Similar

[Umrisse] 

Zeitschrift für Baukultur 

Nach dem Forum Baukultur das Thema Gesundheitszentren, Beispiele aus Leipzig, Linz, Schlangenbad, Aachen, Mainz, 

Heidelberg, Düsseldorf, Wuppertal, Echternach und den Beitrag »Moderner Brandschutz und effi ziente Versorgung« 

umfassend, zwei Besondere Brücken und »Faszination Brückenbau als Herausforderung« sowie Brandschutz und 

Licht, Leuchten, Gebäudeautomation als Special, die Rubrik Software und IT und …

Über 

unsere 

Brücken 

gelangen 

Sie 

bequemer 

ans Ziel. 

�� 

Industriestraße 9, 36275 Kirchheim 

Tel.: 06625/88-0, Fax: 06625/88-111 

www.bickhardt-bau.de 

Seit über drei Jahrzehnten gestaltet die Bickhardt Bau Aktiengesellschaft die Welt 

von Morgen und schafft Bauwerke von hoher Qualität. Als ein führendes Unternehmen 

der deutschen Bauindustrie genießt sie bei ihren Auftraggebern volles Vertrauen 

und bei Partnern hohe Anerkennung. Die Bickhardt Bau AG bietet ihren Kunden 

ein komplexes Leistungsspektrum von der Planung bis zur Fertigstellung. Kreativität 

und innovative Entwicklungen sichern in allen Phasen der Leistungserstellung 

den Erfolg. Die zielgerichtete Führung des Unternehmens, Kompetenz und Erfahrung 

aller Mitarbeiter sowie eine leistungsstarke Auslegung des Maschinenparks 

ermöglichen die Realisierung auch größter Bauvorhaben.

[Umrisse] 

Funktion mit Atmosphäre 

»Heute sehen die Häuser vielerorts wie 

reisefertig drein. Obwohl sie schmucklos 

sind oder eben deshalb, drückt sich in 

ihnen Abschied aus. Im Innern sind sie hell 

und kahl wie Krankenzimmer, im Äußeren 

wirken sie wie Schachteln auf bewegbaren 

Stangen, aber auch wie Schiffe. Haben 

flaches Deck, Bullaugen, Fallreep, Reling, 

leuchten weiß und südlich, haben als 

Schiffe Lust, zu verschwinden.« 

Ohne einen bestimmten Grund, einen als 

dringend oder zwingend empfundenen 

Anlaß wird wohl niemand eine Arztpraxis 

oder eine Tagesklinik ansteuern, sich in 

die Nähe oder das Innere von Sanatorien, 

Rehabilitationseinrichtungen oder Krankenhäusern 

bewegen wollen, verheißen 

solche Besuche doch nur selten erquickliche 

Erlebnisse und kaum beglückende 

Begegnungen: Wer, außer manchen Hypochondern, 

absolviert auch schon gerne 

irgendwelche Vor- oder Nachsorgemaßnahmen, 

beginnt mit Begeisterung eine 

ambulante Therapie oder stationäre 

Behandlung, unterzieht sich gar voller 

Vergnügen einem, neudeutsch formuliert, 

Gesundheitscheck, dessen Verlauf nicht 

immer hoffnungsfroh zu klingen vermag? 

Der Wunsch nach einem anderen, einem 

schöneren Fahr- oder Reiseziel und insofern 

einer Umgebung mit wahrlich unbeschwerten 

Perspektiven, in der zudem das 

Essen besser schmeckt und die Sonne 

eher scheint, ist in den allermeisten Fällen 

also durchaus verständlich – und ergreift 

selbst jene, die lediglich kurz vorbeischauen, 

um einen Bekannten oder Verwandten 

ein klein bißchen aufzuheitern. 

Keinem festen Termin, ja nicht einmal 

einer medizinischen An- oder Verordnung 

folgend und deren Konsequenzen daher 

fürchten müssend, verspüren viele von 

ihnen dennoch ein leises Unbehagen, ein 

Gefühl der Unruhe, das sich bisweilen zu 

heftigen Fluchtphantasien auswächst, so 

daß sie sich bereits beim Eintreffen auf 

und später über eine Verabschiedung 

freuen, die ihren mehr oder minder schnell 

zu bewältigenden Ortswechsel einzuleiten 

hilft. 

Trotz der zahllosen Schreckensbilder, die 

ihnen offenkundig anhaften, verfügen 

diese Gebäude aber natürlich über diverse 

Charakteristika – und mitunter über Qualitäten, 

die über ihre reine »Daseinsberechtigung« 

hinausreichen, sie letztlich als 

in Gestalt und Funktion überzeugende 

Bauwerke ausweisen. Derartige Planungsresultate 

zeichnen sich per se durch 

Nachhaltigkeit aus, basieren in der Regel 

auf der partnerschaftlichen Zusammenarbeit 

verschiedener Fachdisziplinen und 

erfüllen damit höchste technische und 

ästhetische Ansprüche. 

Wie das aussehen kann oder sollte, verdeutlichen 

nun die [Umrisse] auf knapp 

100 Seiten, wobei es ihnen freilich an Beispielen 

ermangelt, wie sie Ernst Bloch in 

seinem fast 50 Jahre alten Buch »Prinzip 

Hoffnung« beschreibt. Und so finden sich 

hier statt atmosphärebefreiter »Schachteln 

auf bewegbaren Stangen« und Räumen 

»hell und kahl wie Krankenzimmer« ausschließlich 

Lösungen, die mit einer differenzierten 

Struktur und einem individuellen, 

stets ebenso angemessenen wie 

anregenden Farb- und Materialkonzept 

aufwarten. 

Michael Wiederspahn 

[ Editorial 

[3

Inhalt ] 

4] 

Editorial Funktion mit Atmosphäre 3 


Forum Baukultur 6 

Gesundheitszentren Umgebaut, ergänzt – und fertig? 10 

Dorit Richter, Iphigenie Traxler 

Konzentrationen in flexiblen Gebäudestrukturen 18 

Thomas Jansen, Volker Merker 

Medizinische Behandlung in einladender Atmosphäre 22 

Gerhard Eckl 

Moderner Brandschutz und effiziente Versorgung 26 

Petra Winkler 

Neue Perspektiven für das Arbeitsleben 32 

Christiane Leiska 

Leben und Lernen in lichten Raumeinheiten 36 


Ausgezeichnetes Angebot zur Erholung 40 

Ursula Witry 

Besondere Brücken Gekrümmte Pfeilerscheiben als Analogie 44 

Wolfgang Walochnik 

Eine erste Seilkonstruktion im Allgäu 49 

Gerhard Pahl 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Aktuell Faszination Brückenbau als Herausforderung 54 

Angelika Beyreuther, Stefan Teufel 

Nachhaltigkeit im Bauwesen zertifizieren? 56 

Bettina Gehbauer-Schumacher 

Ein Weg zur Kunstkultur Europas 57 

Manfred Stollenwerk 

Special Brandschutz 58 

Licht, Leuchten, Gebäudeautomation 66 

Rubriken Immobilienmarkt 78 

Projekte und Konzepte 80 

Produkte und Verfahren 84 

Software und IT 88 

Nachrichten 92 

Termine 95 

Bücher 98 

Impressum 99 

[ Inhalt 

[5

Forum Baukultur ] 

6] 

Wirtshäuser mit Wert 

Im Dezember 2007 waren es noch Brücken 

und Brückenheilige, davor auch schon 

historische Bahnhöfe, Dorfkirchen und 

Brunnen: Der Bund Heimat und Umwelt 

möchte mit seiner jährlichen Wahl das Interesse 

an erhaltenswerten Elementen der 

Kulturlandschaft wecken. 

Für 2008 hat er nun Wirtshäuser als sogenannte 

Kulturdenkmale des Jahres bestimmt, 

denn: »Wo traf man sich in den 

vergangenen Jahrhunderten? Wo konnten 

sich politische Zirkel bilden? Wo lernte 

man vielleicht sogar seinen zukünftigen 

Lebenspartner kennen?« In Wirtshäusern, 

lautet seine Antwort, sei diesen doch als 

Ort der Begegnung einst eine zentrale 

Funktion zugekommen. So dienten sie auf 

dem Land mit ihren wöchentlichen Frühschoppen 

als Heiratsmärkte und Nachrichtenbörsen, 

während in der Stadt ihre politische 

Konnotation stärker in den Vordergrund 

rückte, sie zum Beispiel für die Bildung 

und die frühe Arbeiterbewegung 

gänzlich unverzichtbar waren. 

Hier wie dort hat sich ihre lokale Bedeutung 

aber stark gewandelt, bewirken ökonomische 

und gesellschaftliche Veränderungen, 

daß viele jener nicht selten gewachsenen 

Anlaufstationen sozialen Lebens, 

ehedem oft über zahllose Generationen 

in Familienbesitz, ideell wie reell verschwinden, 

einer Umnutzung oder dem 

Abriß anheim fallen. Und selbst wenn es 

den klassischen Typus des Wirtshauses 

nicht gibt, finden sich unter ihnen häufig 

denkmalgeschützte Gebäude mit zum Teil 

recht eigenwilliger, bisweilen über Jahrzehnte 

oder sogar Jahrhunderte ablesbarer 

Umbaugeschichte. Eine breite öffentliche 

Würdigung ihres Ranges hält der 

Bund Heimat und Umwelt daher für dringend 

geboten. 

Detaillierte Auskünfte erteilt www.bhu.de. 

R. R. 

Stadtdenker für Flensburg 

Bereits zum vierten Mal hat im Dezember 

2007 der Flensburger Baukultur e.V. sein 

Stadtdenker-Projekt realisiert, mit dem er 

den Dialog über räumliche Bestände und 

gesellschaftliche Belange durch den unbefangenen 

Blick von außen fördern will. 

Und so wurde nun zum Jahresausklang 

Udo Wachtveitl eingeladen, für eine 

Woche in Flensburg zu wohnen und sich 

zu selbstgewählten Themen mit dem dortigen 

Stadt- und Landschaftsbild auseinanderzusetzen. 

Qualifiziert für eine solche 

Form des Spurenlesens hatte sich der vor 

allem als Münchner Tatort-Kommissar bekannte 

Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor 

wohl durch seine Kolumne 

»Wachtveitls Ermittlungen« in der Zeitschrift 

Baumeister, in der er regelmäßig 

das aktuelle Architekturgeschehen zu 

kommentieren versucht. 

Nach einer fünftägigen Erkundungstour 

faßte der in diesen Tagen nur mit einem 

Faltplan »bewaffnete« und durch die 

Straßen schlendernde statt kutschierende 

Wachtveitl seine Beobachtungen zu einem 

Bericht zusammen: Überwiegend positive 

Erlebnisse habe er gehabt und viel Freundlichkeit 

erfahren. Er wies aber zugleich 

darauf hin, daß es ihm in Städten inzwischen 

generell zu hell und zu laut sei und 

empfahl Flensburg deshalb, Vorreiter zu 

sein beim sparsamen Umgang mit der 

Außenbeleuchtung; eventuell könnte man 

sie sogar für eine Woche ganz ausschalten 

und dadurch mehr Ruhe auf Wegen 

und Plätzen einkehren lassen. 

Hier sollte die Bauverwaltung doch eher 

eigene, professionelle Ermittlungen anund 

auch ein Täterprofil erstellen, bevor 

sie sich einer derartigen Vermutung anschließt. 

Wer im nächsten Jahr der fünfte 

und vorerst letzte Stadtdenker sein wird, 

möchte der Verein noch nicht verraten. 

Gesetzeskonforme Nachforschungen sind 

unter www.flensburger-stadtdenker.de 

sicherlich erwünscht und erlaubt. 

R. S. 

Belehrung in Blau 

Wie kein anderes Bundesland ist Nordrhein-Westfalen 

geprägt durch seine zahlreichen 

Arbeitersiedlungen, die im Zuge 

der Industrialisierung rund um Bergwerke 

und Hochöfen entstanden. Als kollektive 

Wohnformen historische Zeugnisse einer 

im rasanten Wandel befindlichen Region 

werden sie dennoch immer häufiger in Einzeleigentum 

umgewandelt, so daß ihre 

einheitliche, einst bewußt komponierte 

Anmutung zu zerfallen droht – dank Haustüren, 

Briefkästen, Fenstern, Zäunen und 

sonstigen »Elementen« aus dem Baumarktrepertoire. 

Neben einem Schaden an 

ihrem Erscheinungs- wie dem Stadtbild 

generell verursachen solche Individualisierungsbestrebungen 

natürlich auch 

einen von den Besitzern oft kaum bedachten 

Wertverlust der Immobilien. Hier hat 

man nun von halboffizieller Seite doppelten 

Handlungsbedarf konstatiert und im 

Rahmen der »Blauen Reihe«, einem sicherlich 

nicht ganz glücklich gewählten 

Titel, ein Handbuch angefertigt, das den 

baugeschichtlichen Rang jener Häuser 

verdeutlicht und zugleich aufzeigt, wie sie 

sich zeitgenössischen Wohnansprüchen 

anpassen lassen. 

Obwohl sich die vom Europäischen Haus 

der Stadtkultur e.V. herausgegebene Publikation 

primär an Nutzer und Eigentümer 

richtet, darf sie auf den Schreib- bzw. Zeichentischen 

mancher Planer fast ebensowenig 

fehlen: Hinweise zu Fördermitteln, 

vor allem aber Negativbeispiele und gelungene 

Sanierungen in Wort und Photo umfassend, 

vermag sie gerade ihnen zu vermitteln, 

worauf es technisch und ästhetisch 

ankommt, damit der Charme der ursprünglich 

ambitioniert gestalteten Ensembles 

erhalten bleibt. Und das Beste dabei: 

Bis zu fünf Exemplare von »Historische 

Siedlungen in Nordrhein-Westfalen« sind 

kostenfrei. 

Die genaue Bestelladresse und eine Liste 

der gesamten Schriftenreihe »liefert« 

www.stadtbaukultur.nrw.de. 

S. L. 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Ingenieurinnen als Perspektive 

Alarmierende Nachricht von den Eidgenossen: 

Die hochgeschätzten Schweizer 

Ingenieure sind vom Aussterben bedroht! 

Da sich jenseits der Berge offenbar ein 

Fachkräftemangel im Ingenieurwesen abzuzeichnen 

beginnt, will man(n) nun dezidiert 

junge Frauen für diesen schönen 

Beruf begeistern. Und so haben sich die 

HSR Hochschule für Technik Rapperswil, 

die NTB Interstaatliche Hochschule für 

Technik Buchs, die HTW Hochschule für 

Technik und Wirtschaft Chur und die FHS 

St. Gallen, Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften zur Fachhochschule Ostschweiz 

verbunden und eine Charmeoffensive 

gestartet, um gezielt Studentinnen anzuwerben. 

Schon im August wird mit 

einem begleitenden Praxisjahr, gefördert 

vom Bundesamt für Berufsbildung und 

Technologie, Schulabsolventinnen ein erster 

Einblick in das Tätigkeitsbild der Ingenieure 

vermittelt, wobei Praktika in Firmen 

und Büros für eine differenzierte Wahrnehmung 

der Aufgaben und Verantwortlichkeiten 

sorgen und im Anschluß, so die 

Hoffnung, zu einem »Dipl.-Ing.«-Studium 

motivieren sollen. Daß alle Interessentinnen 

bei der Suche nach geeigneten Praktikumsplätzen 

unterstützt und zudem über 

das gesamte Jahr hinweg betreut werden, 

gehört daher ebenso zur »Perspektive Ingenieurin«. 

Wer auswandern, also die Alpen überqueren 

oder in hiesigen Breitengraden einfach 

nur ein ähnliches Projekt initiieren möchte, 

stößt unter www.praxisjahr.ch auf durchaus 

hilfreiche Anregungen. 

S. L. 

Baukultur par excellence 

Den europäischen Preis für Architektur 

und Ingenieurleistungen, den die db deutsche 

bauzeitung und der BDB Bund Deutscher 

Baumeister, Architekten und Ingenieure 

seit 1994 ausschreiben, darf in diesem 

Jahr eine internationale Planungsgemeinschaft 

entgegennehmen: Für das 

Mahnmal 11. März am Atocha-Bahnhof in 

Madrid erhalten Schlaich Bergermann und 

Partner, Stuttgart, und FAM Arquitectura y 

Urbanismo SLP, Madrid, den Balthasar- 

Neumann-Preis 2008. 

In seiner Vielschichtigkeit auf inhaltlicher 

wie konstruktiver Ebene überzeugend, sei 

durch den Entwurf ein sehr präsenter Ort 

kollektiven Erinnerns geschaffen worden, 

der gleichzeitig wie dematerialisiert wirke, 

so die Jury in ihrer Begründung. Die konsequente 

Materialwahl – Glasblöcke, für 

die eine innovative Klebeverbindung entwickelt 

wurde, und ETFE-Folie – sorge 

dabei für einen bei Tag fast sakral anmutenden 

Raum des Gedenkens, der nachts 

zu einem Signet im Stadtbild werde. 

Insgesamt 106 Einreichungen aus 

Deutschland, der Schweiz, Österreich, 

Spanien sowie aus Belgien, den Niederlanden, 

Großbritannien, Lettland und Polen 

lagen der Jury zur Beurteilung vor, die sich 

zudem für fünf Anerkennungen zu entscheiden 

wußte; sie gingen an das Letzigrund-Stadion 

in Zürich, das Gemeindezentrum 

Ludesch, das Dokumentationshaus 

Hinzert, eine Straßenbahnhaltestelle 

in Alicante und das Weingut Gantenbein in 

Fläsch. 

Mit dem seit nunmehr 14 Jahren ausgelobten 

Balthasar-Neumann-Preis wird die beispielhafte, 

innovative und über technisch 

etablierte Standards hinausgehende Zusammenarbeit 

verschiedener Disziplinen 

an einem bemerkenswerten Bauwerk ausgezeichnet. 

Mit 10.000 Euro dotiert, wird er 

am 6. Juni in der Würzburger Residenz 

verliehen. 

Nähere Angaben finden sich unter 

www.db.bauzeitung.de. 

S. T. 

Theater am Straßenrand 

Die deutsche Alpenstraße ist 450 km lang 

und 75 Jahre alt, führt von Lindau am Bodensee 

kurvenreich nach Berchtesgaden 

am Königssee und damit »zu« 25 Burgen, 

Klöstern und Schlössern sowie 20 Seen. 

Die deutsche Märchenstraße wiederum 

geleitet einen mit ihren rund 600 km zwischen 

Bremen und Hanau von Rotkäppchens 

Wald bis hinter die sieben Berge, 

also zu mehr als 70 Städten, Gemeinden 

und Landkreisen, die mit dem Leben der 

Brüder Grimm in Verbindung stehen. Die 

deutsche Alleenstraße ist mit ihren 2.500 

km hingegen der definitiv längste dieser 

Touristenpfade, erstreckt sie sich doch 

von Kap Arkona auf der Insel Rügen bis 

zur Insel Reichenau im Bodensee, geht 

dabei über Mecklenburg-Vorpommern, 

Brandenburg und Sachsen-Anhalt durch 

Hessen bis nach Koblenz und dann nach 

Karlsruhe, wo die die letzte Etappe durch 

den Schwarzwald beginnt. Daneben gibt 

es noch die Straße der Romanik, die niedersächsische 

Milchstraße, die deutsche 

Motorradstraße, die Burgenstraße – und 

seit November 2007 nun auch eine der historischen 

Theater. 

Als neuer Kulturreiseweg und erster Meilenstein 

einer geplanten »Europastraße 

Historische Theater« verknüpft sie zunächst 

zwölf solcher Orte von Putbus auf 

der Insel Rügen, einem der eindrucksvollsten 

Beispiele des norddeutschen Klassizismus, 

über Neubrandenburg, Potsdam- 

Sanssouci, Großkochberg, Gotha, Meiningen, 

Bayreuth, Ludwigsburg, Schwetzingen 

und Hanau bis nach Koblenz, wobei 

das von Goethe für seine Weimarer Hoftruppe 

entworfene und nach ihm benannte 

Gebäude in Bad Lauchstädt natürlich 

ebenfalls Berücksichtigung findet: Gerade 

die Residenztheater der Regionen, überwiegend 

aus dem 18. und 19. Jahrhundert 

stammend, veranschaulichen die kulturelle 

Vielfalt der ehemaligen deutschen Kleinstaaten. 

[ Forum Baukultur 

[7

Forum Baukultur ] 

8] 

In den kommenden zwei Jahren werden 

abschnittsweise fünf Routen in Skandinavien, 

Tschechien, Österreich, Italien, Benelux 

und Großbritannien entwickelt, erweitert 

und an den deutschen Vorläufer angeschlossen, 

um nach Aussage von Perspektiv, 

der Gesellschaft der historischen Theater 

Europas e.V. einen Überblick vom 16. 

bis ins 19. Jahrhundert zu ermöglichen; 

überprüfen läßt sich das am besten unter 

www.perspectiv-online.org. 

R. S. 

Stadtkrone zum Feiern 

Als Wahrzeichen Darmstadts, Inkunabel 

der Architekturgeschichte und steinerne 

Krönung der Künstlerkolonie gelten das 

Ausstellungsgebäude und der Hochzeitsturm 

von Josef Maria Olbrich, die 2008 

ihren 100. Jahrestag feiern: Anlaß für ein 

eindrucksvolles Jubiläumsprogramm der 

Mathildenhöhe, dessen erklärtes Ziel es 

ist, das Nachdenken zu fördern und über 

die Rolle der Architektur als essenziellen 

Lebensraum des Menschen zu reflektieren. 

Neben einem internationalen Symposium 

zu Leben und Werk Olbrichs am 

11. und 12. Juli dürfen hier aber auch die 

Gegenwartskünste zu ihrem Recht kommen, 

was bedeutet, daß insgesamt sieben 

große Veranstaltungen stattfinden sollen. 

Die genauen Themen und Termine sind 

unter www.mathildenhoehe.eu abrufbar. 

R. R. 

Großrechner ohne Emissionen 

Kaum ein Bauteil in großen Büro- und 

Gewerbegebäuden erscheint diskreter als 

das Rechenzentrum – wohl aus Sicherheitsüberlegungen 

wie aufgrund geringer 

gestalterischer Relevanz, denn mehr als 

ein abgeschiedener Raum mit hoher Tragfähigkeit 

und reichlich Kabelschächten ist 

ja kaum erforderlich. Oder doch? Einer der 

führenden deutschen Anbieter von Planungsleistungen 

für Rechenzentren, die 

Schnabel AG, konnte die Data Dynamics 

London dafür gewinnen, die letztjährige 

Fachkonferenz in Frankfurt am Main mit 

der Auslobung eines »Nachwuchspreises 

für nachhaltige Technik und Architektur in 

Rechenzentren«, kurz Node, zu verbinden, 

mitgetragen von weiteren Partnerunternehmen. 

Hintergrund der Initiative ist der 

wachsende Energiebedarf in konventionellen 

Rechenzentren, der aus den stetig steigenden 

Anforderungen an die Serverkapazitäten 

und damit immer höheren Kühl- und 

Klimatisierungslasten resultiert. Mit einem 

Preisgeld von insgesamt 18.000 Euro ausgestattet, 

richtete sich die Ausschreibung 

an Studierende sowie Absolventen von 

Technischen Universitäten und Fachhochschulen 

in Deutschland, wobei Innovationsgrad 

und Einmaligkeit ebenso wie 

Realisierbarkeit und Wirtschaftlichkeit 

wesentliche Beurteilungskriterien darstellten. 

Den ersten Preis erhielt Enno Wagner, 

Technische Universität Darmstadt, für 

seine »Konzeptskizze eines solarbasierten 

Energiesystems für Hochleistungsrechenzentren«, 

ausgehend von einem Bewertungsschema, 

das verschiedene Energiesysteme 

einschließlich architektonisch 

relevanter Aspekte vergleichbar macht. 

Auch der dritte Preis ging nach Darmstadt, 

und zwar an Frank Wondra für ein »Mehrphasiges 

Kreisprozeßmodell zur Kühlung 

von Servern in Rechenzentren« durch Einsatz 

nicht leitfähiger Flüssigspeicher; 

beide Arbeiten wurden von Peter Stephan, 

Lehrstuhl für Technische Thermodynamik, 

betreut. Den zweiten Preis verlieh man der 

Spanierin Eva Bernal-Serra für die Anwendung 

ihrer Untersuchung über die Wirkungsweise 

von mit Photovoltaik beschichteten 

Jalousien, die an der Technischen 

Universität München, Lehrstuhl für 

Thermodynamische Systeme, entstanden 

war. 

Green I-Tower 

© Hans Günther Coppenrath 

Ein neues Fenster für bauliche Konzepte 

eröffnete indessen der Sonderpreis »Visionäre 

Rechenzentrums-Architektur«. Hans 

Günther Coppenrath, Architekt aus Köln, 

entwarf den »green i-tower – Ein solarbasiertes 

Nullemissionsrechenzentrum«. 

Dem aktuellen Trend zu »grünen« Turmhäusern 

folgend, stapelt er die Serverräume, 

statt sie in den Keller zu verbannen, 

in einem gesonderten Trakt in die 

Höhe und gewinnt derart die Möglichkeit, 

ein System bekannter thermodynamischer 

Komponenten intelligent zu verknüpfen – 

beginnend mit Erdsonden und Kaltwasserspeichern 

zur Konditionierung der Luft und 

Kühlung der Räume, sich fortsetzend in 

einer Fassade, in die in Form einer Doppelhelix 

den runden Turm umlaufende Abluftkanäle 

integriert sind und dort so geführt 

werden, daß sie die auftretenden solaren 

Winde nach oben ableiten, und gipfelnd 

schließlich in Hochtemperaturkollektoren, 

die einen darüber angeordneten Latentspeicher 

mit Salzhydratlösung als Kompensator 

für Nachtzeiten speisen. Das 

Dach bekrönt zudem ein Abluftventilator, 

der die Thermik unterstützt, wenn die solaren 

Einträge nicht ausreichen, und dessen 

Antrieb bei Wind und Wetter ein Darreius- 

Rotor liefert, während bei extremen Wetterlagen 

ohne Sonne und Wind ein CO2 freies Blockheizkraftwerk den Betrieb 

sichert. Ein solcher »green i-tower« könnte 

für Großrechner in südlichen Klimazonen 

durchaus eine Option darstellen, nachzulesen 

unter www.nodepreis.de. 

G. E. 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Städtebau auf Island 

»Warum es den Finanzwikingern auf Island zu eng 

wird« fragte und beantworte Ende November 2007 

die Neue Züricher Zeitung in ihrem Wirtschaftsteil, 

indem sie dem Boom nachspürte, der Island, vor 

wenigen Dekaden noch eher als ein europäisches 

»Dritte-Welt-Land« geltend, gerade einen enormen 

wirtschaftlichen Aufschwung beschert: Fast unbemerkt 

vom Rest des europäischen Festlandes hat 

sich die Insel in den letzen 25 Jahren komplett reformiert 

und saniert – und macht jetzt sogar auf 

den internationalen Finanzmärkten als Großinvestor 

Furore. 

Im Zuge dieses Booms folgen nun seit einiger Zeit 

bedeutende infrastrukturelle Projekte, wie der 

kürzlich ausgelobte städtebauliche Ideenwettbewerb 

zur Neugestaltung des Flughafenareals von 

Reykjavik zeigt. Direkt am Wasser gelegen, soll 

das Gebiet zu einem zentralen Quartier mit »Bausteinen« 

aus Handel und Wirtschaft, kulturellen 

Einrichtungen, der Universität sowie Wohneinheiten 

entwickelt werden, um die von den Initiatoren 

geforderte lebendige Mischung für eine europäische 

Stadt des 21. Jahrhunderts zu gewährleisten. 

Der weltweit ausgeschriebene zweistufige Wettbewerb 

wurde Ende November entschieden, bereits 

im Sommer 2007 hatte die Jury aus 137 Einsendungen 

aber für die zweite Phase 16 Teilnehmer 

ausgewählt, die mit einer vertieften Bearbeitung 

beauftragt wurden; darunter waren neben 

britischen, niederländischen und französischen 

Beiträgen auch Konzepte aus Australien, Italien, 

Spanien, den USA und Kanada. Und aus deren 

Kreis wurden schließlich drei gleichberechtigte, 

mit jeweils 60.000 Euro dotierte Preise ermittelt 

und der Stadt zur Realisierung vorgeschlagen. Sie 

gingen an das schottische Team Graeme Massie, 

Stuart Dickson, Alan Keane, Tim Ingleby, Edinburgh, 

das niederländischen Büro Johanna Irander, 

Nuno Gonçalves Fontarra, Den Haag, sowie 

an die französischen Planer Jean-Pierre Pranlas- 

Descours, Christine Dalnoky, Ove Arup, Paris. 

Für Island, das mit einer Fülle an natürlichen Energien 

ausgestattet ist und dessen bislang ertragreichstes 

Kapital in seiner Landschaft gesehen 

wurde, zeichnen sich jedoch schon heute erste 

Gefahren einer Zersiedelung ab, weshalb die 

Regierung solche Vorhaben gezielt auf das nahe 

Umfeld der Hauptstadt beschränken will. 

Weitere Informationen und eine Zusammenstellung 

der prämierten Projekte sind unter 

www.vatnsmyri.is anzutreffen. 

S. T. 

Internationale Fachmesse für Architektur und Technik 

Die Symbiose von 

Ästhetik und Technik 

Wo Form und Funktion in Einklang stehen, heißt die 

Perspektive Zukunft – auf der Light+Building 2008! 

In einem weltweit einzigartigen und innovativen 

Ver bund von Licht, Elektrotechnik sowie Haus- und 

Ge bäude automation wird das interdisziplinäre Arbeiten 

von Architekten, Planern, Designern und Ingenieuren 

zur Selbst verständlichkeit. Sehen und er leben Sie 

zukunftsfähige Produkte und Technologien, die die 

Ansprüche an Energieeffizienz und Design gleichermaßen 

erfüllen. 

Frankfurt am Main, 6. – 11.4. 2008 

www.light-building.messefrankfurt.com

10] 

»Gesundheitsboulevard« in Leipzig 

© woerner und partner 

Einleitung 

Häuser werden im Laufe ihres Lebens mit 

einer Reihe von zeitgeistigen und funktionalen 

Veränderungen konfrontiert, und 

neue Anforderungen und Nutzungen ziehen 

oft erhebliche bauliche Umgestaltungen 

nach sich. Einen Spitzenplatz in bezug 

auf Sanierungs-, Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen 

besetzen dabei die 

technisch hochinstallierten Krankenhäuser, 

denn sie sind nicht nur den obengenannten 

Entwicklungen, sondern auch 

immer neuen politischen Rahmenbedingungen 

unterworfen. 

»Es sind bauliche Strukturen zu schaffen, 

die an künftige Veränderungen anpassbar 

sind.« – So oder ähnlich lautet heute eine 

der häufigsten Formulierungen in den 

öffentlichen Ausschreibungstexten für 

Gebäude des Gesundheitswesens. Erfahrene 

Krankenhausarchitekten wissen, wie 

realitätsnah und berechtigt der hier zitierte 

Anspruch ist. Was aber führt eigentlich 

dazu, daß eine Krankenhausanlage baulich 

nie vollendet sein wird? 

Umgebaut, ergänzt – und fertig?! 

Vier Krankenhausprojekte als (Gegen-)Beispiele 

Allein schon die Tatsache, daß die gesamte 

Haustechnik einer Klinik nach 15–20 

Jahren eine Ertüchtigung durchlaufen muß 

und die medizintechnische Ausstattung 

bereits nach 5–10 Jahren überholt ist, zeigt 

den permanenten Veränderungsprozeß 

von Krankenhäusern. Außerdem verursachen 

die wechselnden Vorgaben aus Forschung 

und Politik grundlegende, nicht 

selten gewaltige Umstrukturierungen. Ein 

Beispiel dafür ist die aus der Gesundheitsreform 

resultierende drastische Klinikbettenreduzierung 

der letzten Jahre. 

Der Wettbewerb auf dem »Gesundheitsmarkt« 

zwingt die Krankenhausträger 

zudem mehr denn je zu einem wirtschaftlichen 

und interdisziplinären Arbeiten, zu 

einer intensiven Vernetzung ihrer Ressourcen 

– und damit früher oder später ebenso 

zur baulichen Neustrukturierung ihrer 

darauf nicht ausreichend eingerichteten 

Häuser. Konservative Schätzungen gehen 

derzeit von einem bundesweiten Investitionsstau 

von über 20 Milliarden Euro aus. 

Universitätsklinikum Leipzig 


Leipzig: Tradition und Innovation 

Stolz wirbt das inzwischen fertiggestellte 

Zentrum für Frauen- und Kindermedizin 

des Universitätsklinikums Leipzig so um 

seine Patienten – und eine verhältnismäßig 

kleine Umbaumaßnahme innerhalb 

des gesamten, umfangreichen Neuprojektierungsvorhabens 

bot die Grundlage dazu. 

Aber zur Vorgeschichte: In einem städtebaulich 

begrenzten Umfeld zwischen 

mehrgeschossigen Wohnhäusern und Forschungseinrichtungen, 

wenige Gehminuten 

von der Leipziger Innenstadt entfernt, 

galt es, ein fast komplettes Universitätsklinikum 

neu zu errichten. Hier sollten das 

Zentrum für Frauen- und Kindermedizin, 

das Zentrum für Konservative Medizin und 

ein weiteres Verwaltungs- und Funktionsgebäude 

entstehen. Die Konzentration am 

gemeinsamen Standort auf der Liebigstraße 

war eine wegweisende Entscheidung 

des Klinikvorstands – und die Voraussetzung 

für einen effizienten Betrieb 

mit optimaler Vernetzung und kurzen 

Wegen; sämtliche Außenstellen im Stadtgebiet 

wurden damit aufgelöst. 

Für diese Baumaßnahme mit dem gewaltigen 

Umfang von 41.000 m 2 Nutzfläche 

mußten die vorhandenen Gebäude weichen, 

einzig und allein das wenige Monate 

zuvor eingeweihte Operative Zentrum blieb 

unangetastet. Sogar die »Alte Chirurgie« 

stand zur Disposition, obwohl die Denkmalschutzbehörde 

den Erhalt des architektur- 

und krankenhausgeschichtlich sehr 

[Umrisse]

[Umrisse] 

bedeutenden Teils des alten Klinikums 

gern gesehen hätte. Aufgrund der Priorität 

eines funktionierenden Neubaus konnte 

ein solches Anliegen in der Wettbewerbsauslobung 

allerdings nur als Wunsch formuliert 

werden. 

Neben der Herausforderung einer funktional 

sinnvollen Planung von nahezu 2.000 

Klinikräumen umfaßte die Ausschreibung 

»ganz nebenbei« auch einen hochinteressanten 

städtebaulichen Auftrag: Die Liebigstraße, 

ein vormals unscheinbarer und 

unstrukturierter Verkehrsweg in der Leipziger 

Innenstadt, sollte zum bislang fehlenden 

Campus des Universitätsklinikums 

»Alte Chirurgie« in Leipzig 


umgestaltet werden. Daraufhin entwikkelte 

das Architekturbüro woerner und 

partner den Straßenraum zum sogenannten 

Gesundheitsboulevard, der verkehrsberuhigten, 

fußgängerfreundlichen Haupterschließungszone 

für das gesamte Klinikum 

mit vielfältigen Aufenthaltsqualitäten. 

Zentrum für Frauen- und Kindermedizin, Leipzig 


Die »Alte Chirurgie« ließ sich in das 

städtebauliche Konzept für die Klinikanlage 

integrieren, sie bildet heute den eindrucksvollen 

Eingang des Zentrums für 

Frauen- und Kindermedizin und beherbergt 

außerdem Seminarräume, die Elternunterkünfte 

der Kinderklinik und die psychiatrische 

Tagesklinik. 

Daß dieser Vorschlag im Architektenwettbewerb 

erfolgreich war, ist wohl, neben 

der Ausformulierung von wirtschaftlich 

und funktional sinnvoll strukturierten 

Gebäuden und der bestimmenden Idee des 

»Gesundheitsboulevards«, nicht zuletzt 

dem emotionalen Bonus zu verdanken, den 

der Erhalt der »Alten Chirurgie« in den Entwurf 

eingebracht hatte. Denn neben einer 

hohen Funktionalität, einer bestmöglichen 

medizinischen Versorgung, der komfortablen 

Unterbringung der Patienten und 

einer angenehmen Arbeitsatmosphäre ist 

unbestritten auch die Schärfung des eigenen 

Profils ein wesentlicher Aspekt für die 

Außenwirkung des Klinikums. Die unverwechselbare, 

ausdrucksstarke Adresse 

wird also gerade durch den Kontrast zwischen 

der historischen Fassade und den 

neuen Gebäuden betont. 

Zur besonderen Ausstrahlung des Zentrums 

für Frauen- und Kindermedizin trägt 

aber nicht nur der einprägsame Zugang, 

sondern ebenso der Empfang in einer zentralen, 

dreigeschossigen Halle im Herzen 

des Neubaus bei. Hier begrüßt die Riesenechse 

»Lurchi« die kleinen und großen 

Patienten – als Seelentröster, Maskottchen 

und Spielplatz zugleich. Dieser Ort 

der Begegnung und Entspannung mit einladenden 

Wartebereichen und einem Café 

Alt und neu in Leipzig 


[11

12] 

wird zudem für hausinterne Veranstaltungen, 

Feste und Seminare genutzt und 

inspiriert mit seinen räumlichen Möglichkeiten 

die Klinikleitung zu vielfältigen 

Ideen, zum Beispiel der Etablierung von 

öffentlichen Vorträgen oder Lesungen. Der 

sogenannte Plafond, der als überdimensionales 

Leuchtobjekt mitten in der Halle 

schwebt, kann dann ohne Aufwand 

umfunktioniert werden und als Projektionsfläche 

für Bilder oder Filmvorführungen 

dienen. Neben all jenen Aufenthaltsqualitäten 

hat die Halle aber die Funktion der 

Haupterschließung für den gesamten Komplex: 

Sie trennt und verbindet Kinder- und 

Frauenklinik gleichermaßen und erleichtert 

durch ihre zentrale Lage und die klare 

Struktur den Patienten und Besuchern die 

Orientierung im Haus. 

Mit dem Zentrum für Frauen- und Kindermedizin 

wurde im August 2007 der erste 

Bauabschnitt des neuen städtebaulichen 

Ensembles seiner Nutzung übergeben. Das 

Zentrum für Konservative Medizin und 

auch der »Gesundheitsboulevard« folgen 

Ende des Jahres 2008. 

Neues Ensemble in Leipzig 


Zentrale Halle mit Plafond, Leipzig 


Bauherr: 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Architekten: 

woerner und partner 

architekten gbr, 

Dresden 

Tragwerksplanung: 

Arbeitsgemeinschaft 

Erfurth + Matthes + ICL, 

Leipzig 

Haustechnik: 

Planungsgruppe M+M AG, 

Dresden 

Medizin- und Labortechnik: 


planungsgesellschaft mbh, 

Frankfurt am Main 

IMV Aachen 

Brandschutz: 

HHP Braunschweig 

Beratende Ingenieure GmbH, 

Braunschweig 

Bauphysik: 

ITA Weimar 

Freianlagen: 



Dresden 

Ulrich Krüger 

Landschaftsarchitektur, 

Dresden 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Linz: Vitalisierung einer Klinik 

Um die anstehenden, sehr unterschiedlichen 

Bauaufgaben für das Allgemeine 

öffentliche Krankenhaus der Elisabethinnen 

in Linz, Österreich, zu lösen, wurde 

2004 ein europaweiter Architektenwettbewerb 

ausgelobt. Der mit dem ersten Preis 

ausgezeichnete Entwurf von woerner und 

partner wird nun seit dem Frühjahr 2007 in 

vier voneinander mehr oder weniger unabhängigen 

Abschnitten umgesetzt. 

Eine dieser Maßnahmen ist die Sanierung 

eines Bettenhauses. Um zeitgemäße Pflegestationen 

mit einer sinnvollen Größe und 

komfortablen Patientenzimmern anzubieten, 

wird das Gebäude grundlegend umgebaut 

– und zwar etagenweise, während 

des laufenden Klinikbetriebs. Neben einer 

überzeugenden Gesamtplanung entwickelten 

die Architekten hier mit den Ingenieuren 

ein schlüssiges Konzept zur Tragwerksertüchtigung 

in Gestalt eines autarken 

Systems, das die Konstruktion des 

Zehngeschossers nicht zusätzlich belastet. 

Bis auf das reine Betonskelett blieb infolgedessen 

nicht viel von der vorhandenen 

Substanz übrig, das heißt, sein gesamtes 

»Innenleben« wurde einschließlich der 

Technik vollständig zurückgebaut und 

durch neue Strukturen ersetzt. Im Zuge der 

Realisierungsphase mußten darüber hinaus 

oft ad hoc unvorhergesehene Fragestellungen 

beantwortet werden, auch eine 

im Vorfeld nicht so umfangreich eingeschätzte 

Brandschutzsanierung, denn das 

Bettenhaus war während der vergangenen 

Jahrzehnte mehrmals erweitert und aufgestockt 

worden. Nach außen werden die 

Rekonstruktion und Verjüngungskur des 

Hauses quasi über ein Facelifting, eine 

neue, transparente Glasfassade, dokumentiert, 

wobei Horizontallamellen aus Aluminium 

und Verglasungen mit optimierten 

Wärmedurchgangswerten eine sommerliche 

Überhitzung der Innenräume verhindern. 

Die Patientenzimmer gewinnen 

durch diese vorgehängte Pfosten-Riegel- 

Konstruktion an Tiefe, vor allem aber an 

Großzügigkeit und Aufenthaltsqualität. 

Künftig wird man von ihnen aus einen einmaligen 

Ausblick über die Stadt Linz 

genießen. 

Umgebautes Bettenhaus, Linz 


Die zweite Teilaufgabe lautete »Funktionale 

und bauliche Neuordnung der zentralen 

Speisenversorgung« – freilich unter 

Sicherstellung der Essenversorgung des 

Krankenhauses während der gesamten 

Bauphase. Innerhalb der vorgegebenen 

Tragstrukturen werden nun der gesamte 

Großküchenbereich, eine Frischküche mit 

Fleischhauerei und Patisserie, und das 

Personalrestaurant neu organisiert und 

damit sinnvolle Arbeitsabläufe und kurze 

Transportwege zu den einzelnen Essensausgaben 

geschaffen. Nicht zuletzt überzeugte 

den Bauherrn der Vorschlag eines 

neuen, attraktiven Standorts für das Personalrestaurant. 

Neue Glasfassade in Linz 


[13

14] 

Parallel zu den beschriebenen Sanierungsaufgaben 

wird als dritte Teilmaßnahme auf 

dem gegenüberliegenden Grundstück des 

Klinikgeländes ein fünfgeschossiger Neubau 

realisiert und durch eine Brückenkonstruktion 

mit den Gebäuden auf dem 

Hauptareal verbunden. Hier finden demnächst 

Funktionen ihren angemessenen 

Platz, die derzeit unzureichend oder noch 

gar nicht im bestehenden Komplex untergebracht 

sind – die größte Dialyseeinrichtung 

Österreichs, verschiedene Ambulanzbereiche 

und eine Akutgeriatrie; mit dem 

Angebot von Ordinationen für niedergelassene 

Ärzte wird zudem der zukunftsorientierten 

Verzahnung von ambulanter und 

stationärer Krankenversorgung Rechnung 

getragen. Und am Ort der bisherigen Dialyse 

wird nach deren Umzug in den Neubau 

ein Verwaltungsgebäude für die Klinikleitung 

verwirklicht. 

