. Bildgabe: Josef Hanninger, Niederwerren 

senstein und Umgebung, unsere traditionelle 

Kirchweihfeier mit Heimattreffen findet 

am 3./4.9. auch heuer im Zwieseler 

Gasthof „Mooshof“ statt. Es ist dies unser 

45. Kirchweihtreffen in der Waldstadt Zwiesel. 

Merkt Euch bitte diesen Termin vor 

und richtet Eueren Urlaub so ein, dass für 

unser Treffen ein paar Tage übrig bleiben. 

Achtet auch darauf, dass das damit verbundene 

Jahrgangstreffen der 60-, 65-, 

70-, 75- und 80-Jährigen (Geburtsjahrgänge 

1925, 1930, 1935, 1940 und 1945) bereits 

am Nachmittag des 2.9. im Gasthof „Mooshof“ 

stattfindet und am 3.9. in unserer Heimatkirche 

in Markt Eisenstein wieder ein 

Gottesdienst abgehalten wird. Am Samstagabend 

wird dann im Gasthof „Mooshof“ 

Arbeitskreisvorsitzender Franz Bruckdorfer 

mit einer Festansprache das Kirchweihtreffen 

eröffnen, das am 4.9. seine Fortsetzung 

findet. Der Festgottesdienst ist wie 

gewohnt, am Sonntagvormittag in der 

Stadtpfarrkirche in Zwiesel. Natürlich wird 

unser Arbeitskreismitglied Gretl Keilhofer 

auch wieder für den 5.9. eine Bus-Tagesfahrt 

in die Böhmerwaldheimat organisieren. 

Vielleicht kann ich schon in einer 

der nächsten Ausgaben des „Hoam!“ 

ein genaues Programm bekannt geben. 

Herzlichen Glückwunsch: Am 

15.4. kann Elli Jungbäck, geb. Keilhofer, 

Tochter des einstigen Kaminkehrermeisters 

Fritz Keilhofer aus ME, ihren 

78. Geburtstag feiern. Die Jubilarin ist 

eine Schwester des Arbeitskreismitgieds 

der M und DE, Gretl Keilhofer (Pension Keilhofer 

in Zwiesel). Der Vater, Fritz Keilhofer, 

ist bereits seit Juli 1961 verstorben und die 

Mutter Maria, geb. Rohrbacher, die seit dem 

Tode ihres Vaters bei der Tochter Gretl in 

Zwiesel wohnte, ging am 31.7.1987 von dieser 

Welt. Elli war verheiratet mit Max Jungbäck 

aus DE, der am 20.12.1999 gestorben 

ist. Aus der Ehe mit ihm ging der Sohn Volker 

hervor. Ihre jüngste Schwester Mizzi, ist 

am 15.1.02 in Waldkraiburg verstorben. Anschrift: 

Raiffeisenstr. 38, 85716 Lohhof. - In 

München kann am 15.4. Dipl. Ing. Architekt 

Anton Kuchler, der seit 1954 mit Liselotte, 

geb. Burkhardt, verheiratet ist, seinen 82. 

Geburtstag feiern. Er ist der älteste Sonn des 

weit über die Grenzen Eisensteins hinaus 

bekannten und geschätzten Baumeisters 

Anton Kuchler aus ME. Aus seiner Ehe gingen 

die beiden Töchter Monika und Martha 

sowie der Sohn Michael, der im April 2000

durch ein Lawinenunglück in den Schweizer 

Bergen sein Leben lassen musste, hervor. 

Anscnrift: Hans-Grässel-Weg 11, 81375 

München. - Seinen 78. Geburtstag kann am 

20.4. in Hausmoning bei Teisendorf/Obb 

Alfred Kuchler, der Bruder von Anton Kuchler 

in München, feiern. Nach Absolvierung 

der Volks- und Bürgerschule in ME besuchte 

er die deutsche höhere Gewerbeschule 

in Pilsen, bis er im Zweiten Weltkrieg zur 

Wehrmacht einrücken musste und noch 

1945 nach Hause kam. Die Vertreibung verschlug 

ihn mit seinen Angehörigen nach 

Mehring bei Teisendorf, wo er später bei 

den Teisendorfer MAFO-Werken als Technischer 

Zeichner eine Anstellung fand und 

hier bis zu seiner Ruhestandsversetzung 

beschäftigt war. Anscnrift: Hausmoning 71, 

83317 Teisendorf. - Auf ein Alter von 78 Jahren 

kann am 21.4. Berta Eichinger, geb. 

Lehrach, in Zwiesel zurückblicken und ihren 

78. Geb. begeht am 29.4. die aus ME 

stammende Luise Schneider, geb. Hoffmann, 

wohnhaft in der Burgrainer Str. 16, 85354 

Freising. - Ihren 60. Geb. feiert am 30.4. 

Marianne Bladt, geb. Seidl (Tochter von 

Alois Seidl, gest. 1980, und Maria Seidl, geb. 

Zellner, stammend aus Eisenstraß-Rumpelmühle). 

Die Jubilarin stammt aus ME und 

wohnt jetzt in Hermann-Kurz-Weg 4 , 73730 

Esslingen. 

Dorf-Eisenstein (DE) 

Herzlichen Glückwunsch: Auf 81 

Jahre seines Lebens kann am 6.4. 

Otto Kasberger (Frischen Otto) zurückblicken. 

Der Jubilar stammt aus DE, wo 

er auf dem Frischenhof, der sich oberhalb 

des Hotels Seewand befand, das Licht der 

Welt erblickte. Der einst stattliche Hof steht 

heute nicht mehr, er wurde von den Tschechen 

abgerissen und es wurde dort ein 

Hotel errichtet. Die Vertreibung aus der 

Heimat verschlug ihn mit seinen Eltern und 

der Schwester Anna in den Bayerischen 

Wald, wo sich die Eltern im Jahre 1952 in 

Theresienthal bei Zwiesel ein schönes Zweifamilienhaus 

erbauten, das später dem Sohn 

Otto, der nun dort mit seiner Familie wohnt, 

übereignet wurde. Der Vater, Josef Kasberger 

(Frischenbauer) ist bereits seit 

25.7.1967 verstorben und die Mutter Monika, 

geb. Rohrbacher, verstarb im Alter von 

90 Jahren am 26.1.1988. Beide sind im Friedhof 

Ludwigsthal beerdigt. Die Schwester 

Anna, verheiratete Keckeis, ist am 22.7.1999 

in Ludwigsthal verstorben. Ottos ältester 

Bruder, Josef, kam aus dem Zweiten Weltkrieg 

nicht mehr zurück, er ist 1942 im Alter 

von 23 Jahren an der Ostfront gefallen. Anschrift: 

Schleiferweg 9, Theresienthal, 94227 

Zwiesel. - Am 10.4. kann in Langelsheim im 

Harz Karl Kress (Robl Karl) seinen 82. Geburtstag 

feiern. Der Vater war der Roblbauer 

Karl Kress in DE Nr. 27, verstorben 1981, 

und die Mutter Josefa, geb. Sperl (Draxler 

Peppi), stammend vom Draxlerhof auf der 

Einöd in ME, verstorben 1974. Der Roblhof, 

der sich in der Nähe des Spitzberger Bahnhofs 

befand, ist nicht mehr vorhanden. Er 

wurde nach der Vertreibung weggerissen. 

Karl Kress ist seit 1944 mit seiner aus Langelsheim 

stammenden Gattin Liselotte verheiratet. 

Der Jubilar hat noch drei Geschwister: 

Klara, verheiratete Geier, in Rabenstein 

bei Zwiesel, Peppi, verheiratete Kellner, in 

Neuß, und Alois in Zwiesel. Die jüngste 

Schwester, Rosa Haiplik, ist am 6.12.95 in 

Zwiesel verstorben. Anschrift: Meisterstr. 10, 

38685 Langelsheim/Harz. - Das Fest ihres 80. 

Geb. feiert am 23.4. Franziska Schifflechner, 

geb. Rohrbacher (Rohrbacher Fannerl). Sie 

stammt aus DE, wo sie als älteste Tochter 

von Franz und Cilli Rohrbacher, geb. Schreiner, 

auf die Welt kam. Die Mutter (Schneiderin) 

starb bereits 1952 und der Vater 1965. 

Sie besaßen oberhalb der Spitzberger Tunneleinfahrt 

das Haus Nr. 59. Die Jubilarin 

ging 1954 mit Edmund Schifflechner aus 

Tyrlaching Obb die Ehe ein, aus der drei 

Kinder hervorgingen. Leider ist der Gatte, 

der Geschäftsführer der Raiffeisenbank Tyrlaching 

war, 1982 im Alter von erst 61 Jahren 

verstorben. Anschrift: Gartenstraße 9, 

84558 Tyrlaching. Am 1.4. begeht Aloisia 

Liebhaber, geb. Sterr (Zimmerer Luise), ihren 

82. Geb. Sie stammt aus DE und wohnt 

jetzt in der Egerstr. 21, 94469 Deggendorf. - 

Das Fest ihres 76. Geb. kann am 16.4. Maria 

Ehrlich, geb. Keilhofer, feiern. Sie stammt 

vom Stinglhof in DE. Anschrift: Fuchslochstr. 

9, 71540 Murrhardt. - Ihren 76. Geb. begeht 

am 22.4. Maria Hohberger, geb. Wolf. Sie 

stammt aus DE und wohnt jetzt in Landshut. 

Eine nähere Anschrift ist uns leider nicht 

bekannt. 

Elisenthal 

Herzlichen Glückwunsch: Am 

21.4. kann Luise Goll ihren 78. Geb. 

feiern. Sie stammt aus Elisenthal, wo 

sie bis zur Vertreibung mit ihren Angehörigen 

wohnte. Anschrift: Schlegelsteingasse 

11, 87746 Eckheim. 

Im Rahmen eines Bildungsprogramms 

bot der Naturpark Bayerischer Wald zum 

200. Geburtstag des Dichters Adalbert Stifter 

eine Diaschau mit dem Titel „Der 

Hochwald“ im Infozentrum Grenzbahnhof 

Eisenstein. Referent Hubert Bauer-Falkner 

aus Hauzenberg präsentierte eine komplett 

programmierte und voll vertonte Diaschau 

in Überblendtechnik auf zwei Leinwänden. 

Er hinterlegte die Dias mit Kommentaren 

und Zitaten aus der 1842 von 

Adalbert Stifter geschriebenen Novelle 

„Der Hochwald“ und untermalte sie mit 

klassischer Musik. Plöckenstein und Plöckensteiner 

See sowie die Burgruine Wittinghausen 

waren die beschriebenen 

Hauptschauplätze der Novelle. Die Diaschau 

stellte die bayerische, österreichische 

und tschechische Grenzregion dar. 

Sie zeigte alles Sehenswerte im Grenzkammgebiet 

Plöckenstein- Bärnstein, die 

Stadt Aigen und Stift Schlägl sowie den 

Moldaustausee, Orte und Klöster entlang 

der Moldau bis hin zur mittelalterlichen 

Stadt Krummau. Der Grenzbahnhof und 

die Projekte dort werden von der EU gefördert. 

Josef Pscheidl, Fürstenweg 15, 

83386 Freilassing 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, zur Neuerner 

Runde am 28.4. von 14 bis 18 

Uhr im H.D.0. in München, Am Lilienberg 

5, laden wir wieder herzlich ein. Zu unserem 

Neuerner Wallfahrts- und Heimattreffen 

vom 5. bis 8.5. in Neukirchen Hl. 

Blut sind alle Landsleute und Freunde 

herzlich willkommen! Festprogramm: 

5.5. das Neuerner Museum und Heimatarchiv 

im Neukirchener Rathaus ist am 

Vormittag und Nachmittag geöffnet (Aufzug 

ist in Betrieb). 6.5. das Museum ist 

wieder ganztags offen. Um 16 Uhr, Wanderung 

ab Hofberg zum Neuerner Denkmal 

am Stangenruck, zum Heimat- und 

Totengedenken. Zur Abendbegegnung 

treffen wir uns im Gasthof - Wollinger, 

Marktstrasse 26 in Neukirchen. Die Gaststätte 

hat einen neuen Pächter und nennt 

sich jetzt „Bei Fabio“. 7.5. um 10 Uhr Heimatgottesdienst 

in der St. Thomaskirche in 

Neuern, mit H.H. Pfarrer Simsa (Neuern). 

Musikalisch begleitet uns an der Orgel, Jan 

Wustinger (Neuern). Wir singen gemeinsam 

die „Schubertmesse“. Anschließend 

begeben wir uns auf dem Neuerner Friedhof, 

zu Ehren der dort ruhenden Ahnen, 

sowie aller Verstorbenen und Gefallenen 

unserer Heimat zu gedenken. 20 Uhr: Heimatabend 

in geselliger Unterhaltung im 

Gasthaus „Bei Fabio“. 8.5. um 9 Uhr feierliches 

Hochamt in der Marienwallfahrtskirche 

b. Hl. Blut. Damit findet unser Wallfahrts- 

und Heimattreffen seinen Ausklang. 

Auf ein Wiedersehen in Neukirchen Hl. 

Blut freuen sich Minerl Schlosser und Günther 

Burkon. 

Spenden: (in Euro) 50.- Georg Treml, Possenheim; 

25.- Doris Köhler, Straßdorf; 20.- 

Anni Weber, Schwabach; Josef Zierhut, 

Fürth; Walter Beutel, Nürnberg. Vergelt’s 

Gott! 


Anna Reminger geb. Fechter 1.4. Regen; 

83. Alois Glaser 1. Marburg; 75. Magda 

Gregor geb. Tauschek 1. Dietersheim; 65. 

Josef Bayerl 2. Egelsbach; 88. Maria Maas 

geb. Steininger 3. Nidda; 65. Ortwin Matl 3. 

Offenbach; 81. Anna Denk 4. Urbach; 77. 

Marianne Liebl 4. Deggendorf; 91. Georg 

Pangerl 5. Nürnberg; 50. Peter Wallisch 6. 

Hilden; 91. Anna Muckenschnabel 8. Plattling; 

79. Helene Sanwald geb. Fechter 8. 

Oberkochen; 80. Emil Lehner 9. München; 

76. Erna Rickl geb. Aschenbrenner 9. Lam; 

87. Philomena Linzmeier geb. Achatz 10. 

Hanau; 86. Reserl Schock geb. Braun 11. Kitzingen; 

83. Barbara Schifflechner 11. Königsbronn; 

77. Anni Wallisch geb. Seidl 12. Hil-

den; 79. Hildegard Ehrnstrasser geb. Schlosser 

14. Geisenfeld; 80. Dr. Erika Wendelberger 

16. München; 84. Anna Christof geb. 

Traxler 17. Erlangen; 77. Elisabeth Holub 

geb. Klein 17. Großerlach; 76. Gertrude 

Dondl geb. Zierhut 18. München; 76. Luise 

Haas geb. Thums 19. Großschwarzenlohe; 

76. Oskar Blasch 20. Völklabruck; 80. Anna 

Tauscher 22. Neu-Ulm; 76. Friedl Großkopf 

22. Oberbleichen; 80. Franziska Schifflechner 

geb. Rohrbacher 23. Tyrlaching; 89. 

Franz Zierhut 24. Bayerisch Eisenstein; 82. 

Hermine Rogner geb. Wieder 24. Ulm; 65. 

Ingo Seemann 24. Bad Reichenhall; 61. Wolfgang 

Sperl 25. Lichteneiche; 77. Gerlinde 

Knopf geb. Fischer 25. Unterhaching; 65. 

Herbert Füssl 25. Ismaning; 78. Rudolf Großkopf 

27. Oberbleichen; 75. Georg Brei 27. 

München. 

Im Augustinum-Krankenhaus in Mün- 

> 

chen, verstarb am 17.2.05, Frau Maria 

Schneck, geb. Weinfurter aus Neuholletitz 

bei Neuern. Geb. 14.12.1918 in Neuholletitz. 

Sie war sieben Jahre Dialysepatientin 

und wurde von ihrer Tochter Maria liebevoll 

gepflegt. Die letzte Zeit wohnte sie im 

Haus bei ihrem Sohn in M.-Obermenzing. 

Auf dem Friedhof in Lochhausen bei München 

wurde sie im Familiengrab ihres 1985 

verstorbenen Mannes beigesetzt. In dem 

Ort besitzt die Familie ein Haus und lebte 

dort viele Jahre. Tochter Siegrid Plenk verstarb 

bereits 1984. Um sie trauern ihr Sohn 

Dr. Alois Schneck sowie die Töchter, Freia 

Thomas, Maria Geltl, Karin Hauer, Gudrun 

Loch mit ihren Familien und Bruder Franz 

Weinfurter mit Familie. 

Im Alter von 94 Jahren verstarb am 17.2.05, 

in Passau-Grubweg, Frau Margarete Treml, 

geb. Kollroß aus Neuern, Am Wehr Nr.222. 

Geb. 27.6.1910 in Holletitz bei Neuern. 

Frau Treml lebte die letzten Jahre in einem 

Altenheim und war geistig noch voll da. 

Ihre einzige Tochter verstarb schon vor 

einigen Jahren, sie war mit einem Witwer 

mit vier Kindern verheiratet. Die ganze 

Familie kümmerte sich rührend um ihre 

Treml-Oma. Um sie trauern ihr Schwiegersohn 

Horst Rogolski, die Enkelinnen, Annemarie 

Hauer, Edith Ernst, Ursula Krenn, 

Marlene Schlager mit ihren Familien. Wir 

gedenken der Toten, den Angehörigen gilt 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Minerl Schlosser 

Seewiesen 

Liebe Seewiesener, immer wieder kommt 

es vor, dass ich erst nach längerer Zeit und 

oft mehr zufällig vom Tod ehemaliger Seewiesener 

erfahre. Das ist sehr schade, weil 

es für die Verwandten sicher schmerzhaft 

ist, wenn sie Gratulationen für ihre Angehörigen 

lesen, die schon verstorben sind. 

So habe ich erfahren, dass Frau Marerl 

Kufner, Herr Lukas Penz und Frau Nannerl 

Manzinger (Rohrbacher Annerl) schon vor 

einiger Zeit verstorben sind. Ich bitte Sie 

deshalb wieder einmal recht herzlich: 

schreiben Sie mir frohe und traurige Familiennachrichten. 

Denken Sie daran, dass 

alte Bekannte von daheim ehrlich an diesen 

Nachrichten interessiert sind. 


Denk Elisabeth 28.4. Osterhofen; 

88. Hilgarth Marie geb. Denk 13. 

Wallersdorf; 86. Durstmüller Anna geb. 

Brandl 20. Mark-Trenck; 84. Dorner Franz 4. 

Waldems; 84. Nausch Maria geb. Altmann 11. 

Landau Pfalz; 83. Dachs Albert 19. München; 

82. Beer Ferdinand 24. Esslingen; 80. Buchinger 

Hedwig 20. Eisenstraß; 79. Lobe Hilde 

geb. Nausch 12. München; 79. Welleschek 

Anna geb. Kufner 11. Oberschleißheim; 75. 

Kutz Roserl geb. Bauer 26. Würzburg; 75. 

Strunz Anna geb. Veuth 20. Roding; 71. Hil- 

gart Herta geb. Nausch 24. Bodenwöhr; 70. 

Meier Barbara geb. Stocker 19. Neumarkt; 

69. Buchinger Olga 13. Lappersdorf; 69. 

Wolfram Maria geb. Haas 8. Horb; 68. Hasenöhrl 

Amalie 9. Leonberg; 65. Denk Fritz 

24. Regensburg; 64. Schmidt Helga geb. Konrad 

21. Giebelstadt. Anneliese Günthner, 

Carl-Orff-Weg 16, 82008 Unterhaching 

Heimatkreis Bergreichenstein mit 

Gem. Seewiesen 

Besuchen Sie die große Sonderausstellung 

der Heimatsammlung Heimatkreis 

Bergreichenstein mit Gem. Seewiesen 

im Bauernhausmuseum Lindberg 

bei Zwiesel am Nationalpark Bay. 

Wald. Öffnungszeiten ab 25.3.05 bis 

20.4.05 von 11 Uhr bis 16 Uhr, ab Mai bis 

Oktober 2005 von 10 Uhr bis 17 Uhr. Montags 

geschlossen. Nur in den Monaten Juli 

und August auch montags geöffnet. Eintritt: 

Euro 2.-. Der Termin der off. Ausstellungs- 

Eröffnung wird noch bekannt gegeben. 

Liebe Landsleute die Sonderausstellung in 

Lindberg ist nur ein Teil unserer Heimatsammlung. 

Daher die Bitte an alle Besucher, 

versäumen Sie nicht auch den, nicht 

weniger interessanten Teil der Ausstellung, 

in unserem Heimatmuseum Bergreichenstein 

im Rathaus unserer Patenstadt 

Regen im 3. Stock. zu besuchen. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8 Uhr bis 12 Uhr 

und von 14 Uhr bis 16 Uhr. Schlüssel an 

der Pforte erhältlich. Samstag und Sonntag 

geschlossen. Irmgard Micko 

Albrechtsried 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Rudolf 

Hradek (Maschl Hof) 4.4. 

Wernau-Esslingen; 74. Franz Hradek 

(Maschl Hof) 7. wohnh.?; 78. Julie Bachmeier 

geb. Hradek (Raku Hof) 8. Bleichach/Allg.; 

72. Friedl Modl (Raku Honsn Sohn) 10. 

Pfreimd; 79. Paula Klein geb. Hradek, (Mendl 

Hof) 11. Nördlingen; 76. Adalbert Mottl 

(Schimoni Hof) 12. Karlsbad-Ittlingen; 60. 

Hubert Hradek (Maschl Hof) 16. wohnh.?; 80. 

Franz Kolbinger 20. Miltschitz, Karlsruhe - 

zu Deinem runden Geburtstag wünschen 

Dir alle Miltschitzer, Gesundheit und noch 

viele schöne Jahre; 73. Ludwig Hoffmann 24. 

Bergen, Hofgeismar-Kassel; 76. Rosa Brüsemeister 

geb. Thurner 26. Miltschitz. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein. 

Herzlichen Glückwunsch: 96. Cilly 

Jerabeck geb. Fetterle 7.4. Nürtingen; 

93. Rudolf Körpert 5. 0ffenbach; 

91. Anna Rauch geb. Wastl 4. Weichendorf; 

82. Gunhilde Mazulan geb. Prinz 12. 

Neuffen; 79. Helene Lehmann geb. Kiml 16. 

Walchensee; 77. Heinrich Slama 14. Bovenden; 

77. Hildegard Hoidn geb. Jorde 3. Vernawahlshausen; 

75. Franz Heueisen 5. Bremen; 

75. Walter Fux 30. Ettlingen; 74. Josefine 

Spormann geb. Adler 23. Vernawahlshausen; 

74. Emma Brunn geb. Janka 6. Duisburg; 

72. Franz Hörnisch 7. Bruchköbl; 70. Josef 

Winter 22. Frankfurt; 70. Gerlinde Gross geb. 

Ertl 21.; 65. Werner Thurner 4. Nürnberg; 64. 

Ivo Prinz 21. Weiterstadt; 63. Albert Waldhauser 

4. Mückenloch; 62. Heinz Baumann 5.. 

Frau Francis Greiter geb. Seidl, geb. 

> 

am 20.3.1921 in Bergreichenstein, ver- 

starb im Jahre 2003 in Chicago, wo sie, 

nach der Vertreibung aus der alten Heimat, 

bis dato lebte. Herr Alois Brunn, geb. 

am 19.7.1930 in Bergreichenstein verstarb 

nach schwerer Krankheit im August 2004 

in Duisburg. Herr Franz Fukerirer, geb. am 

26.1933 in Bergreichenstein, verstarb 

plötzlich und unerwartet am 31.12.04 in 

Duisburg. 

Irmgard Micko 

Budaschitz 

Vor 60 Jahren bekamen wir in unserem 

Haus, Hälfte April, noch deutsche Soldaten, 

darunter sehr junge, die uns sehr leid 

taten. Feldwebel und Offiziere schliefen in 

zwei Zimmern, die Soldaten in der Scheune. 

Beim unterem Eingang hatten wir einen 

Kessel wo wir Kartoffeln für das Vieh

kochten, den benutzten sie für ihr Essen. 

Zwei Soldatinnen gingen auf Kontrolle, 

kamen weinend zurück und darauf sind 

gleich alle abgezogen Richtung Eisenstein. 

Bei Hartmanitz hörten wir noch Schüsse. 

Nun kam die Angst, wer zuerst einmaschiert 

der Amerikaner oder der Russe. 


Sperl Erwin (Prosser Erwin) 2.4. 

Langendorf; 84. Faker Richard (Lautscham 

Emilies Mann) 2.; 81. Schwarz Franz 

(Stuster Franzl) 2. Neuhäusern; 76. Köllner 

Helene (Hosnedra Helen) 6.; 67. Scheinost 

Marianne (Wonger Sepps Frau) 12. Unterhöfen; 

72. Mirwald Gretl (Ganer Wickerls 

Frau) 22.; 73. Brandl Hilde (Golli Hilde) 28.. 

Wallisch Maria 

„Die Karlsburger“, Verein der Böhmerwäldler 

aus Oppelitz und dem Kreise 

Bergreichenstein im Oberallgäu 

Frau Maria Frank und ihrem Ehegatten 

Prof. Dr. Friedrich Frank wünschen wir auf 

diesem Wege recht baldige Genesung. 

Ebenso Erna Schwarz, die nach ihrem Unfall 

nochmals operiert werden muss und 

somit nicht an unserer Böhmerwaldfahrt 

teilnehmen kann. Wir hoffen, dass wir Euch 

alle gesund und munter an der Jahreshauptversammlung 

am 30.4. 

um 14 Uhr in der „Traube“ in Diepolz/Immenstadt 

wieder sehen können. Es finden 

Neuwahlen statt. Zimmer-Res.: Gasthof/ 

Pension „Traube“ 87650 Diepolz, Tel: 

08320/244. Weitere Termine: Metzeberg 

23.7. um 14 Uhr bei Schwarz Erna; Oppelitzer 

Kirchweih 24.9. um 14 Uhr in Diepolz; 

Adventsfeier 19.11. um 14 Uhr im 

Kolpinghaus (Immenstadt). 

