05Â·2007 - Themen: â€¦ im Wasser, am Wasser, Kraftwerke - Umrisse

[Umrisse] 

Zeitschrift für Baukultur 

Nach dem Forum Baukultur zunächst das Thema ... im Wasser, am Wasser, Beispiele aus Danzig, Bremerhaven, 

Hamburg, Bad Kreuznach, Landsberg am Lech, Köln und Bremen umfassend, anschließend der Schwerpunkt 

Kraftwerke mit drei technischen Berichten, Bau- und Immobilienrecht mit einem Beitrag von Dr. Ira Hörndler, 

Sicherheitstechnik als Special, die Rubriken Neue Produkte und Projekte sowie Software und IT und ...

Wenn es um Solarenergie geht, 

stehen die anderen im Dunkeln. 

UNI-SOLAR ® ist der weltweit größte Hersteller von Dünnschicht- 

Solartechnologie. Aus gutem Grund: Unsere markenrechtlich 

geschützte Technologie bietet bis zu 25 % mehr Leistung als 

andere Verfahren. Möglich wird dies durch die spezielle 

Triple-Junction-Struktur unserer Produkte, bei der die Zellen 

die blauen, grünen und roten Spektralanteile des Sonnenlichts 

in unterschiedlichen Schichten absorbieren. So liefern 

unsere Module auch an den dunkelsten Tagen zuverlässig 

Energie. Dünnschichtmodule von UNI-SOLAR ® sind 300-mal 

dünner als herkömmliche Solarzellen und dabei unzerbrechlich. 

Sie sind in Plastik eingebettet, das macht sie leicht, biegsam 

und somit zum Favoriten für gebogene Flächen. Unsere langjährige 

Erfahrung in der Photovoltaikbranche und unser ständig 

erweitertes Vertriebsnetz in Europa machen uns zu einem 

starken und zuverlässigen Partner für unsere Kunden. Und das 

ist nur der Anfang … 

Global Headquarters 

Sales & Manufacturing 

United Solar Ovonic LLC 

3800 Lapeer Road 

Auburn Hills, Ml 48326 

USA 

Gebührenfreie Rufnummer: 

+1.800.843.3892 

Tel: +1.248.475.0100 

Fax: +1.248.364.0510 

info@uni-solar.com 

www.uni-solar.com 

European Headquarters 

Sales & Marketing 

United Solar Ovonic 

Europe GmbH 

Trakehner Strasse 7-9 

60487 Frankfurt/Main 

Deutschland 

Tel: +49.69.7137667.0 

Fax: +49.69.7137667.67 

europeinfo@uni-solar.com


»Kraft« des Wassers 

»Zwischen zwei Flüssen, zwischen Orpe 

und Diemel, hatte ein geschäftstüchtiger 

Ururgroßvater von mir ein Landgut erworben, 

das sich ›Die Mißgunst‹ nannte. Er 

störte sich damals an diesem Namen 

nicht. Er sah nur die Kraft und den Nutzen 

des Wassers, des vielen Wassers, das dieses 

Land umfloß. Dieses Wasser, sah er, 

war Geld. Und er errichtete auf der Mißgunst 

eine Papierfabrik, betrieben, gespeist 

und gereinigt vom Wasser. Es war 

das schwarze Wasser der Orpe, das in 

diese Fabrik hineinfloß und dort seinen 

unterirdischen Lauf nahm, hier und da aufschäumte 

in Kesseln, in Wehren gestaut 

und gestürzt wurde und dann in Tunnelsystemen 

wieder verschwand, als Wasserdampf 

aufschrie und schließlich still, 

schwarz und unergründlich unter einer 

verwitterten Brücke davonfloß, mit einem 

leicht süßlichen Geruch, der in meiner 

Erinnerung ein Grabesgeruch ist, aber 

sicherlich herrührte von der Stärke und 

dem Leim, mit dem in der Fabrik Papier 

gefertigt wurde.« 

Vor die Frage gestellt, welches Urlaubsziel 

sie im nächsten Sommer am liebsten anzusteuern 

gedenken, wählen die meisten 

Deutschen schon traditionell das oder 

sogar ein bestimmtes Meer, zumindest 

aber einen See, also ein größeres Gewässer, 

das nicht gerade vor der allseits bekannten 

Wohnungstür liegen und dessen 

Name möglichst exotisch oder wenigstens 

ein klein bißchen fernöst- oder -westlich 

klingen sollte. Nach der Rückkehr will man 

schließlich etwas vorweisen, von einem 

strahlend weißen Sandstrand, von den 

wilden, in der Nacht hingegen wesentlich 

sanfter und dennoch stets an- und aufregend 

heranbrandenden Wellenbergen, 

dem gleißenden Tages- und einem umfassend 

animierenden Nachtlicht, ja von den 

immer wieder einzigartigen Erlebnissen 

nach dem Aufwachen und vor dem Einschlafen 

schwärmen und von den letztlich 

kaum zu beschreibenden Erfahrungen 

beim Schwimmen, Segeln, Surfen oder 

Sonnenbaden erzählen sowie, in der Regel 

von ziemlich entscheidender Bedeutung, 

mit einer Ganz- oder Teilkörperbräune aufwarten 

können, die als Synonym für eine 

per se nicht zu übertreffende Erholungsund 

Vergnügungsleistung offenbar nie 

fehlen darf. – Nicht viel anders verhält es 

sich mit dem hierzulande weitverbreiteten 

Wunsch nach einer »uferdichten« Behausung, 

einer tunlichst freistehenden Heimstatt 

an oder auf einem genauso ein- wie 

ausladend erscheinenden Küstenstreifen 

mit direktem, unverbautem Panoramablick 

auf Bach, Fluß, Kanal oder eben, in Ermangelung 

adäquater Binnenozeane, irgendeinen 

Teich, Tümpel oder Weiher, in dessen 

Oberfläche sich bisweilen ein paar 

Wolken zu spiegeln erlauben. 

Daß solche Hoffnungen und Träume eher 

selten an Attraktivität verlieren, sie zudem 

oft und gerne in vermeintlich ausdrucksstarke 

Bilder gepackt werden, um manche 

Jahres- oder Dekadenplanung signifikant 

zu vereinfachen, erstaunt deshalb wohl 

nur unsensible Gemüter ohne festen Glauben 

an die Überzeugungskraft zweier 

Branchen, die mit ihren überwiegend dickleibigen 

Werbebroschüren und -prospekten 

mitunter mehr bewirken als die schönsten 

Ankündigungen heutiger Politikergenerationen. 

Ursache und Konseqenzen 

eines Phänomens zu erforschen, das Reiseveranstalter 

und Immobilienmanager 

aus gutem Grund bedienen, gehört indessen 

nicht zu den leichtesten Stilübungen, 

ist de facto eine schwierige und zugleich 

äußerst undankbare Aufgabe, zwingt sie 

einen doch zur Auseinandersetzung mit 

den (primär) steinernen Errungenschaften 

einer »individualisierten« Massenbewegung, 

die sich einer sinnstiftenden Bewertung 

fast zwangsläufig entziehen müssen, 

da sie in Form und Ausdehnung sämtliche 

Maßstäbe zu sprengen vermögen. 

Als Thema für die [Umrisse] taugen jene 

Besiedlungsbestrebungen daher nicht. 

Und so finden sich in diesem Heft auch 

keine Ferien- oder Wochenenddomizile, 

keine exklusiven Yachtclubs und keine 

extravaganten Villen, ergo weder mondäne 

Konturen noch reine Zweckgefüge, sondern 

»lediglich« Hafenareale, Containerund 

Besucherterminals, Hochwasserschutzeinrichtungen, 

Pumpstationen, Ausflugslokale 

sowie ein denkmalgeschütztes 

(Wohn-) Gebäude als Beispiele für Projekte, 

die sich durch Qualität legitimieren, 

die in Struktur und Aussehen, Funktion und 

Konstruktion höchste Ansprüche erfüllen. 

– Zur Abrundung der Lektüre von Ausgabe 

5·2007 empfiehlt sich vor allem John von 

Düffels eingangs zitierter Roman, der seit 

2000 die quasi gefühlten Konnotationen 

»Vom Wasser« anschaulich macht. 

Michael Wiederspahn 

[ Editorial 

[3

Inhalt] 

4] 

Editorial »Kraft« des Wassers 3 

Michael Wiederspahn 

Forum Baukultur 6 

… im Wasser, am Wasser Drehscheibe für den Warenverkehr 10 

Frank Utes, Ulrich Trottnow 

Größtes deutsches Hafenbauprojekt 16 

Godehard Drees, Christian Walter 

Zwei temporäre Landmarken 20 

Stefan Wirth, Karin Renner 

Hochwasserschutz mit Mehrwert 26 

Kurt Knittel 

Pumpstation und Gaststätte 32 

Ulrike Wolff 

Gebäude des Hochwasserschutzes 36 

Reinhard Lepel 

Wohnen mit Bezug zur Geschichte 40 

Jo. Franzke 

Kraftwerke Neueste Technologie für höhere Wirkungsgrade 44 

Adrian Brylski 

Planung und Bau eines Kesselhauses 50 

Ralf Steinmann, Klaus Isselmann 

Neue Farbigkeit im Großanlagenbau 56 

Klaus Stange 

[Umrisse]


Bau- und Immobilienrecht Die Schriftform von Mietverträgen 59 

Ira Hörndler 

Special Sicherheitstechnik 61 

Rubriken Immobilienmarkt 70 

Neue Produkte und Projekte 74 

Software und IT 88 

Nachrichten und Veranstaltungen 91 

Termine 96 

Bücher 100 

Impressum 101 

[ Inhalt 

[5

Forum Baukultur] 

6] 

Baukultur in Österreich 

Deutschland hat nun seine Bundesstiftung 

Baukultur, Österreich arbeitet an einem 

»ähnlichen, aber natürlich ganz anderen, 

eben den Besonderheiten der österreichischen 

Seele« entsprechenden Konzept, so 

Dietmar Steiner, Leiter des ArchitekturZentrums 

Wien, am 21. September in Potsdam 

anläßlich des Gründungskonvents der 

neuen deutschen Institution. Und, so Steiner, 

dies werde gewiß noch einige Zeit 

dauern. Immerhin, der Weg der Bundesstiftung 

Baukultur war ja ebenfalls ein langer 

und stolpersteiniger. Vor diesem Hintergrund 

lesen sich Geschichte, aber auch 

Inhalt der vor wenigen Tagen der Öffentlichkeit 

vorgelegten dortigen Feldforschung 

schon ganz rasant. Um die österreichische 

Baukultur aktiv zu fördern, entschied 

der Nationalrat 2005, einen Baukulturreport 

zur aktuellen Situation erstellen 

zu lassen. Offiziell beauftragt wurde er von 

der Bundesregierung, vertreten durch das 

Staatssekretariat für Kunst und Medien 

und das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Arbeit, und verfaßt vom Department 

für Bauen und Umwelt an der Donau-Universität 

Krems in Kooperation mit der 

Plattform Architekturpolitik und Baukultur. 

Fertig war er dann bereits Ende 2006, seine 

Präsentation erfolgte freilich erst gute 

sechs Monate später; die darin enthaltenen 

Empfehlungen sollen jetzt Teil des 

Regierungsprogramms werden. Schwerpunkt 

des 500 Seiten starken Reports ist 

das Thema der ökologischen Nachhaltigkeit, 

so positioniert sich Österreich von 

Anfang an mit einem ganz eigenen Verständnis 

von Baukultur. Der Ratschlag aus 

Krems lautet: Da der Wohnungsbestand in 

Österreich jährlich nur um 1% anwächst, 

muß das Hauptgewicht der Energieeinsparung 

im Altbau liegen, ein vorrangiges 

Instrument dazu sei die Wohnbauförderung. 

Der Reduzierung von CO 2-Emissionen 

widmet die Studie zudem weiten Platz, 

Verkehrsaufkommen und städtebauliche 

Planungen sollten deshalb in einem sehr 

engen Bezug gesehen werden. Einen 

direkten Zusammenhang finde man zum 

Beispiel zwischen Verkehrssteigerung und 

räumlichen Baustrukturen von freistehenden 

Einfamilienhäusern, die rund die Hälfte 

aller neu errichteten Wohnungen in Österreich 

ausmachten und 87% des Flächenverbrauchs 

für neue Straßen erzeugten. 

Als klare Forderung an die Regierung formuliert 

der Report, die Subventionen durch 

die öffentliche Hand für Bauweisen, die 

erhebliche Emissionen verursachen, 

gezielt zu kürzen. 

Einen Preis, der diese Ziele zu stützen 

sucht, gibt es auch schon: So will das Bundesministerium 

2008 einen »Award für 

Baukultur« (von realisierten Bauten) verleihen, 

für den eine Dotierung von tatsächlich 

5.500 Euro vorgesehen ist. – Österreich 

ist eben anders, doch bisweilen 

recht vorausschauend. Denn anders als in 

Deutschland soll der Diskussionsprozeß 

zum Thema »Architekturpolitik und Baukultur 

in Österreich« verbesserte Rahmenbedingungen 

für eine zeitgenössische Bauund 

Planungskultur sowie Grundlagen für 

eine erschöpfende und ressort- bzw. 

zuständigkeitsübergreifende Architekturpolitik 

zur Sicherung der Lebensqualität in 

Österreich schaffen; erstellt wurde der 

Report allerdings lediglich auf der Basis 

bereits existenter statistischer Daten. 

Zusätzliche Auskünfte, Argumente und 

Meinungen, Veranstaltungshinweise und 

-berichte bieten das Department für Bauen 

und Umwelt der Donau-Universität Krems, 

die Arbeitsgemeinschaft Baukulturreport 

bzw. Plattform für Architekturpolitik und 

Baukultur, die T. C. Bauträgergesellschaft 

und die Österreichische Gesellschaft für 

Architektur im Internet unter 

www.baukulturreport.at., 

www.donau-uni.at, www.depot.or.at, 

www.oegfa.at. 

S. L. 

Interdisziplinäre Vortragsreihe 

Neu ist diese Veranstaltung nicht, aber 

immer wieder wert, auf sie hinzuweisen: 

Vor über 20 Jahren initiierten der damalige 

Vorsitzende der Kammergruppe Tübingen 

der Architektenkammer Baden-Württemberg 

und der Vorsitzende der Tübinger 

Kunstgeschichtlichen Gesellschaft eine 

Vortragsreihe, die inzwischen auf weit 

über 90 Referate international renommierter 

Fachleute zurückzublicken vermag; zu 

den Partnern der durch die Berthold Leibinger 

Stiftung geförderten »Architektur 

heute – Tendenzen, Meinungen und Projekte« 

zählt heute auch der Bund Deutscher 

Architekten, Kreisgruppe Neckar- 

Alb. Im Wintersemester standen bzw. stehen 

insgesamt fünf Termine an. 

Bereits am 23. Oktober sprach der Stadtsoziologe 

Dr. Werner Sewing, Berlin, 

während für den 6. November der chilenische 

Architekt Alejandro Aravena aus 

Santiago de Chile angekündigt ist, der sich 

mit sozialen Wohnungsbauten wie Universitätsgebäuden 

einen Namen gemacht 

hat. Den Auftakt im neuen Jahr wird am 

15. Januar der frühere »Revoluzzer« 

Jürgen Mayer H. bestreiten. Und am 28. 

Januar 2008 folgt Anne Lacaton aus dem 

Pariser Büro Lacaton & Vasalle, die hier 

abseits der vieldiskutierten Kasseler Aue- 

Pavillons geplante und realisierte Wohnhäuser 

des Büros vorstellen will oder soll. 

Der Semesterabschluß bleibt indessen 

dem Architektenehepaar Billie Tsien und 

Tod Williams aus New York vorbehalten, 

deren Reputation sich auf aufsehenerregenden 

Museums- und Hochschulbauten 

gründet. Alle Vorträge finden um 20.15 Uhr 

im Kupferbau der Universität Tübingen 

statt, der Eintritt ist frei. Es wird jedoch 

gebeten, die vorab veröffentlichten Termine 

telefonisch unter 07071/610640 bzw. 

07071/610221 zu verifizieren. 

R. R. 



Planung im Export? 

In wenigen Tagen beginnt die VII. Architekturbiennale 

in Brasilien: Vom 10. November 

bis zum 16. Dezember werden sich 

im Ibirapuera Park von São Paulo die teilnehmenden 

Länder unter dem Motto 

»Architektur: das Öffentliche und das Private« 

präsentieren. Und »Ready for Take- 

Off. Aktuelle deutsche Exportarchitektur« 

lautet der Titel, unter den Peter Cachola 

Schmal als Generalkommissar sowie Kurator 

und Anna Hesse als Kuratorin den 

deutschen Beitrag gebündelt haben; das 

Bundesministerium für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung hatte das Deutsche 

Architekturmuseum mit der Konzeption 

beauftragt, mit der sich Deutschland zum 

zweiten Mal an der Biennale beteiligt. 

»Ready for Take-Off« soll nun eben jenen 

Architekturexport gezielt fördern, denn 

trotz der erfolgreichen Auslandstätigkeit 

einiger weniger hierzulande bekannter 

Entwerfer ist zeitgenössische Architektur 

»made in Germany« weltweit noch nicht 

sehr gefragt, findet sich in den Reihen der 

als internationale Stargestalter gehandelten 

kein deutscher Name. 16 Büros, die 

augenblicklich ihre ersten Erfahrungen 

fern der Heimat machen, wurden daher 

ausgesucht, wobei jedes von ihnen mit 

dem aktuellen Auslands- und zusätzlich 

mit einem für seine Arbeitsweise typischen 

inländischen Projekt vertreten sein 

wird – »begleitet« von den jeweiligen 

Ingenieurpartnern. 

Bei der Betrachtung der Liste wird vor 

allem aber eines schnell deutlich: Unter 

den benannten Ingenieuren finden sich 

doch einige, die schon seit langem internationales 

Ansehen genießen. Wenn im 

kommenden Sommer die Ausstellung den 

Weg zurück ins Haus ihrer Kuratoren, das 

Deutsche Architekturmuseum in Frankfurt 

am Main, findet, bleibt also zu hoffen, daß 

das scheinbar paradoxe Selbstverständnis, 

nach dem in unseren Breitengraden 

den Architekten mehr und den Ingenieuren 

weniger Aufmerksamkeit gezollt wird, im 

Ausland mit Blick auf Deutschland genau 

gegenteilig wahrgenommen wird. Hier 

haben deutsche Ingenieurbüros einen 

Namen, von den Architekten hat man hingegen 

vielfach noch nie etwas gehört. Zu 

den für São Paulo ausgewählten Architekturbüros 

zählen BeL Architektur, Köln, Gerber 

Architekten, Dortmund, Ingenhoven 

Architekten, Düsseldorf, Kirsten Schemel 

Architekten, Berlin, KSP Engel und Zimmermann, 

Frankfurt am Main, Krüger 

Schuberth Vandreike, Berlin, Staab Architekten, 

Berlin, sowie Wandel Hoefer Lorch 

+ Hirsch, Saarbrücken und Frankfurt am 

Main; die Ingenieurbüros sind unter anderem 

Schlaich Bergermann und Partner, 

Stuttgart, HL-Technik & Partner, München, 

WPW Ingenieure, Saarbrücken, Bollinger 

+ Grohmann, Frankfurt am Main, DS-Plan, 

Stuttgart, und das Ingenieurbüro Krone, 

Berlin. 

Die komplette Teilnehmerliste und sämtliche 

Informationen finden sich unter 

www. ready-for-take-off. net. 

S. L. 

... auch Ingenieurwettbewerbe! 

Daß die Anwesenheit von Bayern in Berlin 

die dortigen Politiker und Politikbeflissenen 

immer wieder zu sehr klaren Formulierungen 

»nötigt«, haben die letzten Jahre 

zur Genüge bewiesen. So auch vor wenigen 

Wochen anläßlich einer Eröffnung der 

Ausstellung »Architektenwettbewerbe in 

Bayern«: „Architektenwettbewerbe sind 

ein Instrument, um Qualität und Innovation 

zu befördern. Sie haben sich für uns als 

Bauherren bewährt und sind fester Bestandteil 

unserer Baupolitik«, bekannte 

Achim Großmann, Parlamentarischer 

Staatssekretär beim Bundesminister für 

Verkehr, Bau und Stadtentwicklung. Diese 

Präsentation der Bayerischen Architektenkammer 

verdeutliche, so Großmann weiter, 

daß zahlreiche öffentliche, aber ebenso 

eine wachsende Zahl privater Bauherren 

ein solches Instrument zu schätzen wüßten. 

Denn Wettbewerbe seien für alle 

Beteiligten von Vorteil, böten sie doch die 

Möglichkeit, aus einer breiten Palette an 

Ideen den besten Ansatz für ein Planungsoder 

Realisierungsprojekt auszuwählen, 

und den Teilnehmern die Chance, auf sich 

und ihre jüngsten Ideen aufmerksam zu 

machen. – Mittlerweile schon abgebaut, 

wollte man mit ihr Themen rund um Baukultur 

stärker in die öffentliche Diskussion 

rücken; gezeigt wurden über 230 Projekte 

aus Bayern, die zwischen 2000 und 2005 

aus Wettbewerben hervorgegangen sind, 

von Stadt- und Landschaftsplanungen über 

Gebäude bis hin zu Innenraumgestaltungen. 

Alles sicher richtige Aussagen und 

Ansätze. Und genau deshalb kommt freilich 

der Wunsch auf, insbesondere vom 

Bund die stärkere oder eben vermehrte 

Auslobung gerade von Ingenieurwettbewerben 

zu fordern, da Baukultur, wie stets 

und von jeder Seite betont, selbstverständlich 

auch die Förderung und Würdigung 

von Ingenieurleistungen mit einschließen 

muß; ihnen wird in der Praxis bislang leider 

nur eine untergeordnet unterstützende 

Funktion zugewiesen. Neue Ingenieurwettbewerbe 

braucht das Land (also)! Aber 

vielleicht bedarf es dazu erneut eines 

bayerischen Vorstoßes. 

R. R. 

[ Forum 

Baukultur 

[7

Forum Baukultur] 

8] 

Weiterer Architektursommer 

Der nächste Sommer ist zwar noch nicht 

meteorologisch, aber unter gewissen 

Aspekten wenigstens in manchen Programmpunkten 

schon vorhersehbar. Ein 

bißchen Zeit sollte man sich dennoch aufsparen, 

da die Zahl der Veranstaltungsangebote 

offenbar munter anzuwachsen 

scheint: Neben dem alle drei Jahre stattfindenden 

Hamburger Architektursommer 

haben in den letzten Jahren immer mehr 

Städte die wärmenden Sonnenstrahlen als 

Lockmittel für diverse Aktivitäten entdeckt, 

will sich nun auch Darmstadt in den Reigen 

der bereits etablierten Termine gesellen. 

Dort wurde am 5. Juli auf Initiative des 

Bundes Deutscher Architekten im Land 

Hessen, Gruppe Darmstadt, der Hochschule 

Darmstadt, des Mittelrheinischen Architekten- 

und Ingenieurvereins und der Technischen 

Universität Darmstadt auf der 

Mathildenhöhe der Darmstädter Architektursommer 

e. V. gegründet. Ziel des Vereins 

ist es, die große Bedeutung dieses 

Standorts als Architektenstadt einem breiten 

Publikum zu veranschaulichen und mithilfe 

der Partnerstädte sowie, was auf den 

ersten Blick recht verheißungsvoll klingt, 

im Ausland arbeitender, ehemaliger Studenten 

der Darmstädter Hochschulen ein 

möglichst überregional sich ausdehnendes 

Interesse für die hiesige (?) Baukultur zu 

wecken. 

Gleich vier Monate soll der erste Darmstädter 

Sommer andauern. Und so läuft 

jetzt noch bis zum 5. November eine Auslobung, 

bei der engagierte Bürger sowie 

Personen und Institutionen, die sich mit 

Architektur und Stadtgestaltung beschäftigen, 

Ideen zu Ausstellungen, Vorträgen, 

Workshops, Lesungen, Podiumsdiskussionen, 

Filmen, Konferenzen, Exkursionen, 

Stadtspaziergängen, Performances oder 

sogar Kulinarischem einbringen können, 

um ihn derart »fundamentieren« zu dürfen. 

Ihre Anregungen sollen sich inhaltlich mit 

kulturellen oder architektonischen Themen 

und Gedanken auseinandersetzen und 

einen Bezug zu Darmstadt und bzw. oder 

der Region aufweisen, also den Wunsch 

des Vereins widerspiegeln, Architektur als 

kulturellen Wert zu betrachten. 

Nähere Angaben »liefert« 

www.darmstaedter-architektursommer.de. 

S. T. 

Baugedächtnis der Schweiz 

Wenn es um die sogenannte Baukultur 

geht, dann wird mittlerweile in Deutschland 

viel geredet, werden zahllose Absichtserklärungen 

formuliert und Resolutionen 

verabschiedet. Anders in der 

Schweiz, denn hier scheint kein derartig 

großer Diskussionsbedarf zu herrschen, 

hier wird stattdessen in kontinuierlichen 

Schritten gehandelt. 

Und so kann man seit kurzem auch das 

Archiv der verschiedenen Zeitschriften des 

Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins 

SIA via Internet unkompliziert 

und zudem kostenfrei nutzen – ein 

höchst erfreuliches Informationsangebot, 

da die in der Vergangenheit unter durchaus 

wechselnden Namen agierenden SIA- 

Periodika einen stets engagierten 

Überblick über das Baugeschehen in der 

Schweiz liefer(te)n. Heute als tec 21 firmierend 

und mitunter sogar internationale 

Themen aufgreifend, setzt diese Zeitschrift 

eine lange Tradition fort: Eisenbahn (1874– 

1882), Schweizerische Bauzeitung (1883– 

1977) sowie Schweizer Ingenieur und 

Architekt (1978–2000). In der mit eidgenössischer 

Gründlichkeit erarbeiteten »Datenbank« 

sind folglich alle Beiträge seit 1874 

in digitalisierter Form abrufbar, und zwar 

bis auf die der letzten fünf Jahre, die aus 

urheberrechtlichen Gründen noch nicht 

freigegeben wurden; verfügbar sind außerdem 

die Jahrgänge 1900–1978 der Zeitschrift 

Bulletin technique de la Suisse 

romande sowie die Jahrgänge 1875–1899 

des Bulletin de la Société vaudoise des 

ingénieurs et des architectes. Eine kurze 

oder eben längere Lektüre unter 

www.baugedaechtnis.ethz.ch lohnt sich 

also in jedem Fall, »Tagesaktualitäten« 

erhält man hingegen unter www.sia.ch. 

S. T. 

Ingenieurbaukunst ohne Raum 

»Die Idee wird weiterleben (...), an einem 

anderen Ort, zu einer anderen Zeit«, das 

waren die eher tröstend als hoffnungsvoll 

anmutenden Worte, mit denen Mitte Oktober 

der Newsletter der Ingenieur Kunst 

Galerie schloß. Das Schreiben stimmte 

ohnehin betroffen: Statt neue Aktivitäten 

und Ausstellungen anzukündigen, teilten 

der Leiter Dirk Szutarski und sein Team mit, 

daß die Berliner Galerie ihre vor zwei Jahren 

enthusiastisch begonnene Arbeit mangels 

finanzieller Unterstützung beenden 

muß. »Wir waren angetreten, die viel zu 

wenig beachteten Leistungen von Ingenieuren 

im Bauwesen verständlich und 

anspruchsvoll zu präsentieren sowie ein 

Forum und eine Plattform für alle am Bauwesen 

Interessierten zu schaffen.« So hat 

sie zwar Lob und Anerkennung für ihr 

Engagement erhalten, wurde jedoch, 

genau wie das von ihr postulierte Ziel, zu 

wenig beachtet. – Eine eigentlich alarmierende 

Entwicklung im selbsternannten 

Land der Baukultur, daß diese immer noch 

zu sehr an der Architektur und (unverständlicherweise) 

kaum bis gar nicht an 

der unverzichtbaren Ingenieurskunst festgemacht 

wird. Erst vor kurzem in neue, 

größere Räumlichkeiten gegenüber der 

Museumsinsel umgezogen, sollte die Galerie 

Anlauf- und Informationspunkt gerade 

auch für Bauingenieure sein. Die Akzeptanz 

war da, aber, so Szutarski, »die erfolgreiche 

Realisierung solch eines Konzeptes 

bedarf neben der wertvollen ideellen 

Unterstützung auch einer ausreichenden 

und kontinuierlichen finanziellen Zuwendung«. 

Und an der mangelte es offenbar. 

Obwohl sie als Ort nicht mehr weiterexistieren 

wird, wollen Szutarski und seine 

Mitstreiter an dem Gedanken festhalten 

und versuchen, langfristig die nun einmal 

erforderlichen Mittel einwerben zu können, 

um sie irgendwann wiederaufstehen zu 

lassen. 

Was bleibt einem hier zu sagen, zu formulieren? 

– Kontaktadresse und Kontonummer 

waren ja stets »präsent«, und zwar 

unter www.ingenieur-kunst-galerie.de. 

R. S. 


Baukultur als Leistung 

Als »Baukultur« noch ein unbescholtenes 

Wort war, mit dem jeder etwas verbinden 

zu können glaubte, obwohl leider nur die 

wenigsten die Notwendigkeit verspürten, 

sich für irgendwelche zugehörigen Qualitäten 

oder Werte einzusetzen, rief die db – 

deutsche bauzeitung 1994 gemeinsam mit 

dem Bund Deutscher Baumeister, Architekten 

und Ingenieure den Balthasar-Neumann-Preis 

ins Leben, den ersten europäischen 

Preis für Architektur und Ingenieurleistungen. 

Gewidmet dem Würzburger 

Großmeister, erfolgt seine Verleihung in 

zweijährlichem Rhythmus für Bauwerke, in 

denen sich architektonische Gestaltungsverantwortung 

mit vorbildlicher Ingenieurkunst 

verbinden und deren Realisierung 

eine beispielhafte, zukunftsweisende und 

über technisch etablierte Standards hinausgehende 

Zusammenarbeit verschiedener 

Fachdisziplinen auszeichnet. 

Bis zum 31. Januar 2008 läuft die Bewerbungsfrist 

für den mit 10.000 Euro dotierten 

»Baukultur-Klassiker«, der von Autodesk 

mit unterstützt wird. Einreichen können 

gleichberechtigt entweder der Architekt 

unter expliziter Benennung jenes Fachingenieurs, 

dessen Mitwirkung an dem 

(eingesandten) Projekt er herauszustellen 

wünscht, oder eben der planende Ingenieur, 

der seine besondere Zusammenarbeit 

mit einem Architekten in einem bestimmten 

Entwurf manifestiert sieht. Diese 

Zusammenarbeit bezieht sich aber nicht 

allein auf partnerschaftliche Kooperationen 

zwischen Architekten und Tragwerksplanern 

bei der konstruktiv-rechnerischen 

Verwirklichung eines Hochbaus oder einer 

Verkehrswegelösung, sondern darf sich 

auch auf die erweiterten Felder einer solchen 

Teamarbeit aus den Aufgabenbereichen 

der energieoptimierten Gebäudekonzeption 

erstrecken, die ja inzwischen 

zunehmend an Bedeutung gewinnt. – An 

dem zur Prämierung vorgeschlagenen 

Bauwerk müssen die durch partnerschaftliche 

Planung erzielten Kriterien nachvollziehbar 

und ablesbar sein, nicht zuletzt für 

die Jury. 

Die Ausschreibungsmodalitäten sind unter 

www.db.bauzeitung.de abrufbar. 

R. S. 

ANKÜNDIGUNG 

Deutscher 

Stahlbautag 2008 

»Nachhaltig bauen mit Stahl« 

9. und 10. Oktober 

Congress Centrum Mainz 

Wir freuen uns auf Sie ! 

Deutscher Stahlbau-Verband DSTV 

Sohnstraße 65, 40237 Düsseldorf 

Tel.: 0211/67078-00 

Fax: 0211/67078-20 

dstv@deutscherstahlbau.de 

www.deutscherstahlbau.de

10] 

Vorwort 

Langjährige Vorbereitungen, Studien und 

umfangreiche Planungsarbeiten ermöglichten 

im Oktober 2005 in Danzig den Start 

der Bauarbeiten für den größten Tiefwasser-Containerhafen 

Polens: Innerhalb von 

zwei Jahren entstand auf dem Gelände des 

Nordhafens der polnischen Hafenstadt das 

erste privat finanzierte Containerterminal 

Europas. Am 30. September 2007 übergab 

Hochtief den neuen Containerhafen an 

den Bauherrn, die britische Projektgesellschaft 

DCT Gdansk S.A. Die neugeschaf– 

fene Landfläche beträgt etwa 44 ha. Fast 

7.000.000 m 3 Seeboden mußten für das Projekt 

bewegt werden, ca. 12.000 t Stahl und 

110.000 m 3 Beton wurden für die Schaffung 

des logistischen Neulands verbraucht. Die 

schlüsselfertige Ausführung umfaßte auch 

den Bau von jeweils 2 km Anschlußstraße 

und Gleisanbindung, des Verwaltungsgebäudes, 

von Werkstätten, Lagerhalle sowie 

die komplette Erschließung des Areals. 

Sieben Monate vor der Gesamtübergabe 

konnte der erste Liegeplatz des Containerterminals 

Danzig in Betrieb genommen 

werden. 

Drehscheibe für den Warenverkehr 

Das Tiefwasser-Containerterminal Danzig 

Exponierte Lage 

Der neue Containerhafen fügt sich optimal 

in das osteuropäische Verkehrsnetz ein. 

Gelegen im Nordhafen, ist er von der Stadt 

Danzig durch die Tote Weichsel (Martwa 

Wisla) abgegrenzt und liegt östlich des 

Erzterminals (Rudoport) sowie in unmittelbarer 

Nähe des Strandes Stogi, dort, wo 

die antike Bernsteinküste ihren Anfang 

Neue Hafenanlage 

© Hochtief AG 

nahm. Durch Danzig verlaufen zwei paneuropäische 

Verkehrskorridore: Der erste 

Transportkorridor erstreckt sich Richtung 

Süden in die tschechische Stadt Ostrava 

und nach Zilina, im Nordwesten der Slowakei, 

und erschließt von dort aus den 

Balkan. Der zweite Korridor reicht von 

Danzig aus bis nach Wilna in Litauen und 

weiter nach Odessa ans Schwarze Meer. 

Die vorteilhafte Lage, der anhaltend steigende 

Warenumschlag in Osteuropa und 

die Wirtschaftskraft der Region waren 

Grund genug für das britische Konsortium 

DCT Gdansk, in der alten Hansestadt logistisches 

Neuland zu realisieren. 

< 

Mehr Leistung 

Das beeindruckende Infrastrukturprojekt 

verfügt als unabhängiger Hafen mit zwei 

Liegeplätzen über eine Jahresumschlagskapazität 

von 500.000 TEU (20-Fuß-Standardcontainer) 

bei »Lift-on-Lift-off-Technologie«, 

bei »Roll-on-Roll-off-Technologie« 

steigt seine Kapazität um weitere 160.000 

TEU; ausbaufähig ist der Hafen auf eine 

Zielkapazität von 1.000.000 TEU Gesamtumschlag 

pro Jahr. 

Die Konstruktion der Containerbrücken 

ermöglicht gleichzeitig den Umschlag an 

zwei Schiffen: Auf dem ersten Liegeplatz 

lassen sich Containerschiffe der Postpanamax-Klasse 

mit bis zu 7.100 TEU 



abfertigen, der zweite hat ein Umschlagsvolumen 

bis zu 4.500 TEU. Die größten in 

der Ostsee fahrenden Schiffe, deren 

Abmessungen durch Fahrwasserparameter 

der dänischen Meerengen beschränkt 

sind, können heute in Danzig anlegen. 

Herausforderung 

Tiefwasserhafenbau 

Im Oktober 2005 erhielt die Hochtief Construction 

AG den Auftrag zur schlüsselfertigen 

Erstellung dieses anspruchsvollen 

und komplexen Hafenbauprojekts auf der 

»grünen Wiese«. 

Das Hauptelement der Baustelle bildete 

eine 315 m breite und 650 m lange, von der 

natürlichen Küstenlinie ins Meer ragende 

Kaianlage. Ihre Dimension ergab sich aus 

der zu schaffenden erforderlichen Lagerfläche 

für Container (25.000 TEU) sowie 

aus der Länge der Liegeplätze für die Containerschiffe. 

Die Pier auf der Westseite 

der Kaianlage sollte einen 385 m und einen 

265 m langen Liegeplatz erhalten. Für den 

Bau dieser Kaianlage hat Hochtief 

3.750.000 m3 Sand benötigt. Eine solche 

Menge würde ausreichen, um einen 10 m 

breiten, 1 m hohen und 375 km langen 

Damm herzustellen, der Frankfurt mit Hannover 

verbinden könnte. 

Die Außenwände der Kaianlage bestehen 

aus einer mit Klappankern befestigten 

Spundwandkonstruktion, für die ca. 12.000 t 

Stahl verwendet wurde; verglichen mit der 

ersten Version des Designs, vermochte 

Hochtief die erforderlichen Stahlmengen 

Sandauffüllung 


um 30% zu verringern. Jene Änderung war 

nach Durchführung des Bodenaustauschs 

im Rahmen der Spundwandgründung und 

durch die Entwicklung eines optimierten 

Entwurfs möglich und zulässig. Insgesamt 

wurden 7.000.000 m 3 Seeboden bei den 

Naßbaggerarbeiten bewegt, was dem Fassungsvermögen 

von etwa 2.800 olympischen 

Schwimmbecken von 50 m x 25 m x 

2 m entspricht. 

Im Bereich der Kaianlage hat Hochtief 

eine kombinierte Spundwand aus HZ- und 

AZ-Profilen geschlagen. Wegen der Länge 

und des Gewichts der Träger als doppelte 

Baustelle im Sommer 2006 


HZ-Profile und wegen des Standorts der 

Baustelle mußten spezielle Rammgeräte 

eingesetzt werden. Die Rammarbeiten in 

Danzig wurden daher mit der Hochtiefeigenen 

Hubinsel Odin durchgeführt, die 

im Jahr 2002 für den Einsatz bei komplexen 

Hafen- und Wasserbauprojekten konstruiert 

und gebaut wurde. Diese schwimmende 

Plattform des Typs »Jack-up« mit 

einer Tragfähigkeit von 1.200 t ist im Pontonbereich 

46,10 m lang, 30 m breit und hat 

eine Bordwandhöhe von 4,60 m. Ihre Beine 

messen im Querschnitt 2 m x 2 m, sind 

60 m lang und erlauben einen Einsatz der 

[11

12] 

Hubinsel in Gewässern bis zu 45 m Tiefe. 

Ein Teil der permanenten Ausrüstung der 

Odin sind der Spacelift-ZT-R800-Ringer-S3- 

Kran mit einer Traglast von 32,20 t bei 61 m 

Auslage und eine Ramme auf einem Liebherr-LR1280-Raupenkran, 

ausgestattet mit 

Mäkler und Rüttler. 

Die Kaiplatte aus Stahlbeton und der 

Kranbahnbalken wurden auf 900 Ortbetonpfählen, 

die im Mittel jeweils 20 m lang 

sind, gegründet. Zudem hat Hochtief für 

jenen Teil des Projekts rund 3.000 t Bewehrungsstahl, 

26.000 m 3 Konstruktions- und 

80.000 m 3 Straßenbeton verarbeitet. Für die 

Oberflächen der Containerlagerplätze wurden 

innovative Materialien verwendet: 

Gemäß Design waren gebrochenes, mechanisch 

verdichtetes Gestein vorgesehen 

sowie eine Entwässerung mittels Drainage. 

Die größten Vorteile einer solchen Oberfläche 

sind die relativ geringen Kosten in 

der Ausführung sowie die Möglichkeit, 

Reparaturen im Falle einer Beschädigung 

durch Containerlagerung oder Setzung der 

gesamten Kaianlage einfach vornehmen zu 

können. In den Bereichen der Kaimauer, 

des Rangierplatzes und der Rangierwege 

Hubinsel Odin 


wurden hingegen klassische Betonstrukturen 

mit linearer Oberflächenentwässerung 

ausgeführt. 

Zu den umfangreichen Erdbauarbeiten 

zählte unter anderem der Bau eines großen 

Wendekreises für die Schiffe mit 

einem Durchmesser von 700 m bei einer 

Tiefe von 17 m im Naßbaggerverfahren. 

Zudem wurden die Becken der beiden Liegeplätze 

auf eine Tiefe von 16,50 m bzw. 

13,50 m ausgebaggert. 

Querschnitte des Hafenbetts 




Umfassende Infrastruktur 

Außer den komplexen Hafen- und Wasserbauarbeiten 

hat Hochtief bei diesem 

schlüsselfertigen Projekt auch die Hochund 

Infrastrukturbauten realisiert. Auf dem 

Terminalgelände entstanden ein Verwaltungsgebäude 

mit einer Fläche von 840 m 2 , 

eine Werkstatt mit 1.050 m 2 und eine Cargohalle 

mit 8.200 m 2 Nutzfläche. Errichtet 

wurden darüber hinaus Hilfsanlagen, wie 

etwa ein Torkomplex für die Abfertigung, 

eine Tankstelle, eine Waschanlage für 

Geräte, eine Lkw-Waage, die Mittelspannungsstation 

sowie ein Inspektionskanal. 