Klinik mit Kapelle in Linz 


Die vierte Teilaufgabe wird die Neuausrichtung 

des Krankenhauses äußerlich am 

eindrucksvollsten widerspiegeln. Der 

Wunsch nach einer verbesserten Repräsentanz 

und Funktion der Eingangsebene 

war der Anlaß, generell über die Erschließungsstruktur 

des unübersichtlichen Komplexes 

nachzudenken. woerner und partner 

entwickelten folglich die Idee einer 

zweigeschossigen »gläsernen Magistrale«, 

die vom umgestalteten Haupteingang bis 

zum Zugang des Neubaus auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite alle Einheiten 

des Klinikums zusammenführt. Sie dient 

einer klaren Wegegliederung und einer 

guten Orientierung im Innern, da von ihr 

aus sämtliche Bereiche erschlossen werden. 

Durch die Verwandlung der vorhandenen 

eingeschossigen Empfangszone in 

eine lichtdurchflutete zweigeschossige 

Glashalle gewinnt das Haus in hohem Maß 

an Atmosphäre. Zahlreiche Aufenthaltsmöglichkeiten 

in der Cafeteria oder den 

großzügigen Warteinseln wechseln sich 

ab, und überall weitet sich der Blick in den 

grünen Patientengarten zwischen den Klostergebäuden 

und dem Klinikum, der als 

neu zu erschaffende Grünfläche durch die 

gewonnene Transparenz nahezu ein Teil 

des Innenraums wird. Auch die ehrwürdige 

Kirche des Ordens der Elisabethinnen 

rückt durch diese Sichtbeziehungen wieder 

sehr viel stärker ins Bewußtsein der 

Patienten und Besucher, und künftig wird 

zudem ein moderner Sakralbau die Orientierung 

des Hauses an den Werten eines 

christlichen Weltbildes symbolisieren; die 

Kapelle für Patienten, Besucher und 

Ordensschwestern entsteht an zentraler 

Stelle zwischen Kloster und Klinik. 

Glashalle, Linz 


Das Krankenhaus der Elisabethninen in 

Linz wird sich nach Abschluß der Baumaßnahmen 

im Jahr 2010 als ein Ensemble präsentieren, 

das sich allen neuen, zeitgemäßen 

Entwicklungen öffnen und dennoch 

seine traditionellen Werte wahren kann. 

Bauherr: 

A. ö. Krankenhaus der Elisabethinnen, 

Linz, Österreich 

Projektsteuerung: 

Jastrisky Baumanagement 

GmbH & Co. KG, 

Salzburg, Österreich 

Architekten, Brandschutz, Freianlagen: 



Dresden 

Bauüberwachung: 

Delta Baumanagement GmbH, 

Wels, Österreich 


Büro Tragwerk Ingenieure, 

Dresden 

Haustechnik: 

Technisches Büro 

Freunschlag Ges. m.b.H., 

Linz, Österreich 

Medizin- und Labortechnik: 




Küchenplanung: 

Büro Stria, 

Wien, Österreich 

Bauphysik: 

ITA Weimar 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Schlangenbad: 

Farbe als Therapiemittel 

Die Umbau- und Sanierungsmaßnahmen 

an der HSK-Klinik in Schlangenbad, einem 

der kleinsten Kurorte Deutschlands, standen 

unter einem äußerst engen Zeit- und 

Kostenrahmen. Im Jahr 2004 hatte die 

Wiesbadener Dr.-Horst-Schmidt-Kliniken 

GmbH die beiden Einrichtungen des Rheumazentrums 

Schlangenbad im Taunus 

erworben und in Rekordgeschwindigkeit, 

noch während der parallel verlaufenden 

Planung, mit deren Umgestaltung begonnen. 

Von April 2005 bis Januar 2006 erfolgten 

Umwidmung und Modernisierung des 

ehemaligen Rheumazentrums zu einer Klinik 

für Rheumatologie und Klinische Immunologie 

sowie einer Klinik für Psychosomatische 

Medizin und Psychotherapie. 

Das vorhandene Gebäude hatte nach 20 

Jahren nicht nur Staub angesetzt, so daß 

für einen neuen Start der Klinik eine 

umfassende bauliche Ertüchtigung der 

Räumlichkeiten notwendig geworden war. 

Gesamtkomplex, Linz 


Moderne Sanitärzellen, komfortable behindertengerechte 

Patientenzimmer, therapieorientierte 

Behandlungsräume und qualitätvolle 

Aufenthaltsmöglichkeiten mußten 

hier realisiert werden, wobei die Fassade 

und die Grundstruktur des Hauses aber, 

anders als in den vorangegangenen Beispielen, 

weitestgehend unangetastet bleiben 

sollten. 

Umgestaltung in Schlangenbad 

© Dieter Leistner 

Neue Funktionen erfordern neue Räumlichkeiten: 

Die Klinik für Psychosomatische 

Medizin und Psychotherapie sollte als 

zusätzliche Fachdisziplin für eine ganzheitliche, 

seelisch-körperliche Heilung etabliert 

werden. Und so wurden die nicht 

mehr benötigten Operationssäle des früheren 

Rheumazentrums zur Tagesklinik der 

psychosomatischen Abteilung umgeformt. 

Die rheumatologische Akutabteilung verringerte 

sich im Zuge dieser Umstrukturierung 

von 80 auf 20 Betten und erfuhr daher 

ebenfalls eine baulich entsprechende 

Anpassung. Bei der Ausstattung und Ausgestaltung 

der Patienten- und Therapieräume 

gehörten Farben und Materialien zu 

den wesentlichen Entwurfselementen der 

Architekten: insbesondere Blau – eine 

Farbe, die Stille, Vertrauen und Harmonie 

ausdrückt – und Rot als Symbol für Stärke 

und Lebenskraft. 

Farbkonzept, Schlangenbad 


Seit dem Jahr 2006 werden nun wieder 

Patienten in den neuen Räumlichkeiten 

behandelt. 

[15

16] 

Bauherr: 

HSK Klinik Schlangenbad GmbH 

Architekten: 





Schwarzbart und Partner, 


Haus- und Elektrotechnik: 

Ingenieurbüro Mayer, 

Ottobeuren 

Ingenieurbüro Haibach, 

Eltville-Hattenheim 

Küchenplanung: 

Zilg-Brauneis GmbH, 

Hainburg 

Brandschutz: 

Ingenieurbüro für Brandschutz, 

Mainz 

Asbestgutachten: 

Dr. Wessling 

Beratende Ingenieure GmbH, 

Mannheim 

C.A.U. GmbH, 

Dreieich 

Aachen: Weiterbauen am Denkmal 

Der Maßstab des Aachener Klinikums 

übertrifft alle bis zum heutigen Tag realisierten 

Krankenhausprojekte in Deutschland. 

Auf der enormen Nutzfläche von 

130.000 m2 sind sämtliche Klinikfunktionen, 

also Lehre und Forschung sowie Krankenversorgung, 

unter einem Dach integriert 

worden. Seine Einzigartigkeit auf dem 

»Krankenhausmarkt« hat es aber auch seiner 

baugeschichtlichen Bedeutung zu verdanken: 

Das futuristische Gebäude, entworfen 

von Weber, Brand und Partner, ist 

eines der weltweit wenigen verwirklichten 

Beispiele der sogenannten High-Tech- 

Architektur der 1970er Jahre. Seine charakteristischen 

Baukörper – Türme, Dachgärten, 

Rücksprünge und Fassaden – und 

das prägende Farbkonzept im Inneren werden 

deshalb demnächst unter Denkmalschutz 

gestellt. 

Wartezone und … 


Therapiebereich in Schlangenbad 


Die Planungen für das Haus begannen 

Ende der 1960er Jahre, auf dem Höhepunkt 

allgemeiner Technikbegeisterung. Eine der 

wesentlichen Vorgaben war es schon 

damals, ein äußerst flexibles Bauwerk zu 

entwickeln, was dank einer relativ neuen 

Konzept für Aachen 


Konstruktionsweise aus Primär- und 

Sekundärstruktur auch gelang. Tragwerk, 

Technik und der gesamte Innenausbau 

wurden konsequent und deutlich sichtbar 

voneinander getrennt, und die bewußt 

nach außen gekehrten Installationen und 

statischen Elemente sind für sein Erscheinungsbild 

bis heute bestimmend. 1985 

wurde es dann nach einer unerwartet langen 

Errichtungszeit von nahezu 15 Jahren 

endlich eingeweiht. 

Inzwischen, 20 Jahre später, steht der 

Komplex am Beginn einer umfangreichen 

Sanierungsepoche. Nach Angaben der 

Geschäftsführung fallen im Aachener 

Klinikum momentan Energiekosten von 

27.000 €/d an – eine umfassende Erneuerung 

der Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen 

ist daher dringend erforderlich. 

Aber auch die aufwertungsbedürftigen 

Bauteile, die Anforderungen des Brandschutzes 

und die veränderten Rahmenbedingungen 

in der Krankenhauslandschaft 

machen größere Eingriffe notwendig. 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Was Architekten mit Respekt und einer gewissen Faszination 

»Mega-Struktur« nennen, empfinden viele Patienten und Besucher 

allerdings als eine monströse, überdimensionierte und unübersichtliche 

Krankenhausmaschine: Die Modernisierung des Hauses 

muß daher neben der technischen und funktionalen Anpassung 

ebenso eine Verbesserung der atmosphärischen Qualitäten beinhalten! 

Mit einer im wahrsten Sinne des Wortes »einschneidenden« 

Maßnahme wird dies nun in den drei obersten Pflegegeschossen 

geschehen. Die bereits vorhandenen, für das Aachener 

Klinikum charakteristischen Lichthöfe werden hier um drei weitere 

ergänzt – eine Vielzahl unbelichteter Räume erhält somit Tageslicht 

und eine natürliche Belüftung. Zudem erleichtern die neugeschaffenen 

Sichtbezüge zum Außenraum die Orientierung innerhalb 

des Hauses. 

Diese strukturelle Umgestaltung und Sanierung der Pflegegeschosse 

werden in drei Teilabschnitten realisiert, die Planung für 

den ersten ist derzeit im Gange, und mit einem Beginn der Bauarbeiten 

ist Mitte dieses Jahres zu rechnen. Für das Folgeprojekt, die 

Sanierung der sechs Funktionsgeschosse unter den Pflegeebenen, 

müssen noch etliche Voraussetzungen, eine realistische Bedarfsermittlung 

und nicht zuletzt die finanzielle Basis, geschaffen werden. 

Immerhin: Der erste wesentliche Schritt für die Erneuerung des 

Aachener Klinikums ist getan! 

Dipl.-Ing. Dorit Richter 

Dr. Iphigenie Traxler 

woerner und partner, 

Frankfurt am Main, Dresden 

Bauherr: 

Universitätsklinikum Aachen AöR 

Auftraggeber: 

Bau- und Liegenschaftsbetrieb 

Nordrhein-Westfalen 

Niederlassung Aachen 

Architekten: 




Objektüberwachung: 

Held und Partner, 

Siegen 


Schwarzbart und Partner, 


Haustechnik: 

Dr.-Ing. Bernd Kriegel, 

Ingenieure GmbH, 

Kiel 

Brandschutz: 

HHP West 

Beratene Ingenieure GmbH, 

Bielefeld 

Bauphysik: 

DS-Plan GmbH, 

Köln 

Freianlagen: 

Club L94, 

Köln 

SYMBIOSE VON LED UND 

LEUCHTSTOFFRÖHRE 

INDIVIDUELL EINSTELLBARER 

LICHTKOMFORT 

LIGHT+BUILDING 

FRANKFURT AM MAIN 

6. - 11. APRIL 2008 

HALLE 3, STAND B31 

AUSSERGEWÖHNLICHES 

UND EXKLUSIVES DESIGN 

ARCHITEKTUR UND OFFICE 

DIE ZUKUNFT IST 

HYBRID. 

Die Weltneuheit: Mit der Pendelleuchte hybrid stellt Waldmann 

ein völlig neuartiges Lichtsystem für die funktionale Beleuchtung 

am Arbeitsplatz vor. 

Sie kombiniert zukunftsweisende LED-Technologie mit bewährter, 

energiesparender T5-Indirektbeleuchtung – verwirklicht 

in einem hochwertigen, puristisch gestalteten Leuchtkörper, 

der höchste Ansprüche an Design und Funktion erfüllt. Kein 

Zweifel: Die Zukunft ist hybrid. 

H. Waldmann GmbH & Co. KG · Peter-Henlein-Str. 5 · D-78056 Villingen-Schwenningen 

Telefon +49 7720 601-100 · Telefax +49 7720 601-290 · www.waldmann.com

18] 

Anspruch und Aufgabe 

Die Symbiose von Forschung, Lehre und 

medizinischer Versorgung im Universitätsbau 

verlangt flexible, kreative Raumstrukturen. 

Hochtechnische Untersuchungsund 

Behandlungsbereiche, Forschungscluster 

und Pflegezonen sind in einem 

Gebäudetypus auf engstem Raum zukunftsorientiert 

zu arrangieren. Farbliche 

Zonierungen und atmosphärische Farbgestaltung 

sichern dabei die Orientierung 

und verstärken die örtliche Identifikation. – 

Dies waren die Aufgabe und der Anspruch 

beim Neubau des ersten Bauabschnittes 

der Konservativen Medizin in der Johannes 

Gutenberg Universität Mainz. 

Konzentration in flexiblen Gebäudestrukturen 

Die Konservative Medizin im Universitätsklinikum Mainz 

Gesamtkomplex 

© Johannes Vogt 

Baukörperausbildung 

Das Klinikgelände der Johannes Gutenberg 

Universität Mainz ist geprägt durch 

den zentralen historischen Kern mit denkmalgeschützten 

Pavillonstrukturen; umliegend 

wurden mit der Chirurgie und zuletzt 

der Frauenklinik dominante Neubauten zur 

Konzentration der Kernfachbereiche 

errichtet. Ein weiterer Modernisierungsschritt 

ist hier nun der erste Bauabschnitt 

der Konservativen Medizin mit der 1.–3. 

Medizinischen Klinik, der Klinik für Radiologie, 

den Instituten für Klinische Chemieund 

Labortechnik sowie einer Vielzahl von 

Forschungslaboren: 52.000 m 2 Geschoßfläche 

inklusive einer Tiefgarage wurden 

auf dem 10.000 m 2 großen Grundstück realisiert. 

Trotz des beengten Areals verlangt eine 

lebenszyklus- und energieorientierte Planung 

einen Haustypus, der über einen 

starken Außenbezug verfügt. Das heißt, 

alle Räume sind natürlich zu belichten und 

zu belüften, während die verbindende 

Flächenlayout 

© tönies + schroeter + jansen 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Magistrale die notwendige Gesamtorientierung 

bietet und sich zu den Innenhöfen 

öffnet. Durch die Wahl einer einheitlichen 

Gebäudetiefe und Geschoßhöhe über alle 

Etagen ist zudem die erforderliche Flexibilität 

bei der Anordnung der Nutzungen 

gewährleistet. Dies bewährte sich schon 

im Entwurfsprozeß und wird die gewünschte 

Nachhaltigkeit sichern. 

Das Gebäude bildet mit den Bauten der 

Chirurgie und der Urologie bzw. Orthopädie 

ein Ensemble parallel zur historischen 

Mittelachse der Klinik: Die entstandene 

Platzsituation sorgt für eine fußläufige, 

autofreie Verknüpfung der Fachbereiche, 

wobei die mit Pergolen, Wasseranlagen, 

Bepflanzungen und Sitzgelegenheiten 

gegliederten Außenzonen Patienten und 

Besucher zum Aufenthalt einladen. 

Die Einbindung in das städtebauliche 

Umfeld wird durch unterschiedliche Volumina 

sowie die Lage und Orientierung der 

Bauteile auf dem Grundstück erreicht. Im 

Sinne des Denkmalschutzes entsteht eine 

Gesamtwirkung des Ensembles durch die 

Neuinterpretation der Fassadenmaterialien 

und Proportionen im Zusammenspiel mit 

modernen, leichten und transparenten 

Bauteilen. Grundmaterialien wie Stein, 

Metall und Glas werden in ihrer natürlichen 

Farbigkeit als Gestaltungsmittel eingesetzt, 

eine lebendige und zugleich 

warme Ausstrahlung der Fassade wird 

darüber hinaus mit subtilen Farbnuancen 

erzielt. 

Haupteingang 


Der Grundsatz, durch natürliche Materialien 

und Kontraste eine angenehme, helle 

und freundliche Atmosphäre zu schaffen, 

ohne überladen zu wirken, findet sich auch 

im Innenbereich und wird dort durch hel- 

»Außenzonen« 


les Holz, helle Objektoberflächen, differenzierte 

Fußböden und sorgfältig darauf 

abgestimmte Akzentfarben zu einem ganzheitlichen 

Gestaltungskonzept ergänzt. 

[19

20] 

Erstes Obergeschoß 


Farbkonzept 

In Zusammenarbeit mit der Malerin Lee 

Kozlik, Lübeck, haben die Architekten die 

Innenfarbgestaltung entwickelt. 

Eine angenehme Atmosphäre »aus« positiven 

und freundlichen Farben wird die 

Genesung der Patienten und das Wohlbefinden 

des Personals fördern. Die unterschiedlichen 

Bedürfnisse dieser Personengruppen 

setzen aber verschiedene 

Farbklimata voraus: Die Pflegebereiche 

sind von warmen, strahlenden Tönen 

umgeben mit der Assoziation Sonne als 

Erdgeschoß 


Erschließungsbereich 


Energiespender, die Funktionsbereiche 

wiederum durch kühle, konzentrationsfördernde 

Töne gekennzeichnet mit der Assoziation 

Pflanze als Symbol für Wachstum. – 

Längsschnitt 


Die Unterteilung des komplexen Ganzen in 

kleinere Einheiten mit warmen und kühlen 

Zonen vereinfacht die Orientierung im 

Haus und stellt einen höheren Identifikationsfaktor 

dar; die Wiedererkennungswerte 

der Farben bestärken darüber hinaus 

das Gefühl der Vertrautheit. 

Farbsignale helfen Patienten und Besuchern, 

Wege und Ziele zu finden. Deshalb 

sind alle Wege, also Flure, durch neutrale 

Wände und Fußböden markiert, die Ziele, 

also Stationen, Pflegezimmer, Warteplätze, 

Arbeitsbereiche etc., hingegen durch farbige 

Veränderungen auf Böden und Wandteilen. 

In der Magistrale, der »Hauptstraße« 

des Hauses, verschmelzen dann 

Außen- und Innenraum. Holz, Glas, Stein 

und Metall als Gestaltungsmittel verstärken 

hier das Wechselspiel von Licht und 

Schatten, das Spiel von Himmelsfarben, 

Wetterbedingungen und Tageszeiten zu 

einem lebendigen Bauteil mit subtilen 

Farbnuancen. 

Die Farbskala basiert auf der Primärfarbe 

Gelb. Prozentual wird (kühles) Blau oder 

(warmes) Rot beigemischt, um entsprechende 

Sekundärtöne zu erzielen; Gelb 

aber bildet immer das tragende Fundament. 

Dies erzeugt ein in sich schlüssiges 

Farbspektrum, bei dem alle Töne Bezug 

zueinander nehmen – ein kraftvolles, sonniges 

Spannungsfeld bestimmt die gesam- 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Patientenzimmer 


te Gestaltung. Die Abstufungen der warmen 

und kühlen Töne zueinander entwikkeln 

sich dabei durch eine Palette von 

Kühl-Gelb, Warm-Gelb, Gelb angrenzend 

an Rot, in Polarität zu Kühl-Grün, Warm- 

Grün, Grün angrenzend an Blau. In dieser 

Zusammenstellung wird Farbfreude erlebbar, 

überladene Buntheit jedoch vermieden; 

entscheidend dafür ist der Verzicht 

»Magistrale« 


Flurzone 


auf Komplementärinteraktionen aus reinem 

Blau, Rot oder Violett. Weiß wird zudem als 

kraftvolle Farbe eingesetzt, dadurch zeigen 

sich die gemischten Töne als klare strahlende 

Akzente. 

Thomas Jansen 

Volker Merker 

tönies + schroeter + jansen, 

Lübeck 

Bauherr: 

LBB Niederlassung Mainz 

Entwurf und Bauleitung: 

tönies + schroeter + jansen 

freie architekten gmbh, 

Lübeck 

Oberbauleitung: 

LBB Niederlassung Mainz 


Kempen Ingenieurgesellschaft 

Beratende Ingenieure VBI/BDB, 

Aachen 

Medizintechnik: 

Tönies + Schroeter + Jansen 

Freie Architekten GmbH, 

Lübeck 

Haustechnik: 

Eser, Dittmann, Nehring & Partner GmbH, 

Stuttgart 

Elektroplanung: 

PGKM Planungsgruppe 

Knut Müller + Partner, 

Mainz 

EMSR-Planung: 

IEP GmbH 

Ingenieurgesellschaft 

Prof. Dr. Ellrich + Partner, 

München 

Bodengutachten: 

Arcadis-Trischler + Partner GmbH, 

Darmstadt 

Prüfstatik: 

Prof. Paschen, Dr. Johannes, Kützing 

Prüfingenieure für Baustatik, 

Mainz 

Außenanlagen: 

GFP Gesellschaft für 

Freiraumplanung mbH 

Wolf Blumenthal Ingenieure, 

Mainz 

[21

22] 

Medizinische Behandlung in einladender Atmosphäre 

Die HIT-Schwerionen-Therapieanlage der Universität Heidelberg 

Funktion und Lage 

Die Gebäudeanlage dient zur Krebsbehandlung 

mit Ionenstrahlen und steht im 

Zentrum des Hofs des später geplanten 

»Heidelberger Klinikrings«. Vereinfacht 

dargestellt, umfaßt sie drei Elemente: das 

grüne Plateau, den Kupferblock und den 

Glas-Riegel. Dies ist gleichbedeutend mit 

einer inhaltlichen Trennung, denn im Glas- 

Riegel, der eingeschossig aus dem Gelände 

ragt, sind die medizinischen Einrichtungen 

untergebracht. Mit dem Kupferblock 

wiederum bleibt der höchste Raum 

des Bestrahlungsteils aus dem sonst mit 

den grünen Plateaus bedeckten Trakt 

sichtbar. 

»Verteiler« 

© Stefan Müller-Naumann 

Die Ebene 99 ist die eigentliche Hauptfläche 

des Ensembles. Hier erfolgt der 

Zugang bzw. der Transport der Patienten 

von der Kopfklinik über einen Verbindungsgang, 

an dessen Ecke eine Magistrale für 

eine zukünftige Erweiterung der Klinik fortgeführt 

werden kann. Am Zugangsbereich 

zur HIT ist zudem der Wartebereich für 

Patienten und Angehörige angeordnet, mit 

attraktiven Blickbeziehungen in den Hof. 

Medizinischer Teil 

Sobald man das Gebäude des medizinischen 

Teils betritt, öffnet sich dem Besucher 

der Blick über die gesamte Ebene, 

wobei eine Geschoßhöhe von über 5 m 

und transparente Einbauten für eine 

freundliche und einladende Atmosphäre 

des Empfangs sorgen. Der Patient tritt in 

Kontakt mit der Leitstelle, Liegendkranke 

verweilen in einer anschließenden geschützten 

Zone, der Ergänzung zum zuvor 

beschriebenen Wartebereich. In der nördlichen 

Raumspange befinden sich Räume 

mit attraktiven Nutzungen öffentlicher Art, 

wie unter anderem Bibliothek, Seminarraum, 

Personalaufenthalt und Besprechungsraum. 

Die beiden lichtdurchfluteten 

Haupttreppenhäuser markieren die Ausgänge 

zu den Aufenthaltsflächen im Gartenhof, 

während der Vorbereich zum Aufzug 

über einen Lichthof aus dem darüberliegenden 

Geschoß tagesbelichtet ist. Eine 

Station der Automatischen Warentransportanlage 

(AWT), der Gantry-Kontrollraum 

sowie Technikräume und Schächte sind 

die weiteren Einrichtungen dieser Kernzone. 

Eingangsfront 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Strahlenschutzmaßnahmen 

Um Strahlenschutzauflagen zu erfüllen, 

sind von Hochbauseite eine Anzahl von 

Maßnahmen notwendig: Bis 2,50 m dicke 

Wände und Decken aus Stahlbeton 

begrenzen die Räume des Bestrahlungsteils. 

Die Zugänge mußten im Grundriß 

darüber hinaus in Form von Labyrinthen 

ausgebildet werden, um die Strahlen abzuschirmen. 

Begleitend sind 50 cm dicke 

geschoßhohe Schiebetüren mit einer Polyäthylenfüllung 

vorgesehen sowie, als 

ergänzende Maßnahme, 50 cm dicke 

Stahlplatten in den Wänden und unter den 

Decken mehrere Rippen von Stahlbetonunterzügen. 

Und die Einbringöffnungen 

werden mit Blöcken aus Stahlbetonfertigteilen 

reversibel geschlossen. 

Fassadendetail 


Erschließung 

Auf der Ebene 00 erkennt man die Zusammensetzung 

der Anlage aus den drei Elementen 

»Glas-Riegel«, »Kupfer-Block« und 

»grünes Plateau«. 

Nordfassade 


Im medizinischen Teil als Gelenkpunkt des 

Gebäudes ist hier über dem längsgerichteten 

Hof der Personaleingang zu erreichen, 

in dessen direkter Nähe auch die zentralen 

Personalumkleiden untergebracht sind. Sie 

bezeichnet also die eigentliche Büroebene 

für die Mitarbeiter in der HIT. Über den 

Lichthof an den Erschließungskernen wird 

Tageslicht in die darunterliegende Etage 

gelenkt. 

Die dreigeschossige Gantry, das heißt die 

Bestrahlungseinrichtung im Kupfer-Block, 

ist auf dieser Ebene zusätzlich erschlossen: 

An der Südseite ermöglicht eine 

Wand aus Stahlbetonfertigteilelementen 

die Nutzung als Einbringöffnung, an der 

Stelle erfolgt zudem die Andienung der 

Technikzentrale von außen. Und an der 

Ostseite des Grundstücks befindet sich die 

Einbringöffnung für die Trafoanlage in der 

Ebene 98. Der Rest des Bestrahlungsteils 

aus der Ebene 99 ist mit bis zu 7 m hohen 

Geländeschichten überdeckt. 

Gestaltung und Konstruktion 

Einfachheit und Klarheit sind die architektonischen 

Ziele, die Fassaden spiegeln 

daher auch die inneren Vorgänge wider. 

Lage 

© Nickl & Partner 

Der medizinische Teil besteht aus einer um 

alle Gebäudeseiten des »Riegels« verlaufenden 

Vollverglasung. Eine innere »Hülle« 

von Holzeinbauten aus Brüstungsmöbeln 

in den Büros und Lamellenelementen in 

den öffentlichen Bereichen der Zugangs- 

[23

24] 

ebene gewährleistet hingegen die Medienversorgung, 

den Sicht- und Blendschutz 

sowie eine akustische und klimatische 

Optimierung. Der hochtechnische Bestrahlungstrakt 

erhält eine Fassade aus einer 

mit Klarlack vergüteten Kupferverblechung, 

deren Beschichtung den glänzenden 

Kupferton sichert und ihr die Brillanz 

einer Technikskulptur verleiht. 

Der medizinische Teil wurde als Stahlbetonskelettbau 

mit unterzugsfreier Flachdecke 

errichtet. Aus wirtschaftlichen und 

bauphysikalischen Gründen, Stichwort 

»Speichermasse«, bleiben die Stahlbetonbauteile, 

wo immer dies aus installationstechnischen 

Gründen möglich ist, unverkleidet, 

bestehen also aus Sichtbeton oder 

verfügen über einen Anstrich nach Spachtelung. 

Die Flur- und Raumtrennwände, als 

Leichttrockenbaukonstruktion ausgeführt, 

gewährleisten dabei eine weitestgehende 

Flexibilität im Innern, während im Bestrahlungstrakt 

die Dimensionen der Stahlbauteile 

im wesentlichen aus den Anforderungen 

des Strahlenschutzes resultieren. 

Schnitt 

© Nickl & Partner 

Beginnend mit den Bestrahlungsplätzen, 

sind hier die Wände bis zu den Zugängen 

mit hellen Holzpaneelen aus Esche bekleidet, 

um eine architektonische Wirkung zu 

schaffen, die den Patienten nicht der 

»Maschine Krankenhaus« ausliefert. 

Zentrale Halle im Untergeschoß 


Freianlagen 

Ziel der Planung ist eine Neuordnung der 

Außenanlagen in diesem Bereich der Klinik. 

Die wichtigste Maßnahme beinhaltet 

hier die Überdeckung der geschlossenen 

Fassaden- und Dachbereiche des Bestrahlungsteils 

mit einer Terrassenstruktur aus 

»grünen Plateaus«, die von Natursteinmauern 

begrenzt werden. – Lediglich die 

Gantry ragt als »Kupfer-Block« darunter 

hervor. 

Die Terrassenfläche besteht aus einzelnen 

Wiesen- und Gebüschabschnitten. An 

ihrem Fußpunkt sollen attraktive Aufenthaltsflächen 

an einem Teich, der in seiner 

Grundform bereits vorhanden war, zum 

Verweilen einladen. Zwei Fußwege von 

Südwest nach Nordost und nach Osten 

binden die HIT als Hauptelement zugleich 

in die Hofgestaltung des zukünftigen »Heidelberger 

Klinikrings« ein, wobei in der 

Auswahl der Pflanzen das bisherige 

Thema »Ostasien« des Neuenheimer Feldes 

eine Fortsetzung erfährt. 

Am »Glas-Riegel« des medizinischen Teils 

bilden der Gartenhof auf der Ebene 99 und 

der Zugangshof in der Ebene 00 zudem 

qualitätvolle Freiräume. 

Gerhard Eckl 

Nickl & Partner, 

München 

Treppenhaus 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Bauherr: 

Land Baden-Württemberg 

vertreten durch: 

Vermögen und Bau Baden-Württemberg 

Universitätsbauamt Heidelberg 

Nutzer: 

Universitätsklinikum Heidelberg 

Architekten: 

Nickl & Partner Architekten AG, 

München 

Bauleitung: 

Ernst_Architekten, 

Stuttgart 

Empfangsbereich im Untergeschoß 


Tragwerkplanung: 

Leonhardt, Andrä und Partner 

Beratende Ingenieure VBI, GmbH, 

Stuttgart 

Gebäudetechnik: 

Jaeger, Mornhingweg + Partner 

Ingenieurbüro, 

Stuttgart 

Elektroplanung: 

Müller & Bleher GmbH 

Ingenieurbüro für Elektrotechnik, 

Filderstadt 

Bauphysik: 

Ingenieurbüro für Bauphysik GmbH 

Wolfgang Sorge, 

Nürnberg 

Lichtplanung: 

Ulrike Brandi Licht GmbH, 

Hamburg 

Laborplanung: 

Labor- und Institutsplanung 

Dr. Heinekamp, 

Karlsfeld 

Beschleunigertechnik: 

Gesellschaft für Schwerionenforschung GmbH, 

Darmstadt 

Vermessung: 

Intermetric Gesellschaft für 

Ingenieurmessung und raumbezogene 

Informationssysteme mbH, 

Ditzingen 


Institut für Geotechnik 

Geyer Hettler Joswig, 

Karlsruhe 

Landschaftsarchitekt: 

Holger Lulay 

Freier Garten- und Landschaftsarchitekt, 

Edingen-Neckarhausen 

Die Zukunft des Bauens: www.lap-consult.com 

Schwerionentherapieanlage 

Universität Heidelberg 

Medizinische Klinik Heidelberg 

Klinikum der Philipps-Universität Marburg 

Alten- und Pflegeheim Louise Otto Peters Meißen 

Olgahospital - Frauenklinik, Stuttgart 

Verfügungsgebäude der Medizinischen 

Forschung, Universitätsklinik Tübingen 

[25

26] 

Einleitung 

Moderner Brandschutz und effiziente Versorgung 

Das Zentrum für Operative Medizin II der Düsseldorfer Universitätsklinik 

ZOM II 

© Universitätsklinikum Düsseldorf 

Die Neuerrichtung des Zentrums für Operative 

Medizin II (ZOM II) ist gegenwärtig 

die größte Baumaßnahme auf dem Gelände 

des Universitätsklinikums Düsseldorf; 

es soll bis Anfang 2009 fertiggestellt 

werden. 

Das ZOM II führt die Kliniken der Neurochirurgie, 

Hals-Nasen-Ohren- und Augenheilkunde 

sowie die Hautklinik funktional 

und baulich zusammen. Mit seiner Realisierung 

werden wichtige klinische Aufgaben 

zentralisiert und die dezentralen Kliniken 

vernetzt, um die Patienten noch besser 

und effizienter versorgen zu können. 

Rechtliche Grundlagen 

Das ZOM II ist ein Gebäude besonderer 

Art oder Nutzung (Sonderbau) in Düsseldorf, 

Nordrhein-Westfalen, das dem Krankenhausstatus 

unterliegt. Für die brandschutztechnische 

Beurteilung muß deshalb 

neben der Landesbauordnung (BauO 

NRW) auch die Krankenhausbauverordnung 

(KhBauV) zugrunde gelegt werden. 

Die KhBauV stammt aus dem Jahr 1976, 

das heißt, das Regelwerk kann den heutigen 

Anforderungen an moderne Krankenhäuser 

nicht mehr in vollem Umfang gerecht 

werden. – Heutzutage bieten Krankenhäuser 

den Patienten eine offene, 

wohnliche Atmosphäre und eine persönliche 

Betreuung. Gleichzeitig besteht der 

Anspruch, das bisherige Sicherheitsniveau 

beizubehalten bzw. zu erhöhen. Für die 

brandschutztechnische Beurteilung von 

Kliniken sind, neben den gesetzlichen 

Regelungen, außerdem weitere Besonderheiten 

von entscheidender Bedeutung: In 

Kliniken halten sich viele Personen auf, die 

zumeist ortsunkundig und überwiegend auf 

fremde Hilfe angewiesen sind. Dem gegenüber 

steht eine begrenzte Zahl an Pflegepersonal, 

das vor allem während der 

Nachtstunden auf ein Minimum reduziert 

ist. Im Brandfall hat daher, im Unterschied 

zu Bränden in anderen öffentlichen Gebäuden, 

die Feuerwehr die Personenrettung 

erheblich zu unterstützen oder sogar 

vollständig zu übernehmen. 

Bei der Planung der Brandschutzmaßnahmen 

für das ZOM II galt es, die heutigen 

Anforderungen an die Nutzung und das 

Sicherheitsniveau von Krankenhäusern 

einerseits und die veraltete, jedoch baurechtlich 

noch gültige KhBauV andererseits 

zu berücksichtigen. Hierfür wurde ein 

umfassendes und zielorientiertes Brandschutzkonzept 

entwickelt, mit dem die allgemeinen 

Bestimmungen des § 17 der 

BauO NRW erfüllt werden: 

1. der Entstehung eines Brandes und der 

Ausbreitung von Feuer und Rauch vorzubeugen, 

2. bei einem Brand die Rettung von Menschen 

und Tieren zu ermöglichen und 

3. wirksame Löscharbeiten zu ermöglichen. 

Die Erarbeitung dieses Konzepts erfolgte 

unter Verwendung wissenschaftlich basierter 

Ingenieurmethoden. 

»Brandschutzlegende« 

© hhpberlin 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Baukörperanordnung 

© hhpberlin 

Angaben zum Gebäude 

In den oberirdischen Geschossen des 

ZOM II findet der Krankenhausbetrieb 

statt, geplant sind 316 Bettenplätze. In den 

beiden unterirdischen Geschossen sind 

Nebenräume wie Personalumkleiden, 

Lager- und Technikeinrichtungen, RLT-Zentralen 

und Medienkanäle vorgesehen. 

Das ZOM II setzt sich aus vier Bauteilen 

mit vier bzw. fünf Vollgeschossen (Ebenen 

0–3 bzw. 0–4) zusammen, die ab der Ebene 2 

durch einen Abstand von ca. 23 m räumlich 

voneinander getrennt und ausschließlich 

durch Stahl-Glas-Brücken miteinander verbunden 

sind. Lediglich die zweigeschossige 

Eingangshalle, die sich über die Ebenen 

0 und 1 erstreckt, verknüpft alle Trakte 

miteinander. 

Auf dem Bauteil 4 ist in einer Höhe von ca. 

23 m ein Helikopterlandeplatz oder Heliport 

angeordnet, im benachbarten Bauteil 3 

liegt zudem in gleicher Höhe ein Dienstraum 

für die Hubschrauberbesatzung. In 

diesem Fall war zu prüfen, ob es sich bei 

der Klinik um ein Hochhaus handelt, denn 

Gebäude, bei denen sich der oberste Aufenthaltsraum 

in einer Höhe von mehr als 

22 m über der angrenzenden Geländeoberfläche 

befindet, fallen bereits in den Geltungsbereich 

der Hochhausrichtlinie. Da 

der Dienstraum aber nur temporär, gemeinsam 

mit dem Heliport, genutzt wird 

und nicht für einen längeren Aufenthalt 

ausgestattet ist, wird er nicht als Aufenthaltsraum 

im Sinne des Baurechts 

betrachtet und das Klinikum als Gebäude 

mittlerer Höhe gemäß BauO NRW und 

nicht als Hochhaus eingestuft. 

Der gesamte Komplex läßt sich von der 

Feuerwehr umfahren: Im Zuge dieser 

Feuerwehrumfahrt werden Bewegungsflächen 

realisiert, die mit den Löschwasserentnahmestellen 

(Hydranten) und den 

Einspeisestellen für die trockenen Steigleitungen 

der Treppenräume kombiniert sind. 

Risikobetrachtung 

Im Krankenhaus besteht eine erhöhte Personengefahr 

im Brandfall. Bei den Patienten 

handelt es sich hauptsächlich um 

Menschen, die in ihrer Handlungsweise 

physisch und/oder psychisch eingeschränkt 

und deshalb größtenteils auf 

fremde Hilfe angewiesen sind. Zu den kritischen 

Faktoren, die die Evakuierung im 

Gefahrenfall erschweren, gehören 

– Gehbehinderungen, 

– teilweise bis ständige Bettlägerigkeit, 

– unberechenbares Verhalten in Streßsituationen 

und 

– eine unvertraute Umgebung. 

Im Brandfall ist meist nicht der mangelnde 

Feuerwiderstand von Bauteilen, sondern 

die Rauchentstehung und -ausbreitung im 

Gebäude problematisch. Deshalb ist es in 

Rauch- und Brandabschnitte zu unterteilen, 

und es müssen Voraussetzungen 

geschaffen werden, um die Patienten 

schnell aus den gefährdeten Bereichen in 

brandschutztechnisch sichere Bereiche 

verlegen zu können. Diese Anforderungen 

an das Rettungskonzept sind, neben den 

dafür notwendigen baulichen Brandschutzmaßnahmen, 

auch dadurch zu 

unterstützen, daß Vorkehrungen für eine 

frühzeitige Branddetektion und Alarmierung 

der Personen im Gebäude (anlagentechnische 

Brandschutzmaßnahmen) 

getroffen werden. 

[27

28] 

Rettungskonzept 

Horizontale Rettungswege: 

Gemäß KhBauV müssen im Krankenhaus 

für jeden Aufenthaltsraum mindestens 

zwei voneinander unabhängige und möglichst 

in entgegengesetzter Richtung liegende 

Rettungswege vorhanden sein. Die 

horizontalen Rettungswege im Gebäude 

führen aus den einzelnen Räumen über 

notwendige Flure zu den notwendigen 

Treppenräumen bzw. im Erdgeschoß direkt 

ins Freie. Gemäß KhBauV hat zudem mindestens 

ein Treppenraum oder ein Ausgang 

ins Freie in höchstens 30 m von jeder 

Stelle eines Aufenthaltsraumes erreichbar 

zu sein. Im ZOM II sind die Rettungswege 

aber teilweise bis zu 42 m lang. Gegen die 

Überschreitung der Länge bestehen aus 

brandschutztechnischer Sicht jedoch 

keine Bedenken, weil die Klinik eine flächendeckende 

Brandmelde- und Alarmierungsanlage 

aufweist und gesicherte 

Bereiche in jeder Zone innerhalb von 

weniger als 30 m angeordnet sind. In allen 

Bauteilen befindet sich darüber hinaus am 

jeweiligen westlichen sowie am östlichen 

Ende ein Treppenraum. Da sie in unterschiedlichen 

Brandabschnitten situiert 

sind, ist im Gefahrenfall nur einer betroffen: 

Der Treppenraum im benachbarten 

Abschnitt steht also in jedem Fall noch für 

die Rettung zur Verfügung, womit die 

Fluchtwege gewährleistet bleiben. 

Rettungswegkonzept 

© hhpberlin 

Vertikale Rettungswege: 

Die vertikalen Rettungswege im Gebäude 

sind baulich sicherzustellen. Als vertikale 

Rettungswege dienen notwendige Treppen 

im Treppenraum, wobei deren nutzbare 

Laufbreite mindestens 1,50 m betragen 

muß. Alle Türen, die am Treppenraum liegen 

und/oder ins Freie führen, haben für 

den Rettungsfall zudem ausreichend breit 

zu sein. Da über die Treppenräume kein 

Bettentransport stattfindet, wird für die 

Treppenraumzugangstüren nur eine lichte 

Breite von 1 m vorgesehen. Die Ausgänge 

aus den Treppenräumen »gehen« zum Teil 

in die Innenhöfe zwischen den Bauteilen. 

Um von hier aus den Rettungsweg weiter, 

bis auf die internen Verkehrsflächen des 

Grundstücks, zu gewährleisten, existieren 

Durchgänge durch das Gebäude; sie stellen 

einen Bestandteil der »Ausgänge aus 

den Treppenräumen ins Freie« dar. Hinsichtlich 

des Brandschutzes gelten deshalb 

für die Durchgänge dieselben Anforderungen 

wie für die Treppenräume. 

Horizontale Bettenverlegung: 

In einem Krankenhaus ist davon auszugehen, 

daß sich nicht alle Patienten selbsttätig 

retten können. Es wird angenommen, 

daß in den Bereichen der Normalpflege 

ca. 30% der Bettenplätze mit Liegendkranken, 

die ohne Hilfe nicht zu gehen vermögen, 

belegt sind. Diese Personen müssen 

im Bett oder über Tragen transportiert 

werden. Ein großer Teil der verbleibenden 

70% ist nur bedingt gehfähig und bedarf im 

Rettungsfall daher der Begleitung bzw. 

Unterstützung, und Patienten der Intensivpflege 

sind zu 100% als nicht gehfähig einzuschätzen. 

Um sie alle zu retten, ist eine 

schnelle horizontale Verlegung in den 

nächsten Rauch- und dann weiter in den 

nächsten Brandabschnitt erforderlich. – 

Die für die horizontale Bettenverlegung 

erforderlichen Flächen werden im Brandschutzkonzept 

nachgewiesen. 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Heliport: 

Kommt es auf der Landeplattform zu einem 

Brand, können die Personen über die 

Brücke zum Dienstraum im Bauteil 3 und 

weiter über den dortigen Treppenraum fliehen. 

Daneben existiert noch ein unabhängiger 

Rettungsweg: Von der Landeplattform 

aus führt eine Treppe auf das Dach 

des Bauteils 4, über das dann der östliche 

Treppenraum des Bauteils zu erreichen ist. 