Herzlichen Glückwunsch: 73 

Christa Kundmüller 12.4. Breslau, 

Rettenberg; 64. Hertha Martin (Vorstandsmitglied) 

27. Oppelitz, Sonthofen; 75. 

Heimann Mitzi (Gründungs- u. Vorstandschaftsmitglied) 

27. Op., Blaichach; 75. Frank 

Maria (Veil Mitzl) (Ehrenmitglied) 7. Op., 

München. Gisela Winkelbauer, Tel: 08323/ 

3142 

Haidl am Ahornberg 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Gruber Rosa 

geb. Baierl (Schuster Rosel) 1.4.; 

83. Neuberger Alois 3. Kürn; 84. Kühbach 

Maria geb. Kuchler 3. Neu- 

Haidl; 61. Schmidt Ignatz (Schafhauer Konrad 

Sohn) 4.; 69. Schmidt Johann (Molgubern-Hans) 

5.; 81. Griesbeck Rosa geb. 

Schafhauser (Holler Neuhaidl) 5.; 62. Weishäupl 

Hermann (Sohn v. Hofma Wenz Pilsen) 

6.; 80. Schöd Franz 7. Neuhaidl; 79. Hoffmann 

Josef (Wenzen Peppi) 8. Unterteschau; 62. 

Schmidt Rosalinde geb. Zitzler (Tochter v. 

Holler Hilda) 14.; 81. Ziereis Ella geb. 

Pscheidl (Raitischler) 15.; 65. Bauer Maria 

geb. Bauer (Bäcker-Mizzi Neuhaidl) 16.; 81. 

Koch Johanna geb. Baierl (Müllner Hanni) 

18.; 81. Zwickwolf Rosa geb. Weishäupl (Hofma-Rosl) 

24.; 73. Pscheidl Roman 25.. 

L.K. (Schmelzer) 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 78.Rosi 

Amtor geb. Puchinger 7.4. Chumo, 

Coburg; 78. Maria Hornischer geb. 

Weber 7. Ackerhöfen; 75. Rosa Schmitt geb. 

Schreiner 6. Ratgebern, Stephanskirchen; 78. 

Karl Grünbeck 9. Hartmanitz, Regen; 75. 

Maria Feuerer geb. Schafhauser 10. Hart., 

Burglengenfeld; 83. Marta Schamotschkin 

geb. Schafhauser 13. Hart., München; 85. 

Gisela Schicho geb. Hofmann 17. Hart., 

Cham; 81. Marianne Schreiner geb. Schneider 

19. Hart.; 76. Erika Strauß geb. Tausch 

21. Hart., Nürtingen; 81. Helmut Effenberger 

28. Hart., Asch-Pöring; 80. Irma Weingartner 

geb. Bauer 10. Kundratitz, Ingolstadt; 76. 

Maria Heuwieser geb. Zettl 12. Stadln, Ismaning; 

76. Adelheid Scherl geb. Hofmann 13. 

Glaserwald, Isny; 79. Franz Hasenkopf 16. 

Mitterwaid; 78. Hans Straub 24. Stadln, Wolfartsweiler; 

81. Herbert Rappel 25. Bachern, 

Klingenberg/M; 82. Gustav Wastl 25. Waider 

Holzschlag; 82. Trude Zampa geb. Keller 

29. Hart., München. Elisabeth Beywl 

Hurkenthal 

Wir bedanken uns bei Frau Elisabeth Hönerlage 

aus Willebadessen, der Tochter 

von Ferdinand Pelikan, einem gebürtigen 

Hurkenthaler, der in Hartmanitz eine 

Schreinerei betrieb, für die überreichte 

Spende an Erich Weber, Zwiesel. Wir ha- 

Hurkenthal 

Die Glasarche in Gutwasser 

ben uns sehr gefreut, denn für die Kapelleninstandsetzung 

können wir jeden Cent 

gut gebrauchen. Die Spende habe ich auf 

das Kto: 2010650 bei der Sparkasse Zwiesel, 

BLZ 74151450 eingezahlt. Frau Hönerlage 

zeigt damit ihre Verbundenheit zur 

alten Heimat. Danken möchten wir auch 

Hern Koptik und Hernn Tolar aus Neuhurkenthal, 

die uns das Buch „Ein verlorenes 

Stück des Böhmerwaldes“ über unsere 

Heimat (Bergreichenstein) mit schönen 

Fotos in deutscher und tschechischer 

Sprache geschenkt haben. 

Erwähnenswert ist die Reise der Glasarche 

durch den Böhmerwald. Die Glasarche 

wird von einer riesigen, offenen, aus 

Holz geschnitzten Hand geschützt und gehalten. 

Die Reise führte durch das Waldmeer 

Europas von Gutwasser auf den Mittagsberg 

über Pürstling noch Prachatitz 

und endete in Tusset. Sie kommt in diesem 

Jahr nach Bayern in das Falkensteln- Rachelgebiet. 

Dabei geht sie vor der Kulisse 

des Watzlik - Hains und auf dem Ruckowitzschachten 

vor Anker. 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Hermann 

Wallner 29.3. Zwiesel; 76. 

Hedwig Stolber 3. Regenhütte; 78. 

Franz Koller 15.4. Zwiesel; 75. Anna Sterr 

geb. Weber 21. Bayer. Eisenstein; 78. Franz 

Puchinger 27. Klingenbrunn. 

Ernst Bellmann 

Innergefild 


Watzlawik Heinrich 1.4. Haidl, Karlsruhe; 

66. Pollauf Friedrich 2. Traun- 

stein; 79. Hallauer Anna geb. Hasenkopf 3. 

Osterburken; 63. Huber Marianne geb. Hones 

3. Bad Dürheim; 70. Eiler Elfriede geb. 

Luksch 4. Weidhütte-Hohenau; 81. Weishäupl 

Marie geb. Weishäupl 5. Hanau; 77. Wagner 

Helga geb. Weishäupl 6. Neckargemünd; 

78. Mandl Gabriel 7. Marmagen; 66. Gruber 

Helga geb. Weishäupl 8. Passau; 64. Tröster 

Erna geb. Höfler 8. Schönau-Odenwald; 

65. Schreiner Elfriede geb. Wurm 10. St. Oswald; 

79. Woldrich Anna geb. Beywil 10. 

München; 63. Nusshart Inge geb. Wurm 11. 

Schwarzenfeld; 64. Woldrich Walter 13. Regensburg; 

83. Franz Philomena geb. Krückl 

16. Tiefau, Regensburg; 81. Schreib Hermine 

geb. Raab 17. Vöhrenbach; 65. Hadrawa 

Karl 19. Graben-Neudorf; 76. Niewert Geb. 

Hertl 20. Passau; 87. Westphal Marie geb. 

Ketzer 21. Müchen; 69. Wurm Josef 21. Neuschönau; 

70. Hauser Gertl geb. Hasenkopf 

23. Freyung; 66. Hones Adolf 25. Schwenningen; 

83. Zettl Anna geb. Kerschbaum 26. 

Lichteck; 76. Wurm Marie geb. Weishäupl 25. 

Hanau; 66. Spengler Helga geb. Hofmann 25. 

Neumarkt; 71. Weishäupl Theresia 25. Vacha; 

76. Dürmaier Wenzl 27. Karlsruhe; 72. Kraus 

Walter 28. Linkenheim; 62. Klostermann 

Heinz 28. Regensburg. Josef Luksch, Abtsweg 

20, 69198 Schriesheim-Altenbach 

Liebe Langendörfler und Böhmerwaldfreunde: 

Bald ist es soweit, die Langendörfler 

Kirchweih zu feiern. Wer hat 

Zeit und Lust mitzumachen? Dann 

solltet Ihr das Datum vom 29.4. bis 1.5. in 

Euerem Terminkalender reservieren. Wir 

würden uns freuen viele, möglichst alle, 

bei guter Gesundheit in Langendorf in der 

Pension „Lukach“ wieder zu sehen. 

Elfriede u. Otto Lerch 

Langendorf 

Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spenderinnen 

für die Spende zur Renovierung der 

Kirche in Langendorf der Fasade und Sakristei, 

von 500,- u. 100,- Euro. Die Spenderinnen 

möchten nicht genannt werden. 

Ich hoffe, dass sich noch einige an die Kirche 

erinnern und helfen, damit sie für unsere 

Nachkommen erhalten bleibt, sowie 

zur Kirchweih auch Gottesdienst gefeiert

werden kann. Auf diesem Weg möchte ich 

noch bekannt geben, dass auch die Kapelle 

in Platorn renoviert worden ist und es 

sich lohnt für die Gemeinde-Mitglieder 

Langendorf, sowie die dazu gehörenden 

Orte die Kapelle Platorn zu besuchen. 


Müller Helga (Tochter v. Schermüller 

Annerl) 1.4. Bayr. Eisenstein; 78. 

Peleska Jardo (Mann v. Golli Reserl) 1. Ulm; 

79. Eberhard Sofie 4. Plattorn; 77. Aussprung 

Lydia (Frau v. Franz Seleka) 5. München; 78. 

Winter Alfred (Schuasta Alfred) 6. Winklekreuth; 

79. Winter Ernst (Sohn v. Ikerl Ernst) 

6. Hofgaismar; 78. Wastl Theresia geb. Adam 

(Frau v. Gustl) 8. Ulm; 65. Wahl Luise geb. 

Scheinost (Zuckerbäcker Luise) 9. Kohlberg; 

66. Pflum Elfriede (Tochter v. Walter Dörndorfer) 

10. Hirschfeld; 67. Winter Christa 

geb. Teichtweier (Frau v. Bertl Dörndorfer) 

11. München; 70. Dilly Franz (Schwiegersohn 

v. Franz Sperl) 11. Zwiesel; 96. Stadler Marie 

geb. Scheinost (Pauli Marerl) 21. Spiegelau; 

82. Albrecht Fanni (Bäcker-Schuster 

Fanni) 22. Nürnberg; 77. Maier Helene geb. 

Jung (Wolberl-Helene) 23. Aichtal; 68. Haiblick 

Hilde geb. Forst (Frau v. Seppn Pepperl) 

25. Ulm; 95. Gerhard Hermine geb. 

Wastl (Koschberl Minerl) 26. Wendlingen; 65. 

Nötzel Annemarie (Tochter v. Toni Anna) 26. 

Sinsheim; 84. Schafhauser Marie (Boyer 

Marerl) 26. Wien; 70. Kolarsch Elisabeth 

(Frau v. Paul) 27. Dachau; 60. Schmid Willibald 

(Sohn v. Fuchsn Annerl) 28. Machtolsheim. 

Anna Hasenöhrl 

Nitzau und Umgebung 

Traurig ist die Nachricht, dass die Nitzauer 

Kirche ausgeraubt wurde. Die vier wertvollen 

Figuren am Hauptaltar sind weg. 

Was sonst noch fehlt, wissen wir noch 

nicht. Die Einbrecher sind durch die Sakristei 

gekommen, weil beim Haupttor ein 

kräftiges Vorhangschloss hing. Die Alarmanlage, 

die die ehemaligen Nitzauer für 

DM 5000.- einbauen ließen, war defekt, 

eine Batterie war leer. Na ja, nach 10 Jahren! 

Den genauen Zeitpunkt des Einbruches 

weiß niemand, weil nur einmal im 

Monat eine Messe gehalten wird vom Pfarrer 

in Watzau. In Stachau gibt es schon län- 

ger keinen Pfarrer mehr. Wahrscheilich 

dieselben Täter haben die Stachauer 

Friedhofskirche ebenfalls ausgeräumt. In 

Nordböhmen hat man drei junge Leute 

erwischt, die in der CSR 70 - 90 Kirchen 

bestohlen haben. Ob sie auch für Nitzau 

und Stachau zuständig waren, weiß man 

nicht. 

Heuer soll in Nitzau „am Hüwl obm“ eine 

Kopie des Hahnenkreuzes aufgestellt werden. 

Das Eisen für den Keuzkörper habe 

ich schon vor 10 Jahren in Ansbach gekauft 

und nach Klattau gebracht. Wenn wir den 

Termin rechtzeitig erfahren, können wir 

auch dabei sein. Die schöne Aussicht nach 

Stachau gibt es leider nicht mehr. 

Nitzau steht seit einiger Zeit im Intemet: 

http://www.heimatkreis- bergreichen 

stein.de. Als ich in Regen von dem Vorhaben 

erfuhr, habe ich gleich die Nitzauer 

Daten an Herrn Grünbeck, der aus Hartmanitz 

stammt, nach Regen geschickt. Ich 

bin sehr dankbar, dass Senior und Junior 

Grünbeck meinen Text ohne Abstriche 

übernommen haben. Danke im Namen der 

Nitzauer! Unter www.genealogy-net.de/ 

reg/SUD/kb/nitzau.htm ist Nitzau auch 

noch im Internet zu finden. Hier sind die 

neun Matriken und zwei Index aufgeführt, 

die sich im staatl. Archiv in Wittingau bei 

Budweis befinden, von 1787-1909. Es fehlt 

der Hinweis auf die vier letzten Matriken, 

die sich in der Gemeindekanzlei in Stachau 

befinden. Auch die Matriken von etwa 

1650 - 1787, die im staatl. Archiv in Pilsen 

liegen, sind nicht aufgeführt. Die angeführten 

Ortsteile von Nitzau stimmen nicht 

ganz. 

Zuletzt möchte ich noch auf unser 

Gemeidetreffen in Kastl erinnern. 

Termin: 16.9. Sitzweil; 17.9. Messe um 

10.30; 18.9. Ausklang. Den Termin gleich 

ganz groß in den Kalender eintragen und 

Zimmer bestellen, (es gibt in Kastl auch 

billige Unterkünfte), Freunde und Verwandte 

anschreiben oder anrufen. Auf zum 

Nitzauer Treffpunkt in Kastl! 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Hoidn 

Adolf (Korlbauern Sohn) 1.4. 

Großhelfendorf, Göggenhofen; 62. 

Käser Rosalinde geb. Benesch (Pauli Pep- 

perl Tochter) 1. Weiden, München; 64. Zink 

Gerlinde geb. Scheinost 1. Je., Filderstadt; 

66. Weber Maria geb. Schuller (Witwe v. 

Pachter Karl) 3. Pattershofen; 62. Bachmeier 

Berta geb. Pfeiffer 4. Ni., Großhelfendorf; 

81. Gerhart Rudolf (Honesnbauern Sohn) 6. 

Je., Holzkirchen; 70. Matschiner Edith geb. 

Klein (Witwe v. Veitsn Schuster Rich.) 6. Komotau, 

Nürnberg; 73. Scholz Wilfried (Ehem. 

v. Haidler Wirt Tochter Hilde) 9. Neumarkt 

Opf.; 62. Matschiner Waltraud geb. Huber 

(Ehefr. v. Regina Karl Sohn) 9. Osterhofen; 

61. Bernhauer Wilhelm 9. Mi., Grafing; 79. 

Dr. Wendelberger Franz 10. Rothsaifen, Dillingen; 

71. Weißenhorn Sophie geb. Harant 

10. Bergreichenstein, Memmingen; 73. Munnecke 

Antonia geb. Schenk 10. Ni., Stommeln; 

70. Weber Rudolf (Katl-Rudl-Sohn) 15. 

Je., Weiden; 64. Hurler Erna geb. Weber 

(Katl-Sepp-Tochter) 15. Je., Kolbermoor; 82. 

Anderle Anni geb. Kormann (Witwe v. Röndler 

Sepp) 16. Unterammertal; 81. Brunclik 

Marie geb. Pilsner 16. Ni., Sand a.M.; 75. 

Schüssel Walter (Glaser) 19. Philippshütten, 

Neumarkt Opf.; 81. Frank Zita geb. Kubisch 

21. Brunn, Bedernau; 68. Ruchti Daniel 

(Ehem. v. Ludmilla Klimm) 24. Kefiken, Nußbaumen 

CH. Franz Winter 

Anlässlich eines Besuches im Rosen- 

> 

heimer Raum erfuhr ich von einigen 

verstorbenen Nitzauern. 1992 starb Gretl 

Dangl, geb. Gerhart an Krebs. Ihre Mutter, 

die Nigerl Luise aus Nitzau, bemühte sich, 

dass sich der Witwer die jüngste Tochter 

vom Morxten, die Gertrud Zettl als Lebensgefährtin 

nahm, die aber am 12.6.98 mit 

58 Jahren ebenfalls an Krebs starb. Das war 

schon sehr hart für diesen Mann, denn er 

verlor gleich zweimal besonders hübsche 

und sympathische Nitzauerinnen. Um Näheres 

zu erfahren, rief ich den Josef Zettl 

an, der älteste Sohn vom Morxtn. Er nahm 

nicht ab, so habe ich den Bruder Ernst angerufen, 

der mir mitteilte, dass der Josef 

am 8.12.04 mit 74 Jahren verschieden ist 

und auch seine Schwester Anna Rupp, geb. 

Zettl am 20.3.03 mit 70 Jahren ebenfalls 

verstorben ist. Dass niemand Bescheid 

gibt, ist eigentlich sehr traurig. Beim 

Morxtn waren es sieben Kinder. 

Schneeweisen Willi 

Oppelitz 

Herzlichen Glückwunsch: ?. Blaha 

Heike (Tochter v. Karl Niebauer) 

3.4. Kempten; 68. Bauer Franz (Minikafer) 

10. Aalen; 69. Klier Erna (Langacker) 

14. Dachau; 63. Krause Gerda (Langacker) 

15. Köln; 71. Kafka Johanna geb. Harant 23. 

München; 64. Martin Herta (Schwobm Herta) 

27. Sonthofen; 45. Sentner Dieter 

(Schwiegersohn v. Mitzi Heimann) 27. Immenstadt. 

Ganz besondere Glückwünsche 

entbieten wir unseren Jubilaren zu ihrem 75. 

Geburtstag: Am 3. Herrn Franz Klostermann 

(Honsirgl Franz) Oberkochen, am 7. Frank 

Maria (Veil Mitzerl) München; am 27. Heimann 

Maria (Kotal Mitzi) Baichach; Herr 

Willi Klostermann (Nuibauern Willi) feiert 

am 29. in Dingolfing sein 82. Wiegenfest. en. 

Rehberg 


Schwarz Leo 3.4. Thalhäuser, Innzell; 

78. Holub Paul 26. Grünberg, 

Schw. Hall; 83. Soucek Ella geb. Paukner 10. 

Rehbergerdorf, Westerham; 75. Baumgartner 

Anna geb. Joachimsthaler 2. Thalhäuser, 

Ettlingenweier; 83. Harant Franz 15. Naburg; 

76. Krickl Luise geb. Junker 23. Schönau, 

Heidelberg; 77. Holub Marie geb. Hruschka 

15. Grünbergerhütte, Heidelberg; 66. 

Stöhr Josefine geb. Schmidt 19. Rosenheim- 

Bruckmühl; 70. Beer Ignaz 4. Regensburg. 

In Karlsruhe verstarb nach schwerer 

> 

Krankheit am 15.10.04 Johann Treml, 

geboren am 14.6.1936 in Rehberg. Er war 

der Sohn von Emmerich und Marie Treml. 

Er war sehr heimatverbunden und sein 

Hobby war sein Garten. Seine Angehörigen 

vermissen ihn sehr, Ihnen gilt unsere 

herzliche Anteilnahme. 

E.H. 

St. Maurenzen 

Am 7.5. findet in St. Maurenzen die 

erste deutsche Messe um 14 Uhr in 

diesem Jahr statt. Hoffentlich habt Ihr alle 

den Winter gut überstanden und der erste 

Ausflug geht in den Böhmerwald nach 

St. Maurenzen. Auch die jetzigen Bewohner 

sind zur hl. Messe herzlich eingeladen. 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Giegerich

Waltraud (Landauer Traudl) 3.4. 

Pawinov, Mömlingen; 75. Knobloch 

Adolf 8. Rogau, Forchheim; 65. 

Scheinost Brunhilde (Wickerl B.) 11. Neustadtl, 

Karlsruhe; 81. Weinzirl Maria 11. Pawinov, 

München; 73. Straub Elfriede (Tochter 

v. Hermann Bauer Wenz) 11. Boschau, 

Wörth M.; 72. Schröder Aron 13. Neustadtl, 

München; 75. Nachtmann Ella 14. Wattetitz, 

Karlsruhe; 89. Jung Franz 16. Zech, Neugablonz; 

73. Stingl Karl 17. Rogau, Karlsruhe; 64. 

Buetler Ingeborg (Seppenbauer I.) Mirkau, 

Schaafheim; 71. Schneider Hans (Schneider 

Hansi) 26. Neustadtl, Wörth M.; 80. Zettel 

Ernst 27. Wattetitz, Stgt.; 82. Zampa Trude 

(Keller Trudi) 29. München; 76. Stoiber Hedwig 

(Weber H.) 3. Pawinov, Regenhütte; 78. 

Hornsteiner Maria (Valentin) 7. Mittelkörnsalz; 

75. Hasenkopf Anna 26. Unterkörnsalz, 

Birnfelden; 71. Kavser Anni 26. Mittelkörnsalz, 

Weingarten. Adolf Schneider 

Schröbersdorf 


Schmidl Marie (Ehefr. v. Hans) 3.4. 

Ederheim; 74. Lang Franz 6. Öhringen; 

83. Schmidt Fritz 7. Ederheim. 

C. Zoglauer 

Stadln 

Das diesjährige Heimattreffen 

„Rund um den Kiesleiten“ findet 

vom 26.5. bis 29.5. statt. Quartierreservierung 

wie gewohnt im Restaurant U’Luhanu 

in 34182 Petrovice, Susice 56, Tel: 00420/ 

376588193, Fax: 00420/376588355. 

Claudia Straub 

Stubenbach 

Beim Schreiben des letzten Berichtes habe 

ich mich beklagt, dass der Winter nicht so 

richtig in die Gänge kommt. Das hätte ich 

besser nicht getan. Denn er hat inzwischen 

so mächtig aufgeholt wie schon lange nicht 

mehr. Schon im Jänner und auch noch im 

Feber wollte es dann gar nicht mehr aufhören 

zu schneien. Was da runter kam war 

schon beängstigend. Nun, ihr habt es sicher 

aus der Zeitung und dem Fernsehen 

mitbekommen, was bei uns los war. Natürlich, 

wenn ihr dann die Zeilen lesen wer- 

det im April, oh, ich glaube nicht, dass da 

schon alles vorbei sein wird. Mit Sicherheit 

kann man zu Ostern noch am Arber 

Ski fahren. Dort liegen über zwei Meter, 

so hoch, wie eure gute Stube daheim. Ich 

wollte sagen, dass es dann nicht mehr 

schneit, aber bei uns hat es ja auch im Mai 

noch geschneit, manchmal. Das Ganze 

bedeutet dann auch, dass ich seit Weihnachten 

nicht mehr „Daheim“ war. Ihr 

wisst schon, wegen der schlecht geräumten 

Straßen. Aber ich kann mir gut vorstellen, 

wie es dort ausschaut, wenn ich unsere 

Schneeberge hier betrachte. Die Natur 

sieht jedenfalls sehr romantisch aus, wie 

ein Wintermärchen. Saukalt ist es 

obendrein auch noch. Der Winter wird teuer! 

Aus Schüttenhofen/Langendorf erfahre 

ich, dass Walter Annerl (Kopackova) um 

Weihnachten herum sich wieder einer 

Operation unterziehen musste. Jetzt ist sie 

noch in Pilsen zu Bestrahlungen. Wünschen 

wir ihr auch von hier gute Genesung, damit 

sie am 9,./10.7. wieder bei der Kirwa 

dabei sein kann. Die ersten Vorbereitungen 

laufen schon und ich hoffe, dass 

wieder viele bei unserem Heimattreffen 

dabei sein werden. Es wäre halt schön, 

wenn mir mehr Nachrichten mitgeteilt 

würden. Mich tröstet, dass es anderen Berichterstern 

nicht besser geht. die Leute 

wollen alle was erfahren und lesen, berichten 

aber nichts und woher soll ich alles 

wissen. Da könnte man schon resignieren. 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Josef 

Treml 2.3. Buchenau; 76. Rosa 

Schmid (Bockter- Rosa) 3. Amstetten; 

71. Elfriede Reiter 4. München; 75. Maria 

Bremer geb. Haas (Schneider Marerl) 8. 

Bruckmühl; 73. Horst Urbaneck 9. Riedlhütte; 

75. Anna Hoffmann (Juli Annerl) 25. Hohenteugen/Herden; 

70. Gerhard Klein 28. 

Großostheim; 81. Luise Bach geb. Kopp 

(Metzger Luise) 2. Offfenburg; 81. Karl Zettel 

(Oberlehrer Karli) 16. Waldkraiburg; 76. 

Emma Löschmann (Schworz Korl Emma) 1.4. 

Leimen; 71. Alois Brantl (Obersteindlberg) 

6. Spiegelhütte; 75. Maria Tuma (Stengl 

Marerl) 6. Ostermünchen; 76. Josef Winklbauer 

12. Gsenget, Spiegelhütte; 75. Hilde 

Giehl geb. Schafhauser 18. Karben/Petter- 

weil; 80. Hilda Schreiber geb. Kopp (Lenzen 

Hilde) 24. Großhaberdorf; 72. Henriette 

Fleck geb. Kieslinger Riedlhütte; 75. 

Emma Obermeier geb. Denk 24. Obersteindlberg 

Opladen; 78. Franz Harant 28. 