Der externe Parkplatz des Containerterminals 

verfügt über 100 Stellplätze für 

Anhängerfahrzeuge und 260 für Pkws; er 

wird über eine 2,20 km lange Zufahrtsstraße 

erschlossen. Ein ca. 2 km langes 

Bahngleis bindet das Containerterminal an 

das Bahnnetz an. Das Containerterminal 

wurde gemäß ISPS-Standard komplett 

umzäunt und mit Wasser- und Abwasserleitungen, 

Regenwasserkanalisation, 

Strom-, EDV- und Gasleitungen, Wärmeversorgungssystem 

sowie den notwendigen 

Einbruchalarmanlagen versehen. 

Baustelle im August 2007 


Vorbereitung Baufeld 

Bei der Übergabe der Baustelle am Anfang 

der Baumaßnahme durch den Bauherrn 

hat Hochtief diverse Vorbereitungsarbeiten 

wie etwa Rodungen, Bodenuntersuchungen, 

Kampfmittelsuche und Bergung sowie 

Altbunkerbestandsaufnahmen und vieles 

mehr ausgeführt. 

Hier sind neben den vorgeschriebenen 

Sondierungen weitere Bodenuntersuchungen 

sowie eine Kampfmittelräumung der 

Gesamtfläche erfolgt: Gefunden wurden 

4.500 kg des gefährlichen Materials aus 

… im Herbst 2006 


Kriegszeiten, darunter vier 250 Pfund 

schwere Fliegerbomben. Zusätzliche geotechnische 

Untersuchungen haben überdies 

zur Optimierung der Kai- und Wellenbrecherkonstruktionen 

beigetragen und 

brachten neue Erkenntnisse über negative 

Folgen der illegalen Bernsteinsuche. 

Neben der Herstellung der Baustelleneinrichtung 

und einer Baustraße wurde aber 

auch ein 3 km langer, provisorischer Zaun 

entlang der landseitigen Grenze des Terminals 

gebaut. 

[13

14] 

Terminal in Betrieb 


Inbetriebnahme 

Die erste Bewährungsprobe sollte das Terminal 

Ende Februar 2007 mit der Abnahme 

der Sektion 1 und der Ankunft des ersten 

Schiffes mit Ship-to-Shore-Kranen (STS) 

und Rubber-tyred-Gantry-Kranen (RTG) 

bestehen. Dieser vertraglich vereinbarte 

Termin konnte durch den engagierten Einsatz 

eines qualifizierten und erfahrenen 

Planungs-und-Bau-Teams bereits auf den 

10. Januar vorverlegt werden, Ende Mai 

2007 wurde dann mit der Abnahme der 

Sektion 2 das Tiefwasser-Containerterminal 

in Betrieb genommen. Und am 

30. September 2007 übergaben Hochtief 

Construction Civil Engineering and Marine 

Works und Hochtief Polska den schlüsselfertigen 

Tiefwasser-Containerhafen nach 

Endabnahme termingerecht an das britische 

Konsortium DCT Gdansk – der Bauherr 

erhielt eine Leistung, die höchsten 

Ansprüchen an den Betrieb eines modernen 

Containerterminals genügt. 

Dipl.-Ing. Frank Utes 

Ulrich Trottnow, M.A. 

Hochtief Construction AG, 

Essen 

Bauherr: 

Projektgesellschaft DCT Gdansk S.A., 

Danzig 

Generalunternehmer: 


Essen 

Ausführungsplanung: 

Ingenieurbüro Projmors, 

Danzig 


Essen 


16] 

Einleitung 

Immer mehr und immer größere Containerschiffe 

mit einem Tiefgang bis zu 16,50 m 

dominieren inzwischen das Bild der internationalen 

Warenströme auf den Weltmeeren. 

Speziell an der Nordseeküste 

erleben das Hafengeschäft und die Logistik 

derzeit ein wirtschaftliches »Wettrennen«: 

Nur Containerterminals mit ausreichenden 

Wassertiefen bis zu 18,50 m 

… fast 5.000 m Stromkaje 

© ThyssenKrupp GfT Bautechnik GmbH 

Größtes deutsches Hafenbauprojekt 

Das Containerterminal CT4 in Bremerhaven 

können noch angelaufen werden. Anfang 

2008 sollen in Bremerhaven deshalb vier 

neue Liegeplätze für Großcontainerschiffe 

der jüngsten Generation und 90 ha Hafenfläche 

entstehen; CT4 ist damit bis dato 

das größte Investitionsprojekt an der deutschen 

Küste. 

Für die Errichtung des Containerterminals 

CT4 Bremerhaven lieferte ThyssenKrupp 

GfT Bautechnik allein ca. 40.000 t Stahl in 

Form von Spundwandsystemen und die 

dazugehörige Maschinentechnik. Der 

erste Raumschlag erfolgte am 12. November 

2004, der den offiziellen Auftakt für 

Deutschlands derzeit größtes Hafenbauprojekt 

und zugleich auch ein Zeichen der 

Hoffnung für den Wirtschaftsstandort Bremen–Bremerhaven 

bedeutete. Herstellung 

und Inbetriebnahme des neuen CT4 

sichern daher nicht nur langfristig den 

Großteil der mehr als 80.000 hafenabhängigen 

Arbeitsplätze, sondern schaffen 

zudem mehrere Tausend neue Beschäftigungsverhältnisse 

in den kommenden Jahren. 

Weltlängste Stromkaje 

Derzeit bietet die 3,30 km lange Containerkaje 

aus CT1, CT Süd, CT2, CT3 und CT3a 

»nur« zehn Liegeplätze für Großschiffe mit 

Wassertiefen von teilweise lediglich 11 m. 

Um dringend benötigten Platz für zusätzliche 

Schiffsriesen zu schaffen, verlängert 

die Hafengesellschaft die Anlage mit CT4 

nun um weitere rund 1,70 km. Bis Anfang 

2008 soll die längste Stromkaje der Welt 

also von 3.200 m auf 4.872 m verlängert 

werden, wobei sich die Betriebs- und 

Lagerfläche im Hinterland um 90 ha auf 

340 ha vergrößert: Man will mit einer Vollauslastung 

des CT4 den Containerumschlag 

von heute 4.500.000 TEU auf über 

7.500.000 TEU nahezu verdoppeln; 1 TEU 

entspricht einer 20-Fuß-Containereinheit. 

Am 11. Oktober 2006 wurde bereits der 

erste Liegeplatz mit einer Länge von 330 m 

und einer Wassertiefe von 18,50 m in 

Betrieb genommen, da die Prognosen der 

Hafenplaner schon in wenigen Jahren auf 

eine Auslastung der jetzigen Kapazitätsgrenzen 

hindeuten. Die Gesamtinvestition 

von etwa 500 Millionen Euro ist insofern 

ein klares Signal an den Markt. 

Darüber hinaus wurde seit den 1960er 

Jahren das Terminal mit erheblichen finanziellen 

Anstrengungen immer wieder ausgebaut 

und entwickelt sich heute zur größten 

zusammenhängenden Containerkaje 

der Welt, Bremerhaven verbessert somit 

seine Wettbewerbssituation. Ein zweiter 

Vorteil für die internationale Schiffahrt in 



Gesamtareal 


Bremerhaven resultiert aus der wesentlichen 

Verkürzung der Revierfahrt; als 

Revierfahrt bezeichnet man die Fahrt der 

Schiffe von der Nordsee in die Weser. 

Diese beträgt nun maximal 2,50 h, denn die 

Schiffe können dann tiedeunabhängig einlaufen, 

was eine enorme Kostenersparnis 

mit sich bringt. 

Schrägpfahlrammung 


Technische Höchstleistungen 

Die termingerechte Ausführung der Kajenspundwand 

hatte oberste Priorität. Um 

diese zu gewährleisten, wurden die Zwischenbohlen 

bei Hoesch in Dortmund und 

die Tragbohlen bei der Peiner Träger 

GmbH in Peine gefertigt. Mit Schiffen wurden 

dann die Spundwände nach Bremerhaven 

transportiert und dort angearbeitet. 

Und das umfaßte auch die Vorhaltung von 

bis zu 3.000 t Rohmaterial, damit man im 

Bedarfsfall auf Wünsche der Baustelle 

sofort eingehen konnte; um auf alle Veränderungen 

technischer und terminlicher Art 

sofort zu reagieren, wurde projektbegleitend 

ein Fachingenieur der ThyssenKrupp 

GfT Bautechnik vor Ort eingesetzt. 

Die wichtigste Phase war indessen die 

Errichtung der wasserseitigen Spundwand 

in die Weser. Sie ist das zentrale Tragelement 

der Kaje und muß extremen Belastungen 

aus dem Terminalbetrieb standhalten: 

Durch den steten Druck der festen 

Landmasse, die variierenden Wasserstände 

auf der Weserseite und die Pollerzugkräfte 

der bis zu 400 m langen Schiffe ist 

die kombinierte Spundwand mit permanent 

wechselnden Einwirkungen ausgesetzt. 

Bis Mitte 2006 arbeiteten zwei auf Hubinseln 

stehende Rammen auf Hochtouren. 

Für den Bau der neuen Kaje wurden 3.600 

Stahlpfähle in den Boden gerammt und 

gerüttelt, 819 massive Doppeltragbohlen 

halten die Kaje; sie wurden mit einer Vielzahl 

von Zwischenbohlen verbunden und 

mit Schrägpfählen im Boden verankert. 

Moderne Müller-Vibrationstechnik mit dem 

MS-48 HFV der ThyssenKrupp GfT Tiefbautechnik 

ermöglichte hierbei ein schnelles 

und unkompliziertes Einbringen der bis zu 

42,50 m langen Tragbohlen. 

[17

18] 

Das Rammen der Spundwände aus Doppelbohlen 

PSp 1001 mit einer Länge von 

42 m und Zwischenbohlen PZa 675/12 mit 

einer Länge von 30,50 m hatte mit größter 

Präzision zu erfolgen, wobei durch die 

eigens für das CT4 gebaute Hubinsel 

»Odin« ein exaktes Ausrichten des Rammgutes 

gewährleistet war. Insbesondere die 

bis zu 42,50 m langen und rund 26 t schweren 

Tragbohlen mußten mit größter Genauigkeit 

eingebracht werden und mit 

einem Achsabstand von 2,31 m auf ganzer 

Länge stehen, sonst lassen sich die Zwischenbohlen 

nicht einfügen. Um die zulässigen 

Toleranzen einzuhalten, werden die 

Tragbohlen während des Rammens an drei 

Punkten geführt, unter anderem durch 

einen neuentwickelten Führungsschlitten. 

Die Spundwand entsteht unter vollem 

Tideeinfluß, das heißt mit stetig wechselnden 

Wasserständen von 3,40 m Höhenunterschied 

und erheblicher Strömung. Die 

horizontalen Kräfte, die auf die Spundwand 

wirken, werden durch die 771 Schrägpfähle 

PST 600/159 abgefangen. Bis zu 45 m 

… Spundwandsysteme 


Containerkaje CT4 


lang und 7,20 t schwer, befinden sie sich in 

einer Neigung von 1:1,3 und sind durch 

ausbetonierte Rohrtraversen mit den Doppeltragbohlen 

verbunden. 

Fazit 

Durch die reibungslose Kommunikation der 

Ingenieure und Bauleiter vor Ort und die 

jahrelange Erfahrung hat die Thyssen- 

Krupp GfT Bautechnik maßgeblich an der 

reibungslosen Umsetzung der umfangreichen 

Maßnahmen für das CT4 beigetragen, 

so daß sich die Gesamtrealisierungszeit 

um ein Jahr vor fristgerechter Fertigstellung 

verkürzte. 

Eine solche Systemlösung bietet durch das 

Zusammenführen von ingenieurtechnischem 

Wissen mit moderner Gerätetechnik 

und zweckorientierten Materialien eine 

fachgerechte Lösung. Das bedeutet: Planung, 

Statik, Projektleitung vor Ort sowie 

die Rammpläne werden im eigenen technischen 

Büro ausgearbeitet. Für das scho- 

nende Einbringen der Spundwände haben 

sich dabei Hochfrequenzvibratoren mit 

resonanzfreiem An- und Auslauf aus eigener 

Fertigung bewährt; der umweltgerechte 

Werkstoff Stahl ist hier ein weiterer, 

zusätzlicher Erfolgsfaktor. 

Dipl.-Ing. Godehard Drees 

Christian Walter 

Geschäftsführer 

ThyssenKrupp GfT Bautechnik GmbH, 

Essen 

Auftraggeber: 

Bremenports AG 

Ausführung: 

Arbeitsgemeinschaft CT4: 

Hochtief Construction AG 

Bilfinger Berger AG 

Gustav W. Rogge GmbH & Co. KG 

Strabag AG 


UKom-Agentur 10/07 1632-1270 

Bauen im Wasser. 

Wir in unserem Element. 

Beim Containerterminal in Danzig hat HOCHTIEF Construction neues Land 

für mehr Leistung im globalen Handel realisiert. Dort, wo vorher Wasser 

war, erstrecken sich heute 44 Hektar Neuland. Zu dem schlüsselfertigen 

Bau des Containerhafens gehörte auch die Anbindung an das Straßen- 

und Schienennetz, damit die Container reibungslos ihr Ziel erreichen. Seit 

seiner Fertigstellung Ende September 2007 ist der neue Containerhafen 

eine der modernsten Drehscheiben für den Warenverkehr in Osteuropa. 

Kontaktieren Sie uns: 

Tel.:04021986-0oder04214184-0 

marine-works@hochtief.de 

www.hochtief-construction.de/cem 

Aus Visionen Werte schaffen.

20] 

Vorgeschichte 

Die heutige HafenCity Hamburg GmbH 

hatte Renner Hainke Wirth Architekten 

direkt mit der Konzeption von Baustellenaussichtstürmen 

für die beginnenden 

Arbeiten in der Hamburger HafenCity 

beauftragt. Diese sollten als Außensatellit 

für das »Kesselhaus«, das Informationszentrum 

der HafenCity, dienen, aber im 

Verhältnis zu der Roten Box auf dem Potsdamer 

Platz in Berlin weniger aufwendig 

und vor allem transportabel sein. Während 

der Planung wurde nun bekannt, daß infolge 

des 11. September und der neuen internationalen 

Sicherheitscodes das bestehende 

temporäre Cruise Center erweitert 

werden sollte. Intention war, den vorhandenen 

Bau – in Süddeutschland würde 

man sagen: »Bierzelt mit Metallwänden« – 

um ein zweites Zelt zu ergänzen, und zwar 

im rechten Winkel zu dem bestehenden. 

Zwei temporäre Landmarken 

Cruise Center und View Point der HafenCity Hamburg 

Lage und Kontext 

© HafenCity Hamburg GmbH/Renner Hainke Wirth Architekten 

Renner Hainke Wirth Architekten hatte 

sich zum damaligen Zeitpunkt als junges 

und vor allem innovatives Büro bereits 

einen Namen gemacht – aus sehr wenig 

viel machen zu können, gerade mit der Fertigstellung 

des Empfangsgebäudes der 

Lufthansa-Technik bewiesen. Durch Reiner 

Nagel von der HafenCity Hamburg kam 

daher die Anfrage, ein temporäres Terminal 

für ca. 2.000 Menschen für ein minima- 

Vorher 

© Renner Hainke Wirth Architekten 

les Gesamtbudget zu konzipieren; das 

Gebäude sollte in vier Monaten fertig 

errichtet sein und allen Sicherheitsanforderungen 

eines Flughafens entsprechen. 

Solche Aufgaben lieben wir, auch wenn 

wir immer wieder einmal davon träumen, 

ohne einen solchen Kostendruck planen zu 

dürfen. Innerhalb von zwei Wochen entstanden 

die Idee, die ersten Bilder, ein 

Modell und eine Kostenberechnung, die 

dem Entscheidungsgremium vorgelegt 

wurden und dort auch eine große Zustimmung 

fanden. 

Letztendlich wurde das Terminal vor dem 

View Point realisiert, da das erste Schiff 

Anfang April 2004 angemeldet war und 

Renner Hainke Wirth Architekten Mitte 

November mit der Anfrage zu einer Skizze 

konfrontiert wurden: Gut für die Architektur, 

denn wir waren schneller als viele Entscheidungen 

und alle »Bedenkenträger«. 

Der View Point hatte seine Deadline mit 

der Ankunft des ersten Besuches der 

Queen Mary 2 in Hamburg etwa zwei 

Monate später. 



Cruise Center 

Als Leitmotive für das neue, temporäre 

Kreuzfahrt-Terminal dienen zwei vertraute 

Elemente der Seefahrt: 

– der klassische Übersee-Container, der 

ewige Kreuzfahrer der Weltmeere, 

sowie 

– das große, helle Segel als heutiges 

Symbol und Lifestyleambiente für Eleganz, 

Luxus und Sportlichkeit. 

Die Corporate Identity entsteht durch die 

Kombination der etwas rauhen, eine große 

Halle bildenden Containerbausteine mit 

einem ausladenden, zur Stadtseite auskragenden 

Dach. Eine großflächige Fassadenöffnung, 

das Fenster zur Stadt, richtet den 

Blick der ankommenden »Kreuzfahrer« auf 

die Stadtsilhouette und das bekannteste 

Symbol von Hamburg, den Michel. Jeder 

Besucher und sich dem Schiff nähernde 

Gast sieht das leuchtende, schwebende 

»Container« 


Dach – und empfindet beim Betreten des 

Gebäudes die angemessene, lichte Großzügigkeit 

des Raumes sowie den weiten 

Blick auf Wasser und Boote. 

Cruise Center, View Point, Queen Mary 2 


Die ausgedehnte, ungegliederte Asphaltfläche 

im Vorbereich des Terminals ist 

Charakteristikum des hafengeprägten 

Ortes; geplant waren raumbildende Strukturen: 

Ein leider nicht errichtetes Raster 

von hochkant stehenden Container-Folies, 

welche in der Nacht durch eine einfache, 

aufgesetzte transluzente Folie erleuchten, 

sollten die Hafenatmosphäre bereichern, 

einen visuellen Magnet als Leuchttürme 

innerhalb der HafenCity markieren und 

neuen Halt in der Leere des Raumes 

geben. Die Stellplätze sollten zudem gefaßt 

werden und die Zaunanlagen deutliche 

Eckpunkte bekommen. – Grün- und 

Asphaltzonen gewinnen durch das Raster 

der Türme eine thematische Verbindung, 

denn angrenzend an den Kibbelsteg ist ein 

großzügiges Rasenstück als Eventfläche 

geplant, welche die Rauhigkeit des Ortes 

mit dem Lifestyleambiente des Kreuzfahrers 

zu versöhnen vermag. 

Ein hellroter, PU-beschichteter Asphaltboden 

kontrastiert hier mit der maritimen 

Farbpalette der Container aus Blau- bis 

Grüntönen. In der Nacht erscheint das elegante 

Dach wie ein schwebendes Leuchtsegel 

und repräsentiert die fünfte Fassade 

des Gebäudes. Die verglasten Container im 

Loungebereich sind hingegen in changierenden 

Blautönen gehalten, akzentuiert 

durch den innenliegenden Fußboden als 

[21

22] 

weichen, roten Teppich. Die zentrale Halle 

besitzt aufgrund der besonderen Gestaltung 

in Raum, Materialität und Farbe, der 

Sichtbezüge zu Stadt und Hafen sowie der 

tangierenden Nutzungen der Ausstellungsflächen 

und des kleinen Coffeeshops eine 

hohe Aufenthaltsqualität und bietet Potential 

für übergreifende Veranstaltungen, in 

diesem Jahr zum Beispiel für das Schleswig-Holstein-Musikfestival. 

Dank der Vorgeschichte des Geländes ist 

der Asphaltboden lange als Aufstellfläche 

für »Lagergut« genutzt worden. Durch das 

Eigengewicht der mit Ballast versehenen 

Container werden nun die meisten Sogund 

Hebelkräfte des auskragenden Daches 

gehalten, alle restlichen über Lashings in 

die neuen Fundamente eingeführt. Eine 

einfachste Holzbinderkonstruktion dient 

darüber hinaus als Dachtragwerk, welches 

durch eine gedämmte Stahl-Sandwich-Eindeckung 

geschlossen ist. 

Querschnitt 


Die Gebäudekonzeption besteht aus übersichtlichen, 

gut kalkulierbaren Bausteinkomponenten, 

die variabel einsetzbar sind. 

Mit ungefähr 1,20 Millionen Euro Baukosten 

bei einem Bruttorauminhalt von 

15.300 m 3 sind sie vergleichbar mit jenen 

Gesamtkonzept 


Innenraumperspektive 


für eine Stahlbauindustriehalle. Der hohe 

architektonische Anspruch war bei diesen 

begrenzten finanziellen Mitteln nur 

dadurch erreichbar, daß das tragende 

System und die Fassade aus gebrauchten 

Überseecontainern hergestellt wurden, die 

durch ihren günstigen Beschaffungspreis 

Luft im Budget gemacht haben. 

Das Gebäude ist nach lediglich zwei 

Monaten Planungs- und zwei Monaten 

Bauzeit in Betrieb genommen worden, die 

Montage der Containerwände ist in nur 8 h 

erfolgt. 



Kreuzfahrt-Terminal 

© Christoph Gebler 

Bauherr: 

HafenCity Hamburg GmbH 

Architekten: 

Renner Hainke Wirth Architekten, 

Hamburg 

Projektteam: 

Karin Renner, Stefan Wirth, Kai Luetkens, 

Petra Zischler, Kristin Hoschke, Anuschka Kossak, 

Jan Harders, Christiane Nägele, 

Ralf Hellmann, Gerd Brauer 

Tragwerksplanung: 

Werner Sobek Ingenieure International, 

Stuttgart 

Gebäudetechnik: 

HHLA, 


Straßenplanung: 

Ingenieurbüro Argus, 


View Point 

Der View Point dient als informative Ergänzung 

zum Kesselhaus und als erweiterter 

Orientierungs- und Anziehungspunkt im 

Gebiet der HafenCity: Die visuelle Landmarke 

macht es während der Bauzeit für 

die Besucher im wörtlichen Sinne »überschaubarer« 

und erregt Aufmerksamkeit 

und Neugier durch ihre ungewöhnliche 

Gestalt. Am Kibbelsteg errichtet, leitet der 

View Point in das Gebiet Dallmannkai und 

Cruise Center über; besondere Anziehungspunkte 

sind die Blickbezüge auf den 

Kaispeicher A, den Strandhöft und vor 

allem die Kreuzfahrtschiffe am Cruise 

Center. 

Der View Point ist als künstlerisch anmutende 

Skulptur entworfen worden, welche 

sich ganz bewußt nicht in bereits bestehende 

Typologien einordnen läßt. Um bei 

der insgesamt kleinen Fläche genügend 

Aufmerksamkeit zu erzielen und einen 

deutlichen Unterschied zu pragmatischen 

Bau- und Gerüsttürmen zu definieren, ist 

vor allem die Kopfausbildung des Turmes 

als Freiform konzipiert worden. Die Plattformebene 

befindet sich periskopartig auskragend 

auf 10,54 m über Terrain, so daß 

der Blick in die späteren Baustellen 

gewährleistet bleibt. 

Die offene Stahlkonstruktion ist durch ein 

orangefarben gestrichenes Blech an den 

Außenseiten verkleidet, wobei die ovale 

Aussichtsplattform über ein Stahlplattendach 

als Witterungsschutz verfügt; eine 

Öffnung befindet sich über dem Treppenauge, 

das Regenwasser wird durch zwei 

Fallrohre in der Mitte des Turmes abgeleitet. 

Der Bodenbelag besteht aus Blechprofilrosten, 

die Wände aus Blech, deren seitliche 

Öffnungen im Turmkopf durch eingeschnittene 

Freiformen erzeugt wurden. 

»Aussichtsturm« 


[23

24] 

Die Treppe führt im Aufgang in zwei Läufen 

durch die Konstruktion, der dritte ist um 

den Turm gewendelt, während der Austritt 

auf die Plattform wieder mittig erfolgt. Ihre 

Stufen und Podeste sind als Gitterroste 

gefügt, das Geländer, 100 cm hoch, aus 

einem Rundrohr als Handlauf und mit einer 

Füllung aus Gitterrost erstellt worden. 

Stefan Wirth 

Karin Renner 

Schnitt 


Plattformebene 


Bauherr: 

HafenCity Hamburg GmbH 

Architekten: 

Renner Hainke Wirth Architekten 

Karin Renner 

Stefan Wirth 

Rolf Hainke, 


Mitarbeiter: 

Kristin Hoschke, Anuschka Kossak, 

Petra Zischler, Ralf Hellmann, Gerd Brauer, 

Hauke Seeger, Jan Harders 

Bauleitung: 

Kristin Hoschke, Ralf Hellmann 


Windels · Timm · Morgen GmbH 

Beratende Ingenieure im Bauwesen, 


Ausstellung: 

Lab 3 Mediendesign, 


Aufgang 



26] 

Schutz vor den Naturgewalten 

Wasser, der Ursprung allen Lebens, übt 

schon immer eine starke Anziehungskraft 

aus. Siedlungen entstanden an den Ufern 

von Gewässern, und es dient als bedeutende 

Lebensgrundlage oder als Transportmedium. 

Und nicht zuletzt zieht es den Menschen 

auch wegen der besonders attraktiven 

klimatischen Bedingungen zum Wasser. 

Leider ist dieser Lebensraum mit 

Nachteilen verbunden, die sich aus den 

wiederkehrenden Hochwasserereignissen 

ergeben. Bauliche Einrichtungen werden 

daher in angepaßter Weise realisiert, 

damit die entstehenden Schäden bei einem 

Hochwasser entsprechend gering bleiben, 

oder es werden Schutzvorrichtungen 

erstellt, die bis zu einem bestimmten Wasserstand 

optimalen Schutz vor den in diesem 

Fall ungeliebten Fluten bieten. Das 

Elbe-Hochwasser im Jahr 2002 hat allerdings 

gezeigt, daß das existierende Niveau 

an geänderte Bedingungen angeglichen 

werden muß. Der einzelne, aber auch der 

Staat sind also verpflichtet, im Rahmen des 

Möglichen und Zumutbaren geeignete Vorsorgemaßnahmen 

zum Schutz vor Hochwassergefahren 

und zur Schadensminderung 

zu treffen. 

Hochwasserschutz mit Mehrwert 

Das Beispiel Bad Kreuznach 

Anpassung des 

Hochwasserschutzes 

Die in den letzten Jahren von der KLIWA 

(Klimaänderung und Konsequenzen für die 

Wasserwirtschaft) durchgeführten Untersuchungen 

sollen helfen, die möglichen 

Folgen einer Klimaveränderung auf den 

Wasserhaushalt in den einzelnen Flußgebieten 

von Bayern und Baden-Württemberg 

abzuschätzen. Dabei handelt es sich 

um eine regionale Betrachtung und 

Bewertung des weltweit erkannten Problems 

der Klimaveränderung. Bei den bisherigen 

Arbeiten stand die Frage einer 

möglichen Hochwasserverschärfung im 

Vordergrund: Es konnte ein eindeutiger 

Trend zu intensiveren Niederschlägen im 

Winterhalbjahr aufgezeigt und damit zu 

verschärften Hochwasserereignissen 

nachgewiesen werden. Als Konsequenz 

hat das Land Bayern einen Klimaveränderungszuschlag 

von 15% auf alle statistischen 

Abflußwerte eingeführt. In der Studie 

der KLIWA werden zum Teil sogar noch 

höhere Klimaänderungsfaktoren berücksichtigt, 

so wird ein Faktor für ein HQ2 mit 

bis zu 1,75, oder für ein HQ5 bis 1,67 und für 

eine HQ10 mit bis zu 1,60 vorgeschlagen; 

dessen Höhe hängt von der jeweiligen 

Region in Süddeutschland ab. Es kann 

davon ausgegangen werden, daß jene Tendenz 

auf alle Bundesländer übertragbar ist. 

Man muß damit rechnen, daß unser bisheriger 

Schutz vor Hochwasser zukünftig 

nicht mehr ausreichend sein wird, und 

zwar um den Faktor 1,15–1,75. 

Es besteht also Handlungsbedarf. Lediglich 

der Umfang kann von den Experten nicht 

sicher beziffert werden, aber die Notwendigkeit 

zur Verbesserung des bestehenden 

Schutzes ist unumstritten. 

Überörtlicher Hochwasserschutz 

Hochwasserschutz besteht aus verschiedenen 

Elementen. Es geht nicht nur darum, 

sich direkt vor einer Flutwelle zu schützen, 

sondern bereits bei deren Entstehung einzugreifen. 

Hierbei ist vordringlich der 

überörtliche Hochwasserschutz zu nennen. 

Beispielsweise kann durch die Bereitstellung 

von Überflutungsflächen, Poldern 

und Talsperren die Flutwelle verzögert und 

gedehnt und damit der Hochwasserscheitel 

reduziert werden. Aber auch die Erhaltung 

oder Wiederherstellung naturnaher 

Gewässer sorgt dafür, daß der Niederschlag 

zunächst in der Fläche verbleibt 

und nur langsam abflußwirksam wird. Der 

Bau von Hochwasserrückhaltebecken in 

Einzugsgebieten von Nebengewässern ist 

ebenfalls eine Maßnahme, die Hochwasserereignisse 

reduzieren soll. Letztendlich 

muß allen Beteiligten jedoch klar sein, daß 

sich Hochwasser nicht verhindern, sondern 

nur dämpfend beeinflussen läßt. Spezielle 

Objektschutzmaßnahmen für einzelne 

Gebäude bleiben daher immer notwendig, 

um die Schadenshöhe zu begrenzen. 

Darüber hinaus sind die Informationsbereitstellung 

durch Warndienste und die 

Zusammenarbeit aller am Katastrophenschutz 

beteiligten Organisationen ein 

wichtiges Element für einen vorbeugenden 

Hochwasserschutz. 



Heutige Flußlandschaft 

© Francke + Knittel GmbH 

Örtlicher Hochwasserschutz 

Zum Schutz gegen Hochwasser kann der 

Objektschutz optimiert werden, indem 

mehrere Bauten zusammengefaßt und 

diese gleichzeitig geschützt werden. In 

jenem Fall spricht man vom örtlichen 

Hochwasserschutz, denn meist werden 

ganze Stadtviertel durch ein solches 

System geschützt. In den letzten Jahren 

wurden derartige Systeme maßgeblich 

weiterentwickelt, und insbesondere auf 

dem Gebiet des mobilen Hochwasserschutzes 

konnten deutliche Verbesserungen 

erzielt werden. Am Beispiel der Stadt 

Bad Kreuznach, die in den letzten 20 Jahren 

mehrere »Jahrhundertereignisse« 

erleiden mußte, wird nachfolgend erläutert, 

wie sich der örtliche Hochwasserschutz 

optimal anpassen läßt. 

Geschichte: 

In den Jahren 1981, 1993, 1995 und 2003 

war die Kurstadt Bad Kreuznach dem 

Hochwasser der Nahe ausgesetzt, wie es 

statistisch nur alle 100 Jahre einmal auftreten 

sollte. Die Stadt erlitt einen Schaden 

von ca. 75–100 Millionen Euro, und viele 

Modellversuch 


ansässige, flußnahe Unternehmen mußten 

aufgrund zu großer wirtschaftlicher Verluste 

aufgeben. Die ökonomische Zukunft 

des Stadtzentrums war gefährdet, die 

Moral der Bürger auf dem Tiefpunkt. Das 

war der Auslöser für das Land Rheinland- 

Pfalz, eine Studie in Auftrag zu geben mit 

dem Ziel, den Hochwasserschutz der Stadt 

an die veränderten Bedingungen anzupassen. 

Zu Beginn der ersten Planungsschritte 

erschien es eher unwahrscheinlich, daß 

ein wirtschaftlich und technisch vertretbares 

Konzept entwickelt werden könnte, um 

die Stadt wirkungsvoll gegen Hochwasserschäden 

zu schützen und gleichzeitig die 

Anforderungen an den Umweltschutz 

sowie die Begrenzung durch den finanziell 

engen Rahmen zu erfüllen. 

Hydraulisches Konzept: 

Die grundlegende Aufgabenstellung 

bestand darin, einen Weg zu finden, um 

den Nahe-Hochwasserspiegel mit relativ 

einfachen Mitteln abzusenken. Nur 

dadurch bleiben die notwendigen Schutzmauern 

entsprechend niedrig, wodurch 

das Stadtbild »geschont« und die Baukosten 

in Grenzen gehalten werden können. 

Der Eingriff in die Natur mußte so 

gering wie irgend möglich ausfallen, und 

das Stadtbild von Bad Kreuznach mit seiner 

starken Ausrichtung auf die Wasserflächen 

der Nahe und des Mühlenteiches 

durfte nicht nachteilig verändert werden. 

Gleichzeitig galt es, einen wirkungsvollen 

Schutz zu erreichen: Den gesetzten Zielen 

standen damit sehr widersprüchliche 

Randbedingungen entgegen. 

[27

28] 

Ein Schlüssel zur Lösung dieses Konfliktes 

war das Auffinden von hydraulischen Engstellen, 

sogenannten Kontrollquerschnitten, 

mit der Intention einer Verbesserung 

der Abflußleistung des dortigen Flußprofils. 

Im Zuge der eindimensionalen hydraulischen 

Berechnungen konnten nun verschiedene 

»Kontrollquerschnitte« benannt 

werden, die Größenordnung der dort möglichen 

Abflußverbesserungen war jedoch 

mit den klassischen Möglichkeiten der 

hydraulischen Berechnungsansätze nicht 

sicher nachweisbar; der Einsatz eines 

Modellversuches an der Universität Karlsruhe 

sollte daher Aufschluß geben. Insbesondere 

die ungünstige Kurvenführung der 

Nahe an der Cruceniatherme schien 

ertüchtigungsfähig, ebenso wie der Einmündungsbereich 

des sogenannten 

Mühlenteichs, ein offener Triebwerkskanal, 

der das Stadtzentrum durchquert, und 

seine Wiedervereinigung mit der Nahe an 

der Kirschsteinanlage. Im Modellversuch 

bestätigte sich, daß diese beiden Punkte 

den Durchbruch für die Machbarkeit des 

Projektes darstellten. Das hydraulische 

Konzept wurde im Modellversuch optimiert 

und schlüssig nachgewiesen. Auf der 

Grundlage war es möglich, alle Betroffenen 

zu überzeugen und das Planfeststellungsverfahren 

ohne Einsprüche in kurzer 

Zeit abzuschließen; das Modell in Karlsruhe 

besichtigen und die Wirkungsweise im 

Versuch erleben zu können war hier ein 

wichtiger Aspekt für die schnelle, allgemeine 

Akzeptanz des Konzeptes. 

Die hydraulischen Verbesserungen liegen 

an drei Stellen: 

– Die neue Linienführung der Nahe, mit 

einer sanft geschwungenen Ufermauer, 

an der sich die Hochwassermassen 

anlegen können und nahezu ohne 

Geschwindigkeitsverlust »die Kurve 

kriegen«. Bisher mußte die Nahe an 

dieser Stelle einen abrupten Richtungswechsel 

vollziehen, wobei die 

Wassermassen einen großen Teil ihres 

Geschwindigkeitspotentials verloren 

und diese Energie in Lageenergie, also 

einen höheren Wasserspiegel umsetzten. 

– Die Verengung am Zulauf zum Mühlenteich, 

damit der Zufluß der Wassermassen 

in Richtung Stadtgebiet 

gedrosselt wird. 

– Die sanfte Zusammenführung der Nahe 

mit dem Ausfluß des Mühlenteiches, 

ohne störende Verwirbelungen. 

Die Summe dieser Verbesserungen hat es 

ermöglicht, städtebaulich akzeptable 

Lösungen zu entwickeln bei Baukosten, die 

einen Nutzen-Kosten-Effekt von ca. 10:1 

versprechen. 

Untergrundabdichtung: 

Mit dem Nachweis der Machbarkeit des 

Hochwasserschutzes stellt sich die Aufgabe 

der Grundwasserkontrolle, die Dimensionierung 

der Untergrundabdichtung in 

Abhängigkeit von den anstehenden Hochwasserständen. 

Bei Normalabfluß in der 

Nahe soll das Grundwasser vom Hinterland 

abfließen können und nicht durch 

Aufstau für ganzjährig feuchte Keller im 

Stadtgebiet sorgen. Dieses Problem ließ 

sich durch die Analyse der historischen 

Hochwasserwellen in einfacher Weise 

lösen: Die Dauer eines Hochwassers in der 

Nahe ist auf ca. 12–24 h begrenzt. Die 

Berechnung der Sickerströme und der 

damit verbundenen Fließzeiten des Drängewassers 

zeigte nun, daß die Anordnung 

einer Teilabdichtung mit lediglich 4–6 m 

tiefen Dichtungsschürzen ausreichend ist. 

Die kurzen Schürzen erlauben weiterhin 

das Abfließen der Grundwasserströme in 

Richtung Nahe. Baukosten in Millionenhöhe 

für tiefe Dichtungsschürzen sowie 

Drainagesysteme und Pumpstationen 

konnten derart eingespart werden. 

Mobiles Schutzsystem: 

Wo immer erforderlich, sind die massiven 

Mauern aufgelöst worden zugunsten eines 

mobilen Schutzsystems. Bei der Wahl dieses 

Systems konnte unter mehreren auf 

dem Markt verfügbaren und ausgereiften 

Dammbalkenstrukturen ausgewählt werden. 

Auf die folgenden Punkte wurde dabei 

größter Wert gelegt: 

– Stabilität und Langlebigkeit, 

– einfache Handhabung, zum Beispiel 

Einsatz bei Dunkelheit durch ungeschultes 

Personal, symmetrische Elemente, 

kurze Montagezeiten, 

– Vereinheitlichung durch gegeneinander 

austauschbare Elemente mit möglichst 

einer, höchstens zwei verschiedenen 

Dammbalkenlängen, 

– Bauelemente zur Überbrückung von 

Höhensprüngen in Gelände und Mauern, 

– einfache Lagerfähigkeit, also Stapelbarkeit 

und geringes Konstruktionsgewicht, 

– einfache Wartung, 

– vandalismussichere Verriegelungen 

und Verschraubungen. 

Insgesamt wurden auf der ca. 5.700 m 

langen Schutzanlage, die aus Mauern 

und Erdwällen besteht, auf 950 m Länge 

mobile Elemente errichtet, gelagert in einer 

350-m 2 -Halle. 



Ein dreiphasiger Einsatzplan sorgt dafür, 

daß sie je nach Wasserständen in der 

Nahe auf ihrem Einsatzort montiert werden. 

Ein versehentliches Verwechseln von 

Elementen führt nicht zu Problemen, da es 

im ganzen Stadtgebiet nur zwei Dammbalkenlängen 

gibt und falsch gelieferte auch 

an anderen Orten zum Einsatz kommen 

können; lediglich bei der Montage der 

Stützen ist Vorsicht geboten, denn hier sind 

vier unterschiedliche Längen im Einsatz. 

Eine genaue Beschriftung der einzelnen 

Lagerpaletten mit Beschreibung des Einsatzortes 

und jeweils kleinem Lageplan 

macht eine Verwechslung jedoch sehr 

unwahrscheinlich. Der Praxiseinsatz der 

letzten zwei Jahre hat inzwischen die 

Sicherheit und einfache Handhabung des 

Systems bestätigt. 

Mobiles System 


Neue Uferanlage 


Prägung des Stadtbildes: 

Die Integration der vorhandenen Bausubstanz 

in die Neukonzeption war ein wichtiger 

Ansatzpunkt bei den Gestaltungsfragen. 

Zudem bestand auch die Verpflichtung, 

möglichst wirtschaftlich zu bauen, 

das heißt, möglichst viel von den existierenden 

Gebäuden und Uferanlagen in die 

Planung einzubeziehen. Außerdem galt es, 

Attraktionen entlang der Wasserfront zu 

schaffen, die die Bevölkerung zum Kontakt 

mit dem Wasser animieren sollen: Meist 

denken die Planer eher an eine Barriere 

zwischen Land und Wasser, umgekehrte 

Denkansätze sind aber möglich und wurden 

hier umgesetzt. 

In engem Kontakt mit der örtlichen Gastronomie, 

Vereinen und Schulen wurden in 

Bad Kreuznach wassernahe Flächen und 

Plätze ausgeformt, die inzwischen zu 

einem stark frequentierten Zentrum des 

Gemeindelebens geworden sind. Die Initiativen 

für die Einbeziehung der Bevölkerung 

müssen von der Stadtverwaltung mitgetragen 

werden, die Initiative hat indessen der 

Planer zu ergreifen. Das Ergebnis ist eine 

Schutzmauer, die von der Bevölkerung als 

gelungene Aufwertung des Stadtbildes 

empfunden wird und die den Kontakt zum 

Wasser intensiviert. 