Ebene 5 

© hhpberlin 

Bauliche Brandschutzmaßnahmen 

Brandabschnitte: 

Gemäß KhBauV sind Brandabschnittslängen 

bis zu 50 m und eine maximale Brandabschnittsfläche 

bis zu 2.000 m2 zulässig, 

wobei jedes Pflegegeschoß in mindestens 

zwei Brandabschnitte unterteilt sein muß. 

Größere Brandabschnitte können außerhalb 

von Pflegebereichen gestattet werden, 

wenn die Nutzung des Gebäudes dies 

erfordert und aus brandschutztechnischer 

Sicht keine Bedenken bestehen. Beim 

ZOM II gibt es nun Brandabschnittslängen 

bis zu 58 m, die Brandabschnittsflächen 

sind dort jedoch deutlich kleiner als 

2.000 m 2 und damit aus brandschutztechnischer 

Sicht unbedenklich. Türen in 

Brandwänden wiederum dürfen gemäß 

KhBauV innerhalb von notwendigen Fluren 

dicht- und selbstschließend (dTs) sein, 

wenn die angrenzenden Wände in einem 

Bereich von 2,50 m beidseitig der Tür 

feuerhemmend und öffnungslos ausgeführt 

sind. Da dTs-Türen allerdings nicht mehr 

dem Stand der Technik entsprechen, werden 

beim ZOM II stattdessen feuerhemmende 

und rauchdichte Türen (T 30-RS) 

verwendet. So werden sowohl der erforderliche 

Raumabschluß als auch der erforderliche 

Rauchschutz sichergestellt. 

Eingangshalle: 

In Krankenhausneubauten wird die Eingangshalle 

oft als Atrium gestaltet, um 

eine offene, einladende Atmosphäre zu 

erzeugen. Aus brandschutztechnischer 

Sicht sollte auf diese Bereiche ein besonderes 

Augenmerk gelegt werden, da sie 

häufig mehrere Brand- oder Rauchabschnitte 

miteinander verbinden. Hier sind 

vor allem Maßnahmen zu planen, die die 

Entstehung und Ausbreitung von Feuer 

und Rauch verhindern sowie die anwesenden 

Personen im Gefahrenfall frühzeitig 

alarmieren. Die Eingangshalle im ZOM II 

verknüpft alle Bauteile, das heißt vier 

Brandabschnitte, und zwei Geschosse miteinander. 

Um die daraus resultierenden 

Risiken zu kompensieren, wurden folgende 

brandschutztechnische Maßnahmen vorgesehen: 

– vollflächige Sprinklerung der Eingangshalle; 

– RWA-Öffnungen im Dach zur Rauchund 

Wärmeableitung in Verbindung mit 

einer Unterteilung der Halle in Rauchabschnitte 

durch im Brandfall abrollbare 

Rauchschutzvorhänge, zur Funktionsfähigkeit 

der Rauchableitung 

wurde ein entsprechender Nachweis 

mit Hilfe von Ingenieurmethoden 

durchgeführt; 

– flächendeckende Brandmelde- und 

Alarmierungsanlage im Gebäude; 

– keine Führung fremder Rettungswege 

über die Eingangshalle; 

– rauchdichte Abtrennung zur Galerie 

mit Wänden bzw. Rauchschutzvorhängen, 

um die Rettungswege für die Personen 

auf der Galerie sicherzustellen. 

Aufgrund dieser Maßnahmen wird die 

Nutzung der Eingangshalle nicht eingeschränkt. 

Ebenso ist eine brandlastarme 

Ausstattung nicht erforderlich. 

[29

30] 

Vollflächige Sprinklerung 

© hhpberlin 

Dächer: 

Das Tragwerk der Dächer des ZOM II ist 

feuerbeständig konzipiert. Die Bedachungen 

müssen Flugfeuer und strahlender 

Wärme widerstehen und die Anforderungen 

an eine sogenannte harte Bedachung 

erfüllen. Das Dach der Eingangshalle, das 

intensiv begrünt wird, ist ohne weiteren 

Nachweis als widerstandsfähig gegen 

Flugfeuer und strahlende Wärme zu 

bewerten, da die Begrünung regelmäßig 

bewässert und gepflegt wird und eine 

dicke Substratschicht vorhanden ist. Die 

Dächer der einzelnen Bauteile werden hingegen 

mit einer Extensivbegrünung aus 

niedrig wachsenden Pflanzen, zum Beispiel 

Gras, Sedum, Eriken, ausgestattet. 

Diese können ebenfalls als harte Bedachung 

eingestuft werden, wenn bestimmte 

Anforderungen eingehalten bleiben, und 

zwar hinsichtlich 

– Dicke und Beschaffenheit der Substratschicht, 

– Ausbildung der Brandwände im Dachbereich 

und 

– Abständen zu Öffnungen in der Dachfläche 

bzw. zu Wänden mit Öffnungen. 

Das Dach auf Bauteil 4 bildet die Landeplattform 

des Heliports. Um eine Ausdehnung 

von auslaufendem, brennendem 

Kerosin auf die anderen Trakte zu verhindern, 

müssen alle Entwässerungsöffnungen 

in der Plattform mit Flammenschutzsperren 

ausgestattet bzw. in massiver 

feuerbeständiger Bauart innerhalb des 

Gebäudes abgetrennt werden. Eine flüssigkeitsdichte 

Aufkantung rings um den 

Landeplatz in Höhe von 5 cm verhindert 

außerdem, daß brennendes Kerosin über 

den Rand der Landeplattform auf darunterliegende 

Gebäudeteile gelangen kann. 

Offene Schwesternstützpunkte: 

Um die Patienten zeitgemäß zu betreuen, 

werden offene Leitstellen in den notwendigen 

Fluren eingerichtet. Da sie Brandlasten 

darstellen, werden hier lokale Wassernebellöschanlagen 

angeordnet, damit 

ein Brand noch im Entstehungsstadium 

detektiert und gelöscht und die Rauchentwicklung 

so weit wie möglich eingedämmt 

werden kann. Der Wassernebel hat 

außerdem die positive Eigenschaft, Rauch 

zu binden und auszuwaschen; das Auslösen 

der Löschanlage erfolgt automatisch 

über Rauch- oder manuell über Handfeuermelder. 

Zusätzlich gibt es in unmittelbarer 

Nähe der Leitstellen ein mindestens 

1 m 2 großes Fenster, das ins Freie führt 

und so den entstehenden Rauch auf kurzem 

Wege abführt. Das Fenster öffnet sich 

automatisch, sobald die Wassernebellöschanlage 

ausgelöst wird. 

Anlagentechnische 

Brandschutzmaßnahmen 

Die frühe Erkennung eines Brandes, die 

unverzügliche Information des Pflegepersonals 

und die schnelle Alarmierung der 

Feuerwehr sind entscheidend für eine 

erfolgreiche Personenrettung und Brandbekämpfung 

im Krankenhaus. Im ZOM II 

wird daher flächendeckend eine Brandmeldeanlage, 

bestehend aus automatischen 

und nichtautomatischen Meldern, 

installiert. Die Brandmeldeanlage leitet 

den Alarm direkt an die Leitstelle der Düsseldorfer 

Feuerwehr weiter, wodurch 

diese unverzüglich alarmiert ist. 

Die Auslösung der Brandmeldeanlage 

führt brandabschnitts- und ebenenweise 

zur Ansteuerung einer Alarmierungsanlage. 

Um Panik zu vermeiden, ist in den 

Patientenbereichen ein stiller Alarm vorgesehen. 

Die Mitarbeiter werden über Rufempfänger, 

»Pieper«, mit Klartextanzeige 

benachrichtigt. Zusätzlich zur »Pieper«- 

Alarmierung werden alle Telefone innerhalb 

der Stützpunkte über eine vordefinierte 

Ansage und außerdem über eine 

den Klingelruf ergänzende optische 

Anzeige verständigt. 

[Umrisse]

Fazit 

[Umrisse] 

Offene Leitstellen 

© hhpberlin 

In Krankenhäusern besteht im Brandfall 

eine erhöhte Personengefahr, denn ein 

Großteil der anwesenden Personen kann 

sich nicht selbständig in Sicherheit bringen, 

sondern ist teilweise oder vollständig 

auf fremde Hilfe angewiesen. Aus diesem 

Grund ist es oberste Priorität, einen Brand 

frühzeitig zu erkennen sowie das Personal 

und die Feuerwehr unverzüglich zu alarmieren. 

Um Personenschäden zu vermeiden, müssen 

die Patienten in kurzer Zeit aus den 

gefährdeten Bereichen in andere Brandund 

Rauchabschnitte verlegt werden können. 

Das Brandschutzkonzept hat die entsprechenden 

Voraussetzungen hierfür zu 

schaffen. 

Die Krankenhausbauverordnung (KhBauV) 

stellt eine Verordnung dar, die den Anforderungen 

an moderne Krankenhäuser 

nicht mehr gerecht wird. Beim ZOM II ist 

es durch einen schutzzielorientierten 

Ansatz und die Anwendung wissenschaftlich 

basierter Ingenieurmethoden gelungen, 

ein Brandschutzkonzept zu entwikkeln, 

das einerseits ein ausreichendes 

Fenster zur Rauchableitung 

ins Freie 

Offene Leitstelle 

mit Wassernebellöschanlage 

Sicherheitsniveau gewährleistet und andererseits 

die Aufenthaltsqualität mit einbezieht 

und eine angenehme Atmosphäre für 

die Patienten schafft. 

Dennoch wäre ein überarbeitetes und 

bundesweit einheitliches Regelwerk wünschenswert, 

das dem aktuellen Stand der 

Technik angepaßt ist und die heutigen nutzungstechnischen 

Anforderungen an Krankenhäuser 

berücksichtigt. Außerdem sollten 

auch der Bau und der Betrieb von Pflegeheimen 

eine rechtliche Regelung erfahren, 

indem sie beispielsweise den Krankenhausbauvorschriften 

zugeordnet werden. 

Eine Krankenhaus- und Pflegeheimbauverordnung 

(BbgKPBauV) ist erstmalig 

im Jahr 2003 in Brandenburg eingeführt 

worden, in den übrigen Bundesländern 

werden Kliniken weiterhin auf der Grundlage 

der inzwischen veralteten KhBauV 

geplant. 

Dipl.-Ing. Petra Winkler 

hhpberlin Ingenieurgesellschaft 

für Brandschutz mbH, 

Berlin 

Bauherr: 

Universitätsklinikum Düsseldorf AöR, 

Düsseldorf 

Architekten: 

Heinle, Wischer und Partner, 

Köln 


Ingenieurbüro Gehlen, 

Düsseldorf 

Ingenieurbüro 

Dipl.-Ing. Ulrich Neth, 

Mülheim an der Ruhr 

Bauphysik: 

Dr. rer. nat. Peter Jandl 

Beratungsbüro für Bauphysik, 

Wermelskirchen 


Brandi IGH Ingenieure GmbH, 

Köln 

Brandschutzgutachten: 

hhpberlin Ingenieurgesellschaft 

für Brandschutz mbH, 

Berlin 

Lichtplanung: 

Ulrike Brandi Licht, 

Hamburg 

Medizintechnik: 

HT-Hospitaltechnik, 

Krefeld 

Fördertechnik: 

Fördertechnik Helmut Müller, 

Dortmund 

Vermessung: 

Ingenieurbüro Kiep, 

Wuppertal 


Grüning Consulting GmbH, 

Düsseldorf 

Landschaftsplanung: 

EGL Entwicklung + Gestaltung 

von Landschaft, 

Düsseldorf 

[31

32] 

Das Institut 

Neue Perspektiven für das Arbeitsleben 

Das Institut für medizinisch-berufliche Rehabilitation in Wuppertal 

Das Institut für medizinisch-berufliche 

Rehabilitation (IMBR) ist hervorgegangen 

aus der Abteilung für funktionelle Rehabilitation 

der Klinik Bergisch-Land in Wuppertal-Ronsdorf. 

Historisch gesehen, findet es 

seine Wurzeln jedoch noch früher: Bereits 

seit 1960 existierte im Sanatorium Bergisch-Land 

(»Mottenburg«) ein Institut für 

Arbeitsphysiologie. Hier herrschte bereits 

der Anspruch, unter Einbeziehung von 

Medizin und beruflicher Erprobung Perspektiven 

mit Rehabilitanden zu entwikkeln. 

Die Maßnahmen der sogenannten medizinisch-beruflichen 

Rehabilitation bedingen 

nun einen Ansatz, der weit über das Erkennen, 

Behandeln und Heilen von Krankheiten 

hinausgeht. – Gefordert ist eine ganzheitliche 

Methode. Unter Einbeziehung der 

ortsansässigen Unternehmen arbeitet das 

IMBR daher mit einem multidisziplinären 

Team, dessen Mitglieder gemeinsam das 

Ziel der erfolgreichen Integration des 

Rehabilitanden verfolgen; Mitglieder sind 

Fachärzte, Psychologen, Case-Manager 

und Pädagogen ebenso wie Physiotherapeuten, 

Pflegekräfte und medizinisch-technische 

Assistenten, inklusive Verwaltung 

insgesamt 30 Mitarbeiter. 

Nordfassade 

© Heiner Leiska 

Das Entwurfskonzept 

Die Reha-Klinik Bergisch-Land in Wuppertal-Ronsdorf, 

ein Gebäudekomplex der 

1970er Jahre, liegt auf einem parkähnlichen 

Hanggrundstück am Rande des Bergischen 

Landes. Das vorhandene Institut 

für medizinische und berufliche Rehabilitation 

sollte nun aus dem Klinikbetrieb herausgelöst 

und in einem Neubau selbständig 

weitergeführt werden, der Diagnostikund 

Erprobungsplätze für 90 Rehabilitanden 

bereitstellt und 60 Internatsplätze mit 

Mensa und Aufenthaltsräumen, Räume für 

die medizinisch-therapeutische Betreuung 

sowie Räume für die Verwaltung bietet. 

Die Situation erinnerte an den »Zauberberg«: 

In der Abgeschiedenheit oben auf 

dem Berg sollten Menschen in Gemeinschaft 

wieder fit werden für das Leben. 

Das Entwurfskonzept haben wir aus Klosteranlagen 

abgeleitet: Es gibt den zentralen 

Innenhof, um den ringsum wie ein 

Kreuzgang die Flure angeordnet sind. Die 

Gesamtkomplex 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Flure wiederum erschließen die drei Bauteile 

Internat, Medizin und Diagnostik, zwischen 

denen gläserne Treppenhäuser als 

Gelenkpunkte dienen. 

So, wie jene drei Funktionen für das Institut 

zusammengehören, so bilden auch die drei 

Bauteile miteinander eine Einheit. Deren 

unterschiedliche Nutzung findet ihren 

äußeren Ausdruck in den drei Fassadenmaterialien 

mit ihrer spezifischen Farbigkeit: 

Medizin–Ziegelstein, Internat–Holz 

und Diagnostik bzw. Erprobung–Glas. Wir 

haben diese jeweils schwerpunktmäßig 

eingesetzt, um damit eine innen- und 

außenräumliche Gesamtkomposition für 

die Anlage zu schaffen. 

Für die Innenräume haben wir die Farbe 

Grün in verschiedenen Abstufungen dazu 

genommen: Das Logo des IMBR ist grün, 

Grün ist zudem typisch für die traditionelle 

Architektur im Bergischen Land, und die 

Farbpsychologie schreibt Grün eine schützende 

und beruhigende Wirkung zu. 

Zentrale Anlaufpunkte wie Empfang, 

Mensa und Freizeiträume liegen auf Platzniveau 

und öffnen sich dorthin, ebenso wie 

die Pausenbereiche der großen Erprobungsräume. 

In zwei Obergeschossen und 

einem Sockelgeschoß sind nach Süden 

jeweils 20 Internatszimmer untergebracht, 

sechs von ihnen verfügen über eine rollstuhlgerechte 

Ausgestaltung. Und wegen 

des wunderbaren Ausblickes haben wir 

die Fensterbänke als Sitzplätze geplant. 

Westfassade 


Im Sockelgeschoß des Medizintraktes, 

nach Westen orientiert, finden sich Physiotherapie- 

und Gymnastikräume, in den 

Obergeschossen arbeiten Mediziner und 

Psychologen. Der Diagnostiktrakt im Norden 

der Anlage beherbergt darüber hinaus 

ein Ergos-Gerät, Funktionslabors und eine 

Rückenstraße, technische und kaufmänni- 

Innenhof 


sche Erprobungsräume sowie einen großen 

Schulungsraum. 

Der Innenhof ist im Kontrast zur umgebenden 

freien Natur künstlich gestaltet: mit 

Platten- und Kiesbelag, mit Gehölzen in 

überdimensionalen Töpfen und Sofas, die 

seit 2005 zum Verweilen einladen. 

[33

34] 

Die Fassade 

Das bestimmende bzw. beherrschende 

Fassadenmaterial ist Holz: Seine freundliche 

Farbigkeit zieht sich, vom Internat ausgehend, 

als Attikablende auch um den 

Bauteil Diagnostik, der sonst wesentlich 

durch Glas geprägt ist. Das Internat selbst 

ruht auf einem Sockel aus schwarzem Verblender 

mit schwarzen Fugen – dieses 

Material umkleidet den gesamten Bauteil 

Medizin. Die schwarzen Mauerwerksflächen 

stehen dabei in farblichem und haptischem 

Kontrast zum Holz, Verblend- und 

Schnittperspektive 

© Pook Leiska Partner 

Holzfassade sind bündig in eine Ebene 

integriert. 

Insgesamt wurden 1.470 m 2 Holzvorhangfassade 

in konventioneller Bauweise 

errichtet: Wir haben die Platten auf acht 

Breiten mit möglichst wenig Verschnitt 

systematisiert, bei einer spielerischen Verteilung 

der Formate. 

Südfassade 


Die Entscheidung für großformatige Tafeln 

aus dem Naturstoff Holz anstelle von 

Kunststoffimitationen bedeutet bei der Planung, 

konstruktive Notwendigkeiten wie 

Eingangsgeschoß 


Alterungsprozesse und Pflege sorgfältig zu 

bedenken. Die Oberfläche haben wir mit 

Typ 04/15 und hellen Schäftungsfugen sehr 

hochwertig gewählt, die Imprägnierung zur 

Verstärkung des Holzfarbtons ist UV-beständig 

und bewußt hell. Der spezielle 

Decklack und Kantenschutz mittels Hirnholzsiegel 

wurden im Detail konstruktiv 

ergänzt: Alle Kanten sind abgerundet, 

untere horizontale Kanten wurden um 15° 

angeschrägt und zur Tropfkantenausbildung 

angefast sowie Aluminium-Z-Profile 

zusätzlich in allen horizontalen Fugen montiert, 

so daß die oberen Kanten optimal 

geschützt bleiben. Die Unterkonstruktion 



[Umrisse]

[Umrisse] 

bildet eine Kombination aus Vollholz zwischen 

140 mm starker Mineralwolldämmung 

und Metallprofilen mit Luftzwischenraum. 


Internatszimmer 


Bauherr: 

Nordrhein-Westfälische 

Berufsförderungswerke e.V., 

Dortmund 

Eigentümer: 

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, 

Düsseldorf 

Nutzer: 

Berufsförderungswerk Oberhausen, 

Oberhausen 

Mensa 


Erprobungsraum 


Generalplanung: 

Pook Leiska Partner 

Dipl.-Ing. Architekten 

Olaf Pook 


Richard Hühn, 

Hamburg, Braunschweig 

Projektleitung: 

Thorsten Bremer 

Mitarbeiter: 

Nel Bertram, Michael Pätz 

Bauleitung: 

Klaus Laabs 

Dipl.-Ing. Architekt, 

Braunschweig 


Schlicht & Hünteler 

Beratende Ingenieure für Bauwesen, 

Münster 


Fröhling + Köddermann 

Beratende Ingenieure, 

Münster 

INS Ingenieurgesellschaft mbH, 

Münster 

Brandschutz: 

Ingenieurbüro Corall, 

Meerbusch 


Dr. Leischner und Partner, 

Bonn 

[35

36] 

Leben und Lernen in lichten Raumeinheiten 

Ein Wohnheim für schwerstbehinderte Kinder und Jugendliche in Leipzig 

Erfreuliche Entdeckung 

Wer in oder durch eine Vorstadt fährt, also 

einen der heute üblichen Randbezirke von 

kleineren und größeren Kommunen durchquert, 

wird wohl nicht unbedingt an 

irgendwelche kulinarischen Höhepunkte 

denken oder gar erwarten, ein Bauwerk 

vorzufinden, das ihn in Gestalt und Konstruktion 

zu begeistern vermag. Und dennoch 

sollte man nicht ohne jede Hoffnung 

bleiben, schließlich gab und gibt es immer 

wieder erfreuliche Ausnahmen – und lassen 

sich manche Endeckungen einfach 

nicht vermeiden. 

Standort 

© Weis & Volkmann 

Die Dahlienstraße in Leipzig-Grünau bietet 

nun eine solche Überraschung, konfrontiert 

sie einen doch mit einem Gebäude, 

dessen Konturen bereits aus einiger Entfernung 

Anspruch und Qualität signalisieren: 

Inmitten typischer Plattenbauten der 

ersten Generation, gewerblicher Baracken 

Längsseite 


wechselnder Provenienz und diverser 

Reklametafeln anzutreffen, wirkt es fast 

unweigerlich wie eine heitere, ja eine 

nachgerade einladende Oase, die ihr ziemlich 

profilloses Umfeld anscheinend konterkarieren 

oder ihm womöglich auch nur 

sagen will, daß mit Können und Konsequenz 

selbst an diesem Ort, in dieser Siedlung 

»Veränderungen« durchaus machbar 

sind. 

Auf den zweiten Blick verstärkt sich dann 

der Eindruck eines behaglichen, auf die 

spezifischen Bedürfnisse seiner Nutzer 

abgestimmten Zuhauses, das zugleich 

aber einen gewissen Rahmen abstecken 

muß. Während nämlich an und bei integrativen 

Einrichtungen sonst oft und gerne 

bunte Bemalungen und fließende Formen 

als vermeintlich adäquate Stil- oder Pädagogikelemente 

zur Ausführung kommen, 

[Umrisse]

[Umrisse] 

addieren sich hier vertikal angeordnete, 

unbehandelte Holzbretter zu einer ebenso 

robusten wie sinnlich anmutenden Hülle, 

die zum Heran- und Entlangtasten animiert 

und dabei für Halt und Orientierung sorgt. 

Rechteckige, in den zweistöckigen Haupttrakt 

geschoßübergreifend eingeschnittene 

Fenster, deren leicht vorspringende 

Zargen aus ochsenblutfarbenem Blech 

bestehen, gliedern und akzentuieren darüber 

hinaus die Verkleidung, betonen folglich 

eine feine Linienstruktur, die sich dank 

Eingangsbereich 


Fassadenstruktur 


graphischer, die Maserung der Holzlatten 

quasi fortsetzender Folien bis in die gläsernen 

Verblendungen und Brüstungen erstreckt. 

Und so zeigen sich an der Fassade 

unterschiedliche Bilder, die ihr eine wahrlich 

vielseitige, der Welt letztlich zugewandte 

Ausstrahlung verleihen – und 

damit Aus- und Ansehen eines Wohnheims 

[37

38] 

Leitsystem 


charakterisieren, das seit gut einem Jahr 

40 schwerst- und mehrfachbehinderten 

Kindern und Jugendlichen die Chance zur 

ungestörten Entfaltung, zum Leben, 

Lernen, Spielen und vor allem Geborgenfühlen 

eröffnet. 

Obergeschoß 


Erdgeschoß 


Zwangloses Grundprinzip 

Trotz der unverzichtbaren Forderung nach 

einem »Schutzschild« für Menschen, die in 

Zentraler Gang 


Längsschnitt 


einer sich als aufgeklärt und tolerant definierenden 

Gesellschaft zumeist auf Ablehnung 

und Ausgrenzung stoßen, beruht 

seine Konzeption nicht auf der Idee einer 

umfassenden Abschottung, sondern weit 

eher auf dem Grundprinzip überschaubarer 

Funktionseinheiten, die eine individuelle 

Betreuung erlauben, den Wunsch 

nach Rückzugsalternativen erfüllen und 

insofern eine stets angemessene Kommunikation 

im Innern wie nach außen begünstigen. 

Durch einen Gang miteinander verknüpft, 

gruppieren sich daher ein zweigeschossiges 

Kopf- und drei pavillonartig 

angefügte, einstöckige Gebäude um drei 

halboffene, lediglich durch Pergolen abgeschirmte 

Themenhöfe, die als Freizeitanlagen 

fungieren und keinerlei Zäune aufweisen. 

Einem ganz ähnlichen Schema ist 

zudem die Verteilung der Wohn- und Therapieräume 

verpflichtet, die sich um eine 

Konstruktionsprinzip 


[Umrisse]

[Umrisse] 

zentrale, alle und alles verbindende Gemeinschaftszone 

auffächern, was die relativ 

problemlose Erreichbarkeit der einzelnen 

Zimmer sicherstellt. 

Zur Ausstattung des als Holzrahmenkonstruktion 

realisierten Bauwerks gehören 

im übrigen begrünte Dachflächen und 

große Oberlichter sowie ein eigens entwickeltes 

optisch-haptisches Leitsystem, 

das den Kindern und Jugendlichen als 

genauso einprägsame wie diskrete Informationshilfe 

dient – und das in bemerkens- 

Ansichten 


Themenhof 


wert unauffälliger Weise eine helle 

und freundliche Gesamtkomposition von 

nahezu exemplarischer Bedeutung 

abrundet. 


Bauherr: 

Städtischer Eigenbetrieb Behindertenhilfe, 

Leipzig 

Architekten: 

Weis & Volkmann Architektur, 

Leipzig 

mit 

Auspurg, Borchowitz + Partner, 

Leipzig 


Ingenieurbüro Hennecker, 

Leipzig 

Leitsystem: 

MindSpring Katja Fliedner, 

Leipzig 

Außenanlagen: 

Dr. Borrmann + Partner, 

Leipzig 

[39

40] 

Uferseite 

© Willi Filz 

Lage und Anspruch 

Der See in Echternach steht einerseits für 

ein attraktives, vielfältiges Freizeiterlebnis 

und diverse Aktivitäten, zum anderen bietet 

er aber allen Besuchern auch Ruhe und 

Erholung in der Natur. Die Architektur 

sollte diese Atmosphäre nicht stören – im 

Gegenteil, sie sollte als eine Bereicherung 

des Ortes empfunden werden können. 

So fügt sich der Neubau zurückhaltend in 

seine Umgebung ein und respektiert die 

Uferzone und den für den See von Echternach 

typischen Eindruck des durchgängigen 

Grünwalls: Ein leichter Holzriegel 

schiebt sich zwischen der Baumeinfassung 

hindurch, weckt einerseits die Neugierde 

des Spaziergängers und erlaubt 

andererseits den Blick von den Zimmern 

auf den See. Das Volumen der Sporthalle 

ist hingegen in das Gelände versenkt eingegraben 

und erhielt eine Fassade aus 

Beton, die in Farbe und Oberfläche an Felsen 

erinnert. Diese Materialität erscheint 

ebenfalls bei der Fassade der hohen Kletterwand 

– ein Spiel mit Materialien und 

Ausgezeichnetes Angebot zur Erholung 

Die Jugendherberge in Echternach 

Inhalten. Die Felsen in der Umgebung von 

Echternach und das Klettern in dieser 

atemberaubenden Landschaft waren ein 

Thema bei der Entwicklung der neuen 

Jugendherberge. 

Das Gebäude nimmt sich durch seine 

äußere Gestalt also zurück und bezieht so 

ganz selbstverständlich seinen Platz am 

Ufer. Wichtig war uns auch das Wechselspiel 

von Ein- und Ausblicken. Durch die 

großen Glasflächen wirkt die Landschaft 

direkt in den Neubau. Und von außen läßt 

sich wiederum erahnen, daß dort ganz viel 

passiert … 

Sporthalle 

© Willi Filz 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Funktion und Gestaltung 

Es sind ganz unterschiedliche Gäste jeden 

Alters, die Jugendherbergen als Unterkunft 

wählen – für kurze Zwischenstops 

auf Reisen oder auch, um den gesamten 

Urlaub an einem Ort zu verbringen. Wichtig 

war uns, ein Gebäude zu entwerfen, 

dessen Architektur sowohl jungen als 

auch älteren Menschen, Gruppen wie einzelnen 

Reisenden auf unkomplizierte Art 

und Weise ein angemessenes Heim auf 

kurze Zeit zu bieten vermag. Es strahlt eine 

einladende, freundliche Atmosphäre aus, 

die sich jedoch nicht aufdrängt. 

Eine Jugendherberge ist für uns eine 

»Begegnungsstätte«, in der die Gäste 

vielleicht mehr Flexibilität und Offenheit 

füreinander mitbringen als in anderen 

Unterkünften; ein Ort, wo sie Kontakte 

knüpfen und sich kennenlernen können, 

ohne auf persönliche Ansprüche verzichten 

zu müssen. Für ganz unterschiedliche 

Bedürfnisse gilt es Raum zu schaffen: zum 

Spielen, für die individuelle Beschäftigung 

oder das gesellige Beisammensein. Und 

bei alldem muß die Ausstattung dem 

Wechsel der Gäste in einer beständigen 

Qualität standhalten. 

Unser Anspruch an die Architektur ist, diesen 

Nutzungsbedingungen gerecht zu werden, 

das Gebäude spiegelt folglich »Offenheit« 

und Flexibilität wider. Die Verwendung 

von Farbe und Materialien sorgt für 

eine angenehme Atmosphäre, ist modern, 

ohne kühl zu wirken. Die Materialien sind 

robust und dennoch mit Liebe zum Detail 

entwickelt. Transparente Fassaden laden 

ein, sich mit dem Ort zu beschäftigen und 

die gewünschte Betätigung zu wählen – 

innerhalb der Jugendherberge und draußen 

am See. 

Die Achse der Freizeitbeschäftigungen, 

bestehend aus Sport- und Kletterhalle 

sowie Fahrradverleih, soll sich später in 

den Außenanlagen parallel zur Straße und 

zum Wall entlang dem See fortsetzen in 

Form von Tennisplätzen etc. Bereits heute 

ist der Neubau ein Ausgangspunkt für 

weitere Aktivitäten in der Umgebung wie 

Walking, Mountainbiking und Wandern. 

Die 14 m hohe Kletterwand wurde von 

Beginn an mit erfahrenen Spezialisten entwickelt 

und so konzipiert, daß sie auf der 

einen Seite für Anfänger interessant ist, 

andererseits auch für Profikletterer attraktiv 

bleibt, zum Beispiel durch die sogenannte 

Boulderwand. Die Einfeldsporthalle 

Erdgeschoß 

© Witry & Witry 

Kletterhalle 

© Willi Filz 

steht den örtlichen Vereinen sowie den 

Besuchern der Jugendherberge zur Verfügung, 

sportliche Schwerpunkte sind hier 

Basketball und Tischtennis. 



[41

42] 

Ressourcen und Bauweise 

Grundsätzlich haben wir auf einen sparsamen 

Umgang mit den Ressourcen Bauland 

und Baustoff geachtet sowie darauf, daß 

möglichst lokal vorhandene Materialien 

zur Ausführung kommen: Auch wurde eine 

Priorität gesetzt, und zwar auf nicht gesundheitsschädliche 

Baustoffe und solche 

mit einem niedrigen Primärenergiegehalt. 

Kletterwand 

© Patrick Müller 

So wurde auf die Verwendung von Kunststoffen 

wie PVC weitestgehend verzichtet 

und der Einsatz von umweltverträglichen 

Stoffen bevorzugt: Für die Holzfassade 

haben wir uns zum Beispiel für eine unbehandelte 

Lattung aus Lärchenholz entschieden. 

Unterrichtsraum 

© Willi Filz 

Durch eine hochgedämmte Gebäudehülle 

und eine kompakte Bauweise wird zudem 

ein niedriger Energieverbrauch erreicht. 

Längsschnitt 


Die Warmwasserbereitung erfolgt mit Hilfe 

von Sonnenkollektoren, und es gibt eine 

mechanische Be- und Entlüftung mit Wärmerückgewinnung. 

Die versiegelten Flächen schließlich wurden 

minimiert – als eine Konsequenz aus 

der sensiblen Einbindung des Gebäudes in 

die Landschaft, auf die wir insgesamt 

größten Wert gelegt haben. 

Wirkung und Würdigung 

Im Wettbewerb um die sogenannten 

IOC/IAKS Awards wurde der im Dezember 

2005 fertiggestellten Jugendherberge in 

Echternach eine Auszeichnung zuerkannt, 

was die Jury folgendermaßen begründet 

hat: »Offenheit und Kommunikation sind 

[Umrisse]

[Umrisse] 

wichtige Aspekte für erfolgreiche Jugendherbergen. 

Bei der Gestaltung der Sportgebäude 

für die Jugendherberge in Echternach 

haben die Planer dieses Konzept 

konsequent und erfolgreich umgesetzt. Die 

anregende Atmosphäre im Innern macht 

sportliche Aktivitäten zu einem zentralen 

und integralen Bestandteil im Jugendherbergsalltag. 

Besonders die anspruchsvoll 

ausgewählten Materialien und die farbenfrohe 

Gestaltung hinterließen einen positiven 

Eindruck bei der Jury. Nach außen hin 

wirkt das Gebäude mit seinen strukturierten 

Fassaden aus Holz und Beton als eine 

Bereicherung der Landschaft am Seeufer.« 

Ursula Witry 

Bauherr: 

Administration communale 

de la Ville d’Echternach, 

Luxemburg 

Betreiber: 

Centrale des Auberges 

de Jeunesse 

Luxembourgeoises, 

Luxemburg 

Lounge 

© Willi Filz 

Architekten: 

Witry & Witry 

Architecture Urbanisme, 

Echternach, Luxemburg 


SGI Ingénieurie S.A., 

Junglister, Luxemburg 

Gesamtanlage 

© Willi Filz 


Goblet Lanvandier & Associés 

Ingénieurs-Conseils S.A., 

Luxemburg 

[43

44] 

Einleitung 

Gekrümmte Pfeilerscheiben als Analogie 

Die neue Autobahnbrücke über die Saale bei Jena-Göschwitz 

Neue und alte Brücke 

© Ingenieurbüro Kleb GmbH 

Die Bundesautobahn A 4 überquert das 

etwa 800 m breite Saaletal südlich von 

Jena auf einer langen Bogenbrücke mit je 

zwei Richtungsfahrbahnen, die noch aus 

der Zeit des Reichsautobahnbaus 1938– 

1941 stammt und als in technischer und 

ästhetischer Hinsicht außergewöhnliches 

Bauwerk unter Denkmalschutz steht. 

Im Rahmen der Verkehrsprojekte Deutsche 

Einheit, sechsstreifiger Ausbau eben jener 

A 4, ist sie die letzte Großbrücke in diesem 

Autobahnabschnitt. Gemäß dem Beschluß 

der Bundesregierung zum sechsstreifigen 

Ausbau der Autobahn von Eisenach bis 

Dresden soll das vorhandene Bauwerk zur 

Aufnahme der Richtungsfahrbahn Dresden–Eisenach 

mit drei Fahrspuren und 

einer Standspur ertüchtigt und parallel zur 

bestehenden Brücke südlich mit einem 

lichten Abstand von 5 m eine neue für die 

Richtungsfahrbahn Eisenach–Dresden 

errichtet werden. Da eine solche Aufgabe 

sowohl unter gestalterischen als auch 

unter konstruktiven Aspekten hohe Anforderungen 

an die Entwurfsplaner stellt, 

wollte man die Kreativität mehrerer Ingenieurbüros 

nutzen. 

Daher wurde von der Straßenbauverwaltung 

Thüringen, vertreten durch das Thüringer 

Landesamt für Straßenbau, ein 

beschränkter Realisierungswettbewerb mit 

sechs Teilnehmern ausgelobt. Ziel des Entwurfes 

der neuen Saalebrücke war es, ein 

eigenständiges, aber dennoch korrespondierendes 

Bauwerk zu realisieren, das 

sich gemeinsam mit der alten Brücke harmonisch 

in die Landschaft einfügt, jedoch 

»Alter« Querschnitt 


den Charakter der denkmalgeschützten 

Tragstruktur und deren Ansicht weitestgehend 

erhält. Seit dem Baubeginn der alten 

Brücke sind beinahe 70 Jahre vergangen, 

so sollte die neue – wie seinerzeit die alte 

– auch ein Zeugnis des aktuellen Wissens 

und Könnens in Formgebung, Material und 

Bauweise sein. Gewinner des Wettbewerbs 

war das Ingenieurbüro Kleb GmbH 

aus Erfurt, dem entsprechend den Auslobungsbedingungen 

die Planungsleistungen 

bis zur Ausschreibungsreife übertragen 

wurden. 

… Baujahr 1938–1941 

© Ingenieurbüro 

Kleb GmbH 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Alte Saaletalbrücke 

Die alte Saaletalbrücke wurde am 18. 

August 1939 nach über zweijähriger Bauzeit 

für den Verkehr freigegeben, die letzten 

Arbeiten waren jedoch erst 1941 vollständig 

abgeschlossen. Die Gewölbereihe 

aus Quadermauerwerk, eine der längsten 

und markantesten Deutschlands, ist 794 m 

lang, hat eine Nutzbreite von 19,70 m und 

verläuft maximal 20 m hoch über dem Talgrund. 

Sie gliedert sich in eine 648 m 

lange Hauptbrücke, eine Vorlandbrücke 

West mit 117 m und eine Vorlandbrücke 

Ost mit 29 m. Die Hauptbrücke besteht aus 

17 halbkreisförmigen Gewölbebögen, 

wobei es sich um Klinker-Spargewölbe 

handelt, die mit Muschelkalkquadern verblendet 

sind. Ihre Stützweite wächst entsprechend 

der zunehmenden Pfeilerhöhe 

geringfügig an. Jeder behauene Stein hat 

eine eigene Nummer, mit der seine Position 

im Bauwerk bestimmt werden kann. 

Die Unterführung der vierstreifigen Bundesstraße 

88 am Ende der Vorlandbrücke 

West ist zudem mit einem flachen Gewölbe 

versehen, unterhalb der Hauptbrücke verlaufen 

auf der Westseite die Saalebahn 

und die Saale, in Talmitte einige Feldwege, 

weiter im Osten die Roda und nahe dem 

östlichen Widerlager die Holzlandbahn 

Gera–Jena. Während des Zweiten Weltkrieges 

wurden zwei Bögen über der 

Saale zerstört, nach dessen Ende aber 

detailgetreu wiedererrichtet. Die alte 

Brücke ist seit den 1940er Jahren Heimstatt 

von Turmfalken und Brutplatz der mit 

49 Brutpaaren größten Dohlenkolonie Thüringens. 

»Scheibenwirkung« 


Nach der Fertigstellung der neuen und 

Instandsetzung der alten Saaletalbrücke 

wird diese für die Aufnahme der Richtungsfahrbahn 

Dresden–Eisenach umgebaut. 

Entwicklung eines Pfeilers 


Geometrie 


Neue Saaletalbrücke 

Das Hauptgestaltungselement der neuen 

Saalebrücke bilden die weit ausladenden 

Stahlbetonpfeilerscheiben, die in Anpassung 

an die alte Überführung jeweils einen 

anderen Krümmungsradius aufweisen. Die 

Scheibendicke beträgt 1,50 m und nimmt 

damit die sichtbare Dicke der gemauerten 

Kalksteinbögen der vorhandenen Brücke 

auf. Jeder Pfeiler besteht aus zwei gekrümmten 

Scheiben, die am Kopf durch 

zwei Zugbänder miteinander verbunden 

sind. Ursprünglich waren diese Zugbänder 

als vorgespannte Stahlbetonfertigteile 

geplant, wurden dann aber aufgrund eines 

Sondervorschlages aus Stahlrohr gefertigt 

und befinden sich nun im nicht sichtbaren 

Bereich zwischen den Balken des Überbaus. 

Die gekrümmten Scheiben laufen an 

den Pfeilerfüßen zusammen und münden 

dort in (sichtbare) Betonsockel, die, analog 

der alten Brücke, mit Muschelkalkquadern 

verblendet sind. Die maximale Pfeilerhöhe 

richtet sich nach der Ausladung 

der Scheiben und beträgt 20 m, wobei ihre 

Köpfe über festinstallierte Leitern auf den 

Bogenrücken zu erreichen sind; links und 

rechts des Lagersockels ist zudem Raum 

für Hubpressen vorgesehen. Mit dieser 

Pfeilerform gelang es, die Stützweiten zu 

verkleinern, indem auf jedem Pfeiler zwei 

Achsen angeordnet wurden, um den Über- 

[45

46] 

Widerlager … 


bau äußerst schlank zu halten, damit er 

möglichst wenig von der alten Brücke verdeckt. 

Die Pfeiler der Hauptbrücke wurden mit 

Großbohrpfählen (d = 1,50 m) im tieferliegenden 

Sandstein gegründet, die kleinen 

auf der westlichen Hochebene hingegen 

im anstehenden Festgestein mit einer 

Flachgründung versehen. 

Südansicht 


Widerlager: 

Die Vorderkanten der Widerlager auf beiden 

Seiten entsprechen der Bogenform, 

die von der alten Saalebrücke übernommen 

wurde. Und so handelt es sich in beiden 

Fällen um Ortbeton-Kastenwiderlager 

mit Flachgründung, die durch einen Wartungsgang 

begehbar sind. Bei dem östlichen 

Widerlager gibt es durch die Übernahme 

der alten Brückenproportionen 

aber eine Besonderheit: Es gelangt mit sei- 

ner Gründung fast auf das Niveau des Saaletales, 

so daß eine ca.13 m tiefe Baugrube 

im Fels entstand. Die Flügel des Widerlagers 

sind 20,27 m lang und werden durch 

ein Stahlbeton-Zugband miteinander verbunden, 

das hier gleichzeitig als Gewölbedurchgang 

für Fußgänger und Radfahrer 

durch das Widerlager dient. Dessen Größe 

und Form korrespondieren wiederum mit 

denen des Widerlagerdurchgangs der 

alten Brücke. 

Überbau: 

Für den Überbau wurde der Regelquerschnitt 

RQ 35,5 zugrunde gelegt, wobei 

sich alle vier Streifen als Fahrspuren für 

beide Richtungsfahrbahnen nutzen lassen, 

zum Beispiel, während die alte Saaletalbrücke 

saniert wird. – Ein 1,50 m schlanker, 

zweistegiger Spannbetonplattenbalken- 

Querschnitt mit 0,50% Gefälle in Richtung 

Ost wurde im Taktschiebeverfahren von 

West nach Ost über das Saaletal gescho- 

ben. Diese Bauweise hat man gewählt, 

weil sie die Umwelt schonte und die Dohlenkolonie 

in der alten Brücke nur wenig 

beeinflußte. Die Stützweiten ändern sich 

ständig geringfügig und erreichen maximal 

28,85 m. Damit die Unterbauscheiben nicht 

zu massig werden, kamen außerdem große 

Überbaukragarme zur Ausführung, die eine 

Quervorspannung erfordern. Herstellungsbedingt 

hat der Überbau keine Stützenquerträger, 

so daß die Torsion über die 

»Zwischenraum« 


Fahrbahnplatte und die Endquerträger 

begrenzt werden mußte. Die torsionssteifen 

Hauptträger sind 2,90 m breit, ihr Vorspannungsgrad 

ist aufgrund der Bauzustände 

relativ hoch. 