Regen; 81. Maria Breu geb, Haas (Schuster 

Heinr. Marerl) 8. Zwiesel. Traudl Gerard, 

Oberzwieselauerstr. 36, 94227 Zwiesel 

Unterreichenstein-Klostermühle 

Berichtigung: Frau Maria Schmidt geb. 

Thurner feierte den 93. Geburtstag am 

26.3.. 

Liebe Landsleute bitte berücksichtigen Sie 

bei Ihrer Jahresplanung den Termin unseres 

Unterreichensteiner Treffens 

am 20./21.8., wie immer im Gasthof 

Wieshof in Regen. Treffpunkt ist am Samstag 

bereits um 15 Uhr, bitte pünktlich sein. 

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich viele 

Unterreichensteiner schon mittags im 

Wieshof begrüßen dürfte. Am Sonntag 

treffen wir uns in unserem Heimatort zur 

Bartholomä - Kirchweih. Wir besuchen 

gemeinsam um l0.30 Uhr den Festgottesdienst 

in unserer Kirche. Liebe Landsleute 

nehmen Sie dieses Wochenende frei, 

zeigen Sie Ihre Zusammengehörigkeit und 

Jhr Herz zur alten Heimat mit Ihrer Anwesenheit! 

Der Sudetendeutsche Tag ist heuer in 

Augsburg.Nehmet bitte auch daran teil! 

Herzlichen Glückwunsch: Unser 

besonderer Glückwunsch gilt 

diesmal zum 99. Sophie Zeleny geb. 

Schreibvogel 6.4. Pfarrkirchen; 82. Anna 

Bergmann geb. Mirwald 1. Vilshofen; 72. 

Anni Kohles geb. Haas 1. Kochel am See; 67. 

Helmut Dürrmeier 3. Ettlingen; 75. Else Pfisterer 

geb. Huber 4. München; 80. Lucie Vollkommener 

geb. Wurm 5. Giebelstadt; 88. 

Anna Schmidt geb. Stingl 6. Malsch-Völkersbach; 

72. Stefan Stingl 8. Starnberg; 78. Albine 

Swoboda geb. Pollak l0. Kufstein; 75. 

Anna Hammermeister geb. Schmidt 11. 

Neufahrn; 64. Helmut Heppler 14. Karlsruhe; 

75. Waltraut Baungartner geb. Zeleny 16. 

Pfarrkirchen; 71. Edi Pollak 17. Kufstein; 76. 

Franz Pfeiffer 20. Unterhaching; 66. Friederike 

Ulbrich geb. Pollak 21. Amberg; 78. Maria 

Hartl geb. Kallian 22. Ingolstadt; 71. Ma- 

ria Wieczorek geb. Hofmann 22. München; 

66. Linda Neidhart geb. Schoßleitner ? Unterrach 

Attersee; 82. Karl Baumgartner 24. 

Mitterskirchen; 82. Maria Führer geb. Stögbauer 

24. Göppingen; 80. Julie Schuster geb. 

Zelezny 24. Reilingen; 76. Franz Haas 25. 

Bergheim; 77. Adolf Karpf 26. Mittenwald; 64. 

Edeltraut Ade geb. Wolf 26. Fellbach; 88. 

Anna Kargl geb. Bauer 27. Kochel am See; 

78. Herta Gruber geb. Marschat 27. Hofgeismar. 

Im Oktober ist in Benediktbeuren Le- 

> 

opold Böhm im 84. Lebensjahr gestor- 

ben und Ende November ist Roman Hoidn 

im 77. Lebensjahr in Kochel am See verstorben. 

- Am 5.2.05 ist Frau Roswitha 

Kindl, geb. Huber (Witha) mit 78 Jahren in 

Prag friedlich entschlafen. In Unterreichenstein 

ist die Urne bei ihrem Mann, der 

schon lange verstorben ist und ihren Eltern, 

beigesetzt worden. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Wir 

haben Witha immer besucht, wenn wir in 

Unterreichenstein waren und sie von Prag 

in ihrem Elternhaus mit ihrer Tochter und 

Enkeln die Ferien verbrachte. Wir werden 

sie vermissen. 

M. Weinberger, Tel: 07181/43496 

Ziegenruck Zwoischen 

Liebe Landsleute, zu unserem Wandertag 

am 20.8. habe ich zwei Vorschläge: 

1. Rehberg zum Schlösslwald zu 

den Steinformationen oder –figuren. Hier 

möchte ich erst eine Vorwanderung machen, 

damit sichergestellt ist, dass die 

Wege auch gut begehbar sind oder 2. Rehberg 

zum Stausee (Passena) zum ehemaligen 

Dorf Sattelberg, wo man eine gute 

Sicht auch auf die ehemaligen Ansiedlungen 

Weid genießen kann. Wenn dies zeitlich 

noch möglich ist, könnten wir gemeinsam 

über den Schwemmkanal zur ehemaligen 

Hauswaldkapelle vom Rehberger 

Dorf aus wandern. Näheres dazu wird noch 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Kryl 

Herta geb. Bewyl (Schneider Herta) 

9.4. Luigerwiese 17, Hasloch; 77. 

Joachimsthaler Heinrich (beim Frisch´n) 25. 

Mooshäuser 13, Ettlingen; 70. Hofmann Hilda

geb. Harant (Brosl Hilda) 13. Kleinz. 32, Isen- 

Burgrain; 64. Pfeifer Walter (beim Thomal 

Seppl) 23. Nimpfergut 4, Triefenstein; 64. 

Sowa Frieda (Ehefrau v. Herbert Sowa) 1. 

Großz. 15, Pfarrkirchen. Walter Bauer, Tel. 

09522/1769 

Außergefild 

HerzlichennGlückwunsch: 65. 

Lackner Anna-Marie (Peter), 16.04. 

Engelsberg; 65. Randak Adelgunde 

17. Eching; 82. Luksch Otto 18. Leutenbach; 

73. Moser Anna (Randak) 19. Gangkofen; 65. 

Lackner Georg 20. Engensberg; 84. Sattler 

Friederike (Miksa) 21. Bad Reichenhall; 93. 

Valentin Käthe (Schuster) 22. Wien; 76. 

Quandt Erwin 23. Deggingen; 82. Fuchs Johanna 

(Kubitschek) 25. Bammental; 71. 

Schuller Josef 25. Burglengenfeld; 68. Schuster 

Elly 27. Obernzell; 81. Peter Anton 27. 

Mauth; 80. Strunz Frieda 29. Groß Umstadt; 

75. Schuster Katharina (Schuster) 1.5. Mannheim; 

73. Braun Hermine (Piller) 3. Berg/ 

Bay.; 65. Flammersberger Karl-Heinz 3. 

Würzburg; 68. Frisch Martha 3. Krailling; 83. 

Schuster Gerda 3. Bayreuth; 71. Kämerow 

Anna (Werbik) 4. Winterbach; 72. Peter Veit 

4. Nürnberg; 71. Hacker Christine (Fuchs) 

4. Tettenweis; 83. Frisch Annemarie (Schuster) 

5. Burglengenfeld; 77. Randak Herold 

6. Eching; 71. Neumann Christine (Schuster) 

7. Schlangenbad; 88. Rosenberger Karl 7. 

Wels; 84. Schuster Margarete (Praschl) 8. 

Steingaden; 85. Krickl Anna (Schuster) 8. 

Schwenningen; 72. Hanschke Marianne 

(Kuss) 11. Waiblingen; 80. Leirich Theresia 

15. Willmering. Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Fischer 

Erna geb. Kindermann (Reitstoahauer) 

20.4. Fürtenzell; 83. Jany 

Alfred (Schöpl) 22. Passau; 74. Reichl Franz 

(Lerei) 24. Gingen; 75. Bayer Franz (Luisl- 

schneider) 24. München; 74. Bayer Anton 

(Tischler) 25. Esslingen; 71. Novotny Anna 

geb. Kindermann (Schuster) 27. Eger 

(Cheb); 82. Zach Theresia (Mühle) 28. Bretten; 

78. Bayer Johann (Tischler) 1.5. Ostfildern; 

70. Hagelmüller Elfriede (Jouslalbert) 

1. Blaichach; 74. Reischl Willi (Jogei) 3. Neukirchen 

Hl. Blut; 83. Gabriel Franz (Michein) 

4. Pfungstadt; 72. Klotz Aloisia geb. Poidinger 

(Maurer) 6. Aichtal; 74. Ratz Johanna geb. 

Gabriel (Michein) 7. Pfungstadt; 55. Sipos 

Ida geb. Kindermann 8. Erlangen; 90. Jany 

Johann (Schmidjogl) 8. Blaibach; 75. Gabriel 

Willibald (Michein) 12. Ebersbach; 65. 

Spannbauer Erwin (Sepperl Justl) 13. Erkrath; 

66. Bühler Anna geb. Gabriel (Michein) 

15. Fischen. 

Am 9.2.05 verstarb in Pocking Frau 

> 

Maria Martin geb. Jany (Stroßnraumer 

Marie) im Alter von 85. Jahren. Maria wurde 

am 12.02. an der Seite ihres bereits 1993 

verstorbenen Mannes in Pocking beerdigt. 

Ihrer Schwester Anna in Neuhaus sowie 

ihren Angehörigen und Verwandten von 

der Heimatgemeinde herzliche Anteilnahme. 

Alfred Hagelmüller, Hauptstr. 83, 91365 

Weilersbach 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

81. Hajny Anni geb. Woldrich 

15.4. Ah. 24, Landskrone Schweden; 

78. Sobota Maria geb. Grabmüller 17. Ah. 

34, Dresden; 82. Woldrich Walter 19. Ah. 25, 

Bad Reichenhall; 71. Matejka Helmut 21. Ah. 

77, Weiden; 82. Fuchs Johanna geb. Kubitschek 

25. Ah. 41, Bammental; 75. Sachs Anna 

geb. Frank 26. Ah. 22, Traunreut; 72. Kubitschek 

Christa geb. Pech 27. Ah. 86, Kreuzwertheim; 

80. Winter Elli geb. Matejka 5.5. 

Ah. 62, Augsburg; 76. Thomas Erna geb. 

Grabmüller 5. Ah. 34, Dresden; 84. Hajek 

Katja geb. Goertz 12. Ah. 72, Stgt.; 77. Schnee 

Ida geb. Woldrich 12. Ah. 35, Schärding OÖ; 

66. Wittmann Elfriede geb. Woldrich 14. Ah. 

35, Weilheim; 82. Woldrich Anton 15. Ah. 24, 

Riedau; Bockhütte: 74. Kraml Michael 28.4. 

Bh. 47, Schierling; 68. Hödl Franz 29. Bh. 99, 

Reutlingen; 81. Harant Herta geb. Frisch 1.5. 

Bh. 101, Eglharting; 78. Sanladerer Emma 

geb. Frank 1. Bh. 2, Ruhstorf; 70. Aumer Marie-Albine 

geb. Selbitschka 4. Bh. 3, Feucht; 

89. Sellner Maria geb. Sellner 10. Bh. 11, Kelheim; 

82. Gerstberger Alois 15. Bh. 6, Ruhstorf; 

Böhmhäuser: 75. Kohlruß Marianne G. 

geb. Neumann 23.4. Bö. 7, Fountain Valley 

Cal.; 89. Frank Eprolina geb. Bartik 1.5. Bö. 

6, Leimen; 76. Fehr Mina geb. Scheftschik 1. 

Bö. 36, Heidelberg; Froschau: 82. Loh Rosa 

geb. Pösl 20.4. Fro. 16, Eggenfelden; 75. Bayer 

Inge geb. Hans 4.5. Fro. 54, Neufahrn; 

Granitz: 79. Peter Emma geb. Peter 22.4. 

Gr. 52, Bammental; 78. Heigl Kilian 24. Gr. 

85, München; Kaltenbach: 75. Woldrich 

Edeltraud geb. Woldrich 20.4. Kb. 95, Pressig; 

85. Tuschkany Franz 1.5. Kb. 46, Blindheim; 

84. Randak Hilde geb. Assmus 2. Kb. 

93, Neumarkt; 65. Woldrich Erika geb. Woldrich 

5. Kb. 95, München; 74. Fastner Adolf 7. 

Kb. 88, Unterroth; 73. Jensen Erika geb. Fastner 

14, Kb. 41, Corona CA; 66. Grund Wiltraud 

geb. Strunz 14. Kb. 40, Wiesbaden; Planie: 

72. Frank Edeltraud geb. Frank 28.4. Pl. 

13, Mannheim; 71. Frank Rupert 28. Pl. 15, 

Karlsruhe; Unterkaltenbach: 81. Eibner Johann 

18.4. U.Kb. 14, Leutkirch; 72. Eibner 

Maria geb. Stadler 21. U.Kb. 50, Sandhausen; 

71. KElnberger Friedl geb. Kelnberger 

21. U.Kb. 99, Bammental; 75. Fastner Franz 

23. U.Kb. 37, Steinheim; 73. Holler Stafnie 

geb. Holler 1.5. U.Kb. 38, Geiselhöring; 74. 

Frühauf Walter 5. U.Kb. 99, Mauer; 79. Sers 

Anna geb. Stadler 12. U.Kb. 21, Echterdingen; 

80. Hauke Emma geb. Haselberger 15. 

U.Kb. 35, Mettmann. 

Elly Winter, geb. Matejka 

Neuthal 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Neaga 

Gretl (Jager) 3.4. Rastatt; 64. 

Bayer Willi (Jachim) 10. Regensburg; 

78. Klimeschowa Annerl (Fritzn) 11. Kalsching. 

Euer Annerl 

Oberhaid 

Liebe Landsleute, zu unseren Veranstaltungen 

in diesem Sommer laden 

wir herzlich ein. Hoider Kichta am 19.6. 

um 10,30 Uhr Totengedenken im Friedhof, 

11 Uhr Patroziniumsgottesdienst in der 

Kirche. Magdalenenfest am 24.7. um 11 

Uhr Gottesdienst. Pfarrgemeindetreffen 

am 11.9. um 10 Uhr Gottesdienst, anschließend 

Treffen im Gasthof Saybold. J. Mathe 

Tel: 09077/8978 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Pfarrkirche zugunsten 

des Ortsausschusses Obermoldau 

sind auf das Kto: 521930, BLZ 72160818 

der Raiffeisenbank Ingolstadt folgende 

Spenden eingegangen: (in Euro) 140.- Berta 

Ring (Erlös Buchverkauf), 300.- Josef 

Pimmer, 100.- Edeltraud Krickl. Für die 

Unterstützung unseres Vorhabens danken 

wir allen Spendern von Herzen. Wenn die 

Schneeberge kleiner geworden sind, machen 

wir wieder weiter. Gottesdienst beim 

heurigen Patrioziniumsfest am 

22.5. beginnt um 10 Uhr. 

Adolf Paulik 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

72. Häusl Erika geb. Müller (M. 

v. Ignatz Walter) 8.5. Bad Wörishofen; 

Modlenitz: 85. Wagner Aloisia geb. 

Lang (Bartikn Luiserl) 20.4. Töging Inn; Rabitz: 

81. Kieweg Anna Maria (Hirter Annerl) 

17.4. Ruhstorf; 91. Kolarsch Hildegard geb. 

Gibis (Gibisn Hilda) 20. Heidenheim; 78. 

Marko Martha geb. Peter (Schoufer Martha) 

9.5. Aalen. Wolfgang Winter 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Wolf 

Paula (Franz) 27.4. Berglern; 78. 

Draxler Johann 30. Ingolstadt; 75. 

Ströbel Maria (Bauweberl) 6.5. Brunnthal; 

76. Mikschl Johann (Schlag) 11. Straß. 

Wolfgang Winter 

Altspitzenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Mayer Walter 

(Mayer Ludwig) 13.4. Hinterhaid; 65.

Steiner-Schwarz Lori (Ottmarn) 18. 

Goldberg; 78. Höll-Kurz Maria 2. 

Goldberg; 78. Böhm Franz (Kolmerhirter) 

21.; 79. Gayer Johann (Hannesgreger) 

4. Hinterhaid; 81. Stimpfle-Herbst Maria 

(Ketzer) 17. Goldberg; 81. Schwarzbeck- 

Spitzenberger (Fritzn) 24. Hinterhaid; 82. 

Binder Franz (Schuhdomer) 25.; 86. Demel- 

Koller Anna (Hegerlorenz) 1. Hinterhaid; 86. 

Großhable Albert 8. Ratschin; 87. Rauscher- 

Tahedl (Külihansl) 8. Blumenau; 92. Jungbauer-Tanzer 

(Puisn) 20. Blumenau; 95. Koller 

Johann (Hegerlorenz) 25. Hinterhaid. 

Gidischneider Anna Kangler 

Glöckelberg 

Anlässlich der Wanderwoche in unserer 

Patengemeinde Ulrichsberg, 

vom 27.5. bis 5.6. wird von mir, als Beitrag 

der Gemeinde Glöckelberg, eine Bilderausstellung 

über Adalbert Stifter, sein 

Geburtsort Oberplan und einige seiner 

gemalten Bilder vorbereitet. Zu sehen sind 

die Bilder im Kulturhaus, wo sich auch unsere 

Heimatstuben von Oberplan und Glöckelberg 

befinden. Weitere Hinweise sind 

unter Oberplan in diesem und in der Mai- 

Ausgabe zu entnehmen. An unser Patenschaftstreffen 

am 4.6., mit einem Gottesdienst 

in Glöckelberg wird nochmals erinnert 

und um eine zahlreiche Teilnahme 

gebeten. Dieses Treffen soll unsere einstige 

Gemeinschaft und unseren Zusammenhalt 

bezeugen und unseren Nachkommen 

zur Beibehaltung unserer Tradition 

anspornen. Dies zu erreichen wäre für 

mich ein besonderer Wunsch. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Kollroß 

Josef (Gatte von Heuraffl Maria) 

4.4. Hüttenhof 30, Hochdorf; 75. Kaim 

Angela (Witwe v. Johann) 4. Glbg. 47, Dettingen 

Teck; 81. Te-Best Martha geb. Müller 

(Old-Lerl) 5. Glbg. 98, Linz; 80. Lehrer Marianne 

(Gattin v. Ignaz) 8. Glbg. 11, Wegscheid; 

85. Auer Anna geb. Stutz (Buaweinzlin) 11. 

Hüttenhof 60, Neustadt; 65. Stoiber Karoline 

(Gattin v. Adolf) 11. Hüttenh. 38, Bopfingen; 

78. Auer Anna (Schmiedseppl Anna) 13. 

Hüttenh. 86, Eppingen; 65. Hofbauer Erika 

(Fritzn Erika) 13. Hüttenh. 15, Eckental; 76. 

Schwäger Gertrud geb. Zodl 17. Glbg. 64, 

Aßlar; 90. Herrler Greti verw. Tanzer geb. 

Petschl 19. Hüttenh. 62, Beilngries; 76. Reidinger 

Maria (Odum) 21. Glbg. 49, Hitzhofen; 

76. Stutz Walter (Weinzei Walter) 23. 

Hüttenh. 81, Ulrichsberg; 77. Fischer Karoline 

geb. Hable (Wusl) 28. Glbg. 12, Hösbach. 

Von zwei Todesfällen ist zu berichten: 

> 

Am 23.01.05 verstarb in Aßlar Frau 

Maria Bawlazcka, geb. Zodel aus Glöckelberg 

Nr. 64 im Alter von 79. Jahren. Sechs 

Wochen vorher, am 9.12.04 verstarb ihre 

Tochter Anita Wilbert im Alter von 53 Jahren. 

Allen Angehörigen der Familien gilt 

unsere aufrichtige Anteilnahme an ihrer 

Trauer um den Verlust der beiden Frauen. 

Der Herr schenke ihnen seinen Frieden. 

Johann Jungbauer 

Gojau 


Lang Aloisia geb. Wurzinger 1.4. 

Nespoding, Egglham; 80. Weimar 

Maria 1. Fürstenzell; 74. Bierl Luise geb. Seltsam 

1. Neusiedl, Cham; 67. Prokschi Hermann 

2. Turkowitz, Ingolstadt; 73. Scharl 

Maria geb. Kindermann 2. Nespoding, Erding; 

79. Bauer Hedwig geb. Watzl 3. Kladen, 

Mainaschaff; 74. Herbinger Otto 3. Schongau; 

65. Müller Maria 3. Neukrenau; 64. 

Christlbauer Maria 3. Krenau, Leutkirch; 78. 

Bauer Anton 4. Kladen, Ellwangen; 82. Bürger 

Hans 5. Nespoding, Pleidelsheim; 73. 

Petschl Wenzel 5. Neukrenau; 68. Bürger 

Alois 10. Krenau, Halfing; 74. Pawle Hans 10. 

Losnitz, Attenhofen; 77. Müller Karl 11. Neukrenau, 

Zellerberg; 66. Waldhauser Rudi 11. 

Schölsnitz, Bärwang; 64. Christlbauer Maria 

13. Krenau, Leutkirch; 71. Matsche Hermine 

17. Krenau; 73. Schlögl Gertrude geb. Feyrer 

1. Konstanz; 70. Postl Anna 20. Schölsnitz, 

Aschaffenburg; 65. Bauer Franz (Domandl) 

21. Ahorn, Niederpremeischl; 68. 

Petschl Johann 21. Neukrenau; 67. Bauer 

Luise (Domandl) 21. Ahorn, Niederpremeischl; 

98. Rada Katharina geb. Marko 21. 

Losnitz, Landshut; 74. Ketter Maria geb. Neubauer 

21. Nespoding, Großbottwar; 67. Müller 

Johann 22. Neukrenau; 63. Bellaire Emma 

geb. Strobl 22. Ahorn, Ludwigsburg; 78. Wagner 

Maria geb. Pechmann 24. Ruben, Cröffelbach; 

67. Linz Berta geb. Reitinger 25. 

Krenau; 73. Roth Elli geb. Müller 27. Neukrenau, 

Kaufbeuren; 79. Höppler Marie 29. 

Nespoding; 85. Pop Katharina 30. Neusiedl, 

Aschaffenburg; 77. Böhm Anna 30. Losnitz, 

Landshut; 77. Partele Leopold 30. Losnitz, 

Landshut. 

In Schwabach verstarb am 28.1.05 der 

> 

aus Turkowitz stammende Herr Franz 

Prokschi (Wender) im Alter von 67 Jahren. 

Für Franz Prokschi endete damit ein langer 

Leidensweg, denn er lag seit zehn Jahren 

infolge eines tragischen Fahrradunfalls 

im Wachkoma. Davor hatte ihn sein 

Beruf von Augsburg aus über die Schweiz 

bis nach Südafrika geführt, wo er ein Jahrzehnt 

lang tätig war. Trotz schlechten Wetters 

gab eine große Trauergemeinde 

Franz Prokschi das letzte Geleit. Herr Domkapitular 

Alois Ehrl, selbst aus dem Böhmerwald 

stammend, würdigte das Leben 

und Leiden des Verstorbenen. Er fand 

aber auch anerkennende Worte für die 

Schwester von Franz Prokschi, Frau Christine 

Raab, die ihren Bruder zusammen mit 

ihrem Ehemann die vielen Jahre aufopferungsvoll 

gepflegt hat. Ihnen und allen 

weiteren Verwandten des Verstorbenen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Herr, 

gib Franz Prokschi die ewige Ruhe! 

Maria Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Gojau-Wallfahrer! 

Während ich diese Zeilen schreibe, 

schneit es, was nur herabfallen kann. Wenn 

Ihr sie zu lesen bekommt, sind die Oster- 

Feiertage schon vorbei, der Kalender zeigt 

uns schon den Frühling an. Sind wir alle 

gut über den Winter gekommen? Und ich 

hoffe, dass wir alle ein schönes Pfingstfest 

feiern können. Vielleicht gelingt es uns 

auch, jemand in den April zu schicken. Ja, 

so ein kleiner Spaziergang würde keinem 

schaden. Es tut mir ein bisschen leid, dass 

alle diese schönen Bräuche in Vergessenheit 

geraten. Wenn ich jetzt nach Gojau 

käme, würde ich keine zehn Buben finden, 

die an den „Kartagen“ ratschen gehen 

würden. Leider ist dieser schöne Brauch 

auch bei uns hier „aus der Mode“ gekommen. 

So freuen wir uns halt, wenn im Garten 

die ersten Blumen blühen, oder wenn 

eine ganze Schulklasse vorbei kommt, die 

einen Radl-Ausflug macht. Diesen „Sport“ 

gab es für uns noch nicht. – Leider muss 

ich Euch auch mitteilen, dass wir wieder 

einen Schulfreund verloren haben. Am 

30.1.05 verstarb in Steinheim Herr Franz 

Neubauer an einer Lungenentzündung. Er 

war der Klissnbaun Franzl aus Nespoding 

und wurde 75 Jahre alt. Wie alle seine Geschwister, 

baute auch er für seine Familie 

ein schönes Eigenheim. Von seinem Elternhaus 

in Nespoding steht noch das 

Wohnhaus. Schicken wir einem guten 

Nachbar ein Gebet nach. Seinen Angehörigen 

drücken wir im Geiste die Hände. 

M. Lorenz 

Honetschlag 

Am 29.6.01 starb im Krankenhaus 

Pforzheim Frau Paula Petschl geb. Bau- 

> 

er (Boi) Honetschlag im Alter von 89 Jahren. 

Paula Petschl lebte bis zur Vertreibung 

mit Familie in der Gemeinde Stein. Ihr 

Mann Hermann verstarb schon vor einigen 

Jahren. Um Paula Petschl trauern vor allem 

ihre acht Kinder, welche sie bis zum 

Schluss umsorgten, sowie ihre Enkelkinder 

und ihre Schwester Maria (Nuibaun 

Marie Honetschlag). 