Die Ufermauern wurden beispielsweise 

durch Kanzeln, Treppen und Rampen aufgelöst, 

verlieren dadurch den Barriereeffekt 

und führen den Betrachter zum 

Gewässer hin. Inzwischen wird dieser 

Bereich häufig für Wasserfeste genutzt, 

Ruderer und Wassersportler freuen sich 

über die Chance, direkt an der Treppe 

anlanden zu dürfen. 

Massive Mauer 


[29

30] 

Die Formensprache der bestehenden 

Architektur findet sich zudem in der Linienführung 

der Schutzmauer wieder, Sichtbeziehungen 

bleiben durch mobile Elemente 

erhalten. Auch die geologischen Strukturen 

auf der gegenüberliegenden Uferseite 

wurden in Farbe und Form aufgegriffen. 

Insgesamt entsteht damit ein harmonisches 

Bild, in dem die neue Schutzmauer 

nicht als Störkörper erscheint, sondern als 

integriertes Gestaltungselement. 

Wandelpromenade 


Der Uferweg am Kurpark in Bad Kreuznach 

mußte hingegen mit 2 m hohen Mauern 

gegen das Hochwasser geschützt werden. 

Und die Verantwortlichen sahen bereits die 

Kurgäste auf Wandelwegen hinter einer 

»Berliner Mauer« verschwinden. Planerisch 

konnte hier durch die Kombination 

von massiven und mobilen Schutzelementen 

und durch die Höherlegung des Wandelweges 

eine Lösung gefunden werden, 

die optisch sehr gut verträglich erscheint, 

so daß die Uferpromenade sogar an 

Attraktivität gewonnen hat. 

Die Wasserfläche im Stadtzentrum wurde 

ferner ausgedehnt und die Zugänglichkeit 

durch wassernahe Podeste verbessert. 

Das Wahrzeichen der Stadt, die drei 

Brückenhäuser, reflektiert sich heute in der 

großen Wasserfläche, Ruderboote werden 

verliehen und gastronomische Angebote 

sprechen die Gäste direkt am Ufer an. 

Kunstobjekte, die in die Schutzmauern eingefügt 

wurden, verstärken den Eindruck 

von Gestaltungselementen, obwohl es sich 

um massive Bauwerke handelt. 

An anderer Stelle wurde aus der Not ebenfalls 

eine Tugend gemacht. Die vom Aussterben 

bedrohte Würfelnatter lebt an den 

Ufern im Stadtgebiet. Sie verliert einen Teil 

ihres Lebensraumes durch die neuen Ufermauern, 

die jetzt nur noch wenige Fugen 

und Schlupflöcher als Rückzugszone bieten. 

Als Ersatz wurde der Stromteiler, der 

den Zufluß über einen offenen Triebwerks- 

Gastronomie am Wasser 


kanal zum Stadtzentrum drosseln soll, speziell 

geformt: Das Innere ist mit Flußgeröll 

gefüllt, und er besteht aus riesigen, nach 

dem »Legosteinprinzip« geformten 

Betonkästen. Das heißt, die Würfelnatter 

kann das Innere dieser Kästen durch die 4 

cm breiten Schlitze erreichen, die zwischen 

den einzelnen Steinen belassen 

wurden. Inzwischen hat der Stromteiler 

auch seine gute hydraulische Funktion 

unter Beweis gestellt. 

Andere Details, die eine beachtliche Wirkung 

auf die Optik des Schutzsystems 

haben, sind zum Beispiel die Wahl einer 

besonders stark aufgerauhten, gestockten 

Betonoberfläche und die Verblendung mit 

Natursteinen oder Ziegelmauerwerk in 

Farbnuancen, die besonders häufig im 

alten Stadtbild und der Region wiederzufinden 

sind. 

Stromteiler 

»für« Würfelnattern 




In das Gewässer überkragende Häuser am 

Mühlenteich wurden zudem erhalten, und 

ihre pittoreske Lage blieb bewußt unverändert, 

obwohl ein Abriß nach technischen 

Gesichtspunkten vorteilhafter gewesen 

wäre. Damit dieses Unterfangen gelingen 

konnte, mußte eine ungewöhnliche Baumethode 

durch die Verwendung von 

selbstverdichtendem, fließfähigem Beton 

entwickelt werden. 

Bad Kreuznach ist eine Kurstadt mit ausgeprägten 

Grünanlagen und Wandelwegen 

entlang der Nahe. Ihr Charakter durfte 

durch die Schutzeinrichtungen also nicht 

verändert werden, die enge Beziehung und 

den direkten Zugang zum Wasser galt es 

zu erhalten bzw. zu verstärken. Jenes Ziel 

wurde auch erreicht, indem die notwendigen 

Schutzdeiche nach technischen 

Grundsätzen geplant wurden, die technischen 

»Innereien« aber unter Grünflächen 

und Rankgerüsten verborgen bleiben, so 

daß die neuen Schutzdeiche jetzt einen 

wichtigen Beitrag zur Aufwertung der 

bestehenden Grünanlagen leisten. 

Blick nach vorn 

Bad Kreuznach hat bereits schmerzhafte 

Erfahrungen mit der Verschärfung der 

Hochwasserabflüsse gemacht und dank 

der Unterstützung durch das Land Rheinland-Pfalz 

eine effektive Verbesserung des 

bestehenden Schutzes erreicht. Anderen 

Städten steht diese Erfahrung aufgrund der 

Klimaänderung noch bevor. Das Projekt 

Bad Kreuznach zeigt nun, daß es finanzier- 

bare Lösungsansätze gibt – die Baukosten 

betrugen ca. 22 Millionen Euro –, die auch 

ein gutes Nutzen-Kosten-Verhältnis aufweisen. 

Vor allem aber ist bei der Planung 

die optische Wirkung solcher Anlagen zu 

beachten. Dem Planer und den Auftraggebern 

muß bewußt sein, daß die Errichtung 

eines Hochwasserschutzes über viele 

Jahrzehnte hin das Stadtbild prägend 

Wahrzeichen der Stadt 


beeinflussen wird. Die sich daraus ergebende 

Verantwortung verlangt einen engagierten 

Einsatz aller Beteiligten mit dem 

Ziel, durch pfiffige Ideen und gutes Design 

das Stadtbild positiv zu prägen. In der sich 

hier ergebenden Aufgabenstellung liegen 

große Chancen für die Aufwertung der 

wassernahen Siedlungsgebiete. Diese 

Chancen gilt es zu nutzen. 

Dipl.-Ing. Kurt Knittel 

Francke + Knittel GmbH, 

Mainz 

Bauherr: 

Stadt Bad Kreuznach 

Konzept: 

Francke + Knittel GmbH 

Ingenieurbüro für 

Wasserbau und Wasserwirtschaft, 

Mainz 


Verheyen Beratende Ingenieure, 

Bad Kreuznach 

[31

32] 

Aufgabe 

»Die Teufelsküche ist ein Quell- und Naherholungsgebiet 

der großen Kreisstadt 

Landsberg am Lech, aus der die Stadt 

einen Teil ihres Trinkwassers bezieht. 

Sie gehört zum Naherholungsgebiet Pössinger 

Au, das sich südlich von Landsberg 

entlang dem Lech erstreckt. Das Gebiet 

gehört zum Landschaftsschutzgebiet 

Lechtal-Süd und leistet einen wichtigen 

Beitrag zum Natur- und Umweltschutz.« 

(Wikipedia) Neben dem alten, sanierungsfähigen Pumpenhaus 

befand sich eine kleine Ausflugsgaststätte, 

für deren Erhaltung beim Neubau 

der Wasserversorgung mehrere tausend 

Unterschriften gesammelt worden 

waren. Das vorhandene Gebäude der 

Gaststätte war in einem sehr schlechten 

Zustand, eine Renovierung verhältnismäßig 

teuer. Die bisherigen Planungen 

sahen nun eine Trennung der Funktionen 

vor, wie sie auch im Bestand durch die 

Unterbringung in separaten »Häusern« 

bereits existiert hat. 

Die Idee von Kehrbaum Architekten BDA 

war hingegen, die beiden konkurrierenden 

Funktionen in einem Gebäude zu vereinen. 

Die Gaststätte sollte als »Zwischengeschoß« 

zwischen Technik- und Dachebene 

eingeschoben werden, so daß »nur« noch 

die umfassenden Wände und eine zusätzliche 

Decke über dem Technikgeschoß zu 

… Naherholungsgebiet 

© Roland Hank 

»Abendstimmung« 


Pumpstation und Gaststätte 

Die »Teufelsküche« in Landsberg am Lech 

einem Neubau einer Pumpstation notwendig 

waren. 

Das so eingefügte »Deck« schwebt in 

einer Höhe von ca. 2,50 m über Gelände 

und Bach – in einer Höhe, die einen wunderbaren 

Panoramablick über den See und 

in die Schlucht bietet. 

Diese Idee wurde im September 2004 im 

Werkausschuß der Stadt Landsberg vorgestellt 

und freigegeben. 



Gebäudeentwurf 

Ziel des Entwurfs war, den Panoramablick 

über See und Schlucht von allen Plätzen 

der zukünftigen Gaststätte freizugeben. 

Der Standort des Gebäudes und dessen 

Form wurden entsprechend jenen Sichtachsen 

orientiert, welche durch den Ort 

geprägt sind: die vorhandene Stützwand, 

der natürliche Hangverlauf und die Böschungswinkel. 

Die Gründung gestaltete sich insbesondere 

deshalb nicht einfach, weil das Erdreich 

unter großen Teilen des Neubaus 

aus Lechablagerungen bestand, die nach 

den Befunden des Baugrundgutachters 

eine unzureichende Tragfähigkeit aufwiesen. 

Ferner mußte die Standsicherheit des 

sehr steilen Hangs hinter dem Gebäude 

sichergestellt werden. Daher entschied 

man sich für eine teilweise rückverankerte 

Pfahlgründung mit weit hinabreichenden 

Großbohrpfählen. Auch die Hangstützmauer 

wurde mit Kleinbohrpfählen rückverankert 

und ebenso wie die vorhandenen 

Fundamente des Vorgängerbauwerks 

aus Wirtschaftlichkeitsüberlegungen in 

das Fundierungskonzept integriert. Die 

40 cm starke Bodenplatte aus sogenanntem 

WU-Beton unter dem Gebäude 

gewährleistet Standsicherheit und wirksamen 

Feuchteschutz. Das Haus lehnt sich 

mit seinem Rücken, der 40 cm starken 

Stützwand, an die Hangseite, angrenzend 

an die vorhandene Stützwand. 

Der Flächenbedarf für die Gaststätte mit 

ihren Neben- und Funktionsräumen ist 

größer als der für die notwendigen Trakte 

der Pumpstation in Ebene 1. Da eine 

Anordnung der Räume für die Gaststätte 

auf einer Ebene wesentlich sinnvoller und 

praktikabler ist, erwuchs die Idee, einen 

Rucksackanbau entlang der Gebäuderückseite 

hinter der Stützwand in den Hang zu 

integrieren. So ließen sich Platz und Volumen 

gewinnen, die von außen nicht wahrgenommen 

werden, denn sie verschwinden 

komplett im »Berg«. Das Flachdach 

wurde zudem mit extensiver Begrünung 

ausgeführt, so daß der Eindruck entsteht, 

das Gebäude würde aus dem Hang herauswachsen. 

Aufgang 


Die seitlichen Anschlüsse zum Gelände 

markieren abgestufte Gabionenwände, 

eine Konstruktion, wie sie bisher auch in 

der Schlucht zum Zweck der Hangsicherung 

anzutreffen ist. Das Haus selbst 

Querschnitt 

© Kehrbaum Architekten BDA 

erhielt als eine Art »Sockel« ebenfalls eine 

Gabionenverkleidung und integriert sich so 

in seinen Kontext. Die komplette Fassade 

des Technikgeschosses wurde zudem mit 

Gabionenwandkörben gleichen Steinmate- 

[33

34] 

rials verkleidet. So bildet das Technikgeschoß 

ein solides »Fundament« zum 

schwebenden Baukörper darüber. Die 

Ebene der Gaststätte kragt an allen Stellen 

weit über das Sockelgeschoß hinaus, 

von ca. 1,50 bis ca. 3,50 m, die auskragende 

Terrasse wird entsprechend ihrer 

Abmessung in gleicher Form von einem 

Flachdach überdeckt. 

Längsschnitt 


Zur Erschließung dienen zwei Aufgänge, 

einerseits der Treppenaufgang, der direkt 

an den Fußweg Landsberg–Pitzling an das 

Ostufer des Lechs grenzt, und andererseits 

eine 6% ansteigende und insofern für Rollstuhlfahrer 

geeignete Rampe, die, in der 

Schlucht beginnend, zur Ebene 2 führt; 

beide wurden in Sichtbeton mit rutschfester 

Oberfläche errichtet. 

Die Gaststätte bietet insgesamt 60 Sitzplätze 

im Innen- und ca. 40 im Außenbereich. 

Um zu allen Jahreszeiten auch von innen 

den Panoramablick genießen zu können, 

wurde die Fassade nach Südwesten und 

-osten als eine Glas-Aluminium-Konstruktion 

konzipiert, die sich im Sommer großflächig 

öffnen läßt. 

Gastraum 


Die Restflächen wurden mit Lärchenholzlamellen 

beplankt, der Belag der Terrasse 

ebenso in Lärchenholz ausgeführt. 

Die Brüstung bzw. Absturzsicherung entlang 

der Terrasse, der Treppe und dem 

Rampenaufgang wurde hingegen in einer 

leichten durchlässigen Metallgitterkonstruktion 

entworfen, um den Ausblick auch 

vom Innenraum der Gaststätte nicht zu 

beeinträchtigen. 

Innenraumkonzeption 

Im Inneren nimmt der Gastraum mit ca. 

120 m2 den größten Teil der Flächen ein. Er 

ist von Südwest nach Südost orientiert, 

was ein Maximum an Belichtung bzw. Sonneneinstrahlung 

garantiert. Alle Nebenräume, 

Gäste- inklusive Behindertentoilette, 

die Küche mit ihren Nebentrakten, 

Obere Ebene 


Kühl-, Lager- und Personalräume sind nach 

Norden ausgerichtet und befinden sich im 

»Rücken«, also im Rucksackanbau des 

Gebäudes. 

Um den Charakter der »Teufelsküche« 

widerzuspiegeln, wurde im Inneren des 

Gastraums, in dessen Herzen und direkt 

angegliedert an die Theke, ein Kaminofen 

eingebaut. Das Material für Boden und 

Decke des Gastraums ist Holz, die Wände 

haben warme erdige Farboberflächen, und 

die Beleuchtung erzeugt dazu ein weiches, 

warmes Stimmungslicht. Alle Neben- und 

Funktionsräume verfügen als Bodenbelag 

über Fliesen, die Wände blieben teilweise 

in Sichtbeton oder wurden je nach Funktion 

ebenfalls gefliest. 

Ulrike Wolff 

Kehrbaum Architekten BDA, 

Augsburg 



Bauherr: 

Städtische Werke Landsberg 

Planung Pumpstation: 

SLI Schneider – Leibner 

Ingenieurgesellschaft mbH, 

Augsburg 

Planung Gaststätte: 

Kehrbaum Architekten BDA, 

Augsburg 


Ingenieurüro Stefan Mögele, 

Bobingen 

Gebäudetechnik: 

Fiplan Ingenieur-GmbH, 

Kaufering 

Elektroplanung: 

Plan-Consult, 

Gilching 

»Hangverlauf« 


LINDAPTER GmbH 

Tenderweg 11 · 45141 Essen · Deutschland 

Tel.: 0201 / 21 47 78 · Fax: 0201 / 29 06 14 

E-Mail: info@lindapter.de · Web: www.lindapter.de 

Bodengutachten: 

Geotechnisches Büro 

Prof. Schuler und Dr.-Ing. Gödecke, 

Augsburg 

Verbindungs- und Klemmsysteme seit 1934 

Seit über 70 Jahren ist Lindapter Hersteller innovativer Lösungen von Verbindungsund 

Klemmsystemen für Stahlkonstruktionen. Deren Vielseitigkeit wurde unter 

extremen Bedinungen wie auf Bohrinseln und in Windkraftanlagen unter Beweis 

gestellt, u.a. für die Montage von Leitern, Treppen und Personensicherungssystemen. 

Vorteile: 

■ Kein Schweißen oder Bohren erforderlich 

■ Keine Verletzung des Korrosionsschutzes 

■ Schnelle Montage ohne Spezialwerkzeuge 

■ Einfaches Justieren während der Montage 

■ Dauerhaft sichere Verbindungen, auch für Windlasten 

■ Kostengünstige Montage bei Neuanlagen und Nachrüstungen 

Umfassende Anwendungsberatung durch 

erfahrene Lindapter Ingenieure! 

Info Hotline: 020 1 / 21 47 78 

Brandschutzgutachten: 

Dipl.-Ing. Roland Kaupa, 

Pocking 

[35

36] 

Landschaftliche Einordnung 

Das Pumpwerk Werthweg setzt in seiner 

Funktion und Bedeutung einen Maßstab 

auf dem bestehenden Grundstück – und 

stellt sich daher bewußt und gemeinsam 

mit dem vorhandenen Deichbaukörper als 

technische Hochwasserschutzeinrichtung 

dar. Es ist weithin als Landmarke erkennbar 

und nimmt selbst Sichtbeziehung zum 

Rhein und zur Auenlandschaft auf. 

Seine oberirdische Erschließung erfolgt 

durch eine neugeschaffene Zufahrt auf 

das Gelände, auf Höhe der Deichkrone 

werden, hochwassergeschützt durch 

einen Umgang, alle Anlagenteile und Versorgungseinheiten 

für den Anlieferverkehr 

erreichbar; zu Fuß ist die Pumpstation 

ebenfalls über die Deichkrone angebunden. 

Gebäude des Hochwasserschutzes 

Das Pumpwerk Werthweg in Köln 

Baukörperausbildung 

Das sichtbare Gebäude steht in enger 

Beziehung zu seinem unterirdischen, technischen 

Baukörper, bildet mit seiner Ausdehnung 

im Grundriß also genau das darunterliegende 

Wasserbauwerk ab: »Oberwelt« 

und »Unterwelt« fügen sich hier zu 

einer funktionalen und konstruktiven Einheit. 

Die Dimensionierung, Lage und Zuordnung 

der technischen Räume orientieren sich 

exakt an den funktionalen Anforderungen 

Ostfassade 

© Lepel & Lepel 

des Pumpwerkes – eine Korrespondenz, 

die sich auch in der Schichtung der 

Arbeitsbereiche zeigt. Diese Schichtung 

Lage 




von Hochwasser- sowie QT-Pumpen im 

Tiefgeschoß und Räumen mit Anlieferverkehr 

und direkter Verbindung zu den Pumpen 

wird sinnfällig durch die im Obergeschoß 

untergebrachten Mitarbeiterzonen 

ergänzt. 

Die Zeichenhaftigkeit des im Juni 2007 fertiggestellten 

Gebäudes wurde somit aus 

der logischen Abfolge der Kubatur von 

innen nach außen entwickelt. 

Südseite 


Konstruktion und Material 

Die Konstruktion des Pumpwerkes besteht 

aus stark dimensionierten Stahlbetondecken, 

Wand- und Bodenplatten, wobei 

die Auswahl der Materialien Wesen und 

Aufgabe des Gebäudes widerspiegelt: Die 

Materialien veranschaulichen und versinnbildlichen 

beide vorher genannten Beziehungsaspekte 

auf besondere Weise. 

Pumpenraum 


Und dazu gehören 

– Materialien aus dem Landschaftsbau, 

wie Gablonen mit Grauwacke-Füllung, 

die Verschalung aus Lärchenholz und 

eine extensive Begrünung der Dachflächen, 

die helfen, den Baukörper 

harmonisch in die Landschaft einzugliedern, 

– industrielle Produkte und Oberflächen 

wie Beton, Stahl, Glas als Sprache des 

Industriebaus, die robust, preiswert, 

industriell vorgefertigt sind und vor Ort 

wirtschaftlich montiert werden können, 

[37

38] 

Westfront 


– starke Farben als Orientierungshilfe, 

wobei die Verglasungen in den Aufenthaltsbereichen 

gezielte Ausblicke 

ermöglichen und die Räume natürlich 

belichten und belüften. 

Reinhard Lepel 

Nordansicht 


»Unterwelt« 


Bauherr: 

Stadtentwässerungsbetriebe Köln 

Planung Hochbau: 

Lepel & Lepel 

Architektur, Innenarchitektur, 

Köln 

Projektleiter: 

Dipl.-Ing. Markus Werner 


Ingenieurbüro Becheuel-Loesche, 

Münchhegel 

Haustechnik: 

Fischer Ingenieurbüro GmbH, 

Erftstadt 


Mut zum Außergewöhnlichen? 

Hohe Wirtschaftlichkeit, problemlose 

Verlegetechnik und eine einzigartige 

Ästhetik – das sind die Anforderungen 

der modernen Architektur an hochgedämmte, 

hinterlüftete Fassaden. 

Die Symmetrische Deckung von 

Rathscheck ist ein innovatives System, 

das diesen Anforderungen Rechnung 

trägt und die moderne Schieferfassade 

völlig neu definiert. 

Sachlich, geradlinig, klar, ökonomisch. 

Rathscheck Schiefer 

und Dach-Systeme KG 

St.-Barbara-Straße 3 

D-56727 Mayen-Katzenberg 

Telefon 026 51/955- 0 

Telefax 026 51/955-100 

info@rathscheck.de 

www.rathscheck.de 

� Frei wählbare Formate bis 60 x 60 cm. 

� Geringes Quadratmetergewicht 

durch die Plattenstärke von nur 

cirka einem Zentimeter. 

� Schnelle Montage durch einfaches 

Einhängen der Schiefer in die 

Unterkonstruktion. 

� Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten 

durch verschiedene 

Schieferfarben und -oberflächen. 

Planen Sie Zukunft. Planen Sie mit Schiefer. 


InterSIN ® 

grau-blau, spaltrau 

InterSIN ® 

grau-blau, poliert 

ColorSklent ® 

polargrün, spaltrau 


polargrün, poliert 


dunkelgrün, spaltrau 


grau-braun, spaltrau

40] 

Die Siedlung 

»Alte« Vorderfront 

© Jo. Franzke Architekten 

Die »Neue Vahr« gilt als ein Höhepunkt 

des Nachkriegsstädtebaus. Zwischen 1957 

und 1962 von Max Säume, Günter Hafemann, 

Ernst May und Hans Bernhard Reichow 

errichtet, trug die Siedlung entscheidend 

zur Linderung der Wohnungsnot 

nach dem Zweiten Weltkrieg bei. Erfreuten 

sich die 10.000 Wohnungen und die stark 

durchgrünte Anlage zu Beginn großer 

Beliebtheit, hat der Stadtteil mittlerweile 

mit den typischen Problemen eines Trabanten 

zu kämpfen. Um gegensteuern und 

das Wohnungsangebot ungehindert an 

heutige Ansprüche anpassen zu können, 

nahm die Stadt Bremen davon Abstand, 

die Siedlung unter Denkmalschutz zu stellen. 

Basierend auf einer von Jo. Franzke 

Architekten konzipierten Machbarkeitsstudie, 

wurde das Büro beauftragt, beispielhaft 

ein Gebäude zu modernisieren. Aus 

Respekt vor der Aufbauleistung der Architekten 

der Neuen Vahr zielte das Konzept 

trotz Planungsfreiheit von Anfang an auf 

einen denkmalgerechten Umbau ab. 

Wohnen mit Bezug zur Geschichte 

Die Modernisierung der Neuen Vahr in Bremen 

Der Block 11 

Bei dem Pilotprojekt handelt es sich um 

einen der viergeschossigen Riegel an der 

zentralen Kurt-Schumacher-Allee. 1957 

realisiert, gehört er zur ersten Generation 

von Wohnblöcken und wurde als konventioneller 

Mauerwerksbau mit Stahlbetondecken 

und Pultdach ausgeführt; der 

Zweispänner mit 24 Wohnungen wird über 

drei Treppenhäuser erschlossen. Vor dem 

Umbau waren die Appartements einheitlich 

etwa 60 m 2 groß, im natürlich belüfteten 

Sockelgeschoß befanden sich neben 

Abstell- auch Fahrrad- und Waschräume. 

Die Eingangsfront war als Lochfassade 

errichtet worden und wurde durch drei 

leicht hinter die Außenkontur zurückspringende 

Treppenhäuser gegliedert, die Rückseite 

durch etwa 2 m tiefe Loggien. 

Ausgangspunkt der Überlegungen war die 

Beobachtung, daß das Gros des Angebots 

in der Neuen Vahr im Zwei- bis Dreizimmerbereich 

liegt. Da ein homogenes Wohnungsgemenge 

jedoch fast zwangsläufig 

eine homogene Mieterstruktur nach sich 

zieht und somit Segregationsprozesse 

wenn nicht auslöst, so doch zumindest 

beschleunigt, haben sich Jo. Franzke 

Architekten der Aufgabe über die Reorganisation 

des Grundrisses genähert. Das 

Ziel war, den Blick zu einem Mehrgenerationenhaus 

mit kleineren Einheiten im Erdgeschoß 

und großen familiengerechten 

Wohnungen in den oberen Etagen umzubauen 

und mit großzügigen Zuschnitten 

und qualitativ hochwertiger Architektur 

neue Mieterschichten anzusprechen. 

Bestand … 




Das Konzept 

Da die Charakteristik der seriell wirkenden 

Gebäude nicht beeinträchtigt werden 

sollte, waren Anbauten ausgeschlossen; 

folglich kam für die Vergrößerung der 

Heutiges Erscheinungsbild 

© Gewoba AG 

Wohnflächen nur eine interne Lösung in 

Frage. Da eine horizontale Verknüpfung 

durch den engen Abstand von Treppenhaus 

zu Treppenhaus erschwert wurde, 

lag es nahe, die Grundrisse vertikal zu verschachteln. 

Die Kubatur wurde ab dem 

ersten Obergeschoß in L-förmig ineinander 

verschränkte Maisonettewohnungen mit 

jeweils drei Zimmern sowie einer Abstellkammer 

aufgeteilt. Je Einheit wurde eine 

durchbindende Fläche von ca. 60 m 2 und 

eine bis zur Gebäudemittelachse reichende 

Fläche von etwa 30 m 2 zusammengefaßt 

und über eine Treppe verbunden. 

Damit veränderte sich die Anzahl der Mietparteien: 

Pro Treppenhaus werden nunmehr 

statt acht lediglich noch sechs Wohnungen 

erschlossen, die Aufteilung des 

Untergeschosses blieb unverändert. 

Die Verknüpfung der Geschosse zeichnet 

sich auch außen ab. Auf Höhe der Maisonetten 

wurden große Öffnungen in die 

Vorderfront geschnitten und leicht nach 

innen versetzt mit Glas und farbigen Faserzementplatten 

geschlossen. Darüber hinaus 

wurden die zwei obersten Reihen der 

hochrechteckigen Fenster mit hervortretenden 

Aluminiumrahmen umgeben, die 

ebenfalls auf die Zweistöckigkeit der 

Wohneinheit hinweisen, im Gespann mit 

den rückspringenden Elementen jedoch 

zudem die Plastizität des Fassadenbildes 

steigern. Alle Fensteröffnungen wurden 

vergrößert, präsentieren sich jetzt als 

raumhohe Elemente und verbessern den 

Lichteinfall erheblich. Gleiches gilt für die 

Treppenhäuser, die zuvor nur spärlich 

durch kleine Öffnungen belichtet wurden. 

Neuer Querschnitt 


[41

42] 

Heute erscheinen sie als Glasbahnen auf 

der Fassade, die für eine vertikale Gliederung 

des Baukörpers sorgen. Die Rückfront 

blieb unverändert, lediglich die vor 

der Fassadenebene auskragenden Brüstungen 

der Loggien sind mit Faserzement 

verkleidet. 

Angetroffener Grundriß 


Besonderes Gewicht wurde darauf gelegt, 

dem Gebäude eine klare Kubatur zu verleihen. 

So wurde das umlaufend überstehende 

Pultdach gekürzt und läuft nun 

gegen eine neu aufgemauerte Attika; die 

Dachfläche wird innenliegend, hinter dem 

Jetzt: Typ 1, … 


Typ 2, … 


Wärmedämmverbundsystem, entwässert, 

um aus den Fallrohren kein gestaltendes 

Element zu machen. Aus demselben Grund 

wurde auch darauf verzichtet, Aufzüge vor 

die Fassade zu stellen, zumal es aufgrund 

der Maisonetten ohnehin nur drei »gefühl- 

»Öffnungselemente« 

© Gewoba AG 

te« Obergeschosse gibt. Das Resultat 

kommt im Volumen zwar der oft kritisierten 

»Schachtel« deutlich näher, wird jedoch 

aufgrund der unterschiedlichen Fensterformate 

und der Farbigkeit allgemein als 

belebendes Element wahrgenommen. 

Das Projekt wurde im Jahr 2006 als herausragendes 

und nachahmungswürdiges 

Beispiel vom BDA ausgezeichnet. Laut 

Jury zeigt es »auf anschauliche und eindrucksvolle 

Weise, daß ein Quartier, selbst 

wenn es nicht unter Denkmalschutz steht, 

den Bezug zur Geschichte nicht aufgeben 

muß, um modernen Bedürfnissen zu entsprechen«. 

Jo. Franzke 

Typ 3 




Nordfassade mit Eingängen 

© Gewoba AG 

Bauherr: 

Gewoba AG, 

Bremen 

Südseite mit Balkonen 

© Gewoba AG 

Bauaufsichtsbehörde: 

Bauamt Bremen Nord 

Architekten: 

Jo. Franzke Architekten 

Jo. Franzke und Magnus Kaminiarz, 

Frankfurt am Main 


Zill + Klochinski 

Beratende Ingenieure VBI, 

Bremen 

Haustechnik: 

V + W Ingenieurplanung für 

technische Gebäudeausrüstung, 

Bremen 

Elektrotechnik: 

IKE Ingenieurgesellschaft für 

Kommunikations- und Energietechnik mbH, 

Bremen 

[43

44] 

Die Weltpremiere 

Neueste Technologie für höhere Wirkungsgrade 

Die Kesselanlage im Kraftwerk Lagisza in Polen 

Im Kraftwerk Lagisza baut Foster Wheeler 

derzeit die allererste überkritische Kesselanlage 

mit zirkulierender Wirbelschichtfeuerung 

(ZWS) für den Energiekonzern 

Poludniowy Koncern Energetyczny; zu den 

wesentlichen Kriterien bei der Wahl des 

Kesseltyps zählten Brennstoff-Flexibilität 

und geringe Emissionen auch ohne zusätzliche 

Anlagen für die Entschwefelung bzw. 

Entstickung der Rauchgase. 

Die zirkulierende Wirbelschichtfeuerung, 

die bislang lediglich für ein kleines Spektrum 

von Sonderlösungen zum Einsatz 

kam, erweist sich als echter Konkurrent 

für konventionelle Feuerungstechniken, 

und das nicht nur im Hinblick auf den 

Anwendungsmaßstab, sondern auch in 

puncto realisierbare Wärmeleistung. ZWS- 

Kessel, die für den Durchlaufbetrieb unter 

überkritischen Parametern konzipiert sind, 

stellen die heute wirtschaftlich wie ökologisch 

beste Lösung für Großanlagen mit 

hohem Wirkungsgrad dar. – Die damit verbundenen 

Anforderungen an die Kesselrohre 

hätten ohne Vallourec & Mannesmann 

Tubes, den weltweit führenden Hersteller 

von nahtlosen Rohren und Hauptröhrenlieferanten 

für das Projekt, kaum 

erfüllt werden können. 

Anlagenstruktur 

© Foster Wheeler 

Die zirkulierende 

Wirbelschichtfeuerung 

Mit fossilen Brennstoffen, das heißt mit 

Kohle, Öl und Gas befeuerte Kraftwerke 

liefern momentan 70% der weltweit erzeugten 

Energie. Angesichts der Notwendigkeit, 

Treibhausgasemissionen und andere 

Umweltbelastungen zu reduzieren, rückt 

der Wirkungsgrad von Kohlekraftwerken 

aber zunehmend in den Mittelpunkt des Interesses 

von Ingenieuren und Investoren. 

Den Wirkungsgrad des Wärmekreislaufs 

zu erhöhen ist nun eine Möglichkeit, die 

Wirtschaftlichkeit von Kraftwerken zu verbessern, 

weil die intensivere Ausnutzung 

der Brennstoffenergie gleichzeitig zu einer 

Verringerung von Schadstoffemissionen 

wie CO2,SO2,NOxund Feinstaub führt. 



Die Leistung eines Kraftwerksblocks wird 

im Konstruktionsstadium festgelegt: Um 

einen hohen Wirkungsgrad zu erzielen, 

sollten die Speisewassertemperatur und 

das Vakuum im Kondensator hoch, die 

Rauchgastemperatur bei Austritt hingegen 

gering und Dampftemperatur und -druck 

am Eintritt der Turbine wiederum hoch 

sein. Im Prinzip gilt die Faustregel, daß 

sich die Leistung eines Kraftwerksblocks je 

Bar Dampfdruckerhöhung um 0,005% und 

je Grad Celsius Dampftemperaturerhöhung 

um 0,011% steigert. Dampfparameter werden 

als überkritisch bezeichnet, wenn 

Dampfdruck und -temperatur über dem kritischen 

Punkt K (375 °C bzw. 221,20 Bar) 

liegen. Die ersten Kraftwerksblöcke mit 

überkritischen Parametern wurden in den 

1950er Jahren errichtet. In der Praxis 

zeigte sich jedoch bald, daß die damals 

verfügbaren hochlegierten austenitischen 

Stähle mit solchen Betriebsbedingungen 

überfordert waren. Insbesondere an dickwandigen 

Bauteilen kam es immer wieder 

zu Ermüdungsschäden, zu deren Reparatur 

der Block jeweils heruntergefahren werden 

mußte. Erhebliche Fortschritte in der 

Werkstoffentwicklung der letzten 20 Jahre 

und der Einsatz der neuen Stahlsorten 

ermöglichten indessen die Auslegung von 

Kraftwerksblöcken mit überkritischen 

Dampfparametern. Wurden früher ausschließlich 

Dampferzeuger mit Kohlestaubfeuerung 

unter überkritischen Parametern 

betrieben, so gilt heute die ZWS- 

Feuerungstechnik als echte Alternative zur 

Wirbelbettfeuerung. 

ZWS-Kessel mit Naturumlauf und folglich 

unterkritischen Dampfparametern sind in 

der Energiewirtschaft bereits seit mehr als 

zwei Jahrzehnten bekannt. – Der natürliche 

nächste Schritt in der ZWS-Technologie 

ist der Bau von Kesseln mit höherer 

Kapazität, Zwangsdurchlauf (ohne Trommel) 

und überkritischen Dampfparametern. 

Die in den 1970er Jahren eingeführte Wirbelschichttechnik 

verdankt ihren schnellen, 

durchschlagenden Erfolg in ganz 

erheblichem Maße der Tatsache, daß ihre 

Anlagen selbst ohne zusätzliche Rauchund 

Abgasreinigungsverfahren strengste 

Emissionsnormen erfüllen. Darüber hinaus 

läßt diese Technologie neben Kohle eine 

ganze Reihe anderer Brennstoffe zu, wie 

etwa Biomasse, Kohleschlamm und sonstige 

Abfallprodukte. 

Kessel 


Der überkritische Kessel 

Der Verbrennungsprozeß in ZWS-Kesseln 

macht sie unempfindlich gegenüber Qualitätsschwankungen 

des eingesetzten 

Brennstoffs. Sowohl Steinkohle als auch 

Braunkohle weisen oft sehr unterschiedliche 

Eigenschaften auf, selbst wenn sie 

aus ein und derselben Lagerstätte stammen. 

Zirkulieren nun große Mengen von 

Material minderwertiger Qualität mit unterschiedlichem 

Heizwert, Asche- oder 

Feuchtigkeitsgehalt, hat das keinerlei Einfluß 

auf die Verbrennungstemperatur. Eine 

konstante Verbrennungstemperatur sichert 

aber einen konstanten Wärmestrom und 

damit eine konstante Temperatur in den 

Verdampferrohren. Und daher sind die eingesetzten 

Benson-Durchlaufverdampfer 

optimal für den Einsatz in ZWS-Kesseln. 

Die Möglichkeit, gleichzeitig unterschiedlichste 

Brennstoffe zu feuern, ist ein weiterer 

wichtiger Vorteil der ZWS-Technologie. 

Das große Gesamtvolumen der zirkulierenden 

Wirbelschicht sichert einen stabilen 

Verbrennungsprozeß ohne Schwankungen 

im Wärmestrom. Anlagenbetreibern bietet 

dieses Merkmal eine enorme Flexibilität 

bei der Wahl der jeweils kostengünstigsten 

Brennstoffe. 

[45

46] 

Da ZWS-Kessel bekannt sind für ihre 

extrem niedrigen Emissionen, die sogar die 

strengsten Umweltvorschriften komfortabel 

erfüllen, sind zusätzliche Rauchgasreinigungssysteme 

nicht erforderlich. Angesichts 

des hohen Investitions-, Wartungsund 

Reparaturaufwands für solche 

Systeme sind die hier erzielten Kosteneinsparungen 

ganz erheblich. 

Zwar erreicht er nicht ganz die Verbrennungsleistung 

eines Wirbelbettkessels, 

doch kann er das bis zu einem gewissen 

Grad durch die niedrigere Austrittstemperatur 

des Rauchgases ausgleichen, die 

durch den optimierten Einsatz eines Economizers 

erzielt wird. In einem ZWS-Kessel 

wird das Wasser auf eine höhere Temperatur 

vorgewärmt als in einem Wirbelbettkessel, 

basierend auf dem stabilen 

Wasser-Dampf-Verhältnis in den Verdampferrohren, 

das wiederum auf die geringere 

Wärmeemission aus der Verbrennungskammer 

zurückzuführen ist. 

Separator 


Kesselinneres 


Steinkohle Kohleschlamm 

Auslegungsvorgabe Ist-Werte Ist-Werte 

Heizwert 19–22 MJ/kg 18–23 MJ/kg 7–17 MJ/kg 

Feuchtigkeit ≤≤≤≥≥� 16% 6–23% 27–45% 

Aschegehalt � 25% 10–25% 28–65% 

Kenndaten des eingesetzten Brennstoffs 


Nennparameter 

Kesselkapazität (Nennwert) 361.0 kg/s 

Kesselkapazität (min.) 143.9 kg/s 

Frischdampfdruck 27.50 MPa 

Frischdampftemperatur 560 °C 

Heißer Zwischenüberhitzerdampfdruck 

5.48 MPa 

Heißdampftemperatur 580 °C 

Speisewassertemperatur 290 °C 

Garantierte Emissionsgrenzen 

NO x 

SO x 

200 mg/Nm 3 

200 mg/Nm 3 

CO 200 mg/Nm 3 

Feinstaub 30 mg/Nm 3 

Hauptparameter des 460-MW-Kessels 


Separator-Inlet 




Ein wesentliches Merkmal der Siemens- 

Benson-Zwangsdurchlauftechnik mit 

geringem Massenstrom ist der minimale 

Druckabfall im Wasser-Dampf-System; im 

Vergleich zu konventionellen überkritischen 

Durchlaufkesseln mit Verdampferspirale 

und hohem Massenstrom wird 

dadurch der Energiebedarf der Speisewasserpumpe 

erheblich reduziert. 

Wärmetauscherrohre 

Membranwandeinbau 


Oberfläche Rohrwerkstoff Kammerwerkstoff 

Economizer 15Mo3 15NiCuMoNb5 

Wände der Verbrennungskammer 13CrMo44 15NiCuMoNb5 

13CrMo44 

Zyklone 7CrMoVTiB10-10 X10CrMoVNb91 

X11CrMoWVNb911 

Überhitzer und Zwischenüberhitzer 13CrMo44 13CrMo44 

7CrMoVTiB10-10 X10CrMoVNb91 

X20CrMoV121 X11CrMoWVNb911 

TP347HFG 

Rohrleitungen 

Heißdampfleitung X11CrMoWVNb911 

Gewählte Kesselwerkstoffe 


Der Kessel im Kraftwerk Lagisza 

Als Hauptbrennstoff kommt Steinkohle zum 

Einsatz. Daß diese von zehn unterschiedlichen 

Minen vor Ort bezogen wird, belegt 

in eindrucksvoller Weise die Flexibilität 

des ZWS-Kessels. Der maximale Schwefelgehalt 

der Kohle liegt bei 1,60%, der 

maximale Chlorgehalt bei 0,40% (im Trokkenzustand). 

Obwohl Steinkohle als Hauptbrennstoff 

dient, berücksichtigte Foster 

Wheeler bei der Kesselplanung die Möglichkeit 

künftiger Alternativen. So läßt sich 

feuchter Kohleschlamm als wichtigster 

Zusatzbrennstoff einsetzen, wobei die 

Menge 30% des Brennwerts nicht überschreiten 

sollte; auch Biomasse kann bis 

zu einem Anteil von 10% gefeuert werden. 

