Analoge Messgeräte / Analog Measuring DevicesUmweltbedingungen / Environmental conditionsKlimatische EignungClimatic suitabilityArbeitstemperatur / Operating temperature –10 °C… + 55 °CLagertemperatur / Storage temperature –25 °C… + 65 °CRelative Luftfeuchtigkeit / Relative humidityWiderstand gegen Stoß / Shock resistanceWiderstand gegen Vibrationen / Vibration resistanceStandard Messbereiche / Standard measuring rangesFrequenzbereich / Frequency rangeKlima-Klasse 3 gemäß VDE/VDI 3540Climatic class 3 according to VDE/VDI 3540< 75 % des jährlichen Durchschnitts, keine Kondensation< 75 % annual average, no condensation15 g, 11 ms10-150-10 Hz / 0,15 mm1,5 g bei 50 Hz10-150-10 Hz / 0,15 mm1,5 g at 50 Hz45…50…55 Hz48…50…52 Hz45…55…65 Hz55…60…65 Hz58…60…62 Hz180…200…220 Hz360…400…440 HzMessbereichsauswahl / Selection of measuring range 57,7 V, 63,5 V, 100 V, 110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 208 V, 220 V,230 V, 240 V, 289 V, 380 V, 400 V, 415 V, 440 VMaße / Dimensions:TypTypeMaßeDimensions[mm]SchalttafelausschnittCut-out[mm]a 1 x a 2 h I 1 x I 2Installations Tiefe inklusiveAnschluss (t)Installation depth includingterminals (t)[mm]Installations Tiefe inklusiveHandrückenabdeckung (t)Installation depth including fullback cover (t)[mm]DFZ 72 72 x 72 5,5 68 +0,7 x 68 +0,7 54 62,5DFZ 96 96 x 96 5,5 92 +0,8 x 92 +0,8 54 62,5Schaltbild / Wiring diagram:3 Phasen gleich belastet3 Phase system balanced load<strong>Rudolf</strong> <strong>Kiesewetter</strong><strong>Messtechnik</strong> <strong>GmbH</strong>Prager Straße 3404317 LeipzigTelefon: +49 341 5 50 16-06Telefax: +49 341 5 50 16-09E-Mail: info@kiesewetter-mt.deWeb: www.kiesewetter-mt.de25
Analoge Messgeräte / Analog Measuring DevicesSchmalprofilmessgeräte / Slim Edgewise DevicesStrommesser / Ampere MeterDS 72AP-ADS 96AP-ASpannungsmesser / VoltmeterDS 72AP-VDS 96AP-VAnwendung:Schmalprofilmessgeräte mit Drehspulmesswerk sind für die Messung von Gleichstrom und Gleichspannung vorgesehen.Die Skalierung kann individuell in elektrischen oder nicht elektrischen Größen ausgeführt werden.Direktmessbereich: I = 60 µA…4 A, U = 60 mV…600 V, Messbereich mit Nebenwiderstand: I = 1A…15 kA.Application:Slim profile meters with moving-coil are intended for measuring DC current and DC voltage.The scaling can be individually executed in electric and none electric values.Direct measuring range: I = 60 µA…4 A U = 60 mV…600 V, measuring range with shunt: I = 1A…15 kA.Technische Daten / Technical data:Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1,5Gehäusematerial / Enclosure materialFrontscheibe / Front glassVerschmutzungsgrad / Degree of pollution 2Installationskategorie / Installation categoryPrüfspannung / Test voltageThermoplast / ThermoplasticGlas / GlassIII2 kVRelative Luftfeuchtigkeit / Relative humidity 25…85 %Schutzgrad / Degree of protection Gehäuse IP 50, auf Wunsch IP 54, Klemmen IP 00Enclosure IP 50, on request IP 54, Terminals IP 00Gewicht / WeightDS72AP 0,1 kg, DS96AP 0,15 kgNormen / Norms IEC 51-1…9, EN 60051-1…9, EN 61010-1, EN 50081-2, EN 50082-2Messbereich, interner Widerstand, Spannungsabfall / Measuring range, internal Resistance, Voltage Drop:DS 72AP-A Strom / DS 72AP-A DC CurrentMessbereichMeasuring rangeNP-L 1 ) NP-M 2 )Interner Widerstand, SpannungsabfallInternal resistance, Voltage drop60 µA 6600 Ω/V 2570 Ω/V100 µA 2570 Ω/V 940 Ω/V150 µA 940 Ω/V 340 Ω/V250 µA 340 Ω/V 99 Ω/V400 µA 280 Ω/V 46 Ω/V600 µA 96 Ω/V 20,2 Ω/V1 mA 45 Ω/V 16 Ω/V1,5 mA 20,2 Ω/V 3,6 Ω/V2,5 mA 10,3 Ω/V 2,9 Ω/V4…20 mA 3,5 Ω/V 1,9 Ω/V5 mA 1,2 Ω/V –6 mA 2,1 Ω/V 1,5 Ω/V10 mA 1,5 Ω/V15 mA, 20 mA,25 mA1,2 Ω/V40 mA, 60 mA, 100 mA40 mV150 mA, 250 mA400 mA, 600 mA1 A, 1,5 A, 2,5 A, 4 AExterner Nebenwiderstand / External shuntx/A 60 mV, x/A 150 mVDS 96AP-V Spannung / DS 96AP-V DC VoltageMessbereichMeasuring range60 mV, 100 mV150 mV, 250 mV400 mV, 600 mV1 V, 1,5 V, 2,5 V, 4 V6 V, 10 V, 15 V, 25 V40 V, 60 V, 100 V150 V,250 V, 400 V600 VMaße für SchalttafeleinbauDimensions for panel assembly:NP-L 1 ) NP-M 2 )Interner WiderstandInternal resistance1000 Ω/VTyp / Type DS 72AP DS 96APGrößeDimension [mm]SchalttafelausschnittCut-out [mm]SkalenlängeScale length [mm]72 x 24 96 x 2468 +0.7 x 22.2 +0.3 92 +0.8 x 22.2 +0.342 601) NP-L = Nullpunkt links / Neutral point left2) NP-M = Nullpunkt Mitte / Neutral point middle26<strong>Rudolf</strong> <strong>Kiesewetter</strong><strong>Messtechnik</strong> <strong>GmbH</strong>Prager Straße 3404317 LeipzigTelefon: +49 341 5 50 16-06Telefax: +49 341 5 50 16-09E-Mail: info@kiesewetter-mt.deWeb: www.kiesewetter-mt.de