Lager und Übergangskonstruktionen: 

Da durch die Verkehrsbelastung eine hohe 

dynamische Beanspruchung entsteht, 

wurde der Überbau mit speziellen Verformungsgleitlagern 

versehen, die zur Abtragung 

der Windlasten in Querrichtung 

gehalten sind. Die feste Achse befindet 

sich etwa in Brückenmitte, der Dehnweg 

der beidseitigen, mehrfaltigen, wasserdichten 

Übergangskonstruktionen beträgt 

jeweils 524 mm. 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Brückenausstattung: 

Die Entwässerungsleitung verläuft zwischen 

den Balken des Überbaus und über 

den Pfeilern in Längsrichtung zwischen 

den Zugbändern, ist von außen also nicht 

erkennbar. Im Durchgang im Widerlager 

Ost wurde eine Beleuchtung nach RiZ des 

BMV Licht 1 installiert, und auf der Brücke 

befinden sich Signaleinrichtungen für den 

Betrieb des anschließenden Tunnels. Die 

Stahlrohrleitern auf den Rücken der Pfeilerscheiben 

sind mit einer parallellaufenden 

Stange versehen, die zum Einhängen 

eines Sicherheitsgurtes dient, während 

der Zugang zum Wartungsgang des Widerlagers 

West über ein Gitterrostpodest 

sichergestellt ist. 

Die neue Brücke hat eine ganz eigene Formensprache, 

die sich jedoch an die der 

Lichte Weite zwischen den Widerlagern 726,02 m 

Breite zwischen den Geländern 19,50 m 

Lichte Höhe 5,00–21,00 m 

Stützweiten 10,82–29,14 m 

Konstruktionshöhe 1,50 m 

… Richtung Dresden 


alten anpaßt. Auf die besondere Gestaltung 

von Kappen und Geländer wurde 

daher verzichtet und statt dessen auf einfache, 

standardisierte Lösungen zurückgegriffen. 

Anzahl der Felder 17 Hauptöffnungen, 2 Vorlandöffnungen 

Statisches System des Überbaus Mehrfelddurchlaufträger 

Überbau Spannbetonplattenbalken 

Unterbau Stahlbetonpfeiler und -widerlager 

Gründung Großbohrpfähle 

Herstellung Überbau: Taktschiebeverfahren 

Unterbau: Örtliche Schalung 

Besonderheiten Gekrümmte Pfeilerscheiben mit Kopfzugbändern 

Bauzeit 36 Monate 

Fertigstellung 2006 (Abnahme 2007) 

Baukosten 17,03 Millionen Euro 

Technische Daten 


Auszeichnung 

Das Ingenieurbüro Kleb, das zunächst den 

Wettbewerb gewonnen hatte und dann 

auch für die Ausführungsplanung verantwortlich 

zeichnete, wurde von der Ingenieurkammer 

Thüringen mit dem Großen 

Thüringer Ingenieurpreis 2006 ausgezeichnet. 

In der Begründung der Jury heißt es: 

»Die neue Saaletalbrücke ist ein spektakulärer 

Brückenbau, bei dem die Gestalt sehr 

wesentlich von der vorhandenen, alten 

Saaletalbrücke bestimmt wird. Die Konstruktion 

entspricht jedoch modernen 

ingenieurmäßigen Ansprüchen und setzt 

die Vorgaben vollständig und zugleich auf 

schönste Weise um. Als Innovation sind 

die gespreizten Pfeiler aus bogenförmigen 

Scheiben mit Zugbändern anzusehen. Sehr 

beachtlich sind die Länge des Bauwerkes 

mit den daraus resultierenden Dehnungsproblemen, 

die schlanke Fahrbahnplatte 

und vor allem die technisch-ästhetischen 

Überlegungen, die zur Herstellung der 

Brücke in dieser gelungenen Form führten. 

[47

48] 

Das ingenieurtechnische Gewicht dieser 

Brücke ist hoch, sie ist ein markantes Bauwerk 

für Thüringen geworden.« 

An dieser Einschätzung wird wohl niemand 

zweifeln wollen. 

Zwei Brücken 


Ausblick 

Unmittelbar im Anschluß an die Realisierung 

der neuen wurde mit der Renovierung 

der alten Saaletalbrücke begonnen, die 

voraussichtlich bis 2009 dauern dürfte. Die 

Dohlen aber, die sich als echte »Landstreicher« 

bisher weder von den mit der Zeit 

immer lauter werdenden Autobahngeräuschen 

noch von dem Baulärm der neuen 

Brücke, die ja in nur 5 m Entfernung errichtet 

wurde, von »ihrer« Brücke haben verjagen 

lassen, werden sich wohl während 

der Instandsetzungsarbeiten mit den in 

… mit Graffiti 


der näheren Umgebung vorbereiteten Nistkästen 

zufriedengeben oder artgerecht 

selber Nester bauen müssen. Es bleibt 

spannend, wie sie sich im kommenden 

Frühjahr verhalten und ob sie nach der 

Wiederinbetriebnahme der alten Brücke 

unter diese zurückkehren werden. Mit der 

Fertigstellung des sechsstreifigen Ausbaus 

der Bundesautobahn A 4 wird freilich in 

jedem Fall eine wichtige Lücke im europäischen 

Ost-West-Verkehr geschlossen. 

Dr.-Ing. Wolfgang Walochnik, 

Perching, Österreich 

Literatur 

– Müller, H.; Roschig, J.: Der Ingenieurwettbewerb 

für die Autobahnbrücke über die Saale 

bei Jena-Göschwitz; in: Bautechnik 77, Heft 8, 

2000, S. 536–560. 

– Ingenieurkammer Thüringen (Hrsg.): Großer 

Thüringer Ingenieurpreis 2006. Erfurt 2007. 

– Autobahnamt Thüringen (Hrsg.): Der Bauwerksentwurf 

der neuen Saalebrücke im Zuge der 

BAB A 4 bei Jena-Göschwitz; in: Bürgerinformation 

Nr. 6. Erfurt 2002. 

– Kleb, T.: Von der Vision zur Wirklichkeit. Erläuterungen 

zum Bauwerk; in: Großer Thüringer 

Ingenieurpreis 2006. Erfurt 2007. 

Bauherr: 

Bundesrepublik Deutschland, 

vertreten durch: 

Bundesministerium für Verkehr, 

Bau und Wohnungswesen, 

Bonn 

Thüringer Landesamt für Straßenbau, 

Erfurt 

Entwurf und Planung: 

Ingenieurbüro Kleb GmbH 

Dipl.-Ing. Thomas Kleb, 

Erfurt 

Architektonische Beratung: 

Heinz Hömmrich, 

Weimar 

Ausführungsplanung: 

Kinkel + Partner, 

Neu-Isenburg 

Prüfingenieur: 

Leonhardt, Andrä und Partner, 

Stuttgart 

Ausführung: 

Gerdum u. Breuer 

Bauunternehmen GmbH, 

Kassel 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Eine erste Seilkonstruktion im Allgäu 

Die Rosenaubrücke über die Iller in Kempten 

Einleitung 

Die Rosenaubrücke befindet sich im Bereich 

der Kemptener Altstadt und ist Teil 

eines Ensembles von insgesamt fünf Brükken, 

das seinesgleichen sucht. Neben den 

größten Stampfbetonbrücken der Welt, 

1906 errichtet, sind hier auch eine alte 

Holzgitterfachwerkbrücke aus dem Jahr 

1847 und eine Stahlbogenbrücke von 1889 

in unmittelbarer Nähe als besondere, 

denkmalgeschützte Bauwerke zu nennen. 

Dazu kommt, daß sie in der Baulast von 

Investoren liegt, die das Areal der ehemaligen 

Spinnerei und Weberei zu einer 

Wohnsiedlung umnutzen wollen. – Die 

Stadt Kempten hatte im Bebauungsplan 

zunächst eine Sanierung der vorhandenen 

Brücke zur Auflage gemacht. Aufgrund 

ihres schlechten baulichen Zustandes, 

gekennzeichnet durch alters- und witterungsbedingte 

Schäden sowie Auflösungserscheinungen, 

und einer außergewöhnlichen 

Hochwasserproblematik – die alte 

Werksbrücke aus dem Jahr 1886 wurde 

bei den Hochwassern 1999 und 2005 ange- 

Bauwerk von 1886 

© Gerhard Pahl/Dr. Schütz Ingenieure 

strömt und verursachte einen für die 

Kemptener Altstadt gefährlichen Aufstau – 

wurde der Überbau der unter Denkmal stehenden 

»Eisernen Brücke« im Januar 2006 

rückgebaut. 

Brückenensemble 


Ihre Neukonstruktion ersetzt die frühere 

Werksbrücke und dient nun der Verbindung 

des innerörtlichen und des übergeordneten 

Fußgänger- und Radwegverkehrs. 

Entwurf 

Im Rahmen der Vorentwurfsplanung wurden 

drei Varianten unter statisch-konstruktiven 

Aspekten hinsichtlich Gestaltung und 

des Städtebaus, Gesamtkosten und Unterhalt 

sowie Abflußquerschnitt untersucht 

und beurteilt: 

– Variante 1: Überbau als Stahlfachwerk, 

zweifeldrig mit Mittelpfeiler 

– Variante 2: Überbau als Stahlfachwerk, 

einfeldrig 

– Variante 3: Überbau als abgespannte 

Konstruktion, einfeldrig 

Als einzig richtige Lösung wurde eine stützenfreie 

Brücke mit ca. 54 m Stützweite 

erachtet. 

[49

50] 

Um aus der Perspektive des Denkmalschutzes 

und des Städtebaus herauszuarbeiten, 

welcher verbleibende Typ, Fachwerk- 

oder Hängebrücke, der »passendere« 

an dieser Stelle ist, wurde eine 

Visualisierung der beiden Varianten 2 und 

3 durchgeführt. – Der Bauherr, die Stadt 

Kempten und das Landesamt für Denkmalpflege 

entschieden sich für die Hängeseilbrücke, 

also Variante 3. 

Querschnitt 


Durch die hohe Transparenz der Seilkonstruktion 

bleibt der umliegende denkmalgeschützte 

Bereich optisch nahezu unberührt: 

Die Pylonen wurden bewußt in Fortsetzung 

der Baumreihe auf der Westseite 

angeordnet, während sich die Gestalt der 

Brücke auf der Ostseite, wo der zukünftige 

Platz entsteht, als ein weiches Auslaufen 

oder Anlanden darstellt. Gleichzeitig erhält 

ihr Benutzer die Möglichkeit, den Kräfteverlauf 

zu erleben. Hinzu kommt ferner, 

daß das vorhandene Ensemble derart 

durch eine moderne und elegante »eiserne« 

Brücke ergänzt wird. 

Um die Hochwassersituation zu entschärfen, 

wurde die Geländeroberkante der 

anschließenden Geh- und Radwege 

außerdem um ca. 1,00 m an den Auflagern 

und 1,39 m in Brückenmitte angehoben. 

Ansicht 


Tragkonstruktion 

Als Querschnitt wurde eine robuste und 

dauerhafte Betonfahrbahn mit seitlichen 

Stahlhohlkästen gewählt. Der Vorteil ist, 

daß trotz stützenfreier Überspannung der 

Iller nur eine sehr geringe Fahrbahnplattendicke 

benötigt wird, was einen maximalen 

Durchflußquerschnitt ermöglicht. Der 

als selbstverankerte Hängeseilbrücke ausgeführte 

Überbau weist eine Stützweite 

von ca. 54,00 m auf, die Breite zwischen 

den Geländern mißt 3,50 m. In Längsrichtung 

handelt es sich um einen Verbundträger, 

bestehend aus den Stahlhohlkästen 

und der Betonfahrbahnplatte, im Querschnitt 

umfaßt er eine Stahlbetonplatte 

aus Fertigteilen mit Ortbetonergänzung 

und seitlichen Stahlhohlkästen. Zusätzlich 

wurden Stahlquerträger alle ca. 5,70 m 

angeordnet, um im Bauzustand über einen 

stabilen Trägerrost zu verfügen und im 

Endzustand die Fahrbahnplatte im Bereich 

der Hänger zu verstärken. Die Konstruktionshöhe 

der Fahrbahnplatte beträgt 

25 cm aus 10 cm Fertigteil mit 15 cm Ortbetonergänzung, 

die dichtgeschweißten 

Stahlhohlkästen haben eine Höhe von 

45 cm. 

Die 85 mm starken Hauptseile werden 

jeweils an einen geneigten Pylon angeschlossen 

und über eine Abspannung verankert. 

Bei einer Pylonhöhe über Gelände 

von ca. 22,00 m erfolgt die Aufhängung der 

Fahrbahntafel über geneigte Hängerseile 

mit einem Durchmesser von 21 mm und 

einem Abstand von 5,70 m. 

Längsschnitt 

© Gerhard Pahl/ 

Dr. Schütz Ingenieure 

Grundriß 

© Gerhard Pahl/ 


[Umrisse]

»Unterseite« 


[Umrisse] 

Die technischen Daten dieses Überführungsbauwerks 

sind: 

– Brückenklasse: 3,50 kN/m 2 gemäß 

DIN-Fachbericht 101 oder ein Einzelfahrzeug 

mit einem zulässigen Gesamtgewicht 

von 5 t 

– Statisches System: selbstverankerte 

Hängebrücke 

– Stützweiten: 53,86 m 

– Lichte Weite: 53,04 m 

– Lichte Höhe: ca. 4,00 m (Normalwasserstand) 

– Kreuzungswinkel: 100,00 gon 

– Unterkante der Brücke: 665,92 m NN 

im Auflagerbereich und 666,31 m NN in 

Feldmitte 

– Breite: 3,50 m zwischen den Geländern 

– Gesamtlänge: ca. 55,00 m 

– Brückenfläche: 188,50 m 2 

Westliches Widerlager 


Statische Berechnung 

Der Stahlüberbau wurde als ein räumlicher 

Trägerrost (Stabwerk) modelliert, die 

Betonfahrbahnplatte dabei als Finite-Element-Platte 

über Kopplungen an die Hohlkästen 

und die Querträger angeschlossen. 

Das heißt, alle Stäbe sind entsprechend 

ihrer tatsächlichen Geometrie abgebildet 

worden, und zwar unter Berücksichtigung 

des Versatzes zwischen Fahrbahnplatte 

und Stahlhohlkasten. 

Um die Steifigkeit der Abspannung realistisch 

anzusetzen, wurden auch die 

Druckbalken vom Abspannseil zum westlichen 

Widerlager als Stäbe begriffen: 

Über diese Druckbalken ist die Normalkraft 

im Überbau mit den horizontalen 

Komponenten der Abspannseile kurzgeschlossen. 

Damit müssen die Verpreßpfähle 

im wesentlichen Vertikalkräfte in 

den Boden ableiten. 

Der gesamte Bauablauf wurde zudem 

durch ein sukzessives Aktivieren der 

jeweiligen Tragelemente dargestellt: Im 

ersten Bauabschnitt wirkt das Eigenge- 

Östliches Widerlager 


Seilverankerung 


wicht der Stahlhohlkästen mit dem Eigengewicht 

der Fertigteilelementplatten des 

Frischbetongewichtes und der Verkehrslast 

infolge Betonierens auf den reinen 

Stahlträgerrost. Die Spannungen aus dem 

Eigengewicht der Stahlhohlkästen und der 

gesamten Fahrbahnplatte werden in den 

Stahlträgern eingefroren. Durch Abheben 

der Konstruktion von den Zwischenstützungen 

erfolgt dann eine Umlagerung auf 

den Verbundquerschnitt, was dadurch 

erfaßt wurde, daß das Eigengewicht der 

Stahlhohlkästen und der gesamten Fahrbahnplatte 

durch Ansatz der Auflagerkräfte 

in den Auflagerpunkten Berücksichtigung 

findet. Die so ermittelten Schnittgrößen 

sind für alle Tragwerksteile, die 

erst während des Anhebvorgangs aktiviert 

werden, maßgebend. Dies betrifft die 

Betonfahrbahnplatte, die Pylonen, die Seilkonstruktion 

und die Abspannung inklusive 

Druckbalken. – Für die Stahlhohlkästen 

waren die Spannungen aus dieser Belastung 

mit jenen aus dem Bauzustand 

»Betonieren« zu überlagern. 

[51

52] 

Dynamische Untersuchung 

Die Brücke ist aufgrund ihrer Bauweise 

als leichte und weiche Tragkonstruktion 

schwingungsanfällig. Deshalb wurde 

zunächst ein Schwingungstilger optional 

für den Endzustand vorgesehen. 

Um allerdings möglichst auf seine Anordnung 

verzichten zu können, wurden zunächst 

eine dynamische Berechnung und 

im Anschluß an die ersten Ergebnisse 

dann eine Optimierung des Tragwerks 

durchgeführt: Die ermittelten Beschleunigungen 

und Verschiebungen für die dynamische 

Anregung durch Fußgänger oder 

Läufer lagen dadurch innerhalb der in der 

relevanten Fachliteratur angegebenen 

Grenzen; die mit den Programmen ase und 

dyna errechneten Werte sind hier in einer 

Tabelle aufgelistet. 

Die rechnerisch ermittelten Werte wurden 

später durch eine Messung am fertigen 

Bauwerk überprüft, wobei sich eine sehr 

gute Übereinstimmung der gemessenen 

mit den errechneten feststellen ließ. Auch 

weil das Dämpfungsverhalten des Bauwerks 

dem rechnerischen Ansatz entsprach, 

konnte schließlich auf den Einbau 

eines teuren und zudem unterhaltsaufwendigen 

Schwingungsdämpfers verzichtet 

werden. 

Maßgebende Eigenfrequenz 


Anspannen der Abspannseile 


Anregung f [Hz] m max u z [mm] max v z [m/s] max a z [m/s 2 ] 

Gehen außermittig 2,329 1 1,07 0,01 0,10 

Gehen außermittig 2,329 6 6,42 0,06 0,60 

Laufen außermittig 2,329 1 1,84 0,02 0,34 

Laufen außermittig 2,329 3 5,52 0,06 1,02 

Montage … 


Fertigung und Montage 

Die Errichtung des Überbaus bedurfte als 

Besonderheit keines Traggerüsts, denn die 

bestehenden Pfeiler der alten Brücke 

ließen sich hier sehr kostengünstig als 

temporäre Hilfsstützung verwenden. 

Maßgebende Eigenfrequenz 

© Dr. Schütz Ingenieure 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Die Stahlhohlkästen wurden daher werkseitig 

in zwei Teilen mit Überhöhung hergestellt 

und angeliefert, der Trägerrost hinter 

dem östlichen Widerlager montiert und 

dann auf die zwei vorhandenen Pfeiler der 

alten Brücke eingehoben. Danach erfolgte 

das Verlegen der 10 cm dicken und bis zu 

2,20 t schweren Fertigteilelementplatten, 

so daß die Ortbetonergänzung ohne aufwendige 

Schalung aufgebracht werden 

konnte. 

Nach dem Aushärten der Fahrbahnplatte 

schlossen sich die Montage der Seilkonstruktion 

auf der bauseitigen Dreifeldbrücke 

und das Aufrichten der Pylonen an. 

Die Vorspannung der Hauptseile, an den 

Abspannpunkten vorgenommen, wurde 

nun so gewählt, daß sich unter den ständigen 

Lasten die gewünschte Form des 

Überbaus einstellte – und der Überbau 

sich von der provisorischen Lagerung auf 

den alten Pfeilern abhob. Die alten Pfeiler 

konnten dann rückgebaut und die Brücke 

mit Geländer und Belag versehen werden. 

Dipl.-Ing. (FH) Gerhard Pahl 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Dr. Schütz Ingenieure, 

Kempten 

Bauherr: 

Eptagon Immobilienholding GmbH & Co. KG 

c/o Anterra AG, 


Fünfte Eptagon Immobilien GmbH & Co. KG, 

Villingen-Schwenningen 

Entwurf und Gesamtplanung: 


Beratende Ingenieure im Bauwesen GmbH 

Gerhard Pahl, Stefan Wilfer, 

Kempten 

Prüfingenieur: 

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Albrecht, 

München 

Ausführung: 

Matthäus Schmid Bauunternehmen 

GmbH & Co. KG, 

Baltringen 

STS Stahltechnik GmbH, 

Regensburg 

Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH, 

Memmingen 

Fertiggestelltes Bauwerk 


StahlbauBrücken2_02_2007_90x127_Page 1 15.02.2008 15:09:00 

[53

54] 

Faszination Brückenbau als Herausforderung 

Das achte Symposium Brückenbau der VERLAGSGRUPPE WIEDERSPAHN 

Neue Hochbrücke Freimann 

© Autobahndirektion Südbayern 

Brücken und Betreibermodelle 

Innovative Entwürfe sowie neue Verfahren 

und Bauweisen standen am 12. und 13. 

Februar 2008 ebenso auf der Agenda des 

achten Symposiums Brückenbau der 

VERLAGSGRUPPE WIEDERSPAHN wie Fragen 

der Finanzierung und des Unterhalts 

von Straßen- und Schienenwegen. Rund 

150 Teilnehmer und mehr als 30 Referenten 

aus dem In- und Ausland tagten im Renaissance 

Hotel in Leipzig, das schon in den 

vorangegangenen Jahren den angenehmen 

Rahmen für das etablierte Dialogforum 

von Bauherren, Brückenplanern und 

bauausführenden Firmen bot. 

Nach der Begrüßung durch Dipl.-Ing. 

Michael Wiederspahn, dem die Moderation 

der Veranstaltung oblag, erläuterte 

Ministerialrat Dipl.-Ing. Joachim Naumann 

vom Bundesministerium für Verkehr, Bau 

und Stadtentwicklung, Bonn, in seinem 

Eingangsreferat Erfahrungen und Perspektiven 

mit verschiedenen Public-Private- 

Partnership-Modellen für Straßenprojekte. 

Dabei skizzierte er zu Anfang den prinzipiellen 

Unterschied zwischen A- und F- 

Modellen, zeigte dann deren Vorteile wie 

Risiken auf und widmete sich schließlich 

den im Zuge solcher Vorhaben zu realisierenden 

Großbrücken und Tunnelbauwerken, 

um deren technische Besonderheiten 

ebenfalls zu veranschaulichen. 

In den nächsten drei Vorträgen wurden 

Einzelprojekte aus Bayern vorgestellt: 

Nach einer kurzen Einleitung von Ministerialrat 

Prof. Dipl.-Ing. Hans Pfisterer, Oberste 

Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium 

des Innern, München, informierten 

Ltd. Baudirektor Dr.-Ing. Uwe Willberg, 

Autobahndirektion Südbayern, München, 

und Dipl.-Ing. Dr. techn. Anton Obholzer, 

Ingenieurbüro Baumann + Obholzer, München 

und Innsbruck, über das Konzept, die 

technischen Details und den Stand der Ar- 

Sinntal-Brücke 

© Autobahndirektion Nordbayern 

Brücke über die Moskva 

© NPO Mostowik 

beiten bei der Tragwerkstrennung und Erneuerung 

der Hochbrücke Freimann, die im 

Norden von München die Autobahn A 9 

Nürnberg–München mit den äußeren 

Stadtringen verknüpft. Da die Aufrechterhaltung 

des Verkehrs während des Abbruchs 

und Neubaus generell gewährleistet 

sein muß, an der vorhandenen Konstruktion 

aber in einem ersten Schritt umfangreiche 

Änderungen des statischen 

Systems erfolgen, wird hier ein detailliertes 

Monotoringverfahren durchgeführt, 

dessen Struktur und Ablauf Dr.-Ing. Markus 

Hennecke, Zilch + Müller Ingenieure, München, 

zu beschreiben wußte. 

Anhand eindrucksvoller Visualisierungen 

demonstrierte danach Baudirektor Dipl.- 

Ing. Bernd Jedelhauser, Autobahndirektion 

Südbayern, München, die Schwierigkeiten 

bei der Neuerrichtung der Bahnbrücke 

Bernau, die das sogenannte Chiemseebecken 

quert. Während andere große Bauwerke 

in unmittelbarer Nähe, wie zum Beispiel 

Schloß Herrenchiemsee, auf Fels gegründet 

worden sind, wurde die Autobahn 

in den 1930er Jahren »schwimmend« 

durch dieses verlandete Becken gelegt, 

was ungleichmäßige Setzungen von 1,00– 

1,80 m sowie Verkippungen der Brücke zur 

Konsequenz hatte. Bei ihrer Erneuerung 

entschied man sich daher für eine Tiefgründung 

mit 18 bis zu 60 m langen Bohrpfählen, 

die bis in den Felsuntergrund reichen 

– im einzelnen eine technische Meisterleistung 

und ein seltenes Ereignis im 

Brückenbau. 

Im Anschluß daran schilderte Dipl.-Ing. 

Peter Radl, SSF Schmitt, Stumpf, Frühauf 

und Partner Ingenieurgesellschaft mbH, 

München, die Planung und Besonderheiten 

einer Stahlverbundkonstruktion beim 

Bau der neuen Autobahnbrücke über das 

Sinntal, wobei er deren schmale Stahlkästen 

mit beidseitig strebenförmiger Abstüt- 

Freudenauer Hafenbrücke 

© Atelier Wimmer 

zung der Fahrbahnplatte durch Rohr-Diagonalenfachwerke 

als Charakteristika 

benannte. 

Internationale Großprojekte 

Direkt nach dem Mittagessen thematisierte 

Baudirektor Dipl.-Ing. Günther Kleiner von 

der Autobahndirektion Nordbayern, Nürnberg, 

den Entwurf der Kauppenbrücke, 

einer Taktschiebebrücke an der A 3, die 

Teil des 8 km langen planfestgestellten 

Abschnitts von der Anschlußstelle Hösbach 

bis eben zu genau jener Kauppenbrücke 

ist und zudem unmittelbar an die 

Einhausung Hösbach angrenzt. Und so 

erörterte er unter anderem, welche Anstrengungen 

notwendig werden, um die 

Immissionswerte bzw. den Lärmpegel an 

einer solch hochbelasteten Fernverkehrsverbindung 

zu senken. 

Den Blick weiter nach Süden lenkend, vertiefte 

nun Baudirektor Dr.-Ing. Michael 

Fuchs, wiederum Autobahndirektion Nordbayern, 

die schwierigen Randbedingungen 

bei der Konzeption und Realisierung der 

vielen größeren und kleineren Über- und 

Unterführungen beim Neubau der A 6 zwischen 

Amberg-Ost und dem Autobahnkreuz 

Oberpfälzer Wald, die innerhalb kürzester 

Zeit errichtet werden mußten, um 

die parallel erfolgenden Erdarbeiten nicht 

zu beeinträchtigen, was erhebliche Anforderungen 

an die Ablaufplanung für die immerhin 

20 km umfassende Strecke stellte. 

Aus dem hohen Norden Deutschlands 

stammten hingegen die beiden Diplomingenieure 

Uwe Heiland, Eiffel Deutschland 

Stahltechnologie GmbH, Hannover, und 

Udo Weißel, Tiefbauamt der Stadt Kiel, die 

ein innerstädtisches Projekt präsentierten: 

die Gablenzbrücke am Kieler Hauptbahnhof, 

einen Großbrückenzug, dessen Verwirklichung 

den Abbruch der alten wie den 

Querverschub einer neuen Bogenstruktur 

[Umrisse]

[Umrisse] 

um ca. 13,40 m im September 2008 beinhaltet, 

wobei der Verkehr zunächst »einbahnig« 

über die Rampenbrücke abgewickelt 

wird. 

Warum für den Entwurf der Brücke Gottleuba 

in Pirna ein Wettbewerb ausgelobt 

wurde, erklärte nach der Kaffeepause 

Dipl.-Ing. Karl-Heinz Reintjes, Deges 

GmbH, Berlin, indem er das gesamte Verfahren, 

alle eingereichten Arbeiten und 

den letztlich prämierten Vorschlag näher 

beleuchtete. Daran anknüpfend, konkretisierte 

Dipl.-Ing. Gregor Gebert aus dem 

Hause Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft 

mbH, Berlin, die Details »seines« 

ersten Preises, eines parallelgurtigen 

Stahlverbundüberbaus auf schlanken Stützen, 

der im Bereich der Talpfeiler durch 

massive Betonvouten verstärkt wird und 

sich derart als harmonische Lösung mit 

abgestimmten Proportionen in den sensiblen 

Landschaftsraum einpassen soll. 

Am Spätnachmittag rückten indessen internationale 

Beispiele aus Russland, den 

Vereinigten Arabischen Emiraten und dem 

Nachbarland Österreich ins Zentrum der 

Aufmerksamkeit. In ausgezeichnetem 

Deutsch skizzierte Natalia Schwertfirm von 

NPO Mostovik, Omsk, zunächst das Tragsystem 

der Brücke in Serebrjany Bor und die 

zu ihrer Realisierung untersuchten möglichen 

Dämpfungsmethoden, während Dipl.- 

Ing. V. Seliverstov, Giprotransmost J. S. 

Co., Moskau, über das Design und die Konstruktionselemente 

der Schrägseilbrücke 

über die Moskva sprach, die als Krönung 

im Scheitel ihres bogenförmigen Pylonen 

ein Restaurant beherbergen wird. Mit 

einem kühnen Brückenschlag zur »Insel 

des Glücks« beeindruckten danach die 

Diplomingenieure Holger Hauser und Nico 

Schmidt von der K + S Ingenieur-Consult 

GmbH & Co. KG, Nürnberg, das sogenannte 

Saadiyat Bridge Project in Abu Dhabi als 

einen Verkehrsweg definierend, der 2009 

die etwa 500 m vor der Küste liegende 

2.700 ha große Touristeninsel Saadiyat mit 

dem Hauptland verbinden soll. Das Bauwerk 

hat in summa eine Länge von 1.455 m 

und ist in sechs einzelne Spannbetonbrükken 

gegliedert, die als Resultat von zwei 

unabhängigen Bodengutachten auf Bohrpfählen 

gegründet wurden. »Faszination 

Brückenbau« – unter dieses Motto stellte 

Dipl.-Ing. Architekt Albert Wimmer, Wien, 

seinen Vortrag über die Freudenauer Hafenbrücke 

in Wien, die er als filigrane, den 

Stadt- und Landschaftsraum prägende 

Stahlkonstruktion gezielt in zwei unterschiedlich 

anmutende, ihren jeweiligen 

Kontext akzentuierende Tragwerkshälften 

zu differenzieren vermochte. Das Atelier 

Wimmer hatte den von den Österreichischen 

Bundesbahnen ausgeschriebenen 

Gestaltungswettbewerb »Eisenbahnbrücke 

über den Donaukanal und den Winterhafen 

in Wien« gewonnen; Albert Wimmer zeichnet 

darüber hinaus für die Fußballstadien 

in Salzburg, Innsbruck und Klagenfurt, den 

Westbahnhof in Wien und das Kraftwerk in 

Freudenau verantwortlich und wird auch 

die Planung von Arenen für die Fußballeuropameisterschaft 

2012 übernehmen. 

Für Straße und Schiene … 

Der zweite Symposiumstag stand zunächst 

ganz im Zeichen konkreter Public-Private- 

Partnership-Vorhaben, denn als erster 

informierte Dipl.-Ing. Bernd Rothe, Deges 

GmbH, Berlin, aus Sicht des Bauherrn über 

das A-Modell Hörselberge. Die Umfahrung 

der Hörselberge bei Eisenach im Zuge des 

sechsstreifigen Ausbaus der A 4 erfordert 

neben den drei Talbrücken über die Böber, 

Nesse und Hörsel weitere 18 kleine Überbzw. 

Unterquerungen sowie ca. 4 km Lärmschutzanlagen, 

und zwar auf einer Strecke 

von insgesamt 45 km, weshalb hier auch 

ca. 3.000.000 m3 Erdmassen zu bewegen 

sein werden. An Alexander Hofmann, Mitglied 

der Geschäftsleitung Mautstraßen 

Deutschland, Hochtief PPP Solutions 

GmbH, Essen, war es nun, diese Aspekte 

um die Perspektive des Bieters und späteren 

Betreibers zu komplettieren. Fragen 

der Vertragsausgestaltung aus dem Blickwinkel 

des beauftragten Konsortiums diskutierend, 

erhellte er darüber hinaus Kriterien 

des »Binnenverhältnisses« gegenüber 

den Sub- bzw. Nachunternehmern, Planungsbüros 

etc. – nicht ohne zu betonen, 

daß solche Pilotprojekte des partnerschaftlichen 

Miteinanders auf allen Seiten 

bedürfen. 

Einen deutlich anderen Schwerpunkt hatte 

das Referat von Dipl.-Ing. Siegmar Lies, 

DB Netz AG, Ressort Produktion, Großprojekte 

Nord, der die »Ingenieurbauwerke im 

Verlauf des Verkehrsprojektes Deutsche 

Einheit 8« vorstellte: Der Neu- und Ausbau 

der Schnellverbindung Nürnberg–Erfurt– 

Halle/Leipzig–Berlin auf einer Länge von 

ca. 520 km bedingen die Realisierung von 

rund 40 Talbrücken und diversen Tunneln 

unterschiedlicher Ausdehnung, die Anordnung 

oder Ertüchtigung unzähliger Bahnübergänge 

sowie die Sanierung und Erweiterung 

bzw. Errichtung mehrerer Bahnhöfe. 

Nach der Kaffeepause folgten zum Abschluß 

vier Brücken »in« drei Vorträgen, 

die von dem fast lückenlos anwesenden 

Auditorium konzentriert gewürdigt wurden 

und die komplexe Themenvielfalt des achten 

Brückenbausymposiums bestmöglich 

abrundeten. Dipl.-Ing. Robert Jung, Leonhardt, 

Andrä und Partner, Beratende Ingenieure 

VBI GmbH, Dresden, und Dr.-Ing. 

Jens U. Neuser, Kinkel & Partner, Gesellschaft 

beratender Ingenieure mbH, Neu- 

Isenburg, zeigten die Problemlösungen und 

insofern technischen Errungenschaften, 

die als Ausführungsparameter die Verwirklichung 

der 8.614 m messenden Saale- 

Elster-Talbrücke bei Halle bestimmen; nach 

ihrer Vollendung im Jahr 2012 wird sie 

Deutschlands längstes Brückenbauwerk 

sein. Für den passenden Ausklang sorgte 

hinterher Dipl.-Ing. Victor Schmitt, SSF 

Ingenieure mbH, München, indem er den 

Kreisring in Berchtesgaden als eine ebenso 

ästhetische wie konstruktiv überzeugende 

Struktur einschätzte. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen im 

Renaissance Hotel, das wiederum keine 

Wünsche offenließ, wurde zudem eine 

kurzfristig ins Programm integrierte Besichtigungstour 

des Leipziger Citytunnels 

angeboten. Ausgestattet mit Helm und 

Weste, begaben sich daher rund 40 Teilnehmer 

unter der kompetenten Führung 

von Dipl.-Ing. Winfried Glitsch und Dr.-Ing. 

Stefan Franz, beide Deges GmbH, Berlin, in 

den örtlichen Untergrund, wo sie wahrlich 

vertiefende Erkenntnisse gewannen. 

Teilnehmer und Referenten waren von der 

exzellent vorbereiteten und informativen 

Tagung begeistert und verabschiedeten 

sich mit Verabredungen zum neunten Symposium 

Brückenbau der VERLAGSGRUPPE 

WIEDERSPAHN im Februar 2009 in Leipzig. 

Und so endete eine abermals rundum 

gelungene Veranstaltung, die mit dem beinahe 

schon legendären Begrüßungsabend 

für die bereits am Vortag angereisten 

Gäste begann, auserlesene kulinarische 

Höhepunkte, zum Beispiel ein japanisches 

Buffet im 29. Stockwerk des Panorama 

Restaurants, umfaßte und durch die konzentrierte 

Präsentation von Fachvorträgen 

wie die Zeit für den intensiven Gedankenaustausch 

seit Jahren zum festen Termin 

von Bauherren, Brückenplanern und den 

Baufirmen gehört. 

Alle Beiträge des Symposiums sind wie 

immer in einem umfangreichen, vierfarbig 

bebilderten Tagungsband enthalten, der 

über MixedMedia Konzepts in Wiesbaden 

(info@mixedmedia-konzepts.de) zu beziehen 

ist. 

Angelika Beyreuther 

Stefan Teufel 

[55

56] 

Anspruch und Ausrichtung 

Am 18. Januar führte die 2007 gegründete 

Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges 

Bauen e.V. (DGNB) ihre Auftaktveranstaltung 

»Lebensräume zukunftsfähig gestalten« 

durch: Im Audimax der Fachhochschule 

für Technik und Wirtschaft in Berlin 

präsentierten Mitglieder der DGNB aus 

Bauwirtschaft und -wissenschaft sowie 

Vertreter aus der Politik vor 230 Teilnehmern, 

wie sie eine ganzheitliche, am gesamten 

Lebenszyklus von Immobilien 

orientierte Betrachtung etablieren wollen. 

Die DGNB versteht sich als zentrale Organisation, 

die deutschlandweit eine umfassende 

Informations- und Weiterbildungsplattform 

für nachhaltige Planung, Realisierung 

und Nutzung von Gebäuden bietet. 

Den Mittelpunkt ihrer Arbeit soll die Vergabe 

eines Zertifikats bilden, das ökologische, 

ökonomische und soziokulturelle 

Aspekte des Bauens hinsichtlich ihrer 

Nachhaltigkeit bewertet. 

Für das Zertifizierungssystem existiert aber 

noch kein definitiver Kriterienkatalog. 

Sobald dieser vorliegt, möchte die DGNB 

seine Umsetzung ab der Planung mit Vorzertifikat 

bis hin zum endgültigen Zertifikat 

nach Baufertigstellung sichern, wobei 

Zusatzausbildungen von Architekten und 

Ingenieuren, ein Handbuch und speziell 

zugelassene Gutachter helfen sollen, die 

Zielvorgaben zu erfüllen. Ein Ausschuß der 

DGNB kontrolliert abschließend den ordnungsgemäßen 

Ablauf des gesamten Verfahrens 

und vergibt nach positiver Prüfung 

ein Zertifikat und eine Gebäudeplakette. Im 

Juni beabsichtigt man, die ersten Bauten 

mit einem solchen Zertifikat auf der »Consense«, 

einem Kongreß mit Fachausstellung, 

der 2008 erstmals in der Messe Stuttgart 

stattfindet, vorzuzeigen. 

Die DGNB begreift das Zertifikat als Instrument, 

durch das die deutsche und europäische 

Bauwirtschaft ihre Umweltkompetenz 

international unterstreichen kann. 

Erfahrungen mit bereits im Ausland praktizierten 

Bewertungssystemen sollen dabei 

Nachhaltigkeit im Bauwesen zertifizieren? 

Ein Angebot zur ganzheitlichen Immobilienbewertung 

ebenso einfließen wie die Resultate des 

Runden Tisches Nachhaltiges Bauen des 

Bundesministeriums für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung, aktuelle Qualitätsstandards 

zur Nachhaltigkeit, Qualitäts- und 

Gütezertifizierungen für Bauprodukte 

sowie zu Umweltdeklarationen wie beispielsweise 

ISO 14026; agieren möchte die 

DGNB unter dem Dach des World Green 

Building Council. 

Bedarf und Bedeutung 

Die Ziele sind hochgesteckt. Allerdings 

läßt die von der DGNB angestrebte Zertifizierung 

– abgesehen davon, wie hoch der 

Bedarf an einem solchen Nachweis von 

Investoren, Käufern und Mietern tatsächlich 

ist – bisher viele Fragen offen. So zum 

Beispiel, ob das DGNB-Zertifikat als das 

alleinige Gütesiegel für nachhaltiges 

Bauen in Deutschland eingeführt wird: 

Weder die Bundesarchitekten- und die 

Bundesingenieurkammer noch die Deutsche 

Energie-Agentur GmbH (dena) engagieren 

sich in der DGNB. Die dena fungierte 

aber zwischen 2005 und 2006, also 

während der Pilotphase des europäischen 

Green-Building-Programms, als nationaler 

Ansprechpartner. 

Außerdem bleibt unklar, welchen Stellenwert 

das DGNB-Zertifikat neben dem ab 

Juli 2008 gesetzlich vorgeschriebenen 

Energieausweis einnehmen wird; dieser ist 

eine Umsetzung einer EU-Richtlinie und 

zehn Jahre gültig. Benötigt ein Bauherr 

künftig einen Ausweis und/oder ein Zertifikat? 

Wie lange gilt ein DGNB-Zertifikat? 

Wie hoch sind die Kosten für das mehrgliedrige 

Verfahren? Und inwieweit finden, 

wie bei anderen Klassifizierungen üblich, 

zum Beispiel nach ISO 9000 ff., regelmäßige 

Überprüfungen der Zertifizierungen 

statt? 

Das Qualitätszeichen »Made in Germany« 

gibt es in Deutschland bereits durch die 

gesetzlichen und technischen Mindestanforderungen, 

darüber hinausgehende freiwillige 

Einstufungen existieren ebenfalls 

schon, nicht zuletzt in Form diverser 

Gebäudeenergiestandards. Auch diese 

können einem Bauherrn als Marketinginstrument 

dienen. 

Das Thema Nachhaltigkeit wird zur Zeit 

von vielen Akteuren angegangen, und 

dementsprechend unterschiedlich und 

wenig gebündelt fallen die Lösungswege 

aus. Vor dem Hintergrund von Klimaschutz 

und Ressourcenverknappung gewinnt eine 

ganzheitliche Betrachtung von Immobilien 

und deren Werterhaltung natürlich an 

Bedeutung. Hier wäre jedoch ein Konsens 

aller Beteiligten aus Baubranche und 

öffentlicher Hand wünschenswert. 

Bettina Gehbauer-Schumacher, 

Griesheim 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Ein Weg zur Kunstkultur Europas 

Die Ausstellung »Sizilien« in Bonn 

Erstmalig und einmalig 

Einer der wichtigsten Wege zur Kunstkultur 

Europas führt über Sizilien. Das deutlich 

und nachvollziehbar zu machen, dient 

eine Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle 

der Bundesrepublik 

Deutschland in Bonn bis 25. Mai 2008, und 

zwar in ganz besonderer Weise: 

Erstmalig haben an die dreißig Museen 

Siziliens ihre schönsten Stücke zu einer 

gemeinsamen Schau zusammengetragen. 

Einmalig ist dieses Geschehen, da sie 

eigens für Deutschland positioniert wurde 

und keine weiteren Veranstaltungsorte in 

der Welt vorgesehen sind. 

»Sizilien« be- und »Von Odysseus bis 

Garibaldi« untertitelt, präsentiert sie sich 

authentisch vor einer perfekt auf- bzw. 

nachgebauten, mittelmeerisch herrlichen 

Natur-, Kultur- und Kunstkulisse Siziliens. 

Die Ausstellung bietet sich an für zweierlei 

Arten von Spaziergang: Entweder man 

beginnt den Rundlauf bei den Zeugen prähistorischer 

Kunst und widmet sich dann 

der Entwicklung bis in jüngere Zeit, oder 

man geht archäologisch vor und genießt 

den Weg vom 19. Jahrhundert in immer 

fernere Epochen des Landes. 