– Die von der EU-Richtlinie für Großfeuerungsanlagen 

geforderten Emissionsgrenzwerte 

für Neuanlagen werden sicher eingehalten. 

Die Werkstoffwahl für die Kesselkomponenten 

zählte zu den größten technischen 

Problemen im Rahmen der Planung und 

Konstruktion, denn es mußte gewährleistet 

sein, daß die Werkstoffe seinen besonderen 

Betriebsbedingungen langfristig sicher 

und zuverlässig standhalten; zur Lösung 

der damit verbundenen Fragen haben die 

Spezialisten von Vallourec & Mannesmann 

Tubes erheblich beigetragen. 

[47

48] 

Baukörperanordnung 


Für die wärmeabstrahlenden Oberflächen 

und Wände der Überhitzerleitung und des 

Abscheiders wurde beispielsweise der 

Stahl 7CrMoVTiB10-10 (T 24) gewählt, der, 

im Gegensatz zu martensitischen Stählen, 

keine Wärmebehandlung nach dem 

Schweißen benötigt, obwohl die Wandtemperaturen 

nur wenig geringer sind als 

die des martensitischen Stahls X10CrMo- 

VNb91 (P 91). Die Überhitzer-Austrittssammler 

und die Rohre für die Leitung zwischen 

Kessel und Turbine wurden aus dem 

Stahl X11CrMoWVNb911 (E 911) hergestellt. 

Zusammenfassung 

Der hier beschriebene überkritische ZWS- 

Kessel verbindet neueste Erkenntnisse in 

der Wirbelschichtfeuerung von Festbrennstoffen 

(ZWS-Kessel der zweiten Generation) 

mit der Benson-Technik, die Steigleitungen 

für überkritische Dampfparameter 

einsetzt. Die aus der Integration dieser 

beiden Technologien gewonnene Lösung 

führt zu einer hohen Flexibilität bei der 

Brennstoffwahl, so daß auch Brennstoffe 

mit niedrigem Heizwert gefeuert werden 

können. Darüber hinaus sichern geringe 

Emissionen und ein hoher Wirkungsgrad 

optimale Wirtschaftlichkeit in der Energieerzeugung. 

Die Vorteile der Wirbelschichttechnologie 

sind ideal geeignet für die in 

der Energiewirtschaft Polens eingesetzten 

Wärmekraftwerke, die im wesentlichen mit 

Steinkohle und Braunkohle befeuert werden. 

Adrian Brylski 

Foster Wheeler, 

Polen 


Hochspannung! 

Mubea ist der weltweit führende Hersteller von technisch anspruchsvollen Federn mit mehr 

als 40 Jahren Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Qualitätstellerfedern. Mubea 

Tellerfedern und Spannelemente GmbH, Im Kirdorf 5, 57567 Daaden, info@mubea-tellerfedern.de, 

www.mubea-tellerfedern.de

50] 

Die Kraftwerksanlage 

RWE Power AG investiert bis 2020 rund 12 

Milliarden Euro in neue Kraftwerke, die 

moderner, effizienter und damit auch klimafreundlicher 

sind. Im Rahmen eines 

ambitionierten Erneuerungsprogramms 

entsteht zur Zeit in Neurath bei Grevenbroich 

die Doppelblockanlage BoA 2&3. 

Komponenten eines Kraftwerkes 

© Donges Stahlbau GmbH 

Planung und Bau eines Kesselhauses 

Das Kraftwerk Neurath 

Die Abkürzung steht für: Braunkohlenkraftwerk 

mit optimierter Anlagentechnik, ein 

2,20-Milliarden-Euro-Projekt mit dem weltweit 

führenden Wirkungsgrad von mehr 

als 43% und einer Bruttoleistung von insgesamt 

2.200 MW. 

Ein Kraftwerk umfaßt verschiedene Komponenten: 

Im Kesselhaus befindet sich der 

Kessel zur Dampferzeugung, im Maschinenhaus 

sind die Turbinen und Generatoren 

zur Stromerzeugung untergebracht, 

und in einem weiteren Komplex werden 

die Rauchgase gereinigt und durch die 

anschließenden Kühltürme abgeleitet. 

Außerdem sind noch diverse Nebenanlagen 

erforderlich, um den Betrieb einer solchen 

Anlage zu ermöglichen. Im Prinzip 

besitzt jedes Eigenheim einen Kessel zur 

Erzeugung von Warmwasser, ein Kraftwerk 

ist im Grunde nur um ein Vielfaches größer. 

Es sind die Dimensionen der Anlagentechnik, 

der Tragstruktur, der eingesetzten 

Ressourcen eines solchen Projekts und 

der daduch erforderlichen Logistik, welche 

an alle Beteiligten höchste Anforderungen 

stellen. 

Das Kesselhaus 

Im Auftrag der RWE Power AG plant und 

baut das Konsortium »Babcock-Hitachi 

Europe GmbH/Alstom Power Boiler GmbH« 

das Kesselhaus mit dem Dampferzeuger 

des neuen Kraftwerks in Neurath. Die 

»Arbeitsgemeinschaft Stahlbau Kraftwerk 

Neurath 1.100 MW Blöcke F/G (BoA 2/3)« 

ist mit der Errichtung der Kesselhäuser 

von Block F und G beauftragt; sie besteht 

aus den Firmen Donges Stahlbau GmbH 

als technischem Federführer, Max Bögl 

Stahl- und Anlagenbau GmbH als kaufmännischem 

Federführer sowie den Firmen 

Eiffel Deutschland Stahltechnologie 

GmbH und Christmann & Pfeifer GmbH. 



Aufbau eines Kesselhauses in Neurath 


[51

52] 

Das Tragwerk 

Die Haupttragstruktur des Kesselhauses 

ist das sogenannte Kesselgerüst. Es beinhaltet 

insbesondere die in den Ecken eines 

38 m x 36,50 m rechtwinkligen Grundrisses 

angeordneten Stützen, die durch ein Fachwerk 

zwischen allen vier Elementen ausgesteift 

werden. Auf diesem Gerüst lagert 

dann die Kesseldecke in einer Höhe von 

170 m, an der in seinem Inneren der ca. 

30.000 t schwere Kessel hängt. Im unteren 

Bereich bestehen die Stützen aus Hohlkästen 

mit einer Kantenlänge von 3 m x 

3 m und Blechdicken bis 90 mm, die Fachwerkriegel 

haben die Abmessungen 1,20 m 

x 4 m mit Blechdicken bis 50 mm. Die größten 

Bauteile sind jedoch die fünf Kesseldeckenträger 

mit einem maximalen Hubgewicht 

von 230 t, die bei einer Kranausladung 

von mehr als 74 m auf eine Höhe 

Grundriß 


Deckenkonstruktion 


von 170 m eingehoben werden. Mit einer 

Bauhöhe von ca. 10,50 m, Stegblechdicken 

bis 85 mm und Flanschabmessungen von 

100 mm x 1.000 mm leiten sie die Kessellast 

über die kürzere Seite von 36,50 m in 

das Gerüst ab. Da solche »Dimensionen« 

nicht mehr in einem Stück zur Baustelle 

transportiert werden können, sind die als 

I-Querschnitt ausgebildeten Träger längs 

geteilt. 

Um den Zugang zu allen Anlageneinheiten 

zu ermöglichen, wurden 38 Bühnenebenen 

über die gesamte Kesselhöhe vorgesehen; 

sie umspannen das Kesselgerüst und formen 

das Kesselhaus. Die Bühnen dienen 

auch als Auflager für die diversen Leitungen 

und Kanäle und die sonst noch erforderlichen 

Anlagenkomponenten. Das im 

Grundriß 70 m x 55 m große Kesselhaus 

hängt ab 100 m außerhalb des Gerüstes an 

den oben auskragenden Trägern. Es wird 

am Boden montiert und mit Litzenhebern 

nach oben gezogen, sein Unterteil steht 

auf Fundamenten und besitzt einen Grundriß 

von 100 m x 100 m. Dort sind die Kohlebunker 

und der LuVo, der Luftvorwärmer, 

angeordnet. Aufgrund der gewaltigen 

Abmessungen führen die üblichen Fertigungstoleranzen 

für den Stahlbau bereits 

zu unverträglichen Ungenauigkeiten in den 

Anschlüssen: Deshalb werden die kritischen 

Elemente bei der Fertigung an den 

Verbindungsstellen durch Fräsen auf die 

geforderte Exaktheit gebracht. 

Kesselgerüst 




Montageablauf von Block F 


Nr. Zeitraum Beschreibung 

1 ca. 4 KW 24 m Kesselhausoberteil und Stützenfüße des Kesselgerüsts 

2 ca. 4 KW + 20 m Oberteil, 30 m Kesselhausunterteil (LuVo) und Kesselgerüst bis 100 m 

3 3–4 KW + 20 m Oberteil, + 10 m Oberteil des Rauchgaskanals, Kesselgerüst bis 144 m 

4 1–2 KW Komplettierung Oberteil, Kesselgerüst bis 170 m inklusive Kragarme 

5 5–6 KW Kesseldeckenträger, restlicher Rauchgaskanal, parallel Fassadenmontage 

6 1–2 KW Hub des Rauchgaskanals parallel Montage der Bandagen 

7 1–2 KW Hub Kesselhaus Oberteil Seitenteile parallel Montage der Bandagen 

8 1 KW Hub Kesselhaus Oberteil Stirnwand parallel Bandagen 

9 ca. 1 KW Tragrost auf 20 m 

10 1–2 KW Kesselhaus Unterteil und Kesselteile 

11 3–4 KW parallele Montage Kesselhaus Unterteil und Kesselteile 

12 3–4 KW parallele Montage Kesselhaus Unterteil und Kesselteile 

13 nach 6 M Beginn des zweiten Blocks 

Um die schweren Bauteile in einer Höhe 

von 170 m zu montieren, wurde von der 

Firma Mammoet Huismann ein PTC-Mobilkran 

mit einem neuen Doppelausleger von 

135 m und einer Doppelwippe von 69 m 

ausgestattet. Dieses Modell wird in jener 

Konstellation zum ersten Mal in Neurath 

realisiert: Auf 140 Lkws angeliefert, werden 

zu seiner Errichtung ein mit weiteren 

20 Lkws angelieferter 350-t-Raupenkran 

und zwei 500-t-Telekrane benötigt; die Aufrüstung 

bis zur Hubbereitschaft dauert ca. 

sechs Wochen. Der PTC-Kran sitzt ortsfest 

auf einem Drehkranz mit einem Durchmesser 

von knapp 28 m, für den eigens Fundamente 

hergestellt wurden. Damit ist der 

Kran in der Lage, über 200 t schwere 

Gewichte in einer Entfernung bis zu 85 m 

zu montieren. 

[53

54] 

Die Logistik 

Von der Planung über die Fertigung und 

den Transport bis zur Montage ist der Bau 

einer solchen Anlage von großen Mengen 

geprägt. Allein für die Erarbeitung von 

Werkstattzeichnungen besteht ein Bedarf 

von 70–80 Mannjahren Konstruktionsleistung. 

Die technischen Informationen müssen 

zu jedem Zeichner fließen, Fragen 

gestellt und beantwortet werden. Die Planung 

und Steuerung des Materialflusses – 

welches Material zu welchem Zeitpunkt in 

welchem Fertigungswerk zu sein hat – sind 

eine anspruchsvolle logistische Leistung. Und die Einteilung der Zeichnungen ist mit 

der Materialplanung abzustimmen. 

Die unterschiedlichen Fertigungsunternehmen 

müssen ihre Kapazitätsplanung abgleichen, 

denn die Frage nach dem Fertigungsort 

und der -reihenfolge hat Einfluß 

auf die Materialbeschaffung und die Zeichnungsaufteilung. 

Vor Ort sind dann die vielen Bauteile in der 

richtigen Reihenfolge und in der vorgegebenen 

Zeit einzufügen. Dies betrifft nicht 

nur das Stahltragwerk, sondern auch die 

wesentlichen Anlagenkomponenten und 

die Fassade; die Lieferung der schweren 

Kesselgerüstbauteile ist akribisch bis auf 

einzelne Lkw-Fuhren geplant. 

Montage eines Kesseldeckenträgers 


Kraftwerk im Bau 


Kesselgerüst … 




Schlußbemerkung 

Kraftwerke in Deutschland zu errichten ist wieder eine 

Aufgabenstellung, die es in größerem Umfang zu 

bewältigen gilt. Die Anlagentechnik, die Planungstechnik 

mittels Rechenprogrammen und die Bautechnik 

haben sich seit den letzten großen Kraftwerksbauten 

in Deutschland gewandelt. Auch die damals beteiligten 

Ingenieure sind zum Teil nicht mehr im aktiven Berufsleben. 

Und so muß eine neue Generation von Ingenieuren 

wieder lernen, wie eine solch enorme Aufgabe 

zu lösen ist. Hier ist die Erfahrung der älteren Ingenieure 

genauso wichtig wie die Kenntnis der neuen, 

meist DV-gestützten Arbeitsmittel, Normen und Richtlinien. 

Dieser Herausforderung stellen sich alle Beteiligten. 

Dr.-Ing. Ralf Steinmann 

Dipl.-Ing. Klaus Isselmann 

Donges Stahlbau GmbH, 

Darmstadt 

Bauherr: 

RWE Power AG, 

Essen 

Generalunternehmer: 

Babcock-Hitachi Europe GmbH, 

Duisburg 

Alstom Power Boiler GmbH, 

Stuttgart 

Ausführung Stahlbau: 

Arbeitsgemeinschaft Stahlbau 

Kraftwerk Neurath 1.100 MW 

Blöcke F/G (BoA 2/3) 

Donges Stahlbau GmbH, 

Darmstadt 

(Technischer Federführer) 

Max Bögl Stahl- und Anlagenbau GmbH, 

Sengenthal 

(Kaufmännischer Federführer) 

Eiffel Deutschland Stahltechnologie GmbH, 

Hannover 

Christmann & Pfeifer GmbH, 

Angelburg 

[55

56] 

Einleitung 

Für den Neubau der beiden Braunkohle- 

Kraftwerksblöcke im Ortsteil Neurath der 

bei Düsseldorf gelegenen Stadt Grevenbroich 

werden mehr als 400.000 m2 Dach- 

Künftiges Erscheinungsbild 

und Wandelemente aus Stahl geliefert: Der 

© ThyssenKrupp Steel AG 

Bauherr, die RWE Power AG, setzt in Neurath 

zum ersten Mal im Kraftwerksbau auf 

ein durchgängiges Farbkonzept. 

Der neue Komplex ist seit Anfang 2006 in 

Bau und soll 2010 mit einer Leistung von 

2.200 MW in Betrieb gehen; diese Doppelblockanlage, 

errichtet mit einem Investitionsvolumen 

von rund 2,20 Milliarden 

Euro, dürfte das modernste Braunkohlekraftwerk 

der Welt werden. Farbkonzept 

Treppentürme … 


Neue Farbigkeit im Großanlagenbau 

Das Kraftwerk Neurath als Beispiel 

Entsprechend ambitioniert ging man auch 

an die Farbgestaltung der Kraftwerksfassaden: 

Das Konzept des beauftragten 

Architekturbüros Feuser Clément Glatzel, 

München, wurde in enger Zusammenarbeit 

zwischen dem Stahllieferanten Thyssen- 

Krupp Steel, dem Lackhersteller Akzo 

Nobel und dem Architekten Gerhard Feuser 

umgesetzt; als Vorlage dienten vom 

Architekten angefertigte Aquarelle. 

Die Farbtöne sollten eine metallische Optik 

in abgestuften Blauschattierungen aufweisen, 

die von einem etwas dunkleren Blau 

für die bodennahen Gebäudeteile über 

einen Farbton mittlerer Helligkeit für die 

Gebäude in Höhen von rund 30–50 m bis zu 

einem Silberfarbton mit geringen Blauanteilen 

für die 160 m hohen Kesselhäuser 

variieren: Diese Forderungen konnten mit 

einer zweischichtigen Fluorpolymer-Bandbeschichtung 

unter Verwendung besonders 

UV-beständiger Premium-Farbpigmente 

erfüllt werden. 

Beschichtet wird das stählerne Vormaterial 

beim Profit Center Color der Thyssen- 

Krupp Steel AG; es ist mit seinen sechs 

Beschichtungsanlagen in Duisburg und 

im Siegerland spezialisiert auf veredelte 

High-Tech-Stahlprodukte, die im Coil-Coating-Verfahren 

hergestellt werden. Die 

ThyssenKrupp Hoesch Bausysteme GmbH 

verarbeitet den Stahl zu jeweils rund 

200.000 m 2 Kassetten und Trapezprofilen 

für die Fassaden, hinzu kommen etwa 

40.000 m 2 Trapezbleche für die Dachflächen. 



Fassadenkonstruktion 

Die gesamten Fassadenflächen werden 

mit schalldämmenden Fassaden in zweischaliger 

Bauweise geschlossen. Gekantete 

Stahlkassetten aus 1,50 mm dicken 

beschichteten Feinblechen werden mittels 

Schweißbolzen und einer Klemmkonstruktion 

horizontal an den senkrecht verlaufenden 

Stahlwalzprofilen befestigt; hierbei 

werden problemlos auch Spannweiten von 

über 8 m erreicht. Die Kassettentiefe von 

240 mm wird je nach Schallanforderung mit 

rund 200 mm Mineralwolleplatten bestückt, 

bevor an der Außenseite die Fixierung der 

hochwertig beschichteten Stahltrapezbleche 

mit Edelstahlschrauben erfolgt. 

Aufgrund der Metallic-Oberfläche ist es 

erforderlich, die Produktionsrichtung der 

Beschichtung auf der Blechunterseite zu 

kennzeichnen. Ebenso ist es wichtig, 

zusammenhängende Wandflächen und 

Gebäudeteile jeweils aus einer Farbcharge 

zu fertigen, was einer sorgfältigen Dokumentation 

im gesamten logistischen Ablauf 

bedarf. 

Zur Montage der Stahlbauelemente verwendet 

das ausführende Unternehmen 

MehrereZügevorausplanen* 

*„Weitsichtig denken, konsequent handeln. 

Die Zukunft ist der Fortschritt von heute, 

wir verwirklichen sie.“ 

www.max-boegl.de 

Zweiter Kühlturm im Bau 


fast ausschließlich Hängebühnen, der vertikale 

Materialtransport erfolgt durch Seilwinden, 

die zwischen Hängekorb und Tragkonstruktion 

die Lasten nach oben ziehen, 

wobei alle Bühnen und Lastenaufzüge auf 

den jeweiligen Dachflächen mit Auslegern 

und Gegengewichten gesichert sind. 

Dipl.-Ing. Klaus Stange 

ThyssenKrupp Steel AG, 

Duisburg 

Hochbau 

Ingenieurbau 

Stahl- und Anlagenbau 

Stahlbetonfertigteile 

Verkehrswegebau 

Wasserstraßenbau 

Tunnelbau 

Brückenbau 

Umwelttechnik 

Bauwerkserhaltung 

Schlüsselfertiges Bauen 

Fortschritt baut man aus Ideen. 

Stahl- und Anlagenbau GmbH & Co. KG 

Postfach 11 20 · 92301 Neumarkt 

Telefon 09181 909-402 

Telefax 09181 909-439 

info-stahlbau@max-boegl.de 

[57


Die Schriftform von Mietverträgen 

Ein Schnittstellenproblem 

Vorwort 

Seit vielen Jahren ist die Frage, welche 

Anforderungen an die Einhaltung der 

Schriftform von (gewerblichen) Mietverträgen 

zu stellen sind, eines der Hauptthemen 

des gewerblichen Mietrechts. Auch wenn 

die Schriftformdiskussion teilweise 

absurde Dimensionen hat, sollten nicht nur 

Juristen, sondern ebenso Projektentwickler, 

Investoren und Verwalter sowie Architekten 

und andere Baubeteiligte zumindest 

die Hauptfehlerquellen kennen, um sie 

vermeiden zu können. 

Rechtlicher Hintergrund 

Gemäß § 550, § 578 BGB kann ein Mietvertrag, 

auch wenn eine lange Festlaufzeit 

vereinbart ist, nach den gesetzlichen Vorschriften 

gekündigt werden, wenn die 

Schriftform nicht eingehalten ist. Schriftformfehler 

machen also langfristige Mietverträge 

zu jederzeit kündbaren und verringern 

so den Wert des Vertrages und 

damit der Immobilie. 

Anforderung an die 

Einhaltung der Schriftform 

Welche Anforderungen erfüllt sein müssen, 

damit die Schriftform eingehalten ist, 

ergibt sich im wesentlichen aus § 126 BGB. 

Nach dieser Vorschrift »muß die Urkunde 

von dem Aussteller eigenhändig durch 

Namensunterschrift oder mittels notariell 

beglaubigten Handzeichens unterzeichnet 

werden«. 

Einheitlichkeit der Urkunde: 

Nach der Rechtsprechung muß »die unterzeichnete 

Urkunde« selbst die wesentlichen 

Abreden der Parteien enthalten. Alle 

Vereinbarungen, die nach dem Willen der 

Parteien Vertragsbestandteil werden sollen, 

sind also in der »Urkunde« niederzulegen; 

die in der Praxis relativ häufigen »side 

letters« zerstören damit in jedem Fall die 

Schriftform. Aber auch, wenn alle Vereinbarungen 

im Vertrag niedergelegt sind, 

kann ein Verstoß gegen den Grundsatz der 

Einheitlichkeit der Urkunde vorliegen. Die 

Zusammengehörigkeit der einzelnen Teile 

des Vertrages muß eindeutig erkennbar 

sein. Nach der neueren Rechtsprechung 

(BGH, NJW 1998, 58) ist dafür zwar eine 

dauernde körperliche Verbindung der einzelnen 

Blätter nicht erforderlich, wenn die 

Einheit aufgrund fortlaufender Paginierung, 

fortlaufender Numerierung der einzelnen 

Bestimmungen, einheitlicher graphischer 

Gestaltung und inhaltlichen Zusammenhangs 

des Textes ersichtlich ist. 

Nicht unproblematisch ist jedoch bereits 

die Dokumentation der Zusammengehörigkeit 

von Mietvertrag und Anlagen. Hierfür 

ist grundsätzlich eine wechselseitige 

Bezugnahme erforderlich. Werden Pläne, 

Baubeschreibung etc. als Anlagen beigefügt 

und enthalten diese wesentliche 

Regelungen, etwa weil im Text des Vertrages 

für Umgriff und Ausstattung des Mietobjekts 

auf diese Anlagen verwiesen wird, 

sollte nicht nur der Vertrag auf die Anlage 

verweisen, sondern auch die Anlagen klar 

und eindeutig als Anlage zu diesem Mietvertrag 

bezeichnet werden. Darüber hinaus 

sollten die Anlagen ebenfalls unterschrieben 

werden, damit die Unterschrift 

sich auch tatsächlich »unter«, das heißt 

räumlich am Ende der Anlage befindet und 

deren Inhalt deckt. Weiter sollten alle Seiten 

des Mietvertrages und der Anlagen 

paraphiert werden, wobei die Paraphe die 

Unterschrift nicht ersetzt und deshalb 

auch nicht von der gleichen Person erfolgen 

muß, die den Mietvertrag unterzeichnet. 

Vertretung: 

Gewerbliche Mietverträge werden häufig 

von juristischen Personen oder Personenmehrheiten 

abgeschlossen, die nicht 

selbst handeln, sondern vertreten werden. 

Ist die Partei eine juristische Person oder 

Personengesellschaft, die in ein öffentliches 

Register eingetragen ist, so ist die 

vollständige Firma anzugeben, wie sie sich 

aus dem Handelsregister ergibt. Wird der 

Vertrag durch eine Person unterzeichnet, 

deren Vertretungsmacht sich aus dem 

Handelsregister ergibt, ist die Angabe von 

deren Stellung ausreichend, aber auch 

erforderlich. Erfolgt die Unterzeichnung 

hingegen durch einen Mitarbeiter oder 

Gesellschafter, dessen Vertretungsmacht 

sich nicht aus einem öffentlichen Register 

ergibt, so muß die Vertretungsmacht in der 

Urkunde erläutert werden. Eine entsprechende 

schriftliche Vollmacht sollte dem 

Vertrag zumindest in Kopie beigefügt werden. 

Bei Personenmehrheiten wiederum, 

deren Mitglieder sich nicht aus einem 

öffentlichen Register ersehen lassen, ist 

zudem die Auflistung der Mitglieder der 

Personenmehrheit im Vertrag erforderlich 

(BGH, NZM 2002, 950). Bei Abschluß eines 

Vertrages durch eine Gesellschaft bürgerlichen 

Rechts genügt die Angabe des 

Namens, unter dem die GbR im Verkehr 

auftritt, dem Schriftformerfordernis also 

ebensowenig wie die Unterzeichnung 

durch einen geschäftsführenden Gesellschafter, 

wenn dessen Vertretungsmacht 

nicht erläutert und zumindest durch Kopie 

der Vollmachtsurkunde belegt ist. 

Anforderungen an die Unterschrift: 

Gemäß § 126 Absatz 1 BGB ist die Urkunde 

eigenhändig durch Namensunterschrift 

oder mittels notariell beglaubigten Handzeichens 

zu unterzeichnen. Daraus ergibt 

sich, daß ein »Handzeichen«, das nicht 

notariell beglaubigt ist, den Anforderungen 

an die Schriftform nicht genügt. Eine Paraphe 

oder ein anderes Kürzel ist ein »Handzeichen«, 

aber keine Unterschrift. Eine solche 

muß zwar nicht lesbar sein, aber 

erkennen lassen, daß es sich um mehr als 

eine Paraphe handelt und sich einzelne 

Buchstaben eines Namens entziffern lassen. 

In der Praxis kann natürlich die Unterschrift 

für die Unterzeichnung eines Mietvertrages 

nicht vollständig geändert werden. 

Das gilt vor allem für Organe juristischer 

Personen und Prokuristen, die ihre 

Firma, also ihre »normale« Unterschrift, 

beim Handelsregister hinterlegt haben. 

Diese sollten zumindest in etwa so unterschreiben, 

wie beim Handelsregister hinterlegt, 

um nicht Zweifel an der Identität 

des Unterzeichners aufkommen zu lassen. 

Ist die Unterschrift allerdings so unleserlich, 

daß die Unterschriftsqualität zweifelhaft 

sein könnte, empfiehlt es sich, daß der 

Unterzeichner selbst handschriftlich unter 

seiner »normalen« Unterschrift seinen 

Namen leserlich in Schreib- oder Druckbuchstaben 

noch einmal schreibt. 

[ Bau- und Immobilienrecht 

[59

Bau- und Immobilienrecht] 

60] 

Schriftformmängel durch 

»verspätete« Gegenzeichnung? 

Ein großer zeitlicher Abstand zwischen 

den beiden Unterschriften des Mietvertrages 

führt ebenfalls zu Schriftformproblemen: 

Gemäß § 147 Absatz 2 BGB kann der 

einem Abwesenden gemachte Antrag nur 

bis zu dem Zeitpunkt angenommen werden, 

in welchem der Antragende den Eingang 

der Antwort unter regelmäßigen 

Umständen erwarten darf. In der Rechtsprechung 

wurde diese Annahmefrist bei 

Mietverträgen zwischen fünf Tagen und 

zwei bis drei Wochen angesetzt. Erfolgt die 

Annahme eines Angebots nach Ablauf der 

Annahmefrist, so gilt diese Annahme, also 

die Gegenzeichnung des Vertrages, als 

neuer Antrag (§ 150 Absatz 1 BGB). Fraglich 

und bislang höchstrichterlich noch 

nicht entschieden ist, was dies für einen 

Mietvertrag bedeutet, der schließlich in 

Vollzug gesetzt wird. In der Literatur wird 

zumindest teilweise die Auffassung vertreten, 

daß der Mietvertrag dem Schriftformerfordernis 

nicht genüge, weil die verspätete 

Gegenzeichnung gemäß § 150 Absatz 

1 BGB zwar ein schriftliches neues 

Angebot sei, das allerdings nicht mehr 

schriftlich angenommen wurde, sondern 

nur konkludent durch Invollzugsetzung des 

Mietvertrages (Übergabe des Mietobjektes, 

Zahlung der Miete etc.). 

Zerstörung der Schriftform 

durch nachträgliche Änderungen 

Die Schriftform eines Mietvertrages kann 

nicht nur von Anfang an fehlen, sondern 

auch im nachhinein, durch nicht der 

Schriftform entsprechende Änderungen 

wesentlicher Vertragsinhalte, zerstört werden. 

Jegliche Änderung der wesentlichen 

Vertragsinhalte (Mietobjekt, Miete, Laufzeit 

etc.) muß in einem förmlichen Nachtrag 

niedergelegt werden, der als »Xter Nachtrag 

zum Mietvertrag zwischen A + B« 

überschrieben ist und deutlich macht, welche 

früheren Bestimmungen weiter gelten 

sollen und welche verändert werden. Weiter 

muß dieser Nachtrag in gleicher Weise 

wie der Mietvertrag selbst von vertretungsberechtigten 

Personen (halbwegs 

leserlich) unterzeichnet werden. 

Änderungen des Mietobjekts 

während der Bauphase: 

Der Mietvertragsabschluß steht häufig am 

Beginn einer Projektentwicklung. Das 

Mietobjekt wird in diesen Fällen regelmäßig 

durch Pläne und die Baubeschreibung 

definiert. Wird das Mietobjekt dann nicht 

so errichtet, wie es in Plänen und/oder der 

Baubeschreibung definiert ist, so erfordert 

das einen förmlichen Nachtrag zum Mietvertrag. 

Wird diese formlose Einigung 

durch Baubesprechungsprotokolle oder 

ein Übergabeprotokoll, das nicht die Qualität 

eines förmlichen Nachtrags hat, dokumentiert, 

läßt sich die Änderung und damit 

der Schriftformverstoß noch dazu ohne 

weiteres nachweisen. 

Zerstörung der Schriftform durch 

Briefwechsel oder kaufmännisches 

Bestätigungsschreiben: 

Häufig wird die Schriftform von Mietverträgen 

auch dadurch zerstört, daß sich die 

Parteien mündlich auf Änderungen des 

Mietvertrages einigen und die mündliche 

Einigung nur durch ein kaufmännisches 

Bestätigungsschreiben dokumentieren 

oder eine Einigung im Wege eines Schriftwechsels 

erfolgt. Beides genügt der 

gesetzlichen Schriftform nicht. Ein Mietvertrag 

kann nur wiederum durch eine 

dem Schriftformerfordernis des § 126 BGB 

entsprechende Urkunde, also einen förmlichen 

Nachtrag, geändert werden. Wird er 

in anderer Weise geändert (mündlich, 

durch Briefwechsel etc.), ist jene Änderung 

wirksam, zerstört aber die Schriftform 

des Vertrages, so daß dieser jederzeit 

kündbar ist. 

Zerstörung des Mietvertrages durch 

falsche Nebenkostenabrechnungen: 

Sogar falsche Nebenkostenabrechnungen 

können ein Schriftformproblem darstellen. 

Nach der Rechtsprechung ist von einer 

konkludenten Änderung des Vertrages 

auszugehen, wenn über Jahre hinweg 

Nebenkostenpositionen, die nach dem 

Mietvertrag nicht (wirksam) umgelegt sind, 

gegenüber dem Mieter abgerechnet und 

von diesem bezahlt werden. In gleicher 

Weise ist nach der Rechtsprechung von 

einer konkludenten Vertragsänderung auszugehen, 

wenn Nebenpositionen, die vertraglich 

umgelegt sind und auch tatsächlich 

anfallen, über einen längeren Zeitraum 

nicht dem Mieter belastet werden. Die 

Nebenkosten stellen einen Teil des Entgeltes 

für die Überlassung der Mietsache dar. 

Die Bezahlung von Nebenkosten ist damit 

eine der Hauptleistungspflichten des Mieters. 

Ihre Änderung ändert den Mietvertrag 

also in einem nicht unwesentlichen Punkt. 

Erfolgt eine solche Einigung nur konkludent 

und nicht in einem dem Schriftformerfordernis 

entsprechenden Nachtrag, so kann 

dadurch die Schriftform des Mietvertrages 

zerstört werden. 

Zerstörung der Schriftform 

durch Mieterhöhungen: 

Auch Mieterhöhungen bergen die Gefahr 

einer Zerstörung der Schriftform. In 

gewerblichen Mietverträgen werden normalerweise 

Indexklauseln vereinbart. 

Ändert sich nach der vertraglichen Vereinbarung 

die Miete automatisch, so ist dies 

unter Schriftformgesichtspunkten unproblematisch. 

Ist aber vereinbart, daß bei 

einer bestimmten Veränderung des Indexes 

die begünstigte Vertragspartei eine 

Änderung verlangen kann, so muß die 

Änderung nach der Rechtsprechung in 

einem förmlichen Nachtrag niedergelegt 

werden. Verlangt der Vermieter eine 

höhere Miete und wird diese vom Mieter 

bezahlt, ohne daß ein förmlicher Nachtrag 

abgeschlossen wird, so wird dadurch 

regelmäßig die Schriftform zerstört. 

Zusammenfassung 

Entspricht ein gewerblicher Mietvertrag 

nicht dem Schriftformerfordernis, so kann 

er (ein Jahr nach Überlassung der Räume) 

jederzeit mit gesetzlicher Frist gekündigt 

werden. Die Einhaltung der Schriftform 

stellt deshalb einen maßgeblichen Faktor 

bei der Bewertung von Mietverträgen und 

damit von gewerblichen Immobilien dar. 

Um sie einzuhalten, müssen die an einem 

Mietvertrag, dessen Verwaltung und 

Umsetzung Beteiligten darauf achten, daß 

die wesentlichen Inhalte des Mietvertrages 

in einer einheitlichen Urkunde niedergelegt 

und diese (halbwegs leserlich) 

möglichst gleichzeitig von beiden Parteien 

unterschrieben wird. Spätere Änderungen 

müssen in gleicher Weise wie der Mietvertrag 

selbst in einer Urkunde niedergelegt 

werden. Die mündliche Einigung über 

Änderungen führt ebenso wie die Einigung 

durch Schriftwechsel zu einem Verlust der 

Schriftform. 

Dr. jur. Ira Hörndler 

Rechtsanwältin 

RAe Wagensonner Luhmann Breitfeld Helm, 

München 

Dr. jur. Ira Hörndler 

© RAe Wagensonner Luhmann Breitfeld Helm 



Schnelle Montage, große Sicherheit 

Neuer Zutrittskontrollmanager von PCS 

Das Herz jedes Zutrittssystems ist der Kontrollmanager, 

denn er gibt nach Vorgabe 

einer Leitanlage alle angeschlossenen 

Türen oder Drehkreuze frei oder sperrt sie. 

Und so ist die Neuentwicklung der PCS 

Systemtechnik jetzt in zwei Versionen verfügbar: 

als Rack für den Einbau in einen 

19“-Schrank und als Wandgerät zur direkten 

Montage vor Ort. 

Ausgestattet mit der leistungsstarken 500 

MHz AMD LX800-CPU kontrolliert der Intus 

ACM8e selbst bei komplexen Programmen 

und sehr großen Datenbeständen bis zu 16 

angeschlossene Zutrittsleser zuverlässig 

und äußerst schnell. Natürlich besitzen die 

beiden Modelle das dreifache Sicherheitspaket, 

bestehend aus mehrstufigem Passwortsystem, 

integrierter Firewall und Ver- 

schlüsselung: Das dreistufige hierarchische 

Passwortsystem sorgt dafür, daß 

bestimmte Einstellungen nur von den 

jeweils autorisierten Personen vorgenommen 

werden können. Die integrierte Firewall 

legt fest, welche Rechner auf den 

Zutrittskontrollmanager zugreifen dürfen. 

Die Verschlüsselung gewährleistet die Vertraulichkeit 

aller Daten, individuell optoentkoppelte 

Schnittstellen garantieren 

zudem eine hohe Systemsicherheit. Sollte 

bei Überspannungen einer Leitung ein 

Leser in Mitleidenschaft gezogen werden, 

arbeiten alle anderen sicher weiter; die 

Stromversorgung kommt direkt aus dem 

Zutrittskontrollmanager. 

www.pcs.com 

Mehr Entlastung durch erweiterte Funktionen 

Optimierter Gefahrenmeldeanlagen-Manager von Siemens 

Der sogenannte GMA-Manager von Siemens 

ist so konzipiert, daß Daten und 

Informationen aus angeschalteten Gefahrenmeldeanlagen 

für Brand, Einbruch, 

Zutritt oder Video schnell und ohne Abstraktionsleistung 

verarbeitet werden können. 

Die Version 8.3 unterstützt nun dieses 

Bedienkonzept durch neue Features: Ein 

noch klarer strukturiertes Mensch- 

Maschine-Interface-Konzept liefert ereignisspezifisch 

die jeweils notwendige Informationstiefe 

in Form von Text, Graphik und 

Videobildern. Darüber hinaus wurde die 

Software um spezielle Funktionen zur 

Videoüberwachung erweitert. Für die 

Video-Integration steht jetzt die Funktion 

Security Display Control zur Verfügung, die 

Kombinationen von der einfachen Kopplung 

mit allen marktverfügbaren Videoprodukten 

bis hin zu komplexen Videoüberwachungsanlagen 

mit analogen und digitalen 

Systemen ermöglicht; die Darstellung von 

Kamerabildern läßt sich, abhängig von der 

Ausstattung und Konfiguration eines Bearbeitungsplatzes, 

den projektspezifischen 

Anforderungen anpassen. 

So werden Gefahrenmeldetechnik und 

Gebäudeautomation innerhalb eines einheitlichen 

Systems um Funktionen der 

Videotechnik für die unterschiedlichsten 

Anwendungen ergänzt, analoge Video- 

Installierte Rackversion 

© PCS Systemtechnik GmbH 

Eindeutige 

Informationen 

© Siemens Building 

Technologies 

GmbH & Co. KG 

kreuzschienen oder Web- bzw. IP-basierte 

Lösungen zu einem gemeinsamen Sicherheitssystem 

vervollständigt. Der Bediener 

erhält die notwendigen visuellen Informationen 

zur aktuellen Entscheidungsfindung 

oder auch zur Archivierung und Dokumentation 

von Daten und Vorgängen. 

www.siemens.de 

[ Sicherheitstechnik 

[61

Sicherheitstechnik] 

62] 

Die Zukunft gehört der Türautomation: 

Beim Neubau ist es daher sinnvoll, schon 

von Anfang an auf eine mögliche Umnutzung 

des gewerblich genutzten Gebäudes 

vorbereitet zu sein und konstruktive Voraussetzungen 

zu schaffen – auch wenn 

bestimmte Anforderungen wie Zutrittskontrolle 

oder Fluchtwegsicherung noch nicht 

verlangt sind. Sollten sich die Ansprüche 

aber ändern, ist die nachträgliche Umrüstung 

der Türanlagen eine erhebliche 

finanzielle Belastung. Um derartige Probleme 

zu vermeiden, bietet Hörmann für 

seine T30-, T60- und T90-Rohrrahmentüren 

aus Stahl und Aluminium vorverkabelte 

Profile an, die sich später problemlos und 

ohne hohen Kostenaufwand »aufwerten« 

lassen. Das geschieht durch die sogenannte 

Access-Profilleiste, die auf die vorhandenen 

Profile aufgeschraubt wird; 

Honeywell Security Deutschland hat seine 

Viewguard-Produktreihe vervollständigt: 

Die komplette Bewegungsmelderserie 

umfaßt jetzt sowohl Melder mit bewährter 

Passiv-Infrarottechnologie als auch Dual- 

Bewegungsmelder, die innerhalb der überwachten 

Objekte das Risiko von Falschalarmen, 

ausgelöst durch Temperatur- 

oder Umwelteinflüsse, senken. Der hohe 

Sicherheitsstandard ermöglicht den Einsatz 

in sensiblen Bereichen wie Banken, 

Die internationale Sicherheitslage hat sich 

in den letzten Jahren immer mehr verschärft 

und somit auch das allgemeine 

Bedürfnis nach mehr »Schutz«. Die aktuelle 

Studie eines britiscµhen Marktforschungsinstituts 

zeigt zum Beispiel, daß 

steigende Kriminalitätsraten und das individuelle 

Bedürfnis nach mehr Sicherheit 

gleichzeitig Anlaß für eine verstärkte 

Automatisierung und Fluchtwegesicherung 

Nachrüstbare Türtechnik von Hörmann 

weder Verschraubung noch Verkabelung 

sind dabei sichtbar. Mit einer geringen 

Bautiefe von 60 mm und einer Ansichtsbreite 

von 90 mm ist das Profil zudem 

enorm schlank und optisch bestens abzustimmen. 

Durch die Integration von unterschiedlichen 

Komponenten gestalten sich die 

Möglichkeiten der Automation überdies 

äußerst vielseitig. Realisierbar sind beispielsweise 

die Fluchtwegsicherung durch 

Not- oder Schlüsseltaster, Zutrittskontrolle 

durch Codetaster, Card-Leser oder Fingerprint-Sensor 

sowie die Türautomatisierung 

mittels Impulsgeber, Taster oder Radarmelder. 