Höritz 

Unser diesjähriges Pfarrtreffen in 

Leutstetten ist am 1.5.. Wir beginnen 

um 9.30 mit dem Dankgottesdienst in

der Kirche Leutstetten, den unser Heimatpriester 

Pf. Domkapitular Hans Fischer mit 

uns feiern wird. Anschließend im Saale 

der Schlossgaststätte unser Pfarrtreffen. 

Wir freuen uns auf Euch und Euer Kommen. 

Spenden zur Renovierung der Höritzer 

Pfarrkirche: Pfarrer Herbert Pröll Euro 

100,- (6. Spende). Vergelt’s Gott! 

Habseligkeiten. Das schönste Wort des 

Jahres 2004, das der Deutsche Sprachrat, 

dem die Gesellschaft für deutsche Sprache, 

das Goethe-Institut und das Institut für 

die deutsche Sprache angehören, wählte 

im Jahre 2004. Jedermann konnte sich daran 

beteiligen, das Wort einreichen und 

auch begründen, warum er dieses von ihm 

genannte Wort für das schönste deutsche 

Wort hält. Mehr als 22.000 Vorschläge aus 

111 Staaten gingen beim Deutschen 

Sprachrat ein. Nicht die oftmalige Nennung 

entschied für die Wahl des schönsten 

deutschen Wortes und das ist auch gut 

so. So kam nun „Habseligkeiten“, das nicht 

unter den erstgereihten aufschien zu seiner 

Ehre. Eine dreizehnköpfige Jury, bunt 

zusammengewürfelt von der Präsidentin 

des Goethe-Instituts über Künstler zum 

einfachen intellektuellen Menschen wählten 

aus den Einsendungen diejenigen aus, 

die ihr am überzeugensten schienen. Sie 

entschied sich schlussendlich für das Wort 

„Habseligkeiten“ Lexikalisch gesehen 

verbindet das Wort zwei Bereiche unseres 

Lebens, die entgegengesetzter nicht sein 

können. Das höchste weltliche „Haben“, 

d.h. den irdischen Besitz und das höchste 

im irdischen Leben unerreichbare Ziel des 

menschlichen Glücksstrebens die „Seligkeit“. 

Christian Schacherreiter, der bekannte 

österreichische Publizist, der sich 

seit Jahren mit namhaften Beiträgen über 

die deutsche Sprache überzeugend in den 

Oberösterreichischen Nachrichten zu 

Wort meldet, hat sich ebenfalls mit diesem 

Thema befasst. Für Millionen Heimatvertriebene 

und Flüchtlinge aus dem deutschen 

Osten und dem Südosten Europas 

und nicht zuletzt über drei Millionen Sudetendeutsche 

und so auch für uns Heimatvertriebene 

aus dem Böhmerwald hat 

dieses Wörtchen „Habseligkeiten“ einen 

bedeutsamen Stellenwert, der für sie alle 

ohne Ausnahme eine berührende Bedeutung 

hat, ob sie es nun in ihren neuen 

Wohngebieten (ich kann nicht zwischen 

„Alter und Neuer Heimat“ entscheiden, 

denn Heimat gibt es nur einmal, sie ist einzigartig) 

zur Seligkeit einer neuen Habe 

gebracht haben oder nicht. Ich habe als 

Einsender unter den schönsten deutschen 

Wörtern vergeblich nach dem Wort 

„Heimweh“ gesucht, das ich persönlich 

auch als eines der schönsten deutschen 

Worte empfunden habe. Viele Millionen 

Heimatvertriebene werden mir zustimmen, 

weil es soviel Herzlichkeit und Sehnsucht 

beinhaltet, da es fast jeden von uns 

auf irgendeine Art und Weise berührt und 

Millionen Menschen, im Besonderen Abermillionen 

Heimatvertriebene und 

Flüchtlinge auf unserer Erde bewegt. So 

hat mich dieses Heimweh, das ich nach 

jahrzehntelanger erzwungener Abstinenz 

durch den Eisernen Vorhang endlich befrieden 

konnte, als ich meinen Böhmerwald 

und meinen Heimatort Höritz wieder 

sehen konnte und wo mich das Heimweh 

trotz aller Widrigkeiten nicht mehr loslässt 

bis zum Ende meiner Tage. „Haimweh“ ist 

das schönste Weh, das einem widerfahren 

kann. 

Zurück zum Wörtchen „Habseligkeiten“. 

Für uns Böhmerwäldler hat dieses eine 

besondere Bedeutung. Unsere Habe wurde 

von den Tschechen in ihrem unseligem 

Machtrausch geraubt. Nur wenige Habseligkeiten 

durften wir behalten und von diesen 

wenigen wurde von den Wachmannschaften 

der Aussiedlungslager noch manches 

gestohlen. Eine dieser Habseligkeiten 

aus der Flucht meiner Eltern und 

Schwester war unter anderem ein Topf mit 

Butterschmalz und ein Topf mit Einmach, 

die diese in der Vorbereitung ihrer Flucht 

noch daheim bereithielten und die von 

ihnen in den Wochen danach auf ihrer 

Herbergs- u. Arbeitssuche von Ort zu Ort 

sorgfältig gehütet und mitgeführt wurden. 

Diese hatten ihnen in der ärgsten Not wertvolle 

Hilfe zum Überleben geleistet. (Einbrenn 

und Einmach sind gebräuchliche 

Ausdrücke und bezeichnen nicht die gleichen 

Begriffe. Einmach ist mit Butter oder 

Butterschmalz leicht und nicht stark geröstet, 

wogegen Einbrenn nur von Schmalz 

und etwas mehr dunkel und mehr geröstet 

wurde.) Diese Seligkeit, wenn auch 

bescheiden, wieder eine Habe zu besitzen, 

macht diese Wörtchen „Habseligkeiten“ 

für uns Böhmerwäldler zu einem ganz besonderen 

Begriff. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Raupisch 

Anni geb. Donabauer 1.4. 

Garmisch; 79. Schadenböck Walter 

3. München; 75. Steffl Martha geb. Wurzinger 

7. Neuffen; 77. Weis Rudi 12. Künzelsau; 

73. Erhardt Karl 13. Bamberg; 74. Petschl 

Franz (Godernbauer) 15. Tattern; 74. Bouda 

Otto 18. Nürnberg; 83. Schuhmeier Paula 

geb. Tahedl 19. St. Martin Traun; 79. Holicska 

Anni geb. Hable 20. Ludwigsburg; 74. 

Haas Walter (Rosenauer) 24. Straubing; 66. 

Krebs Anna geb. Hable 24. Teutschmannsdorf, 

Aichtal; 64. Höpfl Siegfried 26. Eichenzell; 

71. Deml Heinrich (Tuiflbauer) 25. Schestau, 

Eichenau; 75. Mathuni Hermine 26. Eisengrub, 

Kirchheim T.; 75. Bayerschmidt 

Hedwig geb. Hammerlindl 28. Mühlhausen; 

80. Satzinger Katharina geb. Lepschi 29. 

Wolfschlag, Ettenstadt. Franz Bayer 

Jaronin 

Nachträglich herzlichen Glückwunsch 

zum 77. unserem Berichterstatter 

Franz Tanzer am 25.3.. 

R. Zwiefelhofer 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 75. 

Katharina Schmidt geb. Tanzer (Ägidi) 1.4. 

Weichering; 75. Walter Wolf (Wulfn) 8. Kürnbach; 

50. Willibald Beuschel (M. v. geb. Brigitte 

Brückner, Abst. Joustla Stübl) 10. Staffelst.-Unterzellig; 

71. Georg Kirchleitner (M. 

v. Modhiesla Burgl) 26. Tacherting; 78. Paula 

Pöschl (Fr. v. Franz P.) 30. A-Ampflwang; 

Siebenhäuser: 65. Marie Jungwirth (Fr. v. 

Hegerguba Rudolf) 15. Engkofen; Kugelweit: 

65. Herta Sieg geb. Winzig (T. v. Spatenka 

Sepp) 19. Kollnau. Franz Tanzer 

Kalsching 

Herr Micko aus Hüttenhof möchte gerne 

wissen, ob es in Kalsching auch einen Ein- 

wohner namens Micko gegeben hat. Wer 

Näheres weiß, soll es bitte Herrn Micko Tel 

0721/510609 mitteilen. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Pohl 

Anna geb. Pernecker (Hintermühle) 

1.4. Rastadt-Wintersdorf; 92. Fink 

Emma geb. Salzer (Haberler) 12. Schwäb. 

Gmünd; 86. Kapl Mitzi geb. Andraschko 13. 

A-Hörschlag; 82. Prenner Anni geb. Böhm 

18. A-Leoben; 82. Feigl Hilde geb. Mai (Koaser) 

19. Grafenau; 83. Jany Marie (Antoni) 

21. Hödlwald, Bad Rappenau; 67. Tuschl Josef 

(Iri) 22. Schönfelden, Heubach-Lautern; 

82. Pock Anna (Kiasner) 22. Burgkunstadt; 

76. Sonntag Marianne geb. Regner (Drogerie) 

29. Tauberbischofsheim; Rauk Hilde 

geb. Wagner (Friseur) 18.. 

Am 7.2.05 wurde Anna Thurner geb. 

> 

Wawra von ihrem Leiden erlöst. In der 

Klinik wurden ihr beide Beine amputiert 

und sie wurde im eigenen Haus von ihren 

Kindern vorbildlich versorgt und konnte 

auch in der gewohnten Umgebung ruhig 

einschlafen. Nanni, wie sie von den Kalschingern 

genannt wurde, wäre am 4.April 

83 Jahre alt geworden. Auch in der neuen 

Heimat Freiburg war sie beliebt und geschätzt 

wegen ihrer Bescheidenheit. Ihr 

Leben war schwer. Erst verlor sie ihren 

Mann und später eine erwachsene Tochter. 

Um sie trauern zwei Töchter mit Familien. 

Kondolenzanschrift: Familie Benn, 

Runzmattenweg 59, 79110 Freiburg/Breisgau. 

Am 5.10.04 erlag Frau Anna Lachmuth geb. 

Praxl einem Herzversagen, nur zehn Monate 

nach dem Ableben ihres Gatten. Sie 

wurde im Beisein ihrer Kinder, Enkel und 

nahen Angehörigen am 15.10. in Mittenwald 

zur letzten Ruhe gebettet. Frau Anna 

Lachmuth (Hirschen Annerl) wurde am 

6.7.1925 in Kalsching geboren und war bis 

zur Vertreibung im Gasthaus ihrer Eltern 

tätig. Die Familie Praxl wurde in Mittenwald 

ansässig, wo Anna Lachmuth eine eigene 

Familie gründete. Um sie trauern ihre 

Angehörigen, besonders ihre Tochter Elfriede 

und Sohn Manfred (Gattin Ulla, Kinder 

Susanne und Sebastian) ihre Geschwister 

Elfi und Gerhard und alle anderen 

Verwandten und Freunde. Gott schen-

ke der Verstorbenen den ewigen Frieden. 

Kondolenzanschrift: Elfriede Ledermüller, 

Zellerplatz 4, A-4100 Ottensheim. 

Karl Böhm, Moorenweiserstr. 23, 82299 

Türkenfeld, Tel 08193/8608 

Herzliche Einladung zum deutschsprachigen 

Festgottesdienst in der 

Pfarrkirche Kalsching am 27.5. um 16.30 

Uhr. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst 

von unseren bekannten und sehr 

beliebten Gesangsduo „Gretl und 

Franz“. Darüber freuen wir uns sehr und 

bitten daher besonders um Ihre Teilnahme. 

Nach dem Gottesdienst wird um 18 

Uhr in der Wallfahrtskirche Gojau eine 

kurze Maiandacht durchgeführt. Auch 

dazu wird herzlich eingeladen. Damit verbunden 

wird ein Kalschinger - Mistelholz, 

Heimattreffen und die 97. Böhmerwaldfahrt 

vom 26. bis 29.5. von Franz 

Schläger (siehe Anzeigen) durchgeführt. 

Anfragen - Anmeldungen zur Autobus - 

Böhmerwaldfahrt und Übernachtung in 

Krummau richten Sie bitte an Franz Schläger, 

A.-Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck 

Kirchschlag 

Am 11.4.1950 haben Josef und Maria Höpfl 

den Bund des Lebens geschlossen. Josef 

Höpfl wurde am 7.3.1922 in Kleinuretschlag 

5 (Erad), seine Frau Maria, geb. 

Donabauer, Großuretschlag 2 (Wuldiner) 

wurde am 16.4.1924 geboren. Nun können 

sie auf 55 Jahre gemeinsamen Lebens zurückblicken. 

Wir wünschen dem Jubelpaar 

ein frohes Fest und weiterhin gute Tage 

und frohe Stunden. Gottes Segen begleite 

sie auf ihrem Lebensweg. 

Liebe Kirchschläger Pfarrangehörige, Sie 

werden alle ganz herzlich eingeladen zum 

Pfarrpatrozinium des Apostels Jakobus, 

das wir heuer am 31.7. feiern. Eine große 

Freude für uns alle ist, dass die fünf gestohlenen 

Kreuzwegbilder stilgerecht von 

einer Künstlerin ergänzt wurden, so dass 

nun der Kreuzweg wieder vollständig ist. 

Die 14 Stationen des Kreuzwegs laden alle 

ein, den Kreuzweg des eigenen Lebens 

glaubend und hoffend zu gehen. 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Haladova 

Anna geb. Wolfschläger (Boir) 1.4. 

Pfaffenschlag, Oberplan (Horni Plana); 

77. Hohenschläger Ludwig 

(Bergwogner) 1. Kir. 15, Ehekirchen; 91. 

Anderl Maria geb. Reidinger (Tauni/Zaunmüller) 

2. Kleinuretschlag 2, München; 73. 

Trinkbauer Walter (Trinkbaun) 3. Kir. 94, 

Forchtenberg; 61. Forster Martha geb. Löffler 

(Peter) 4. Großdrossen 6, Taufkirchen; 82. 

Harsch Johann (Eiwl) 7. Kir. 44, München; 75. 

Lugschi Johann (Potscher) 8. Kleinur. 4, Bubenreuth; 

62. Bauer Hedwig geb. Linzmayr 

(Frau v. Josef Bauer) 13. Kir. 11, Unterschleißheim; 

90. Winzig Theresia geb. Bartl (Wagner) 

15. Passern 31, Deubach; 63. Andraschko 

Anna geb. Riener (Weber) 16. Hohenschlag 

1, Bietigheim; 68. Tuscher Anna geb. 

Häfele (Frau v. Franz Tuscher) 16. Passern, 

Pfahlheim; 81. Höpfl Maria geb. Donabauer 

(Wuldiner) 16. Großur. 2, Ebermannstadt; 69. 

Schlabschi Hildegard geb. Kollmann (Fr. v. 

Reidlbaun-Schmied-Franz) 18. Kir. 38, Esslingen; 

80. Markowitz Maria geb. Mugrauer 

20. Großur. 14, Ringelai; 55. Sechter Hildegard 

(Tochter v. G. Nehyba) 21. Kir. 77, Donauwörth; 

66. Leopold Anna (Saumerandre) 

21. Bocksberg 28, Ettlingen; 67. Harsch Josef 

(Bernhardl) 21. Oggold, Crispenhofen; 

72. Dirmeier Hedwig geb. Fink (Spitzhut) 21. 

Großur. 4, Eichstätt; 71. Semotan Kathi geb. 

Herbinger (Bernhardlhans) 22. Großur. 31, 

Oberhausen Sinning; 61. Pachner Reinhold 

(Baun) 23. Kir. 31, Friedberg; 69. Knoblach 

Maria geb. Sulzbacher (Pany-Häusl) 23. Kir. 

18, Penzberg; 74. Loitsl Rupert 23. Nersingen; 

83. Klement Hedwig geb. Ziehlinger 

(Weber-Stiehl) 23. Kir. 23/47, Schalding; 77. 

Haas Franz (Hos´n) 24. Reith 2, München; 76. 

Schwarz Rosa geb. Mautner (Zaunmüle) 25. 

Kleinur. 11; 63. Habsburg Maria geb. Anderl 

(Tauni) 27. Kleinur. 2, Pöcking; 72. Blätterbauer 

Alois (Guserl) 28. Bocksberg 34, Unterensingen; 

63. Anderl Gertrud (Tochter v. 

Tauni-Sepp) 30. Kleinur. 4, Mannheim. 

Am 2.1.05 verstarb Frau Maria Mühl- 

> 

bäck, geb. Welisch im Alter von 85 Jah- 

ren. Sie war seit Ostern letzten Jahres 

krank und wurde von ihren drei Kindern 

und Schwiegertöchtern zu Hause gepflegt 

und versorgt. Frau Mühlbäck wurde am 

18.6.1919 in Kirchschlag N. 69 geboren. 

1943 heiratete sie Herrn Franz Mühlbäck. 

1946 musste sie mit ihren Eltern und zwei 

Kindern die Heimat verlassen. Nach einem 

kurzen Aufenthalt in einem Flüchtlingslager 

bei Mühldorf kamen sie nach Zeiling 

bei Taufkirchen zu einem Bauern. 1957 siedelte 

sie mit ihrem Mann und den 

inzwischen vier Kindern nach Hochwang, 

Gemeinde Lenningen, auf die Schwäbische 

Alb. 1978 verstarb der älteste Sohn 

Norbert und 1988 ihr Ehemann Franz, an 

dessen Seite sie jetzt beerdigt wurde. Sie 

hinterlässt drei Kinder mit ihren Familien, 

vier Enkelkinder und zwei Urenkel. Maria 

Mühlbäck war eine eifrige Leserin von 

Glaube und Heimat. Auf ihren Wunsch hin 

wurde bei ihrer Beerdigung das Böhmerwaldlied 

von einer Bläsergruppe gespielt. 

Der Herr vergelte ihr alles Gute, alle Liebe 

und Treue und schenke ihr ewiges Leben. 

Kondolenzanschrift: Franz Mühlbäck, 

Rotenbergstr. 32, 73268 Erkenbrechtsweiler 

Hubert Panhölzl, St. Elisabeth Str. 24, 94315 

Straubing Tel. 09421/7101171 

Krummau 

Nicht alle Krummauer wissen, dass unser, 

durch seine „scharfen“ Berichte bekannte, 

Lm. Rudolf Doyscher, er ist auch Verfasser 

des Buches „Krummau- Sonne und 

Sturm im Jugendparadies“ eine künstlerisch 

sehr begabte Tochter namens 

Dagmar hat. Sie ist Bildhauerin, absolvierte 

die Münchner Kunstakademie und erhielt 

im Jahre 2000 den Kulturförderpreis 

der SL. Nun hat sie den Auftrag für die 

künstlerische Gestaltung des Adalbert 

Stifter Denkmals der Stadt Waldkraiburg 

erhalten und hat auch bereits mit den Arbeiten 

begonnen. Die beiden geplanten 

Granitsteine wurden durch Vermittlung 

des Adalbert Stifter Begegnungszentrums 

in Oberplan von der dortigen Gemeinde 

kostenlos zur Verfügung gestellt. Wir 

Krummauer würden uns freuen, wenn von 

ihren Werken öfter Bilder veröffentlicht 

würden. Heinz Präuer 


Gerhard Pompl 1.4. Ringplatz 8 

(Kirchengasse), Ingolstadt; 86. Mar- 

garete Neaga geb. Herrmann 3. Latron (bei 

Tobisch), Rastatt; 74. Walburga Zink geb. Stifter 

3. Schmelzhütte 123, Nürnberg; 76. Anni 

Beck geb. Hannakam 5. Kaplitzer Straße, 

Heroldsberg; 78. Grete Schäck geb. Korecky 

5. Obertor 312, Bad Nauhelm; 78. Herbert 

Likar 6. Fleischgasse 136, Leonberg- 

Höfingen; 72. Hans Reichert 7. Ringplatz 8 / 

Kirchengasse, Thyrnau; 83. Anny Metzner 

geb. Gallistl 15. Schmelzhütte 110 / Neu- 

Turkowitz 30, Lampertheim; 77. Regine Wörner 

geb. Zierlinger 15. Rips Rops, später 

Obertor (Neue Heimat), Stuttgart; 73. Herta 

Koller 17. Obertor 282, Ruhpolding; 76. Angela 

Blaut geb. Katzlinger 20. Linzer Str. 64, 

Starnberg; 79. Norbert Edenhofner 21. Adalbert-Stifter-Gasse 

164, Offenburg; 91. Alfred 

Thür 21. Flößberg 134, Trochtelfingen; 77. 

Hans Draxler 28. Flößberg 89, Mindelheim. 

Hannelore Fuchs 

Am 6.10.04 verstarb in Nürnberg Frau 

Maria Jutta Reinbold, geb. Albrecht. 

> 

Sie wurde am 5.12.1921 in Krummau als 

Tochter von Anna Albrecht, geb. Hanselbauer 

und Johann Albrecht, Binder im städtischen 

Bräuhaus, geboren. Die Familie 

lebte zunächst in ihrem Haus in der Fischergasse 

3, bis sie es wegen der ständigen 

Hochwassergefahr verkaufte, am Obertor 

201 neu baute, wo meine Großmutter 

ein kleines Lebensmittelgeschäft aufmachte. 

Meine Mutter besuchte in Krummau 

die Schule und das Gymnasium, von 

1937 – 1938 die Lehrerbildungsanstalt in 

Budweis und von 1938 – 1941 die Lehrer-

ildungsanstalt in Krummau. Hier legte sie 

am 17.3.1941 die Maturaprüfung ab und 

trat in den Schuldienst ein. Von Mai 1941 

bis Juni 1942 unterrichtete sie in Radschin, 

von September 1942 bis April 1945 in Stritschitz. 

Am 24.9.1945 wurde sie mit der 

ganzen Familie ausgewiesen und gelangte 

über Lageraufenthalte in Pilsen und 

Regensburg nach Altmühlmünster. Wie für 

alle ihre Landsleute begann jetzt der 

schwere Neuanfang. Es folgte ein Umzug 

nach Dietfurt in der Oberpfalz, wo sie ihren 

späteren Mann Albert kennen lernte 

und am 19.11.1949 heiratete. Der Wiederaufbau 

begann und sie zogen nach Nürnberg, 

wo es Arbeit gab. Hier wurde ich 

1952 geboren und 1954 konnte das neue 

Haus bezogen werden, das für die ganze 

Familie zur neuen Heimat wurde. Erst 1959 

wurde meine Mutter, nach vielen Jahren 

Büroarbeit, wieder in den Schuldienst aufgenommen, 

musste die zweite Lehramtsprüfung 

nachmachen und fand dann bis 

zu ihrer Pensionierung 1981 Erfüllung in 

ihrem Amt als Lehrerin. Die nun folgenden 

Jahre des Ruhestands brachten ihr noch 

viele schöne, aber auch schwere Stunden. 

So musste sie 1987 den Tod ihres Bruders 

Josef und 1991 den Tod ihres Mannes Albert 

hinnehmen. Sie war aber nie allein, 

da wir ja alle gemeinsam in einem Haus 

lebten. Höhepunkte waren für sie jedes 

Jahr die seit 1987 stattfindenden Klassentreffen, 

die ein Wiedersehen mit vielen 

Mitschülern aus ihrem Maturajahrgang 

brachten und die sie lange Zeit noch bewegten. 

Ganz besondere Erlebnisse waren 

dann noch sieben Reisen nach Krummau, 

die sie von 1998 bis 2004 zusammen 

mit mir unternahm, die letzte noch sechs 

Wochen vor ihrem Tod. Sie erzählte und 

zeigte mir hier so viel vom einstigen Krummau, 

dass ich vom Leben, wie es wirklich 

war, viel weiß und ich mich auch ein wenig 

als Krummauer bezeichnen kann. Meine 

Mutter selbst hat 53 Jahre gebraucht, 

bis sie es schaffte, die alte Heimat zu besuchen, 

doch nach ihren eigenen Worten 

war sie froh, dass sie sich dazu durchgerungen 

hat. Sie konnte dadurch einen Teil 

der schlimmen Erlebnisse verarbeiten, 

inneren Frieden finden und mir noch vieles 

mitgeben, was anders nicht möglich 

gewesen wäre. Der Herr gebe ihr die ewige 

Ruhe! 

Helmut Reinbold, Eysöldener Str. 7, 90453 Nürnberg 

Pension bei Krummau 

(Bartlova Lenka) 

Neu erbaute Pension ca. 4 km östl. von Krummau, Richtung Budweis, ländliche 

Gegend, bietet Unterkünfte. 

Zimmer 

Alle Zimmer mit WC, Dusche und Waschbecken. 

Die Preise verstehen sich je Zimmer + Tag für Übernachtung und Frühstücksbüfett 

Zweibettzimmer 20, Euro 

Appartement für 2 Personen 30.- Euro 

Appartement 4 Pers. 2 Schlafz. 50, Euro 

1 x Zweibettzimmer für Rollstuhlfahrer oder Gehbehinderte vorhanden. 

Das Haus hat insgesamt 26 Betten auf Erdgeschoss und Obergeschoss verteilt. Im 

EG ist ein gemütlicher Frühstücks und Speiseraum sowie die Küche. 

Die Mutter der Vermieterin ist Deutsche (Mugrauer, Hausname Kliman) aus 

Turkowitz bei Krummau 

Anschrift 

Bartlova Lenka, Penzion u. Krumlova, 

Srnin 14, CZ 38101Cesky Krumlov, 

Telefon/Fax. 0042/380/743136, Mobil: 00420/721287543 

E mail: penzionukrumlov@tiscali.cz, www.ckrumlov.cz/penzionukrumlova 

Lagau 

27./28.8. Patroziniumsfest nach 

Bartholumäus in Lagau (27.8., 17 Uhr 

Marienandacht bei der Weislowitzer Barockkapelle; 

28.8., 10 Uhr Totengedenken 

im Lagauer Friedhof, 11 Uhr Patroziniumsmesse 

in der Bartholomäuskirche und 12 

Uhr gemeinsames Mittagessen im Gemeindehaus). 