Insgesamt gliedert sie sich in sieben sogenannte 

historische Schichten: 

1. die vorgeschichtlichen einheimischen 

Kulturen der Sikaner und Sikuler und 

die ersten griechischen Siedler in Sizilien: 

Mythen und Topographie 

2. die archaische und klassische Kultur 

der Griechen und Punier auf Sizilien: 

Kunst und Städtebau 

3. Sizilien als erste römische Provinz und 

als Teil des römischen Kaiserreichs: 

Kornkammer und Imperium 

4. die Herausbildung der christlichen Kultur 

in der Spätantike und die Spuren 

der byzantinischen Dominanz: die Heiligen 

Siziliens 

5. Sizilien im Mittelalter seit der Ankunft 

der Araber; die Normannen, Staufer 

und Spanier in Sizilien: Architektur und 

Wissenschaft 

… in Bonn 

© Kunst- und Ausstellungshalle 

der Bundesrepublik Deutschland 

6. Renaissance und Barock in Skulptur, 

Malerei und Kunstgewerbe Siziliens: 

Verwandlung der Vorbilder 

7. das 19. Jahrhundert bis zur Landung 

Garibaldis 

Wer der Einladung zu dieser Zusammenstellung 

folgt, dem werden also mehr als 

zehn Jahrtausende Geschichte Siziliens 

erkennbar und nacherlebbar erscheinen. 

Urbevölkerung, Griechen, Römer, Byzantiner, 

Araber, Normannen, Hohenstaufen 

und Anjou, Aragonesen, Habsburger und 

Bourbonen reichen sich hier, chronologisch 

betrachtet, die Hand. Spürbar wird 

dabei, wie jede Periode die nachkommende 

befruchtet und stets weitergewirkt 

hat in Handwerk, Zivilisation, Kultur und 

Kunst. 

Geradezu aufregend neu sind die Einbeziehung 

und noch provisorische Anordnung 

eines aktuellen archäologischen Fundstükkes, 

der Aphrodite Kallipygos, entdeckt 

bei San Giovanni, Capo Boeo, dem Westkap 

Siziliens. Ausstellungsdramatisch 

ebenso bemerkenswert ist die gelungene 

Berücksichtigung von Caravaggios Anbetung 

der Hirten, um 1609 geschaffen, als 

Hochaltarbild der untergegangenen Kapuzinerkirche 

Santa Maria della Concezione 

in Messina, welches erst in der Nacht vor 

dem Pressetermin in Bonn eintraf und 

trotzdem seinen gebührenden Platz erhielt. 

Ein Besuch dieser Schau empfiehlt sich – 

als erfreuendes Wiedersehen mit Sizilien, 

als erlesene Vorbereitung für einen Sizilienbesuch 

oder als umfassende Lernstunde 

in Sachen europäischer Kultur, 

Kunst und Kunsthandwerk. 

Dr.-Ing. Manfred Stollenwerk, 

Mainz 

[57

Brandschutz ] 

58] 

Ungeschützte elektrische Kabel können 

durch ihre brennbaren Kunststoffisolierungen 

das Feuer vom Brandherd in andere, 

weit abgelegene Abschnitte übertragen: In 

derartigen Fällen entstehen für Menschen 

und Tiere stark toxische und korrosive 

Rauchgase, die auch zu hohen Sekundärschäden 

an Gebäudeteilen und Einrichtungen 

führen. 

Die neue allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung Z-19.22-1835 des Systems BC- 

Brandschutz ® -Kabelvollbandage vom 

4. Juni 2007 ermöglicht nun einen neuen 

Einsatzbereich mit einer Schutzzeit über 

mindestens 90 min zwischen raumabschließenden 

Bauteilen. Das schwer entflammbare 

Brandschutzgewebe – Baustoffklasse 

DIN 4102-B1 – mit der Produktbezeichnung 

BC-Brandschutz ® -Bandage 

KVB ist in der Anwendung im System BC- 

Brandschutz-Kabelvollbandage eine Vorkehrung 

zur Behinderung der Brandentstehung 

und Verhinderung der Brandweiterleitung 

durch elektrische Leitungen oder 

-anlagen. Die Kabelvollbandagen verhindern, 

insbesondere aufgrund der Wirkungsweise 

des dämmschichtbildenden 

Baustoffes, im Falle der Selbstentzündung 

von elektrischen Leitungen und -anlagen 

durch Kurzschluß oder Überhitzung die 

Brandausbreitung über die mit der Brandschutzumhüllung 

versehenen elektrischen 

Leitungen und -anlagen über mindestens 

90 min; die Größe der Kabel oder Kabelbündel 

bzw. deren Gesamtleiterquerschnitt 

sowie die Größe der Kabeltragekonstruktionen 

sind dabei nicht beschränkt. 

Kabelvollbandagen werden bei Neubauten 

sowie im Bestand häufig in Verbindung mit 

zugelassenen Abschottungssystemen 

durch die Nennung in einem Brandschutzkonzept 

als vergleichbare Lösung zu 

I-Kanälen oder mitunter auch statt brandschutztechnisch 

klassifizierter Unterdekken 

eingesetzt, wenn die örtlichen Randbedingungen 

brandschutztechnisch nicht 

realisierbar sind: Die zusätzlichen Abschottungen 

verhindern die mögliche Ausbreitung 

von Feuer und Rauch in andere 

Brandabschnitte. Gemäß der gutachtlichen 

Stellungnahme IBMB-3331/1071 stellt 

das System Kabelvollbandage unter der 

Voraussetzung, daß die nach der MLAR 

vorgeschriebenen Maßnahmen aufgrund 

vorhandener Installationen nicht möglich 

sind, ein Schutzsystem dar, das annähernd 

gleiche Ziele, wie sie in der MBO in Verbindung 

mit der MLAR vorgegeben sind, 

erfüllt. 

Die Montage erfolgt staub- und lärmfrei, 

dabei werden die Bandagen der Brandschutz 

GmbH, Egelsbach, mit normalen 

Scheren zugeschnitten und mit metallischen 

Bändern oder Draht fest fixiert, 

wobei durch eine spezielle Verlegetechnik 

ein späteres Nachbelegen leicht durchführbar 

ist. Die Bandagierung der Kabel 

läßt sich innerhalb oder außen um die 

Kabeltrasse vornehmen. 

www.brandchemie.de 

Kabelbrandschutz für Krankenhäuser 

Hocheffiziente Bandagen von Brandchemie 

Brandversuch 

© Brandchemie GmbH 

Kabellagen mit Bandagierung 


Äußere Bandagierung 


Zwischen raumabschließenden Bauteilen 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Umfassende Sicherheit in Krankenhäusern 

System mit integriertem Fingerschutz von MBB 

Die MBB Systeme GmbH, Willich, ist Spezialist 

für den vorbeugenden, verglasten 

Brand- und Rauchschutz und bietet mehrere 

Systeme für Türen und Verglasungen, 

die multifunktionale Sicherheit in öffentlichen 

Gebäuden garantieren. Ein Alleinstellungsmerkmal 

im Markt hat das Unternehmen 

mit seiner einzigartigen Komplettlösung 

für den Brandschutz, Rauchschutz 

und integrierten Fingerschutz, MBB 

System 2000 Fingerschutztür genannt. 

In zahlreichen Krankenhäusern kommt es 

inzwischen zum Einsatz – gerade weil hier, 

wie es DIN 18650 fordert, Verletzungen im 

Schließkantenbereich schwerer Türen aus 

Betreiber- und Planersicht frühzeitig auszuschalten 

bzw. zu minimieren sind: Um 

den Fingerschutz zum MBB System 2000 

FST erweitert, gewährleistet es eine derzeit 

konkurrenzlose Sicherheit in den relevanten 

Bereichen. Seine große Stärke und 

Flexibilität beruhen darüber hinaus auf 

einer modularen Bauweise, denn nahezu 

jede architektonische Idee und Materialkombination 

lassen sich funktional umsetzen. 

Aber auch wirtschaftlich hat es deutliche 

Vorteile, kann man doch zum Beispiel 

häufig beschädigte Teile der Türen, wie 

Deckschalen oder Anschläge, dank eines 

Clip-Systems einfach austauschen und erneuern. 

»Das Gesamtbild wird sowohl 

funktionell als auch ästhetisch schnell und 

unkompliziert wiederhergestellt. Das ist ein 

hochinteressantes, weil langfristig sehr 

kostengünstiges System«, so Peter Kirchhausen, 

Geschäftsführer der MBB Systeme 

GmbH. 

MBB-Systeme finden sich auch in anderen 

nationalen und internationalen Projekten, 

wie in Flughäfen, im Reichstag und Bundesrat 

in Berlin, in der Pinakothek der Moderne 

und dem BMW Vierzylinder in München, 

der Zollverein School sowie zahlreichen 

weiteren Gebäuden weltweit. 

www.mbb-systeme.de 

Verglaste Tür 

© MBB Systeme GmbH 

… Komplettlösung 

© MBB Systeme GmbH 

BRANDSCHUTZ 

Produkte + Systeme 

System BC-Brandschutz ® -Kabelvollbandage 

mit neuer DIBt-Zulassung und einer Schutzzeit 

von mind. 90 Minuten gem Z-19.22-1835 

Bandagierte Kabeltrassen 

zwischen raumabschließenden 

Bauteilen 

mit S 90 Kombi 

Kabelabschottung BC-Brandschutz ® -Schott S 90/UNO 

Brandchemie GmbH 

Auf der Trift 8;D-63329 Egelsbach 

Tel.: +49(0)6103/9446-0 Fax: -17 

Nähere Informationen zum System unter 

www.brandchemie.de 

[ Brandschutz 

[59

Brandschutz ] 

60] 

»Bauliche Anlagen sind so anzuordnen, zu 

errichten, zu ändern und instandzuhalten, 

daß der Entstehung eines Brandes und der 

Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) 

vorgebeugt wird und bei 

einem Brand die Rettung von Menschen 

und Tieren sowie wirksame Löscharbeiten 

möglich sind.« Diese Forderung stammt 

aus § 14 der Musterbauordnung und 

wurde gleichlautend von allen Landesbauordnungen 

übernommen. – Schon sehr 

früh hat man erkannt, daß die räumliche 

Eingrenzung von Feuer und Rauch die 

effektivste Möglichkeit darstellt, um die 

Schäden so gering wie möglich zu halten. 

Bauliche Veränderungen in Form von funktionellen 

Wänden, Decken und Dächern 

prägten fortan den vorbeugenden Brandschutz 

in Gebäuden, deren Nutzung solche 

Maßnahmen aber nicht immer zuläßt: 

Wände werden durch Türen und Fenster 

geschwächt, Decken durch Installationsoder 

Nutzungsschächte und Dächer durch 

lichtdurchlässige und öffenbare Elemente. 

Seit einigen Jahren erfreuen sich deshalb 

auch textile Vorhangsysteme zur Rauchund 

Brandabschottung der Simon RWA 

Systeme ® GmbH, Passau, immer größerer 

Beliebtheit. Sie bieten gegenüber den 

bekannten Lösungen eine viel höhere 

Gestaltungsfreiheit: Wände können mit 

öffenbaren Fenstern ausgerüstet werden, 

obwohl sie Brandschutzaufgaben erfüllen 

müssen, platzraubende Tore in Tiefgaragen 

werden durch filigrane Vorhangsysteme 

an der Decke ersetzt und denkmalgeschützter 

Brandschutz ist enorm viel schonender 

zu realisieren als bisher. Dazu verwendet 

man Glasfasergewebe mit entsprechender 

Beschichtung, die in einem 

Kasten, ähnlich einer Markise, aufgerollt 

werden, wenn sie nicht gebraucht werden, 

und damit meist unsichtbar bleiben. Bei 

Alarm fallen diese Vorhänge kontrolliert, in 

der Regel durch Schwerkraft angetrieben 

und insofern absolut ausfallsicher, automatisch 

in ihre Alarmposition. 

Die fortschreitende europäisch geprägte 

Normung bietet sicherlich mehr Chancen 

als Risiken, während die nationale Baugesetzgebung 

mit manchen Entwicklungen 

nicht standhalten kann. Hierin liegt eines 

der Kernprobleme beim Einsatz von textilen 

Rauch- und Brandabschottungssystemen: 

Die Industrie liefert längst Vorhänge zur 

Trennung von Brandabschnitten, die bauaufsichtlich 

allerdings noch nicht ausreichend 

geregelt sind. Die europäische 

Norm DIN EN 1634-1 sieht zum Beispiel 

einen Brandversuch ähnlich der DIN 4102 

vor. Als Ergebnis kann ein Vorhangsystem 

die Klassifizierung E30 nach DIN EN 

13501-2 erzielen, das heißt, daß für 30 min 

nach Einheitstemperaturkurve ein Flammenüberschlag 

von einer Seite des Vorhangs 

zur anderen verhindert wird. 

Bis dato fehlt jedoch leider ein festgelegtes 

Prüfverfahren, das eine bauaufsichtliche 

Zulassung für E30-Vorhänge ermöglichen 

würde. Somit gibt es zwei in 

Deutschland eingeführte europäische Normen 

sowie die zugehörigen Produkte, aber 

keine abschließende Regelung für deren 

Verwendbarkeit; für 2008 wird freilich eine 

Lösung in Aussicht gestellt. 

Obwohl die bauaufsichtliche Zustimmung 

momentan oft nur auf dem Wege einer 

Zustimmung im Einzelfall zu erreichen ist, 

zahlt sich der Aufwand aus. So können mit 

Vorhängen wesentlich filigranere und bauphysikalisch 

einfachere Lösungen zum 

Erreichen der geforderten Schutzziele 

gewählt werden, als das mit schweren 

Toren oder Festverglasungen der Fall ist. 

Eine wesentlich klarere Regelung existiert 

für Rauchschutzvorhänge, vor allem, wenn 

sie als Rauchschürzen Anwendung finden. 

Die ebenso eingeführte europäische Norm, 

DIN EN 12101-1, gilt auch in Deutschland, 

und die Anforderungen, die an solche 

Realisierte Lösung 

© Simon RWA Systeme ® GmbH 

Textile Rauch- und Brandabschottung 

Schutz und Gestaltungsfreiheit dank Simon RWA 

Schürzen gestellt werden, sind deutlich 

geringer. Zwar ist hier eine Temperaturbeständigkeitsklasse 

bis 120 min möglich, 

allerdings auf einem niedrigeren Niveau; 

600 °C dienen als Prüftemperatur. Diese 

Art der Vorhänge läßt sich nun gezielt zur 

Kanalisierung von Brandrauch einsetzen 

und zudem als Rauchschürze im Deckenbereich 

ohne seitliche Anbindung an das 

Gebäude wie als dichtschließende Konstruktion, 

etwa in Tiefgaragen, ausführen. 

Textile Rauch- und Brandabschottung eröffnen 

also ein hohes Maß an gestalterischen 

Freiheiten bei gleichzeitiger Einhaltung 

der behördlichen Forderungen. Darüber 

hinaus bieten sie dem Nutzer von Gebäuden 

umfangreiche Vorteile gegenüber 

starren Toren und Schotts, da sie absolut 

platzsparend untergebracht werden können. 

Und nicht zuletzt sind sie meist günstiger 

als herkömmliche Lösungen. 

www.simon-rwa.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Für (fast) alle Bauwerke geeignet 

Effizientes Fugensystem von Felix Schuh 

Das Brandschutz-Fugensystem Pyrodom 

der Felix Schuh + Co. GmbH, Essen, 

ursprünglich für den Einsatz in Kraftwerken 

entwickelt, kommt nun vermehrt auch im 

Bestand und im Hochbau zur Anwendung, 

denn es bietet eine flexible, sichere und 

zeitsparende Lösung: Das bisher notwendige 

und aufwendige Ausräumen der 

Fugen vor der Montage kann dabei völlig 

entfallen, und das Brandschott schützt 

sogar sehr breite Fugen bis 200 mm und 

vermag zusätzlich große Dehnbewegungen 

auszugleichen. 

Derzeit wird Pyrodom im Hauptgebäude 

der Berliner Bank eingebaut, das einer 

Renovierung bedurfte. »In diesem Zusammenhang 

finden umfangreiche Brandschutzsanierungen 

statt«, sagt Dr. Heinz 

Korth, Brandschutzexperte bei Felix Schuh. 

»Bisher haben wir bereits 600 m Fugenmaterial 

geliefert.« Ein renommierter Automobilhersteller 

setzt ebenfalls auf Pyrodom: 

In der Konzernzentrale des Unternehmens 

wurden im Dezember 2007 innerhalb 

von nur vier Tagen 76 m Fugen gefüllt. Da 

selbst konventionelle Häuser Dehnbewegungen 

unterliegen, ist Pyrodom von großem 

Nutzen, kann das System doch wiederkehrende 

Fugenverschiebungen ausgleichen. 

Es ist zudem für den Einsatz an 

Fugen zugelassen, in denen sich noch Verschmutzungen, 

Reste von Altmaterial oder 

aber brennbare Stoffe befinden, also 

gerade für Maßnahmen im Bestand 

bestens geeignet. 

Pyrodom besteht aus einem speziellen 

Brandschutzgewebe sowie einer metallischen 

Außenabdeckung zum Schutz vor 

mechanischer Einwirkung. Sollte ein Brand 

ausbrechen, schäumt das Gewebe in den 

Fugen auf und bildet derart eine undurchlässige 

Barriere gegen Feuer und Rauch; 

ein Übergreifen auf andere Räume wird 

somit wirkungsvoll verhindert. Zugelassen 

ist die Lösung in der Feuerwiderstandsklasse 

F120. Pyrodom läßt sich an Wänden 

aus Mauerwerk, Beton oder Porenbeton 

mit einer Mindestdicke von 150 mm einsetzen 

und die Abdeckung auf Wunsch als 

staub- und gaslöschanlagendichte Fugenabdichtung 

ausführen. 

www.felix-schuh.de 

Undurchlässige Barriere 

© Felix Schuh + Co. GmbH 

Unsichtbare Brandabschottung - ohne Tür und Tor 

+++ Textile Feuerschutzabschlüsse 

+++ 

Weitere Informationen unter: 

® 

SIMON RWA Systeme GmbH I Tel: 0851/988700 Iwww.simon-rwa.de 

[ Brandschutz 

[61

Brandschutz ] 

62] 

Es steht außer Frage, daß die Atmosphäre 

und die Stimmung eines Krankenhauses 

viel zur raschen Genesung der Patienten 

beitragen können. Bei der neuen Albklinik 

in Münsingen hat es nun eine Architektengemeinschaft 

aus den drei Büros Planfabrik 

SPS, Ettlingen, und Scholderer, Reutlingen, 

sowie Keppler, Münsingen, geschafft, 

Gestaltung, Funktion und »Klima« 

auf hohem Niveau in Einklang zu bringen. 

Am Rande der schwäbischen Kleinstadt 

errichtet, gewährt sie einen ungetrübten 

Blick auf die umgebende malerische Landschaft 

und sorgt dank der sensibel ausgewählten 

Materialien und Farben im Inneren 

für eine angenehme, entspannte Ausstrahlung. 

Die verschiedenen Bereiche des 

dreigeschossigen Komplexes spiegeln sich 

in zwei Baukörpern wider: dem kubischen 

Funktionstrakt, einem Stahlbetonriegel mit 

aufgesetztem Technikgeschoß, in dem die 

medizinischen Abteilungen Chirurgie, Innere 

Medizin, Anästhesie und Geburtshilfe 

untergebracht sind, sowie dem Pflegebau 

für insgesamt 105 Patienten. Transparenz 

war den Architekten sehr wichtig, weshalb 

nicht nur die Fassade, sondern ebenso die 

Glaswände zum Innenhof, dem sogenannten 

Grünhaus, und die Türabschlüsse den 

Lichteinfall und die Aussicht auf die Albhöhen 

möglichst wenig beeinträchtigen 

durften. 

Diesem Anspruch widersprachen aber die 

Belange des Brandschutzes, die gerade 

bei einem Krankenhaus einen außerordentlich 

hohen Stellenwert haben. An den 

Schnittstellen der einzelnen Brandabschnitte 

waren daher Türelemente und 

Verglasungen mit unterschiedlichen Klassifizierungen 

gefordert: Zweiflügelige F-90bzw. 

T-30-Glasabschlüsse trennen die Stationen 

und Funktionszonen vom dreigeschossigen 

Grünhaus, innerhalb der Stationen 

sind die Abschlüsse in T 90 ausgeführt. 

Das Treppenhaus, an der südöstlichen 

Ecke des Innenhofes situiert, ist mit 

großflächigen F-90-Verglasungen bestückt, 

um den Durchblick von dort auf die umgebende 

Landschaft zu bewahren. Ursprünglich 

waren für alle Abschlüsse und Glaselemente 

Stahlprofile ausgeschrieben, 

jedoch entschieden sich die Planer aus 

optischen Gründen und wegen der gleichen 

Ansichtsbreiten auch für Aluminiumtüren 

aus dem umfangreichen Programm 

der Hörmann KG, Steinhagen. Für jede 

Situation hatte der Spezialist für Brandschutzabschlüsse 

das passende Produkt 

mit Zulassung parat: Die zweiflügeligen, 

motorisch betriebenen Stationseingangstüren 

HE 921 halten 90 min dem Feuer 

stand, sind zudem rauchdicht und bieten 

einen guten Schallschutz ab 34 dB. An den 

Durchgängen vom Funktionsbereich zum 

Grünhaus erfüllen zum Beispiel zweiflügelige 

Feuerschutztüren HE 320 die Anforderungen 

des Brandschutzes. Die T-30-Türanlagen 

können mit entsprechend verglasten 

Seitenteilen und Oberlichtern zu 

beliebig breiten und bis zu 4,50 m hohen 

Koppel- oder Kämpferkonstruktionen ausgebaut 

werden. 

www.hoermann.com 

Kreiskrankenhaus in Münsingen 

Multifunktionale Türanlagen von Hörmann 

Gesamtkomplex 

© Hörmann KG 

Lichtspiele im Innern 


Verglastes Treppenhaus 


Elegante Türelemente 


»Transparenter« Brandabschnitt 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Herzzentrum Köln und Klinikum Minden 

Kabel- und Rohrabschottungen von svt 

Im neuen Herzzentrum der Kölner Universitätsklinik 

sind Kardiologie, Herzchirurgie, 

Anästhesiologie sowie Kinderkardiologie 

unter einem Dach vereint – ein Ort der 

Spitzenmedizin, dessen gläserne Gänge 

mit dem Bestand verbunden sind. Die Eingangshalle 

hat dank großzügiger Glasfronten 

einen Foyercharakter und bildet hier 

den zentralen Raum, während Panoramaaufzüge 

der Erschließung dienen: Das fünfgeschossige 

Gebäude umfaßt eine Bruttogeschoßfläche 

von etwa 30.000 m 2 , verfügt 

über 176 Betten, davon je 24 für die Intensivmedizin 

und Kinderkardiologie. – In 

Krankenhäusern ist der Brandschutz ein 

sehr sensibles Thema, da die Flucht für 

Patienten oft schwer oder gar ohne Hilfe 

unmöglich ist. Die Arbeitsgemeinschaft 

Elektrotechnik Starkstrom beauftragte nun 

die svt-Unternehmensgruppe mit dem 

Brandschutz, die auf mehr als 35 Jahre 

Erfahrung zurückgreifen kann. Und so bauten 

bis zu vier Monteure brandschutztechnische 

Kabel- und Rohrabschottungen in 

Wände und Decken ein, die als Abschottungen 

über mindestens 90 min feuer- und 

rauchdicht sind. Wirksame Unterstützungsmaßnahmen 

waren ein weiterer 

Bestandteil des Projektes, denn sie schützen 

die Befestigungsschellen von Kabelleitungen 

mit integriertem elektrischem Funktionserhalt. 

Ferner wurden zur Kapselung 

von Kabelbrandlasten I90-Installationskanäle 

integriert sowie E90-Kabelkanäle 

verwendet, um die Funktion von Kabelleitungen 

im Brandfall zu gewährleisten. 

Das Klinikum Minden schaffte mit einem 

Neubau in landschaftlich reizvoller Lage 

am Fuße des Wiehengebirges die Voraussetzungen, 

um auch in Zukunft eine optimale 

medizinische Versorgung der Bevölkerung 

im Mühlenkreis und weit darüber 

hinaus sicherzustellen. Und hier wurden 

ebenfalls hohe Anforderungen an Fluchtund 

Rettungswege formuliert und im Rahmen 

eines Brandschutzkonzeptes als 

Schutzziele definiert und beschrieben. Den 

Auftrag für den baulichen Brandschutz für 

alle Elektrogewerke bei diesem sehr großen 

Krankenhausprojekt erhielt wiederum 

die svt Brandschutz GmbH, Hannover. Von 

ihr wurden daher ca. 4.000 Schottungen 

Pyro-Safe Universalschott Combi S90 eingebaut, 

600 m I30-Verkleidungen vorge- 

… Kabelkanäle 

© svt Brandschutz Vertriebsgesellschaft mbH 

nommen sowie 800 Pyro-Safe Mörtelschotts 

Combi S90 montiert. Als Ersatzmaßnahme 

für I30-Kanäle kamen außerdem 

10.000 m Pyro-Safe-KS1-Kabelbandage 

sowie diverse Sonderkonstruktionen 

zur Ausführung. 

www.svt.de 

»Leitungsführung« 


Feuer- und Rauchdichtheit 


Brandschutz vom Spezialisten 

Sie möchten im Brandfall die Ausbreitung des Feuers verhindern? 

Ob es um den Schutz von Kabeln, Rohrleitungen oder Wandfugen 

geht: Die G+H Isolierung GmbH ist der Spezialist für vorbeugenden 

Brandschutz, speziell in den Bereichen 

• Kraftwerke 

• Industrieller Anlagenbau 

• Haustechnik 

Von der Beratung und Planung über die Lieferung und Montage bis 

hin zur Wartung und Dokumentation bieten wir maßgeschneiderte 

Lösungen aus einer Hand. 

Kabelkanal Pyrostat-Uni KVB 2000 

G+H Isolierung GmbH 

Bürgermeister-Grünzweig-Straße 1 • 67059 Ludwigshafen 

Tel.: 06 21/50 2-3 61 • Fax: 06 21/50 2-5 99 

E-Mail: info@guh-gruppe.de • http://www.gruppe-guh.de 

Unsere weiteren Aktivitäten finden Sie im Internet. 

G+H Isolierung G+H Brandschutz G+H Schallschutz G+H Metalltechnik 

[ Brandschutz 

[63

Brandschutz ] 

64] 

Brandschutzertüchtigung im Krankenhaus 

Nachrüstbare Systeme von Hapuflam 

Mit dem Gewebe der Hapuflam Brandschutzsysteme 

GmbH, Zellertal, läßt sich 

die bauliche Anpassung an erhöhte Richtlinien 

kostengünstig und zudem während 

des laufenden Krankenhausbetriebs realisieren. 

Und als eines der wenigen nachrüstbaren 

Systeme für den Leitungsbrandschutz 

besitzt das Gewebe eine allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassung. Ohne 

größere Störungen durch Staub, Lärm 

oder Arbeitsgerüste können so sämtliche 

Kabelpritschen in Kliniken mit dem schwer 

entflammbaren Kabelschutz nach DIN 

4102-B1 umhüllt werden. 

Ein Beispiel: Mark Podkalicki, verantwortlich 

für Planung, Ausschreibung und Bauleitung 

einer solchen Maßnahme in Mannheim, 

erkundigte sich. »Für den nachträglichen 

Einbau vorbeugender Brandschutzmaßnahmen 

gibt es gar nicht so viele 

Lösungen am Markt«, mußte er feststellen, 

stieß dann aber auf Hapuflam: »Das 

Gewebe ›intumesziert‹ – es quillt durch 

Hitzeeinwirkung auf das 10–20fache seiner 

ursprünglichen Masse auf. Dieser Schutzschild 

bewahrt die Kabel für mindestens 

90 min vor Brandeinwirkungen oder das 

Da im Brandfall eine große Anzahl der 

Patienten bei der Flucht auf Hilfe angewiesen 

bleibt, ist ein möglichst hoher Zeitgewinn 

bei der Branddetektion essentiell. 

Das Erreichen dieses Zeitvorteils erfordert 

jedoch die Verwendung geeigneter Technik: 

Hochsensible Rauchansaugsysteme, 

ausgestattet mit speziellen Algorithmen für 

eine extrem große Täuschungsalarmsicherheit, 

gewährleisten hier eine sichere, 

frühestmögliche Detektion. 

Aufgrund ihrer Ventilationsgeräusche war 

der Einsatz der Rauchansaugtechnik in der 

Vergangenheit noch eingeschränkt. Über 

die konsequente Weiterentwicklung seiner 

Produkte hat der Technologieführer Wagner 

Deutschland GmbH, Langenhagen, 

Gebäude vor Kurzschlußbränden, die von 

der Kabelpritsche ausgehen!« Daß die 

Montage später ohne größere Beeinträchtigungen 

des laufenden Betriebes vonstatten 

ging, war ein angenehmer Nebeneffekt. 

Viel wichtiger für Podkalicki war freilich, 

daß der Einbau unabhängig von Tragstrukturen 

erfolgte, denn aufgrund der teilweise 

vorhandenen Kassettendecke aus 

Beton wären die Kosten für einen gleichwertigen 

Brandschutzschacht aus brandhemmenden 

Faserplatten bedeutend höher 

ausgefallen. Und so wurden die 1,50 m x 

1,00 m großen, 3 kg leichten, orangefarbenen 

Gewebebahnen »einfach« einzeln um 

die Kabelpritschen herumgelegt, straffgezogen 

und mit Spezialklammern zusammengeheftet 

– und die nächste Bahn aufgelegt. 

Derart schaffte ein Installateur 

locker bis 30 m Kabelpritsche am Tag. 

Nach Montage mußten also nur noch die 

Sichtelemente in die Zwischendecke eingehängt 

werden und einmal mit dem 

Besen durchgekehrt werden: Fertig, keine 

genervten Patienten oder gestreßtes Krankenhauspersonal. 

www.hapuflam.de 

jenes Manko jedoch eliminiert: Die neuen 

»Silent«-(SL)-Rauchansaugsysteme 

schließen damit endlich eine lange fällige 

Lücke, eignen sich als Titanus Pro-Sens ® 

SL und Titanus Top-Sens ® SL jetzt auch 

ausgezeichnet für die Sicherung von 

Patientenzimmern, Klinikfluren und Operationsräumen. 

Unauffällig und voll in die 

Architektur integrierbar, bieten sie noch 

einen weiteren entscheidenden Vorteil 

gegenüber konventionellen Lösungen: Zur 

Wartung müssen sterile Bereiche nicht 

mehr betreten werden. 

www.wagner.de 

… in verschiedenen Farben 

© Hapuflam Brandschutzsysteme GmbH 

Umhüllte Kabelpritsche 


Aufbringen des Gewebes 


Für geräuschsensible Klinikbereiche 

Bestmögliche Branddetektion von Wagner 

»Leise« Rauchansaugtechnik 

© Wagner Deutschland GmbH 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Bettenhaus des Klinikums in Gütersloh 

Vielfältige Funktionstüren von Teckentrup 

Sperrige Betten, hektisches Personal, 

mühsam gehende Patienten: Krankenhausflure 

müssen viel Platz bieten, die Durchgänge 

zuverlässig und automatisch öffnen, 

in anderen Bereichen sind hingegen 

Zugangsschutz oder besonders hygienische 

Lösungen gefordert. Und in vielen 

Fällen kommen Brand- und Rauchschutz 

hinzu. 

Ein Beispiel ist das neue Bettenhaus des 

Klinikums in Gütersloh, denn der nicht 

mehr zeitgemäße Altbau wurde jetzt durch 

ein neues, viergeschossiges Gebäude 

ersetzt, das an den vorhandenen Komplex 

anschließt; die Realisierung dauerte zwei 

Jahre, die Kosten beliefen sich auf rund 

22 Millionen Euro. Und er verfügt nun über 

eine breite Vielfalt an Funktionstüren: Rund 

140 Rohrprofil- und Stahlblechtüren, 

außerdem konventionelle Zimmertüren und 

zwei Sektionaltore, was einen Auftragswert 

für die Metallbauelemente von ca. 

450.000 Euro bedeutete. 

Im Keller befinden sich die Archiv- und 

Technik-, also Funktionsräume. Deshalb 

wurde hier nicht zusätzlich lackiert, sondern 

die Grundierung des Herstellers beibehalten. 

»Nackte« T-30-Feuerschutztüren 

aus Stahl sichern folglich diese Zonen im 

Brandfall und sind zusätzlich rauchdicht; 

für ihren alltäglichen Gebrauch dienen 

indessen Feststellanlagen, die sie durch 

Haftmagnete aufhalten und im Brandfall 

für die automatische Schließung sorgen. 

Die anspruchsvollste Lösung ist aber dort 

zu finden, wo der Personaltrakt zugleich 

Fluchtweg ist, zum Beispiel die Verbindung 

vom Treppenhaus in die Zentralküche. 

»Hier setzen wir eine Zugangskontrolle mit 

dem Fluchtweg-Terminal ein«, sagt Peter 

Bergmann, technischer Berater der Tekkentrup 

GmbH & Co. KG, Verl. »Scharf« ist 

die Tür verschlossen und nur durch 

Schlüssel oder Chipkarte zu entsperren, 

während im Notfall eine Scheibe am Terminal 

eingeschlagen werden muß, um sie 

zu öffnen. 

In den Hauptfluren des Neubaus wurden in 

erster Linie Rauchschutztüren verarbeitet, 

wobei Sensoren an der Decke Bewegungen 

erkennen und das Signal zum automatischen 

Öffnen geben; weitere Radarmelder 

an den Flügeln überwachen zudem 

den Schwenkbereich, so daß sich niemand 

verletzen kann. Damit die Türen im 

Panikfall leicht zu öffnen bleiben, ent- 

Trockenbau im Inneren 

© Teckentrup GmbH & Co. KG 

schied sich die Architektengemeinschaft 

Plischke Beckmann, Aachen und Gütersloh, 

auch für die neuen Pushbars. Sie 

erstrecken sich über die gesamte Türbreite, 

stehen aber im Gegensatz zu den 

sonst üblichen Stangengriffen rund ein 

Drittel weniger in den Raum und sind 

bereits nach EN 1125 für Fluchtwege zugelassen. 

Die Rauchschutztüren wiederum weisen 

absenkbare Bodendichtungen auf, die sich 

lediglich dann senken, wenn der Flügel 

geschlossen ist, das heißt nicht verschleißen. 

Für die großflächig verglasten Aufenthaltsräume 

wählte man dagegen Türen, 

die in die transparenten Wände integriert 

sind. Und an der Anlieferungszone sorgen 

Sektionaltore von lediglich 1,67 m Breite 

für einen reibungslosen Ablauf sowie 

»Helligkeit«, was den integrierten Lichtbändern 

zu verdanken ist. 

www.teckentrup.biz 

Neues Gebäude 


Breite Brandschutztür 


Gesicherter Fluchtweg 


Tür mit Pushbar 


Fluchtweg- 

Terminal 

© Teckentrup 

GmbH & Co. KG 

[ Brandschutz 

[65

Licht, Leuchten, Gebäudeautomation ] 

66] 

Die planungsspezifischen Komponenten 

eines modernen Büroprojekts fordern 

Weitsicht und ganzheitliches Denken. Zu 

den schon heute überaus wichtigen energetischen 

Kriterien kommen zusätzliche 

Aspekte, die für eine zukunftsgerechte 

Konzeption unumgänglich sind, resultierend 

aus grundlegenden und kontinuierlichen 

Veränderungen der Organisationsstrukturen 

in modernen Verwaltungen 

sowie aus Leitlinien etwa in Form einer 

definierten Corporate Identity, die eine 

komplexe Gesamtbetrachtung aller Faktoren 

geradezu bedingt. Das aktuelle Regelwerk 

läßt nun entgegen den Vorschriften 

der Vergangenheit einen breitgefächerten 

Gestaltungsspielraum zu: Eine neue Fokussierung 

der Lichtnormierungen, die nicht 

mehr die Leistungswerte für den Raum als 

Ganzes, sondern speziell die Lichtqualität 

am Arbeitsplatz reglementiert, erlaubt, 

wesentlich weniger Beleuchtungsstärken 

zu installieren, und ermöglicht zudem 

deren kreative Gestaltung. 

Ein Beispiel für integriertes Lichtmanagement 

ist das neue Verwaltungs- und Technologiezentrum 

der Firma Schwanog in Villingen-Schwenningen-Obereschach. 

Helle, 

freundliche Arbeitsräume und eine insgesamt 

moderne, farbige Architektur sorgen 

hier schon auf den ersten Blick für positive 

Akzente. Entsprechend der vorausschauenden 

Philosophie des Unternehmens 

waren den Planern zukunftsweisende Kriterien 

für das Gebäudemanagement vorgegeben, 

die vor allem mit dem Einsatz der 

Osram-EVG-Technologie zieladäquat realisiert 

werden konnten. Und das umfaßte 

einerseits die Forderung nach einem 

hohen Automatisierungsgrad der Haustechnik, 

andererseits aber die nach ausgeprägten, 

individuellen Regelungs- und 

Steuerungsmöglichkeiten. Sinnvoll war 

daher die Anwendung einer Gebäudeleittechnik 

mit übergreifenden Vernetzungsstrukturen 

wie Lon, KNX/EIB und Dali als 

Sub-Bussystem. Für die Beleuchtung 

wurde zunächst eine vergleichende Wirtschaftlichkeitsberechnung 

durchgeführt, 

die eine Kostenprojektion über einen Zeitraum 

von zehn Jahren analysierte. 

Neubau in Villingen-Schwenningen 

© H. Waldmann GmbH & Co. KG 

Lichtdurchflutete Räume 


Auf dieser Basis entschied man sich für 

das flexible Dali-Lichtmanagementsystem, 

das über ein Gateway an die übergeordnete 

EIB/KNX-Struktur angeschlossen 

wurde. In den Einzel- und Gruppenbüros 

wurden insgesamt 40 digital dimmbare 

Tycoon-Pendelleuchten der Herbert Waldmann 

GmbH & Co. KG, Villingen-Schwenningen, 

installiert, die mit 80 Osram EVGs 

QTI 2 x 28/54 Dali bestückt sind. Spezielle 

Sensoren für die Tageslichtregelung und 

die Präsenzsteuerung wurden überdies in 

die Raumdecke integriert, die Intensitätsregelung 

der Leuchten übernehmen zusätzliche 

Sensoren an der Außenfassade; 

die einzelnen Leuchten können über ihre 

Dali-Schnittstelle getrennt voneinander 

oder in Gruppen geschaltet bzw. gedimmt 

werden. 

Integriertes Lichtmanagement 

Effiziente Konzepte dank Waldmann 

… mit angenehmer Atmosphäre 


Einstellbare Lichtintensität 


[Umrisse]

Tycoon-Pendelleuchte 


Darüber hinaus wurde dem individuell 

durchaus unterschiedlichen Lichtbedarf 

mit modernsten Cirrus-Schreibtischleuchten 

von Waldmann Rechnung getragen. 

Geschäftsführer Clemens Güntert ist sich 

sicher, mit der zukunftsweisenden Gesamtkonzeption 

der neuen Verwaltungszentrale 

die Motivation und die Leistungsfähigkeit 

Bedienpanels 


der Mitarbeiter nachhaltig zu fördern. Und 

zugleich sieht man mit diesem Projekt auch 

die aktuellen und zukünftigen Anforderungen, 

zum Beispiel im Hinblick auf Gebäudepaß 

und Energieeffizienz, umfassend berücksichtigt. 

www.waldmann.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gebäudetechnik-Leitstand 


[ Licht, Leuchten, Gebäudeautomation 

�� 

��


68] 

Mit dem Denkansatz »Tune the Light« entwickelt 

die Erco Leuchten GmbH, Lüdenscheid, 

ihr seit über 30 Jahren praktiziertes 

Konzept »Licht statt Leuchten« zukunftsorientiert 

weiter. Das 1934 gegründete 

Familienunternehmen positioniert 

sich damit konsequent als Spezialist für 

Soft- und Hardware zur Architekturbeleuchtung, 

wobei die Auffassung von Licht 

als der vierten Dimension der Architektur 

im Zentrum steht: Licht macht Interieurs, 

Gebäude und urbane Räume lebendig, 

wahrnehmbar und erlebbar. Weit über die 

Rolle des Leuchtenlieferanten sich als 

»Lichtfabrik« zu begreifend, ist für Erco ein 

kultureller Beitrag und Sinn der Geschäftstägigkeit. 

Und so beleuchtet Erco heute 

Museen, Universitäten, Schaufenster, Kirchen, 

Flughäfen, Hotels, Ladenketten, 

Messestände, Verwaltungsgebäude, Privathäuser 

und vieles andere mehr. Die 

Innenraum- und Außenraumleuchten 

sowie Lichtsteuersysteme bilden hier also 

ein umfassendes Programm von Werkzeugen 

für durchgängige, ganzheitliche 

Lösungen in der Architektur: Die Leuchte 

ist ein Lichtinstrument, ein Lichtwerkzeug 

für einen speziellen Anwendungszweck. 

Der tiefgreifende Wandel, den die Lichttechnik 

zur Zeit durch neue Leuchtmittel, 

neue Optiken, neue, digital vernetzbare 

Betriebsgeräte und die entsprechende 

Software erfährt, bedingt einen Paradigmenwechsel 

in der Lichtplanung hin zum 

szenographischen Denken: Anstatt eine 

spezifische Situation zu entwickeln und mit 

der Installation im Raum zu fixieren, werden 

die Leuchten, sogenannte Light 

Clients, mit digitaler Steuertechnik nach 

Dali-Standard zu Netzwerken verknüpft, 

um die Voraussetzung für virtuelle Lichtarchitekturen, 

ein szenographisches Licht 

unter Einbeziehung der Zeitdimension zu 

schaffen. Mit »Tune the Light« realisiert 

Erco nun die Vision der praktisch unbegrenzten, 

individuellen Anpaßbarkeit von 

Licht in anwendungsfertige, praxisgerechte 

Produktsysteme, läßt die neuen 

Technologien in alle Programmbereiche 

einfließen. Das perfekte Zusammenspiel 

von Steuerungssoftware und -hardware 

sowie fähigen Light Clients eröffnet derart 

weite Perspektiven, macht die szenogra- 

Badesteg in Kastrup 

© Erco Leuchten GmbH 

Grand Louvre in Paris 


… 2006 in Frankfurt am Main 


phische Lichtplanung praktikabler, wirtschaftlicher 

und komfortabler als je zuvor. 

Und im Bereich der Informationslogistik 

dient der Internetauftritt zudem als »Werkzeugkasten«, 

das Produktprogramm 

umfassend dokumentierend und mit interaktiven 

Wissensmodulen über Lichtgestaltung 

und Leuchtenanwendung verknüpfend. 

Erco stellt sich mit diesem Angebot 

der Herausforderung, zukünftig den Großteil 

aller Presales-Informations- und Planungsprozesse 

über Onlinemedien abzuwickeln. 

www.erco.com 

Licht statt Leuchten als Konzept 

Umfassender Denkansatz von Erco 

Restaurant mit Terrasse 


»Leuchte« 


Strahler 


Wandfluter 


Downlight 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Einstiegsmodell für die Zutrittskontrolle 

Neue ausbaufähige Software von Bosch 

Die »Access Personal Edition« (APE) der 

Bosch GmbH ist eine benutzerfreundliche 

modulare Software für die Zutrittskontrolle 

bei kleinen und mittelgroßen Gebäuden, 

wie Verkaufsräumen, Büros, Produktionsstätten 

oder militärischen Einrichtungen. 