Die Bedienelemente befinden sich 

durch ihre Positionierung an der aufgesetzten 

Profilleiste gut zugänglich direkt 

neben der Tür und sind zuverlässig gegen 

Manipulation gesichert. 

www.hoermann.de 

Einbruchschutz für vielfältige Anwendungen 

Reiches Bewegungsmelderprogramm von Honeywell 

Juweliergeschäften, Kasinos oder Apotheken. 

Darüber hinaus integrieren sich die 

Melder in einheitlichem Design optisch in 

den zu überwachenden Bereich. 

Während der Viewguard-Pir-Melder zuverlässig 

unerwünschte Bewegungen durch 

die Erfassung von infraroter Wärmestrahlung 

in Verbindung mit dynamischen Änderungen 

erkennt, verfügt der Dual-Melder 

über zwei unabhängig voneinander arbeitende 

Sensorsysteme; sein Funktionsprin- 

Nachfrage nach Zutrittskontrollsystemen 

in Deutschland sind. Der einzelne sucht 

also viel stärker nach individuellen Schutzmaßnahmen, 

weshalb Innovationen im 

Bereich elektronischer Zutrittskontrollsysteme 

heute Konjunktur haben. 

Das Brühler Unternehmen DOM Sicherheitstechnik 

ist nun der führende Spezialist 

im Bereich elektronischer Zutrittskontroll- 

Ästhetisch und zuverlässig 

© Hörmann KG 

zip beruht auf der intelligenten Verknüpfung 

von Passiv-Infrarot- und Mikrowellentechnik. 

Ein Alarm erfolgt erst, wenn beide 

Einheiten im Zusammenspiel eine Bewegung 

registrieren. 

Beide Melder sind mit intelligenter Bus-2- 

Technologie oder für die konventionelle 

Verdrahtung und in VdS-Klasse B oder, mit 

integrierter Abdecküberwachung zum 

Schutz vor Sabotageakten, C erhältlich. 

www.honeywell.com 

Branche mit hohen Standards 

Schlüssige Lösungen von DOM 

systeme. Besonderen Schutz bietet es mit 

seinem Premium-Produkt DOM Protector ® , 

das zu einer neuen Generation der elektronischen 

Knaufzylinder gehört und sich 

durch modernste Technologie, höchsten 

Sicherheitsstandard und qualitätvolles 

Design auszeichnet: Konventionelle 

Schlüssel samt -loch kann man sich hier 

sparen, denn der elektronische Knaufzylin- 



der in der Tür »erkennt« einen bzw. den 

Transponder und gibt durch ein grünes 

Lichtsignal die Tür frei. Geht dieser übrigens 

verloren, kann er, ohne lästigen Zylinderwechsel, 

einfach aus dem System 

gelöscht werden, und die Sicherheit ist 

wiederhergestellt. 

www.dom-sicherheitstechnik.com 

Systemlösungen für Sonderbauten 

Ausbruchssichere Türen von Teckentrup 

In Kliniken für psychisch kranke Menschen 

müssen einige Bereiche ausbruchssicher 

sein: Bei schweren Alzheimer- oder 

Demenz-Leiden dürfen Patienten das 

Gebäude zum Beispiel nicht alleine verlassen, 

denn es könnte passieren, daß sie 

sich dort nicht zurechtfinden. Dazu werden 

die jeweiligen Systeme so ausgelegt, daß 

sich die Durchgänge nur vom Personal öffnen 

und schließen lassen, Notentriegelungen 

für die Fluchtwege bleiben aber möglich. 

In forensischen Kliniken ist die Lage 

noch einmal anders: Hier werden psychisch 

kranke Straftäter behandelt, vor 

denen die Gesellschaft zu schützen ist; das 

notwendige Sicherheitsniveau erreicht 

hier also das einer Strafanstalt. Teckentrup 

hat daher nach den Richtlinien mehrerer 

Bundesländer »Gewahrsamstüren« konzipiert, 

die Ausbruchsversuchen widerstehen. 

Zusatzfunktionen bei Zellentüren sind 

indessen auf den Bedarf abzustimmen: 

Über Kostklappen können Insassen versorgt 

werden, ohne die Tür zu öffnen, 

Weitwinkelspione mit schwenkbarem 

Abdeckblech und durchstoßsicherer 

Rosettenverschraubung erlauben zudem 

die Kontrolle der Zelle, ohne die eigene 

Sicherheit zu gefährden, und zusätzliche 

Automatiktüren benötigen Sensoren bzw. 

Impulsgeber, die den Antrieb anweisen, sie 

zu öffnen oder zu schließen. Unterschiedliche 

Türen und Verkehrsaufkommen verlangen 

daher nach unterschiedlichen Sensoren, 

die optimale Sicherheit garantieren 

und Heizkosten zu sparen helfen. Und aus 

Gründen der Rechtssicherheit macht es 

Hochsicherheitstrakte 

© Teckentrup GmbH & Co. KG 

Sensoren der jüngsten Generation 

Maximaler Begehungskomfort dank Besam 

Schubriegel dienen als Schnellverschluß. 

In Hochsicherheitstrakten steigt jedoch 

das Niveau weiter, so daß Sichtfenster 

zum Einsatz kommen, die mit Abdeckklappe 

und Magnetzuhaltung besonders 

gut gewaltsamen Öffnungsversuchen 

widerstehen. 

Ein Beispiel aus Hamburg: Das Veranstaltungsherz 

der Stadt schlägt am Volkspark, 

auch Sinn, ältere Türen nachzurüsten. 

Selbstverständlich gibt es dazu diverse 

Möglichkeiten bei Dreh- und Schiebetüren: 

3D-Lichtvorhänge, Radar und dergleichen. 

Der Öffnungs-und-Sicherheits-Sensor von 

Besam hingegen vereint die Vorteile eines 

richtungserkennenden Radars mit der 

Sicherheit eines 3D-Infrarotsensors – und 

»Protector« 

© DOM Sicherheitstechnik GmbH 

… AOL- und Colorline-Arena 

© Teckentrup GmbH & Co. KG 

mit AOL-Arena und ColorLine Arena. Das 

Stadion bietet 55.000 Zuschauern Platz, die 

Multifunktionshalle 16.000. Da bei Großveranstaltungen 

leider auch mit Randalierern 

zu rechnen ist, verfügt die Halle über einen 

eigenen Polizei-Trakt, inklusive einiger 

Zellen – gesichert mit Teckentrup-T15-Gewahrsamstüren. 

www.teckentrup.biz 


[63


64] 

bietet dadurch maximalen Begehungskomfort 

und doppelten Nutzen, denn zwei 3D- 

Vorhänge sorgen für eine lückenlose 

Abdeckung bis auf den Boden und für die 

Richtungserkennung, ein unnötiges Offenhalten 

der Tür vermeidend. Außerdem 

schließt sie sich im Durchschnitt 2 s früher, 

was eine erhebliche Heizkostenersparnis 

bedeutet. Bei einem auftretenden Fehler 

bleibt die Tür in einer definierten Position 

stehen oder läßt sich manuell bedienen, 

da die neue Generation der Sensoren ja 

für umfassende Rechtssicherheit sorgen 

soll. 

www.besam.de 

Elektronische und biometrische Zutrittskontrollsysteme 

werden heute nicht nur in 

gewerblich genutzten Gebäuden eingesetzt, 

sondern zunehmend auch in privaten 

Ein- und Mehrfamilienhäusern. Und so hat 

Gira jetzt drei Keyless-in-Varianten auf den 

Markt gebracht, die das Türkommunikationssystem 

funktional erweitern, die aber 

ebenso »stand alone« realisiert werden 

können. 

Mit der Gira-Keyless-in-Codetastatur öffnet 

sich die Tür nach Eingabe einer individuellen 

Zahlenkombination, wozu eine 

leichte Berührung des Tastenfelds genügt, 

bei der eine akustische Rückkopplung 

erfolgt. Da diese kapazitive Technik praktisch 

verschleißfrei ist, erhöht sie die 

Sicherheit und es lassen sich keine Abnutzungsspuren 

erkennen, die irgendwelche 

Rückschlüsse erlauben. 

Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz 

und Katastrophenhilfe hat der ABCguard 

Safety Systems GmbH nach fast vierjährigem 

Prüfungsverfahren die Zulassung für 

Europas ersten ABC-System-Schutzbunker 

erteilt. Das deutsche Unternehmen ist spezialisiert 

auf die Entwicklung, Produktion 

und weltweite Installation von terrorsicheren 

Schutzlösungen, Schutzbunkern und 

Schutzraumkomponenten. 

Funktionprinzip 

© Besam GmbH 

Drei Varianten 

© Gira Giersiepen GmbH & Co. KG 

Der Gira-Keyless-in-Transponder basiert 

auf einem Weitbereichstransponder, der 

das Signal eines elektronischen Schlüssels 

empfängt, selbst wenn dieser noch bis zu 

1,50 m entfernt ist; die Leseeinheit ist in der 

Lage, bis zu 250 Transponder zu verwalten. 

Der Gira-Keyless-in-Fingerprint kontrolliert 

den Zugang anhand der biometrischen 

Eigenheiten des menschlichen Fingerab- 

ABCguard fertigt spezielle unterirdische 

System-Schutzbunker in modularer Bauweise; 

ausgestattet sind deren Räume mit 

Spezialtüren sowie speziellen Belüftungsanlagen, 

rundum geschützt durch einen 

Strahlenschutzbetonmantel. Diese »Fertig- 

Schutzbunker« können innerhalb von nur 

einer Woche an beliebiger Stelle, zum Beispiel 

im Garten, versenkt und installiert 

werden. Und auch die Verbindung mittels 

Ausgedehnte Zutrittskontrolle 

Neue Komponenten von Gira 

drucks und arbeitet mit einem Flächenscan: 

Mittels Hochfrequenztechnologie 

wertet der Sensor die Strukturen der 

untersten Hautschicht aus. Damit ist die 

Lebenderkennung des Fingers garantiert, 

eventuell auf dem Flächensensor vorhandene 

Fingerabdrücke können von Unbefugten 

nicht mißbraucht werden. 

www.gira.de 

Europas erster Systemschutzbunker 

Bundesweite Zulassung für ABCguard 

Tunnel mit dem Keller eines bestehenden 

Hauses ist möglich: Die einzigartigen 

»Gebäude« bieten Schutz vor ABC-Waffen, 

atomaren, biologischen und chemischen 

Kampfstoffen. Erhältlich ist das »bombensichere« 

Investment made in Germany 

bereits ab 89.000 Euro. 


Mehr Haustür. Mehr Argumente. Mehr Gewinn. 

Gute Nachricht für gute Geschäfte. Ab sofort gibt es NovoPortal, die Haustüren von 

Novoferm. Sie überzeugen durch mehr Sicherheit, mehr Wärmeschutz und mehr 

Design. Neugierig? Mehr Infos gibt es ab sofort unter www.novoferm.de oder über 

unsere Hotline: 02850 910-0. 

Türen · Tore · Zargen · Antriebe www.novoferm.de


66] 

»In der heutigen unsicher gewordenen 

Welt ist es unser Ziel, den persönlichen 

Schutz von Menschen zu gewährleisten. 

Moderne und sichere Schutzprodukte 

made in Germany sind unsere Antwort auf 

den weltweiten Terror«, kommentiert der 

ABCguard-Safety-Systems-GmbH-Geschäftsführer 

Oliver Redschlag. 

www.abcguard.de 

So, wie eine geöffnete Tür Gastfreundschaft 

symbolisiert, soll sie im geschlossenen 

Zustand vor allem Schutz vor Kaltluft 

und anderen Witterungseinflüssen bieten: 

Spätestens, wenn im Rahmen der Energiebewertung 

eines Wohngebäudes die Kältebrücken 

deutlicher in den Blickpunkt 

rücken, ist die Dämmleistung der Haustür 

ein großes Thema; deshalb hat Novoferm 

sein neues Programm energetisch zukunftsweisend 

ausgelegt. 

Aber nicht nur qualitätsbewußte Bauherren 

oder europäische Normen-Organisationen 

sind interessiert an diesen Elementen, 

sondern auch Einbrecher: Dem trägt 

Novoferm Rechnung, indem die »Novo- 

Portal«-Türen bereits serienmäßig mit 

Fünffachverriegelung mit Schwenkriegel 

und Bolzen, einem speziellen Flächen- 

Hintergreifschutz sowie zieh- und aufbohrgeschützten 

Profilzylindern mit Edelstahlzierring 

versehen werden. Optional stehen 

zudem ein mechanisch selbstverriegelndes 

Fünffachschloß, gegebenenfalls mit integriertem 

Sperrbügel, oder sogar eine 

Neunfachverriegelung im Angebot. – Je 

nach Ausstattung und Aufbau erreichen 

viele Modelle die empfohlene Widerstandsklasse 

WK 2 nach DIN EN 1627. 

»Trotz« Wärmedämmung und Einbruchschutz 

bleibt das Gesamtdesign ausgesprochen 

dezent: Im geschlossenen Zustand 

stören beispielsweise keine schwarzen 

Dichtungen mehr die optische Wirkung, 

denn wie die Glashalteleisten wurden 

sie gewissermaßen in der Konstruktion 

»versteckt«. 

www.novoferm.de 

»Visitenkarte« 

© Novoferm GmbH 

Modulare Bauweise 

© ABCguard Safety Systems GmbH 

Verläßlichkeit mit Designkonzept 

Einbruchhemmende Türen von Novoferm 

Gestaltungsmöglichkeit 


Handgreifsicherung 




Flachdach-Sicherheitssystem mit Ästhetik 

Wetterbeständiges Geländer von b/s/t 

Die Praxis zeigt, daß Sicherheitssysteme 

auf Flachdächern oft aus Kosten- und optischen 

Gründen immer noch stiefmütterlich 

behandelt werden: Seit Einführung der 

neuen europäischen Sicherheitsnorm für 

Flachdächer auf öffentlichen Gebäuden, 

Schulen, Krankenhäusern, großen Wohnanlagen 

und Industriebauten werden sie 

insbesondere zum Schutz für Instandsetzungs- 

und Wartungspersonal pflichtgemäß 

angebracht. Kurzfristige Ausbesserungsarbeiten, 

Einsätze in der Nacht und 

bei Unwetter können erforderlich werden, 

und daher muß so ein System unkompliziert 

und zuverlässig sein. Sicherheitsgeländer 

bieten hier neben anderen Systemen 

den besten Schutz und sind eine ganz 

natürliche Barriere. 

Daß solche Sicherheitsgeländersysteme 

aber auch optisch ansprechend sind, sie 

sich den verschiedenen architektonischen 

Bedingungen optimal anpassen lassen und 

dennoch wirtschaftlich bleiben, beweisen 

Werkshallen in Herzogenaurach, auf deren 

vier großen Dachflächen mit insgesamt 

107.000 m 2 ein selbsttragendes Barrial- 

Sicherheitsgeländersystem von 586 m 

Länge in nur drei Tagen installiert wurde. 

»Wir haben uns für das selbsttragende 

Barrial-Geländersystem von b/s/t entschieden, 

weil es einerseits nahezu wartungsfrei 

ist und andererseits über ein ansprechendes 

Design verfügt, das sich der Architektur 

unserer Werkshallen gut anpaßt. 

Überzeugt haben uns auch die schnelle 

Montage und die Flexibilität des Systems 

und die damit verbundene Wirtschaftlichkeit«, 

so Dietmar Kolb, Fachleiter Bauwesen 

Schaeffler KG. »Vorteilhaft ist auch die 

leichte Zugängigkeit bei möglichen Instandsetzungsarbeiten 

auf dem Dach und 

daß bei dem selbsttragenden System die 

Dachabdichtung nicht durchbohrt wird.« 

Grundsätzlich steht Barrial in drei verschiedenen 

Ausführungen zur Verfügung: 

Als fixes System mit der Möglichkeit, das 

Geländer an der Attikainnenseite oder auf 

der Dachfläche zu befestigen, als selbsttragendes 

System mit beschwerten Auslegerfüßen 

und als klappbares System, 

zum Beispiel bei Krananlagen oder bei 

speziellen Zugängen auf dem Dach. Um 

Design und Funktion 

© b/s/t GmbH 

Dachfläche 

© b/s/t GmbH 

dem Architekten Gestaltungsmöglichkeiten 

zu bieten, werden sie in Alu natur, eloxiert 

oder pulverbeschichtet nach RAL geliefert. 

Im Bereich der Nachrüstung wie bei Neubauten 

sind Barrial-Sicherheitsgeländer 

sehr erfolgreich eingesetzt worden – 

Design und Funktion haben stets den Zuschlag 

gegeben. Außerdem erfüllen sie 

alle technischen Anforderungen sowie die 

europäische Schutzklasse nach DIN EN 

ISO 14122-3 und DIN EN 13374 - Schutzklasse 

A. Das gesamte System wurde von 

unabhängigen und akkreditierten Prüfinstituten 

in Lyon und Bochum gemäß den 

gültigen Normen begutachtet und freigegeben. 

www.bst-gmbh.de 

Selbsttragend … 

© b/s/t GmbH 

Fassadenausschnitt 

© b/s/t GmbH 

Gebäudeansicht 

© b/s/t GmbH 


[67


68] 

Das traditionsreiche Familienunternehmen 

Scheidt & Bachmann ist seit vielen Jahren 

in den Stuttgarter Mobilitätsbereichen vertreten: 

Mit Fahrausweisautomaten bei der 

Bahnanbindung und mit Parkraumbewirtschaftungsanlagen 

am Flughafen Stuttgart 

sowie mit der Backoffice- und Kassensystemausstattung 

einer Tankstelle an der 

Flughafenrandstraße – jetzt erweitert um 

die Parkraumbewirtschaftungsanlagen der 

Messeparkhäuser und -zonen sowie um 

das Kassen- und Zutrittskontrollsystem in 

der Messe selbst. 

Die Messeparkhäuser und -areale umfassen 

derzeit 7.264 Stellplätze, die über 27 

Einfahrten erreichbar sind, wobei 29 Ausfahrtsspuren 

für ein zügiges Verlassen 

ohne Rückstau bei hohem Verkehrsaufkommen 

sorgen. An 25 Kassenautomaten 

kann das Entgelt bezahlt werden: Über die 

Scheidt & Bachmann-Leitebene sind die 

verschiedenen Parkbereiche zentral administrativ 

und operativ steuerbar, und es 

werden die Sprechverbindungen zu allen 

Geräten und die Videoüberwachung verwaltet. 

In der Messe befinden sich 48 bediente 

Kassen, 28 bidirektionale Drehsperren für 

die stationäre sowie 50 Handhelds für die 

mobile Ein- und Ausgangskontrolle. Diese 

Geräte kommunizieren mit einem Verbund 

von vier Servern, die ihrerseits mit einem 

externen System für Ticketvorverkauf via 

Systeme für die Gebäudeautomation 

ermöglichen die zentrale Steuerung aller 

wichtigen Funktionen. Meist erfolgt ihr Einsatz 

für die Bereiche Jalousien, Licht, 

Türen sowie Heizung und Klima. Und so 

wird eine Vielzahl unterschiedlichster 

Lösungen und technischer Geräte am 

Markt angeboten. 

Doch was zeichnet eine praxisgerechte 

automatische Türsteuerung nun aus? – 

Gerade bei großen Komplexen ist es für 

das Sicherheitspersonal zum Beispiel nicht 

Internet in Verbindung stehen. Der Rechnerverbund 

zwischen Kassen- und Parkraum-Management-System 

ermöglicht hier 

einen gern genutzten Vorteil: An den Kassen 

der Messe lassen sich die Parktickets 

zu einem vergünstigten Tarif bezahlen. 

Durch Gestaltung und Produktion von 

Hard- und Software im eigenen Haus ist 

Scheidt & Bachmann in der Lage, individuelle 

Anforderungen, wie sie bei der Neuen 

Messe Stuttgart gestellt waren, auch in 

Serienfertigung zu erfüllen. Zu den projektspezifischen 

Lösungen zählen zum Beispiel 

die 17“-Kundendisplays an den Kassen, 

die neben dem üblichen Zahlbetrag 

messeabhängige Preislisten und Veranstaltungshinweise 

anzeigen, und die 

schwenkbare Bedieneinheit an den 

Drehsperren mit Barcode-Scanner und 

10,9“-TFT-Bildschirmen für eine leicht 

verständliche graphische Bedienerführung 

Komplettsysteme für die automatische Türsteuerung 

Praxisgerechte Gebäudetechnik von Geze 

immer ganz einfach, alle Zutritts- und 

Übergangsbereiche zu kontrollieren. Ein 

überzeugendes Gebäudesystem sollte sich 

daher auf die wesentlichen Kriterien konzentrieren, 

gegebenenfalls rasche Handlungen 

vor Ort erlauben und hilfreiche 

Gegenmaßnahmen unterstützen. Die Anforderungen 

sind klar definiert: Benötigt 

wird eine deutliche Visualisierung, um relevante 

Informationen auf Anhieb erkennen 

zu können. Die Darstellung der Türzustände 

sollte zudem auf einfachem Niveau und 

Eröffnung der Neuen Messe Stuttgart 

Hohe Mobilität dank Scheidt & Bachmann 

»Stellflächen« 

© Scheidt & Bachmann GmbH 

Bidirektionale Drehsperren 

© Scheidt & Bachmann GmbH 

sowie Informationen über die aktuelle 

Veranstaltung. 

Scheidt & Bachmann ist auch für Service 

und Wartung seiner gelieferten Systeme in 

der Messe und am Flughafen zuständig. 

www.scheidt-bachmann.de 

übersichtlich auf dem Bildschirm erfolgen, 

damit ablesbar ist, wo man sich genau 

befindet. Darüber hinaus bedarf es einer 

Verifizierung, die Fehlbedienungen zu diagnostizieren 

und zu beheben gestattet, 

was eine Häufung von Alarmmeldungen an 

bestimmten Stellen des Gebäudes und die 

Gefahr eines Mißbrauchs reduziert; die 

Durchgängigkeit der Darstellung unter 

anderem in Form von Piktogrammen 

erleichtert überdies den Umgang mit dem 

System. 



Neben allen wichtigen technischen Merkmalen 

ist der wirtschaftliche Aspekt entscheidend 

für ihre Anschaffung. Auf den 

ersten Blick sind die Kosten für Hardware, 

Installation und Inbetriebnahme recht 

hoch, werden jedoch die Einsparungen für 

Personal, die Instandhaltung und die derart 

gewonnene Flexibilität bei einem Umbau 

des Gebäudes betrachtet, relativieren sie 

sich sehr schnell. Um aber der Wirtschaftlichkeit 

tatsächlich zu genügen, sollte 

jedes Projekt einzeln und seinen Anforderungen 

entsprechend geplant werden, 

denn nur dann ist ein solches System für 

die praxisgerechte automatische Türsteuerung 

auch wirklich sinnvoll und effektiv. 

Als einer der weltweit führenden Hersteller 

von Gebäudetechnik in den Bereichen 

Tür-, Fenster- und Sicherheitssysteme tragen 

die Produkte von Geze zu innovativen 

und individuellen Konzepten bei. Traditionell 

eine schlüssige Verbindung von Funk- 

Individuelle … 

© Geze GmbH 

tion und Design als Qualitätsmerkmal aufweisend, 

sind alle Komponenten des Geze- 

»Komplettpakets« mit der neuen Busstruktur 

einfach zu vernetzen, komfortabel zu 

überwachen und problemfrei zu steuern. 

Dieses Gebäudesystem bietet somit opti- 

Lösung als »Gesamtpaket« 

© Geze GmbH 

malen Schutz und Sicherheit, verfügt dabei 

über vielfältige Vernetzungsmöglichkeiten 

durch ein intelligentes Schnittstellenmanagement 

und setzt so einen Standard im 

technischen Gebäudemanagement. 

www.geze.de 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


[69

Immobilienmarkt] 

70] 

Im Rahmen einer sogenannten Sneak-Preview 

hat das Unternehmen G. Dreyer Planungsgesellschaft 

mbH am 26. Juli 2007 

vor 400 geladenen Gästen der Modebranche 

das Konzept für ein Fashion-Center in 

München vorgestellt: Das Fashion-Center 

für Order- und Sofortanbieter soll unter 

dem Namen »Lokhalle München« in der 

45.000 m 2 großen Halle des ehemaligen 

Ausbesserungswerks Freimann sein 

Zuhause finden. G. Dreyer Planungsgesellschaft 

mbH, München, und Vivico Real 

Die Mietergemeinschaft des CityTower 

bekommt Zuwachs: Die Dorsch Holding 

GmbH, eines der führenden beratenden 

Ingenieurbüros Deutschlands, hat einen 

Mietvertrag über rund 500 m 2 Fläche im 

25. Stock des Bürogebäudes unterzeichnet. 

Mit der Verlegung ihrer Unternehmenszentrale 

bleibt die Dorsch-Gruppe 

dem bisherigen Standort Offenbach aber 

treu. »Wir haben uns als Unternehmen 

sehr gut ent-wickelt. Der Umzug in repräsentativere 

Räume in zentraler Innenstadtlage 

ist für uns ein logischer Schritt«, 

Die DekaBank-Tochtergesellschaft West- 

Invest ist mit dem Scope Investment 

Award 2007 in der Kategorie »Beste Kapitalanlagegesellschaft 

im Segment Offene 

Immobilienfonds« ausgezeichnet worden. 

Die Ratingagentur würdigt mit dem Preis 

die langjährige Kontinuität und Kompetenz 

in der Königsdisziplin des Fondsmanagements, 

dem Portfoliomanagement. Die 

exzellente Managementleistung sei ausschlaggebend 

gewesen für die sichere 

Bewältigung der Krisensituation in 2006: 

Estate GmbH, Frankfurt am Main, als 

Eigentümer des ehemaligen Ausbesserungswerks, 

wollen gemeinsam das Projekt 

realisieren und dadurch die seit Jahren 

weitestgehend leerstehende Immobilie 

einer neuen, hochwertigen Nutzung zuführen. 

In dem geplanten Fashion-Center 

sollen künftig Modeunternehmen ihre Produkte 

dem Fachhandel präsentieren und 

vermarkten können. 

www.vivico.de 

www.gdpg.de 

erklärt Olaf Hoffmann, einer der Geschäftsführer 

der Dorsch-Holding. Offenbach 

habe viele Vorteile für ein international 

agierendes Unternehmen, der Standort sei 

aufgrund seiner hervorragenden Verkehrsanbindung 

ideal: »Wir befinden uns im 

Zentrum des Rhein-Main-Gebietes und 

profitieren dabei von den im Vergleich zu 

Frankfurt günstigeren Mieten.« 

Mit einer Höhe von 120 m ist der CityTower 

das mit Abstand »längste« Gebäude in 

Offenbach und bietet eine Gesamtmietfläche 

von 24.500 m 2 ; Hauptmieter ist die 

Im Vergleich zum Gesamtmarkt habe 

WestInvest frühzeitig die Chancen zu 

umfangreichen Portfoliobereinigungen 

genutzt und effektive Maßnahmen zur 

nachhaltigen Liquiditätssteuerung ergriffen, 

so die Jury in ihrer Begründung. 

Die Scope Investment Awards sind Auszeichnungen 

für herausragende Leistungen 

von Unternehmen und Produkten der 

Investmentbranche in den Bereichen 

Geschlossene Fonds, Offene Immobilienfonds 

und Investment-Zertifikate. In 21 

Fashion-Center in München 

Geplantes Projekt von Vivico 

CityTower in Offenbach am Main 

Mietvertrag für Dorsch-Gruppe 

Capgemini Deutschland GmbH mit fast 

7.000 m 2 . Seit Dezember 2006 gehört das 

Gebäude einem von Morgan Stanley verwalteten 

Immobilienfonds. 

www.dorsch.de 

www.citytower-rhein-main.de 

Ausgezeichnete Portfoliobereinigung 

Scope Investment Award für WestInvest 

Kategorien erfolgten jeweils drei Nominierungen; 

ausschlaggebend für die Entscheidung 

der Jury waren sechs Kriterien: Produktqualität, 

Transparenz, Kontinuität, 

Seriosität, Innovationskraft und strategischer 

Weitblick. 

www.westinvest.de 



Full-Service-Konzept für Call-Center 

Umfassendes Angebot von DeTelmmobilien 

Ein neues Full-Service-Konzept offeriert 

DeTeImmobilien für Call-Center-Unternehmen: 

Hierbei prüfen Fachleute angebotene 

Flächen speziell auf ihre Call-Center-Tauglichkeit, 

wobei auch eine umfassende Analyse 

der Immobilie selbst sowie der Infrastruktur 

stattfindet – von der angemessenen 

Verkabelung über die ausreichende 

sanitäre Versorgung bis zur Erreichbarkeit 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Darüber 

hinaus wird aber ebenso berücksichtigt, 

ob es Fördermittel gibt, ob am örtlichen 

Arbeitsmarkt genügend qualifizierte Mitarbeiter 

zur Verfügung stehen und wie das 

regionale Gehaltsgefüge aussieht; weitere 

relevante Faktoren sind hier zum Beispiel 

die Größe des Einzugsgebiets und die 

Frage nach Weiterbildungs- und Verleihfirmen 

im Umfeld. 

Mit dem Full-Service-Konzept von DeTeImmobilien 

entgehen Unternehmen also vielen 

Problemen, außerdem können sie, falls 

aus Wachstums- oder strategischen Gründen 

mehrere Standorte benötigt werden, 

diese bei DeTeImmobilien als Netzwerk 

aus einer Hand bekommen – also sich über 

die Vernetzung mehrerer Standorte beraten 

lassen. Ein weiterer Vorteil bei der 

Zusammenarbeit mit DeTeImmobilien: Die 

Fachleute kennen die örtlichen Ansprechpartner 

und bringen sie direkt in Kontakt 

mit dem Mieter. 

www.deteimmobilien.de 

Handelsimmobilie der nächsten Generation 

Ausgewählte »Stararchitektur« der Metro Group 

Fließende Übergänge der Baukörper, 

naturbelassene Dachwiesen und eine einladende 

Plaza im Zentrum: Der Shopping- 

Square »Meydan« der Metro Group Asset 

Management in Istanbul steht für eine 

neue Generation von Einkaufswelten. Entwickelt 

hat den Prototyp einer innovativen 

Handelsimmobilie das Londoner Büro 

Foreign Office Architects, deren Entwurf 

Architektur und umgebende Landschaft 

verbindet, indem er alle Ebenen über Faltungen 

miteinander verschmelzen läßt. 

Auf diese Weise wird das Meydan Teil des 

öffentlichen Raums – und Zentrum des aufstrebenden 

Stadtteils Ümraniye; Meydan 

bedeutet im Türkischen »Marktplatz« oder 

»Ort der Begegnung«. 

Ebenso ungewöhnlich war auch das Verfahren, 

mit dem die Metro Group Asset 

Management im März 2005 das Konzept 

auswählte, denn im Rahmen eines viertägigen 

Workshops kamen Vertreter von 

fünf international renommierten Architekturbüros 

in Istanbul zusammen, die vor Ort 

Vorschläge auf Basis einer ersten Vorlage 

der Metro Group Asset Management diskutierten. 

Der Shopping-Square erinnert an das 

ursprüngliche Gesicht des Quartiers und 

setzt gleichzeitig zukunftsweisende Akzente, 

die Wildkräuterwiesen auf den Dachflächen 

sind zum Beispiel eine Reminiszenz: 

Noch vor wenigen Jahrzehnten war 

das heute boomende Ümraniye ein ländlich 

geprägter Außenbezirk mit knapp 900 Einwohnern, 

in den vergangenen Jahren stieg 

deren Zahl auf 650.000, darunter hochqualifizierter 

Nachwuchs aus der gesamten 

Türkei; zudem haben sich zahlreiche internationale 

Unternehmen angesiedelt, die 

»Marktplatz« als Mittelpunkt 

© Metro Group Asset Management 

GmbH & Co. KG 

von der günstigen Lage am Kreuzungspunkt 

der Hauptverkehrsadern zwischen 

dem asiatischen und dem europäischen 

Teil der Stadt profitieren. 

www.metro-mam.de 

www.meydan.metro-mam.com 

[ Immobilienmarkt 

[71

Immobilienmarkt] 

72] 

An der Mainzer Straße in Wiesbaden entsteht 

bis zum Herbst 2009 das neue Justizund 

Verwaltungszentrum der hessischen 

Landeshauptstadt, zwei Häuser mit bis zu 

sechs Geschossen, Tiefgaragen mit insgesamt 

150 sowie ein zusätzliches Parkhaus 

mit 500 Stellplätzen umfassend. Die rund 

550 Mitarbeiter aller in Wiesbaden ansässigen 

Gerichte und der Staatsanwaltschaft 

werden das Justizgebäude beziehen, im 

Verwaltungsgebäude mit weiteren 600 

Arbeitsplätzen hingegen zahlreiche kommunale 

Einheiten zusammengeführt, darunter 

das Gesundheitsamt und das Amt für 

Soziale Arbeit. 

Bei dem Projekt haben sich das Land Hessen 

und die Stadt Wiesbaden für ein 

öffentlich-privates Partnerschaftsmodell 

entschieden, um so bedeutende Kostenvorteile 

bei Erstellung und Betrieb der 

Immobilie zu erzielen; Partner ist hier die 

HeWiPP GmbH & Co. KG, eine Projektgesellschaft 

der OFB Projektentwicklung 

GmbH, eines Tochterunternehmens der 

Hessischen Landesbank und der Hannover 

Leasing GmbH, die sich im Rahmen der 

öffentlichen Ausschreibung durchgesetzt 

hatte. Die Projektgesellschaft als Auftraggeber 

entschied sich wiederum für die Bilfinger 

Berger Hochbau als Generalübernehmer 

und die HSG Technischer Service 

Die rechte Rheinseite von Bonn gewinnt 

mit dem Standort »Bonner Bogen« an 

Dynamik und Attraktivität, denn das 12 ha 

große Areal der ehemaligen Portland- 

Zementfabrik wächst seit 2003 mit Riesenschritten: 

Bis Ende 2009 werden entlang 

der Rheinufer-Promenade und mit Blick auf 

das Siebengebirge Büroflächen für 4.000 

Arbeits- und 1.500 Parkplätze entstehen. 

Ein Fünfsternehotel, diverse Gastronomien, 

Konferenz-Locations sowie Freizeit- und 

Sportangebote sollen nicht nur Menschen 

aus der Region anziehen. Eingebettet wird 

der »Bonner Bogen« in die Rheinauenlandschaft 

mit 63.000 m 2 neu geschaffenen 

Grün- und Freiflächen, die die Vision von 

Justiz- und Verwaltungszentrum Wiesbaden 

Großes PPP-Projekt von Bilfinger Berger 

GmbH, eine 100%ige Tochter der Bilfinger 

Berger Facility Services, als Betreiber für 

die nächsten 30 Jahre. Gemeinsam übernehmen 

die beiden Einheiten der Multi 

Service Group umfassende Leistungen in 

den Phasen Planung, Bau und Betrieb; verantwortlich 

für die schlüsselfertige Erstellung 

ist die Bilfinger Berger Niederlassung 

Hochbau Frankfurt. 

Deutliche Vorteile brachte die frühzeitige 

Einbindung von Bilfinger Berger in das Projekt: 

Bereits in der ersten Planungsphase 

konnten die Einheiten der Multi Service 

Group ihre langjährigen Erfahrungen für 

eine sorgfältige, abgestimmte und nachhaltige 

Konzeption einbringen, die Optimierung 

von Bau- und Betriebskosten betreffend. 

Zur Reduzierung des Frischwasser- 

verbrauchs ist zum Beispiel die Nutzung 

von Niederschlagswasser vorgesehen. 

Der Einsatz von Wand- anstatt der oft verwendeten 

Hängeleuchten spart zudem 

Betriebskosten, da keine aufwendigen 

Arbeitsbühnen beim Austausch der 

Leuchtmittel erforderlich sind. Technische 

Komponenten lassen sich darüber hinaus 

nachträglich ohne größere Maßnahmen 

austauschen oder erweitern, und bei der 

Auswahl des Heizsystems hat man sich 

ergänzend zur Fernwärmeversorgung für 

eine energieeffiziente Bauteilaktivierung in 

den Bürotrakten entschieden, um anteilig 

auf Heizkörper verzichten zu können. 

www.bilfinger.de 

www.i.volution.bilfingerberger.de 

Auf der rechten Rheinseite leben und arbeiten 

Ganzheitliche Standortentwicklung von BonnVisio 

Leben und Arbeiten in einer Parklandschaft 

erfüllen. 

Initiator dieser Standortentwicklung ist die 

BonnVisio, die mit einem Team aus Architekten, 

Ingenieuren und Partnern in nur 

sieben Jahren 150.000 m 2 Bruttogeschoßfläche 

aus dem Boden stampfen wird – 

kein klassischer Bürostandort, sondern ein 

Gesamtareal mit Flair und Spirit, basierend 

auf einer 300-Millionen-Euro-Investition; 

ein Viertel ist bereits fertiggestellt und bezogen, 

in den 21 Firmen arbeiten mehr als 

1.000 Menschen. »Wir wollen mit dem 

›Bonner Bogen‹ einen funktionierenden, 

lebendigen Standort schaffen, an dem sich 

Lebensfreude und Kreativität entfalten«, 

Künftiger Gebäudekomplex 

© Bilfinger Berger AG 

erläutert Ludwig Frede, Mitglied der Geschäftsleitung 

der BonnVisio. Diese sieht 

er in der bewußt angestrebten Mischnutzung, 

die mit vielen kleinen Einzelmaßnahmen 

vom Konferenzraum im Wasserturm 

bis zum Schiffsanleger eine natürliche 

Sogwirkung entwickeln wird. Und in einer 

spannenden, ausdrucksstarken Architektur, 

die die Zeitzeugen der ehemaligen 

Portlandwerke aus Direktorenvilla, Rohmühle 

und Wasserturm mit den Neubauten 

behutsam verbindet. Das Bonner Architekturbüro 

Schommer hatte den 2002 von 

BonnVisio initiierten Architektenwettbewerb 

klar gewonnen, heute sind die Qualitäten 

bereits sichtbar: 



Zur Entlastung der Umwelt und zur Stabilisierung 

der Nebenkosten entsteht für das 

Gesamtareal darüber hinaus eine der 

größten Geothermieanlagen in Europa. 

Ihre Besonderheit ist ein Aquiferspeicher, 

der im Sommer das Wasser in Schluckbrunnen 

verpreßt, um es im Winter wieder 

zu verwenden; gegenüber einer konventionellen 

Energieversorgung können so jährlich 

1.700 MWh Primärenergieaufwand 

gespart und 400 t CO2 vermieden werden. 

www.bonnvisio.com 

Wohnen im Künstlerviertel in Wiesbaden 

Innovatives Konzept der NH Projektstadt 

Startschuß der Maßnahmen auf dem 

Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs 

West in Wiesbaden: In Eigenregie erschließt 

und bebaut die NH Projektstadt, 

Marke der Unternehmensgruppe Nassauische 

Heimstätte/Wohnstadt, Frankfurt 

am Main, mit innovativen Konzepten rund 

ein Drittel des Areals. Mit dem Spatenstich 

am 25. September 2007 begannen die 

Arbeiten am ersten Abschnitt. Sie umfassen 

24 Einfamilienhäuser sowie 65 Wohneinheiten 

im Geschoßwohnungsbau, die 

bis Ende nächsten Jahres fertiggestellt 

werden. Abschnitt zwei, mit 35 Häusern 

und 30 Wohnungen, folgt direkt danach; im 

dritten Bauabschnitt werden dann 32 Häuser 

und 39 Wohnungen errichtet, voraussichtlich 

bis Ende 2010. 

In Nachbarschaft zum sogenannten Rheingauviertel 

der hessischen Landeshauptstadt 

sind einzelne Gebäudegruppen mit 

unterschiedlichen Haustypen geplant, 

angeordnet im Windmühlenprinzip, so daß 

begrünte Innenhöfe als Spielzonen für Kinder 

und generationenübergreifende Kommunikationsflächen 

entstehen. Unterschiedliche 

Farben und Materialien an den 

Außenfassaden dienen hier ebenso der 

Belebung wie Ladengeschäfte, eine 

Schule und ein Kindergarten, die für die 

passende Infrastruktur sorgen. 

»Die Architektur mit vielfältigen Haustypen 

sorgt für ein abwechslungsreiches Gesamtbild: 

Atelier-, Reihen-, Atrium- oder 

Atelierhäuser in Reihe 

© Nassauische Heimstätte 

Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH 

Gartenhofhäuser berücksichtigen die 

Wünsche unterschiedlicher gesellschaftlicher 

Lebensformen mit Wohnflächen von 

110–167 m 2 . Mit diesem großen Produktmix 

an diversen Haus- und Wohnformen kommen 

wir den Wünschen einer heute sehr 

heterogenen Zielgruppe entgegen. Sowohl 

Singles als auch Klein- und Großfamilien 

oder sogar Mehrgenerationenhaushalte 

finden hier stadtnah das passende Zuhause«, 

erläutert Professor Thomas Dilger, 

Geschäftsführer der Unternehmensgruppe 

Nassauische Heimstätte/Wohnstadt. Die 

Gebäude werden in Massivbauweise errichtet, 

kombiniert mit einer hochwärmedämmenden 

Fassade; realisiert wird im 

Bonner Bogen im Modell 

© BonnVision GmbH & Co. KG 

Durchschnitt ein Primärenergiebedarf von 

50 kWh/m 2 a. Käufer erhalten so die Gelegenheit, 

die Vorzüge der KfW-Fördermittel 

zu nutzen. 

