AnthroMed - Medizinische Sektion am Goetheanum

Darüberhinaus nutzen Heike Sommer und ich die Gelegenheit, in Kooperation den
spanischsprachigen Webauftritt der Anthroposophischen Medizin voranzutreiben, ihn
inhaltlich und formal auch an die lateinamerikanische Welt anzupassen und zu verlinken,
was die eine oder andere Übersetzungstätigkeit impliziert. Bei den spanischspachigen International
Postgraduate Medical Training / IPMT-Ausbildungswochen helfe ich als Dolmetscherin
mit. Mariana Mampaey
Wissenschaftliche Assistenz
In diesem Jahr hat Carol Brousseau die Assistenz der Sektionsleitung abgegeben und
zunehmend Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen Assistenz übernommen. Hier
geht es darum, wo immer es möglich ist, Zeit für die Sektionsleiterin zu gewinnen und ihr
zuzuarbeiten. Das wären beispielsweise wesentliche Übersetzungsarbeiten ins Englische,
wissenschaftliche Recherchen, das Bereitstellen von Dokumenten, das Erfassen von Textkorrekturen
oder die Nachbearbeitung und Vervollständigung von Fussnoten.
Die über 500 Ablageordner im Hause der Sektion, mit Briefen und Dokumenten der
weltweiten Sektionsarbeit und Forschungsthemen, hat sie gesichtet, elektronisch gelistet
und so für alle verfügbar gemacht. Jeder Mitarbeiter kann jetzt den Standort eines jeden
Ordners im Haus am PC rasch finden. Im kommenden Jahr will sie hier ins Detail gehen –
Auseinandergeratenes zusammenfügen, Lückenhaftes vervollständigen und für Aktuelles
Platz schaffen.
Als englische Muttersprachlerin wird sie häufig für englische Übersetzungen und Korrekturen
angefragt. Ausserdem übernahm sie in den Ferienzeiten die Sekretariats- und
Assistenzvertretung und springt nach Bedarf ein, wo gerade etwas ansteht.
Organisation der Tagungen und Konferenzen
Wenn in einem Mitarbeiterzusammenhang durch individuelle Beweglichkeit der Fluss der
anstehenden Verwaltungsaufgaben mitgestaltet wird, entsteht eine besondere Qualität.
Innerhalb der Goetheanum-Tagungen der Medizinischen Sektion ist jene individuelle Beweglichkeit
besonders im vergangenen Jahr, gerade auch an der Jahreskonferenz, deutlich
wahrnehmbar gewesen. Sie hat in der täglichen Organisation verabredungstragend
gewirkt.
Wenn 120 Dozenten anreisen und sich anschicken in ihre Arbeitsgruppenräume zu gehen,
will viel vorbereitet sein. Es ist dies eine Dimension, die für den Goethenaum-Betrieb eine
Ausnahme ist. Wenn dann dazu noch eine ungewöhnlich grosse Ausstellungslandschaft
dazukommt, vermehrt das die Anforderungen. Und wenn dann auch noch ein völlig neuartiges
Experiment mit knapp 70 Standorten (!) für spontan zu bildende Arbeitsgruppen im
Hause an nie erprobten Orten stattfinden soll, dann wird es richtig spannend.
Die Beanspruchung und der Einsatz der Dienste des Hauses ging dementsprechend weit
über die Grenzen und einige Mitarbeiter fanden dennoch sogar richtig Freude an diesem
sehr lebendigen Tun und halfen mit, als wär’s die eigene Tagung. Richtig schön war auch
eine Begegnung mit einer Mitarbeiterin, die sich an das vergangene Jahr erinnerte, wo
die Einführung des neuen Computersystems gerade zur Jahreskonferenz stattfand und
enorme Probleme aufwarf: Dieses Jahr wollen wir es perfekt machen, sagte sie – und es
gelang. Glänzend!
Ich bedanke mich in diesem Sinne bei meinen KollegInnen am Goetheanum und in der Medizinischen
Sektion für die ausgesprochen gute Zusammenarbeit in knapp 60 Tagungen und
Anlässen, mit insgesamt knapp 2000 Teilnehmern aus über 40 Ländern. Roland Tüscher
Medizinische Sektion – Tätigkeitsbericht 2011 / Projekte 2012 37
Dr. med. Mariana Mampaey
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Landesdelegierte der anthroposophischen
Ärztegesellschaft in
Argentinien
mariana.mampaey@yahoo.com
Carol Brousseau
Wissenschaftliche Assistenz
carol.brousseau@
medsektion-goetheanum.ch
Telefon: +41 (0)61 706 44 93
Roland Tüscher
Tagungsorganisation
roland.tuescher@
medsektion-goetheanum.ch
Telefon: +41 (0)61 706 42 93