Spendenkonto: Starnberger Sparkasse, 

BLZ. 70250150, Kto: 5024831 

Herzlichen Glückwunsch: Lagau: 

63. Stürzt Otto (Guschl - HNr. 15) 

3.4. Auenwald-Oberbrüdern; 80. 

Reif Marie geb. Koller (Hirta - HNr. 7) 7. 

Wernau; 64. Mochti Otto, Prof. Dr. (Schneider 

- HNr. 17) 16. Passau; 76. Kura Anna geb. 

Klement (Ausnehmerhaus - HNr. 5) 17. München; 

70. Hirsch Johann (Dodl HNr. 19) 22. 

Aichtal; Gollitsch: 93. Strahwald Maria geb. 

Mayer (Steffl - HNr. 7) 2. Bechtheim; 65. 

Hallatschek Adolf (Steffl-HNr. 7) 3. Leimen; 

81. Berger Eleonora geb. Schaffer 11. Öttingen/Teck; 

71. Avanzini Martha geb. Hallatschek 

(Steffl-HNr. 7) 22. Heidelberg; 81. Zimmermann 

Maria geb. Steffl (Graubaum - 

HNr. 2) 28. Tuttlingen; Hafnern und Teil von 

Schestau: 70. Eschlauer Martha geb. Hable 

(Hable - HNr. 13) 10. Breitenbrunn; 80. Schaaf 

Anna geb. Neubauer (Böhmmüller - 

HNr. 1) 29. Geissingen-Freiberg; Kleindrosen: 

71. Matscheko Martha geb. Pribil (Hoid/ 

Pribil - HNr. 16) 13. München; 78. Zierer Johanna 

geb. Saumer (Saumer - HNr. 21) 23. 

Adlkofen; Weislowitz: 81. Heidinger Maria 

geb. Steffl (Wostl - HNr. 11) 13. Reinau-Dalkingen; 

70. Henke Maria geb. Krausenecker 

(Drosch - HNr. 3) 14. Korbach; 64. Kappl Theresia 

geb. Blaha (Blaha - HNr. 12) 23. Sachsenheim; 

82. Meinhardt Anni geb. Krenauer 

23. Gallneukirchen; 78. Krenauer Ludwig 27. 

Sindelfingen; Zippendorf: 65. Anderl Friedrich 

(Tomandl - HNr. 1) 17. Augsburg. Dr. 

Heinz-Gerd Smolka, Troppauerstr. 7, 89257 

Illertissen 

Neuofen 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Bauer 

Herta (Oltrie) 17.4. Haberdorf, 

Karlsruhe; 60. Süßmut Elfriede 

(Tompschi) 27. Asperg; 61. Sabo Emmi (Gei- 

ger) 9. Malsch; 62. Niederl Reinhard (Liasn 

im Haus) 21. Landau; 63. Höpfler Christine 

(Stadlbauer) 4. Hirschbergen, Eckenheid; 

63. Stutz Alfred (Einser) 8. Haberdorf, Wilgartswiesen; 

64. Stieglbauer Fritz (Heisei) 

14. Warngau; 64. Häberle Gerda (Vinzenznbibs) 

10. Gerstetten; 64. Stutz Hubert (Maria 

Tanzer) 30. Neuhäuser, Steinheim; 65. 

Friedlein Gretl 1. Hirschbergen, Kronach; 

66. Stieglbauer Engelbert 26. Natheim; 66. 

Troiber Adolf 4. Haberdorf, Ettlingenweier; 

67. Kern Fritz (Kern Sepp) 15. Neuhäuser, 

Klailling; 68. Essl Rosa (Bucher) 1. Langhaid, 

Sülzbach; 69. Schläger Emma (Gallei) 9. 

Neuhäuser, Remseck; 69. Kern Willibald 

(Kern Sepp) 27. Neuhäuser, Tauberbischofsheim; 

70. Herbst Hildegard 8. Gehäng, 

Großbettlingen; 71. Jungwirth Franz (Kuller) 

17. Nürtingen; 71. Schläger Alfred (Lockerbaun) 

13. Gehäng, Gerabronn; 71. Essl Anna 

(Höschbaun Korl) 26. Neuhäuser, Rappach; 

71. Müller Walter (Nazl Sepp) 6. Neuhäuser, 

Ettlingen; 72. Hoffmann Emma 4. Eschenbach; 

73. Jungbauer Karl (Lenzenwenzel) 13. 

Hirschbergen, Hermaringen; 73. Feichtinger 

Franz (Heisl Franzl) 3. Neuhäuser, Forchheim; 

74. Bartl Erna (Stoabaun) 17. Bietigheim-Bissingen; 

74. Kindermann Hilde 

(Schicherl) 26. Gehäng, Bad Mergentheim; 

74. Krauel Anna (Bartlhiasl) 28. Oiberg, Bad 

Wiessee; 74. Stutz Georg (Einser) 23. Haberdorf, 

Wilgartswiesen; 77. Schraml Emma 

(Feini Stibl) 9. Plüderhausen; 77. Habart 

Anna 17. Gehäng, Bretten; 77. Fechter Franz 

(Staunavogl) 8. Gehäng, Weissach; 77. Hübner 

Emma (Heigl) 17. Gehäng, Sulzbach; 77. 

Binder Karl (Bachtl) 14. Hirschbergen, Mössingen; 

78. Jungwirth Anna (Heger) 30. 

Langhaid, Kornwestheim; 78. Müller Rudolfine 

27. Neuhäuser, Traunstein; 79. Weinmann 

Mizzi (Heger) 10. Hirschbergen, 

Heilsbronn; 79. Eggersdorfer Anna (Bachtl) 

1. Hirschbergen, Osterhofen; 80. Schunder 

Ida (Andresen) 17. Neuhäuser, Karlsruhe; 

81. Kapellner Berta (Nazl Stibl) 9. Dingolfing; 

81. Bauer Hermine 21. Haberdorf, Ettlingen; 

82. Stiegelbauer Franz (Lorenzsepp) 

11. Tauberbischofsheim; 92. Schuster Agnes 

(Schwarz) 26. Langhaid, Frankfurt. Emmi 

Schläger, August Lämmle Str. 15, 71686 

Remseck/N

Oberplan 

Spende für die Heimatstube von Sturany 

Anna, Vilshofen Euro 25,-. Helga Gius 

In Velbert in Nordrhein-Westfalen feierte 

das Ehepaar Willi und Annei Stratmann, 

geb Weiß (Schöllner Annei) das Fest der 

goldenen Hochzeit. Willi war Modellbauer 

in einer Gießerei, Annei arbeitete bei 

der Post. Sie lernten sich bei einem Tanzabend 

in Mittenwald kennen, wohin Annei 

mit Großmutter und Tante ausgewiesen 

wurden. Ihr Sohn, der zuerst Pädagogik, 

später noch Medizin studierte, kam kurz 

vor Abschluss seines Studiums durch einen 

tragischen Unfall ums Leben. Seine 

Zwillingsschwester starb bei der Geburt.- 

Annei fühlte sich sehr allein da oben im 

Norden. Seit etwa zwei Jahren wohnt nun 

auch die Familie Kalkreuther (Mayer Friederl) 

in Velbert und da treffen sich die 

beiden Oberplanerinnen oft. Zur goldenen 

Hochzeit wünschen wir dem Ehepaar 

Stratmann nachträglich Gottes Segen, vor 

allem Gesundheit! 

Nun zu unserem Ulrichsberger Treffen: 

Am 27.5. wollen wir eine kleine 

Ausstellung aufbauen. Wer uns etwas bringen 

will, muss am Freitag schon da sein. 

Am Wochenende, 28./29.5. hoffen wir, 

dass sich die meisten Oberplaner einfinden 

und möglichst sich die ganze Woche 

frei machen für unsere Aktionen. Was die 

Ulrichsberger in dieser Zeit vor haben, 

weiß ich noch nicht. Am 2.7. am Abend 

würde uns Horst Löffler über die Situation 

der zurückgebliebenen Böhmerwäldler 

berichten. Am Freitag ist die Eröffnung 

einer Stifterausstellung in Oberplan und 

wenn möglich, eine Messe in der fertig 

renovierten Gutwasserkirche. Auf den 4.7. 

haben sich die Glöckelberger konzentriert 

mit Messe in Glöckelberg und fröhlichem 

Beisammensein. Dann können wir 

uns am Sonntag wieder auf den Heimweg 

machen. Also bleibt gesund und bestellt 

Eure Zimmer! 

Friedl Holub/Pranghofer berichtet: 

> 

Am 11.2.05 starb im Altersheim in Wal- 

lersdorf unsere Schulfreundin Hilde Wagner, 

geb Schwarzbecker. Nach einer schönen 

Kinder- und Jugendzeit in Oberplan 

wurde ihr Vater, der Kutscher beim Fürsten 

war, nach Krummau versetzt. In Krummau 

kam sie in eine Schneiderlehre. Nach 

der Vertreibung trennten sich unsere 

Wege. Nach Jahren erfuhr ich durch meine 

Cousine, dass Hilde in Haidlfing bei 

Landau lebt. Wir nahmen wieder Kontakt 

auf. In den Neunzigerjahren unterzog sie 

sich einer Hüftoperation, die nicht gut verlief. 

Ein paar Jahre später wurde bei einer 

Fußoperation ein Nerv verletzt. Schließlich 

stellten die Ärzte einen Kopf- und einen 

Brusttumor fest. Am 22.11.04 wurde sie im 

Krankenhaus in Deggendorf am Kopf operiert 

zur Linderung der Schmerzen. Anschließend 

kam sie ins Altersheim, wo sie 

am 11.2. von ihren Schmerzen und Qualen 

erlöst wurde. Gott schenke ihr die ewige 

Ruhe. 

Traudl Woldrich, Veilchenweg 5, 96332 

Pressig, Tel: 09265/1345 

Ogfolderhaid 

Liebe Hoider! Bitte vergesst das Treffen 

am 24.4. in Pöttmes nicht und 

auch an das Mitbringen von alten Bildern 

(Ansichten von Ogfolderhaid) möchte ich 

erinnern. 


Gruber Franz (Unterschmiedheisl) 

8.4.; 86. Großhable Adalbert 8. Ratschin; 

85. Januschko Aloisia (Mercharten 

Luisi) 8.; 78. Jungbauer Franz (Lorenzbaunheisl) 

9.; 86. Czech Rosa 14.; 76. Jungbauer 

Johann (Becker) 14. Süd-Afrika; 65. 

Steiner Lori (Ottmann Lori) 18.; 78. Wawra 

Anna 18.; 78. Maier Hilde (Heiker Hilda) 18.; 

65. Lux Gretl geb. Studler 19.; 65. Werner 

Adolf 24.; 76. Welser Hildegard geb. Jungbauer 

23.; 82. Binder Franz (Schuadouma) 

25.; 80. Koller Maria (Hounsn) 29. Hundsstift; 

75. Gockner Otto (Tischler Otto) 30.; 79. 

Wüstner Maria geb. Gruber 30.. 

Rosa Horak 

Ottau 

Bereits am 24.10.04 feierten in Wettern 

(Vetrni) Franz und Maria Wagner geb. 

Trinkbauer(Altrichter), wohnhaft in Pramles 

(früher Gemeinde Wieles, jetzt Gemeinde 

Malsching) ihr goldenes Hoch- 

Ottau 

Die Hochzeitgesellschaft 

nach der Messe 

in Wettern 

zeitsjubiläum.Geheiratet haben sie am 

23.10.1954 in der Kirche 

in Wettern. Franz stammt 

aus Unterhaid/Kr. Kaplitz, 

wo er als Ältester 

von drei Kindern geboren 

wurde. Maria ist in 

Pramles als drittes Kind von insgesamt 

acht Geschwistern geboren worden. Durch 

verschiedene Schicksalsfügungen wurden 

beide Familien nicht ausgesiedelt und so 

verblieben sie in der alten Heimat, wo sie 

anfangs vielen Repressalien und Demütigungen 

durch die tschechischen Machthaber 

ausgesetzt waren. Nur weil sie sich als 

Deutsche bekannten, obwohl von beiden 

die Mütter Tschechinnen waren. Wie alle 

verbliebenen Deutschen in der alten Heimat 

gingen sie weit zu Fuß oder fuhren mit 

dem Fahrrad zu Tanzveranstaltungen, um 

mit den Verbliebenen zusammenkommen 

zu können. Franz selbst spielte ja als Musiker 

Saxophon zum Tanz und so war es 

unausweichlich, dass sie sich dann auf einer 

Tanzveranstaltung in Priesern kennen 

und lieben gelernt haben. Maria stammt 

ja selbst von einem Herzblutmusiker ab. 

Ihr Vater Alois Trinkbauer war vor der Vertreibung 

vielen Bewohnern als Musiker auf 

Hochzeiten und vielen anderen Feierlichkeiten 

und Festen sehr gut bekannt. Als 

Franz zum tschechischen Militär eingezogen 

wurde, entschloss man sich schnell 

noch zu heiraten. Das neben dem Elternhaus 

von Maria stehende Hagerhäusl wurde 

gekauft. So war man bei den Eltern bzw. 

Schwiegereltern und konnte diese in der 

kleinen Landwirtschaft und später nach 

dem Tod der Mutter den Vater versorgen. 

Franz hatte zwischenzeitlich das Maurerhandwerk 

erlernt und arbeitete in Krum- 

mau bei einer Baufirma. So war er auch 

lange Zeit bei der Renovierung des Hotel 

Rose in Krummau beschäftigt. Maria war 

zu Hause und arbeitete in der eigenen 

kleinen Landwirtschaft sowie bei den Eltern. 

Nach zwei tragischen Schicksalsschlägen 

(die beiden ersten Kinder starben 

nach wenigen Monaten bzw. bei der 

Geburt) wurden ihnen ein Sohn und zwei 

Töchter geboren, die ihnen sehr viel Freude 

bereiteten. Mittlerweile sind die Kinder 

verheiratet und von zu Hause weggezogen. 

Franz, der Älteste, ist in Prag verheiratet 

und hat zwei Söhne, Christoph und 

Filip. Inge, die ältere Tochter wohnt in Kaplitz, 

wo sie mit einem Böhmerwäldler aus 

Strobnitz verheiratet ist und zwei erwachsene 

Töchter, Monika und Petra, hat. Die 

jüngere Tochter hat es nach Württemberg 

in den Kr. Esslingen verschlagen, wo sie 

auch mit einem Böhmerwäldler, einem 

Sohn vom Untergregor Franzl aus Hochdorf 

und der Schuastermiegl Resl aus Reithäuseln/Malsching, 

verheiratet ist und 

zwei Söhne, Thomas und Stefan, hat. Im 

Kreise ihrer Kinder, Schwiegerkinder, Enkel 

und liebsten Verwandten traten sie so 

nach 50 Jahren wieder in Wettern vor den 

Altar. Eine besondere Freude war es, dass 

Pater Hans Müller, der ja selbst in Pramles 

geboren wurde, die Messe hielt und 

der Enkel Thomas Kopany Ministrant war. 

Danach traf man sich in der Pension Regina 

in Wettern zum gemeinsamen Mittag-

essen und anschließendem Fest. Alfred 

Kopany, Bachstraße 9, 72658 Bempflingen 

Den Jubilaren in der alten Heimat wünsche 

ich noch viele glückliche Jahre, bei bester 

Gesundheit und persönlichem Wohlbefinden 

mit Gottes Segen für die weitere, gemeinsame 

Zukunft. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott und Danke an 

alle, die mit ihrer großzügigen Gabe die 

Erneuerung unseres Sakralbaues in Ottau 

unterstützen: (in Euro) 10,-: Luise Hlavalek, 

Anneliese Koch, Dr. Johann Feichter, Hans 

Ohnmacht, Willi u. Hilde Link, Manfred 

Marahrens, Johann Wehner, Rosemarie 

Becker; 15,-: Aloisia Bender, Helmut u. Irma 

Link; 20,-: Johann DraxIer, Johann Klampfl, 

Johann Knoll, ev. Pfarrer Deißlingen, Kath. 

Pfarramt Deißlingen-Lauffen, Mechthilde 

Hosch, Erika u. Ursula Geeven, Adelinde 

Gloning, Dr. Johannes u. Sylvia Kilian, Harald 

Efinger; 25,-: Adolf Geyer, Siegfried 

Bucher, Hilde Moser, Werner Sinner, Annemarie 

Becker; 30,-: Josef Neubeuer, Willi 

llg, Heidrun Krotz; 50,-: Günther Riedel, 

Franz Anderl, Luise Hlavalck, Franz Erles, 

Andreas u. Anna Loibl, Alfred Kopany, Waltraud 

Walber, Hermann Spitzenberger, 

Maria Kachel, Ernst Spadinger, Anton 

Schuchter; 100,-: Johanna Schulz, Adele 

Woidy, Maria Stepan; 1000.-: Karl u. Anna 

Pallmann, Diözese Linz/OÖ; 5000,- Erzdiözese 

Bamberg. 

Einen ganz besonderen Dank spreche ich 

unserem Christoph Anderl aus Niedernberg, 

auch im Auftrag von einigen Vorstandsmitgliedern 

aus. Er hat mit den Bistümern 

in Bayern und Oberösterreich 

(Linz) Kontakte und Verbindungen hergestellt, 

und zum einen wesentlichen Teil 

unseres Spendenaufkommens beigetragen. 

Nochmals Danke lieber Christoph! 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Weber 

Maria geb. Kainz (Roitbaun) 1.4. 

Stömnitz, Falkenstein; 70. Pöschl 

Franz (Pöschl) 2. Hochdorf, Aalen; 85. 

Klampfl Katharina geb. Pascher (Ottauwirtin) 

3.; 65. Krabatsch Max 8. Wieles 19, Pfaffenhofen; 

45. Tylova Marie 8. Pramles, Wettern 

(Vetrni); 70. Spitzenberger Maria geb. 

Krabasch (Schneiderbali) 9. Stömnitz, Freising; 

66. Willander Maria geb. Gubo 9. Lo- 

biesching 11, Schwabach; 73. Höpfler Johann 

(Kerberger) 12.Ebenau 17, Laufach; 75. Jani 

Ludwig (Wuinjani) 12. Stömnitz, Pforzen; 80. 

Liepold Luise geb. Kröpl (Steinbauer) 12. 

Ottau 9, Eichstätt; 75. Schneider Erna geb. 

Jani (Wuinjani) 12. Stömnitz, Friedberg; 75. 

Schneider Ludig (Wuinjani) 12. Stömnitz, 

Friedberg; 85. Hofsess Maria (Goschbernmarie) 

15. Ziering, Reutlingen; 77. Jany Anna 

16. Hoschlowitz, Augsburg; 73. Stöger Adalbert 

(Neuwirt) 16. Hochdorf Nr. 19, Eching; 

72. Koch Alois (Handloisn) 18. Ruben Nr. 4, 

Eitensheim; 65. Neumeister Franziska geb. 

Amort (Baun) 19. Ruben Nr. 10, Obersulm; 

78. Gammisch Maria geb. Gubo (Voitl) 20. 

Lobiesching, Augsburg; 78. Alschinger Alois 

(Büher) 21. Stömnitz, Hausen; 73. Anderko 

Anna geb. Brunner (Reitbaun) 22. Stömnitz 

22, Hamilton Canada; 76. Anderl Walter 23. 

Ebenau 31, Ringheim; 70. Schneider Adolf 

24. Friedberg; 70. Stindlova Anna (Britzl) 24. 

Stömnitz, Wettern (Vetrini); 74. Brunner Maria 

(Fraunzn) 25. Stömnitz, Großsachsenheim; 

75. Pallmann Karl 25. Hoschlowitz, 

Augsburg; 82. Weber Johann 25. Schömern 

6 Schwabach. 

Schön, dass Ihr mir in all den Jahren viel 

geholfen habt. Es war eine faszinierende, 

arbeitsreiche Zeit. Dies ist mein letztlicher 

Bericht. I sog a „Pfiadd-Eing-Goud“ 

miteinand. Eduard Brunner, Vor Buchen 30, 

78652 Deißlingen-Lauffen, Tel: 07420/ 

1580, Fax: 3369, Mobil: 0151/15275153, E- 

Mail: brunner-clan@freenet.de 

Pernek 

Am 12.8.1914 wurde Frau Marie Baier 

> 

in Perneck geboren und wuchs mit 

zwei Brüdern auf. Am 10.5.1938 heiratete 

sie den Schmiedsohn Johann Baier und zog 

nach Wallern. Dort ging ihr Mann zur Eisenbahn. 

Im Juni 1946 kam die Vertreibung 

und sie kamen nach Memmingen im Allgäu. 

Im Sommer 1949 zogen sie dann nach 

Kornwestheim und blieben dort mit ihren 

drei Kindern, einer Tochter und zwei Söhnen. 

1971 zogen sie dann in das Haus ihres 

Schwiegersohnes und ihrer Tochter 

nach Wiesent bei Regensburg. Am 

19.10.1992 starb dann ihr Mann. Nach einigen 

schweren Krankheiten wurde sie bis 

zu ihrem Tode am 12.1.05 von ihrer Tochter 

gepflegt. 

Angela Spitzer 

Am 30.1.05 verstarb unser lieber Vater, 

Bruder, Onkel und Cousin Konrad 

> 

Stifter in Plattling. Er wurde am 1.6.1938 

in Glöckelberg geboren und wuchs in den 

Böhmhäusl in Pernek auf. Seine Eltern 

waren Johann und Anna Stifter (Froschauer). 

Nachdem die Böhmhäusl von den 

Tschechen übernommen wurden, floh 

Anna Stifter mit den Kindern nach Glöckelberg. 

Ihr Mann war vermisst. Allein mit den 

Kindern kam sie über Österreich nach 

Bayern in verschiedene Lager, bis sie 

schließlich in Bergham bei Plattling eine 

Bleibe fand. Im April 1947 wurde sie Opfer 

eines Verkehrsunfalls. Dadurch waren 

die Kinder allein. Der älteste Sohn Franz, 

welcher erst kurze Zeit von der Kriegsgefangenschaft 

nach Hause zurückgekehrt 

war, musste im Alter von 19 Jahren für die 

kleineren Geschwister Rosa und Konrad 

die Eltern ersetzen. Nach Abschluss der 

Schule und Berufsausbildung arbeitete 

Konrad als Berufskraftfahrer in Plattling. Im 

Jahre 1964 heiratete er Marianne Kuchler. 

Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor. 

Bereits 1997 verstarb seine Frau. Konrad 

lebte bei seinem Sohn Konrad, der ihn 

auch versorgte. Nach einem feierlichen 

Requiem, das mit dem Böhmerwaldlied 

endete, wurde er unter großer Anteilnahme 

zu Grabe getragen. Für uns alle ging 

ein Stück Böhmhäusl zu Ende. 

Die Schwester Rosa Höhenberger 

Polletitz 

Im Februar kam Post von Frau Erika Brugger 

aus Reisbach. Sie schreibt, dass sie am 

19.4.1940 als erstes Kind der Eheleute 

Mathilde und Matthäus Hable (Altrichter) 

in Hörwitzl geboren wurde. Die Mutter 

Mathilde ist eine geb. Woitsch aus Polletitz. 

Walter Hable geb. 5.9.1942 und Johann 

Hable, geb. am 2.10.1945 sind ihre Brüder. 

Der Vater ist im Alter von fast 95 Jahren im 

April 02 verstorben, die Mutter, bereits im 

91. Lebensjahre wird bei ihr zu Hause in 

Reisbach gepflegt. 

Am 6.12.04 wurde anscheinend im tschechischen 

Fernsehen über die Kirche in 

Polletitz und die Gemeinschaft zur Erhaltung 

der Kirche berichtet. Kurz nach der 

Sendung hat die Gemeinschaft von der 

Militärverwaltung einen Vertrag erhalten, 

der es erlaubt, erste Schritte zur Erhaltung 

des Gebäudes einzuleiten. Herr Bürger 

wird bei seinem nächsten Besuch im Böhmerwald 

mit Frau Bauer auch die Kirche 

in Polletitz aufsuchen um zu sehen, was sich 

tut. Ich hoffe, er bringt uns eine Menge an 

positiven Neuigkeiten mit. Auf den Bericht 

im Dezemberheft hätte ich eigentlich 

schon eine Reaktion erwartet, schließlich 

habe ich über den Ablauf einer Hochzeitsfeier 

spekuliert, wie sie sicherlich nicht

abgelaufen ist. Es werden sich doch auf 

dem von mir veröffentlichten Bild noch 

Zeitzeugen unter uns befinden, die mir 

den zeitlichen Ablauf und die Menüfolge 

schildern können. Also zu Papier und Feder 

oder Tastatur gegriffen und mir eine 

paar Zeilen zugesandt, einen Bericht fürs 

„Hoam!“ schustere ich dann schon zusammen. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Kindermann 

Adolf (Froschauer) 7.4. 

Probolden 7, Friedberg 3; 81. Riedl 

Katharina geb. Tomschi (Moaxtn) 8. Hörwitzl, 

Adelsried; 80. Ansel Emmy geb. Schwehla 

8. Podwurst, Leonberg; 80. Tschunko Anton 

(Gunzl) 10. Podwurst 8, Wiesenbach; 77. 