Und ab 2008 soll das Künstlerviertel seinem 

Namen wahrlich alle Ehre machen: 

Voraussichtlich schon ab April wird die 

Baustelle immer wieder auch zur »Schaustelle«, 

denn Mitglieder des Berufsverbands 

bildender Künstler und Künstlerinnen 

Wiesbaden e.V. wollen vor Ort an ihren 

Werken arbeiten oder, gemeinsam mit der 

NH Projektstadt, interessiertes Publikum zu 

Vernissagen an oder gar in die Baustelle 

bitten. 

www.naheimst.de 

[ Immobilienmarkt 

[73

Neue Produkte und Projekte] 

74] 

Im Zuge der Realisierung von technischen 

Gebäuden, die im Rahmen des Energie- 

Boulevards vom Steinhuder Meer bis nach 

Ostwestfalen entstanden, wurde auch in 

Bad Oeynhausen der Neubau für die Trinkwasserversorgung 

des Städtischen Wasserwerks 

konzipiert: Frank O. Gehry hat auf 

der gesamten Strecke die Architektur in 

einer originellen und extravaganten Formensprache 

geprägt. 

Die Planung auf dem ca. 495 m 2 großen 

Grundstück sah einen futuristisch anmutenden, 

ineinanderfließenden Komplex mit 

unterschiedlichen Geometrien vor, die in 

ihrem Ausdruck an die Bewegung von 

Wasser erinnern sollen. Das Ensemble 

umfaßt nun ein Betriebshaus mit Pumpenhalle 

samt großzügigem Überbau und Vordach, 

deren Hülle mit geschuppten Aluminiumglattblechen 

bekleidet ist. 

Das Dachschichtenpaket, auf einer Stahlunterkonstruktion 

ruhend, weist eine oberseitige 

»Haut« aus Stahltrapezprofilen und 

Wärmedämmschicht auf, während die 

Das Feuerverzinken hat den Ruf, ein langlebiger 

und robuster Korrosionsschutz zu 

sein. Doch wie bewährt es sich in der Praxis? 

– Um dies zu überprüfen, wurden die 

Hafenanlagen von Arbon und Bottighofen 

nach mehr als 35 Jahren inspiziert. 

In Bottighofen wurde im Jahr 1968 eine 

neue Hafenanlage errichtet, bei der erhebliche 

Mengen Stahl zum Einsatz kamen: 

Die rund 150 m lange Spundwand des 

Hafenbeckens und viele andere Teile wie 

Geländer, Absperrungen, Türen, Tore, die 

Anlegestege mit Schwimmpontons sowie 

Poller und schwere Rohranleger wurden 

durch Feuerverzinken gegen Korrosion geschützt. 

In Arbon wurde im Jahr 1971 die 

Hafenanlage erweitert, die Feuerverzinkung 

hier ebenfalls als Korrosionsschutz 

für die Stahlteile verwendet. 

Bei einer ersten Inspektion der beiden 

Anlagen im Jahr 1983 war kein nennenswerter 

Angriff auf den Zinküberzug zu 

erkennen. 

Betriebsgebäude 

© Industrieverband für Bausysteme 

im Metalleichtbau e.V. 

Pumpenhalle über Sandwichelemente mit 

einer oberseitig schuppenförmig angeordneten 

und seewasserbeständigen Aluminiumglattblechbekleidung 

AlMg 1 verfügt. 

Manuell befestigt, wurde jedes Blech in 

Einzelanfertigung individuell nach Aufmaß 

vor Ort konfektioniert, einschließlich der 

Hafen von Arbon am Bodensee 

© Institut Feuerverzinken GmbH 

Wasserwerk in Bad Oeynhausen 

Extravagante Hülle aus Aluminiumprofilen 

»Segel« 

© Industrieverband für Bausysteme 

im Metalleichtbau e.V. 

erforderlichen Zuschnitte, Kantungen, Klinkungen, 

Bohrungen, Stanzungen, so daß 

sich in der Ansichtsfläche eine wellige 

Struktur ergibt; als Unterkonstruktion dienen 

ebenfalls Stahltrapezprofile. 

www.ifbs.de 

Hafenanlagen nach 35 Jahren inspiziert 

Bewährter Korrosionsschutz durch Feuerverzinken 

Eine zweite Inspektion fand nun im Herbst 

2006, das heißt rund 38 bzw. 35 Jahre nach 

der Realisierung, statt. Hierbei zeigte sich 

die Feuerverzinkung nach wie vor in einem 

guten, funktionsfähigen Zustand. Zwar ist 

die typische silbrig glänzende Zinkblume 

einer matten, grauen Oberfläche gewichen, 

die Zinkschichtdicken weisen aber 

noch immer Werte auf, die in der Regel 

Bereich der Wasserwechselzone 

© Institut Feuerverzinken GmbH 

zwischen 50 µm und 100 µm liegen: Damit 

sind die feuerverzinkten Stahlelemente der 

beiden Hafenanlagen auch für die weitere 

Zukunft sicher vor Korrosion geschützt – 

sogar im Bereich der Wasserwechselzone, 

auch wenn sich dort erste Anzeichen von 

Korrosionsprodukten zeigen. 

www.feuerverzinken.com 



Wellnessangebot zwischen den Meeren 

Individualität und Funktionalität dank Wedi 

Schleswig-Holstein, das Land zwischen 

den Meeren: Entspannung pur oder Spaß 

und Action bietet seit 2006 eine in Norddeutschland 

einzigartige Kombination aus 

Sauna und Spa, Sport, besonderen Kinderaktivitäten, 

Beauty und Wellness sowie 

Restaurant; das »Mare Wellness & Sport« 

in Schönkirchen ist damit aus touristischer 

Sicht eine neue Attraktion für die Region 

um Kiel. 

Auf 8.000 m 2 »hat« der Club in stilvollem 

Ambiente alles für die aktive und passive 

Erholung, die Philosophie einer leichten, 

schwungvollen Lebensführung verfolgend 

und daher das gesamte Spektrum an Saunen, 

Dampfbädern und Duschwelten umfassend. 

Basis bei der Umsetzung aller 

Designideen und einen tragfähigen Untergrund 

bilden die Produkte der Firma Wedi. 

Wedi, bekannt für seine Elemente aus 

wasserdichtem Polystyrolhartschaum, hat 

sich seit 2000 einen Namen in zahlreichen 

Wellnesslandschaften gemacht, darunter 

das Prinzregentenstadion in München oder 

die Therme in Bad Wörishofen. 

Die Wedi GmbH ist Spezialistin für Bauplatten, 

die entweder verfliest oder verputzt 

werden und wärmedämmend, wasserundurchlässig, 

leicht und stabil, gleichzeitig 

jedoch in nahezu jede Form gestaltbar 

sind. Das breite Sortiment beinhaltet 

Standardprodukte in reicher Auswahl 

sowie anspruchsvolle Einzelanfertigungen, 

wobei die Unterkonstruktionen für den 

Feuchtraumbereich aus extrudiertem Poly- 

Achteckiges Soledampfbad 

© Wedi GmbH 

styrolhartschaum bestehen, der beidseitig 

mit Glasfasergewebe armiert und ebenfalls 

beidseitig mit kunststoffvergütetem Mörtel 

beschichtet ist; baurechtlich gesehen zählen 

sie nicht zu den feuchtigkeitsempfindlichen 

Untergründen. 

Neben der rein technischen Machbarkeit 

fallen aber insbesondere die Individualisierungsmöglichkeiten, 

die die Wedi-Elemente 

aus wasserdichtem Polystyrolhartschaum 

eröffnen, ins Gewicht, denn sie 

können entweder verputzt und in jeder 

beliebigen Farbe gestrichen oder mit jeder 

erdenklichen Fliesenart, sei es Glas, Keramik, 

Metall, Holz oder Stein, belegt werden 

– ein Vorteil, der vor allem in den Wellnessbereichen 

mit ihren teils ganz unterschiedlichen 

Konzepten, Raumgrößen und Anforderungen 

zum Tragen kommt. 

www.wedi.de 

Wärmeliegen und Sitzbänke 

© Wedi GmbH 

Erlebnis- und Schneckenduschen 

© Wedi GmbH 

[ Neue Produkte und Projekte 

[75


76] 

Der weltweit führende Stahlhersteller 

ArcelorMittal hat ein Portal für Architekten 

und Ingenieure geschaffen. Produkte für 

den Baubereich sind unter anderem Träger, 

Spundwände, Hohlprofile, Betonstabstahl, 

metallisch und organisch beschichtete 

Flachprodukte, Dach- und Fassadenelemente 

sowie Stahlfasern; vorgestellt 

werden diese modernen Stahllösungen 

anhand internationaler Projekte. Ein Beispiel 

sind die hochfesten Feinkornbaustähle 

Histar ® , die schlankere und leichtere 

Konstruktionen ermöglichen. Neben der 

Materialverringerung an sich ergeben sich 

noch zahlreiche weitere Einsparungen bei 

den Folgekosten – zum Beispiel beim 

Sägen und Schweißen, aber auch beim 

Transport und der Montage. 

Besondere Vorteile bietet die neuentwikkelte 

organische Beschichtung Solano ® : 

Die 200 µm dicke, speziell für die Außenanwendung 

vorgesehene Schicht bietet 

exzellenten Korrosionsschutz und UV- 

Beständigkeit. Hinzu kommt eine metalli- 

Floating-Spezialist Clement Systems Gulf 

realisierte in Dubai die weltweit erste 

schwimmende Brücke ihrer Art; das deutsche 

Unternehmen war sowohl mit dem 

Design als auch mit der Ausführung des 

Betonstraßenteils, der »Innovative Traffic 

Congestion Alleviation Floating Bridge«, 

beauftragt worden: Clement nutzte für die 

Errichtung seine patentierte Technologie, 

die es erlaubt, mehr als 19.000 t Beton 

sowie 1.500 t Stahl in eine mehr als 460 m 

lange schwimmende Brücke über den 

Dubai Creek zu verwandeln, wobei die 

Bauzeit für das Großprojekt lediglich 3,50 

Monate betrug. Basierend auf eingeschlossenen 

Styroporblöcken, wird bei 

dieser Technologie keine eingeschlossene 

Luft verwendet, was den Vorteil hat, daß 

die Konstruktion besonders stabil und haltbar, 

gleichzeitig aber leicht zu bewegen ist. 

Die Brücke hat eine Gesamtquerungslänge 

von etwa 460 m bei einer Höhe von 3,30 m, 

ist dazu ausgelegt, Windgeschwindigkei- 

Moderne Stahllösungen im Bauwesen 

Neues Bauportal Constructalia 

sche Beschichtung, beispielsweise die 

Zink-Aluminium-Beschichtung Galfan ® 

ZA 265. Besonders für Bauherren ist die 

automatische Garantie interessant – für 

das Topprodukt Solano ® 30 sogar 30 Jahre. 

Gleichzeitig erfüllt diese innovative Beschichtung 

höchste ökologische Standards, 

da hier nicht zuletzt auf Phtalate als 

Weichmacher verzichtet wird. 

Neben projekt- und produktbezogenen 

Informationen bietet Constructalia einen 

Veranstaltungskalender und eine Liste 

interessanter Publikationen. Wer sich registriert, 

erhält darüber hinaus Zugang zu 

Bemessungssoftware – unter anderem für 

Verbundträger und -stützen nach EC3 bzw. 

EC4 und für die Cellformträger ACB ® . 

Selbstverständlich gibt es auch die Möglichkeit 

der Kontaktaufnahme, um weitere 

Informationen sowie technische Beratung 

und Preisauskünfte anzufordern. 

www.arcelormittal.com 

www.constructalia.com 

Schwimmende Brücke über den Dubai Creek 

Einzigartige Technologie von Clement Systems Gulf 

ten bis 160 km/h und einer Wellenhöhe bis 

1,80 m standzuhalten. Die Konstruktion verfügt 

zudem über einen Mechanismus, der 

die Wellenenergie und den Druck, der 

durch die Fahrzeuge ausgeübt wird, über 

die gesamte Länge und Breite der Plattform 

hinweg dynamisch ausgleicht: Das 

»Backbone«-Prinzip besitzt die Fähigkeit, 

die dynamischen Beanspruchungen sowie 

Torsion aufzunehmen. Sechsstreifig verwirklicht, 

kann sie bei einem Tempolimit 

von 60 km/h sogar von Bussen und Lkws 

mit einem Gewicht von 45 t befahren werden. 

Umwelttechnisch beeinträchtigt die 

schwimmende Brücke weder den Durchfluß 

noch das empfindliche Gleichgewicht 

des Unterwasserlebensraums. Und sie ist 

für eine Lebensdauer von 30 Jahren berechnet 

und wurde von German Lloyds 

geprüft und zertifiziert. 

www.clement.de 

Konstruktion in Hamburg 

© ArcelorMittal 



Hohe Performance für hohe Belastungen 

Qualitätvollste Federn von Mubea 

Als international tätiges Unternehmen entwickelt 

und produziert Mubea verschiedene 

Typen hochbeanspruchter Federn, 

mit mehr als 4.000 Mitarbeitern und 13 Produktionswerken 

ist es dabei weltweit aufgestellt. 

Mubea hat sich vor über 40 Jahren auf die 

Produktion von hochwertigen Tellerfedern 

spezialisiert, die aufgrund ihrer Variabilität 

in einer Vielzahl industrieller Anwendungen 

eingesetzt werden: Das Spektrum 

reicht von Sicherheitsventilen in Meerestiefen 

von mehr als 3.000 m bis hin zu 

Satelliten im Weltraum; in den vergangenen 

20 Jahren hat Mubea ein weites 

Anwendungsfeld insbesondere auch in 

den energieerzeugenden Industrien aufgebaut. 

Tellerfedern sind schalenförmige, konisch 

geformte Ringe, die in axialer Richtung 

belastet werden. Abhängig von ihrem Einsatzfall 

werden sie statisch oder dynamisch 

beansprucht und sind im wesentlichen 

durch ihren Außen- und Innendurchmesser, 

ihre Materialdicke und 

Federhöhe charakterisiert. Tellerfedern 

heben sich von anderen -typen durch 

nachstehende Eigenschaften ab: 

– Hohe Federkräfte bereits bei geringer 

Einfederung. 

– Bessere Raumausnutzung im Vergleich 

zu anderen Federtypen. 

– Durch entsprechende Schichtung von 

Federn können nahezu beliebige 

Federkennlinien dargestellt werden. 

Mubea fertigt Tellerfedern mit Außendurchmessern 

bis zu 800 mm, darüber hinaus 

innen- sowie außengeschlitzte Federn 

und Wellfedern. Die Fertigung wird komplett 

in-house durchgeführt, beginnend 

bereits mit dem Kaltwalzen des Federstahls 

auf die spezifische Materialdicke. 

Damit wird eine hohe Flexibilität in der 

Produktion erzielt, die es ermöglicht, 

schnell auf Kundenwünsche reagieren zu 

können; auch alle benötigten Werkzeuge 

werden im Haus gefertigt und gewartet. 

Mubea-Tellerfedern übertreffen die nach 

dem DIN-Standard geforderte Lebensdauer 

für hochqualitative Federn und sind 

in einem weiten Abmessungsspektrum 

bereits ab Lager zu beziehen. Neben dem 

Standardwerkstoff 51CrV4 (1.8159) hält 

Mubea eine Vielzahl spezieller Materialien 

lagervorrätig, beispielsweise korrosionsbeständige 

Hochtemperatur- oder antimagnetische 

Werkstoffe für Sonderanwendungen. 

Kugelstrahlen als Standardverfahren 

führt zu einer signifikanten Verbesserung 

der Lebensdauer insbesondere hochbeanspruchter 

Tellerfedern. Teststände für 

die dynamische Prüfung von Einzelfedern 

oder kompletten Federsäulen nach kundenspezifischen 

Angaben stehen im Haus 

zur Verfügung, darüber hinaus weitere 

Laboreinrichtungen für eine praxisnahe 

Materialanalyse. Ein Team von technischen 

Fachleuten leistet zudem Hilfestellung 

bei technischen Problemstellungen. 

Im energieerzeugenden Sektor findet man 

Tellerfedern beispielsweise in Turbinen, 

Sicherheitsventilen für Kraftwerke, Kesselaufhängungen, 

Sicherheitsschaltern für 

Transformationsstationen sowie Bremsen 

für Windkraftanlagen. Sie liegen üblicherweise 

in einem Durchmesserspektrum von 

70–80 mm und werden als Einzelfedern 

oder in Form vormontierter Federsäulen 

geliefert. 

Federsäulen dienen der gleichmäßigen 

Absenkung von Brennkesseln in Kraftwerken. 

Sie kompensieren die im Betriebsfall 

auftretenden gravitativen und thermisch 

bedingten lokalen Unterschiede in der Aufhängung 

des Brennkessels und beugen so 

unzulässigen Verformungen des Kessels 

vor. In Sicherheitsventilen werden die Tellerfedersäulen 

bei geöffnetem Ventil 

hydraulisch vorgespannt. Im Störfall fällt 

der Hydraulikdruck schlagartig ab, und die 

Tellerfedersäule schließt das Ventil, um so 

einen größeren Schaden zu verhindern. 

Oftmals werden für diesen Anwendungsfall 

draht- oder kugelzentrierte Federsäulen 

verwendet. Die Tellerfedersäule arbeitet 

auch in hydraulisch beaufschlagten 

Sicherheitsschaltern, die im Störfall, zum 

Beispiel Blitzeinschlag, Stromnetze abund 

wieder einschalten. Die erforderliche 

Bremskraft wird durch eine Einzelfeder 

oder bei größerem Federweg durch eine 

Federsäule aufgebracht, sobald der 

Hydraulikdruck zum Öffnen der Bremse 

unter einen Mindestwert abfällt. 

www.mubea-tellerfedern.de 

Mannigfaltige Typen 

© Mubea Tellerfedern und Spannelemente GmbH 


[77


78] 

Das Parabolrinnen-Kraftwerk Andasol 1 

wurde als erstes seiner Art in Europa von 

Solar Millennium entwickelt und befindet 

sich derzeit im Bau; es soll bis zu 200.000 

Menschen mit umweltfreundlichem Strom 

versorgen. Mit der Projektentwicklung von 

Andasol 1 hat Solar Millennium Ende der 

1990er Jahre begonnen. Die spanische 

ACS/Cobra-Gruppe verantwortet seine 

Errichtung und greift dabei auf das Knowhow 

von Solar Millennium zurück: So liefert 

die Flagsol GmbH, Technologietochter 

der Solar Millennium AG, Engineering-Leistungen 

für das Solarfeld, also Planung, 

Auslegung und Bauüberwachung sowie 

die Steuerung. 

Das Schwesterprojekt Andasol 2, zu 25% 

im Besitz von Solar Millennium, ist ebenfalls 

im Bau und im wesentlichen anlagengleich 

zu Andasol 1. Andasol 3 wiederum 

ist das dritte Projekt, das Solar Millennium 

in Südspanien entwickelt hat. Momentan 

werden hier die Ausschreibungen und die 

Projektfinanzierung vorbereitet, während 

das Planfeststellungsverfahren bereits 

ein fortgeschrittenes Stadium erreichen 

konnte. 

Die Andasol-Kraftwerke helfen, die Nachfragespitzen 

im spanischen Stromnetz in 

den Sommermonaten abzudecken, die vor 

allem durch den hohen Energiebedarf der 

Auf der diesjährigen »Husum Wind« präsentierte 

General Compression erstmals in 

Europa eine völlig neue Technologie, die 

Windkraft jederzeit einsatzfähig und darüber 

hinaus bezahlbar machen sollte, denn 

das Dispatchable Wind Power System 

speichert Wind als Druckluft und wandelt 

diese anschließend in mechanische oder 

elektrische Energie um; damit läßt sich der 

Wirkungsgrad von Windfarmen enorm 

steigern, eine größere Produktivität mit 

niedrigeren Kosten wird also möglich. 

Aus drei Komponenten setzt sich die von 

General Compression entwickelte Wind- 

Weltgrößte solarthermische Kraftwerke in Spanien 

Beeindruckende Projektentwicklung von Solar Millennium 

Klimaanlagen verursacht werden. Dabei 

paßt der Kurvenverlauf des Energiebedarfs 

ideal zu dem der Stromerzeugung: Zur Zeit 

des höchsten Verbrauchs am frühen Nachmittag 

erreichen die Sonneneinstrahlung 

und damit die Kraftwerksleistung ihre 

maximale Höhe. 

Solarthermische Anlagen erzeugen aus 

der Wärmeenergie der aufgefangenen 

Sonnenstrahlung Strom. Bei einem Parabolrinnen-Kraftwerk 

bündeln rinnenförmige 

Spiegel die Sonnenstrahlen auf ein 

Rohr in der Brennlinie des Kollektors, in 

dem dann eine Wärmeträgerflüssigkeit 

erhitzt wird, die im Kraftwerksblock mittels 

Wärmetauschern Dampf erzeugt. Wie bei 

konventionellen Kraftwerken wird der 

Dampf in einer Turbine zur Stromgewinnung 

genutzt; sie gelten als zuverlässige 

Technologie und werden in Kalifornien seit 

rund 20 Jahren kommerziell betrieben. – 

Mit Hilfe von Flüssigsalztanks, die als Speicher 

dienen, wird der Strom zudem bedarfsgerecht 

bereitgestellt, also nach Sonnenuntergang. 

Die Andasol-Kraftwerke 

verfügen über Salzspeicher mit einem Fassungsvermögen 

von 28.500 t, die tagsüber 

aufgeladen werden, was ausreicht, um das 

Kraftwerk nach Sonnenuntergang 7,50 h 

unter Vollast zu betreiben. 

www.solarmillennium.de 

Wind als stets zuverlässige Stromquelle 

Technisches Novum von General Compression 

turbinenstruktur zusammen: einer Druckluft-Windturbine, 

einem unterirdischen 

Rohrleitungsnetz und einem Kraftwerk aus 

Expandern und Generatoren. Das Hochdruck-Rohrleitungsnetz 

vermag in der 

Regel zwischen vier und zwölf Energiestunden 

zu generieren und zu speichern, 

liegt die Anlage aber in der Nähe eines 

Salzstocks, eines Grundwasserträgers, 

einer Kalksteinhöhle oder einer erschöpften 

Erdgaslagerstätte, kann die Energiespeicherzeit 

sogar einen Monat überschreiten. 

Darüber hinaus nutzen die Expander 

externe Wärmeenergie, wodurch 

Andasol 1 im Bau 

© Bilfinger Berger AG 

sich der »Ausstoß« noch weiter steigert. 

Zukünftig dürften Windfarmen folglich 

unabhängig von der jeweils aktuellen 

Windstärke rund um die Uhr konstant 

Energie liefern oder je nach Bedarf selbst 

ad hoc größere -mengen abgeben. 

www.generalcompression.com 



Baggerschlick zu Baumaterial 

Innovatives Verfahren von Hegemann 

Ein bisher einzigartiges Projekt deutschniederländischer 

Kooperation zur industriellen 

Verarbeitung von Baggergut zu 

Baustoff ist inzwischen abgeschlossen 

worden: Während eines Festaktes in Wierden 

bei Almelo brachte Theo van de 

Gazelle, Hauptingenieur-Direktor Rijkswaterstraat, 

Direktion Oost-Nederland, die 

letzten Kubikmeter des nach dem patentierten 

Hegemann-Verfahren aus Baggergut 

hergestellten Baustoffs in den Straßendamm 

des Neubaus der Autobahn A 35 

ein. 

Bei dem von dem Bremer Unternehmen 

entwickelten Baustoff wird kontaminierter 

Baggerschlick unter Zugabe von speziellen 

mineralischen Zuschlagsstoffen so immobilisiert 

und stabilisiert, daß Verunreinigungen 

nicht austreten können und die umwelttechnischen 

und bodenmechanischen 

Anforderungen nach der strengen niederländischen 

Baustoffverordnung erfüllt 

werden. Seine Qualität ist durch umfangreiche 

Untersuchungen des Amtes für 

Straßenbau und Wasserbau des Staatlichen 

Wasserbauamtes bestätigt worden. 

In dem Gutachten heißt es: »Dieses so 

stabilisierte Baggergut kann dort eingesetzt 

werden, wo bisher überwiegend 

Sand verwendet wird.« Darüber hinaus ist 

Sanierung eines Rheinhochwasserdamms 

Leistungsfähige Geokunststoffe von Naue 

Im Rahmen des allgemeinen Hochwasserschutzes 

am Rhein, Gemarkung Rheinhausen, 

wurde ein Hochwasserdamm auf 

einer Länge von 4 km saniert, das heißt 

dessen Querschnitt verstärkt und erhöht. 

Um eine Durchsickerung im Hochwasserfall 

zu verhindern, wurde wasserseitig die 

schubkraftübertragende, vollflächig vernadelte 

geosynthetische Tondichtungsbahn 

Bentofix ® B4000 als Dichtung verlegt. 580 

Bentofix ® -Bahnen, vorgefertigt auf Einzellängen 

von 6,50–13,20 m, lassen sich 

schnell und effizient verlegen; dank der 

werkseitig ausgeführten Randeinstreuung 

mußte keine Behandlung der Überlappungsbereiche 

auf der Baustelle erfolgen. 

Abgedeckt wurde die Bentofix ® -Dichtung 

mit 80 cm Kiessand und einer 20 cm dicken 

Oberbodenschicht. 

Grundsätzlich sollten Bäume oder Buschwerk 

mindestens 10 m vom Deichfuß entfernt 

sein, damit Wurzeln nicht in den luftseitigen 

Auflastfilter oder in den Deichkörper 

eindringen können. Da dies hier nicht 

der Fall war, sah die Ausschreibung eine 

vertikal angeordnete, mindestens 2 mm 

dicke Kunststoffdichtungsbahn hinter dem 

Auflastfilter als Wurzel- und Nagetiersperre 

vor, die 2,60 m vertikal eingefügt 

wurde: Carbofol ® 2 mm PEHD. Obwohl die 

Maßnahme von 4 km Länge 

© Naue GmbH & Co. KG 

geosynthetische Tondichtungsbahn Bentofix 

® im Lastfall Hochwasser die Hauptdichtung 

darstellt, trägt der Auflastfilter auf der 

luftseitigen Böschung des Deiches zur 

Erhöhung der Standsicherheit bei und 

reduziert, sollte es zu einer Durchströmung 

kommen, die Sickerlinie im Deich, wodurch 

das Wasser im luftseitigen Filterbereich 

gefaßt wird. Die eingesetzten 

mechanisch verfestigten Secutex ® 251 

GRK 4 Vliesstoffe verhindern zudem lan- 

dort zu lesen, die Lebensdauer des Hegemann-Stabilisats 

sei »der des üblichen 

Aufschüttungsmaterials für den Straßenbau 

mindestens gleichwertig«. Außerdem 

habe es sich herausgestellt, daß es innerhalb 

wie außerhalb der Druckzonen von 

Straßenkonstruktionen verwendet werden 

könne. 

www.hegemann.de 

gandauernde Ausspülungen durch ihre 

dreidimensionalen, labyrinthartigen Porenkanäle, 

die die Bodenstrukturen ideal 

nachbilden und somit die Filterstabilität 

sicherstellen. 

www.naue.com 


[79

Neue Produkte und Prjekte] 

80] 

Mit zu den schönsten Zielen an der Ostsee 

zählen Scharbeutz und Haffkrug, die durch 

einen 6 km langen Strand verbunden sind. 

Vom Ingenieurbüro Benthien, Neustadt, 

mit Carena von Steinwerk bestückt, entstand 

hier hauptsächlich in der Sonderfarbe 

Gelbmeliert im Zusammenspiel mit 

Norcarot, Lagunagrün und Vulcanographit 

eine attraktive Meile von großer Robustheit: 

Für die Fertigung verwendete Hansebeton 

ausschließlich strapazierfähigen 

Natursteinsplit, Qualitätsbeton und UVbeständige 

Farben. In einem zweiten Bauabschnitt 

kam dann das Pflaster Tamero in 

Gelbbunt hinzu, passend zum Gesamtkonzept 

der Küstensicherung und des Hochwasserschutzes. 

Eine Hebeanlage für fäkalienhaltiges 

Abwasser zum Einbau in die Bodenplatte 

hat der bayerische Entwässerungsspezialist 

Kessel neu in seinem Programm. Der 

Aqualift F Unterflur verschwindet also im 

(wasserundurchlässigen) Beton, man 

gewinnt zusätzlichen Wohnraum im Keller 

und hat gleichzeitig einen vollwertigen 

Bodenablauf, da ein Rost hier in die 

befliesbare Abdeckung integriert ist; so 

sind auch ästhetisch ansprechende 

Lösungen möglich. Für ungestörtes Wohnen 

sorgt zudem die schallentkoppelte, 

nahezu geräuschlos arbeitende Pumpe. 

Und darüber hinaus sinken die Investitionskosten, 

denn ein betonierter Schacht 

ist nicht mehr nötig – der Behälter aus 

PE-HD macht die zeitintensive Ausschalung 

überflüssig. 

Aqualift F Unterflur ist für Ein- und Zweifamilienhäuser 

geeignet und in drei Varian- 

Strandpromenade in Scharbeutz 

© Hanse-Betonvertriebs-Union GmbH 

ten erhältlich, und zwar als Monopumpe 

mit Schwimm- oder Sondensteuerung oder 

als Duopumpe mit Sondensteuerung; mit 

dem teleskopisch verstellbaren Aufsatzstück 

kann die Anlage stufenlos an die Einbautiefe 

angepaßt werden. 

www.kessel.de 

Flaniermeilen an Nord- und Ostsee 

Individuelle Pflastersteine von Hansebeton 

In Kellenhusen wurde ebenfalls, ausgewählt 

vom Eutiner Stadtplaner Olaf Blanck, 

Tamero verlegt, und zwar in Form »klimaneutraler« 

Pflastersteine. Das heißt: Alle 

CO2-Emissionen, die bei deren Produktion 

und Transport entstanden sind, wurden 

durch den Kauf und die Stillegung von 

Emissionsminderungszertifikaten neutralisiert. 

Hansebeton-Produkte wurden aber auch 

an der Nordseeküste eingesetzt. Für Wyk 

auf der Insel Föhr stellte man den Stein 

Gralinie in der Sonderfarbe Wyk sowie 

Carena von Steinwerk in Gelb und Vulcanographit 

her, die vom Husumer Ingenieurbüro 

Mohn auf einer Fläche von 17.000 m2 »verteilt« wurden. 

www.hansebeton.de 

Hebeanlage in der Betonbodenplatte 

Eingebaute Hausentwässerung von Kessel 

… Abwasserstation 

© Kessel GmbH 



Passagierschiff der Superlative 

Glanzstück der Glaswerke Arnold 

Die »Freedom of the seas« ist wahrlich ein 

Luxuskreuzfahrtschiff. Und so nahmen sich 

ihre Konstrukteure und Gestalter auch die 

Freiheit, das eine oder andere Detail besonders 

luxuriös auszuformen und ihr so zu 

einiger Markanz zu verhelfen. 

Als Glanzstück stechen hier vor allem die 

golden schimmernden Glasflächen an beiden 

Flanken ins Auge, die dem Schiff eine 

besondere Ausstrahlung verleihen und 

bereits zu seinem Markenzeichen avanciert 

sind: Die Balkone einiger Außensuiten 

wurden mit dichtroitischem Verbundglas 

der Glaswerke Arnold verkleidet. 

Dichtroitisches Glas wird gerne bei architektonisch 

anspruchsvollen Projekten eingesetzt, 

denn es verfügt über eine hohe 

Farbbrillanz und leuchtet aufgrund der 

speziellen Beschichtung je nach Perspek- 

Oleftalsperre als Kunstwerk auf Zeit 

Größte Zeichnung der Welt dank Kärcher 

Mit der restauratorischen Reinigung von 

Gebäuden und Denkmälern wie den Präsidentenköpfen 

am Mount Rushmore, USA, 

oder den Kolonnaden des Petersplatzes in 

Rom hat der Reinigungsgerätehersteller 

Kärcher weltweit dazu beigetragen, 

bedeutende Kunstwerke zu erhalten. Jetzt 

hat das Unternehmen geholfen, eines zu 

schaffen: In Zusammenarbeit mit dem 

Künstler Klaus Dauven entstand im Frühjahr 

2007 an der Oleftalsperre, Hellenthal 

in der Eifel, die größte Zeichnung der Welt 

– ausgeführt mit Hochdruckreinigern. 

Dabei wurden an der Talseite des 282 m 

langen und bis zu 59 m hohen Bauwerks 

mit dem Wasserstrahl Tiermotive aus der 

fast 50 Jahre alten Schmutzschicht auf der 

Wand herausgearbeitet, also im Kontrast 

von un- zu bearbeiteter Fläche heimische 

Waldtiere und Vögel in positiver, Fische in 

negativer Zeichnung sichtbar gemacht, 

daher auch der Titel »Wild-Wechsel«. Für 

diese Reinigung wurde klares Wasser verwendet, 

gefördert von einer Kärcher- 

Tauchdruckpumpe SPP 60; sie versorgte 

tive des Betrachters in unterschiedlichen 

Tönen. So auch bei der »Freedom of the 

seas«: Beim Blick von außen schimmert es 

golden. Schaut man jedoch von innen 

durch das Glas, wird der dahinterstehende 

Anblick in blaues Licht getaucht; »dank« 

der Reflexion sind die Glasflächen weithin 

erkennbar, sogar aus 50 km Entfernung. 

www.glaswerke-arnold.de 

»Wild-Wechsel« von Klaus Dauven 

© Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 

die drei Kaltwasser-Hochdruckreiniger HD 

10/25 von Kärcher, die auf der Mauerkrone 

plaziert waren. 

Die 1955–1959 errichtete Oleftalsperre des 

Wasserverbandes Eifel-Rur ist die einzige 

Hohlpfeilerzellen-Staumauer in Deutschland. 

Sie setzt sich aus einer Kette von 

16 Hohlpfeilern zusammen, die durch Dich- 

Golden schimmernde Flächen 

© Afpix.de/Torsten Bolten 

tungselemente miteinander verbunden 

sind, und dient dem Hochwasserschutz, 

der Niedrigwasseranreicherung und liefert 

Energie sowie Trinkwasser für den Kreis 

Euskirchen und den Großraum Aachen. 

www.kaercher.com 

www.kaercher.de 


[81


82] 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war das 

Bahnhofsgebäude der ganze Stolz der 

Obergiesinger, die unterirdische S-Bahn 

machte es nach 1972 nahezu überflüssig, 

und 2002–2004 wurde der schöne Holzbau 

für die Bedürfnisse des 21. Jahrhunderts 

hergerichtet, ohne seinen Charme einzubüßen. 

Die behutsame Sanierung und 

Umwandlung in ein Kulturzentrum durch 

den Münchner Architekten Wolfgang Senninger 

umfaßten insbesondere die Verbesserung 

des Wärme- und Schallschutzes 

der mit Mauerwerk ausgefachten Ständerkonstruktion: 

Im langen eingeschossigen 

Mitteltrakt, der ehemaligen Schalterhalle, 

liegt nun der Gastronomiebereich, die 

anschließende Gepäckhalle dient als Veranstaltungssaal 

für bis zu 150 Personen, 

und ein neuer Glasvorbau wird jetzt als 

Café-Wintergarten genutzt. 

Nicht zuletzt wegen des Denkmalstatus 

war eine flexible Heizung gewünscht, die 

rasch Wärme produziert. Eingesetzt wurde 

daher der Solar-Luftkollektor JumboSolar 

Vor mehr als 100 Jahren begann die Erfolgsgeschichte 

des westfälischen Klinkerwerks 

Hagemeister, damals mit klassischem 

Ringofen. Heute wird mit moderner, 

computergesteuerter Ofentechnik gebrannt, 

jedoch noch immer nach alten 

Rezepturen und mit dem Wissen der früheren 

Brennmeister. Fassaden- und Pflasterklinker, 

Verblendklinker, -fertigteile und 

individuelle Formen in über 300 Farbnuancen 

und Formaten sind die Produkte, mit 

denen das Unternehmen sein weltweites 

Renommee geschaffen hat. 

Als man sich bei Hagemeister für den Kauf 

eines neuen Heizsystems entschied, hatte 

man daher sehr klare Vorstellungen: »Die 

neue Heizung mußte in unsere Philosophie 

passen. Das heißt, deutlich ressourcenschonender 

sein als die bisherigen Geräte. 

Außerdem war für uns entscheidend, daß 

die Staubbelastung durch Luftverwirbelungen 

nicht zusätzlich im wahrsten Sinne des 

Giesinger Bahnhof 

© Grammer Solar 

von Grammer Solar, Amberg, der die 

Räume zuverlässig mit warmer Frischluft 

versorgt und sogar bei bedecktem Himmel 

die für einen effektiven Heizbetrieb notwendige 

Temperatur erreicht. Da die Kollektoren 

ausschließlich mit dem Trägermedium 

Luft betrieben werden, sind sie 

sehr betriebssicher, frieren also nicht ein 

Sonnenwärme im Kaiserzeit-Bahnhof 

Aktuelle Energietechnik von Grammer Solar 

und kochen auch nicht über. Zusammen 

mit der einfachen Montage und der Integrationsmöglichkeit 

in raumlufttechnische 

Anlagen erweisen sie sich auch überdies 

als ausgesprochen betriebskostensenkend. 

www.grammer-solar.de 

Weniger Staubbelastung und geringere Heizkosten 

Moderne Heiztechnologie im Klinkerwerk dank Kübler 

Wortes angeheizt wird«, so Norbert Hagemeister. 

Die Entscheidung fiel schließlich 

für die Heizungslösung des Spezialisten 

Kübler, bereits in der dritten Heizperiode 

wird die 10 m hohe Fertigungshalle nur 

durch zwei Hochleistungs-Infrarotheizungssysteme 

aus Ludwigshafen »erwärmt«. 

Die Vorteile dieser Technologie liegen auf 

der Hand, denn die Feinstaubbelastung ist 

jetzt deutlich geringer. Außerdem produzieren 

Infrarotstrahlen keine heiße Luft, 

sondern ähneln in ihrer Wirkungsweise 

dem natürlichen und angenehmen Wärmeprinzip 

der Sonne: Sie wirken direkt auf die 

Oberfläche der Körper und Gegenstände, 

von dort aus wird die Wärme reflektiert 

und erst sekundär an die Luft abgegeben. 

Weil darüber hinaus weniger Warmluft 

durch das offene Tor entweicht und nicht 

ständig nachgeheizt werden muß, können 

bis zu 50% Energiekosten gegenüber kon- 

Fertigungshalle von Hagemeister 

© Kübler Hallenheizungen GmbH 

ventionellen Lösungen eingespart werden. www.kuebler-hallenheizungen.de 



Symmetrische Deckung als Alternative 

Neues Fassadensystem von Rathscheck Schiefer 

Ein neuartiges Fassadensystem mit großen 

Schieferplatten präsentiert der Marktführer 

Rathscheck Schiefer aus Mayen in der 

Eifel: Die 1 cm dicken Platten liefert das 

Unternehmen bis zu einer Größe von 60 cm 

x 60 cm, wobei die Natursteinfassade aus 

edlen Schieferplatten nicht wie bisher 

üblich überdeckend verlegt, sondern mit 

offenen, etwa 1 cm breiten Fugen auf einer 

Aluminiumunterkonstruktion mit Edelstahlhalterungen 

montiert wird. 

Die Schiefersteine sind in vier Oberflächencharakteristika 

lieferbar: Grau-blau 

spaltrauh oder poliert aus InterSIN-Schiefer 

und Grün spaltrauh bzw. poliert aus 

ColorSklent-Schiefer; gewohnter Natursteinoptik 

mit schiefertypischer Strukturierung 

und seidigem Glanz folgen die spaltrauhen 

Oberflächen. Bei den neuen polierten 

»Hüllen« sind die natürlichen Nuancierungen 

quasi wie Maserungen erkennbar 

und edel glänzend, durch die gradlinige 

und klare Fugenoptik setzt das neue Fassadensystem 

zudem markante Akzente. 

Vorgehängte hinterlüftete Fassaden sind 

eine überaus bewährte Bauweise, und mit 

der neuen symmetrischen Deckung ist sie 

jetzt auch in lebhafter Schieferoptik realisierbar, 

mit einer Dicke von 1 cm und 

einem Flächengewicht von nur 27 kg/m2 die Struktur darüber hinaus relativ leicht. 

Leicht geschnitten, schnell montiert, natürlich, 

robust und dauerhaft – die symmetrische 

Deckung ist eine moderne, ästhetische 

und dazu recht preiswerte Variante. 