Als ideales Einstiegsmodell für Anwendungen, 

die einen hohen Grad an Sicherheit 

erfordern, jedoch kein großes, komplexes 

Zutrittskontrollsystem benötigen, basiert 

APE auf der intelligenten Zutrittskontroll- 

Hardwareplattform von Bosch, die über 

die Protokolle TCP/IP und RS485 kommuniziert: 

Dies erlaubt den einfachen Umstieg 

auf eine Access Control Engine (ACE) des 

Building Integration System (BIS) von 

Bosch, beispielsweise wenn aufgrund von 

Erweiterungen die Funktionalität der ACE 

verlangt wird; die vorhandene Zutrittskontrollhardware 

muß dabei nicht ausgetauscht 

werden. Das Building Integration 

System ist ein innovatives Paket aus Softwareanwendungen, 

das sowohl die Überwachung 

von Gebäuden als auch die 

Steuerung von Sicherheitssystemen übernimmt 

und mehrere Anwendungen auf 

einer gemeinsamen, flexiblen und konfigurierbaren 

Oberfläche anzeigt. 

Ihre optimale Sicherheit, Zuverlässigkeit 

und Erweiterungsfähigkeit werden durch 

eine dreischichtige Struktur ermöglicht: 

Die obere Ebene stellt ein Datenverwaltungssystem 

(DMS) dar, das alle administrativen 

Aufgaben wie die Verwaltung von 

Personaldaten, Berechtigungsprofilen, 

Zeitplänen und Besucherdaten erledigt; 

die mittlere umfaßt bis zu 64 intelligente 

Access Modular Controller (AMC), von 

denen jeder eine Reihe von Türen und Eingängen 

steuert und im Offlinemodus 

Zutrittsentscheidungen treffen kann; die 

untere besteht aus Codierschlüssel- 

Lesern, die in zahlreichen Ausführungen 

und mit unterschiedlichen Funktionsumfängen 

erhältlich sind. 

Die Benutzerfreundlichkeit der Access 

Personal Edition wird durch die Windowsbasierte 

graphische Oberfläche unterstützt, 

die klar und logisch aufgebaut ist 

und intuitiv bedient werden kann; Zutrittsberechtigungen, 

Zeitmodelle und Türparameter 

lassen sich individuell festlegen. Ein 

Datenverlust beim Ausfall des Servers 

wird zudem durch einen intelligenten AMC 

verhindert. Bei einem Systemausfall werden 

alle Daten gespeichert und automatisch 

abgeglichen, sobald es wieder online 

ist. Zusätzlich lassen sich die AMCs per 

Softwaredownload aktualisieren, was den 

Wartungsaufwand reduziert. 

Modulares Vordach-System XL 

250 mm 

250 mm 

1.437 mm 

250 mm 

1.420 mm 

1.420 mm 

Basismodul 

1.218 mm 

2.874 mm 

1.218 mm 1.218 mm 

Erweiterungsmodul 

250 mm 

1.437 mm 

Beispiel 

der Erweiterungsmöglichkeiten: 

Basismodu 

Basismodul (A und B) plus ein Erweiterungsmodul* = 4.092 mm Breite 

Basismodu 

Basismodul (A und B) plus zwei Erweiterungsmodule = 5.310 mm Breite 

Basismodu 

Basismodul (A und B) plus drei Erweiterungsmodule = 6.528 mm Breite usw., usw... 

Polymer Kunststoff e GmbH • Lustgartenstr.107 • D-79576 Weil am Rhein 

Telefon: 0 76 21 / 66 04 46 • Telefax: 0 76 21 / 66 04 47 

E-Mail: info@polymergmbh.de • Internet: www.polymergmbh.de 

Benutzerfreundliche Oberfläche 

© Robert Bosch GmbH 

Obwohl die Access Personal Edition für 

Anwendungen bei kleinen bis mittelgroßen 

Unternehmen ausgelegt ist, erlaubt sie die 

effiziente Verwaltung von bis zu 2.000 Karteninhabern, 

64 Ausweislesern und 16 

Clients. Zu ihren Funktionen gehören 

außerdem eine Zutrittswiederholsperre zur 

Verhinderung unbefugter Kartenbenutzung, 

eine automatische Kartensperrung 

nach Ablauf der Gültigkeit oder bei temporärer 

Nutzung, eine optionale Identifizierung 

über PIN-Code sowie Tages- und 

Zeitmodule. Die Verwaltung wird darüber 

hinaus durch das Mehrbenutzermodul 

vereinfacht, das den Systemzugriff von 

mehreren Bedienplätzen aus ermöglicht. 

www.bosch.com 

Das Basispaket des Modularen Vordach-System 

XL stellt das Grundmodell dar. Das Vordach kann 

durch die Erweiterungsmodule auf Ihren speziellen 

Anwendungszweck angepasst werden. 

Mit seiner individuellen Breite ist das Modulare 

Vordach-System XL ideal geeignet für: Schaufensterfassaden, 

große Eingänge, Autohäuser und 

für viele weitere Anwendungsbereiche. 

In vier Acrylglas-Farbtönen separat erhältlich: 

klar, satiniert weiß, satiniert blau, satiniert grün. 

*Das Erweiterungsmodul ist nur in Verbindung 

mit dem Basismodul verwendbar. 

Anzeige_XL Modular_185x62mm.indd 1 19.12.2007 09:12:58 


[69


70] 

Zahlreiche Studien belegen, daß bei der 

Gebäudeklimatisierung ein großes Potential 

zur Energieeinsparung besteht. Evonik 

Röhm zeigt nun, wie es genutzt werden 

kann: Dachverglasungen mit Hitzeschutz 

aus Plexiglas Heatstop ® lassen die Innenräume 

angenehm kühl bleiben, ohne daß 

auf Tageslicht verzichtet werden muß. 

»Unternehmen reduzieren so ihre Stromkosten 

für Klimaanlagen und senken den 

CO 2-Ausstoß. Das fördert ein gutes Klima – 

im kleinen wie im globalen Maßstab«, sagt 

Michael Träxler, Leiter des Geschäftsgebiets 

Acrylic Sheet der Evonik Röhm 

GmbH, Darmstadt. 

Lichtkuppeln bieten den Vorteil, für ausreichendes 

Tageslicht zu sorgen. In herkömmlicher 

Ausführung sind sie bei starkem 

Sonnenschein jedoch ein Problem, 

Mit der Leuchtenserie Torch bietet Luxmundi 

eine speziell für das gehobene 

Wohn- und Bürosegment entworfene Kollektion, 

eine besondere Faszination der 

Wand- und Pendelleuchten liegt in der 

Symbiose kraftvollen und geradlinigen 

Designs und spielerischer, diffuser Lichteffekte. 

Viereckige oder runde Stahlelemente in 

Schachtelbauweise, nach unten bzw. oben 

hin verengend, bilden hier den gestalterischen 

Kern, der sechs Wand- und eine 

Pendelleuchte umfaßt. Die Oberflächen 

aller Ausführungen gibt es wahlweise in 

Stahl glänzend oder satiniert, Messing 

satiniert oder Bronze satiniert. 

Die Wandausführungen sind mit einem 

extrahellen, sandgestrahlten Diffusor ausgestattet, 

der das Licht durch Gehäuseöffnungen 

als Streifen seitlich hinauslenkt 

Tageslicht und Hitzeschutz mit Garantie 

Beständige Dachverglasungen von Evonik Röhm 

denn durch das ungefilterte Sonnenlicht 

heizt sich das Hausinnere übermäßig auf 

und müßte klimatisiert werden. Dagegen 

verfügen Lichtkuppeln aus Plexiglas Heatstop 

® über einen effektiven Hitzeschutz – 

die Infrarotreflexion. Laut einer Studie der 

Fachhochschule Köln erhöht sich durch 

eine übliche Acrylverglasung die solare 

Aufheizung um 40% im Vergleich zu Lichtkuppeln 

aus Plexiglas Heatstop ® . 

»Mit Plexiglas ® bauen heißt auch nachhaltig 

bauen«, sagt Träxler. Wegen der hohen 

Witterungsbeständigkeit des Produkts gibt 

es auf die Reflexion der Sonnenenergie 

daher zehn Jahre Garantie. »Unternehmen 

sparen so dauerhaft Energie und CO 2. 

Gleichzeitig schonen sie die Ressourcen«, 

so Träxler. 

www.evonik.com 

und dadurch für dekorative Effekte sorgt; 

sie stehen als Einzel- und Doppelversionen 

in unterschiedlichen Abmessungen zur 

Verfügung. Große Räumlichkeiten und 

Platz zur freien Entfaltung braucht hingegen 

die Pendelversion mit ihrer Höhe von 

1.500 mm. Ihr kreisrunder Aufbau verjüngt 

sich nach unten hin, Gehäuseöffnungen 

bewirken wiederholt geführte Lichtstreifen 

zu allen Seiten; die Abpendelung erfolgt 

über ein Stahlseil, die Zuleitung ist freilaufend 

und transparent. 

www.luxmundi-collection.de 

Lichtkuppel 

© Evonik Röhm GmbH 

… aus Plexiglas 

© Evonik Röhm GmbH 

Verschachteltes Licht im Innern 

Stählerne Leuchten von Luxmundi 

Satinierter Stahl 

© Luxmundi Collection 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Energiemanagement und … 

Lichtdurchlässigkeit dank EControl-Glas 

Der Durchbruch bei der Entwicklung von schaltbaren Gläsern 

gelang jetzt der EControl-Glas GmbH & Co. KG, Furth im Wald: 

Lichtdurchlässigkeit und Wärmeeintrag lassen sich je nach 

Wetterlage und Jahreszeit durch eine Einfärbung des Glases 

steuern. 

Die Neuheit besteht aus einer »Sandwichscheibe«, welche 

den sogenannten elektrochromen Effekt nutzt. Das heißt, 

durch eine nanostrukturierte Beschichtung vermag sich das so 

veredelte Glas bei Sonnenschein nach Bedarf blau einzufärben, 

wenn eine elektrische Spannung angelegt wird. Viel 

Strom braucht es dazu nicht; wird der Zustand geändert, reichen 

schon 3 V aus, um den Ionenaustausch zu aktivieren. 

Sein Grundaufbau entspricht überdies dem herkömmlicher Isoliergläser, 

das elektrochrome Sandwichpaket kann also auch 

mit einer hochwertigen Wärmeschutzbeschichtung und sogar 

als Dreifachisolierglas kombiniert werden. 

Elektronisch gesteuert … 

© EControl-Glas GmbH & Co. KG 

Über ein Steuergerät lassen sich bis zu 30 Scheiben mit einem 

Knopfdruck in fünf Stufen nach den jeweiligen Lichtverhältnissen 

und persönlichen Bedürfnissen regeln. Wird die Elektronik 

aber an das Bussystem der Gebäudeleittechnik angeschlossen, 

ist selbst eine stufenlose Steuerung möglich – mit einem 

variablen Lichttransmissionsgrad von 15–20% bei Standardisolierglas. 

Der Prozeß der Einfärbung verläuft zudem lautlos und 

fließend, entzieht sich so der Aufmerksamkeit der Raumnutzer. 

Das Produkt EControl eignet sich damit für vertikale sowie 

besonders für Dachverglasungen, etwa in Atrien oder Wintergärten. 

Der Gesamtenergiedurchlaß (g) variiert zwischen 12% und 

36% nach EN 410, der Wärmedämmwert erfüllt mit Ug = 1,1 

W/m2K den Standard heutiger Wärmeschutzverglasungen, mit 

Dreifachisolierglas sind sogar Ug-Werte bis 0,5 und g-Werte 

zwischen 10% und 35% möglich. 

www-econtrol-glas.de 

ANKÜNDIGUNG 

Deutscher 

Stahlbautag 2008 

»Werte bewahren – 

mit Stahl bauen« 

9. und 10. Oktober 

Congress Centrum Mainz 

Wir freuen uns auf Sie ! 

Deutscher Stahlbau-Verband DSTV 

Sohnstraße 65, 40237 Düsseldorf 

Tel.: 0211/67078-00 

Fax: 0211/67078-20 

dstv@deutscherstahlbau.de 

www.deutscherstahlbau.de


72] 

Seit gut 340 Jahren ist die Handelskammer 

Hamburg ebenso Börsenplatz und Mittelpunkt 

des wirtschaftlichen Lebens der 

Stadt wie von großer gesellschaftlicher 

Bedeutung. Diese Stellung verdeutlicht 

unter anderem ihr Domizil im ehemaligen 

Börsengebäude, einem spätklassizistischen 

Bau. Um ihrer Funktion auch zukünftig 

gerecht werden zu können, war nun 

dessen teilweise Neuordnung gefragt. 

In die ehemalige Börsenhalle wurde daher 

unter Beachtung des Denkmalschutzes ein 

»Haus im Haus« eingefügt, das spiegelnde 

und durchscheinende Materialien prägen. 

Über fünf Etagen verteilt, beherbergt es 

auf rund 1.100 m 2 die geforderten Nutzungen: 

Im Erdgeschoß ist das Gründerzentrum 

untergebracht, die zweite Ebene 

dient als Erweiterung bei Empfängen oder 

anderen Veranstaltungen, und in der dritten 

findet sich die Dauerausstellung »Wir 

handeln für Hamburg«, während die beiden 

obersten Geschosse unter dem Dach dem 

»Börsenclub der Handelskammer« mit 

gehobener Gastronomie vorbehalten bleiben. 

– Die Wahrnehmung der traditionsreichen 

Börsenhalle nicht zu beeinträchtigen 

war das Ziel des mit dem ersten Preis ausgezeichneten 

Wettbewerbsentwurfs der 

Stuttgarter Architekten Behnisch & Partner. 

Die fünfgeschossige Konstruktion mit 

ihrem filigranen Erscheinungsbild weist 

daher eine minimierte Grundfläche auf, 

erstreckt sich aber über die gesamte 

Raumhöhe. 

Die ganz eigene immaterielle Charakteristik 

des Baukörpers sollte durch die 

Beleuchtungslösung betont werden, weshalb 

man ein gleichmäßiges Raster entwickelte, 

das auch die Basis für einzelne 

modulare, ca. 1 m 2 große, leuchtende 

Paneele bildet; als Lichtquelle für die Elemente 

wurden Leuchtdioden ausgewählt. 

Bei der gemeinsamen Entwicklung mit 

dem Stuttgarter Leuchtenhersteller Nimbus 

Group GmbH wurden dann die Möglichkeiten 

der innovativen Halbleiterlichtquelle 

ausgereizt. Das Ergebnis sind 

äußerst flache Deckenleuchten, deren 

Dicke durch die LEDs bestimmt ist. 

Jeweils 400 Leuchtdioden mit 4.000 K Farbtemperatur 

sind blendfrei mit 90° Abstrahlwinkel 

in den patentierten Kegelsenkungen 

der transluzenten, beidseitig satinierten 

Diffusorfläche angeordnet. In jene nur 

8 mm dünne Acrylglasplatte werden etwa 

20% des LED-Lichts eingekoppelt, so daß 

alle Ebenen indirekt und diffus erhellt werden, 

während über das Lochblech als 

obere Gehäuseschale ca. 5% des Lichts 

nach oben abgestrahlt werden: So werden 

die Glasböden gleichzeitig von unten hinter- 

und von oben beleuchtet. Insgesamt 

370 dieser 990 mm x 990 mm großen Dekkenelemente 

sind auf den fünf Ebenen verteilt, 

die mit ihrem neutralweißen LED- 

Licht das in die Börsenhalle einfallende 

Tageslicht zu einer angenehmen Raumatmosphäre 

ergänzen. Darüber hinaus eröffnen 

sie die Möglichkeit für eine spezielle 

Inszenierung des Baukörpers. Intelligent 

angesteuert über den Szenen-Controller 

DXG-144-DIN-230, lassen sich mit den acht 

Reihen zu je 18 Modulen nicht nur Lichtstimmungen 

einheitlicher Beleuchtungsstärke, 

sondern ebeno dynamische »Bilder« 

programmieren. Das Spektrum reicht 

von durchlaufenden über vom Zentrum 

ausstrahlende Lichtwellen und ziehende 

Integraler Bestandteil von Architektur 

Differenzierte Lichtlösung von Nimbus 

Haus im Haus 

© Roland Halbe 

»Immaterielle« Deckenleuchten 


[Umrisse]

[Umrisse] 

Spezielle Inszenierung 


-wolken bis hin zum »Aufglühen«, das 

heißt, bei einem allgemeinen Dimmwert 

von 20% Lichtstrom blitzen einzelne 

Module in voller Helligkeit auf und »verglühen« 

dann über eine Zeitspanne von 6 s 

wieder. 

Leuchtdioden lassen überdies die modernen 

Kronleuchter in den Kabinetten 

erstrahlen. Bei den sechs Sonderanfertigungen 

der Nimbus Group sind beidseitig 

mit je 60 LED bestückte Platinen im Dekor 

»Weinranken« zwischen matten Diffusorscheiben 

angeordnet und im Winkel von 

60° an einem verchromten Pendelstab 

befestigt. Dank der gewählten Farbtemperatur 

der LEDs von 3.000 K erscheinen die 

gelben Tapeten in einem warmen Licht; 

der Konverter ist unsichtbar im Deckenbaldachin 

untergebracht. 

Prädestiniert als Leuchtmittel der Zukunft, 

das kreatives Potential bei Lichtlösungen 

freisetzt, sind LEDs aber durch weiteren 

technischen Fortschritt noch kontinuierlich 

auch hinsichtlich Energieeffizienz und 

Wirtschaftlichkeit ernsthafte Konkurrenten 

zu herkömmlichen Lampen. Inzwischen 

erreichen sie eine Ausbeute von 60 lm/W 

und vermögen so Kompakt-Leuchtstofflampen 

zu substituieren; für 2009 werden 

sogar über 100 lm/W erwartet. Aufgrund 

ihres gerichteten Lichts mit einem Abstrahlwinkel 

von 120° zeichnen sich LED- 

Leuchten durch einen sehr hohen Wirkungsgrad 

aus und sind damit als Gesamtsystem 

schon heute effizienter. Ihre lange 

Lebensdauer von 50.000 h spielt in dem 

Zusammenhang natürlich ebenfalls eine 

gewichtige Rolle. – Nimbus hat Deckenleuchten 

als Serienprodukt in unterschiedlichen 

Varianten im Programm: Das 990 mm 

x 990 mm große Modul Q400 gibt es mit 

110 W oder 40 W Anschlußleistung, mit 

der 6.000 lm bzw. 2.200 lm Lichtstrom 

Warmweißes LED-Licht 


erreicht werden. Die etwas kleinere Ausführung 

Modul Q144 weist 144 einzelne 

Leuchtdioden auf bei Anschlußleistungen 

von 39,80 W oder 14,50 W, dies führt zu 

Lichtströmen von 2.160 lm bzw. 792 lm. 

Damit können Beleuchtungsaufgaben 

anwendungsspezifisch und energieeffizient 

gelöst werden, denn aufgrund der 

geringen Anschlußleistung reduziert sich 

die erzeugte Wärme, was zusätzlich die 

Klimatisierung von Gebäuden entlastet. Ein 

weiterer wichtiger Aspekt ist die lange 

Lebensdauer der Leuchtdioden, die zur 

Ressourcenschonung beiträgt und nochmals 

die Betriebskosten verringert. 

Der Vergleich von konventionellen mit 

LED-Deckenleuchten zeigt, wie zukunftsträchtig 

diese Technologie bereits heute 

ist: Dem Q400-Modul wurde eine handelsübliche 

Deckenleuchte mit opalweißer Diffusorabdeckung 

gegenübergestellt. Die 

Bestückung besteht aus vier an einem 

elektronischen Vorschaltgerät betriebenen 

Kompakt-Leuchtstofflampen Dulux L 36 W, 

die eine mittlere Lebensdauer von 12.000 h 

haben und ca. 2.900 lm Lichtstrom abstrahlen. 

Bei einem Leuchtenbetriebswirkungsgrad 

von 54% steht ein Lichtstrom von insgesamt 

6.264 lm zur Verfügung, und zwar 

bei einer primärseitigen Anschlußleistung 

von rund 160 W. Die smd-LED-Leuchte von 

Nimbus mit einem Leuchtenbetriebswirkungsgrad 

von 90% bietet dagegen schon 

jetzt einen vergleichbaren Lichtstrom von 

6.000 lm, allerdings bei deutlich geringerer 

Anschlußleistung von primärseitig 122 W. 

Bei Dauerbetrieb und einem Strompreis 

von 0,20 €/kWh ergeben sich Betriebskosten 

von 213,74 €/a für die LED-Variante 

und 326,03 €/a für jene mit Kompakt- 

Leuchtstofflampen. Darin sind auch die 

Kosten für den Leuchtmitteltausch enthalten, 

der bei dem Q400-Modul ja entfällt. – 

Transluzente LED-Elemente 


Dieser Vergleich zeigt, daß die Leuchtdioden 

das Potential haben, nicht nur im 

einzelnen Objekt, sondern auch global eingesetzt 

zu werden, zumal kurz- und mittelfristig 

große Entwicklungssprünge zu 

erwarten sind, die in noch höherem Maß 

zu leistungsfähigen und energieeffizienten 

LED-Leuchten führen werden. 

www.nimbus-group.com 


[73


74] 

Das viergeschossige Gebäude auf dem 

Dreispitzareal in Basel diente der Regent 

Beleuchtungskörper AG seit 1955 als 

Showroom und Verwaltungsbau, bedurfte 

also »irgendwann« einer Sanierung. Dieser 

Auftrag ging nun an die Architekten 

Staehelin, Gisin + Partner AG, Basel, und 

umfaßte die Neugestaltung der Ausstellung, 

der Büroräume und der Fassade, 

während Betonstützen, Decken und der 

Liftturm erhalten bleiben sollten. Das 

Besondere jener Maßnahme resultierte 

aber aus der gewählten Fassadenlösung, 

so Dieter Staehelin: »Die Transluzidität der 

Fassadenhülle schafft vielfältige Ausdrucksformen. 

Es entsteht ein Wechselspiel, 

ein Dialog von innen nach außen, 

von Licht und Raum, der erlebt werden 

kann. Die Fassade ist als klassisch hinterlüftete 

Fassade konzipiert. Ihre Eigenheit 

besteht darin, daß der Wetterschutz wie 

auch die Dämmung aus transluziden 

Kunststoffmaterialien bestehen, die das 

Licht von außen und innen durchscheinen 

lassen. Die Materialien verkörpern eine 

anspruchsvolle Einfachheit.« 

Mit dem Einsatz von GFK-Platten betraten 

die Planer des Regent Lighting Center 

Neuland, denn das Material war bis dahin 

noch nie mit einer derart strengen Forderung 

nach Licht- und Farbgebung konfrontiert 

worden. »Es sollte ein abgedunkelter 

Raum erzeugt werden, in dem man Kunstlicht 

zeigen kann, ohne aber eine Blackbox 

zu bauen. Dazu wollte ich in der Fassade 

mit einem transparenten Material arbeiten, 

das, trotz Außenlichtreduzierung, das 

Tageslicht erlebbar macht, ohne die Kunstlichtpräsentation 

im Innern zu stören«, 

erläutert Staehelin, der sich für eine blau 

eingefärbte, transluzente innere Hülle entschied. 

Und so kamen 10 cm starke Scobatherm-Elemente 

aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff zur Anwendung, die dank ihrer 

Füllung aus transparenter Zellulose gleichzeitig 

als Dämmung fungieren: Trotz 

Abmessungen von 224 cm x 84 cm ein sehr 

geringes Gewicht aufweisend und mit Nut 

und Feder ausgestattet, wurden sie hier 

mit Kompriband und einem Klemmprofil 

befestigt – und vermitteln jetzt ein weiches 

und gestreutes Licht, das sich mit fort- 

schreitender Tageszeit verändert. Die 

außenliegenden Platten sind hingegen in 

Weiß gehalten, um die Wärme in den 30 cm 

tiefen, mit Filtern versehenen Luftraum zu 

reflektieren, von wo sie dann über das 

Dach abgeführt wird. Den äußeren Schutz 

gewährleisten dabei weiße Scobalit-Wellplatten, 

wiederum aus GFK, die auf ein 

Aluminiumprofil aufgeschraubt und deren 

Stöße abgedichtet wurden, während man 

die Eckverbindung über abgedichtete 

Blechschwerter realisiert hat, schließlich 

wird die Fassade nachts von Punktstrahlern 

hinterleuchtet. 

Entstanden ist also ein Gebäude von 

hohem gestalterischem Anspruch, aber 

nur geringen Errichtungskosten, bei dem 

die Identität des Bauherrn einen zeitgerechten 

Ausdruck gefunden hat. – Der 

Winterthurer Hersteller Scobalit AG bietet 

hochfeste und dauerhafte Wellplatten in 

vielen Farben an sowie die Doppelsteg- 

Gebäudehülle als Firmenphilosophie 

Durchscheinende Fassade von Scobalit 

Weiße Wellplatten 

© Regent Beleuchtungskörper AG/Scobalit AG/Jörg Pfäffinger 

… Licht- und Farbgebung 

© Regent Beleuchtungskörper AG/ 

Scobalit AG/Jörg Pfäffinger 

Kunst- und Tageslicht 

© Regent Beleuchtungskörper AG/Scobalit AG/ 

Jörg Pfäffinger 

Eckverbindung und Stoßfuge 

© Regent Beleuchtungskörper AG/Scobalit AG/ 

Jörg Pfäffinger 

platten Scobatherm ® , die mit NanogelTM- Füllung in 5 cm Stärke einen U-Wert von 

0,48 W/m2K und einen g-Wert von 25% 

sowie 25% Lichtdurchlässigkeit aufweisen. 

Das Material ist wesentlich leichter und 

unempfindlicher als Glas und ist auch in 

großen Maßen lieferbar. 

www.scobalit.ch 

www.regent.ch 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Farbenspiel vor historischer Kulisse 

Neue Medienfassade von GKD – Gebr. Kufferath 

Die Gemeinde Vitré im französischen Illeet-Vilaine 

in der Bretagne blickt auf eine 

langjährige Geschichte zurück: Seit über 

500 Jahren verschönern historische und 

kulturelle Schätze wie das Chateau de 

Vitré, imposante Stadtmauern oder die Altstadt 

mit der Kirche Notre-Dame das 

Stadtbild und lassen Besucher ins 

Schwärmen geraten. Lediglich 5 km entfernt, 

hat sich seit kurzem ein zur Gemeinde 

zählender Parc d’activité etabliert, 

in dem sich nun unter anderem das 

moderne Gebäude mit Produktionshalle 

und Verwaltungstrakt eines renommierten 

Käseproduzenten findet. Und an dessen 

Fassade leuchten inzwischen 167 m2 des 

Mediengewebes Illumesh ® aus Edelstahl 

mit integrierter LED-Technologie – die 

weltweit erste Anwendung dieses Medienfassadentyps 

stellt einen leuchtenden 

Attraktionspunkt dar, der weithin sichtbar 

verschiedene Videosequenzen zeigt. Wie 

riesige Monitore ziehen zwei Illumesh ® - 

Flächen die Betrachter in ihren Bann: 

Während die rechte, 67 m2 große, mit nur 

je einer LED-Zeile oben und unten versehen 

ist, bietet die linke 100 m2 mit insgesamt 

zehn LED-Zeilen. Bespielt wird sie 

nachts mit stimmungsvollen Farbwelten, 

wobei die Projektion auf die runden Edelstahldrähte 

einen besonderen, dreidimensionalen 

Effekt erzielt. Tagsüber bleibt der 

Blick aus den dahinterliegenden Büros hingegen 

frei und der Gebäudeblock präsentiert 

sich als metallisch schimmernder Bau. 

Entwickelt von der GKD – Gebr. Kufferath 

AG, Düren, in Zusammenarbeit mit der Kölner 

ag4 media facade GmbH ist Illumesh ® 

^ 

ein weltweit einzigartiges Metallgewebe 

mit vorgesetzten LED-Profilen. So wird das 

Material auf Basis des Seilgewebes Tigris 

direkt angeleuchtet, und Bilder werden auf 

das Gewebe projiziert. Je nach Beleuchtungswinkel 

erscheint die angestrahlte 

Fläche größer oder kleiner, denn die 

Dichte der Illumination resultiert aus dem 

vertikalen und horizontalen Abstand der 

Pixel. Dadurch ergibt sich ein breites 

Spektrum an Optionen von wechselnder 

Farbigkeit aus rund 16 Millionen Farben bis 

hin zu komplexen Animationen der Fassade. 

Anordnung von LED-Profilen und Verkabelung 

© GKD – Gebr. Kufferath AG/ag 4 media facade GmbH 

Zur Installation: Im Abstand von üblicherweise 

rund 50–70 cm wird lediglich ein 

gebogener Trägerdraht eingewebt, an dessen 

Auskragungen die Befestigung des 

LED-Profils mit Hilfe von Halterplatten 

erfolgt. Eine hinter dem Gewebe fast 

unsichtbar angebrachte Verkabelung versorgt 

alle LED-Profile mit Strom und den 

notwendigen Bilddaten, während die 

Steuereinheit im Gebäudeinneren unter 

einer abgehängten Decke verschwindet. 

Sobald die Steuereinheit mit den verkabelten 

Gewebeeinheiten und dem zentralen 

Server im Gebäude verbunden ist, kann die 

Medienfassade bespielt werden – auch 

über das Internet. Genauso einfach ist die 

Wartung: Einzelne LED-Profile lassen sich 

ebenso leicht austauschen wie die Steuereinheiten. 

www.creativeweave.de 

Dreidimensionaler Effekt 

© GKD – Gebr. Kufferath AG/ 

ag 4 media facade GmbH 

Transparente Gebäudehülle 

© GKD – Gebr. Kufferath AG/ 

ag 4 media facade GmbH 


[75


76] 

Bei immer mehr Bauaufgaben entscheiden 

sich die Architekten und Ingenieure heute 

für das Flachdachkonzept, bietet es doch 

besondere konstruktive Vorteile, wie die 

optimale Raumausnutzung, einen ökonomischen 

Materialeinsatz und die Erfüllung 

ästhetischer Ansprüche. Wichtige Funktionselemente 

für die optimierte Belichtung, 

Be- und Entlüftung sowie die gezielte 

Entrauchung im Brandfall rücken es zudem 

verstärkt in den Mittelpunkt zeitgemäßer 

Lösungen. Darüber hinaus sind die praktisch 

unbegrenzte Lebensdauer, geringes 

Gewicht, wartungsfreundliche, problemlose 

Blitzableitung und die wetterunabhängige 

Montage weitere wirtschaftliche 

Gründe dieser Dachbauweise. 

Seit beinahe fünf Jahrzehnten setzt die 

Essmann GmbH aus Bad Salzuflen hier 

Maßstäbe, was ganzheitliche Vorschläge 

beinhaltet: Essmann-Fachingenieure erarbeiten 

zum Beispiel Detailpläne für Flachdächer 

mit Lichtkuppeln oder Lichtbändern 

inklusive der entsprechenden Lichtberechnungen, 

projektieren Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 

nach den strengen Vorgaben 

der Brandschutzbehörden und beantworten 

alle Fragen in bezug auf Be- und 

Entlüftung unter Berücksichtigung ökonomischer 

Prinzipien. 

Für das unter Flachdächern gewünschte 

Licht sorgen nun Lichtkuppeln aus Aufsetzkranz, 

Einfaßrahmen und Kunststoffverglasung 

oder aber Lichtbänder aus Zargen, 

Sprossenkonstruktion und Kunststoffverglasung, 

die durchsturzsicher sind und 

zudem Sonnen- und Hagelschlagschutz, 

UV-Schutz und Schutz vor Vandalismus 

oder Einbruch bieten. 

Das ausgereifte Multisicherheitssystem 

für Neubau und Dachsanierung besteht 

wiederum aus den drei Produktinnovationen 

HDS-Schutzsystem, Personen-Absturz-Sicherungskonsole 

und Durchsturzsicherungssystem: 

Das HDS-Schutzsystem 

wurde speziell für die harte Bedachung, 

Durchsturzsicherheit und Sonnenschutz 

entwickelt und läßt sich auf allen marktüblichen 

Lichtbändern und Lichtkuppeln 

einsetzen, sogar auf bereits eingebauten 

des Typs 810. Die Personen-Absturz-Sicherungskonsole 

(PAS) aus Edelstahl wie- 

derum ist als Einzelanschlagpunkt für die 

Sicherung gegen den Absturz und als 

Rückhaltesystem für Personen an Lichtkuppel- 

und -bandsystemen konzipiert und 

erfüllt die Anforderungen der Klasse A 

nach DIN EN 795 und DIN EN 362. Und das 

Durchsturzsicherungssystem gewährleistet 

schließlich bei geöffneten Klappen 

den entsprechenden Schutz. 

Ein anderer Aspekt ist der Brand- bzw. 

Rauchschutz: Gerade Rauchschäden werden 

in ihrer Wirkung oft unterschätzt, 

obwohl mehr als 80% aller Brandopfer 

nicht durch Verbrennungen sterben, sondern 

an den giftigen Rauchgasen erstikken. 

Natürliche und maschinelle Rauchund 

Wärmeabzugsanlagen (RWA) leiten im 

Brandfall deshalb die heißen und giftigen 

Rauch- und Brandgase aus dem Gebäude 

ab. Sie unterstützen also die Selbst- und 

Fremdrettung von Personen und verbessern 

die Löschmaßnahmen der Feuerwehr. 

Dank der gezielten Zuführung von Frischluft 

über entsprechende Fassadenlösungen 

vermögen die RWA ihre Wirksamkeit 

voll zu entfalten, um beispielsweise ein 

Verqualmen des unteren Raumbereiches 

zu verringern, so daß sich Menschen selbständig 

in Sicherheit bringen können. – In 

Verbindung mit umfassenden, globalen 

Rauchschutzkonzepten deckt Essmann alle 

Anforderungen für den sensiblen Bereich 

des vorbeugenden Brandschutzes optimal 

ab. 

www.essmann.de 

Vom Flachdach zum Systemdach 

Licht, Belüftung und Sicherheit dank Essmann 

Obi-Markt in Gießen 


Siemens-Gebäude in Krefeld 


Tetra-Haus in Melle 


»Seidel« in Fronhausen 

© Essmann GmbH 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Energiesparende Beleuchtungssysteme 

Bewährte Lösungen von Richard Chambers 

Unabhängig davon, wie viel Sonnenstrahlen durch die Fenster einfallen, 

brennen in manchen Lager- und Produktionsräumen rund 

um die Uhr die Lichter; mitunter stehen bis knapp unter die Lampen 

diverse Gitterboxen. In solchen und anderen Fällen können moderne 

Beleuchtungssysteme dabei helfen, den Stromverbrauch und 

damit die Energiekosten zu reduzieren. 

Besonders empfehlenswerte Lösungen stammen aus Irland, und 

zwar von Patina Lighting Limited, deren patentierte Systeme AS455 

und Lido sich einfach und individuell über eine kleine Fernsteuerung 

programmieren lassen, zum Beispiel »auf« einen Mindestluxwert, 

der an einem Arbeitsplatz gelten soll: Wird er übertroffen, 

weil Sonnenlicht in die Halle fällt, dimmt das System die Lampen 

automatisch oder schaltet sie aus. Auch ein Bewegungsmelder ist 

in den Gehäusen integriert, der dafür sorgt, daß sie zunächst automatisch 

weniger Licht abstrahlen, sobald sich kein Mitarbeiter in 

einem Raum aufhält. Registriert der Sensor aber längere Zeit keine 

Bewegung, schalten sich die Lampen ganz aus. 

In der Praxis haben sich diese Systeme bereits mehrfach bewährt, 

Anwender schätzen zudem ihre Langlebigkeit auf bis zu 48.000 h. 

Zwei Beispiele: In einem Baumarkt, in dem herkömmliche Natriumdampflampen 

durch sie ersetzt wurden, sank der Stromverbrauch 

eines Jahres von 292.500 kWh auf 61.425 kWh, also um 79%: Bei 

einem Strompreis von 0,09 €/kWh konnte das Unternehmen rund 

21.000 Euro sparen. In einem Logistikzentrum wurden die bisherigen 

Leuchtkörper durch 260 AS455-Einheiten ausgetauscht, und 

der Stromverbrauch ging von 819.000 kWh/a auf 262.000 kWh/a 

zurück – bereits in den ersten zwölf Monaten eine Verringerung 

um 50.130 Euro. Hinzu kamen 8.000 Euro, weil die Klimaanlage nicht 

eingeschaltet werden mußte. 

www.chambers.shop.t-online.de 

»Lido« im Baumarkt 

© Richard Chambers 

GmbH 

Robustes System 

© Richard Chambers 

GmbH 

ESSMANN Tageslichtsysteme: 

Und der Tag wird erfolgreich. 

Weg vom Kunstlicht, hin zum natürlichen 

Tageslicht mit ESSMANN Lichtkuppeln 

und Lichtbändern. Ausgereifte Technik, 

hohe Qualität und die einfache Installation 

machen die Entscheidung leicht. 

Profitieren auch Sie von der jahrzehntelangen 

ESSMANN Erfahrung und sehen Sie 

Ihre Räume im neuen Licht. Besser für die 

Augen, besser für die Seele. Denn nichts 

geht über natürliches Tageslicht! 

Mehr unter www.essmann.de - 

Ihr Partner für Tageslichtsysteme 

und mehr. 

ESSMANN GmbH 

Im Weingarten 2 

D-32107 Bad Salzuflen 

Telefon +49 (0) 5222.791-0 

Telefax +49 (0) 5222.791-236 

E-Mail info@essmann.de 

www.essmann.de 

Ein Unternehmen der ESSMANN GROUP.

Immobilienmarkt ] 

78] 

In direkter Nachbarschaft zur zukünftigen 

Europäischen Zentralbank entsteht das 

letzte große Bauvorhaben im prosperierenden 

Ostend von Frankfurt am Main: das 

sechsstöckige Wohn- und Geschäftsgebäude 

Oskar-von-Miller-Straße 51. Grundlage 

für das Projekt ist das gemeinsame 

Konzept von NH ProjektStadt unter Leitung 

von Professor Thomas Dilger, Geschäftsführer 

der Unternehmensgruppe Nassauische 

Heimstätte/Wohnstadt, Frankfurt 

am Main, und dem Architekturbüro Dietz 

Joppien, das den städtischen Gestaltungsund 

Investoren-Wettbewerb gewonnen 

hatte: Die Partner entwickelten einen ausgefallenen 

Komplex in Blockrandlage mit 

umfangreichen Wohn- und Gewerbeflächen, 

das heißt, im Erdgeschoß sind 

Laden- und Gastronomieflächen, in den 

oberen Stockwerken hingegen 50 Wohneinheiten 

vorgesehen. Jede der Ein- bis 

Fünfzimmereinheiten verfügt über Balkon 

und Loggia gen Westen und Osten, hat 

künftig also einen Blick auf das EZB- 

Seit kurzem bietet die RIB Software AG 

gemeinsam mit der Bremen Online Services 

GmbH & Co. KG die neueste Version 

von Govesta an, die beiden Schnittstellen 

zwischen der Stand-Alone-Software 

Govesta und den RIB-Programmen Offerte- 

L und Arriba ® planen beinhaltend. Ausschreibungen 

der Wohnungswirtschaft 

lassen sich damit vollelektronisch und 

signaturgesetzkonform durchführen – ein 

komfortabler Weg, um bares Geld zu sparen. 

Govesta unterstützt den Workflow elektronischer 

Ausschreibungen, wobei Leistungsverzeichnisse 

nach ihrer Bearbeitung 

mittels Offerte-L per Mausklick an 

den Govesta-Vergabeclient in Form von 

d84-Dateien als Angebotsabgabe übergeben, 

qualifiziert signiert und online über- 

Dünen und Backstein im Frankfurter Ostend 

Ein Projekt der Nassauischen Heimstätte 

Gelände; das Gros bilden indessen familienfreundliche 

Drei- bis Vierzimmerwohnungen. 

Ungewöhnliche Freiflächen in 

Form einer Dünenlandschaft ergänzen die 

Bebauung und bieten hier einen Mehrwert, 

zumal eine Tiefgarage mit 70 Stellplätzen 

unter ihnen angeordnet werden 

soll. 

Das gesamte Projekt fügt sich harmonisch 

in die vorhandene Struktur der Umgebung 

ein und orientiert sich dabei insbesondere 

Grundkonzept von Dietz 

Joppien Architekten 

© Nassauische Heimstätte 

Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft 

mbH 

an den Charakteristika der denkmalgeschützten 

Großmarkthalle in unmittelbarer 

Nachbarschaft: Als eine Hommage an 

deren Architekten Martin Elsässer werden 

verschiedene Aspekte aufgegriffen und 

zeitgemäß bis Ende 2009 realisiert – von 

der Gebäudeanordnung über die rote 

Backsteinfassade bis hin zu den signifikanten 

Fensteröffnungen. 

www.naheimst.de 

Ausschreibungen in der Wohnungswirtschaft 

Komfortables Verfahren dank RIB und Bremen Online 

tragen werden können; ein Zeitschloß verhindert 

die Abholung der auf diesem Weg 

eingegangenen Angebote vor dem Submissionstermin. 

Der Transport der Daten erfolgt auf der 

nach Signaturgesetz bestätigten Software 

Governikus, die von den öffentlichen Verwaltungen 

und der Justiz in ganz Deutschland 

verwendet wird – auch im Rahmen 

von Vergabeverfahren. Neue Karten und 

Geräte werden hier kontinuierlich eingebunden, 

was die Akzeptanz bei den Bietern 

und dadurch die Einsparungen bei 

den Wohnungsbauunternehmen erhöht; 

Governikus wird im Govesta-Bundle als 

kostengünstige ASP-Leistung angeboten. 

www.rib-software.com 

www.govesta.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Reduzierte Leerstandsquote in Berlin 

Neuer Vermietungserfolg der Gewobag 

»Bis Jahresende 2007 wollen wir die 

Anzahl unserer leerstehenden Wohnungen 

von 1.280 Einheiten auf deutlich unter 1.000 

minimieren«, so das im April 2007 gemeinsam 

gesteckte Ziel von Hendrik Jellema, 

Vorstand im Gewobag-Konzern, und den 

vier Leitern der regionalen Vermietungsabteilungen, 

den Geschäftsstellen; die 

geplante Reduzierung des Gesamtbestandes 

an vermietbaren Wohnungen um 300 

Einheiten entspricht 23% der Leerwohnungen. 

Zum Jahreswechsel war es dann soweit: 

Familie Torgonskiy hat den Mietvertrag 

über eine Dreizimmerwohnung in Charlottenburg 

unterschrieben, und damit war der 

Stand an vermietbaren Wohnungen auf 

einen dreistelligen Wert gesunken, einem 

vermarktungsbedingten Leerstand von 

2,1% entsprechend. 

Der Gewobag-Konzern bewirtschaftet insgesamt 

rund 52.000 eigene Wohnungen. – 

Dieser Erfolg basierte nicht zuletzt auf dem 

überdurchschnittlichen Einsatz der Kun- 

Rendite-Wohnungen als weitere Produktlinie 

Detaillierte Zielgruppenerschließung durch Vivacon 

Mit einer weiteren Produktlinie erschließt 

die Vivacon AG, Köln, neue Marktsegmente 

für wachsende Zielgruppen: Künftig bietet 

das Unternehmen besonders renditestarke 

Eigentumswohnungen an, die eine Bruttomietrendite 

von ca. 6% für Investoren 

erwirtschaften sollen. Sie sind stets komplett 

ausgestattet, darüber hinaus können 

Bewohner auf Wunsch verschiedene Serviceleistungen 

wählen. »Weil sich diese 

Wohnungen an Zielgruppen mit nach 

übereinstimmender Expertenmeinung 

zukünftig besonders starker Nachfrage 

wenden, erhalten Käufer dieser Objekte 

neben der hohen Verzinsung auch langfristige 

Einnahmesicherheit«, erläutert 

Michael Jung, Sprecher des Vorstandes 

der Vivacon AG. 