Hable Johann (Hawlie) 11. Hörwitzl, Laupheim; 

97. Tussetschläger Pauline 12. 

Schmieding, Neuburg Do.; 70. Kitzberger 

Alois 18. Schmieding, Augsburg; 79. Höltschl 

Johann (Tuschl) 18. Biletitz, Erkenbrechtsweiler; 

65. Brugger Erika geb. Hable (Altrichter) 

19. Hörwitzl, Reisbach. Dietmar Kiebel, 

Röntgenweg 4, 73035 Göppingen 

Priethal 


Pöschl Adolf (Buz) 2.4. Starnberg; 

75. Theiß Anna geb. Lugsch (Mihaika) 

7. Maltschitz, München; 79. Gallistl Maria 

geb. Koch (Pisker) 11. Zahradka, Solms; 

76. Doll Karl (Mann v. Rosa Doll) 11. Karlsruhe; 

77. Schinko Johann-Walter (Schinkokaufmann) 

13. Pulkau; 76. Hechberger Ferdinand 

(Bustrig) 14. Zellingen; 83. Doll Rosa 

geb. Mugrauer (Hegerhaisl) 17. Pohlen, 

Karlsruhe; 81. Puffer Rosa (Janker) 20. Kabschowitz, 

Niederdorfelden; 90. Pöschl Katharina 

geb. Richler (Gmosbauer) 26. Pfinztal; 

81. Schinko Anna-Aloisia (Schinkokaufmann) 

26. Pulkau; 81. Kriegl Maria geb. Jedlitschka 

(Messnerhaus) 27. Kupferzell. 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Lex 

Aloisia (Schneider) 22.4. Pernek, 

Martkzeulen; 93. Zoufal Anna 13. 

Wolfhagen; 86. Feichtinger Anna 20. Perkfried, 

Pfaffenhofen; 86. Müller Erwin 20. Pernek, 

Öhringen; 83. Müller Maria 21. Oiberg, 

Backnang; 83. Marko Else geb. Waldenmaier 

(Frau v. Gustl) 28. Sonnberg, Aalen; 81. 

Hofmann Anton 17. Parkfried, Sinzing; 79. 

Müller Franz (Oberländer) 18. Sonnberg, 

Eberhardsreut; 79. Grauvogel Gretl geb. Hofmann 

25. Parkfried, Sinzing; 78. Friedl Franz 

2. Parkfried, Neufelden; 78. Kindermann Walter 

(Binder) 11. Grenoble Frankreich; 78. Lehnert 

Anna geb. Schumertl 23. Hintring, Järfälla 

Schweden; 77. Kari Gretl geb. Webinger 5. 

Spitzenberg, Wiesenthau; 77. Hengler Anna 

geb. Christl 15. Hintring, Irschenberg; 77. 

Friedl Anni geb. Hable 24. Parkfried, Röthenbach; 

76. Höpfl Resi geb. Kindermann 18. Spitzenberg, 

Passau; 75. Lemberger Willi (12er) 

13. Uhligstal, Rengersdorf; 75. Bayer Hans 

(Mauritz) 20. Parkfried, A-Alkoven; 74. Fechter 

Rupert (Vidampl Wenzel) 14. Parkfried, 

Backnang; 74. Krauel Anna geb. Binder 28. 

Oiberg, Bad Wiessee; 73. Brunn Maria geb. 

Müller 1. Sonnberg, Duisburg; 73. Freitag 

Maria geb. Schumertl 16. Hintring, Järfälla 

Schweden; 73. Strehle Maria geb. Holzner 18. 

Neuburg Do.; 72. Matscheko Gretl geb. Müller 

1. Hintring, Germering; 72. Jungwirth Resi 

(Rial St.) 16. Backnang; 72. Botschka Poldi geb. 

Müller (Oswoln) 26. Hintring, Stetten Haigerloch; 

71. Kautny Aloisia (Frau v. Rudl) 19. Pernek, 

A-Kremsmünster; 70. Herbst Christl (Frau 

v. Rudi) 28. Spitzenberg, Kahl Main; 69. Reischl 

Walter (Jungerwirt) 3. Parkfried, Lauingen; 

68. Brust Gerlinde geb. Peschl 3. Bad Wildungen; 

68. Schneider Alois (3er Joh. Wenzl) 16. 

Sonnbergtal, Sandelzhausen; 68. Uretschläger 

Rudolf 21. Freyung; 67. Kern Gretl geb. 

Müller (Oberländer) 8. Sonnberg, Eberhardsreut; 

66. Pleischl Gustav (Stutzn) 5. Pernek, 

Petersberg; 66. Lehner Maria geb. Wagner 23. 

Simbach; 66. Stiller Maria geb. Wagner 23. 

Simbach; 65. Tuschl Helmut 6. Deutschhaidl, 

Höchstadt Aisch; 65. Kron Edidth geb. Wojta 

21. Parkfried, A-Haid-Ansfelden; 63. Pasta 

Hannelore (Hiasl) 6. Oiberg, Holzkirchen; 63. 

Friedl Erich 23. Parkfried, Nürnberg; 62. Laika 

Gertraud geb. Webinger 3. Aalen; 60. 

Müller Herta geb. Jungwirth (Moaxtn) 29. 

Forchheim. Waltraud Hartl 

Salnau - Neuofen 

Für die Spende von Euro 50,- ein ganz 

herzliches Vergelt’s Gott sagen wir Herrn 

Franz Jungbauer aus Eglosheim. 

Unser Spendenkonto, lautet Nr. 1137989, 

Kreissparkasse Weinstadt BLZ 602 500 10, 

Kirche Salnau, Franz Essl. Bitte geben Sie 

auf der Überweisung Ihren Hausnamen 

und Ort an. Emmi Schläger 

Salnau - Schönau 

Unser Bundestreffen der ehemaligen 

Pfarreien Salnau - Schönau, ist 

dieses Jahr in Nürtingen nur einen Tag, am 

den 26.6.. 8.00 Uhr Saalöffnung, Beginn 

9.00 Uhr mit dem Gottesdienst im „Haus 

der Heimat“ Bergäckerweg 31, am Lerchenberg 

in Nürtingen, anschließend gemütliches 

Beisammensein. Am Nachmittag 

wird uns Herr Jungbauer aus Schönau Lieder 

zum Mitsingen aufspielen. Wir freuen 

uns auf’s Wiedersehen. Bringt auch Eure 

Freunde mit. Der Festausschuss 

Schönau 

Zum 60. Hochzeitstag am 24.4. ergeht herzliche 

Gratulation an das Ehepaar Franz 

und Emma Eschbach geb. Nachlinger in 

Schmitsläderichstr. 32, 51491 Overath- 

Steinbrück. Am 13.4. können Johann und 

Anna Kloiber geb. Bauer (Wanger) ihren 

55. Hochzeitstag feiern. Den 45. Hochzeitstag 

am 9.4. begehen Rudolf und Edith 

Jungwirth geb. Aschkowski (Feinzei Häusl), 

sowie Paul und Marianne Kloiber am 28.4. 

(Wanger Hansl) das 45. Jahr ihres gemeinsamen 

Lebens. Am 1.5. feiern dieses Fest 

45 Jahre gemeinsamen Zusammenseins 

Erich und Erna Lindner geb. Jungwirth 

(Voltini) Eggenfelderstr., 84347 Pfarrkirchen. 

An alle genannten Ehepaare ergeht 

ein herzlicher Glückwunsch zu ihrem Festtag 

von uns Schönauern. 


Steinherr Anna geb. Pany (Zodern) 

20.4. Esslingen; 77. Jungwirth Franz 

(Voltini) 6. Gröbenzell; 60. Jungwirth Margarete 

(Voltini) 18. Gröbenzell; 77. Spannbauer 

Rudolf (Spabaun) 9. Niedernhart, Tiefenbach; 

77. Essl Franz 27. Laberweinting; 

81. Kerschbaun Maria geb. Pupeter (Veitlschneider) 

10. Fürstenbruck; 75. Wick Alois 

(Ktaumer) 23. Gussenstadt; 60. Jungwirth 

Norbert (Feinzei Häusl) 13. Bendorf; 82. 

Weishäupl Aloisia geb. Jungbauer (Kudlbaun) 

25. Grasfurt, Schorndorf. 

Nach längerer Krankheit verstarb in 

> 

> 

Brühl bei Köln am 1.1.05 im 85. Le- 

bensjahr Herr Franz Andraschko (Weinzl). 

Die Aussegnung des Verstorbenen sowie 

die Urnenbestattung fand am 13.1.05 statt. 

Viele Trauergäste gaben dem Franz das 

letzte Geleit. Wie bei uns üblich, gibt es 

immer ein kleines Verwandtschaftstreffen, 

da wir in alle Winde verstreut wohnen. 

Franz arbeitete 40 Jahre in einem Eisenhüttenwerk, 

in dem Autoteile hergestellt 

wurden. Die Firma ehrte ihn mit einem 

Nachruf. Für Blumen und Geldspenden 

von Verwandten und Bekannten bedankt 

sich seine Frau. Seiner Frau Anna, Tochter 

mit Familie und den Schwestern Anna und 

Maria gilt unser tiefes Mitgefühl. Traueradresse: 

Anna Andraschko, Sehneweg 13 

a, 50321 Brühl. 

Maria Böhm 

Schönau/Humwald 

Liebe Heimattreuen Schönauer, Humwalder 

und alle von drum rum! Ich lade Euch 

zu unserem Heimattreffen und Gottesdienst 

in unserer Heimatkirche am 30.7. 

um 13 Uhr ein. Für Schönau ist es heuer 

ein „Jubiläumsjahr“ 645 Jahre Schönau. 

Leider können wir nicht wie üblich eine 

Woche feiern, aber wir wollen doch der 

Gründer und unserer Vorväter gedenken. 

In den Heimatzeitungen werden 

demnächst Auszüge aus der Chronik in 

Fortsetzungen erscheinen. Viele werden 

die Chronik nicht mehr haben, sind 

vielleicht beim Tod der Groß- und Eltern 

abhanden gekommen. Deshalb eine Auffrischung 

vor allem für die Nachkommen. 

Auf unser Spendenkonto gingen wieder 

Spenden ein: Euro 120,—: Maria Böhm – 

Rest von Kirchenspenden, Rudl Spannbauer 

–Spabaun- ebenfalls. Euro 40,—: von 

Kirchenspenden. Euro 60,—: Privat und 

von Rudl. Ein herzliches „Vergelt´s Gott“. 

Schuaster Hansl 

Sonnberg Gem. Hintring 

Am 11.1.05 verstarb Frau Elisabeth 

Wolf, geborene Pollak, aus Sonnberg

in einem Münchner Pflegeheim im Alter 

von 89 Jahren. Geboren wurde sie am 

19.11.1915 als jüngstes Kind der Eheleute 

Franz und Eleonore Pollak. Bis zur Aussiedelung 

leitete sie den Kindergarten in 

Sonnberg. Nach dem Krieg fand sie in Reichenberg 

bei Würzburg mit ihren Eltern 

und ihrem Bruder Johann eine erste Bleibe. 

Hier lernte sie ihren Mann kennen und 

heiratete im Oktober 1947. Sie schenkte 

einer Tochter Rosemarie und drei Söhnen, 

Wilhelm, Tassilo und Michael das Leben. 

Der jüngste Sohn verunglückte mit 20 Jahren 

tödlich. 1953 zogen sie nach München, 

wo sie sich ein Eigenheim kauften. Im März 

1992 verstarb ihr Ehemann Wilhelm. Ihre 

Familie, aber auch der Kontakt zur Verwandtschaft 

und zu ihren Heimatfreunden 

lag ihr sehr am Herzen. Über 30 Jahre war 

sie Mitglied beim Deutschen Böhmerwaldbund 

(Ortsgruppe München) und nahm 

bis ins hohe Alter an vielen Veranstaltungen 

teil. Sie las sehr gerne die Süddeutsche 

Zeitung und die Nachrichten aus dem 

Böhmerwald verfolgte sie mit großem Interesse. 

Im Juli 2000 rutschte sie beim Unkraut 

jäten aus und verletzte sich das Knie. 

Seither erholte sie sich nicht mehr richtig 

und gab sich immer mehr auf. Auf Hilfe 

angewiesen zu sein wollte sie nicht akzeptieren. 

Da eine Betreuung zu Hause nicht 

mehr zu verantworten war, musste sie 

schweren Herzens im Januar 2002 in das 

Pflegeheim München Kieferngarten umziehen. 

Am 17.1. wurde sie mit den Klängen 

des Böhmerwaldliedes in die ewige 

Heimat verabschiedet und im Familiengrab 

München Feldmoching beigesetzt. 

Um sie trauern ihre Kinder mit Familien. 

Kontaktadresse: Rosemarie Deimel, Nordring 

3, 85457 Wörth (Tochter) 

Waltraud Hartl 

Stein 


Langhansl Johann (Sogfeiler) 1.4. 

Neu Böhmdorf, Heroldsberg; 83. 

Spitzenberger Johann (Möchtl Häusl) 10. 

Meisetschlag, Rötz Opf.; 72. Hable Hedwig 

(Maka) 14. Schwiebgrub, Schönberg; 72. 

Praml Maria geb. Feyrer (Aubaun) 15. Tus- 

setschlag, Windorf; 75. Kolb Emmi geb. Binowetz 

19. Plattetschlag, Seligenstadt; 73. 

Schanzer Frieda geb. Panny 19. Neu Böhmdorf, 

Fürstenzell; 62. Pechmann Franz (Bülger) 

20. Peterbach, Weikersheim; 73. Weber 

Anni geb. Essl (Schlosser) 23. Kirchheim T.; 

86. Hofmann Anna geb. Geyer (Schuster) 25. 

Quittosching, Pleinfeld; 90. Ilk Maria geb. 

Had 26. Benetschlag, Zellerberg; 74. Hauber 

Josef (Liasl) 30. Schwiebgrub, Regensburg. 

Nach langem, schwerem Leiden ver- 

> 

starb am 20.1.05 Herr Dr. Walter Czi- 

zek aus Stein in Linz an der Donau im 76. 

Lebensjahr. Am 28. Jänner nahm eine große 

Trauergemeinde auf dem St. Barbara 

Friedhof von ihm Abschied. Herr Czizek 

war Vizepräsident i.R. der Finanzlandesdirektion 

für OÖ und Träger des Großen 

und Goldenen Ehrenzeichens für Verdienste 

um die Republik Österreich. Herr 

Czizek war auch ein eifriger Besucher unserer 

Pfarrtreffen in Stein. Um einen lieben 

Vater trauern seine drei Kinder mit 

Familien und sein Bruder Gerhard mit Familie. 

Der Herr gebe ihm die ewige Ruhe. 

Resi Piller 

Stögenwald 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Hermauer 

Frieda geb. Ehrenreiter 8.4. 

Mayerbach. Franz Bruner 

Stuben 

Stuben hat einen Ansprechpartner; 

Stuben ist wieder da; Stuben ist auferstanden; 

Stuben wie es einmal war! Ist 

unser Motto für den diesjährigen Sudetendeutschen 

Tag in Augsburg für uns Stubener. 

Frau Inge Feil stellt sich vor. Eingerahmt 

wird sie durch jede Menge Fotos aus 

Stuben und Umgebung und natürlich von 

vielen Stubenern. Wer weiß was zu erzählen? 

Wer kennt noch unsere Fluren? Wer 

weiß noch welche Felder zu welchem Hof 

gehörten. Dazu steht uns ein Flurplan aus 

dem Jahr 1830 zur Verfügung. Damit unsere 

Sammlung kompletter wird, bringen Sie 

noch Fotos und sonstige Dokumente mit. 

Von den bereits gesammelten Fotos bekommen 

Sie Abzüge. Erfreulich ist, dass 

im Vorfeld schon viele zugesagt haben. 

Hier einige, die spontan ja sagten: Proschko 

Anna, Kauler Annerl, Olberthoma Gretl, 

Wenzl Hanni, Wirts Berta und Frieda, 

Pleischl Ernst, Hirter Luisie, Pindl Stefanie, 

Plach Edmund, Schindler Erna, Schnelzer 

Hanni. Pfarrer Kramer wird wahrscheinlich 

ab Mittag kommen, da er drei Pfarreien zu 

betreuen hat und das Pfingsfest ist. Lasst 

Euch in voller Schönheit sehen. 

Ihr Gustav Stifter, der Wirt Gustl 

Suchanzeige: Liebe Frau Hemischek, geb. 

Hamersky. Danke für Ihren Brief und die 

Fotos. Ich kann Ihnen mitteilen, dass alle 

„Wirts-Kinder“ wohlauf sind. Bitte schicken 

Sie mir Ihre Adresse. Sie würden 

gerne mit Ihnen in Verbindung treten. 

Es werden Bilder von Schule, Kapelle und 

Gemeindehaus gesucht. Nach Abzug schicke 

ich sie zurück. Danke! 

Olwerthoma Gretel möchte uns Stubenern 

mit einem Gedicht erfreuen. 

Blauer Himmel, laue Lüfte - vor dem Fenster 

Blumendüfte - der kalte Winter ist 

vorbei! - und alles freut sich auf den Mai. 

Maiglöckchen blühen in den Wäldern und 

wir wandern durch die Felder – frohgemut 

Durch’s ganze Land. Auf Böhmerwalds 

Höhen kalte Stürme wehen - es leidet Feld 

und Flur und mit die arme Kreatur. - Dort 

ist alles später dran, wo’s ab und zu auch 

schneien kann. 

Erna Schindler möchte eine berührende 

Fügung aus 1946 mitteilen: Als wir im Mai 

46 die Heimat verlassen mussten, ging es 

nach einem 14-tägigen Aufenthalt im Lager 

Krummau über Pilsen, München-Allaching 

in das Endlager auf die Burg Tittmoning. 

Wir waren mit mehreren Familien aus 

Stuben in einem Raum untergebracht. 

Nach vierwöchigem Aufenthalt wurden 

wir auf die umliegenden Dörfer verteilt. 

Nach einem weiteren vierwöchigen Aufenthalt 

in der Schule Thundorf im Berchtesgadener 

Land, wurden wir weiter verteilt. 

Wir waren bei einem Bauern in der 

Nähe im Zuhaus. Wir waren nirgends willkommen 

und haben viel um die Heimat 

geweint. Schlimm war, dass wir auch von 

den anderen Familien nichts mehr wussten. 

Um die größte Not zu lindern, ging 

Mutter zum Hamstern, es war mühselig 

und demütigend. Manchmal ging sie weite 

Strecken, um etwas für uns hungernde 

Kinder zu bekommen. So kam sie auch in 

die Nachbargemeinde Weildorf. An einem 

Bauernhaus war ein Sandhaufen, dort 

spielte ein etwa sieben Jahre altes, blondes 

Mädchen. Mutter sah sie an und sagte: 

„Inge, bist du es? Wo sind deine Mama, 

Oma und Opa?“ Das Mädchen nickte, zeigte 

auf das Bauernhaus und sagte „die sind 

da drinnen“. Die Freude war riesig, dass 

wir die Familie Erhart gefunden hatten, wir 

haben bei denen in Stuben immer eingekauft. 

So haben wir mit der ersten Familie 

zusammengefunden. Dann fanden wir 

auch noch die Familie Kapeller (Schmid) 

in Achthal und die Familie Sulzer in 

Autham. Fast alle sind gestorben. Nur Frau 

Sulzer lebt 97-jährig in Freilassing. Nun, 

das kleine blonde Mädchen, das vor dem 

Bauernhaus spielte, ist heute die Inge Feil, 

die in der Heimatzeitung - Gott sei Dank - 

Stuben aufleben lässt. Liebe Stubener, 

gerne würde ich auch von Geburtstagen, 

Familienfesten und Jubiläen berichten, 

auch wenn wieder einer aus unserer Gemeinde 

in die ewige Heimat gegangen ist, 

aber da lasst Ihr mich ein wenig im Stich. 

Denkt doch daran, dass alle Stubener an 

diesen Ereignissen gerne teilnehmen würden. 

Inge Feil, Rupertusstr. 14, 83317 Teisendorf, 

Tel: 08666/7152, FAX ../986807 

Tisch 


Gabler Maria geb. Fischer (Amerisch) 

3.4. Siebitz; 65. Pangerl Josef 

(Schuafler) 4. Dobrusch; 76. Chadourne Resi 

geb. Schima (Stieräugla) 8. Paulus; 60. Salzer 

Richard (Schneider) 9. Siebitz; 78. Hurt 

Alois (Kraumaschuasta) 13. Tisch Nr. 42; 80. 

Weiser Maria geb. Schuster (Wanka) 14. Oxbrunn 

Nr. 14; 65. Jungbauer Maria geb. Tosch 

(Bulagn) 15. Rubenz Nr. 1; 78. Janda Walter 

(Miheika) 18. Tisch Nr. 24; 82. Prenner Anni 

(Oberwachtmeister Annerl) 18. Tisch Nr. 38; 

89. Siegl Maria geb. Chalupper (Jakschimüllerin) 

19. Althütten; 75. Schuster Wilhelm 

(Matuschker) 21. Zodl; 82. Loschko Maria 

(Wallischn) 22. Klein-Zmietsch; 86. Rehm

Maria geb. Jungbauer (Tuschler) 23. Siebitz; 

82. Hirsch Maria geb. Zwatschka (Schuasta) 

24. Zodl; 98. Matschi Johann (Goasbaurn) 24. 

Rubenz Nr. 4; 84. Stiepani Johann (Merchort) 

24. Siebitz; 60. Erk Gertrud geb. Liebal (Jalmüller) 

26. Oxbrunn Nr.12; 60. Gamlich Anni 

geb. Pangerl (Schaufler) 26. Dobrusch Nr. 

14; 82. Grell Elisabeth geb. Gärtner (Stifthäusl) 

26. Mosetstift Nr. 5; 65. Sanda Irmgard 

(Tischmühle) 26. Tisch Nr. 29; 79. Kühweg 

Anton (Matuschker Stübl) 28. Zodl; 85. Wagner 

Maria geb. Wenzel (Watzka Stübl) 28. 

Oxbrunn; 85. Strobl Maria geb. Voitl (Miger) 

29. Klein-Zmietsch; 85. Wallisch Franz (Janker) 

30. Groß-Zmietsch. 

Nur sechs Monate vor seinen 100. Ge- 

> 

burtstag starb am 1.11.04 Johann Sit- 

ter aus Tisch. Er ist am 29.4.1905 in Chrobold 

geboren. Vor der Vertreibung arbeitete 

er in der Tischmühle. Nach der Vertreibung 

im Mai 1946 kam die Familie über 

die Lager Krummau und Bamberg nach 

Ebermannstadt. In Wannbach (Fränkische 

Schweiz) wurde ihnen eine Wohnung zugeteilt. 

Bis kurz vor seinem Tod hat er noch 

die Berichte in der Heimatzeitschrift verfolgt. 

Um ihn trauern sieben Kinder mit 

ihren Angehörigen. Die Söhne Rudolf und 

Johann sind schon gestorben. - Am 

10.11.04 starb Frau Agnes Fischer geb. 

Jungbauer (Peterl) aus Neuberg. Sie war 

mit Eduard Fischer (Häusler) aus Neuberg 

verheiratet. Die Tochter Herta hat ihre 

Mutter in den letzten Jahren in ihrem Heim 

in Schwieberdingen gepflegt und versorgt. 

Im Alter von fast 90 Jahre starb am 3.7.04 

Frau Maria Voitl geb. Rauscher. Sie wurde 

in Neu-Christianberg beim Zimmerhansl 

geboren. In den Kriegsjahren heiratete sie 

Josef Voitl (Pawli) aus Neuberg. Zwei Söhne 

und zwei Töchter haben sie liebevoll 

betreut. - Im Alter von 70 Jahre starb am 

12.2.05 unser Lm. Johann Koller (Blaschka) 

von Lichteneck. Die Mitglieder der SL, 

des VdK-Ortsverbands, vom katholischen 

Männerverein und der Naturfreunde begleiteten 

ihn am Friedhof in Pilsting zur 

letzten Ruhestätte. Außer den vielen Verwandten 

trauern vor allem der Sohn Hans- 

Jürgen, die Schwester Anna und der Bru- 

der Rudolf mit ihren Angehörigen. - 

0,Herrn schenke den Verstorbenen die 

ewige Ruhe. 

Johann Jakesch, Nagelsberger Weg 7, 

74653 Künzelsau 

Tusset 

Herzlichen Glückwunsch: 89. Seiboth 

Paula geb. Kohout 2.4. Passau; 

73. Ondrejkova Ottilie geb. Miko 4. 

Welleschin (Velesin); 84. Knospe Anna geb. 

Heininger 5. Neu Ulm; 83. Heininger Rosa 9. 

Bad Rippoldsau; 83. Bauer Hildegard geb. 

Kruse 11. Ludwigsburg; 72. Wirtz Theresia 

geb. Brandl 14. Brühl; 84. Krieg Franz 16. Singen; 

79. Heininger Alois 20. Seifen Allgäu; 

75. Kinevova Mina geb. Müller 24. Krummau 

(Krumlov); 68. Thönnes Frieda geb. Brandl 

24. Mehren; 75. Showalter Mina geb. Bösl 24. 

Denton USA; 72. Miler Anna geb. Müller 30. 

St. Johann Train. Erika Schmid, Nordring 14, 

91301 Forchheim 

Tweras 

Die drei Partnergemeinden, Kirchschlag, 

Lagau und Tweras treffen 

sich wie gewohnt am 4.9. in ihrer Patengemeinde 

in Murr. Bitte macht es möglich, 

dass recht viele zu diesem Begegnungstag 

in die Patengemeinde Murr kommen. 

Wir wollen zeigen, dass wir auch nach 60 

Jahren noch wissen, dass wir zusammengehören. 

Wir wollen auch zeigen, dass wir 

uns in der neuen Heimat bewährt haben, 

aber die geliebte Böhmerwaldheimat 

noch in unseren Herzen tragen, gerade 

deswegen, weil doch große Teile unserer 

Heimat zerschunden und zerschlagen wurden. 

Wie wohltuend ist es doch für uns, 

dass wir unter fremden Menschen und mit 

Hilfe verschiedener Institutionen eine 

neue Heimat, ein neues Zuhause, aufbauen 

konnten. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Janker 

Maria 2.4.; 79. Modi Jordan 3.; 

78. Sommer Aloisia 5.; 83. Steffl Franz 

11.; 78. Krippka Anna 11.; 77. Nusko Theresia 

14.; 77. Nusko Richard 14.; 70. Lenz Johann 

14.; 60. Gubo Siegfried 14.; 76. Heigele 

Emma 15.; 87. Neubauer Anna 21.; 78. 