Und selbstverständlich erfüllt sie alle 

Anforderungen, die die EnEV stellt. 


www.schiefer.de 

Beispielhafte Sanierung in Nordrhein-Westfalen 

Maßgenaue und sehr stabile Hohlziegel von Nelskamp 

Die älteste bekannte Hohlpfanne stammt 

aus dem Jahr 1607. Als Ziegelmodell bis 

heute gefragt, ist sie vor allem für die Sanierung 

denkmalgeschützter Gebäude geeignet, 

zum Beispiel beim Schloß Wissen 

in Weeze am Niederrhein, dessen historischer 

Charme erhalten bleiben mußte. 

Hohlziegel sind also eine Alternative zu 

»Mönch« und »Nonne«, die ohne Mörtelbett 

auskommt, eine breite Mulde mit seitlich 

ausgeformter, einfacher Krempe und 

deren linke Fuß- und rechte Kopfecke 

schräg angeschnitten ist: Diese Klassiker 

werden bei Nelskamp als moderne Preßdachziegel 

maßgenau und statisch sehr 

stabil hergestellt. Und so wurden jetzt 

mehrere, hier ebenfalls zum Anwesen gehörende 

Gesindehäuser, die sogenannten 

»Boje«, in einer Form saniert, daß es die 

Gesamtanmutung der Anlage nicht stört. 

Gestaltungsbeispiel 

© Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG 

Das heißt, sie erhielten als »Krönung« eine 

neue Eindeckung mit schieferschwarz 

engobierten Hohlziegeln aus der Nelskamp-Produktionsstätte 

in Schermbeck. 

Zwei Hohlziegelvarianten gibt es, und insofern 

auch unterschiedliche Eindeckarten: 

Kurzschnittziegel werden in Aufschnittdeckung 

verlegt, die bei Nelskamp produzierten 

Langschnittziegel hingegen in Vorschnittdeckung; 

beide können mit Innenverstrich, 

Querschlag und Längsfuge, ausgeführt 

werden – selbstverständlich mit 

den heute üblichen Zusatzmaßnahmen wie 

Unterspann- oder Unterdeckbahnen sowie 

Unterdächern. Eine einfache Nase an der 

Kopfunterseite des Ziegels dient zudem der 

Aufhängung. Die Regeldachneigung wiederum 

beträgt 40°: Bei der Vorschnittdekkung 

liegen die Ziegel am Vierziegeleck 

dreifach übereinander, der Schnitt be- 

Spalttreue Oberfläche 


Waagerechtes Format 


Gesindehäuser von Schloß Wissen 

© Nelskamp Dachziegelwerke GmbH 

stimmt die Höhenüberdeckung von mindestens 

70 mm. Und demzufolge resultiert die 

maximale Lattweite aus der Ziegellänge 

abzüglich jener 7 cm. 

www.nelskamp.de 


[83


84] 

Der Trend zu Stahl und Glas ist ungebrochen, 

gleichzeitig steigen aber die Anforderungen, 

auch auf dem Gebiet des passiven 

baulichen Brandschutzes. 

Mit Hensotherm ® 3 KS F90 verfügt die 

Rudolf Hensel GmbH nun über eine lösemittelhaltige 

Brandschutzbeschichtung für 

Stahl, die für die Feuerwiderstandsklasse 

F90 vom Deutschen Institut für Bautechnik 

in Berlin zugelassen ist. 

Stahl gerät zwar nicht in Brand, verliert 

jedoch bei Temperaturen ab 500 °C seine 

konstruktive Tragfestigkeit. Die profilfolgende 

Anwendung von Brandschutzbeschichtungen 

gewährleistet daher für 

einen definierten Zeitraum die thermische 

Isolierung und somit den Funktionserhalt 

der offenen und geschlossenen Stahlbauteile. 

Brandschutz-»Farben« wiederum 

sind Systeme aus einer korrosionsschüt- 

Flughafengesellschaften stehen seit geraumer 

Zeit im harten Wettbewerb miteinander, 

so daß es immer wichtiger wird, 

vorhandene Kapazitäten optimal zu nutzen 

und weitere Kunden zu gewinnen. So auch 

bei der Bremer Flughafengesellschaft, der 

es darum ging, der Ryan-Air ein Abfertigungsgebäude 

anzubieten. Und so reaktivierten 

sie einen alten Hangar aus den 

1930er Jahren, der seit langem nur noch 

als Unterstand für Fluggasttreppen und 

Löschfahrzeuge gedient hatte. 

Das Architekturbüro Bruns + Hayungs vereinfachte 

hier die Prozeßabläufe und entwarf 

ein äußerst reduziertes Design für 

den Bau, bei dem die Außenfassade des 

Hangars mit Ausnahme einer modernen 

Glasfront unverändert blieb. In Leichtbauweise 

schließlich realisiert, basierte ihre 

Definierter Brandschutz für Stahlbauten 

Widerstandsfähige Beschichtung von Rudolf Hensel 

zenden Grundierung, der eigentlichen 

Brandschutzbeschichtung und einem 

Oberflächenfinish, das die Möglichkeit der 

farblichen Gestaltung beinhaltet. 

Die Rudolf Hensel GmbH bietet ihre Hensotherm 

® -Brandschutzbeschichtungen auf 

Lösemittel- wie auf Wasserbasis für offene 

und geschlossene Profile an, alle weiteren 

Stahlbrandschutzprodukte sind zudem für 

die Feuerwiderstandsklassen F30 und F60 

bauaufsichtlich zugelassen; für die Außenanwendung 

gibt es Hensotherm ® 3KS 

Außen. 

Das Sortiment des Unternehmens umfaßt 

darüber hinaus Brandschutzsysteme für 

Holz und Kabel sowie für die Erstellung 

von Abschottungen und feuerhemmenden 

Fugen. 

www.rudolf-hensel.de 

Konzeption auf den vielfältigen Möglichkeiten 

des Cubo-Systems von Knauf: Blickfang 

ist die 10 m x 16 m große Raumzelle, 

die alle zentralen Funktionen wie Checkin-Schalter, 

Datentechnik, Verwaltung und 

den Sanitärbereich beherbergt. Zwei der 

Umfassungswände verlaufen dabei nicht 

lotrecht, da die Architekten mit einer um 

10° geknickten Konstruktion operieren 

wollten, die diagonal bis zur Decke läuft. 

Für das Außengerüst wurden daher spezielle 

Stahlstützen gefertigt, die untereinander 

ausgesteift und am Boden befestigt 

sind. Im Inneren besteht die Raumzelle 

dagegen aus Elementen des Knauf-Cubo- 

Systems, die Decke, die als freispannende 

Konstruktion ausgeführt ist, wird also von 

Teleskopstützen im Abstand von 4 m getragen; 

neben der üblichen Ausfachung mit 

Ausführungsbeispiel 

© Rudolf Hensel GmbH 

Erweiterung des Flughafens Bremen 

Wirtschaftliche Raumzellen von Knauf 

Individuell gefertigte Stahlstützen 

© Knauf Gips KG/Blome 



100er Profilen und Dämmstoff ist die Decke 

an der Oberseite zusätzlich mit OSB-Platten 

beplankt, da »bedingte Begehbarkeit« 

gewährleistet sein mußte. Innen- und 

Außenwände verfügen zudem über zwei 

12,50 cm dicke Knauf-Diamant-Platten zur 

Aussteifung, die auch ausgezeichnete 

Schallschutzwerte garantieren und alle 

Brandschutzanforderungen erfüllen. 

www.knauf.de 

Lärmschutzhalle für den Airport Leipzig 

Schwere Stahlkonstruktion von Donges 

Die Darmstädter Donges Stahlbau GmbH, 

Spezialist für den Bau von Flugzeughangars, 

errichtet auf dem Airport Leipzig/ 

Halle eine Lärmschutzhalle, in der Flugzeugtriebwerke 

regelmäßig überprüft werden; 

dieser Probelaufstand ist für alle 

Typen einschließlich Airbus A380, McDonald 

Douglas MD11 und Antonow AN 124 

konzipiert. Das 750 t schwere Stahltragwerk 

wird mit einer anspruchsvollen 

Schallschutzverkleidung der Dach- und 

Wandkonstruktion sowie mit verfahrbaren, 

schallabsorbierenden Tor- und Schallreduktionsmodulen 

ausgerüstet, was den im 

Halleninneren entstehenden Triebwerkslärm 

von 120 dB auf einen Grenzwert von 

nur 50 dB außerhalb der Testeinrichtung 

reduziert und somit deren 24-h-Betrieb 

ermöglicht. 

Die zwei 8,30 m hohen Profilfachwerke und 

quer dazu verlaufende Dreigurt-Rohrfachwerkbinder 

umfassende Dachkonstruktion 

ist 30 m lang und 90 m breit: Die 300 t 

schwere, auf dem Boden vormontierte 

Schweißkonstruktion wurde synchron mit 

Fassaden für Kraftwerke und … 

Breites Sortiment von Laukien 

Mit zwei Wellen kommt Laukien dem 

Wunsch nach variableren Strukturen im 

Fassadenbereich nach. Beide neuen Profile 

werden nicht rollgeformt, sondern mit 

Spezialwerkzeugen gepreßt, so daß ihre 

Abmessungen nicht mehr durch die Coilbreite 

vorbestimmt sind. Eine weitere 

Besonderheit ist ihr Raster, bei der Welle 

15/40 ist zum Beispiel 40 die Bezeichnung 

vier 500-t-Mobilkranen in weniger als 

30 min angehoben, in die endgültige Position 

eingeschwenkt und auf die ebenfalls 

aus Stahlfachwerkbindern gefertigten 

Stützen abgelassen und verschraubt. Donges-Projektleiter 

Johannes Kösling konnte 

sich also mit dem Bauherrn über eine 

gelungene Millimeterarbeit in strömendem 

Regen freuen, die mit einem anschließenden 

»Hubfest« gekrönt wurde. 

Die von Donges komplett gelieferte Lärmschutzhalle 

neuester Technologie geht 

Anfang 2008 pünktlich in Betrieb. 

www.donges.de 

für das kleinste mögliche; als Vormaterial 

eignen sich Aluminium, Stahl, Titanzink, 

Edelstahl und Kupfer in einer Materialstärke 

von 0,60–1,50 mm, fast jede Optik ermöglichend. 

Laukien, mit Hauptsitz in Kiel, steht seit 

über 60 Jahren für Kompetenz im Bereich 

Dach, Wand und Fassade – nicht zuletzt für 

Kraftwerke. Das Kernprogramm aus Stahl 

Aussteifung der Leichtbaukonstruktion 

© Knauf Gips KG/Blome 

Montagephase 


Neuer Triebwerksprobelaufstand 


und Aluminium umfaßt eine vielfältige Auswahl 

an Profilen, Beschichtungen, Materialien 

und Farben. Abgerundet wird das 

Angebot durch den Vertrieb von Faserzementprodukten 

und Spezialbaustoffen 

sowie einem umfangreichen Zubehör. 

www.laukien.de 


[85


86] 

Die Nutzung der Sonnenenergie ist inzwischen 

eine ernstzunehmende Alternative 

zu den klassischen Energieträgern Öl und 

Gas. Sie kommt in erster Linie bei der 

Brauchwassererwärmung zum Einsatz, leistet 

aber auch bei der Gebäudebeheizung 

gute Dienste. Im Vorfeld einer Anlageninstallation 

sind jedoch einige wichtige Faktoren 

in bezug auf Auslegung und Dimensionierung 

des Solarsystems zu beachten; 

die Hottgenroth-Software GetSolar steht 

dem Planer dabei hilfreich zur Seite. 

Sie ist in der Lage, den derzeitigen Sonnenstand 

und damit die Momentanleistung 

eines Kollektors bzw. seine Stillstandstemperatur 

für einen genau definierten Ort in 

Deutschland zu ermitteln, die Berechnung 

des Solarertrages erfolgt dann nach 

EnEV/DIN 4701-10. Anhand eines integrierten 

Auslegungsassistenten lassen sich der 

ideale Platz am Gebäude, Kollektortyp und 

Nemetschek präsentiert mit Allplan BIM 

2008 die führende bauteilorientierte 3D- 

Planungssoftware für Building Information 

Modeling (BIM): Jeder Anwender kann die 

neue Version so einsetzen, wie es seiner 

Arbeitsweise, der jeweiligen Projektart 

oder der aktuellen Leistungsphase entspricht, 

denn sie deckt alle Nutzungsstufen 

eines modernen CAD ab – vom 2D-Zeichnen 

über die 3D-Planung bis hin zur bauteilorientierten 

Gebäudemodellierung mit 

Mengen- und Kostenermittlung arbeitet 

man hier in einem einzigen System. 

Solaranlagensimulation auf einen Blick 

Leichte Dimensionierung mit Hottgenroth 

-orientierung sowie die Verbrauchsdaten 

ermitteln; der Assistent errechnet außerdem 

die optimale Größe der Kollektorfläche 

und ihre Speicherdimension. Ergänzend 

wird kalkuliert, wie groß die Kollektorfläche 

bei einer heizungsunterstützenden 

Solaranlage sein darf, ohne den Wirkungsgrad 

des Kollektors zu verschlechtern. 

Diese Funktion ist auf dem Gebiet der 

Solarthermie-Software einzigartig. 

Darüber hinaus erstellt GetSolar Simulationen 

von Brauchwasseranlagen, auf 

Wunsch sogar mit Heizungsunterstützung; 

mit Hilfe einer weiteren Funktion läßt sich 

die Dimensionierung von Solarkreis und 

Ausdehnungsgefäß ermitteln. Und falls 

vorhanden, errechnet die einfach zu 

bedienende Software auch den solaren 

Bedarf für eine Schwimmbadbeheizung. 

www.hottgenroth.de 

Einen wesentlichen Entwicklungsschwerpunkt 

hat Nemetschek auf die vereinfachte 

Erstellung von virtuellen Gebäudemodellen 

gelegt, da sie die Basis für einen 

hochintegrierten Gesamtprozeß bilden. 

Und so werden jetzt allen Planungsbeteiligten 

Informationen wie Grundrisse, 

Ansichten, Schnitte, Listen, Mengen oder 

Kosten rund um ein Bauwerk zentral zur 

Verfügung gestellt, was eine praxisorientierte 

Gliederung der Projektstrukturen 

erlaubt. In Kombination mit dem neuen 

Ebenenmanager ist der Anwender daher in 

Effiziente Berechnung 

© Hottgenroth-Software GmbH & Co. KG 

Bauteilorientierte 3D-Planung 

Neue Version von Nemetschek 

kürzester Zeit in der Lage, große Maßnahmen 

oder ganze Liegenschaften für die 3D- 

Planung aufzubereiten. 

Mit Allplan BIM 2008 erhalten Architekten 

und Planer also ein CAD-System für die 

Herausforderungen von morgen, mit dem 

sie dreidimensional planen, realitätsnah 

visualisieren und gleichzeitig die Kosten im 

Griff haben, das Beste aus 2D, 3D und integraler 

Planung kombinierend. 

www.nemetschek.de 



ERP-Einführung bei SAF 

Geschäftsprozesse sind keine Inseln 

In nur vier Monaten gelang es 

dem Schweizer Prognoseexperten 

SAF, seine komplexen 

Geschäftsprozesse auf Basis 

der SAP-Branchenlösung All for 

Service abzubilden. Damit endete 

auch das Schnittstellenchaos. 

von Claus Graßl 

Das Geschäft der SAF Simulation, 

Analysis and Forecasting AG ist 

einzigartig. Das Unternehmen setzt 

neuartige mathematisch-statistische 

Verfahren in Software um, welche die 

Kosten der Warendisposition im 

Handel reduziert. 

Doch der Experte im Bereich automatischer 

Bestell- und Prognose- 

Software für Handel und Industrie 

stand vor einer Herausforderung an 

die eigene IT. Im Laufe der Zeit war 

bei SAF eine Insellösungslandschaft 

entstanden. Mit Excel, selbst programmierten 

Lösungen und Standardtools 

fürs Leistungsmanagement 

konnte SAF die Prozesse lange Zeit 

vollständig abbilden. Durch Wachstum 

des Unternehmens und erfolgreichen 

Börsengang mit weiterem 

Ausbau der Geschäftstätigkeit stießen 

die eigenen Lösungen jedoch an 

Grenzen. Redundante Datenhaltung, 

Mehrfacherfassungen und diverse 

Schnittstellen waren nicht mehr ausreichend. 

Teilweise mussten Rechnungen 

in Word geschrieben und die 

Werte später erneut in die Finanzbuchhaltung 

eingebucht werden, um 

die Erlösliste zu erhalten, welche wiederum 

in die Software zur Vorausplanung 

übernommen werden musste. 

Mit seinen 80 Mitarbeitern weist SAF 

eine Großunternehmensstruktur mit 

Niederlassungen in Deutschland, der 

Slowakei und den USA auf. Die internationale 

Präsenz erforderte einen 

schnelleren und präziseren Überblick 

zu den Wechselkursen. Weil der Prognoseexperte 

an die Börse ging, 

benötigte er eine stets verfügbare, 

revisionssichere und integrierte ERP- 

Lösung. 

SAP macht das Rennen 

Zunächst prüfte SAF verschiedene 

ERP-Anbieter. Doch mit jeder überprüften 

Software hätten zusätzliche 

Tools angeschafft und über Schnittstellen 

mit der ERP-Lösung verbunden 

werden müssen – sei es im 

Bereich Servicemanagement, CRM 

oder der FiBu. Schließlich legte SAF 

sein umfassendes Lastenheft auch 

dem SAP-Partner All for One Midmarket 

Solutions & Services GmbH 

vor. Eine Systemdemonstration zeigte, 

dass die auf SAP All-in-One basierende 

Branchenlösung für Dienstleistungsunternehmen 

namens „All for 

Service“ alle Prozesse der SAF abbilden 

konnte. Nach dem Start des Einführungsprojekts 

konfigurierte der 

Dienstleister binnen vier Wochen 

einen Prototyp, der bereits 80 Prozent 

aller Tätigkeiten abdeckte. Dann 

folgte die Optimierung aller Prozesse 

und nur vier Monate später wurde 

komplett auf das neue System umgestellt. 

Es umfasst die Prozesse des 

Vertriebs, die Angebots- und Leis- 

tungserfassung, die Finanzbuchhaltung 

und das Controlling. Zudem 

enthält es das Reisekostenmanagement, 

ein komplettes 

Kundenbeziehungsmanagement, das 

Servicemanagement und das Projektmanagement. 

Ein Teil der betriebswirtschaftlichen 

Abläufe ist wie früher 

geblieben, wird aber jetzt durch 

das voll integrierte System wesentlich 

effizienter unterstützt. Auswertungen 

der Kundensituation wie beispielsweise 

realisierter Umsatz im 

Vorjahr, Stundenaufwand etc. 

bekommt SAF heute auf Knopfdruck. 

„Wir sind voll und ganz überzeugt 

von der heutigen Lösung. Unsere 

Mitarbeiter sind motiviert und nehmen 

aktiv an den Unternehmensprozessen 

teil – nicht zuletzt deshalb, 

weil ihnen jetzt alle notwendigen 

Informationen und Werkzeuge für ein 

effizientes Arbeiten zur Verfügung 

stehen“, freut sich Oliver Drehmann, 

Chief Operation Officer bei SAF. 

Erfolgreich im Mittelstand – jetzt einsteigen! 

Profitieren Sie von der Erfahrung von SAP und Partner im Mittelstand. 

Sichern Sie sich jetzt den kostenlosen Beratertag* mit einer konkreten 

Handlungsempfehlung für Ihren Geschäftserfolg. 

Peter Willems, SAP, Leiter Branchenmanagement Dienstleistung 

Mittelstand und sein Team freuen sich auf Ihre Anfragen unter 

www.sap.de/beratertag oder 0800 / 5 34 34 40. 

* Durch autorisierten Partner der SAP 

Anzeige 

Oliver Drehmann ist Chief Operation Officer 

beim Prognoseexperten SAF. 

[87

Software und IT] 

88] 

Die Darmstädter Emporis GmbH erfaßt 

Daten über Gebäude in mehr als 50.000 

Städten weltweit und vermarktet diese. 

Mit frischem Kapital will man nun das 

Wachstum beschleunigen und die internationale 

Expansion forcieren, also die eigenen 

Internetplattformen und Produkte in 

einer Vielzahl von Sprachen anbieten 

sowie Daten über Gebäude universell 

zugänglich und nutzbar machen. – Mit solchen 

Daten können Unternehmen in der 

Bau- und Immobilienbranche die Märkte 

analysieren und geeignete Projekte und 

Partner finden. »Unsere Kunden wollen 

Durch die Einführung der fabrikatsneutralen 

BACnet-Schnittstelle konnten in der 

Universität Bremen die Kosten im Bereich 

der Gebäudeautomation drastisch gesenkt 

werden: Der reibungslose Betrieb des 

ständig wachsenden Bestands läßt sich 

nur durch eine entsprechende Infrastruktur 

mit der dazugehörigen Gebäudeautomation 

gewährleisten. Dafür ist es aber 

notwendig, daß Anlagen und -teile 24 h/d 

an 365 d im Jahr fehlerfrei funktionieren. 

Und so wurde von der Gesellschaft für 

Bremer Immobilien in Zusammenarbeit mit 

dem Ingenieurbüro M + P aus Braunschweig 

ein Konzept für eine neutrale 

Managementebene erarbeitet, deren Realisierung 

in mehreren Schritten erfolgte: 

Transparenz in der Gebäudewirtschaft 

Wachsende Datensammlung von Emporis 

mehr Transparenz in der Gebäudewirtschaft«, 

so Stephan R. Böhm, Geschäftsführer 

bei Emporis. »Die Situation stellt 

sich heute so für uns dar, daß die beim Bau 

involvierten Branchen stark voneinander 

abgekapselt sind. Wir beobachten einen 

immer stärker werdenden Internationalisierungsgrad 

in der Gebäudewirtschaft. 

Was jedoch zurückliegend fehlte, ist die 

Instanz, die die Märkte branchen- und 

länderübergreifend verbindet und Informationen 

zur Geschäftsanbahnung liefert, 

egal, welche Sprache der Kunde spricht 

oder auf welchen Teil vom Markt der 

– Errichtung einer neutralen, BACnetfähigen 

Ü-GLT in der Energiezentrale 

(GLT-EZ), 

– Umstellung der dezentralen Bedienplätze 

in den Inspektionsbereichen auf 

BACnet-Protokoll, 

– Implementierung einer BACnet- 

Schnittstelle auf der bestehenden JCI- 

GLT in der Energiezentrale für zukünftige 

MSR-Maßnahmen, 

– Einbindung der Siemens-GLT in die 

Ü-GLT von JCI über OPC-Schnittstelle, 

– Erstellung eines Pflichtenhefts Gebäudeautomation 

für zukünftige MSR- 

Maßnahmen in der Universität Bremen. 

Kunde zugreifen möchte. Daher erfaßt 

Emporis Informationen zum gesamten 

Lebenszyklus einer Immobilie: von der 

Idee bis zum Abriß. Unsere Kunden wollen 

wissen, wann, wo und was gebaut ist und 

wer beim Bau und beim Management der 

Gebäude involviert ist. Genau hier setzen 

wir mit unserem Produkt Emporis Research 

an.« 

www.emporis.com 

BACnet als »neutrale« Fremdsprache 

Wirtschaftliche Gebäudeautomation dank M + P 

Die Vorteile der neuen Systemstruktur mit 

BACnet liegen nach Abschluß dieser Maßnahmen 

klar auf der Hand: 

– Einfache Handhabung für das Betreiberpersonal 

durch Einsatz von Web- 

Browsern, 

– identische Funktionalität und Bedienung 

des Systems, egal ob an der GLT- 

EZ oder an dezentralen Bedienplätzen, 

– die Abnahme von Neubaumaßnahmen 

ist vor Ort über einen transportablen 

Laptop ohne direkte Einbeziehung der 

GLT-EZ möglich. 

Der Erfolg läßt sich schon jetzt an den gesunkenen 

Investitionskosten festmachen. 

www.mp-gruppe.de 



Gebäudebewertung nach DIN 18599 

Zukunftsweisende Lösung von 5S 

Die Fraunhofer Software IBP18599, die das 

Institut für Bauphysik gemeinsam mit der 

5S AG entwickelt hat, ist eine sichere Investition 

in die Zukunft: Basierend auf dem 

Qualitätsanspruch des starken Kooperationsverbunds, 

integriert sie die neue DIN 

18599 mit ihrer gesamten Komplexität und 

allen Änderungen der Fassung 2007. 

Planungsbüros in Deutschland arbeiten 

bereits seit diesem Januar mit IBP18599. 

So sind sie also optimal vorbereitet, wenn 

ab dem 1. Januar 2008 für die Baugenehmigung 

eines Nichtwohnbaus gilt, die 

Berechnung und einen Energieausweis 

Erweiterung des Datenaustauschs 

Zusätzliche Schnittstellen bei G & W 

Das Konzept der Münchener G & W Software 

Entwicklung GmbH folgt dem Unternehmensleitsatz: 

»Wir machen Erfahrung 

systematisch nutzbar.« Ein wesentlicher 

Schwerpunkt der California-3000-Version 

8.2 ist daher die technologische Erneuerung 

des gesamten Datenaustauschs: Von 

GAEB 90 bis zum GAEB XML, von Datanorm 

bis ÖNORM, von STLB-Bau, STLB- 

BauZ über DBD Baupreise mit EFB-Preisanteilen 

bis hin zur neuen AS-Schnittstelle. 

– Mit der Schnittstelle zu Online-Informationsdatenbanken 

erhält der Anwender 

zum Beispiel einen Zugriff auf wichtige 

Informationen über leistungsfähige Unternehmen 

der Baubranche. Die dort recherchierten 

Adressen lassen sich dann auf 

Knopfdruck in die California-3000-Infodatenbank 

übernehmen und sofort für das 

Ausschreibungsverfahren weiterverwenden. 

nach der DIN 18599 vorzulegen. Auch im 

Baubestand wird IBP18599 seit Jahresbeginn 

eingesetzt: Die KfW-Förderbank vergibt 

Projektunterstützung für die energetische 

Sanierung öffentlicher Gebäude nach 

Vorlage eines nach DIN 18599 berechneten 

Energieausweises; die Berechnungen 

erfolgen mit IBP18599, da sie die einzige 

etablierte Software am Markt ist – und die 

einzige, die von Grund auf neu entwickelt 

wurde. Und so ist eine Konzeption entstanden, 

die das komplexe Regelwerk der DIN 

perfekt darstellt. Darüber hinaus sind nun 

etliche kleinere Zusatzlösungen, wie bei- 

Professionelle Baukostenplanung geht 

heute über die Verwendung von Einheitspreisen 

hinaus. Das Produkt DBD-Baupreise 

EFB von Dr. Schiller & Partner liefert 

folglich nicht nur Orientierung, sondern 

auch zusätzliche Informationen zu den 

Preisbestandteilen: Mit der Version 8.2 von 

California 3000 kann der Anwender diese 

nun ebenfalls sofort nutzen. 

www.gw-software.de 

spielsweise eine Software für den Wohnbau, 

in Planung. Zudem soll IBP18599 als 

Standard etabliert werden, damit die 

Datenerfassung nur einmal erfolgen muß 

und sie sich auch für weitere Prozesse 

verwenden läßt. 

www.5S-AG.de 

Import-Schnittstelle 

© G&W Software Entwicklung GmbH 

[ Software und IT 

[89

Software und IT] 

90] 

Bauherren und Investoren stellen seit einigen 

Jahren zunehmend andere Anforderungen 

an eine wirtschaftliche Planung: 

Die Kosten werden möglichst früh als verbindliche 

Zielgröße für ein Projekt festgelegt 

und die Planung schrittweise an diesem 

Kostenziel ausgerichtet. 

Solche genauen Angaben sind aber nur mit 

dem Einsatz von aktueller CAD- und AVA- 

Software zu verwirklichen. Softtech bietet 

den Planern dafür den Spirit-Kostenmanager 

an: Jeder erfahrene Architekt hat seine 

Vorlieben für bestimmte Materialien, Ausführungen 

und Gestaltungen. Diese setzt er 

für sich im Laufe der Jahre auch in der 

EDV in eigene Standards um. Und exakt an 

der Stelle findet der Kostenmanager seine 

ideale Verwendung: Durch das freie Übernehmen 

von Standards werden der Arbeitsprozeß 

und die Genauigkeit in der 

Kostenberechnung um ein Vielfaches verbessert. 

Denn alles, was sich in den folgenden 

Planungen wiederholt, wird nur 

einmal in den Kostenmanager bzw. in die 

Bauteile des CAD-Systems Spirit aufgenommen 

und muß nicht jedesmal wieder 

neu erstellt und berechnet werden. 

Die Positionen, die noch nicht detailliert im 

Kostenmanager hinterlegt sind, werden 

Der Austausch von Daten und Informationen 

mit verteilt arbeitenden Teams stellt 

für viele Unternehmen häufig einen erheblichen 

Verwaltungsaufwand und Kostenfaktor 

dar. Das neurtige, webbasierte Datenverwaltungssystem 

project.dhs (Data 

Handling System) erleichtert die Zusammenarbeit 

mit internationalen Kunden und 

Partnern und spart so Zeit und Kosten. 

Aktuelle Pläne, Zeichnungen und technische 

Daten müssen bei Projekten schnell 

an die verschiedenen Teams verteilt, Informationen 

teilweise über Ländergrenzen 

hinweg ausgetauscht werden. Ärgerlich 

dabei: Große Datenmengen verstopfen die 

Mailpostfächer, auf dem Postweg kommen 

wichtige Projektinformationen häufig nicht 

rechtzeitig an. Die Datenverteilung bei 

Bauprojekten stellt oft einen unübersichtlichen 

bürokratischen Aufwand dar, der vie- 

vorerst über Pauschalen eingetragen; so 

läßt sich nach einer kurzen Einarbeitungszeit 

bereits eine Genauigkeit von 5–8% 

Abweichung erreichen. Der Einsatz des 

Kostenmanagers wird also von Projekt zu 

Wirtschaftliche Planung als Ziel 

Exakter Kostenmanager von Softtech 

… ABC-Analyse 

© Softtech GmbH 

Projekt immer ausgereifter – wenn auch 

die hinterlegten Preise zu den Ausführungspositionen 

gepflegt werden. 

www.softtech.de 

Weltweite Verwaltung von Projektdaten 

Neuartige Internetplattform von Combcomp 

len Unternehmen Zeit, Kapazitäten und 

Nerven raubt. Der Zeitzonenwechsel erschwert 

zusätzlich die Kommunikation. 

Das Datenmanagementsystem project.dhs 

kann da Abhilfe schaffen. Project.dhs 

wurde von Combcomp Software Development 

in Zusammenarbeit mit dem Ingenieur-Contor 

Weckmann GmbH entwickelt. 

Seit Anfang 2006 ist die Softwarelösung 

auf dem Markt und bereits erfolgreich im 

Einsatz. 

Alle Projektbeteiligten erhalten via Internet 

schnell und einfach wichtige Informationen, 

zum Beispiel über den Baufortgang 

und können, je nach Zugriffsrecht, Daten 

im System hinterlegen oder herunterladen 

– rund um die Uhr, weltweit. Die Bedienung 

funktioniert intuitiv wie in einem 

»Online-Shop«. Weitere Funktionen wie 

Aufgaben- oder Newsmanagement kom- 

plettieren den Projektworkflow. Eine Versionsverwaltung 

stellt zudem sicher, daß 

keine veralteten Daten in Umlauf geraten; 

die zur Laufzeit wählbare Sprache der 

Oberfläche erleichtert eine international 

verteilte Projektbearbeitung. 

Für die Stahlbaubranche ist project.dhs 

maßgeschneidert, große Dokumentstückzahlen 

können mit wenig Aufwand ins System 

eingespielt werden, Informationen zu 

den Dokumenten über integrierte Schnittstellen 

direkt aus CAD-Systemen übernommen 

werden. 

Eine Anbindung an PPS-Systeme sowie 

3D-Visualisierung von Modelldaten im 

Browser werden bereits entwickelt und 

erweitern künftig den Funktionumfang. 

www.combcomp.de 



Bulgariens künftiges Wahrzeichen 

Prämierter Entwurf von HPP 

Bulgariens zukünftiges Wahrzeichen, der 

»Europe Tower Sofia«, soll nach den Plänen 

des Düsseldorfer Architekturbüros 

HPP Hentrich-Petschnigg & Partner realisiert 

werden. Das entschied eine internationale 

Jury Ende Juni 2007. Der Entwurf 

von HPP ging als Sieger aus einem Wettbewerb 

hervor, an dem insgesamt sieben 

Architekturbüros aus Bulgarien, Österreich, 

Großbritannien und Deutschland 

teilnahmen. Die Aufgabe bestand in der 

städtebaulichen Integration des Hochhauses 

in den »Europe Park Sofia«, der im 

Bezirk Vitosha als neues urbanes Zentrum 

der Hauptstadt vorgesehen ist und gemeinsam 

von der Hamburger ECE sowie 

Advance Properties Ltd., einer der größten 

Immobiliengesellschaften in Bulgarien, auf 

einem ehemaligen Fabrikgelände realisiert 

werden soll. 

Die Idee für den ca. 200 m hohen, 40geschossigen 

Büroturm leitet sich aus der 

Reflexion von Natur in Architektur ab und 

integriert sowohl formal als auch visuell 

den geographischen und städtebaulichen 

Kontext. Seine charakteristische Kubatur 

erhält er durch ausgeschnittene Keile an 

der Südwest- und der Südostseite sowie 

das V-förmige Sky-Atrium im oberen Drittel 

des Gebäudes: Die dadurch gebildeten 

Kanten formulieren den angrenzenden 

Platz sowie den Haupteingang des Shopping-Centers, 

nehmen Bezug zum 3 km entfernten 

historischen Stadtzentrum Sofias 

und sorgen für eine Analogie zum nahen 

Vitosha-Gebirge. 

Mit dem Bau des »Europe Towers« soll 

bereits Anfang 2008 begonnen werden, die 

Fertigstellung ist für 2010 vorgesehen. 

www.hpp.com 

Europe Tower Sofia 

© HPP Hentrich-Petschnigg & Partner KG 

[ Nachrichten und Veranstaltungen 

[91

Nachrichten und Veranstaltungen] 

92] 

Die Conergy Services GmbH, eine 100%ige 

Tochtergesellschaft der börsennotierten 

Conergy AG, übernimmt die Betriebsführung 

von Frankreichs größtem Windpark. 

Auftraggeber für das in Fruges, Pas-de- 

Calais, gelegene Projekt sind die Betreiberfirmen 

Babcock & Brown GmbH, NGE 

Energie-filiale spécialisée dans les énergies 

renouvelables du groupe français de 

travaux publics und die Ostwind Production 

S.A.R.L.; mittlerweile sind die ersten 

20 Anlagen der NGE Energie am Netz, der 

weitere Aufbau ist in vollem Gange. Ab 

Hochtief übernimmt ab sofort den Bereich 

Energie-Contracting der Vattenfall-Gruppe 

in Deutschland, die Vattenfall Europe Contracting 

GmbH wird als wichtiger Baustein 

das Angebot in den Bereichen Energie- 

Contracting und -Management ergänzen: 

Hochtief steigt durch diese Akquisition zu 

einem der führenden Anbieter in Deutschland 

mit insgesamt 90 Millionen Euro Umsatz 

auf. 

Ein hohes wissenschaftliches Niveau und 

eine erstklassige, praxisnahe Ausbildung 

in der Meerestechnik in Russland sind 

gewährleistet, denn die Staatliche Meerestechnische 

Universität St. Petersburg 

und der Germanische Lloyd haben sich zu 

einer engen Zusammenarbeit entschlossen. 

Durch die finanzielle Unterstützung 

des Germanischen Lloyds konnte bereits 

das »GL Auditorium« eingerichtet werden, 

das mit Hardware und der Konstruktionssoftware 

Poseidon ausgestattet wurde. 

»Qualifizierte Mitarbeiter sind immer 

gesucht, und der Mangel an erfahrenen 

Ingenieuren taucht fast täglich in den 

2008 werden dann 70 Windkraftanlagen mit 

einer Gesamtspitzenleistung von 140 MW 

umweltfreundlichen Strom ins öffentliche 

Netz einspeisen – und decken damit im 

Saldo klimafreundlich den Stromverbrauch 

von rund 150.000 Haushalten im Departement 

Pas-de-Calais. Die Betreuung des 

Parks übernimmt ein modernes Monitoring-Center 

in Fruges, das von den erfahrenen 

Mitarbeitern der Conergy Services 

GmbH geführt wird. Conergy stellt den optimalen 

Betrieb großer Solar-, Wind- und 

Bioenergieanlagen sicher, präsentiert sich 

Frankreichs größter Windpark 

Betriebsführung durch Conergy 

als zuverlässiger Spezialist für technische 

und kaufmännische Dienstleistungen für 

regenerative Energiesysteme weltweit – 

der Photovoltaik-»Full Service« erstreckt 

sich darüber hinaus auch auf Wartungsund 

Servicearbeiten. 

www.conergy.de 

Führender Anbieter für Energie-Contracting 

Synergiepotentiale bei Hochtief Facility Management 

Für das Unternehmen bedeutet der Erwerb 

die konsequente Ausweitung der Dienstleistungsaktivitäten 

in einem Markt mit jährlichen 

Wachstumsraten von etwa 15%, 

zumal für die Wirtschaft und die öffentliche 

Hand die Verbindung von Contracting insbesondere 

mit PPP-Modellen sowie mit 

Property- und Facility-Management im Mittelpunkt 

des Interesses steht. Hochtief ist 

bereits in allen diesen Bereichen tätig und 

Schlagzeilen auf«, sagte Torsten Schramm, 

Direktor und Chief Operating Officer des 

Germanischen Lloyds. Um der Nachfrage 

nach jungen Ingenieuren Rechnung zu tragen, 

werden Fachleute des Germanischen 

Lloyds bei der Erarbeitung geeigneter Themen 

für Dissertationen und Diplomarbeiten 

mitwirken; im Rahmen der Zusammenarbeit 

ist auch eine Betreuung von Studenten 

und Praktikanten vorgesehen. 

»Vorschriften und Richtlinien, Verfahrensweisen 

und Managementabläufe müssen 

kontinuierlich überprüft und verbessert 

werden. Daher sind Anregungen von jungen 

Schiffbauingenieuren jederzeit will- 

vernetzt seine Leistungen entlang der 

Wertschöpfungskette. »Wir erschließen 

dadurch Synergiepotentiale, die bei einer 

Einzelvergabe von Leistungen nicht erzielbar 

sind. Das können zum Beispiel innovative 

Ideen oder Einsparungen in relevanter 

Höhe für unsere Kunden sein«, so Vorstandsmitglied 

Albrecht Ehlers. 

www.hochtief-facilitymanagement.de 

Bündnis für die maritime Bildung 

Engagement des Germanischen Lloyds 

kommen – ob ihre Visionen oder ihre Skepsis«, 

betonte Torsten Schramm. Als Lohn 

für die harte Arbeit zeichnet der Germanische 

Lloyd die besten Studenten zudem mit 

einem Award aus. – Die Meerestechnische 

Universität St. Petersburg wurde von der 

Gesellschaft zur Zertifizierung von Bildungsinstitutionen 

in London als »Spitzeninstitut 

mit internationaler Erfahrung« anerkannt. 

www.gl-group.com 



Funkbasierte Schadensfrüherkennung bei Brücken und Hallen 

Entwicklungsprojekt der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung 

In letzter Zeit häufen sich Schadensfälle 

bei Bauwerken, bei denen plötzlich ein 

»Element« versagt und ein Teil- oder 

Gesamteinsturz die Folge ist. Gerade bei 

Brücken und Hallenkonstruktionen führt 

dies häufig zu enormen Personen- und 

Sachschäden. – Das oft hohe Brückenalter 

und das steigende (Schwer-)Verkehrsaufkommen 

stehen in deutlichem Widerspruch 

zueinander. 

Um solchen Unfällen vorzubeugen, entwickeln 

die Bundesanstalt für Materialforschung 

und -prüfung und die Berliner 

Firma ScatterWeb derzeit ein spezielles 

funkbasiertes, selbstorganisierendes Meß- 

Ausbildung zum Energieberater 

Neue E-Learning-Lehrgänge von VWEW 

Für Hochschulabsolventen eines Diplom-, 

Bachelor- oder Masterstudiengangs in 

Architektur, Bauingenieurwesen und einer 

anderen technischen oder naturwissenschaftlichen 

Fachrichtung gibt es ab Januar 

2008 neue E-Learning-Lehrgänge zum 

»Energieberater (TUD)«. Deren Abschluß 

bedeutet die Berechtigung, nach der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) 2007 Energieausweise 

für Bestandsgebäude ausstellen 

zu dürfen, die ab Mitte 2008 bei Verkauf, 

Neuvermietung oder Leasing schrittweise 

in Deutschland verpflichtend eingeführt 

werden. Diese Fortbildung bietet der 

VWEW Energieverlag in Kooperation mit 

der Technischen Universität Darmstadt, 

Fachbereich Architektur, Fachgebiet Entwerfen 

und Energieeffizientes Bauen, Professor 

Manfred Hegger, an. 

system, das sich aus einer Vielzahl von 

baugleichen Sensoren zusammensetzt: Sie 

arbeiten autark, benötigen keine Verkabelung, 

fungieren sowohl als Sender als auch 

als Empfänger und sind mit spezieller Sensorik 

ausgerüstet. Dadurch ist eine Langzeitüberwachung 

von Bauwerken oder 

technischen Anlagen im Bereich Transport 

und Verkehr sowie für industrielle Großanlagen, 

bei denen im Zuge der Nachrüstung 

eine Verkabelung schwierig ist, 

möglich. 