Einkaufs-Center mit Naturstrom 

Bundesweite Initiative von ECE 

Die Hamburger ECE geht beim Klimaschutz 

mit gutem Beispiel voran: Seit dem 1. Januar 

versorgt Europas Marktführerin im 

Shopping-Center-Bereich 48 ihrer Einkaufsgalerien 

sowie die ECE-Europazentrale 

in Hamburg mit Naturstrom aus 

skandinavischen Wasserkraftwerken von 

Vattenfall, der mit dem anerkannten Gütesiegel 

»ok-power« vom Verein »Energie- 

Vision« zertifiziert ist. Alexander Otto, Vorsitzender 

der ECE-Geschäftsführung: »Wir 

wollen zeigen, daß Nachhaltigkeit und 

Wirtschaftlichkeit, Einkaufsvergnügen und 

Unter der Marke »MyStudio« werden künftig 

an allen wichtigen Hochschulstandorten 

in Deutschland vollständig möblierte 

Apartments für Studenten verfügbar sein. 

Das erste Haus entsteht derzeit in Bonn- 

Duisdorf, und zwar durch Revitalisierung 

eines vorhandenen Gebäudes, auf einer 

Wohnfläche von ca. 1.580 m 2 und drei Etagen 

60 Komfort-Apartments, Community 

Lounges sowie einen Sauna- und Fitnessbereich 

umfassend. 

Topmanager wiederum dürften die neuartigen 

»Service-Wohnungen« ansprechen: 

Nach dem Vorbild des »Living106« in der 

Berliner Chausseestraße will Vivacon in 

der Hauptstadt sowie in Frankfurt am Main, 

München, Stuttgart und Düsseldorf Apartments 

realisieren, die sich durch höchsten 

Umweltbewußtsein keine Gegensätze sind. 

Langfristiges Denken war schon immer 

eine Kernkompetenz der ECE. Wir haben 

daher bereits in der Vergangenheit den 

Energieverbrauch unserer Shopping-Center 

etwa durch Wärmetauscher und Energiesparlampen 

optimiert. Jetzt geht es uns 

darum, den unvermeidbaren Energiebedarf 

möglichst umwelt- und klimaschonend zu 

decken.« 

Pro Jahr werden die 48 beteiligten ECE- 

Center insgesamt ca. 155.000.000 kWh des 

mit dem »ok-power«-Label zertifizierten 

denberater zusammen mit dem Vermietungs-Service 

vor Ort, ein spezielles Projekt 

zum Leerstandsabbau unterstützte 

zudem das Vorhaben: Vermietungsprozesse 

wurden optimiert und Marketingstrategien 

auf besondere Gebiete konzentriert, 

zusätzliche Investitionsmittel zugleich 

zielgerichtet und erfolgsorientiert 

eingesetzt, um die Wohnungen den Interessentenansprüchen 

anzupassen. 

www.gewobag-verbund.de 

Wohnkomfort, Wellnesszonen und optional 

wählbare Services auszeichnen. 

»Rendite-Wohnungen« als dritte Produktlinie 

schließlich beinhalten Offerten, die 

speziell an den Bedürfnissen von Senioren 

ausgerichtet sind. So vermögen Bewohner 

dieser Apartments Dienstleistungen, die 

bis zur Pflegestufe 3 reichen, in Anspruch 

zu nehmen. 

»Wir liegen mit allen drei Bereichen der 

neuen Produktlinie ›Vivacon Rendite‹ in 

Segmenten des Wohnraummarktes, die 

langfristig überproportional steigende 

Nachfrage versprechen«, resümiert 

Michael Ries, Vertriebsvorstand der Vivacon 

AG. 

www.vivacon.de 

Ökostroms aus Wasserkraft beziehen. 

Damit wird nach vorsichtigen Berechnungen 

der CO2-Ausstoß um insgesamt 

37.200 t/a reduziert – das entspricht dem 

CO2-Jahresausstoß von 1.100 Dreipersonenhaushalten. 

»Unsere übrigen Center 

sind zur Zeit noch bei Stadtwerken unter 

Vertrag. In den kommenden Jahren werden 

wir aber auch hier den Anteil an Ökostrom 

deutlich erhöhen«, so Otto. 

www.ece.de 

[ Immobilienmarkt 

[79

Projekte und Konzepte ] 

80] 

»Solas Croi« oder »erleuchtetes Herz« 

nennt sich ein neues Luxus-Wellness-Center 

des Brandon House Hotel im sonnigen 

Südosten Irlands, denn allabendlich entfaltet 

die 14-m-Kuppel auf der grünen Insel 

eine brillante Lichtershow. Dieses Farbenspiel 

hat die Gebäudekugel einer Außenhaut 

aus ETFE-Folie zu verdanken, welche 

die Hightex GmbH aus Rimsting geplant, 

konfektioniert und montiert hat. 

Auftraggeber für das Dachprojekt war der 

Hightex-Kooperationspartner LiteHouse- 

One, ein Spezialist für Bauskulpturen und 

Lifestylearchitektur mit Sitz in München, 

der für das Brandon House Hotel tätig war: 

Eigentümer Paddy Quinn wollte für sein 

idyllisch gelegenes Gästehaus ein Wellness-Gebäude 

der Extraklasse schaffen. 

Ein sinnliches Erlebnis soll der Besuch für 

die Gäste werden, sie in eine andere Welt 

entführen. Am Herzen lag Quinn außerdem 

der Einsatz natürlicher Materialien und 

regenerativer Energiequellen. Das Resultat 

In eine Hangkante gestemmt, begrenzt der 

Neubau einer Schule in Blauen bei Basel 

das dementsprechend modellierte Gelände: 

Der kompakte, energiesparende und 

ökonomisch gestaltete Kubus präsentiert 

sich als Solitär im üblichen Siedlungskonglomerat 

einer rund 700 Einwohner zählenden 

Landgemeinde. Aus einem Architektenwettbewerb 

hervorgegangen, ist er 

nicht zuletzt wegen des großen vorgelagerten 

Spiel- und Parkplatzes eindeutig als 

schulisches Bauwerk erkennbar. Haupteingang, 

Vordach und Fahrradständer markieren 

hier die öffentliche Funktion, während 

eine großzügige Freitreppe die Verknüpfung 

mit dem Bestand betont; zur Bergseite 

hin zeigt er sich zudem in einer für 

Kinder sympathischen Zweigeschossigkeit. 

Das Konzept dieses Gebäudes basiert auf 

dem Grundsatz der Eigenmaterialität und 

Farbigkeit, wobei die Fassade von Rathscheck 

Schiefer es von außen prägt. »Wie 

ein Chamäleon verändert diese Fassade 

ist nun ein »Oasis« betitelter Kuppelbau, 

der sich über eine Gangway an das Hotel 

anschließt. Auf vier Ebenen beherbergt er 

Wellnessangebote von der Sauna bis zum 

Dampfbad, vom Fußreflexzonen-Parcour 

bis zum Cleopatrabad; den Bogen zur 

Geschichte der Urlaubsregion schlagen 

ein keltisches Tor und ein keltischer Garten. 

Ein geschickt eingesetztes Beleuchtungskonzept 

verstärkt das außergewöhnliche 

Erlebnis: Die durchsichtige ETFE-Hülle von 

Hightex bildet den Projektionsschirm für 

bewegte Lichtspiele in den Farben des 

Regenbogens, die wiederum durch den 

Einsatz modernster, im Dach integrierter 

LED-Bühnentechnik möglich werden. So 

erleuchtet die Kuppel dank innovativer 

Membrantechnologie im wahrsten Sinne 

des Wortes die Herzen der staunenden 

Hotelgäste und Touristen. 

www.hightexworld.com 

ihre Erscheinung. Je nach Licht und Witterung, 

mal seidig glänzend in der Sonne, 

mal Blaugrau im Schatten und Schwarz 

bei Regen«, so Heinz L. Jeker von Zwimpfer 

Architekten, Basel. Die realisierte 

Gebäudehülle, als sogenannte geklammerte 

waagerechte Deckung ausgeführt, 

gilt als solide und kostengünstig – erfüllt 

aber zugleich hohe Anforderungen an den 

Wärmeschutz: Mit 16 cm dicken, druckfesten 

Mineralwolledämmungen an den 

Wänden sind U-Werte unter 0,2 W/m 2 K 

erreichbar. Eine Unterkonstruktion aus 

senkrechten Holztragwerken, weitgehend 

wärmebrückenfrei aufgehängt an speziellen 

Schrauben, sorgt dabei für ein Minimum 

an Heizkosten. 

Wie bei der Schieferfassade praktiziert, 

sind auch alle anderen in Blauen eingesetzten 

Baustoffe unter gestalterischen 

und technischen ebenso wie unter ökolo- 

Luxuriöses Wellness-Center in Irland 

»Erleuchtendes« Membrandach von Hightex 

Gebäudekugel »Oasis« 

© LitehouseOne GmbH 

Bewegte Lichtspiele 

© LitehouseOne GmbH 

Ökologischer Schulneubau bei Basel 

Prägende Fassade von Rathscheck Schiefer 

Großzügige Freitreppe 

© Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG 

gischen Aspekten ausgewählt worden. www.rathscheck.de 

www.schiefer.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Farbenfrohes Fußballstadion in Südafrika 

High-Tech-Fassade aus Glasfaserbeton von Rieder 

Die Soccer City in Johannesburg entspricht 

nicht nur bautechnisch den höchsten 

Anforderungen an einen modernen 

»Hexenkessel«, auch optisch wird die vom 

südafrikanischen Architekturbüro Boogertman 

Urban Edge & Partner geplante Arena 

zu einem Wahrzeichen Südafrikas und der 

Fußballweltmeisterschaft 2010 – ein Stadion 

für ca. 95.000 Fans wie ein »African 

Pot«, das in typisch afrikanischen Farben 

leuchtet. Die Realisierung dieses unkonventionellen 

Designs ermöglichen zwei 

europäische Unternehmen: Von Rieder 

Smart Elements GmbH, Maishofen, Österreich, 

stammen 30.000 m 2 FibreC-Elemente, 

aus denen sich die Hülle zusammensetzt. 

Die Otto Valenta GmbH & Co. KG, Fieberbrunn, 

Österreich, entwickelt und liefert 

über 100.000 speziell gefertigte Stahlelemente 

für die Unterkonstruktion der insgesamt 

43.000 m 2 umfassenden Außenhaut. 

Hergestellt werden die Betonelemente im 

Rieder-Werk in Kolbermoor bei Rosenheim, 

die neue Fassade wird dann vor Ort in Südafrika 

auf die Unterkonstruktion montiert, 

wofür Rieder und Valenta eine eigene Feldfabrik 

in Südafrika errichten. 

Die imposante Gebäudehülle ist unterteilt 

in das Dach aus transparenten Polycarbonatplatten 

und die Fassade aus FibreC- 

Glasfaserbeton-Elementen, deren Kantenlängen 

1,20 m x 1,80 m betragen; insgesamt 

2.100 Module zu je 16 FibreC-Platten 

werden in der Feldfabrik vorgefertigt. Die 

13 mm starken Fassadenelemente halten 

Wind und Wetter stand, darüber hinaus 

erfüllen sie hohe Anforderungen bezüglich 

Brandschutz und Beständigkeit. »Mit 

einem äußerst intelligenten und innovativen 

Fassadenkonzept haben wir es 

geschafft, uns gegen eine Vielzahl internationaler 

Mitbewerber durchzusetzen«, 

freuen sich Wolfgang Rieder und Josef 

Valenta. Neben der technischen und 

ästhetischen Lösung überzeugte die Architekten 

vor allem der ökologische Vorteil 

von FibreC, denn durch das ausgezeichnete 

Ökoprofil liegt deren Energieverbrauch 

deutlich unter dem alternativer 

Produkte: Die Herstellung von FibreC 

benötigt 40% weniger Primärenergie als 

Alumimiumfassaden oder Faserzementplatten, 

HPL-Fassaden verbrauchen sogar 

fünfmal soviel Energie, verglichen mit 

»Bunte« Stadionhülle 

© Boogertman Urban Edge & Partners 

Elemente aus FibreC 

© Faistauer & Co. KG 

FibreC. Für die Umsetzung der gesamten 

Gebäudehülle sind zwölf Monate geplant, 

in der Zeitspanne werden alle Teilaufgaben 

wie Zuschnitt, Konfektionierung, Herstellen 

der Befestigungsprofile, Abdichtungen etc. 

realisiert und die Montage der Bauteile 

durchgeführt. Das Soccer-City-Projekt 

beschäftigt derzeit täglich bis zu 3.000 Mitarbeiter 

und gilt als die größte Stadion- 

Baustelle der Welt, im Januar 2009 soll die 

Übergabe erfolgen. 

www.rieder.cc 

[ Projekte und Konzepte 

[81

Projekte und Konzepte ] 

82] 

Für KS-Original ist die Nachhaltigkeit von 

Gebäuden Verpflichtung – und dabei insbesondere 

der umweltschonende Umgang 

mit Energie, von der Herstellung der Steine 

bis zum Verbrauch des fertigen Hauses, 

und anderen Ressourcen: Schon seit Jahrzehnten 

ist Kalksandstein Vor- und Wegbereiter 

des Passivhauses. So wurde vor 

mehr als 15 Jahren das erste massive in 

Deutschland, und zwar in Darmstadt-Kranichstein, 

mit dem Wandmaterial Kalksandstein 

errichtet; hunderte sind es 

heute. Kaum eine andere Bauweise erzielt 

Primärenergieeinsparungen und CO 2- 

Reduktionen mit einem derart günstigen 

Kosten-Nutzen-Verhältnis und solch einer 

nachhaltigen Wertbeständigkeit der Immobilie, 

deren Energiebedarf hier auf nur 

1,50 l Öl pro Quadratmeter Wohnfläche 

und Jahr verringert wird; selbst Gebäude, 

die nach derzeitiger EnEV realisiert worden 

sind, benötigen demgegenüber noch 

5–10 l. 

KS-Funktionswände sind eine maßgebliche 

Komponente jener Passivhäuser, denn 

sie tragen entscheidend zum positiven 

Ergebnis einer ganzheitlichen Betrachtung 

bei. Ein gutes, aktuelles Beispiel, wie sich 

Gestaltung, Funktionalität und Nachhaltigkeit 

optimal vereinen, ist das Doppelhaus- 

Das langgestreckte Bestandsgebäude 

prägte die Planung der Arztpraxis Dr. 

Nemeth und Dr. Kirchberger in Frankfurt 

am Main, wobei sich Ausdehnung und 

Zuschnitt des Grundrisses für das geforderte 

Raumprogramm als wenig komfortabel 

erwiesen haben – ebenso das verfügbare 

Budget. Ian Shaw Architekten haben 

daher ein Konzept entwickelt, das dennoch 

Weite suggeriert und die geforderten Funktionen 

Empfang, Warten, Untersuchen und 

Behandeln entlang einem Hauptflur klar 

strukturiert. Eine offen gestaltete Eingangs- 

und Empfangszone durchbricht 

zudem diese lineare Gliederung, so daß 

sich dort der Eindruck von Großzügigkeit 

einstellt. Die ausgewogene Gestaltung der 

öffentlichen Bereiche hatte für die Architekten 

Priorität. Eine frei im Raum schwebende, 

indirekt beleuchtete Decke, die an 

Passivhaus in Rheine. Dem ortsansässigen 

Architekten Wolfgang Hofschröer ist es 

gelungen, mit präzisen Linien sowie rechtwinkligen 

Formen eine klare und ansprechende 

Kubatur zu schaffen, die gleichzeitig 

innovative und umweltgerechte Energiesparmaßnahmen 

gekonnt integriert. Um 

den Passivhausstandard zu erreichen, 

setzte Hofschröer auf bewährte Techniken 

und Konstruktionen. Dazu gehören unter 

anderem 

– Luftdichtheit, Wärmebrückenfreiheit 

und Wärmeschutz durch die KS-Funktionswand 

aus 15 cm Plansteinen und 

einem 24 cm Wärmedämmverbundsystem 

mit einem U-Wert von 0,16 

W/m 2 K, 

beiden Stirnseiten des Flures senkrecht 

nach unten klappt, ist bestimmendes Element. 

Mit Knauf-Systemen für Wand und Decke 

wurde die puristische Ästhetik, die auf 

exakter Geometrie und absolut ebenen 

Oberflächen basiert, wirtschaftlich realisiert 

– bis hin zu den wandgleich integrierten 

Fußleisten in Weiß: Die Grunddecke ist 

als Knauf System D 112 mit zweilagiger 

Beplankung ausgeführt, während die Montage 

des Deckenelements über eine quer 

ausgesteifte Unterkonstruktion erfolgte, 

die ebenfalls doppelt beplankt ist. Aufkantungen 

im Randfeld gewährleisten, daß die 

auf der Oberseite der Konstruktion angebrachten 

Warmzonen-Leuchtstoffröhren 

nicht sichtbar sind, ergänzt durch eine vollflächige 

Spachtelung der Oberflächen in 

Q3-Qualität, die höchstmögliche Streiflicht- 

Überzeugendes Passivhaus in Rheine 

Bewährte Bauweise mit Kalksandsteinen 

Energiesparendes Gebäude 

© Wolfgang Hofschröer/ 

KS-Original GmbH 

– eine Solaranlage auf dem Dach, 

– große Fenster nach Süden mit einem 

Wärmedurchgangskoeffizienten einschließlich 

Rahmen und Randverbund 

von U = 0,8 W/m 2 K sowie 

– das Minimieren der Lüftungswärmeverluste 

durch die mechanische Lüftungsanlage 

und den Einbau eines 

Wärmetauschers. 

Nach Angaben des Architekten liegt der 

Jahresheizwärmebedarf bei nur rund 2.000 

kWh/m 2 a. Bei dem Passivhaus in Rheine 

mit einer Wohnfläche von 120 m 2 bedeutet 

das Kosten für Heizung und Warmwasser 

von nur 16,24 €/Monat. 

www.ks-original.de 

Arztpraxis in Frankfurt am Main 

Wirtschaftliche Realisierung dank Knauf 

Spiel von Licht und Schatten 

© Thomas Ott/Knauf Gips KG 

freiheit und somit eine optimale Reflexion 

des Lichtes garantiert. 

www.knauf.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

»Gläsernes« Logistikzentrum in Bremen 

Qualitätvolle Errichtung durch Hammersen 

Für den Entwurf des neuen Logistikzentrums 

der Brauerei Beck & Co. wurde ein 

mit der Bremer Baubehörde abgestimmter 

Architektenwettbewerb ausgelobt, den 

das Bremer Büro Schulze-Schulze-Pampus 

gewann. Die Aufgabe war klar definiert, 

denn es galt einerseits ein Gebäude 

zu konzipieren, das sich in seiner »gewerblichen« 

Nachbarschaft behaupten 

und andererseits den angrenzenden 

Wohnzeilen ein angemessenes Gegenüber 

bieten kann, und es sollte zum Mitwachsen 

ausgelegt sein: Im ersten Bauabschnitt 

wünschte man sich lediglich eine 

eingeschossige Lagerhalle, in einem zweiten 

mußte dann eine Aufstockung auf 18 m 

folgen, der Gebäudeanschluß dabei technisch 

wie ästhetisch problemlos möglich 

sein. 

Die Realisierung der Fassaden mit Stahlleichtbauelementen, 

der Türen und Tore 

sowie Fenster übernahm die Hammersen 

Elementbau GmbH & Co., Osnabrück, die 

als versierter Fachbetrieb in ganz Europa 

Logistikstandorte mitgestaltet. Die Tragstruktur 

des Baus besteht letztlich aus 

Stahlbetonfertigteilstützen mit dazwischenliegender 

Stahlriegelkonstruktion – 

umgeben aber von einer Hülle aus Trimo- 

Mineralfaser-Sandwichelementen, vertikal 

gespannten Stahlkassetten, Z-Profilen, 

horizontal verlegten Stahlwellen und ca. 

1,20 m x 2,00 m großen gekanteten und 

pulverbeschichteten Aluminiumglattblechkassetten 

sowie grün eingefärbten 

Alpha-Glasbausteinen, die das Corporate 

Design der Brauerei wirkungsvoll unterstreichen. 

Die Fassade wurde aus Fertigteilen 

hergestellt, gegliedert in je drei Felder 

zu 8 x 8 Steinen in einer Größe von 

b x h = 6,00 m x 2,00 m, die in einen Rahmen 

aus Stahlbeton eingefaßt sind und 

deren »Dicke« 8 cm mißt. 

Diese Glassteinfassade legt sich nun wie 

eine Schale um das Gebäude, wobei ein 

Rücksprung am Bestand sowie ihre einfache 

Gestaltung mit Stahlleichtbauelementen 

hinter dem Kathmann-Haus die repräsentative 

Wirkung des neuen Logistikzentrums 

verstärken. Die transluzenten, rückseitig 

satinierten Steine bieten zudem die 

Möglichkeit, bauphysikalische Funktionen 

Nächtliche Perspektive 

© InBev Deutschland 

Rückwärtige Hülle 

© Hammersen Elementbau GmbH & Co. 

und natürlichen Lichteinfall mit ästhetischen 

Anforderungen harmonisch zu verbinden, 

und zwar mit dem Effekt, sowohl 

Unregelmäßigkeiten hinter der Hülle 

optisch zu kaschieren als auch eine 

gleichmäßige Streuung ihrer farbigen Hinterleuchtung 

zu gewährleisten. Und so 

strahlt die Halle wie ein großer, grüner 

Smaragd schon von ferne. 

www.hammersen.de 

Glassteine und Leichtbauelemente 


»Grüne« Straßenfront 


[ Projekte und Konzepte 

[83

Produkte und Verfahren ] 

84] 

Die Architekten Regine Leibinger und 

Frank Barkow aus Berlin greifen bionische 

Prinzipien für das Design des Trennwandsystems 

Cell ® auf: Vorbild aus der Natur 

für diese neue Lösung von Kemmlit sind 

weiche und wabenartige Zellstrukturen. 

Die Vor- und Rücksprünge hier entstehen 

durch asymmetrische Faltungen oder 

alternativ durch gerundete »Ecken« in der 

Vorderfront. Durch die kurz- und langarmigen 

Verzweigungen der Vorderwandteile 

erhält Cell ® also seine unverwechselbare 

Optik, wobei die polygonale Kabinenform 

Architekten und Planern die unterschiedlichsten 

Grundrisse und Gestaltungsmöglichkeiten 

eröffnet. Und so bringt Cell ® 

durch seine an natürliche Vorbilder angelehnte 

Formgebung eine markante räumliche 

Qualität in den öffentlichen Sanitärraum. 

Dieser Ort, an dem sich der Blick 

üblicherweise zwischen immer gleichen 

glatten Wänden verliert, wird zu einem 

gestalteten Ort. 

Das Auto ist, angeblich, des Deutschen 

liebstes Kind. Daß dazu häufig das »Kinderzimmer«, 

die Garage, mit dem in die 

Jahre gekommenen Tor so gar nicht paßt, 

liegt nicht zuletzt an der irrigen Annahme, 

der Umbau sei mit einem erheblichen 

Kosten- und Montageaufwand verbunden. 

Warum dem nicht so ist, zeigt einmal mehr 

der Markenhersteller Novoferm GmbH, 

Isselburg, mit seinem neuesten Antrieb. 

NovoPort ist ein vollautomatisches System 

mit individuell anpaßbarer »Füllung« für 

das Sektionaltor, platzsparendem Komfortantrieb 

und einfacher Montage, kann also 

wahlweise in die linke oder rechte Torlaufschiene 

integriert werden, wobei die vorgefertigten 

Elemente der Torantriebskombination 

und die vorgestanzten Befestigungspunkte 

ein zeitaufwendiges Ausmessen 

und Bohren erübrigen. Die Steuereinheit 

läßt sich zudem frei an der Wand 

plazieren und ist nur noch durch das Übertragungskabel 

mit dem Antrieb zu verbinden. 

Bedient wird sie bequem per Funk 

Gerundete »Ecken« 

© Kemmlit-Bauelemente GmbH 

Die technischen Elemente der Konstruktion 

wie Füße oder Querstabilisator sind 

verdeckt installiert und ordnen sich damit 

der Idee der Optik unter. Das Erscheinungsbild 

von Cell ® läßt sich durch eine 

Auswahl von Metallblechen aber auch 

weiter individualisieren. Von speziellen 

… Systemvariante 

© Novoferm GmbH 

Bionische Prinzipien im Sanitärraum 

Markante Trennwandstruktur von Kemmlit 

Asymmetrische Faltungen 

© Kemmlit-Bauelemente GmbH 

Aluminiumoberflächen über beschichtetes 

Stahlblech bis hin zu unterschiedlich 

gegliederten Edelstahlanmutungen reichen 

die Wahlmöglichkeiten bei der Kemmlit- 

Bauelemente GmbH, Dusslingen. 

www.kemmlit.de 

Sektionaltorantrieb für Alt- und Neubauten 

Vollautomatisches System von Novoferm 

über einen digitalen Zwei-Kanal-Wechselcode-Handsender, 

ergänzend hierzu gibt 

es Druck-, Schlüssel- oder Codetaster zur 

Auswahl. 

Im Standardbetrieb sorgen hohe Laufruhe, 

die materialschonende Sanftanlauf- und 

-stopfunktion sowie der leise und verschleißarme 

Zahnriemenantrieb, der 

Wartungsfreie Zahnriemen 

© Novoferm GmbH 

geschützt in einer der Schienen liegt, für 

eine lange Lebensdauer des NovoPort- 

Systems mit Abschaltautomatik. 

www.novoferm.com 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Oberfläche mit Photokatalyseeffekt 

Neuentwicklung der Dachziegelwerke Nelskamp 

Vor kurzem präsentierten die Dachziegelwerke 

Nelskamp GmbH, Schermbeck, den 

ersten industriell gefertigten, umweltaktiven 

Dachstein: Seine Oberfläche ist mit 

Mikrobeton verarbeitet, der ein Titandioxid 

enthält. Und das wiederum wandelt 

gesundheitsschädliche Stickoxide in ungefährliche 

Substanzen um. 

»Jedes Jahr werden bis zu 30.000.000 m 2 

Dachfläche in Deutschland mit Dachsteinen 

aus Beton neu eingedeckt – auf die 

neue Oberfläche ClimaLife wartet ein riesiges 

Potential für saubere Luft in smoggefährdeten 

Städten und Gemeinden«, stellt 

Geschäftsführer Heiner Nelskamp fest. 

Speziell im urbanen Raum, wo die meisten 

Schadstoffe aus der Verbrennung von Öl 

und Gas aus Heizungen, Kraftwerken und 

Fahrzeugen entstehen, sei eine Verringerung 

von Stickoxiden über die Dachflächen 

besonders wirksam. Bei maximaler 

Sonneneinstrahlung läßt sich in wenigen 

Stunden eine NOx-Reduzierung bis zu 90% 

erzielen, bei schlechtem Wetter sind es 

immer noch rund 70%. Als Reaktionsprodukt 

bildet sich in kleinen Mengen wasserlösliches 

Nitrat, das vom Regen abgespült 

wird und im natürlichen Stoffkreislauf 

Pflanzen als Nährstoff dient. – In Verbindung 

mit der Longlifetechnologie sieht das 

Dach also auch nach vielen Jahren wie 

frisch gedeckt aus. 

Nelskamp bietet den neuen Dachstein 

zunächst in zwei Modellen, der Finkenberger 

Pfanne und der S-Pfanne, sowie in 

den vier Farbnuancen Ziegelrot, Braun, 

Zementgrau und Granit an. Unter dem Siegel 

TXActive hat sich das Unternehmen 

ferner zur kontinuierlichen Kontrolle der 

ClimaLife-Oberfläche verpflichtet. 

www.nelskamp.de 

Für ästhetische und ökonomische Konstruktionen 

Innovative Lochstegträger von ArcelorMittal 

Attraktives Design, große Spannweiten, 

Optimierung der lichten Höhe, ausgereifte 

Details und Funktionalität: Das sind die 

Vorteile, die die ACB ® -Lochstegträger für 

Decken- und Dachträger bieten. 

ACB ® -Lochstegträger erlauben den Entwurf 

von ästhetischen, filigranen und ökonomischen 

Konstruktionen, bei denen der 

Phantasie keine konzeptionellen Grenzen 

gesetzt sind. Darüber hinaus ermöglichen 

sie geringere Bauhöhen, eine geringere 

Anzahl von Trägern, weniger große Unterkonstruktionen 

und verringern so die 

Anzahl der physikalischen Einschränkungen, 

wodurch sehr viel leichtere Strukturen 

erreicht werden können. Die Einsparungen 

im Hinblick auf Gewicht und Bauhöhe, 

die maßgeschneiderte Vorfertigung, 

durch die weniger Stegdurchdringungen 

auf der Baustelle erforderlich sind, die 

kontrollierbare Montagezeit und die 

schnelle Errichtung des Traggerüstes stellen 

echte Pluspunkte dar, durch die die 

Realisierungskosten deutlich gesenkt werden 

können; die Just-in-time-Anlieferung 

der ACB ® -Lochstegträger sowie die 

schnelle und sichere Montage sind weitere 

erhebliche Vorteile. – Entsprechend 

den gewünschten Anforderungen, Trägheitsmoment 

und Widerstandsfähigkeit bei 

sehr großen Lasten, und je nach Anwendungsfall 

stehen zudem unendlich viele 

Kombinationsmöglichkeiten offen. 

ACB ® -Lochstegträger werden aus warmgewalzten 

Trägern gefertigt, durch Auftrennen 

am Steg und versetztes Wiederzusammensetzen 

der beiden Elemente entweder 

direkt an den Schnittstellen oder 

nach dem Einfügen von Zwischenstücken: 

Umweltaktive Eindeckung 

© Dachziegelwerke Nelskamp GmbH 

Bürogebäude in Luxemburg 

© ArcelorMittal Commercial Sections 

Deutschland GmbH 

Diese Herstellungsmethode ist patentiert. 

Die ACB ® -Software wiederum wurde als 

Konzeptions- und Berechnungstool entwickelt, 

um das vielseitige Potential dieser 

Träger optimal nutzen zu können. 

ArcelorMittal-Ingenieure beantworten 

außerdem alle Fragen zur Auslegung von 

Tragwerkselementen, zu Konstruktionsdetails, 

Oberflächenbehandlung, Brandschutz, 

Metallurgie und Schweißen und 

helfen, den Einbau in neue und bestehende 

Gebäude zu realisieren. 

www.arcelormittal.com 

[ Produkte und Verfahren 

[85

Produkte und Verfahren ] 

86] 

Auf der neuen Leitmesse Dach + Holz 

International vom 5.–8. März 2008 in Stuttgart 

ist auch die Paul Stephan GmbH + Co. 

KG vertreten: 

Als Neuigkeit und Fortentwicklung der 

Bauelemente-Generation Flexrib ® , Flexplan 

® und Flextee hat man Ende letzten 

Jahres die erfolgreiche Linie Flexsysteme 

um das Produkt Flexcross erweitert. Hierbei 

handelt es sich um eine Massivholzplatte, 

die aus kreuzweise geschichteten 

und flächig verleimten Holzlamellen hergestellt 

wird. Der Vorteil dieses Produktes 

liegt in der hohen Formstabilität durch 

minimales Quell- und Schwindverhalten, 

einfacher Bearbeitung und dem günstigen 

Eigengewicht im Verhältnis zu seiner 

Festigkeit. Die Verklebung der einzelnen 

Holzlagen erfolgt hier mit lösungsmittelund 

formaldehydfreiem PU-Kleber, die 

Plattendicken bewegen sich von 60–360 

mm, jeweils im Raster von 20 mm anstei- 

Seit 25 Jahren entwickelt und produziert 

das Bissendorfer Unternehmen Solarlux 

Aluminium Systeme GmbH moderne Verglasungslösungen, 

die für Qualität und 

Designanspruch stehen. Auf der diesjährigen 

Leitmesse für die Fensterbranche, der 

Fensterbau Frontale in Nürnberg, zeigt 

man daher so viele Produkte, Neuheiten 

und Anwendungsbereiche für Glasfaltwände 

wie auf keiner Fachausstellung 

zuvor. 

So ist zum Beispiel die Glasfaltwand SL 

70e in XXL-Ausführung mit einer Höhe von 

3,25 m ein beeindruckender Blickfang, 

wird sie doch als auffaltbare Glasfront im 

Verbund mit dem Design-Wintergartendachsystem 

SDL Nobiles präsentiert: Insgesamt 

acht Wandsysteme können hier 

zudem ausgiebig auf Funktion und Anwendung 

getestet werden. Zeitgemäße Konzepte 

für den Wohnungsbau veranschaulicht 

Solarlux überdies mit einem zweistök- 

Erweiterte Holzbauelemente-Generation 

Umfassende Präsentation von Paul Stephan 

gend. Ganz bewußt hat man sich auf 

gerade Plattenstärken festgelegt, um dem 

Planer handliche Werte vorzugeben. Mit 

der CNC-gesteuerten Abbundbrücke ist 

zudem jede beliebige Formatierung paß- 

kigen Balkonturm, eine Offerte, die sich 

insbesondere an Architekten und Planer 

richtet, zwei Alternativen der Modulkonstruktion 

umfassend: die wärmegedämmte 

Version SL Modular mit der Glasfaltwand 

SL 60 sowie eine ungedämmte mit einer 

variablen Schieb-Dreh-Verglasung. 

www.solarlux.de 

Messestand in Stuttgart 

© Paul Stephan 

GmbH + Co. KG 

genau gewährleistet, in kürzester Zeit können 

so die montagefertigen Bauteile zu 

einem Ganzen zusammengesetzt werden. 

www.stephan-holz.de 

Glasfaltwände als Blickfang 

Einladender Auftritt von Solarlux 

Messestand in Nürnberg 

© Solarlux Aluminium Systeme GmbH 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Tunnelbeschichtung auf Epoxidharzbasis 

Erprobte Versiegelung von StoCretec 

Helle, nicht spiegelnde Oberflächen, 

geringe Verschmutzungsneigung, hohe 

Kratzfestigkeit, schwer entflammbar: Tunnelwände 

müssen besondere Anforderungen 

erfüllen, wobei eine dauerhaft gute 

Sicht und der zuverlässige Witterungsschutz 

des Betons immer im Vordergrund 

stehen. StoPox WL 50, eine wäßrige, zweikomponentige 

Epoxidharzversiegelung, 

bietet nun genau diese Eigenschaften. 

Wegen seines Leistungsspektrums und 

des breiten Farbangebots wird das aufzutragende 

oder eben einfach zu spritzende 

System seit Jahren eingesetzt, vor allem in 

Österreich und der Schweiz, jetzt vermehrt 

aber auch in Deutschland. 

Zur Verarbeitung: Direkt nach Fertigstellung 

der Innenschale beginnen die 

Beschichtungsmaßnahmen. Das heißt, in 

getrennten »Kammern« wird die Innen- 

schale zunächst bestrahlt, anschließend 

mit StoPox WS 50 als Kratz- und Lunkerspachtelung 

versehen, danach StoPox 

WB 50 als Feinspachtelung aufgespritzt, 

geglättet und nach deren Trocknung 

geschliffen. Und nach dem Aushärten folgt 

schließlich die Deckschicht, sie ist nach 

dem Trocknen sehr hart und sorgt so für 

Schallschutzwände für Straße und Schiene 

»Unsichtbare« Alternativen von R. Kohlhauer 

Die R. Kohlhauer GmbH aus Gaggenau entwickelt 

und baut seit über 15 Jahren effiziente 

Lärmschutzsysteme. Mit ihrem 

Clearwall ® HS und einer Lamellen-Variante 

stehen neben dem bekannten Produkt 

als vertikal strukturierte Lösung nun noch 

zwei weitere transparente Alternativen zur 

Verfügung: Serienmäßig absorbiert es den 

Lärm um vordefinierte Werte. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen opaken Schutzwänden 

fällt ein Clearwall-HS-Element im 

Stadtbild wenig auf, denn es ist fast 

unsichtbar. Sein Kernstück ist nämlich eine 

transparente Einlage aus Acryl, Silikatglas 

oder Soundgard Top in Scheibendicken 

von 12–20 mm, bündig umfaßt von einer 

Gummidichtung; ein hochabsorbierender 

Rahmen mit mindestens 4 dB Schallabsorption 

umgibt zudem die transparente 

Einlage. Keinerlei störende Verstrebungen 

unterbrechen also die Sichtfläche, Clearwall 

HS gibt es in Größen von ca. 3,96 m x 

1,00 m. Als Rahmenmaterial dient seewasserbeständiges 

Aluminium, wobei der 

Lochflächenanteil von 61% bewirkt, daß 

die Schallwellen bis ins Absorptionsmaterial 

eindringen können und dort absorbiert 

Realisiertes System 

© R. Kohlhauer GmbH 

werden. Laut Prüfverfahren hat das Clearwall-HS-Element 

ein Schalldämm-Maß von 

mindestens 30 dB und eine Schallabsorption 

von mindestens 4 dB. Nach DIN EN 

1793-1 ist die Wand daher in die Gruppe A2 

einzuordnen; mit einem absorbierenden 

Sockelteil oder anderen Maßnahmen kann 

die Absorption erhöht werden, bis zur 

Erreichung der Gruppe A3. 

Aber nicht nur längs den Straßen, sondern 

speziell auch an Schienenwegen oder in 

Bahnhofsbereichen ist sie erste Wahl und 

Hell, verkehrssicher, pflegeleicht 

© StoCretec GmbH 

einfaches und schnelles Reinigen der 

Wände. 

Für das abgestimmte Produktsystem der 

StoCretec GmbH, Kriftel, sprechen zudem 

zahlreiche Prüfberichte und die langjährigen 

Erfahrungen mit wäßrigen Epoxidharzen 

im Tunnelbau. 

www.stocretec.de 

… Lamellentechnologie 

© R. Kohlhauer GmbH 

erfüllt alle Anforderungen für Lärmschutzwände 

der ZTV-LSW und die Normen der 

Deutschen Bahn AG. Ihr modularer Aufbau 

erlaubt darüber hinaus die Kombination 

mit allen gängigen transparenten Materialien 

wie Acryl, Glas und Polycarbonat 

sowie die mit Holz, Beton oder Aluminium. 

Spezielle Oberflächenbeschichtungen 

gewährleisten dabei Antigraffitischutz, 

Not- und Servicetüren lassen sich ebenso 

integrieren wie Photovoltaikelemente. 

www.kohlhauer.com 

[ Produkte und Verfahren 

[87

Software und IT ] 

88] 

Mit RTec und RTec Expert führt die RIB 

Software AG zwei neue, erweiterte Paketversionen 

für konstruktive Ingenieuraufgaben 

im Hochbau in den Markt ein: Beide 

sind bereits mit den aktuellen Normen für 

den Holz- und Grundbau ausgestattet, enthalten 

die neuen Lastannahmen nach DIN 

1055-100 sowie Nachweise für den konstruktiven 

Brandschutz im Holzbau; zusätzlich 

wurde mit RTbalken die neue Generation 

für den Durchlaufträger im Stahlbeton 

implementiert. »Mit diesen ›Hochbaupaketen‹ 

bietet die RIB Software AG ihren Kunden 

umfassende Komplettlösungen für alle 

Aufgaben eines Tragwerksplaners im 

Hochbau. Die RIB-Lösungen rechnen zudem 

mit den aktuellen Normen«, erklärt der 

Geschäftsbereichsleiter Tragwerksplanung, 

Wilfried Zmyslony. 

»Zeitgleiche« Ansichten 

© Dicad Systeme GmbH 

Ein Anwendungsbeispiel 

© RIB Software AG 

Komplettlösungen für Tragwerksplaner 

Neue »Hochbaupakete« von RIB 

Der neukonzipierte Durchlaufträger ist in 

der Version RTbalken Expert durch die 

mehrfeldrige Vorspannung mit wahlweise 

sofortigem bzw. nachträglichem Verbund 

bzw. ohne Verbund führend am Markt. Das 

Programm bietet eine beliebige graphische 

Anordnung der Spanngliedführung, wobei 

die Berechnung der Durchbiegung im 

Zustand II inklusive Kriechen und Schwinden 

für t = 7d, t = 28d und t = 3.650d (kein 

Zeta-Verfahren) erfolgt; die Zugversteifung 

wird nach Professor Quast durch rechnerische 

Zugspannungen berücksichtigt. 

Das RTec-Paket wiederum setzt sich folgendermaßen 

zusammen: Neben RTbalken 

sind die bewährten »Klassiker« Best-Stahlbetonstütze 

nach Theorie II. Ordnung 

sowie das rechteckige Stahlbetonfundament 

Funda enthalten, dazu kommen 

RTslab, die FE-Hochbauplatte für polygonale 

Decken- und Bodenplatten sowie 

RTool als Nachweissammlung Statik, den 

Durchstanznachweis inklusive Bewehrungsvorschlag 

für Deha- und Halfen- 

Dübelleisten sowie die Aussparung in 

Stahlbetonträgern mit Bewehrungsvorschlägen 

und außerdem Nachweise für 

ausgeklinkte Auflager und Konsolen 

umfassend. 

www.rib-software.com 

Zur Erstellung von Schal- und Bewehrungsplänen 

Vista-fähiges Programm von Dicad 

Ab sofort ist die neue Version von Strakon 

bei der Kölner Dicad-Systeme GmbH 

erhältlich: Die auf die Erstellung von Konstruktions-, 

Schal- und Bewehrungsplänen 

spezialisierte Software läuft jetzt auch 

unter Microsoft Vista in der 32- und 64-Bit- 

Ausführung, ermöglicht einen leichten Einstieg 

ins Programm und bietet weitere 

Funktionalitäten, unter anderem in der 

Planverwaltung, der Bewehrung, im dwg- 

Datenaustausch, bei Referenzsichten etc. 

Vorteilhaft beim Arbeiten mit Strakon ist, 

daß die Bewehrung an die Schalkante 

angebunden bleibt; das Programm aktualisiert 

bei Änderungen Bewehrung, Bemaßung, 

Beschriftung, Auszüge und Listen 

automatisch. 

Außerdem ist hier berücksichtigt, daß die 

deutschen Hersteller von Betonstahlmatten 

ab dem 1. Januar 2008 nur noch das 

neue Lagermattenprogramm gemäß der 

Tabelle 1 produzieren und daß die neuen 

Schweizer und belgischen Lagermattenprogramme 

ebenfalls einer Aktualisierung 

im System bedurften. Darüber hinaus 

berechnet das CAD-Programm die unterschiedlichen 

Übergreifungslängen aufgrund 

der gewählten Betongüte automatisch. 