Baumgarnter Anna 21.; 77. Kornitzer Aloisia 

21.; 79. Bachmann Wilhelmine 24.; 88. Tomandl 

Anna 25.; 65. Lasar Hermine 25.. 

In die ewige Heimat ist uns am 1.10.04 

> 

Herr Edmund Neururer im Alter von 

72 Jahren vorausgegangen. Er wurde am 

4.10. von seinen Angehörigen, Bekannten 

und Nachbarn auf den Friedhof in Göggingen 

Stadtteil Augsburg zu seiner Ruhestätte 

begleitet. Die Geburtsheimat des 

Verstorbenen war Pfundsdorf, Bezirk 

Landeck in Tirol. Schon 1992 erlitt der 

Heimgegangene einen Schlaganfall, von 

dem er sich wieder recht gut erholte. In 

den letzten Jahren machte sich ein unheilbares 

Leiden an seiner Zunge bemerkbar, 

begleitet mit vielen Schmerzen. Eine Lungenentzündung 

löschte sein Leben aus. 

Um den Heimgegangenen Gatten trauern 

seine Frau Gertud Neururer, geb. Zelenka, 

Bergwerk - Alsching. Unsere innigste 

Anteilnahme möchten wir hiermit zum 

Ausdruck bringen. Edmund ruhe dich nun 

aus von den Lasten des Lebens, ruhe in 

Frieden. Kondolenzanschrift: Gertrud 

Neururer, Bayerstrasse 5, 86199 Göggingen. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Herzlichen Glückwunsch: 94. Else 

Mick geb. Stadelbauer (Stadelbauer) 

4.4. Walldürn; 69. Anna Studener 

(Posthansn) 6. Garching/Alz; 77. Wilhelm 

Brotsack (Mann v. Paula Brotsack) (Oichtbaun 

Geisleiten) 6. Mainburg; 84. Adolf Kalischko 

(Nuibaun) 11. Geisleiten, Haarbach; 

73. Maria Schüssler geb. Payer (Deutschn 

Mieter) 15. Bad Hersfeld; 91. Anna Urban 

geb. Winkler (Bernhardl) 16. Dittelbrunn; 79. 

Emma Schwarzbauer (Jogl) 16. München; 76. 

Hans Fischer (Mann v. Anna Fischer) (Stifter) 

21. Otzing; 60. Christl Wolfschläger (Frau 

v. Josef Wolfschläger) (Deutschn) 21. Osterhofen; 

83. Anna Payer geb. Standfest (Greipl) 

23. A-Unterach/Attersee; 69. Luise Sigmund 

geb. Zierlinger (Boir) 25. Ratschlag, Hörlkofen; 

71. Werner-Josef Polland (Bovenzl) 28. 

Rommerskirchen; 76. Erich Ebinger (Mann 

v. Hermine Ebinger) (Bomann Geisleiten) 

30. Nürtingen; 69. Alois Spitzl (Osn) 30. Geisleiten, 

Moosbach/Odenwald. 

> 

Am 21.12.05 verstarb Franz Kurz aus 

Eggetschlag. Um ihn trauern seine 

Frau und drei Kinder. Der Verstorbene 

möge in Frieden ruhen. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Helmut Nodes, Eichenstr. 8, 84453 Mühldorf 

/Inn 

Wettern 


Kaim Elli geb. Wagner 4.4. Dettingen 

Teck; 78. Homolka Jahn (Flel) 6. 

Niemsching, Krummau; 76. Jungwirth Willi 

8. Pötschmühle, Iserhagen; 77. Putz Anni geb. 

Rubsch 11.; 67. Hoch Anni geb. Bürgstein 

(Jousl) 19. Niemsching, Altenkunstadt; 91. 

Thür Alfred 21. Krummau Flößberg 134, 

Trochtelfingen; 74. Ziegler Lotte geb. Oggolder 

22. Niemsching, Deggingen; 74. Finger 

Anni geb. Sigmund 25. Ampfing; 83. Filaus 

Rosa geb. Dichtl 27.. 

Erich Klissenbauer 

Buchers 

Auch für heuer sind Grenzöffnungen in 

Stadlberg beantragt: für 22.5., 19.6., 10./ 

11.9. Buchersertreffen und 26.10. (öst. 

Nationalfeiertag). Bei der Öffnung am 

22.5. feiert H.H. Pfarrer von St. Oswald mit 

dem Kirchenchor von Karlstift um ca. 15 

Uhr wieder eine Maiandacht bei der 

Bucherser Gedenkkapelle. Freunde, 

kommt zu den Wiedersehen und besucht 

Buchers und den Friedhof. Für die Friedhofkapelle 

hat Frau Prof. Kaspar (Mitte 

1990) eine Gedenktafel gestiftet. Eine Reihe 

von Heimatfreunden, die ihr Grab nicht 

mehr fanden, haben Gedenkkreuze oder 

Tafeln für ihre Angehörigen aufgestellt. 

Um die Rettung der Kirche haben wir uns 

oft beim Bischofsamt in Budweis bemüht. 

Sie wurde von tschechischer Seite sowie 

auch unseres Heimatfreundes Ing./Archi-

tekt Kaspar auf ihren Schadenszustand 

untersucht und als stabil und erhaltenswert 

bezeichnet. Erhaltungsarbeiten wurden 

von Budweis (als zuständige Stelle) 

hinausgezögert. 1999 ist sie wider Erwarten 

teileingestürzt. Nach Übermittlung von 

Spendenmitteln (der Bucherser) wurden 

Erhaltungsarbeiten an der Teilkirche vorgenommen. 

Für Fortsetzungsarbeiten sind 

noch weitere Spendenmittel erforderlich. 

Nachdem Buchers nur mehr aus Teilkirche 

und Pfarrhof besteht, ist die Erhaltung der 

Kirche „als Andenken an Buchers“ umso 

wichtiger. Des weiteren haben wir uns bei 

Vorsprachen und in Schreiben um die Anbringung 

eines Denkmals in der Kirche 

bemüht. Darüber mussten wir Budweis 

unsere Vorstellung darlegen. Mit Hilfe und 

Vorschlag von Heimatfreunden wurde ein 

Entwurf wie folgt gemacht: „Ein Steinkreuz 

mit Steinen links und rechts. Darauf Platten 

mit Beschreibung von Buchers und Kirche 

sowie einen Wildrosenstrauch anbei“! 

Wir bitten um Eure Hilfe für Fortsetzungsarbeiten 

an der Kirche, Errichtung eines 

Erinnerungs-Denkmals sowie für die Kapellen-Erhaltung 

für weitere 20 Jahre! 

Spendenkonten: Deutschland: Raiff. Ingolstadt 

Kto: 5731828, BLZ 72160818; Österreich: 

Raiff. Bad Großpertholz Kto: 304.337, 

BLZ 32936 

Es war im Feber vor 60 Jahren, als ein amerikanisches 

Bombenflugzeug über Stadlberg 

flog und Bomben abwarf, die angeblich 

die zwei Bauernhäuser (unterhalb der 

Kapelle) treffen sollten. Weil das Flugzeug 

einen Schaden hatte oder brannte, entledigte 

sich der Pilot (vor der Notlandung) 

der Bomben, die unterhalb im Wald, zwischen 

Ehrenreichstal und den zwei Häusern, 

niedergingen und einen großen Krater 

rissen. Auch wenn viele Flieger bei 

Buchers vorbeiflogen, blieben wir vor 

Bombenabwürfen und Schäden verschont. 

Herzlichen Glückwunsch: 99. Maria 

Weilguny (Dreiling/Sperker) 

12.4.; 75. Johann Pichler 15. Schwarzviertel, 

Pucking; 75. Anna Preitschopf (Koppenberger) 

15. Schw., Leonding; 78. Hermine 

Grill 15. Schöngeising; 85. Friedrich Kastl 

15. Schw., Waibstadt. G. Bierampl 

Deutsch Beneschau 

Meine Schwester Maria Lindlbauer, 

> Linz, verw. Gruber/Lindlbauer, geb. 

Klinger, erblickte am 22.2.1918 in Bene- 

schau das Licht der Welt und hat uns am 

24.1.05 unerwartet für immer verlassen. 

Die Odyssee meiner Schwester Mizzi, 

besonders in ihren letzten Lebensjahren, 

nahm nun ihr Ende. Verschiedene negative 

Faktoren, die just zusammentrafen, verhalfen 

dem Tod zu seinem Recht. Aber er 

war gnädig. Bei einem kurzen Aufenthalt 

im AKH Linz ließ er Mizzi nachts für immer 

einschlafen. Damit bewahrte er sie vor 

seelisch-körperlichem Leid und vor dem 

Auszug aus ihrer Wohnung in ein Heim. Die 

Verabschiedung fand am 28.1. im Urnenhain, 

Linz/Urfahr statt. Sehr feierlich konnten 

wir im Familienkreis Hoffelner/Klinger 

von ihr Abschied nehmen. Zur Traurigkeit 

gesellte sich am Ende der Zeremonie ein 

Gesang. Wie von weit her erklang das 

„Böhmerwaldlied“. Die Urne von Mizzi 

kommt nach Mannheim und wird im Grabe 

unserer Mutter beigesetzt. Mizzi hätte 

am 22.2. ihren 87. Geburtstag gefeiert. 

Daheim war sie als die „Klinger Mizzi“ 

aber auch als „Lehrerin Gruber“ bekannt. 

Und sie war eine der ersten Kriegerwitwen, 

denn ihr Mann, Franz Gruber, mit 

dem sie erst kurz verheiratet war, fiel 

bereits Anfang April 1940 in Frankreich am 

Aisnekanal. Und sie war neun Monate ab 

August 1945 durch Denunzierung Gefangene 

mit der Häftlingsnummer 713 im Arbeitslager 

Budweis. So sage ich nochmals, 

auch für die Leser: „Servus Mizzi, pfiat di, 

ba- ba!“. Wally 

Auch Franz Glaser, Frankfurt, der „Altrichter 

Franzi“ aus Waldetschlag, verstarb im 

Alter von 86 Jahren am 3.1.05 und die Pascher 

Tinerl, Pfungstadt, geb. am 17.9.1922, 

Lehrerin in Buchers, verließ uns am 

27.1.05. So werden wir immer weniger! 

Valerie Mai, Langstr.18/20, 68169 Mannheim 

Gollnetschlag 


Trillsam Katharina geb. Lirsch (Hitzgerhäusl) 

5.4. Goll. 47, Straubing; 79. 

Preininger Johann (Daunein-Häusl) 9. Goll. 

54, Friedland; 74. Pfleger Johann (Wirt) 16. 

Goll. 18, Leonding Doppl; 71. Willnauer Gertraud 

geb. Preininger (Greißler) 18. Goll.55, 

Linz; 60. Schuh Erni (Liprein) 19. Goll. 59, 

Malsch; 65. Blaha Hermann (Blaha-Lois) 20. 

Goll. 99, Heiningen. Rosa Eder, Radlern 10, 

A-4770 Andorf 

Heuraffl 

Der Winter hatte uns diesesmal besonders 

im Griffl. Da fiel Fanny Spindler, geb. Pröll 

(Wald Franzen) (Jahrgang 1919) folgendes 

Gedicht aus der Schulzeit ein und grüßt 

damit die wenigen noch lebenden Schulkameraden. 

„Der Wind fegt rauh durch 

Wald und Flur,/hoch weht er den Schnee 

in die Hecke./Weder Pfad noch Spur ist zu 

sehen,/weithin nur die glitzernde Decke./ 

Die Bäume beugen sich unter der Last/des 

flimmernden Flaumes nieder./Darauf halten 

die Vöglein traurige Rast/und schütteln 

den Schnee vom Gefieder./0 wär’s 

wieder Lenz, der Himmel so klar/und blühen 

die Rosen im Garten.“ 


Thurner Angela 5.4. Ludwigsburg; 

86. Köplinger Anna geb. Wölfl 7. 

Freyung; 75. Lang Franz 7. Alsdorf-Often; 65. 

Conradi Hertha geb. Koller 10. Frankfurt M.; 

91. Schwingshandl Katharina geb. Pühringer 

14. Neufahrn; 76. Sonnberger Mitzi geb. 

Ziehfreund 15. Esslingen; 81. Wagner Albert 

17. Köln; 76. Hermann Hilde geb. Aztmüller 

18. England; 83. Nagl Hermine geb. Mayr 20. 

Weilheim; 65. Bauer Grete geb. Friedl 25. 

Kolitzheim. 

Wie mir Karl Ortner mitteilt, ist am 

> 

7.1.05 Hermann Grill, geb. am 1.4.1922 

aus Vorder-Heuraffl Nr. 7 in Michelau verstorben. 

Näheres ist nicht bekannt. Der 

Herr gebe ihm die ewige Ruhe. 

Ich bitte doch sehr darum, dass mir die 

Familienangehörigen oder Verwandte in 

solchen Fällen eine Nachricht zukommen 

lassen. Oswald Sonnberger, Am Gänsbrunnen 

4., 73776 Altbach, Tel. 07153/ 

23817 

Kapellen 


Straka Gernot (Danner) 1.4. Soyen; 

64. Hutter Walter (Tischler) 1. Linz; 

65. Stelzmüller Adolf (Palntoni) 1. Hundsruck, 

Freiberg; 67. Spannbauer Aloisia geb. 

Mühlböck (Stuad.Andr.) 1. Abdak, Ludwigsburg; 

71. Grimm Maria geb. Lonsing (Hiaslmaun) 

1. Hornetschlag, Heidelberg; 74. Krämer 

Anna geb. Lebschi (Lebschi-Heger) 1. 

Neuhäuseln, Ellwangen; 79. Tschandl Adolf 

(Fuchsn) 1. Neuhäuseln, Karlsruhe; 61. Klingenfuß 

Dieter (Doichtst.Schn.) 2. Heidelberg; 

61. Rieger Jürger (Mundn) 2. St. Leon- 

Rot; 66. Ochs Elfriede geb. Mühlböck (Egidi 

Franzl) 3. Neuhäuseln, Waldbronn; 66. Morlock 

Gertrude geb. Mühlböck (Egidi Franzl) 

3. Neuhäuseln, Karlsruhe; 66. Koll Margarethe 

geb. Rosenauer (Haiß) 3. Stift, Gramastetten 

Ö.; 77. Hengster Georg (Jordan) 3. 

Darmstadt; 71. Schweiger Hilde geb. Lepschy 

(Doichtst.Häusl) 4. Langenbach; 77. 

Dichtl Friedrich (Pachner) 4. Lindberg, Asten 

Raffelstetten; 64. Prieschl Herbert (Palntoni) 

5. Hundsruck, Landshut; 69. Mühlböck 

Hilde geb. Brunninger (Holzh.H.) 5. Neuhäuseln, 

Mönchsdeggingen; 76. Wolfschläger 

Hildegard (Petern) 5. Schönfelden, Hohenaltheim; 

74. Krammer Hildegard geb. Weik 

(Krammer-Schn.) 6. Neuh., Winnenden; 55. 

Grüdl Alois (Leitner) 7. Asperg; 55. Höher 

Gabriele geb. Breit (Leitner) 7. Schönf., Freilassing; 

65. Owens Aloisia geb. Pischulti 

(Wuldaseppn) 7. Schönf., Waldorf; 65. Göggerle 

Ingrid geb. Weber (Jordan) 7. Mögglingen; 

81. Schwarz Maria geb. Draxler (Egidi 

Wertl) 7. Neuh., Maihingen; 50. Schuster 

Holker (Gregern) 9. Schönf., Mühlhausen;

67. Schuster Johann 9. Abdank, Oettingen; 

67. Hoffmann Emma geb. Pischulti (Grübl) 

9. Lindberg, Augsburg; 79. Wolfschläger 

Adelheid geb. Stoiber 9. Lindberg, Ellwangen; 

63. Mosner Hermine geb. Presl (Zainhofer) 

10. Dobring, Rosenheim; 74. Hengster 

Norbert (Jordan) 10. Köln; 80. Wolf Aloisia 

geb. Prieschl (Petscher) 11. Dobring, 

Bockschaft; 90. Bitzan Anna geb. Miesbauer 

12. Linz; 74. Fechter Rupert (Opnauer) 14. 

Schönf., Backnang; 62. Ortner Anna (Sihorsch) 

15. Neuh., Leibersdorf; 63. Six Katharina 

geb. Mörixbauer 15. Schönf., Mühlhausen; 

74. Dörre Aloisia geb. Oppenauer 

(Oppnauer) 15. Schönf., Fellbach; 76. Sonnberger 

Maria geb. Ziehfreund (Hugo) 15. 

Kap.Waldh., Esslingen; 79. Toth Josef (Pangerl) 

15. Stift, Steyr; 92. Hutter Anna geb. 

Hutter (Tischler) 15. Linz; 67. Mörixbauer 

Rudolf 16. Schönf., Mühlhausen; 67. Lehmann 

Margarethe geb. Hofmann (Bäckerhansl) 

16. Wuppertal; 88. Staudinger 

Emilie geb. Kapl (Hofmann) 16. Olching; 65. 

Tuscher Adolf 17. Frauenthal, Ingolstadt; 82. 

Bitzan Tassilo (Schulhaus) 17. Minden; 84. 

Schorde Kathi geb. Tuscher 17. Wipperfürth; 

66. Lepschy Helmut (Jordan) 18. Kienberg 

(Loucovice CR); 66. Leutgöb Anna (Beminhauns) 

18. Schönf., Albershausen; 64. 

Prieschl Helga geb. Kramer (Kohler) 19. 

Frauenthal, München; 63. Gradmeier Gerhard 

(Mundn) 20. Waghäusel; 65. Thurn 

Adolf (Reiter) 20. Neuh., Gersthofen; 70. 

Krammer Rudolf (Krammer-Schneid.) 20. 

Neuh., Winnenden; 63. Hehenberger Herbert 

(Wuldas.Heinr.) 22. Hornets., Wernberg; 

77. Straka Edgar (Danner) 22. Altmannstein; 

67. Kapfhammer Elfriede geb. 

Staudingr 23. Olching; 75. Dürck Aloisia geb. 

Hehenberger 23. Hornets., Bad Dürkheim; 

82. Rosenauer Maria geb. Pühringer 23. 

Kap.Waldh., Hörsching Ö.; 72. Zichraser 

Rosina geb. Zalger (Heger) 24. Hornets., 

Wielenbach; 86. Schuster Maria geb. Woisetschläger 

(Heger) 24. Karlsfeld; 65. Mörixbauer 

Gertrude geb. Hirsch 26. Schönf., 

Mühlhausen; 79. Bürger Hans (Bürger) 26. 

Frauenthal, Hallstahamar; 64. Weimüller 

Hubert (Weber) 27. Hornets., Mosbach; 68. 

Hofmann Gottfried (Bäckerhansl) 27. Oetingen; 

73. Fuchs Johann (Bechler) 27. Frauent- 

hal, Reichertshausen; 76. Kaufmann Christine 

geb. Zdebor 27. Karlsruhe; 55. Kalozij 

Walter (Benhardn) 28. Lindberg, Marbach 

N.; 60. Prieschl Manfred (Doichtst.Schn.) 28. 

Heidelberg; 66. Six Roland (Mörixbauer) 28. 

Schönf., Mühlhausen; 64. Blum Max (Schiepan 

Wenzl) 29. Neuh., Rieden; 78. Krammer- 

Buxbaum Martha (Krammer-Schneid.) 29. 

Neuh., Winnenden; 78. Leder Gottfried 

(Staska Franzl) 30. Neuh., Karlsfeld; 78. Weide 

Anna geb. Krankl 30. Hornets., Ober Mörlen; 

88. Werner Anna geb. Schuster 

(Holzh.Häusl) 30. Abdank, Heinsfarth. 

Mit Verspätung muss ich heute von ei- 

> 

nem Trauerfall berichten. Am 7.1.04 

verstarb Frau Theresia Hutter geb. Feyrer, 

die Ehefrau von Josef Hutter aus Kapellen 

Nr.19 im Alter von 84 Jahren nach längerer 

Krankheit. Am 10.1. wurde sie unter 

Beteiligung zahlreicher Trauergäste auf 

dem Friedhof in Neckarbischofsheim beigesetzt. 

Um die Verstorbene trauern ihre 

drei Kinder, Sohn Johannes, Tochter Heidi 

mit ihren Familien und Tochter Elisabeth. 

In letzter Zeit war sie bei ihrer Tochter in 

Ladenburg, wo sie auch verstarb. Resi 

stammte aus Planles. In Sinsheim, wohin 

sie und auch die Hutter-Familie ausgesiedelt 

wurde, lernten sie sich kennen. Im Juni 

1949 heirateten sie. Schmied Peppi, ihr 

Mann, erlernte bei seinem Vater das 

Schmiedehandwerk. Anfang 1939 wurde 

er - mit dem Schulkollegen Ludwig TraxIer 

- ins Ruhrgebiet in ein großes Eisenwerk 

vermittelt. Bald zog es ihn aber wieder 

heimwärts und dann musste er zum Arbeitsdienst 

und Militär. In Sinsheim war 

Peppi als Schulwart (Schulhausmeister) 

tätig und sehr beliebt. In Neckarbischofsheim 

baute er sich ein schönes Eigenheim. 

Durch die alljährliche Sinsheimwallfahrt 

kam er auch mit vielen Landsleuten in Kontakt. 

Resi konnte mit ihrem Peppi nicht 

allzu lange glücklich sein. Anfang Februar 

1970 verunglückte er bei einer Autofahrt 

tödlich. 

Am 6.2.05 verstarb in Freiberg, Kr. Ludwigsburg 

Frau Ursula Oelke geb. Potmesil 

nach längerer schwerer Krankheit. Die 

Trauerfeier zur anschließenden Feuerbestattung 

fand unter Beisein von Ehegatten 

und Kindern und ihres Bruders mit Angehörigen 

sowie einer großen Zahl von Verwandten 

und weiteren Mittrauernden am 

10.2. auf dem Friedhof in Freiberg/Heutingsheim 

statt. Frau Oelke stand im 59. 

Lebensjahr. Sie war Zahntechnikerin. In 

den letzten Jahren half sie in der Altenbetreuung. 

Frau Oelke war die Tochter der 

„Palntoni – Hedwig“ aus Abdank. Hedwig 

suchte sich - wie andere Böhmerwald- 

Madln auch - in den dreißiger Jahren eine 

Arbeitsstelle in Nordböhmen, wo sie bei 

ihren Dienstgebern wegen ihres Fleißes, 

ihrer Bescheidenheit und ihrer Ehrlichkeit 

äußerst beliebt waren. Dort lernte sie auch 

ihren Anton kennen, der im Braunkohlebergbau 

tätig war. 1945 blieb sie, der 

Umstände wegen in Teplitz-Schönau hängen, 

wo auch Tochter Ursula und Sohn 

Gerhard zur Welt kam. Erst etwa 15 Jahre 

später konnten sie nach Freiberg/Heutingsheim 

ausreisen. Ihre Schwester Anna 

(Lüplhansn-Nanni), die damals bereits ein 

Zweifamilien-Doppelhaus hatten, nahm sie 

auf. Nach Jahren der Arbeit, der Sparsamkeit 

und Verzichts konnten sie ein eigenes 

Einfamilienhäusle beziehen. 

1n Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von der guten Mutter, Schwiegermutter, 

Oma und Uroma Frau Margarethe 

Arnreiter geb. Breitschopf, Guglwald 

Nr. 29, die am 18.1.05 nach längerer Krankheit, 

wohl vorbereitet durch die hl. Sterbesakramente 

im 80. Lebensjahr von Gott 

zu sich gerufen wurde. Ein langes Leben 

hast Du ihr geschenkt, oh Herr. Nun ist sie 

heimgekehrt in Deinen Frieden. 

So berichtet das auch bei uns daheim üblich 

gewesene „Sterbebildchen“ vom Ableben 

meiner Cousine und unserer szt. 

Mesnerin in der Guglwalder Gedächtniskapelle. 

Baumann Hubert schickt mir folgenden 

Nachruf für die Tuscher Gretl: „Vor 

30 Jahren wurde die Gedächtniskapelle 

eingeweiht. Seit 1975 war die Gretl Mesnerin, 

bis sie in das Altersheim nach Haslach 

kam. Sie hatte viele Priester eingekleidet, 

wenn eine hl. Messe stattfand. 

Durch das Kapellner Pfarrtreffen, das Kienberger 

- und das Heurafflertreffen wurde 

sie für uns Böhmerwäldler bekannt. Sie 

war sehr umsichtig und hilfsbereit und 

sorgte auch für Sauberkeit und Blumenschmuck. 

(Für Gottes Lohn). Einmal erschrak 

sie und sorgte sich, als sie den Wiener 

Weihbischof Kundner und den Augsburger 

Erzbischof Stümpfle anzukleiden 

hatte, ob sie auch alles recht machen würde. 

Bei der Totenwache für die Gretl in der 

Gedächtniskapelle wurden die verstorbenen 

Priester sowie viele Böhmerwäldler in 

den Rosenkranz bzw. Fürbitten eingeschlossen.“ 

Ja, die Tuscher - Gretl, wie 

wenn’s ihr Eigenes wär, so hat sie sich mit 

ihrem Franz um die Kapelle und um die 

Außenanlagen gekümmert. Mit ihr und 

ihren Eltern und mit ihren sieben Geschwistern 

hat uns eine herzliche Freundschaft 

verbunden. Die Gretl war meine 

Cousine. Ihre Mutter war die Schwester 

meines Vaters. Sie waren für uns „d’ 

Gödnleit’va Gugüwoid“! Der Franz ist auch 

nicht alt geworden. Sie hatten ein Häusle 

mit einer phantastischen Lage und Aussicht 

über die Gugl hin ins Weissenbacher 

Tal. Jetzt steht es schon lange leer. Da 

kommt wohl auch einmal die Spitzhacke? 