Das Projekt wird vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie gefördert 

und vereint zwei Partner, die jeweils auf 

Das webbasierte Training zur EnEV 2007 ist 

maßgeschneidert für Architekten und 

Ingenieure, denn sie können hier selbst 

Inhalt, Beginn und Dauer bestimmen sowie 

den Ort, an dem sie den Unterricht absolvieren 

möchten. Für Niveau und Seriosität 

bürgt, daß die Lehrgänge die Anforderungen 

der staatlichen Zentralstelle für Fernunterricht 

sowie die entsprechenden 

inhaltlichen Qualitätsstandards erfüllen 

werden. 

Wer sich qualifizieren will, Energieausweise 

für Wohn- und Nichtwohngebäude 

erstellen zu dürfen, vermag zudem zwischen 

den Zertifikatslehrgängen »Wohngebäude 

im Bestand«, Start Januar 2008, und 

»Nichtwohngebäude im Bestand«, geplanter 

Start Mitte 2008, zu wählen. Beide sind 

unabhängig voneinander und bereiten 

Hochwasserschutzprojekt in Russland 

Großauftrag für Hochtief Construction 

Die Hochtief Construction AG wird gemeinsam 

mit dem niederländischen Partner 

Royal Boskalls in St. Petersburg ein Hochwasserschutzprojekt 

mit einem Volumen 

von 350 Millionen Euro realisieren. Ein entsprechender 

Vertrag wurde im Juli 2007 

mit dem Auftraggeber, dem staatlichen 

Unternehmen Rosstroy, unterzeichnet; der 

Hochtief-Anteil liegt bei 40%. 

Der Auftrag ist Teil eines umfangreichen 

Hochwasserschutzprojektes in St. Petersburg, 

das im Jahr 2012 abgeschlossen sein 

wird. Die Hochtief-Arbeitsgemeinschaft 

schließt mit einem 365 m langen Damm 

ihrem Gebiet eine Spitzenstellung einnehmen. 

Die Bundesanstalt bringt durch die 

Fachgruppe »Meß- und Prüftechnik; Sensorik« 

ihre hohe Kompetenz auf dem 

Gebiet der Sensorik, experimentellen 

Strukturüberwachung und Schadensfrüherkennung 

ein, ScatterWeb ist führend 

auf dem Gebiet der selbstorganisierenden 

Funknetzwerke. 

www.bam.de 

www.scatterweb.net 

nicht aufeinander vor; einzige Präsenzveranstaltung 

ist die jeweilige Abschlußprüfung, 

die quartalsweise offeriert wird. Die 

Basisausbildung mit je 32 Unterrichtseinheiten 

kostet jeweils 750 Euro, die Zertifikatslehrgänge 

mit je 120 Unterrichtseinheiten 

jeweils 2.500 Euro. 

www.energieberater-ausbildung.de 

eine Lücke im Sperrwerk, der den Schifffahrtskanal 

nach St. Petersburg vor Sturmfluten 

schützen soll; unter dem Damm realisieren 

die Partner zudem einen 360 m 

langen Tunnel für den Autoverkehr. 

www.hochtief-construction.de 


[93

Nachrichten und Veranstaltungen] 

94] 

Das beste Projekt im europäischen Verkehrsmanagement 

kommt aus Hessen, 

denn für die temporäre Seitenstreifennutzung 

hat das Bundesland den internationalen 

Centrico-Award erhalten. Hessens Verkehrsstaatssekretär 

Klaus-Peter Güttler 

präsentierte den »Verkehrs-Oscar« am 26. 

April 2007 in Frankfurt am Main und würdigte 

dabei die Leistungen der Mitarbeiter 

der Verkehrszentrale Hessen; die war von 

der hochkarätig besetzten Jury mit dem 

ersten Preis in der Kategorie »Best Traffic 

Management Project« prämiert worden. 

Der Staatssekretär wörtlich: »Die Seiten- 

Die Bayerische Ingenieurekammer-Bau 

hat den früheren Staatsminister im Bayerischen 

Staatsministerium des Innern und 

heutigen Ministerpräsidenten, Dr. Günther 

Beckstein, bei einem Festakt im Innenministerium 

mit ihrer Ehrenmedaille ausgezeichnet, 

dessen Verdienste um die Baukultur 

in Bayern und den Berufsstand der 

Ingenieure würdigend. 

Die Bayerische Ingenieurekammer-Bau 

wurde vor 16 Jahren per Landesgesetz 

errichtet. »Seit dieser Zeit«, so deren Präsident 

Dr.-Ing. Heinrich Schroeter in seiner 

Laudatio, »war und ist Dr. Günther Beck- 

Das von den Glaswerken Arnold entwikkelte 

Vogelschutzglas Ornilux gilt nicht nur 

in der Branche als echte Innovation, denn 

seit über einem Jahr zieht es auch das 

Interesse von Medien, Designern und 

Architekten auf sich. Und so erhielt es 

nach dem »Innovationspreis Architektur 

und Bauwesen« und der Nominierung für 

den »Designpreis Deutschland 2007« eine 

Auszeichnung beim »Innovationspreis 

Industrie 2007« sowie den »Progress 

Award« der internationalen Tierrechtsorganisation 

PeTA (People for the Ethical 

Treatment of Animals). 

streifenfreigabe ist ein spürbares Erfolgsprojekt 

– und auch ein Modell für eine 

schnell umsetzbare, kostengünstige und 

hochwirksame Maßnahme.« Während der 

Spitzenzeiten morgens und abends dienen 

Seitenstreifen der Autobahnen als zusätzliche 

Fahrspuren; die Steuerung erfolgt 

durch die Verkehrszentrale Hessen: Mit 

Hilfe von Videokameras, die entlang der 

gesamten Strecke aufgestellt sind, wird 

überprüft, ob der Seitenstreifen frei ist von 

Pannenfahrzeugen und Gegenständen. 

Außerhalb der Spitzenzeiten bleibt er für 

den fließenden Verkehr gesperrt, und bei 

Bestes europäisches Projekt 

»Verkehrs-Oscar« für Hessen 

einer Panne kann die Freigabe sofort wieder 

aufgehoben werden. Der neue Präsident 

der Hessischen Straßen- und Verkehrsverwaltung, 

Wolfgang Scherz, betonte 

zudem: »Es gibt keinen besseren Start 

als Präsident der Straßen- und Verkehrsverwaltung, 

als den Gewinn eines Preises 

zu feiern, der auch für die zukünftige 

Abwicklung der komplexen Aufgabenstellungen 

und Projekte motiviert und selbstbewußt 

macht.« 

www.hsvv.hessen.de 

Ehrenmedaille für Dr. Günther Beckstein 

Würdigung der Bayerischen Ingenieurekammer 

stein ein verläßlicher, fachkundiger und 

engagierter Partner der im Bauwesen tätigen 

Ingenieure in Bayern.« Schroeter hob 

insbesondere das Eintreten Becksteins für 

den Erhalt der Honorarordnung der Architekten 

und Ingenieure auf gesetzlicher 

Basis und für die Etablierung einer bundesweiten 

Musterbauordnung hervor. »Auf die 

Unterstützung des Staatsministers durften 

wir auch bei der Einrichtung unseres Versorgungswerks 

bauen, das mittlerweile die 

Absicherung von Kolleginnen und Kollegen 

aus Bayern und sechs weiteren Bundesländern 

sicherstellt«, sagte der Kammer- 

Innovationspreis Industrie 2007 

Auszeichnung für Glaswerke Arnold 

Glas ist aus der modernen Architektur 

kaum mehr wegzudenken. Dennoch bringt 

sein großflächiger Einsatz nicht selten ein 

Problem mit sich, dessen sich die Glaswerke 

Arnold in der Produktentwicklung 

schon vor Jahren angenommen haben: 

Täglich sterben über 250.000 Vögel in 

Europa den Tod durch Vogelschlag. Um 

dem entgegenzuwirken, wurde das Vogelschutzglas 

Ornilux konzipiert: Es kann den 

Tod von Vögeln an Glasscheiben verhindern, 

indem es UV-Licht mit einer speziellen 

Beschichtung für Vögel sichtbar 

macht. 

präsident vor rund hundert geladenen 

Gästen im neu gestalteten Odeon des 

Innenministeriums. 

Dr. Günther Beckstein dankte für die Auszeichnung, 

die ihm von Kammerpräsident 

Dr. Heinrich Schroeter und der ehemaligen 

Präsidentin Heidi Aschl sowie dem ehemaligen 

Präsidenten Prof. Dr.-Ing. e.h. Karl 

Kling überreicht wurde. Er sehe darin eine 

Auszeichnung insbesondere auch für die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Obersten 

Baubehörde, die durch ihre Tätigkeit 

die hohen Qualitätsstandards bei Planen 

und Bauen in Bayern sicherstellen würden. 

www.bayika.de 

Prämiertes Vogelschutzglas 

© Glaswerke Arnold 



Die Wirksamkeit des speziellen Glases 

wurde durch das Max-Planck-Institut für 

Ornithologie wissenschaftlich bestätigt. – 

Trotz aufwendiger Forschungsarbeiten 

investierten die Glaswerke Arnold in die 

Entwicklung von Ornilux; das erste Projekt, 

das damit realisiert wurde, ist das sanierte 

Stadtbad in Plauen, das seinen Besuchern 

durch großzügige Glasflächen den Blick 

nach draußen freigibt – und Vögel vor 

Vogelschlag schützt. 

www.glaswerke-arnold.de 

Europäischer Stahlbaupreis 2007 

Auszeichnung für Donges 

Anläßlich ihrer diesjährigen Hauptversammlung 

in Luxemburg hat die Europäische 

Konvention für Stahlbau EKS den alle 

zwei Jahre ausgelobten Europäischen 

Stahlbaupreis vergeben. Die Donges Stahlbau 

GmbH, Darmstadt, wurde mit dem 

Bauherrn und Architekten vom amtierenden 

EKS-Präsidenten Ernest Hendrickxs 

für das Parkhaus der Neuen Messe Stuttgart 

in Anwesenheit des luxemburgischen 

Ministers für Wirtschaft und Außenhandel, 

Jeannot Krecké, ausgezeichnet. Nach 1978 

und 1999 ist dem Darmstädter Unternehmen 

dieser Preis bereits zum dritten Mal 

zuerkannt worden. 

In der Laudatio der Jury heißt es: »Um 

zusätzlichen Parkraum zu schaffen, plante 

die Messe Stuttgart eine gewaltige, sechsgeschossige 

Konstruktion (13.700 t schwer) 

über die am stärksten befahrene Autobahn 

Deutschlands. Das spektakuläre und perfekt 

durchdachte Bauwerk wurde auf einer 

Seite errichtet und dann als Brücke über 

die Autobahn verschoben. Es bietet Raum 

für etwa 4.000 Fahrzeuge. Weit mehr als 

ein Parkhaus, ist das Bauwerk ein neues 

Wahrzeichen für das Messegelände.« Das 

Preisverleihung in Luxemburg 

© Donges Stahlbau GmbH/Thierry Martin 

neue 440 m lange, 100 m breite und bis zu 

22 m hohe Messeparkhaus erstreckt sich 

quer über die Autobahn Stuttgart–München, 

umfaßt zwei Riegel, die sogenannten 

»Finger«, und überspannt in 10 m Höhe 

stützenfrei 100 m lang die Autobahn. Jeder 

der zwei 34 m breiten, nebeneinanderliegenden 

»Finger« der Konstruktion besteht 

aus mehreren hintereinander angeordneten 

Teilbaukörpern aus Fachwerkbindern 

STUTTGART 

und Stahlverbunddecken, die in insgesamt 

sechs Verschubvorgängen im Taktschiebeverfahren 

mit Hilfe von Pressen und Stahllitzenhebern 

bei laufendem Verkehr in ihre 

Endposition über die Autobahn verschoben 

wurden; die Gesamttonnage von 10.893 t 

wurde über eine Gesamtstrecke von 

341,20 m mit durchschnittlich 6 m/h 

bewegt. 

www.donges.de 


[95

Termine] 

96] 

Ausstellungen 

Shanghai. 

Herausforderung Megacity 

Ausstellung im Siemens-Forum in München 

bis 2. November; Mo–Fr 9 bis 17 Uhr. 

Siemens-Forum 

Oskar-von-Miller-Ring 20, 80333 München 

Tel.: 0 89/6 36-3 26 60 

Der Architekt Reijo Jallinoja 

Ausstellung im Finnland-Institut in Berlin 

bis 2. November; Mo 10 bis 17 Uhr, Di–Do 

11 bis 19 Uhr, Fr 9 bis 15 Uhr. 

Finnland-Institut in Deutschland für Kultur, 

Wissenschaft und Wirtschaft gGmbH 

Georgenstraße 24, 10117 Berlin 

Tel.: 0 30/5 20 02 60 10 

Berliner Brücken. 

Verbindungen nach der Wende 

Ausstellung in der Ingenieur Kunst Galerie 

Berlin bis 4. November; Mi–So 12 bis 

20 Uhr. 

IK Ingenieur Kunst GmbH, Galerie Berlin 

Burgstraße 27, 10178 Berlin 

Tel.: 0 30/2 34 56 66-00 

Lust auf Raum. 

Neue Innenarchitektur 

in Russland 

Ausstellung in der ifa-Galerie Stuttgart bis 

4. November; Di–Fr 12 bis 18 Uhr, Do 12 bis 

20 Uhr, Sa–So 11 bis 16 Uhr. 

ifa-Galerie Stuttgart 

Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart 

Tel.: 07 11/22 25-2 12 

Architektonische Fragmente: 

Bulgarien 

Ausstellung im Ringturm in Wien bis 

9. November; Mo–Fr 9 bis 18 Uhr. 

Wiener Städtische Versicherung AG 

Schottenring 30, A-1010 Wien 

Tel.: 00 43/50/35 02 10 29 

Friedrich Kiesler (1890–1965). 

Ausstellung als 

Wahrnehmungsapparat 

Ausstellung im Aut. Architektur und Tirol in 

Innsbruck bis 10. November; Di–Fr 11 bis 18 

Uhr, Do 11 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 17 Uhr. 

Aut. Architektur und Tirol 

Lois Welzenbacher Platz 1, A-6020 Innsbruck 

Tel.: 00 43/5 12/57 15 67 

Australische Architektur 

Ausstellung im Deutschen Architektur 

Zentrum in Berlin bis 11. November; Di–Fr 

12 bis 18 Uhr, Sa–So 14 bis 18 Uhr. 

Deutsches Architektur Zentrum 

Köpenickerstraße 48/49, 10179 Berlin 

Tel.: 0 30/27 87 99 28 

Ampelphase 2: Orte 

Ausstellung im Vitra Showroom in Frankfurt 

am Main bis 17. November; Mo–Fr 

10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa 11 bis 

16 Uhr. 

Vitra GmbH 

Gutleutstraße 89, 60319 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/58 60 46-0 

Patente Lösungen. 

Architektur aus Katalonien 

Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum 

in Frankfurt am Main bis 

18. November; Di–So 11 bis 17 Uhr, 

Mi 11 bis 20 Uhr. 

Deutsches Architekturmuseum 

Schaumainkai 43, 60596 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/21 23 88 44 

dogMax 

Ausstellung im Az West in Wien bis 

18. November; Mi–So 14 bis 20 Uhr. 

Az West 

Flachgasse 35–37, A-1150 Wien 

Tel.: 00 43/1/5 22 31 15 

50 Jahre Interbau 1957. 

Die Geschichte 

der Bauausstellung 

Ausstellung in der Akademie der Künste 

in Berlin bis 18. November; täglich 10 

bis 20 Uhr. 

Akademie der Künste 

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin 

Tel.: 0 30/28 09 78 14 

Neue Architektur in Südtirol 

Ausstellung im Architekturmuseum 

Schwaben in Augsburg bis 18. November; 

Di–So 14 bis 18 Uhr. 

Architekturmuseum Schwaben 

Thelottstraße 11, 86150 Augsburg 

Tel.: 08 21/22 81 83-0 

Mies van der Rohe Preis 2007 



18. November; Di–So 11 bis 17 Uhr, 

Mi 11 bis 20 Uhr. 



Tel.: 0 69/21 23 88 44 

Ré Soupault (1901–1996). 

Die Fotografin 

der magischen Sekunde 

Ausstellung im Literaturhaus München 

bis 25. November; Di–Fr 11 bis 19 Uhr, 

Sa–So 10 bis 18 Uhr. 

Literaturhaus München 

Salvatorplatz 1, 80333 München 

Tel.: 0 89/29 19 34-0 

Fürth: 

Bürgerstolz des Klassizismus 

Ausstellung in der Auferstehungskirche 

in Fürth bis 25. November; Di–Do 11 bis 

19 Uhr, Fr–So 17.30 bis 19 Uhr. 

Stadtverwaltung Fürth 

Königsstraße 88, 90762 Fürth 

Tel.: 09 11/9 74-0 

Illdefons Cerdà: 

Die Stadterweiterung 

von Barcelona 

Ausstellung in der Technischen Universität 

München bis 28. November; täglich 8 bis 18 

Uhr. 

Technische Universität München 

Arcisstraße 21, 80333 München 

Tel.: 0 89/28 90-1 

Sturm und Wartzeck. 

Archetypus + Experiment 

Ausstellung im Deutschen Architektur 

Zentrum in Berlin bis 30. November; 

Di–Fr 12 bis 18 Uhr, Sa–So 14 bis 18 Uhr. 

Deutsches Architektur Zentrum 

Köpenickerstraße 48/49, 10179 Berlin 

Tel.: 0 30/27 87 99 28 



Gaudí Unseen. 

Die Vollendung der 

Sagrada Familia 



2. Dezember; Di–So 11 bis 17 Uhr, Mi 11 bis 

20 Uhr. 



Tel.: 0 69/21 23 88 44 

Niki & Jean. 

L’Art et l’Amour 

Ausstellung im Ulmer Museum bis 

9. Dezember; Di–So 10 bis 17 Uhr. 

Ulmer Museum 

Marktplatz 9, 89073 Ulm 

Tel.: 07 31/1 61-43 00 

Prix Acier 2005/2007. 

Schweizer Stahlbaupreis 

Ausstellung in der Eidgenössischen Technischen 

Hochschule Zürich bis 13. Dezember; 

Mo–Fr 8 bis 22 Uhr, Sa 8 bis 12 Uhr. 

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich 

ETH Hönggerberg, CH-8093 Zürich 

Tel.: 00 41/1/6 33 29 63 

Yo. V. A. 

Young Vienesse Architects 

Ausstellung in der Bayerischen Architektenkammer 

in München bis 14. Dezember; 

Mo–Do 9 bis 17 Uhr, Fr 9 bis 15 Uhr. 

Bayerische Architektenkammer 

Waisenhausstraße 4, 80637 München 

Tel.: 0 89/13 98 80-0 

Sakralbauten in Bamberg 

Ausstellung im Stadt- sowie dem Archiv 

des Bistums Bamberg bis 21. Dezember; 

Mo–Do 9 bis 16 Uhr, Fr 9 bis 14 Uhr. 

Stadt Bamberg 

Rathaus Maxplatz, 98047 Bamberg 

Tel.: 09 51/87-18 21 

André Bless. 

Lichtinstallationen zwischen 

Schein und Wirklichkeit 

Ausstellung im Gewerbemuseum 

Winterthur bis 2. Januar 2008; Di–So 

10 bis 17 Uhr. 

Gewerbemuseum Winterthur 

Kirchplatz 14, CH-8400 Winterthur 

Tel.: 00 41/52/2 67 51 36 

Plexiglas ® . 

Werkstoff in Architektur 

und Design 

Ausstellung im Museum Künstlerkolonie in 

Darmstadt bis 6. Januar 2008; Di–So 10 bis 

17 Uhr. 

Mathildenhöhe Darmstadt 

Olbrichweg 13, 64287 Darmstadt 

Tel.: 0 61 51/13 27 78 

Hans Poelzig (1869–1936). 

Architekt, Lehrer, Künstler 

Ausstellung in der Akademie der Künste 

in Berlin bis 6. Januar 2008; täglich 10 bis 

20 Uhr. 

Akademie der Künste 

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin 

Tel.: 0 30/28 09 78 14 

Turner Hugo Moreau. 

Entdeckung der Abstraktion 

Ausstellung in der Schirn Kunsthalle Frankfurt 

bis 6. Januar 2008; Di–So 10 bis 19 Uhr, 

Mi–Do 10 bis 22 Uhr. 

Schirn Kunsthalle Frankfurt 

Römerberg, 60311 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/29 98 82-0 

Sebastien le Pestre de Vauban. 

Festungsbauten im Saarland 

Ausstellung im Städtischen Museum in 

Saarlouis bis 12. Januar 2008; Di–So 


Städtisches Museum 

Alte-Brauerei-Straße, 66740 Saarlouis 

Tel.: 0 68 31/12 88 96 

Shima Jahangiri Esfahani: 

Haus des Windes 

Ausstellung im Luftmuseum in Amberg bis 

13. Januar 2008; Di–Fr 14 bis 17 Uhr, 

Sa–So 11 bis 17 Uhr. 

Luftmuseum Amberg 

Eichenforstgäßchen 12, 92224 Amberg 

Tel.: 01 78/9 05 85 11 

Baumschlager Eberle 2002–2007. 

Architektur, Menschen 

und Ressourcen 

Ausstellung im Architekturmuseum der 

Technischen Universität München in der 

Pinakothek der Moderne bis 13. Januar 

2008; Di–So 10 bis 18 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr. 

Architekturmuseum der Technischen Universität 

München in der Pinakothek der Moderne 

Arcisstraße 21, 80333 München 

Tel.: 0 89/2 38 05-0 

Oskar Niemeyer. 

Eine Hommage 


Hochschule Zürich bis 17. Januar 

2008; Mo–Fr 8 bis 22 Uhr, Sa 8 bis 12 Uhr. 



Tel.: 00 41/1/6 33 29 63 

Überfunktion. 

Zur Konstruktion von Wirklichkeit(en) 

in der Architektur 

Ausstellung im Architekturforum Aedes 

am Pfefferberg in Berlin bis 18. Januar 

2008; Di–Fr 11 bis 18.30 Uhr, Sa–So 13 bis 17 

Uhr. 

Architekturforum Aedes am Pfefferberg 

Christinenstraße 18–19, 10119 Berlin 

Tel.: 0 30/2 82 70 15 

Peter Zumthor. 

Bauten und Projekte 1986–2007 

Ausstellung im Kunsthaus Bregenz bis 

20. Januar 2008; Di–So 10 bis 18 Uhr, 

Do 10 bis 21 Uhr. 

Kunsthaus Bregenz 

Karl-Tizian-Platz, A-6900 Bregenz 

Tel.: 00 43/55 74/4 85 94-0 

Kunstmaschinen. 

Maschinenkunst 

Ausstellung in der Schirn Kunsthalle Frankfurt 

bis 27. Januar 2008; Di–So 10 bis 19 

Uhr, Mi–Do 10 bis 22 Uhr. 

Schirn Kunsthalle Frankfurt 

Römerberg, 60311 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/29 98 82-0 

Graber Pulver 


Hochschule Zürich bis 31. Januar 

2008; Mo–Fr 8 bis 22 Uhr, Sa 8 bis 12 Uhr. 



Tel.: 00 41/1/6 33 29 63 

True Romance. 

Allegorien der Liebe 

von der Renaissance bis heute 

Ausstellung in der Kunsthalle Wien bis 

3. Februar 2008; täglich 10 bis 19 Uhr, 


Kunsthalle Wien 

Museumsplatz, A-1070 Wien 

Tel.: 00 43/1/5 21 89-33 

[ Termine 

[97

Termine] 

98] 

Chinaproduktion 

Ausstellung im Architekturzentrum Wien 

bis 10. Februar 2008; täglich 10 bis 19 Uhr. 

Architekturzentrum Wien 

Museumsplatz 1, A-1070 Wien 

Tel.: 00 43/1/5 22 31 15 

Im Westen nur Neues. 

Von der Kunstgewerbeschule zur 

Züricher Hochschule der Künste 

Ausstellung im Museum für Gestaltung 

Zürich bis 10. Februar 2008; Di–So 


Museum für Gestaltung Zürich 

Ausstellungsstraße 60, CH-8031 Zürich 

Tel.: 00 41/43/4 46 67 67 

Viva la Muerte. 

Kunst und Tod in Lateinamerika 

Ausstellung in der Kunsthalle Wien bis 

17. Februar 2008; täglich 10 bis 19 Uhr, 


Kunsthalle Wien 

Museumsplatz 1, A-1070 Wien 

Tel.: 00 43/1/5 21 89-33 

Le Corbusier. 

The Art of Architecture 

Ausstellung im Vitra Design Museum in 

Weil am Rhein bis 10. Februar 2008; 

Mo–So 10 bis 18 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr. 

Vitra Design Museum 

Charles-Eames-Straße 1, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 0 76 21/7 02 32 00 

Neustart – Mobil ohne Öl? 

Ausstellung im Deutschen Technikmuseum 

Berlin bis 16. März 2008; Di–Fr 9 bis 17.30 

Uhr, Sa–So 10 bis 18 Uhr. 

Deutsches Technikmuseum Berlin 

Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin 

Tel.: 0 30/9 02 54-0 

Messen 

FSB 2007 

Internationale Fachmesse für Freiraum, 

Sport- und Bäderanlagen in Köln vom 

31. Oktober bis 2. November; Auskünfte 

und Anmeldung: 

Koelnmesse GmbH 

Messeplatz 1, 50679 Köln 

Tel.: 02 21/8 21-0 

Material Vision 2007 

Interdisziplinäre Materialmesse für Produktentwickler, 

Designer und Architekten 

in Frankfurt am Main vom 22. bis 23. 

November: Auskünfte und Anmeldung: 

Messe Frankfurt Exhibition GmbH 

Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 60/75 75-62 90 

Hausbau und Minergie 

Sechste Schweizer Messe mit Kongreß 

unter dem Motto Energieeffizienz in Bern 

vom 22. bis 25. November; Auskünfte und 

Anmeldung: 

Focus Events AG 

Solothurnstraße 102, CH-2504 Biel 

Tel.: 00 41/32/3 44 03 87 

Tagungen 

IAKS-Kongreß 2007 

20. Tagung der Internationalen Vereinigung 

Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. zu 

Planung, Bau, Modernisierung und Management 

von Sport- und Freizeitanlagen in 

Köln vom 30. Oktober bis 2. November; 

Auskünfte und Anmeldung: 

IAKS-Geschäftsstelle 

Carl-Diem-Weg 3, 50933 Köln 

Tel.: 02 21/4 91-29 91 

Thema: Brandschutz 

Monatliche Fachseminare zu diversen 

Aspekten, wie zum Beispiel »Brandschutzkonzepte 

für Verkehrsanlagen« oder 

»Brandschutz im Industriebau«, in Berlin 

am 12. und 26. November sowie am 25. 

Januar, 21. und 22. Februar, 10 März 2008; 

Auskünfte und Anmeldung: 

hhpberlin 

Ingenieurgesellschaft für Brandschutz mbH 

Rotherstraße 19, 10245 Berlin 

Tel.: 0 30/89 59 55-4 50 

Ingenieurbau-Gespräche 

Diverse Vorträge aus Wissenschaft und 

Praxis zu Sicherheit und Risiko in der Geotechnik, 

zur Heißbemessung im Stahl- und 

Verbundbau sowie zu neueren Entwicklungen 

im Tunnelbau in Frankfurt am Main, 

letzter Termin am 15. November; Auskünfte 


Wayss & Freytag Ingenieurbau AG 

Eschborner Landstraße 130–132 

60489 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/79 29-2 60 

Stuva-Tagung 2007 

Fachkonferenz in Köln vom 27. bis 29. 

November; Auskünfte und Anmeldung: 

Studiengesellschaft für 

unterirdische Verkehrsanlagen e.V. 

Mathias-Brüggen-Straße 41, 50827 Köln 

Tel.: 02 21/5 97 95-0 

Deutscher WPC-Kongreß 

Zweite Tagung mit Ausstellung zum Thema 

»Wood-Plastic-Composites« in Köln vom 

4. bis 5. Dezember; Auskünfte und Anmeldung: 

Nova-Institut GmbH 

Goldenbergstraße 2, 50354 Hürth 

Tel.: 0 22 33/94 36 84 



13. Internationales Holzbau-Forum 

Fachkongreß unter dem diesjährigen 

Motto »Aus der Praxis – Für die Praxis« 

in Garmisch-Partenkirchen vom 5. bis 7. 

Dezember; Auskünfte und Anmeldung: 

Berner Fachhochschule 

Hochschule für Architektur, Bau und Holz 

Solothurnstraße 102, CH-2500 Biel 6 

Tel.: 00 41/32/3 44 03 30 

Veranstaltungen 

Architektur im Bau 

Von FSB, Gira und Keuco angebotene und 

»Berührungspunkte« genannte Baustellenbesichtigung 

der Neuen Messe in Graz am 

8. November; Auskünfte und Anmeldung: 

Kommunikationsoffensive »Berührungspunkte« 

c/o Gambit Marketing & Communication 

Westfalendamm 277, 44141 Dortmund 

Tel.: 07 00/33 37 82 45 

Wettbewerbe 

Architekturpreis des 

Landes Sachsen-Anhalt 2007 

Auszeichnung für Gebäude, Innenräume, 

städtebauliche Ensembles und gestaltete 

Freiräume, die zwischen dem 1. Januar 

2003 und dem Abgabetermin in Sachsen- 

Anhalt realisiert worden sind; Bewerbungsschluß 

ist der 19. November; Auskünfte 


Architektenkammer Sachsen-Anhalt 

Fürstenwall 3, 39104 Magdeburg 

Tel.: 03 91/5 36 11-0 

Staatspreis Architektur 2007 

Staatspreis für Architektur und Wohnungsbau 

in Rheinland-Pfalz für Planer und Bauherren, 

in diesem Jahr dem Thema »Bauen 

in Orts- und Stadtkernen« verpflichtet, 

Einsendeschluß für die Unterlagen ist der 

20. November; Auskünfte und Anmeldung: 

Architektenkammer Rheinland-Pfalz 

Hindenburgplatz 6, 55118 Mainz 

Tel.: 0 61 31/99 60-0 

Die Tür 2007 

Preis für (Tür-)Projekte mit hoher architektonischer 

und handwerklicher Qualität aus 

den Bereichen Wohnungs-, Büro- und Verwaltungsbau 

sowie für entsprechende 

Lösungen in Industrie- und Gewerbebauten, 

Einsendeschluß für die Unterlagen ist 

der 31. Dezember; Auskünfte und Anmeldung: 

Dr. Hahn GmbH & Co. KG 

Postfach 400 109, 41189 Mönchengladbach 

Tel.: 0 21 66/95 44 28 

Universal Design Award 2008 

Auszeichnung für Architekten, Innenarchitekten, 

Produkt-, Graphik- und Servicedesigner 

sowie Hersteller von Lösungen 

für ein flexibles, einfaches und zudem 

generationenübergreifendes Wohnen und 

Arbeiten, Bewerbungsschluß ist der 

7. Januar 2008; Auskünfte und Anmeldung: 

International Forum Design GmbH 

Messegelände, 30521 Hannover 

Tel.: 05 11/8 93 24 34 

[ Termine 

[99

Bücher] 

100] 

Themenvielfalt als Geschenk 

Festgaben und Jubiläumsschriften haftet 

gemeinhin der (Stall-) Geruch des Bemühten, 

der Lobhudelei oder sogar der eines 

gewissermaßen freiwillig erzwungenen 

und dann termingerecht abgelieferten 

Schnellschusses an, dienen sie doch vor 

allem der Pro-forma-Würdigung einer 

Person oder Institution – aber nicht dazu, 

»gewöhnliche« Leser und deren bisweilen 

etwas anspruchsvollere Erwartungshaltung 

zu befriedigen. 

Und insofern ist der hier vorzustellende 

Sammelband eine mehr als erfreuliche 

Ausnahme, was bereits der Titel anzudeuten 

vermag, der sich offenbar auf eine 

Inkunabel der Buchkunst, die bei Aldo 

Manuzio 1499 in Venedig erschienene 

»Hypnerotomachia Poliphilie« bezieht. Von 

ehemaligen Schülern des Kunsthistorikers 

Horst Bredekamp als Geschenk zu dessen 

60. Geburtstag erarbeitet, umfaßt er zudem 

30 Beiträge von annähernd gleichbleibend 

hoher Qualität, deren außerordentliche 

Themenvielfalt den Versuch widerspiegelt, 

sich die sichtbare Welt auf verschiedene 

Weise anzueignen, sie also »anhand« 

diverser kultureller, sozialer und politischer 

Phänomene als wahrlich wesens- und 

nicht minder formenreich be- und ergreifen 

zu wollen. Die Faszination des genauen 

Beobachtens und assoziativen Denkens 

prägt folglich sämtliche Essays – und damit 

auch ihre Lektüre, die mannigfaltige Überraschungen 

bietet, einen zum Beispiel mit 

seltsamen See- und Gummischlangen, 

geheimen Gärten, Wüstenzelten und Wolkenkratzern 

konfrontiert. Und das dürfte 

ganz im Sinne des Geehrten sein, dessen 

stets erhellende »Feldforschungen« sich ja 

ebenfalls nie im Kreise drehen. 

Wem indessen die Verbindung aus intellektuellem 

Vergnügen und informativer Vernunft 

zu mühselig anmutet, sollte natürlich 

eher eine andere Art von Fachliteratur 

erstehen. 

Siegfried Löffler 

Nicole Hegener, Claudia Lichte, Bettina 

Marten (Hrsg.): Curiosa Poliphili. Festgabe 

für Horst Bredekamp. E. A. Seemann 

Verlag, Leipzig 2007. 256 S., 110 Abb., 

geb., 29,90 Euro. 

In Wien, Prag und Laibach 

In einer eigenständigen Formensprache, 

die in klassisch-antiken, gelegentlich auch 

regionalen Vorbildern ihre Bezüge sucht, 

realisierte der außergewöhnliche Architekt 

Josef Plečnik in Wien, Prag sowie Laibach 

(Ljubljana) und damit an seinen drei Wirkungsstätten 

ein bis heute herausragendes 

Werk. 

In seiner ersten Phase als freischaffender 

Baumeister schuf er in Wien zum Beispiel 

1903–1905 das Zacherlhaus und 1910–1913 

die Heilig-Geist-Kirche mit ihrer berühmten 

Krypta. Nach dem Zerfall der Monarchie 

und der Rückkehr in seinen Heimatort 

Ljubljana leitete er dann als Professor an 

der kurz zuvor gegründeten Universität den 

Bau zahlreicher die Hauptstadt des neuen 

Slowenien prägender Gebäude. Und 

zugleich beauftragte ihn Präsident Tomáˇs 

Maˇsaryk mit dem Umbau der Prager Burg 

zum Sitz des obersten Repräsentanten der 

Tschechischen Republik: Der strenggläubige, 

ein monastisches Leben führende 

Katholik Plečnik verlieh den beiden Metropolen 

dieser noch jungen Staaten ein 

beeindruckendes und bis in unsere Tage 

höchst ansehenswertes Antlitz. 

Josef Plečnik galt als einer der begabtesten 

Otto-Wagner-Schüler, war als Entwerfer 

aber resistent gegenüber den 

Verlockungen der Moderne, den Thesen 

etwa eines Le Corbusier erlag er nie; dank 

seiner Grundhaltung sind die Ergebnisse 

seines Schaffens der Inbegriff einer 

»Architectura perennis«. Lange Zeit verkannt, 

zumal sein Werk hinter dem Eisernen 

Vorhang ohnehin verborgen blieb, 

gehört er inzwischen zu den wichtigsten 

Baumeistern des 20. Jahrhunderts – was 

eine Ausstellung im Wiener Ringturm vergangenes 

Jahr abermals zu verdeutlichen 

vermochte. Und so wartet das hier 

anzukündigende Katalogbuch auch mit 

manchen durchaus streitbar oder wenigstens 

diskussionsfähig anmutenden Einschätzungen 

auf, wie unter anderem mit 

einem Beitrag von Friedrich Achleitner, der 

allein schon die Lektüre lohnt. 

Rudolf Richter 

Adolph Stiller (Hrsg.): Josef Plečnik. 

Architekt in Wien, Prag und Laibach. Anton 

Pustet Verlag, Salzburg 2006. 

80 S., zahlr. Abb., br., 22 Euro. 

Europäische Baukunst 

Wer kennt sie nicht, die »Baustilkunde«? – 

Inzwischen in der 27. Auflage erschienen, 

verdient sie dennoch eine neuerliche 

Erwähnung, da Wilfried Koch »sein« Standardwerk 

zur europäischen Baukunst für 

die aktuelle Ausgabe überarbeitet und um 

ausgewählte Beispiele der zeitgenössischen 

Architektur ergänzt hat, so daß man 

jetzt auch auf Projekte von Frank O. Gehry, 

Norman Foster und weiteren international 

hoch gehandelten Entwerfern zu treffen 

vermag. Hinzugekommen ist darüber hinaus 

der Sonderteil »Stil und Trend – Architektur 

der Gegenwart«, um Themen wie 

»Museen – Vom Kulturtempel zur Eventarchitektur«, 

»Metabolismus in Japan« 

oder »Blimbs, Blobs, Bubbles und andere 

gekrümmte Räume« erstmals be- und 

abhandeln zu können. 

Die Gliederung des gesamten Buches 

weist indessen die ebenso gewohnte wie 

bewährte Form auf. Das heißt, die einzelnen 

Baustile sind systematisch den Kapiteln 

Sakralbau, Burg und Palast, Bürgerund 

Kommunalbauten sowie Stadtentwicklung 

zugeordnet und werden hier anschaulich 

erläutert, wobei 2.800 Zeichnungen 

und mehr als 50 Verbreitungskarten 

die jeweiligen Epochen detailgetreu illustrieren. 

Und das umfassende alphabetische 

Bildlexikon fungiert zugleich als 

Sachregister für die rund 1.100 Stichwörter, 

die sich zudem »rückwärts«, also über die 

Aufstellungen der Ort- und Personennamen 

erschließen lassen, was die entsprechende 

Suche natürlich deutlich vereinfacht: 

Mehr darf eigentlich kaum einer verlangen. 

Stefan Teufel 

Wilfried Koch: Baustilkunde. Bertelsmann 

Lexikon Institut, Gütersloh 2007. 552 S., 

2.800 Abb., zahlr. Kart., geb., 29,95 Euro. 



Zeitschrift für Baukultur 

ISSN 1437 - 2533 

7. Jahrgang 

www.umrisse.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde 

Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne 

schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form 

reproduziert oder in eine von Maschinen verwendbare 

Sprache übertragen werden. 

Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine 

Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. 

Herausgeber: Dipl.-Ing. Michael Wiederspahn 

Chefredaktion: Dipl.-Ing. Michael Wiederspahn 

Verlag: 

Biebricher Allee 11 b 

65187 Wiesbaden 

Tel.: 06 11/84 65 15 

Fax: 06 11/80 12 52 

www.verlagsgruppe wiederspahn.de 

Anzeigen: Stefanie Dechant 

Ulla Leitner 

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste 

vom Januar 2007. 

Layout: MixedMedia Konzepts 

Gestaltung Titel: Birgit Siegel 

Fotos Titel und Inhalt: Containerterminal Danzig 


Containerterminal Bremerhaven 


Vogelschutzglas Ornilux 

© Glaswerke Arnold 

View Point der HafenCity Hamburg 


Cruise Center, View Point, Queen Mary 2 in Hamburg 


Werkshalle in Herzogenaurach 

© b/s/t GmbH 

Brückenhäuser in Bad Kreuznach 


Satz und Druck: Schmidt & more Drucktechnik GmbH 

Haagweg 44, 65462 Ginsheim-Gustavsburg 

Erscheinungsweise [Umrisse] 

und Bezugspreis: Zeitschrift für Baukultur 

erscheint 6 x pro Jahr. 

Einzelheft: 9,50 Euro 

Doppelheft: 18,00 Euro 

Jahresbezugspreis: 57,00 Euro 

Abonnement Ausland: 63,00 Euro 

Beilagen: Die Gesamtauflage von Ausgabe 5·2007 beinhaltet 

eine Beilage der Hochschule für Architektur, Bau und Holz HSB, Biel. 

[ Impressum

Stahl gestalten – 

Innovative Stahllösungen 

für die Architektur 

transforming 

tomorrow 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.constructalia.com 

Das Portal zum Thema Stahl 

im Bauwesen 

��

05Â·2007 - Themen: â€¦ im Wasser, am Wasser, Kraftwerke - Umrisse

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?