Ihr Vater war Maurer und Ofensetzer. Im 

Winter hat er Leinen gewebt, die ganze 

Familie hat da zugearbeitet. Drei Buben 

sind vom Krieg nicht mehr heimgekommen. 

Die Godin und die Gretl, wenn es irgendwie 

ging sind sie nicht nach Weissenbach, 

sondern nach Kapellen in die Kirche 

gegangen, obwohl es beschwerlich 

war. Und haben nachher auf einen Kaffee 

und einen Plausch bei uns hereingeschaut. 

Stellt wer der Gretl per Glegenheit amoü 

a’ Bleamei auf ihr Grab am Weissenbacher 

Friedhof. Als kleines Dankeschön? Des 

wär doch nett? Wer fühlt sich angesprochen? 

- Sie und die übrigen hier genannten 

Verstorbenen empfehlen wir der Fürsorge 

unseres himmlischen Vaters, er 

möge ihnen die ewige Glückseligkeit in 

seinem Reiche gewähren. 

S. Lepschy 

Kaplitz 


Stud. Dir. Miksch Horst 6.4. Buchen; 

79. Hutter Marianne geb. Peraus 7.

Yärfälle Schweden; 78. Grüneis Maria geb. 

Palan 8. Linz; 73. Dreiseitel Hermine geb. 

Mathies 9. Rechberg; 71. Mörzinger Huberta 

geb. Lebschi 10. Neuhofen; 62. Graf Helga 

geb. Mayer 11. Kastl; 66. Küfner Anna geb. 

Herzog 14. Stiegesdorf, Modautal-Ernsthofen; 

72. Richter Gertrude geb. Slavik 15. 

Wien; 81. Virtaler Maria geb. Gabauer-Grill 

16. Stiegesdorf, Gungolding; 70. Kowatsch 

Wenzel 16. Stiegesdorf, Neckarsulm; 80. 

Bruckmüller Margarete geb. Prommer 17. 

Leonding; 76. Guschl Franz 19. Ratingen; 84. 

Heindler Käthe geb. Praschak 20. Linz; 78. 

Irsigler Alois 20. Leonding; 64. Buttner Katharina 

geb. Gabauer 20. Stiegesdorf, Modauthal; 

63. Oberpaleiter Rudolf 20. Ansfelden; 

63. Gaisbüsch Renate geb. Leitner 20. 

Freistadt; 77. Baumgartner Rudolf 21. Bruchsal; 

70. Oberparleiter Heinz 21. Linz; 77. 

Probst Hilde geb. Leisch 22. Leonding; 73. 

Wenzl Helmut 23. Baiertal; 67. Schulte Edeltraud 

geb. Hager 24. Bad Öhlhausen; 65. 

Wagner Erika geb. Ruschak 25. Strodau, Pasching; 

67. Hutterer Margareta geb. Schiloch 

26. München. Dr. Herbert Sailer, Kaindlweberweg 

7, A-5061 Glasenbach 

Meinetschlag 

Pfarrkomitee Meinetschlag. Spendeneingang 

2004: Kto: 11.098, BLZ 34751 Raiffeisenkasse 

Windhaag/Fr.: (in Euro) Neuhauser 

Gottfried 5.-; Wurzinger Otto 10.-; Hilgartner 

Emil 20.-; Pux Katharina 20.-; Klement 

Johann 5.-; Pölderl Franz 10.-; Steinecker 

Franz 37.-, Neuhauser M. 37.-; Brötzner 

Walburga 30.-; Pilz Liselotte 5.-; Puchner 

Renate 20.-; Wolf Hilde 10.-; Dr. Spörker 

Heinrich 20.-; Czotscher Agnes 10.-; 

Schuster Gottfried 50.-; Wondra Pauline 

15.-; Hofko Ursula u. Rudolf 5.-; Witzany 

Friedrich 20.-; Fiedler Karl 10,-; Spörker 

Franz 40.-; Spörker Gertrude 30.-; Forster 

Katharina 15.-; Neunteufel Johanna 20.-. Ein 

herzliches Vergelts Gott allen Spendern 

und die Bitte um weitere Spenden. 

Herta Spörker 

Freundeskreis Maria Schnee beim Hl. 

Stein, Pfarre Reichenau a.d.M. 

Spendeneingang bis 31.12.04: Raika. 

Windhaag/Fr.: (in Euro) Friedrich Hofer, 

Asten, 15.-; Johanna Matscheko, Steyregg, 

20.-; Johann Weilguni, Naarn, 200.-; Herbert 

Haunschmid, Eugendorf, 10.-; Karl Stiepan, 

Schömersdorf b. Reichenau/Rottach-Weißach 

50.-; Rosa Blum, Reichenau, Bad Nauheim 

50.-. - Maria Schnee beim Hl. Stein, 

Sparkasse Wetterau in Bad Vilbel: Josef 

Hiemer 100.-; Franz Preinfalk 20.-; Margarethe 

u. Franz Odenbrett 20.-; Philipp Aurnhammer 

5.-; Marie und Josef Grubmüller 

15,-; Theresia u. Franz Hoffelner, Büd., 

25.-, Rosa Hoffelner 10.-; Johanna Pöschko 

10,-, Eveline und Fredi Pöschko 15.-. Ein 

herzliches Vergelt’s Gott allen Spendern. 

Die Stationskapellen, die entlang der Straße 

von Reichenau nach Maria Schnee 

beim Hl. Stein stehen und die sieben 

Schmerzen Mariens darstellten, wurden 

vor etwa 10 Jahren auf Kosten von Dr. Georg 

Schroubek, dessen Großvater aus Reichenau 

a.d.M. stammt, und von Karl Thurn 

aus Reichenau/Traun renoviert. Die Darstellungen 

-Bilder- der sieben Schmerzen 

Mariens wurden in einem Wettbewerb von 

österreichischen und tschechischen Künstlern 

ausgeschrieben. Die Kunstschule 

Krummau gewann als Billigst-Bieterin die 

Ausschreibung und erhielt den Auftrag die 

Bilder zu malen. Die Fertigstellung der Bilder 

ist für Sommer nächsten Jahres vorgesehen. 

Es wird daher um weitere Spenden auf das 

Kto. 106007063, BLZ 51850079, Sparkasse 

Wetterau in Bad Vilbel und auf das Kto. 

11.106, BLZ 34751 der Raiffeisenkasse 

Windhaag/Fr. gebeten. 

> 

Johann Weilguni, geb. am 8.7.1935 in 

Oppolz ist am 6.2.05 in Naarn, Bez. 

Perg, wo seine Eltern und Großeltern 1946 

nach der schrecklichen Vertreibung aus 

der unvergesslichen Böhmerwaldheimat 

eine neue Heimat gefunden hatten, nach 

einer langen, heimtückischen Krankheit 

gestorben. Er verbrachte seine Kindheit 

auf dem elterlichen Hidri-Hof. Nach Abschluss 

der Schule in Österreich erlernte 

er das Maurerhandwerk und war anschließend 

in der Linzer Baufirma Donauländische 

Baugesellschaft beschäftigt. Vor 

Auflösung dieser Firma wurde er Ende der 

70er Jahre auf einer Baustelle in Algerien 

eingesetzt, wo er sich vermutlich den Keim 

seiner Krankheit geholt hat. Zuletzt war er 

im Linzer Voest-Konzern als Gießer tätig 

bis er 1991 in den Ruhestand trat. Als 1989 

der Eiserne Vorhang fiel, war Johann Weilguni 

einer der ersten, der in seine alte 

Heimat, Oppolz fuhr. Er fand sein Elternhaus 

nicht mehr. Trotzdem fuhr er in all den 

folgenden Jahren immer wieder „heim“. 

Besonders am Herzen lag ihm die Wallfahrtskirche 

Maria Schnee beim Heiligen 

Stein, die sich in einem äußerst schlechten 

Bauzustand befand. Er schloss sich 

daher dem Proponentenkomitee zur Wiederherstellung 

der Wallfahrtskirche und 

später dem Freundeskreis Maria Schnee 

am Hl. Stein an. Hier erwarb er sich durch 

seine finanzielle und tatkräftige Mithilfe 

große Verdienste. Seine Ehefrau Margarete, 

die er 1959 heiratete und mit der er zwei 

Buben - Sohn Hans ist Musikschulleiter in 

Grein und Sohn Josef Lektor bei einem 

großen Verlag - hatte, ist eine gebürtige 

Österreicherin, begleitete und unterstützte 

ihn in all seinen Tätigkeiten. Besonders 

bei der Renovierung der Maria-Schnee- 

Orgel, deren Patin sie seit deren Weihe ist. 

Einen tiefen Einschnitt in seine Gesundheit 

erlitt der Verstorbene vor zwei Jahren 

durch einen Herzinfarkt. Vor einem Jahr 

musste eine Dünndarmoperation über sich 

ergehen lassen mit anschließenden Chemo-Therapien. 

Er wehrte sich mit aller 

Kraft gegen die Krankheit, aber leider vergeblich. 

Eine große Trauergemeinde, 

darunter viele Heimatfreunde, gab ihm die 

letzte Ehre. Den Kondukt führte Dechant 

Johann Zauner, der einen herzergreifenden 

Nachruf hielt. Eine Abordnung des 

Kammerchores Perg, dessen Mitglied Sohn 

Hans ist, gestaltete den Trauergottesdienst, 

der mit dem Lied „Segne du Maria“, 

einem Wunsch des Verstorbenen, 

abschloss. Zwei Bläser spielten dem heimattreuen 

Böhmerwäldler die Böhmerwaldhymne 

„Tief drin im Böhmerwald“ 

während der Freundeskreis einen Kranz 

niederlegte und sich von seinem unvergesslichen 

Freund verabschiedete. Um 

den Verstorbenen trauern seine Gattin, 

zwei Söhne mit Schwiegertöchtern und 

zwei Enkeln. Kondolenzadresse: Margarete 

Weilguni, A-4331 Naarn, Schlösslweg 7. 

Herta Spörker 

Rosenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Eppinger 

Adalbert (Kernzl Nr. 3 Böhmisch-Gillowitz) 

18.4. Villach; 89. 

Urban Alois (Heschn Nr. 9 Priesern) 2. 

Truchtlaching; 88. Scherhaufer Anna geb. 

Eppinger (Schoiser Nr. 7 Sonnberg) 27. 

Wiesloch; 84. Wiltschko Karl (Stiepl Robg.) 

8. Linz; 84. Pammer Trude 18. Wien; 83. Kohout 

Luise geb. Sailer (Riedl Nr. 80) 23. Angelbachtal; 

82. Fürhofer Franziska 22. Neusäß; 

81. Innmann Franziska geb. Matschi 

(Grommichl Nr. 8 Priesern) 28. München; 80. 

Hobler Maria geb. Mohr (Michl Nr. 2 Priesern) 

23. Neuenstadt; 78. Kruppke Anna 11. 

Kodetschlag, Regenstauf; 78. Kern Walter 19. 

Linz; 77. Köppl Fritz 26. Freistadt, Linz; 76. 

Dobusch Johann (Bergtoni Nr. 7 Hurschippen) 

5. Erdmannhausen; 76. Guthardt Christel 

geb. Hengster 13. Ellwangen; 76. Steidle 

Hedwig geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedel) 17. Tyrlaching; 

76. Jungbauer Emma (Schmied Nr. 

5 Bamberg) 19. Ochsenfurt; 75. Wagner Rosa 

geb. Neubauer (Latron Nr. 71 Robg.) 4. Bad 

Friedrichshall; 75. Lepschy Johann (Lepschy 

Nr. 6 Ruckendorf) 20. Eglosheim; 75. Kappl 

Alois (Haxenbauer Nr. 7 Böhmisch-Gillowitz) 

26. Büdingen; 74. Willinger Agnes (Fuchsbauer 

Nr. 11 Bamberg) 22. Bergen; 72. Matscheko 

Ernst (Stübling) 8. Rudelshausen; 72. 

Ottenbacher Anni geb. Veit 30. Heilbronn; 

71. Wild Anni geb. Biebl (Biebl-Wagner 

Robg.)I 7. Angelbachtal; 65. Biebl Josef (Weber 

Nr. 3 Priesern) 5. Altomünster; 65. Richler 

Rudolf (Wilentschen) 6. Weilach; 65. Pfar- 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012

er Martetschläger Hans 8. Priesern, Werneck; 

65. Breitenauer Elfriede geb. Kollmann 

(Wirtshäusl Ober-Gallitsch) 9. Linz; 65. Biebl 

Anna geb. Huber (Weber Nr. 3 Priesern) 13. 

Altomünster. Gottfried Lackinger, Elbingerstr. 

3a, 76139 Karlsruhe 

Budweis 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Dr. 

Krczal Herbert 2.4. Dossenheim; 81. 

Böhm Rohtraut geb. Zeidler 2. Wien; 

91. Haibach Margit geb. Kubetz 2. Salzburg; 

85. Neaga Gretl geb. Hermann 3. Rastatt; 93. 

Pekarek Gerti geb. Siegl 3. Schrattal NÖ; 80. 

Rehatschek Anna 3. München; 65. Kurzawa 

Johanna 3. München; 77. Adler Hubert 5. 

Prien; 63. Klein Marie geb. Albrecht 5. Münsterhausen; 

72. Holtz Anni geb. Bauer 7. München; 

73. Prinz Rudolf 7. Gotha; 77. Hübl 

Nunni geb. Schuldes 7. Freilassing; 85. Richter 

Sophia 7. Wien; 80. Liebl Albert 8. Lodus, 

Weiden; 85. Ritt Pauline 8. Regensburg; 87. 

Wunderlich Edith geb. Nossek 8. Salzburg; 

73. Neuwerth Albine 10. Nürnberg; 65. Stadler 

Gerti geb. Zickler 11. Weilheim; 77. Wittner 

Ottilie 11. Neumarkt; 78. Pawle Johanna 

11. Wien; 89. Liebl Angela geb. Kroboth 11. 

Ottobrunn; 83. Jungwirth Elfriede geb. Cuermak; 

61. Sauerbrei Gerd 12. Kieselbach; 83. 

Gorywoda Therese geb. Hadt 13. Fulda; 63. 

Sailer Johann 14. Donauwörth; 83. Fandrich 

Wolfgang 14. Gronau; 76. Liebermann Maria 

geb. Porhansl 15. Vierhöf, Nürnberg; 90. 

Klima Marie 15. München; 82. Cuno Herta 

geb. Starek 16. München; 87. Schaffelhofer 

Adalbert 17. Karlsruhe; 79. Ludwig Otto 18. 

Ludwigburg; 80. Trepka Georg 18. Kissing; 

90. Wittner Jakob 18. Werneck; 73. Schaffelhofer 

Jirina 20. Neuburg; 84. Prager Anna 

geb. Moser 20. Traunreut; 81. Diessner Walter 

23. Schärding; 86. Curt Linda 23. Aschheim; 

83. Schanel Margarethe geb. Barta 23. 

Goisern; 74. Bachmann Gerhard 24. Diedorf; 

78. Popoff Gretl geb. Fiedler 24. München; 

77. Schaffelhofer Karl 26. Traun OÖ; 81. Stegmann 

Heinz 26. Fürstenfeldbruck; 71. Dickinger 

Bernd 27. Wien; 85. Bubik Anna geb. 

Schwarz 28. Ingolstadt. 

Er erreichte uns die Nachricht vom Ableben 

von Lydia Nedobita, (1920-2005). Bad 

Vöslau NÖ. - Stuna Albert-Franz, geb. 

10.6.1920, ist am 6.2.05 verstorben. Die 

Nachricht vom Ableben des Budweisers 

war bei Mitschülern und Bekannten als 

schmerzlicher Verlust aufgenommen worden. 

Seine beiden Schwestern Maria Stuna 

und Anna Prade, geb. Stuna, sind im Jahre 

2002 verstorben. Er hinterlässt in Kiefersfelden 

seine Ehefrau Christa und in 

Berlin seinen Sohn. Im Anschluss an den 

Besuch der Volks- und Bürgerschule in 

Budweis wurde er 1939 zur Luftwaffe eingezogen. 

In amerikanische Kriegsgefangenschaft 

kam er nach Kriegsende. Beruflich 

war Albert bei der Wehrmacht-Auskunftsstelle 

in Berlin tätig. Wegen der Begabung 

und den Fähigkeiten hat er sich 

als Hobbymalen bei Freunden eine bleibende 

Erinnerung geschaffen. An den 

Klassentreffen, welche von Hermann Klötzl 

organisiert wurden, war er ständig mit 

Gattin Christa dabei. Im Verlauf der letzten 

Jahre verschlechterte sich seine Alzheimer 

Krankheit so, dass letztlich eine 

Lungenentzündung ausschlaggebend für 

den Tod war. Seiner Frau Christa gilt unser 

innigstes Beileid. Adresse: Christa Stuna, 

Marbling-Str. 63, 83088 Kiefersfelde 

Stritschitzer Sprachinsel 

Denkmalschutz in der Stritschitzer Sprachinsel 

- lt. Schreiben vom Kreisamt - Kreis 

Südböhmen in Budweis von 2003. Dobschitz 

(Dobcice) - besonders geschützt 

Bauernhof Nr. 4 und 28, Bauernhof Nr. 3 und 

27, Bauernhof Nr. 10 und 30, Bauernhof Nr. 

5 und 29, Mauernische Kapelle. Erläuterungen 

zu den aufgeführten Anwesen in 

Dobschitz - Hausnamen und Besitzer bis 

1946. Nr. 4 und 28 - Tschepani und Tschepani 

Stübl., Mathias Rotschädl. Nr. 3 und 

27 - Oltrichter und Oltrichter Stübl., Martin 

Heidler Nr. 10 und 30 - Lepschi und 

Lepschi Stübl, Jakob Lepschi Nr. .5 und 29 

- Machtl und Machtl Stübl, Franz Schimet- 

schek. Kapelle und Feldkreuz Richtung 

Linden. Kollowitz (Chvalovice) – geschützt 

ist Bauerngehöft Nr. 14. Erläuterung 

zu diesem Anwesen in Kollowitz - 

Hausnamen und Besitzer bis 1946. Nr. 14 - 

Migl - Mathias Reidinger. Bowitz (Babice) 

- geschützt sind Speicher beim Haus Nr. 

11 und Bauerngehöft Nr. 5. Leider standen 

mir über das Dorf Bowitz, keine Angaben 

über Hausnamen und Besitzer zur Verfügung. 

Auch in meiner Namensliste fand ich 

keinen gebürtigen Bowitzer mehr. So fiel 

mir s ’Fauxen Marie aus Saborsch ein, deren 

Vater ein Bowitzer war. Mir war bekannt, 

dass sie mit ihrer Bowitzer Verwandtschaft 

noch immer Kontakt hat. Sie 

konnte mir sofort, nach Rücksprache mit 

ihrer Cousine (jetzt eingeheiratete beim 

Wejssen- Wenzel Kimmel) , mitteilen, wer 

auf den Gehöften Nr. 5 und 11 bis 1945 die 

Besitzer waren. Speicher beim Haus Nr. 11 

- Migla - Josef Weber Bauerngehöft Nr. 5 - 

Oltrichter – Reindl. Beide Besitzer mussten 

1946 ihre Heimat verlassen. Im früheren 

deutschen Dorf Bowitz lebten 1946 nur 

noch wenige rein deutsche Familien. Es 

gab viele Ehen zwischen Deutschen und 

Tschechen. Ober -und Untergroschum 

(Horni und Dolni Chrast’any) - keine geschützten 

Denkmäler. 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Heid 

Margarete geb. Binder (Tochter 

Fauxn Hanni) 2.4. Saborsch, Würzburg; 

83. Höller Kathi geb. Schwetz 11. Bissingen; 

75. Reidinger Ida (Frau v. Graßler 

Hans) 13. Dobschitz, Kleinkötz; 60. Eisele 

Maria geb. Reidinger (Gubi) 13. Kollowitz, 

Großkötz; 76. Schultes Maria geb. Schestak 

(Unterschestak) 16. Kollowitz, München; 84. 

Reindl Kathi geb. Lindauer (Hawli) 21. Saborsch, 

Wettenberg; 75. Mühlpeck Anna 

(Frau v. Gloser Hans) 21. Hollschowitz, Rettenbach; 

93. Böhm Mini (Kindergärtnerin) 

22. Linden, Ansbach; 85. Patacek Gerti geb. 

Wagner (Frau v. Lehrer Gojau) 23. Linden, 

Böblingen; 80. Lindauer Maria geb. März 

(Frau v. Hawli Franz) 24. Saborsch, Görisried; 

70. Lechner Hermann (Mann v. Zimmermann 

Maria) 24. Kollowitz, Günzburg; 60. Deutschle 

Anna geb. Reidinger (Böhm) 26. Kollowitz, 

Winnenden. Margarete Knof (Seemann) 

Nachrichten Nachrichten aus aus Österreich 

Österreich 

Verein der Böhmerwäldler in Oberösterreich 

Im April 05 Voraussichtliche Anton 

Schott Gedenkfeier in Mettmach 

OÖ. – Nähere Angaben folgen. 

21.5. Kulturfahrt zum Muttertag – Hl. 

Messe in Schöneben, Mittagessen im Haus 

der Böhmerwäldler – Adolf-Webinger- 

Haus, Stifterzentrum Oberplan (Treffen mit 

heimatverbliebenen Böhmerwäldlern). 

Verschiedenes 

Verschiedenes 

Böhmerwäldler Sing- und Musikgruppe 

Wiesloch 

Anlässlich des 20 jährigen Bestehens 

der Böhmerwäldler Sing- und Musikgruppe 

Wiesloch bringen wir am 10.4. um 

10 Uhr beim Gottesdienst in der Dreifaltigkeits-Kirche 

in Wiesloch die Deutsche 

Bauernmesse, begleitet von sieben Instrumenten. 

Die zu Herzen gehenden Zwischenspiele, 

die den Gottesdienst begleiten, 

lassen Gott danken. Andreas Winter 

Bernhard Pfister 

A r c h i t e k t u r b ü r o 

Planung 

Bauleitung 

Altbausanierung 

SiGe-Koordination 

Königsfeld 10 

94078 Freyung 

tel. 0 85 51 / 91 39 39-0 

fax 0 85 51 / 91 39 39-1 

e-mail bernhard.pfister@VR-Web.de 

(Architekt Bernhard Pfister hat den 

Umbau unseres Adolf-Webinger- 

Hauses hervorragend durchgeführt. 

Ingo Hans)

Böhmerwald-Lexikon 

Sammlung geographischer und kultureller Daten 

von Heinz Präuer 

Aus dem Innhalt: 

Abschnitt A: Das Land 

Abschnitt B: Ortsregister in Deutsch und Tschechisch 

Abschnitt C: Personen und ihre Werke 

Abschnitt D: Gedichte, Romane, Erzählungen, 

literarische Erzeugnisse, musikalische Schöpfungen 

Das Buch kostet Euro 10.- 

Zu beziehen von: Frau Anni Heidinger, 

Im Krautgarten 42, 74321 Bietigheim-Bissingen, 

e-mail: A.Heidinger@t-online.de 

Herausgeber: Deutscher Böhmerwaldbund e.V., Bundesverband und Verein der heimattreuen 

Böhmerwäldler e.V., Verlag „Hoam!“, Waldkirchen 

Ein neues Buch für alle Böhmerwäldler und Freunde des Böhmerwaldes! 

Reinhold Fink 

Advokat und Zuckerbäcker 

Handel,. Gewerbe und Industrie im Böhmerwald 1930 bis 1940 

Gebunden, 316 Seiten, Großformat 19 x 27 cm. 

Mit 12.642 personen- und unternehmensbezogenen Einzeldaten aus 

432 Branchen wird die beeindruckende Vielfalt des früheren Erwerbsleben 

im Böhmerwald dokumentiert. Illustriert mit alten Ansichten und 

Anzeigen vermittelt es einen lebendigen Eindruck der Schaffenskraft. 

Eine Zusammenstellung von Namen, Zahlen, Daten und Fakten, die 

es in dieser Form in der heimatgeschichtlichen Veröffentlichung noch 

nie gab! 

Eine Fundgrube zum Nachschauen. 

Das Buch kostet € 32,- und kann direkt bestellt werden bei: 

Reinhold Fink Nägelestr. 1 70734 Fellbach 

Tel.: 0711 / 58 67 23 

Einladung zur 96. und 97. 

Jubiläumsreisen 2005 in den 

Böhmerwald und nach Prag vom 

04. bis 08. Mai und 

vom 26. bis 29. Mai 2005 

Einzelheiten siehe Februar- u. Märzausgabe 

2005. 

Anfragen - Anmeldungen richten Sie bitte 

an Ihren bewährten, Organisator, sachkundigen 

Böhmerwäldler Reiseleiter. 

Franz Schläger, A.-Lämmle-Str. 15, 71686 

Remseck - Hochberg, Tel. 07146/5141 

Reiseveranstalter, Fa. Spillmann, Bietigheim-Bissingen. 

Allen Bekannten aus Bergreichenstein 

geben wir die traurige Nachricht bekannt, 

dass unser geliebter Bruder, 

Herr Franz Demal 

geb. 22. Mai1931 in Bergreichensein, 

bis 2001 Zahnarzt in Beratzhausen (Opf.) 

am 07. Februar 2005 nach langem, schweren 

Leiden 

verstorben ist. 

In stiller Trauer 

Anton Demal, Bruder mit Familie 

Maria Feldmeier, Anni Ipaktschi, 

Schwestern mit Familien

Böhmerwald-Lexikon - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?