In der neuen Planverwaltung markiert und 

öffnet der Anwender nun direkt mehrere 

Zeichnungen, die mit oder ohne Speicherung 

gleichzeitig zu schließen sind, sogar 

ein schreibgeschütztes Öffnen der Dateien 

unterstützend – gesperrte Pläne lassen 

sich damit öffnen, drucken oder unter 

einem anderen Namen speichern. 

www.dicad.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

ERP-Einführung bei SAF 

Geschäftsprozesse sind keine Inseln 

In nur vier Monaten gelang es 

dem Schweizer Prognoseexperten 

SAF, seine komplexen 

Geschäftsprozesse auf Basis 

der SAP-Branchenlösung All for 

Service abzubilden. Damit endete 

auch das Schnittstellenchaos. 

von Claus Graßl 

Das Geschäft der SAF Simulation, 

Analysis and Forecasting AG ist 

einzigartig. Das Unternehmen setzt 

neuartige mathematisch-statistische 

Verfahren in Software um, welche die 

Kosten der Warendisposition im 

Handel reduziert. 

Doch der Experte im Bereich automatischer 

Bestell- und Prognose- 

Software für Handel und Industrie 

stand vor einer Herausforderung an 

die eigene IT. Im Laufe der Zeit war 

bei SAF eine Insellösungslandschaft 

entstanden. Mit Excel, selbst programmierten 

Lösungen und Standardtools 

fürs Leistungsmanagement 

konnte SAF die Prozesse lange Zeit 

vollständig abbilden. Durch Wachstum 

des Unternehmens und erfolgreichen 

Börsengang mit weiterem 

Ausbau der Geschäftstätigkeit stießen 

die eigenen Lösungen jedoch an 

Grenzen. Redundante Datenhaltung, 

Mehrfacherfassungen und diverse 

Schnittstellen waren nicht mehr ausreichend. 

Teilweise mussten Rechnungen 

in Word geschrieben und die 

Werte später erneut in die Finanzbuchhaltung 

eingebucht werden, um 

die Erlösliste zu erhalten, welche wiederum 

in die Software zur Vorausplanung 

übernommen werden musste. 

Mit seinen 80 Mitarbeitern weist SAF 

eine Großunternehmensstruktur mit 

Niederlassungen in Deutschland, der 

Slowakei und den USA auf. Die internationale 

Präsenz erforderte einen 

schnelleren und präziseren Überblick 

zu den Wechselkursen. Weil der Prognoseexperte 

an die Börse ging, 

benötigte er eine stets verfügbare, 

revisionssichere und integrierte ERP- 

Lösung. 

SAP macht das Rennen 

Zunächst prüfte SAF verschiedene 

ERP-Anbieter. Doch mit jeder überprüften 

Software hätten zusätzliche 

Tools angeschafft und über Schnittstellen 

mit der ERP-Lösung verbunden 

werden müssen – sei es im 

Bereich Servicemanagement, CRM 

oder der FiBu. Schließlich legte SAF 

sein umfassendes Lastenheft auch 

dem SAP-Partner All for One Midmarket 

Solutions & Services GmbH 

vor. Eine Systemdemonstration zeigte, 

dass die auf SAP All-in-One basierende 

Branchenlösung für Dienstleistungsunternehmen 

namens „All for 

Service“ alle Prozesse der SAF abbilden 

konnte. Nach dem Start des Einführungsprojekts 

konfigurierte der 

Dienstleister binnen vier Wochen 

einen Prototyp, der bereits 80 Prozent 

aller Tätigkeiten abdeckte. Dann 

folgte die Optimierung aller Prozesse 

und nur vier Monate später wurde 

komplett auf das neue System umgestellt. 

Es umfasst die Prozesse des 

Vertriebs, die Angebots- und Leis- 

tungserfassung, die Finanzbuchhaltung 

und das Controlling. Zudem 

enthält es das Reisekostenmanagement, 

ein komplettes 

Kundenbeziehungsmanagement, das 

Servicemanagement und das Projektmanagement. 

Ein Teil der betriebswirtschaftlichen 

Abläufe ist wie früher 

geblieben, wird aber jetzt durch 

das voll integrierte System wesentlich 

effizienter unterstützt. Auswertungen 

der Kundensituation wie beispielsweise 

realisierter Umsatz im 

Vorjahr, Stundenaufwand etc. 

bekommt SAF heute auf Knopfdruck. 

„Wir sind voll und ganz überzeugt 

von der heutigen Lösung. Unsere 

Mitarbeiter sind motiviert und nehmen 

aktiv an den Unternehmensprozessen 

teil – nicht zuletzt deshalb, 

weil ihnen jetzt alle notwendigen 

Informationen und Werkzeuge für ein 

effizientes Arbeiten zur Verfügung 

stehen“, freut sich Oliver Drehmann, 

Chief Operation Officer bei SAF. 

Erfolgreich im Mittelstand – jetzt einsteigen! 

Profitieren Sie von der Erfahrung von SAP und Partner im Mittelstand. 

Sichern Sie sich jetzt den kostenlosen Beratertag* mit einer konkreten 

Handlungsempfehlung für Ihren Geschäftserfolg. 

Peter Willems, SAP, Leiter Branchenmanagement Dienstleistung 

Mittelstand und sein Team freuen sich auf Ihre Anfragen unter 

www.sap.de/beratertag oder 0800 / 5 34 34 40. 

* Durch autorisierten Partner der SAP 

Anzeige 

Oliver Drehmann ist Chief Operation Officer 

beim Prognoseexperten SAF. 

[89

Software und IT ] 

90] 

Vodafone sorgt jetzt dafür, daß Mobilfunkund 

Internetkommunikation noch weiter 

zusammenwachsen: PC-Clients ermöglichen 

es Privat- und Geschäftskunden, 

Vodafone-Services weltweit über ihre 

bekannte Handynummer sowohl am PC 

über das Internet als auch über das Handy 

zu nutzen. Das heißt, wird ein Teilnehmer 

auf seiner Mobilfunknummer angerufen, 

klingelt es am PC und auf seinem Handy, 

der Kunde kann also ganz flexibel entscheiden, 

mit welchem Endgerät er den 

Anruf entgegennimmt; die reine Kommunikation 

von PC zu PC ist außerdem für 

Flexibilität und Sicherheit bei gleichzeitiger 

Reduzierung der Kosten gehören heute zu 

den wichtigsten Faktoren. Toplink bietet 

deshalb eine weltweite Kommunikationslösung 

an, für die ein Breitbandinternetzugang 

die einzige Voraussetzung ist. Die 

Teilnehmer können so von jedem Standort 

aus die Vorzüge der günstigen Internettelefonie, 

gekoppelt mit jenen einer modernen 

Telefonanlage, nutzen; eingerichtet 

wird sie problemfrei über ein Web-Interface. 

Jedes SIP-fähige Telefon kann hier herstellerunabhängig 

angeschlossen werden, 

wobei die virtuelle Telefonanlage den vollen 

Komfort und Leistungsumfang stationärer 

Geräte aufweist und zudem Ansprüche 

Zusammenwirken von Mobilfunk und Internet 

PC mit Handyfunktionen dank Vodafone 

jeden Internetnutzer kostenlos. Darüber 

hinaus läßt sich die Videotelefonie nun 

bequem am PC realisieren und bleibt 

zudem als weltweite Telefonie in gewohnter 

Handyqualität über das Internet erhalten. 

Für Privatkunden lautet dieser Service 

»Messenger PC« und für Geschäftskunden 

»IP-Phone Pro«. 

Die neuen Produkte verbinden somit die 

Vorteile des klassischen Mobilfunks mit 

jenen des PC und der Internettelefonie, so 

werden Handyfunktionalitäten erstmals am 

PC verfügbar: Die Identifizierung der Teilnehmer 

erfolgt immer über die Vodafone- 

Mobilfunknummer, und es gibt nur eine 

Mailbox für PC und Handy, die alle nicht 

angenommenen Anrufe zentral aufzeichnet; 

SMS-Nachrichten gehen ebenfalls 

auf dem Handy und am PC ein. Und natürlich 

sind auch die Funktionen klassischer 

PC-Clients, etwa IP-Telefonie, Chat oder 

Anwesenheitsanzeige verfügbar. Bestehende 

Kontakte verschiedener Messenger 

werden dabei einfach mit dem Vodafone- 

Client synchronisiert, so daß die Abwicklung 

über eine Plattform erfolgt. 

www.vodafone.de 

Virtuelle Telefonanlage statt üblicher Systeme 

Weltweite Kommunikationslösung von Toplink 

erfüllt, wie sie bislang nur bei teuren Topmodellen 

mit Vor-Ort-Hardware gegeben 

waren. Ihre hohe Flexibilität, verbunden mit 

einem gerechten Abrechnungssystem, bei 

dem nur jede aktivierte Nebenstelle 

berechnet wird, prädestiniert diese Technologie 

beispielsweise auch für den Einsatz 

bei Betrieben, die dynamisch wachsen 

und schnell auf neue Anforderungen 

reagieren müssen. 

Darüber hinaus wird sie rund um die Uhr 

im Toplink-Hochleistungsrechenzentrum 

betreut, was ein Maximum an Erreichbarkeit 

garantiert. 

www.toplink.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Dual-SIM-Handy als echte Innovation 

Exklusivangebot von HSWcom und General Mobile 

HSWCOM Telecommunications, exklusiver 

Distributor von General Mobile in Europa, 

präsentiert das erste Dual-SIM-Handy auf 

dem deutschen Markt jetzt auch in Weiß. 

Das DST11 White Hill ist die perfekte 

Mischung aus einzigartiger Funktionalität, 

fortschrittlichster Technik und edlem 

Design in puristischem Weiß. Ein Handy – 

zwei SIM-Karten! Es ermöglicht, mit lediglich 

einem Gerät über zwei verschiedene 

Netzbetreiber zu telefonieren, seinem Nutzer 

Wahlfreiheit und größtmögliche Flexibilität 

bietend. Wer bisher mit zwei 

Handys, einem für geschäftliche und einem 

für private Zwecke, unterwegs war, 

braucht mit dem DST11 Black Hill also nur 

noch eines. Oder aber Geschäftsreisende: 

Sie können mit diesem avantgardistischen 

Accessoire eine SIM-Karte für nationale, 

die andere für internationale Gespräche 

verwenden – je nachdem, welcher Tarif 

gerade günstiger ist; die beiden SIM-Karten 

sind simultan aktiv. 

Ein Gerät, zwei Karten 

© HSWcom Telecommunications 

Abgerundet wird das Paket des perfekten 

Begleiters mit vielen tollen Features. Mit 

dem DST11 lassen sich daher Musik 

hören, Bilder machen und bearbeiten, 

E-Mails versenden, Spiele spielen, der 

Body-Mass-Index kontrollieren etc.: Es 

verfügt über eine 1,30-Megapixel-Kamera 

mit Video-Funktion, ein 2,40”-TFT-Display, 

einen Musik-Player und Dualband 

900/1800, im Lieferumfang enthalten sind 

zudem Ersatzakku, ein Kfz-Ladegerät, ein 

1-GB-MicroSD-Kartenspeicher sowie ein 

Tischladegerät und zwei USB-Datenkabel. 

Das Handy verspricht eine Gesprächszeit 

bis zu 120 min und den Betrieb im Stand-by 

bis zu 100 h. 

www.hswcom.de 

www.generalmobile.de 

[ Software und IT 

[91

Nachrichten ] 

92] 

Die Light + Building, Internationale Fachmesse 

für Architektur und Technik, präsentiert 

sich vom 6.–11. April 2008 in Frankfurt 

am Main als weltgrößte Innovationsplattform 

ihrer Branche. Gerechnet wird 

mit ca. 2.100 Ausstellern, die ein umfassendes 

Spektrum bereithalten für Architekten, 

Innenarchitekten, Designer und 

Ingenieure ebenso wie für Handwerk, 

Handel und Industrie. Auf dem nahezu 

ausgebuchten Frankfurter Messegelände 

mit immerhin 230.000 m 2 Bruttofläche werden 

die nationalen und internationalen 

Marktführer aus den drei gewerkeübergreifenden 

Bereichen Licht, Elektrotechnik 

sowie Haus- und Gebäudeautomation vertreten 

sein. Wichtige Anbieter, die an der 

Planung, dem Bau oder der Bewirtschaftung 

eines Gebäudes beteiligt sind, werden 

auf dem Frankfurter Messegelände 

auf insgesamt 18 Hallenebenen »gebündelt«, 

so daß die ca. 135.000 erwarteten 

Fachbesucher an sechs Tagen das Neueste 

über Licht, Elektrotechnik und Hausund 

Gebäudeautomation zu sehen bekommen 

dürften. 

Mit etwa 1.500 teilnehmenden Firmen im 

Lichtbereich verkörpert die Light + Building 

Das PFI Private Finance Institute der European 

Business School (EBS) International 

University Schloß Reichartshausen legt ein 

hohes Tempo vor. Nur ein halbes Jahr 

nach seiner Gründung und der Einrichtung 

des Stiftungslehrstuhls Private Finance 

and Wealth Management baut es seine 

Aktivitäten in der »Königsklasse« des Vermögensmanagements, 

im Bereich Family 

Office, aus: Mit dem CFFO Center for 

Family Office wird erstmals in Deutschland 

ein Kompetenzzentrum etabliert, das sich 

auf die spezifischen Bedürfnisse des 

Managements sehr großer und komplexer 

Privatvermögen konzentriert; Direktor wird 

Dr. Peter Schaubach. 

Family Offices richten ihren Fokus nicht 

nur auf monetär meßbares Vermögen, son- 

Light + Building 2008 in Frankfurt am Main 

Weltgrößte Innovationsplattform 

die weltgrößte Bühne für den Lichtmarkt. 

Für die Elektrotechnikbranche ist die 

Messe zudem die wichtigste Plattform der 

intelligenten Gebäudetechnik; auch hier 

wird mit rund 450 Ausstellern die komplette 

Produktpalette anwesend sein. Bei der 

Haus- und Gebäudeautomation wiederum 

rechnet die Messe Frankfurt mit rund 150 

Ausstellern, die Zukunftslösungen für 

Haus- und Gebäudeautomation, Facility 

Management und Contracting zeigen. 

Diese besitzt eine Schlüsselfunktion, denn 

Meß-, Steuer- und Regelverfahren sind ein 

maßgeblicher Bestandteil der integralen 

Systemtechnik. 

Die beiden Fachschauen ACS Computersysteme 

im Bauwesen sowie Fireprotec 

ergänzen das Messeangebot: Auf der ACS 

vom 9.–11. April erhalten Architekten und 

Ingenieure einen Überblick über Informations- 

und Kommunikationstechnologien 

dieser Branche, komplettiert durch ein 

umfangreiches Seminarprogramm unter 

dem Namen ACS-Forum im Congress Center. 

Eine Premiere innerhalb der Light + 

Building feiern die zweitägige Fireprotec 

zum Thema vorbeugender Brandschutz 

und das Baurecht-und-Brandschutz-Sym- 

»Keyvisual« 

© Messe Frankfurt Exhibition GmbH 

posium. Fachausstellung und Symposium 

richten sich an Behörden, Brandschutzbeauftragte, 

Planer und Architekten; letzteres 

gliedert sich in zwei Veranstaltungen, die 

am 9. und 10. April stattfinden. 

www.messefrankfurt.com 

www.light-building.messefrankfurt.com 

Königsklasse des Vermögensmanagements 

Kompetenzzentrum der European Business School 

dern auch auf den Bereich des Humanund 

Sozialvermögens einer Familie. »Die 

Aktivitäten der CFFO liegen auf der gezielten 

wissenschaftlichen Auseinandersetzung 

praxisbezogener Fragestellungen 

rund um das Thema Family Office, der spezifischen 

Weiterbildung von Mitarbeitern 

im Family Office sowie der Unterstützung 

von Familien beim Aufbau eines eigenen 

bzw. der Nutzung externer Family Offices«, 

faßt Professor Dr. Rolf Tilmes, Wissenschaftlicher 

Leiter des PFI Private Finance 

Institute und Inhaber des Stiftungslehrstuhls 

Private Finance and Wealth 

Management, diese Aktivitäten zusammen. 

»Mit der Einführung des CFFO Center for 

Family Office wird dem in der Praxis seit 

einiger Zeit bereits vorhandenen Phäno- 

men des Family Office endlich eine wissenschaftlich 

fundierte Auseinandersetzung 

zuteil und damit den Besonderheiten 

sehr vermögender Familien beim Vermögensmanagement 

Rechnung getragen. Mit 

der Etablierung des CFFO soll einerseits 

den Family Offices eine Anlaufstelle für 

strategische, organisatorische und personelle 

Fragen gegeben und andererseits 

den Vermögensinhabern eine Informations- 

und Anlaufstelle für ihre individuellen 

Fragen angeboten werden«, ergänzt Dr. 

Schaubach. 

www.ebs.edu 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Create.NRW als Wettbewerb 

Anerkennung für Koschany + Zimmer 

Das Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand 

und Energie des Landes Nordrhein- 

Westfalen suchte die besten Ideen und 

Konzepte für einen Kultur- und Kreativstandort, 

und zwar im Rahmen eines Wettbewerbs, 

»Create.NRW« betitelt. 

Im Dezember 2007 nun wurde die Entscheidung 

bekanntgegeben: Unter 117 

Vorschlägen auswählend, verlieh die Jury 

sechs Preise und sieben Anerkennungen – 

und eine davon ging an die Essener Architekten 

Koschany + Zimmer, die mit den 

Projekten Zunft[Viertel] Zollverein, Essen, 

und Zunft[Quartier] Zeche Ewald, Herten, 

dem Aufruf gefolgt waren. 

Ihr Entwurf eines Zunft[Viertel] Zollverein 

sieht einen gebündelten »Marktplatz der 

Kreativität« vor, wozu Teile des ehemaligen 

Industrieareals Kokerei Zollverein revitalisiert 

und umgebaut werden sollen zu einem 

von Nachhaltigkeit geprägten Marktareal 

von ca. 12.000 m 2 mit Ateliers, Werkstätten, 

Manufakturen, Geschäften und 

Gastronomie. Das heißt, moderne Elemente 

gehen hier eine ausgewogene und 

ansprechende Symbiose ein mit der denkmalgeschützten 

Industriearchitektur der 

1950er Jahre. Entscheidendes Alleinstel- 

Prämierter Entwurf 

© Koschany + Zimmer Architekten 

lungsmerkmal ist, neben einer hochwertigen 

und anspruchsvollen Gestaltung, die 

Koppelung von virtuellem und realem 

Marktplatz, um kreativen Kleinstunternehmern 

ein attraktives Forum und gleichzeitig 

Unterstützung in den Bereichen Vermarktung 

und Kommunikation bieten zu können. 

»Das Vorhaben ist beispielhaft für Marktplätze 

der Zukunft, die dem Verbraucher 

werthaltige, vielfach handwerkliche, regional 

verankerte Produkte und Dienstleistungen 

anbieten und kreative Unternehmen 

Gründung der deutschen FDS-Usergroup 

Internationale Kooperationsinitiative von hhpberlin 

In der Brandschutz-Branche gilt es bereits 

als renommiertes Programm: Der in den 

USA entwickelte Fire Dynamics Simulator 

(FDS) simuliert dreidimensionale Strömungen 

auf der Basis der Navier-Stokes-Gleichungen, 

den zugrundeliegenden Brandprozeß 

und die Ausbreitung von Feuer und 

Brandrauch. Auch für hhpberlin liegt der 

Vorteil auf der Hand, denn in kurzer Zeit 

können mit Hilfe von FDS auf parallelen 

Systemen sehr komplexe Großprojekte wie 

Flughäfen und Versammlungsstätten berechnet 

werden. Seit der Inbetriebnahme 

des Höchstleistungs-Linux-Cluster (18 Intel-64-Bit-Prozessoren,40-GB-Hauptspeicher), 

der im Juli 2007 den Großrechner 

Sun E10k »Starfire« ablöste, kann hhpberlin 

durch eine hohe Skalierbarkeit noch 

schneller Kundenwünsche umsetzen; 65 

Projekte haben die Ingenieure in Berlin 

schon erfolgreich durchgeführt. 

Mit der Gründung der deutschen FDS- 

Usergroup möchte hhpberlin nun ein unabhängiges 

Forum für die deutschsprachigen 

Anwender initiieren. Ziel ist es, den wissenschaftlichen 

Erfahrungsaustausch zu 

vertiefen und ein internationales Kontaktund-Kooperations-Netzwerk 

aufzubauen, 

um Einfluß auf die weitere Entwicklung 

von FDS nehmen zu können. Ab Beginn 

nächsten Jahres wird die Initiatorin Dr. 

Susanne Kilian zusätzlich Workshops anbieten, 

in denen aktiv über den Fire Dynamics 

Simulator diskutiert wird. Gemeinsam 

mit den amerikanischen Entwicklern vom 

National Institute of Standards and Technology 

forscht Dr. Kilian zur Zeit an dem 

FDS-Quellcode, um die Qualität und Aus- 

herausstellen«, faßt Prof. Dr. Claus Leggewie, 

Leiter des Kulturwissenschaftlichen 

Instituts Essen und Vorsitzender der Jury, 

die überzeugenden Argumente zusammen. 

Koschany + Zimmer Architekten gehören 

neben dem Lehrstuhl für interaktive 

Systeme und Interaktionsdesign der Universität 

Duisburg-Essen (zweiter Preis) zu 

den einzigen ausgezeichneten Vertretern 

des Ruhrgebietes. 

www.kza.de 

führungsgeschwindigkeit von FDS durch 

eine optimierte Numerik und erhöhte 

Rechenperformance zu verbessern. Und 

schon jetzt ist sicher: Die Gründung der 

deutschen FDS-Usergroup stößt in Expertenkreisen 

auf großen Zuspruch. 

hhpberlin ist eines der führenden deutschen 

Ingenieurbüros für Brandschutz mit 

Sitz in Berlin und München. Es entwickelt 

weltweit Konzepte für nationale und internationale 

Bauprojekte, zu den Referenzen 

gehören beispielsweise die Münchner 

Allianz Arena, das Bundeskanzleramt, die 

Color Line Arena in Hamburg, die Dalian 

Twin Towers und das Pudong Museum in 

China. 

www.hhpberlin.de 

www.fds-usergroup.de 

[ Nachrichten 

[93

Nachrichten ] 

94] 

Ende 2007 wurde in London das Ingenieurteam 

aus Schmitt Stumpf Frühauf und 

Partner, München, und Happold, Berlin, für 

die »Arbeit« am Dresdner Hauptbahnhof 

mit dem Structural Award for Infrastructure 

2007 ausgezeichnet: Die gesamte Anlage 

wurde nach Entwürfen des Architekten 

Sir Norman Foster grunderneuert und 

umgebaut, das heißt die aus dem Errichtungszeitraum 

vorhandenen Eisentragwerke 

der Bahnsteighallen, der Passagen 

und der Kuppel sowie die Mauerwerkswände 

des Empfangsgebäudes entkernt, 

saniert und ertüchtigt. In den Bahnsteighallen 

wurde die rund 30.000 m 2 große 

Dachfläche zudem unter laufendem Betrieb 

mit einer PTFE-beschichteten Glasfaserhaut 

eingedeckt, im Empfangsgebäude 

alle Dächer und Decken durch Neubaukonstruktionen 

ersetzt und die Passagenkuppel 

verglast. Die Erneuerung von 

Hallendächern, Metallfassaden und Empfangsgebäude 

erfolgten nach dem Grundsatz, 

authentische Elemente möglichst zu 

erhalten und zu revitalisieren. Für die 

Bereiche, in denen die ursprüngliche 

Gestaltung nicht mehr vorhanden war, 

wurden hingegen zeitgemäße Lösungen 

gewählt, die dem Charakter des Gebäudes 

gerecht werden und die Entwicklung der 

Deutschen Bahn AG ausdrücken. 

Hochtief wird in Südamerika und Afrika 

zwei Infrastrukturprojekte im Gesamtwert 

von 250 Millionen Euro realisieren: In Chile 

baut die Tochtergesellschaft Hochtief Construction 

in einem Joint Venture für ca. 175 

Millionen Euro ein Wasserkraftwerk; Auftraggeber 

ist eine Betreibergesellschaft, 

die sich aus dem australischen Versorger 

Pacific Hydro und der norwegischen Statkraft 

Norfund Power Invest AS zusammensetzt. 

In Südafrika erhielt das Unternehmen 

von Transnet Limited ebenfalls in 

einem Joint Venture den Auftrag, den Tiefseehafen 

Ngqura für ca. 77 Millionen Euro 

zu erweitern. 

Structural Award for Infrastructure 2007 

Auszeichnung für deutsches Ingenieurteam 

Eine der schwierigsten ingenieurtechnischen 

Aufgaben bestand darin, die Lasten 

des neuen Membrandaches in das historische 

Stahltragwerk ein- und in die Fundamente 

abzuleiten. Die Realisierung der 

raumgeometrischen und statischen Tragwerksanforderungen 

unter Beibehaltung 

der statisch-konstruktiven Gegebenheiten 

der linearen Bestandsstruktur bedingte 

hier den Einbau einer geometrisch und 

statisch vermittelnden Stahlunterkonstruktion 

sowie eine grundlegende Modifikation 

des Bestandstragwerkes zur Ableitung der 

geänderten Beanspruchungen. – Das Empfangsgebäude 

wurde entkernt und die im 

Zweiten Weltkrieg sowie durch das Hochwasser 

von 2002 stark geschädigten 

Mauerwerkswände des Empfangsgebäu- 

Hauptbahnhof 

in Dresden 

© Schmitt Stumpf Frühauf 

und Partner/Büro Happold 

des statisch-konstruktiv ertüchtigt und in 

Teilbereichen erneuert sowie die zerstörten 

Dachtragwerke durch weitgespannte 

Glasdächer mit Glasgrößen von 4,70 m x 

2,10 m ersetzt. Zur Sicherung einer optimalen 

Gebrauchstauglichkeit des Kellergeschosses 

als Technik- und Andienungsebene 

der Vermarktungseinrichtungen 

unter Berücksichtigung der vorhandenen 

Geschoßhöhe wurde außerdem die Kellerdecke 

des Empfangsgebäudes in eine 

unterzugsfreie Flachdecke umgewandelt; 

deren Lagerung erfolgt an den Rändern 

linienförmig in den Natursteinwänden und 

punktförmig in den Mittenbereichen auf 

Rundstützen. 

www.ssf-ing.de 

www.burohappold.com 

Infrastrukturprojekte in Chile und Südafrika 

Wachsendes Auslandsgeschäft von Hochtief Construction 

Beide Projekte stärken das internationale 

Geschäft der Hochtief-Tochter. 

Das 160-MW-Wasserkraftwerk in Chile 

entsteht 150 km südlich von Santiago in 

einer Höhe von ca. 1.100 m: Hochtief Construction 

plant und errichtet ein schlüsselfertiges 

Kraftwerkhaus für zwei Turbinen, 

zwei Flußfassungen sowie Tunnelbauwerke 

mit einer Gesamtlänge von 19 km in 

unwegsamem Gebirge. Die Konzerntochter 

wird den Auftrag bis 2010 fertigstellen und 

hält am Joint Venture einen Anteil von 

70%. In Südafrika, nahe Port Elizabeth, 

wird Hochtief zudem den Tiefseehafen 

Ngqura um zwei Liegeplätze für ein Contai- 

nerterminal erweitern; die Gesellschaft 

realisierte den Hafen bereits 2006 als technischer 

Federführer eines Joint Venture. 

Der nun erteilte Folgeauftrag hat eine Bauzeit 

bis 2010, Hochtiefs Anteil beträgt hier 

50%. 

www.hochtief.de 

www.hochtief-construction.de 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Ausstellungen 

Neustart – Mobil ohne Öl? 

Ausstellung im Deutschen Technikmuseum 

Berlin bis 16. März; Di–Fr 9 bis 17.30 Uhr, 

Sa–So 10 bis 18 Uhr. 

Deutsches Technikmuseum Berlin 

Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin 

Tel.: 0 30/9 02 54-0 

Vom Hospital zum Uniklinikum. 

Historische 

Krankenhausarchitektur 

Ausstellung im Berliner Medizinhistorischen 

Museum der Charité bis 30. März; 

Di–Do 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 19 Uhr, 


Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité 

Charitéplatz 1, 10117 Berlin 

Tel.: 0 30/4 50-53 61 56 

Leben im Hochhaus. 

Werkbund-Ausstellung Paris 1930 

Ausstellung im Bauhaus-Archiv, Museum 

für Gestaltung in Berlin bis 7. April; 

Mi–Mo 10 bis 17 Uhr. 

Bauhaus-Archiv 

Museum für Gestaltung 

Klingelhöferstraße 14, 10785 Berlin 

Tel.: 0 30/25 40 02 78 

Bionic Learning Network 

Ausstellung im Luftmuseum in Amberg bis 

13. April; Di–Fr 14 bis 18 Uhr, Sa–So 11 bis 

18 Uhr. 

Luftmuseum Amberg 

Eichenforstgäßchen 12, 92224 Amberg 

Tel.: 0 96 21/42 08 83 

Schrumpfende Städte. 

Internationale Untersuchung 

Ausstellung im Museum am Ostwall in 

Dortmund bis 27. April; Di–Fr 10 bis 17 Uhr, 


Museum am Ostwall 

Ostwall 7, 44135 Dortmund 

Tel.: 02 31/50-0 

All-inklusive. 

Die Welt des Tourismus 

Ausstellung in der Schirn Kunsthalle Frankfurt 

bis 4. Mai; Di 10 bis 19 Uhr, 

Mi–Do 10 bis 22 Uhr, Fr–So 10 bis 19 Uhr. 

Schirn Kunsthalle Frankfurt 

Römerberg, 60311 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/29 98 82-0 

Wie deckt man den weltweit 

wachsenden Energiebedarf, 

ohne die Umwelt zu zerstören? 

Ausstellung im SiemensForum München 

bis 9. Mai; Mo–Fr 9 bis 17 Uhr. 

SiemensForum München 

Oskar-von-Miller-Ring 20, 80333 München 

Tel.: 0 89/6 36-3 26 60 

Max Bill. 

Zum 100. Geburtstag 

Ausstellung im Gewerbe- und im Kunstmuseum 

Winterthur bis 12 Mai; Di–So 

10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr. 

Gewerbemuseum Winterthur 

Kirchplatz 14, CH-8400 Winterthur 

Tel.: 00 41/52/2 67 51 36 

Architektur im Kreis der Künste. 

200 Jahre 

Kunstakademie München 

Ausstellung im Architekturmuseum der 

Technischen Universität München in der 

Pinakothek der Moderne bis 18. Mai; 

Di–So 10 bis 18 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr. 

Architekturmuseum der Technischen Universität 

München in der Pinakothek der Moderne 

Barerstraße 29, 80799 München 

Tel.: 0 89/2 38 05-3 79 

Hans Poelzig (1896–1936). 

Architekt, Lehrer, Künstler 

Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum 

in Frankfurt am Main bis 18. Mai; 

Di–So 11 bis 18 Uhr, Mi 11 bis 20 Uhr. 

Deutsches Architekturmuseum 

Schaumainkai 43, 60596 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/2 12-3 88 44 

Cecil Balmond. 

Element 

Ausstellung im Architekturmuseum der 

Technischen Universität München in der 

Pinakothek der Moderne bis 18. Mai; 

Di–So 10 bis 18 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr. 

Pinakothek der Moderne 

Barerstraße 29, 80799 München 

Tel.: 0 89/2 38 05-3 79 

The White City of Tel Aviv 

Ausstellung im Architekturzentrum Wien 

bis 19. Mai; täglich 10 bis 19 Uhr. 

Architekturzentrum Wien 

Museumsplatz 1, A-1070 Wien 

Tel.: 00 43/1/5 22 31 15 

Sizilien! 

Von Odysseus bis Garibaldi 

Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle 


in Bonn bis 25. Mai; Di–Mi 10 bis 

21 Uhr, Do–So 10 bis 19 Uhr. 

Kunst- und Ausstellungshalle 


Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn 

Tel.: 02 28/91 71-2 00 

Kehrbaumarchitekten. 

Projekte 1993–2008 

Ausstellung im Architekturmuseum 

Schwaben in Augsburg vom 13. März bis 

25. Mai; Di–So 14 bis 18 Uhr. 

Architekturmuseum Schwaben 

Thelottstraße 11, 86150 Augsburg 

Tel.: 08 21/22 81 83-0 

Yona Friedman. 

Architekt, Paris 

Ausstellung im Arc en Rêve, Centre 

d’Architecture in Bordeaux bis 1. Juni; 


Arc en Rêve – Centre d’Architecture 

7 Rue Ferrère, F-33000 Bordeaux 

Tel.: 00 33/5/56 52 78 36 

Ansichten. 

Frühe Photographie 

aus Vorarlberg 

Ausstellung im Vorarlberger Landesmuseum 

in Bregenz bis 1. Juni; Di–So 

10 bis 18 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr. 

Vorarlberger Landesmuseum 

Kornmarktplatz 1, A-6900 Bregenz 

Tel.: 00 43/55 74/4 60 50 

[ Termine 

[95

Termine ] 

96] 

Neo-Tokyo 3. 

Die Architektur 

im Manga und Anime 

Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum 

in Frankfurt am Main bis 8. Juni; 


Deutsches Architekturmuseum 

Schaumainkai 43, 60596 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/2 12-3 88 44 

Leben unter dem Halbmond. 

Die Wohnkulturen 

der arabischen Welt 

Ausstellung im Vitra Design Museum in 

Weil am Rhein bis 31. August; Mo–So 

10 bis 18 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr. 

Vitra Design Museum 

Charles-Eames-Straße 1, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 0 76 21/7 02-32 00 

Messen 

Dach + Holz International 

Neue Fachmesse für Holzbau und Ausbau 

sowie Dach und Wand in Stuttgart vom 

5. bis 8. März; Auskünfte und Anmeldung: 

GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH 

Willy-Brandt-Allee 1, 81829 München 

Tel.: 0 89/9 49 55-1 40 

Fensterbau/Frontale 2008 

Internationale Fachmesse für Fenster, 

Tür und Fassade in Nürnberg vom 2. bis 

5. April; Auskünfte und Anmeldung: 

NürnbergMesse GmbH 

Messezentrum, 90471 Nürnberg 

Tel.: 09 11/86 06-82 85 

Light + Building 2008 

Internationale Fachmesse für Architektur 

und Technik in Frankfurt am Main vom 

6. bis 11. April; Auskünfte und Anmeldung: 

Messe Frankfurt Exhibition GmbH 

Ludwig-Erhard-Anlage 1, 50327 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/75 75-61 44 

ACS 2008 

Fachmesse für Computersysteme im 

Bauwesen in Frankfurt am Main vom 6. bis 


Messe Frankfurt Exhibition GmbH 

Ludwig-Erhard-Anlage 1, 50327 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/75 75-64 74 

Passenger Terminal Expo 2008 

Internationale Fachmesse für Bau und 

Betrieb von Flughafenterminals in Amsterdam 

vom 15. bis 17. April; Auskünfte und 

Anmeldung: 

UKIP Media & Events 

Parsonage Square, Surrey RH4 1 UP 

Tel.: 00 44/13 06/74 37 44 

Hannover Messe 2008 

Internationale Industriemesse mit diversen 

Schwerpunkten in Hannover vom 21. bis 


Deutsche Messe AG 

Messegelände, 30521 Hannover 

Tel.: 05 11/89-0 

Tagungen 

Weiterbildung für Tragwerksplaner 

Vortragsreihe zu verschiedenen Aspekten 

der Bemessung und Konstruktion in 

Kaiserslautern mit Referaten am 19. März, 

9. und 23. April, 10. und 24. September, 

8. Oktober; Auskünfte und Anmeldung: 

Technische Universität Kaiserslautern 

Fachgebiet Massivbau und Baukonstruktion 

Paul-Ehrlich-Straße, 67663 Kaiserslautern 

Tel.: 06 31/2 05-21 57 

Public and Private 

»Antiparlando« genannte Vortragsreihe 

an der Universität Bozen mit Referaten am 

27. März, 17. April und 8. Mai; Auskünfte 

und Anmeldung: 

Museion 

Freie Universität Bozen 

Sernisistraße 1, I-39100 Bozen 

Tel.: 00 39/04 71/98 00 01 

Tageslichtnutzung 

Sogenanntes Profiseminar in Regensburg 

am 17. und 18. April; Auskünfte und Anmeldung: 

Otti e.V. 

Wernerwerkstraße 4, 93049 Regensburg 

Tel.: 09 41/2 96 88-54 

Thermische Solarenergie 

Symposium in Bad Staffelstein vom 23. bis 


Otti e.V. 

Wernerwerkstraße 4, 93049 Regensburg 

Tel.: 09 41/2 96 88-23 

Fassaden zwischen 

High-Tech und Kunstwerk 

Vortragsabend mit Diskussion in Stuttgart 

am 30. April; Auskünfte und Anmeldung: 

aed Verein zur Förderung von Architektur, 

Engineering und Design in Stuttgart e.V. 

Motorstraße 45, 70499 Stuttgart 

Tel.: 07 11/7 26 95 51 

BIM 08 

Internationaler Kongreß zum Bauen mit 

Beton- und fertigteilen in Wien vom 7. bis 

10. Mai; Auskünfte und Anmeldung: 

Verband Österreichischer 

Beton- und Fertigteilwerke 

Kinderspitalgasse 1, A-1090 Wien 

Tel.: 00 43/1/4 03 48 00 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Veranstaltungen 

Vlow!08 

Internationale »Plattform« zur Vernetzung 

von Kommunikationsbranche und Architektenszene 

in Bregenz vom 25. bis 27. April; 

Auskünfte und Anmeldung: 

Festspielhaus Bregenz 

Am See, A-6900 Bregenz 

Tel.: 00 43/55 74/4 13-3 52 

Berliner Energietage 

Forum zur »Energieeffizienz« mit diversen 

Vorträgen und Ausstellungen in Berlin vom 

5. bis 7. Mai; Auskünfte und Anmeldung: 

Wettbewerbe 

Energie- und Umwelt- 

Managementberatung Pöschk 

Körtestraße 10, 10967 Berlin 

Tel.: 0 30/21 75 21 07 

Förderpreis des 

Deutschen Stahlbaues 2008 

Preis für Lösungen und Entwürfe, die seit 

dem Jahr 2005 von Studenten an deutschen 

Universitäten, Hoch- und Fachhochschulen 

oder eben von Studenten deutscher 

Staatsangehörigkeit an einer 

ausländischen »Einrichtung« erarbeitet 

worden sind, Einreichungstermin ist der 

8. März; Auskünfte und Anmeldung: 

Bauen mit Stahl e.V. 


Tel.: 02 11/67 07-5 60 

Gute Architektur in Hessen 

Diverse Auszeichnungen (Plaketten) für 

beispielhafte, zwischen 2003 und 2008 

realisierte Bauten in Hessen, Einsendeschluß 

ist der 27. März; Auskünfte und 

Anmeldung: 

BDA im Lande Hessen e.V. 

Braubachstraße 10–12, 60311 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69/28 31 56 

Preis des 

Deutschen Stahlbaues 2008 

Auszeichnung für Bauwerke, die seit dem 

Jahr 2005 fertiggestellt worden sind und 

ihren Standort in der Bundesrepublik 

Deutschland bzw. einen Urheber mit deutscher 

Staatsbürgerschaft haben, Einreichungstermin 

ist der 31. März; Auskünfte 


Bauen mit Stahl e.V. 


Tel.: 02 11/67 07-5 60 

Deutscher Preis 

für Denkmalschutz 2008 

Auszeichnung zur Würdigung von Persönlichkeiten 

und Personengruppen, die sich 

für die Erhaltung des baulichen und 

archäologischen Erbes eingesetzt haben 

und für diesen Preis vorgeschlagen worden 

sind, Einreichungsschluß ist der 


Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz 

Graurheindorfer Straße 198, 53117 Bonn 

Tel.: 0 18 88/6 81-35 54 

Knauf Diamant Award 2008 

Auszeichnung für vorbildliche Architekturund 

Innenarchitekturkonzepte, die unter 

Verwendung von Knauf-Diamant-Gipsplatten 

nach dem 1. Januar 2006 realisiert worden 

sind, Einsendeschluß ist der 


Knauf Gips KG 

Am Bahnhof 7, 97346 Iphofen 

Tel.: 0 93 23/31-0 

Bauhaus Award 2008 

Wettbewerb zum Thema »Wohnungsnöte«, 

wobei die einzureichenden Vorschläge 

Gestaltungsentwürfe, Forschungsarbeiten, 

Filme, konzeptionelle Studien etc. umfassen 

dürfen, Einsendeschluß ist der 


Stiftung Bauhaus Dessau 

Gropiusallee 38, 06846 Dessau 

Tel.: 03 40/65 08-2 25 

Innovationspreis 

Feuerverzinken 2008 

Auszeichnung für neue Produkte und Forschungsleistungen 

rund um den Korrosionsschutz 

durch Feuerverzinken, Einsendeschluß 

ist der 15. April 2008; Auskünfte 


Institut Feuerverzinken GmbH 


Tel.: 02 11/69 07 65-0 

Deutscher Städtebaupreis 2008 

Preis für nachhaltige und innovative 

Beiträge zur Stadtbaukultur bzw. räumlichen 

Stadtentwicklung, Einsendeschluß ist 

der 30. April; Auskünfte und Anmeldung: 

Deutsche Akademie 

für Städtebau und Landesplanung 

Stresemannstraße 90, 10963 Berlin 

Tel.: 0 30/23 08 22 31 

Bayerischer 

Denkmalpflegepreis 2008 

Auszeichnung für die vorbildliche Erhaltung 

von denkmalgeschützten privaten und 

öffentlichen Bauwerken in Bayern, Einsendeschluß 

ist der 27. Juni; Auskünfte und 

Anmeldung: 

Bayerische Ingenieurekammer-Bau 

Nymphenburger Straße 5, 80335 München 

Tel.: 0 89/41 94 34-0 

[ Termine 

[97

Bücher ] 

98] 

Brücken an der Wand 

Spätestens zu Anfang eines Jahres darf 

man sich mit der Frage beschäftigen, welche 

Art von Abbildungen oder Informationen 

in den nächsten zwölf Monaten die 

Wand verzieren, also vor, neben oder hinter 

dem Schreibtisch für einen gestalterischen 

Mehrwert oder wenigstens ein paar 

nützliche Angaben sorgen soll. Und das 

fällt in der Regel nicht ganz leicht, flattern 

einem doch immer wieder auf- und umklappbare 

»Werbeplakate« ins Haus, deren 

offenbar kaum zu stoppende Flut in Umfang 

und Farbigkeit lediglich von dem 

durchaus munter anwachsenden Angebot 

an sogenannten Architekturkalendern 

überflügelt wird. 

Daß die (Aus-)Wahl trotzdem keine großen 

Schwierigkeiten machen muß, liegt nicht 

zuletzt an zwei Kalendern, die sich nicht 

nur wohltuend von dem üblichen Einer-lei 

abheben, sondern auch fast zwangsläufig 

den Blick auf Bauwerke lenken, die zwar 

oft und gerne überquert, aber eher selten 

beachtet oder gar angemessen gewürdigt 

werden. Brücken aus verschiedenen Epochen 

darstellend, ja im besten Sinne veranschaulichend, 

zeigen sie nun beide eine 

wahrlich beeindruckende Bandbreite an 

Spannweiten, Formen und Konstruktionen 

– um quasi en passant zu beweisen, wann 

und warum gerade solche Geh- oder Fahrwegstrukturen 

einen kaum zu unterschätzenden 

Beitrag zur (Bau-)Kultur leisten. 

Wer vermag sich dieser monatlichen Anregungen 

jetzt (noch) zu verschließen? 

Stefan Teufel 

Deutsche Stiftung Denkmalschutz (Hrsg.): 

Brücken 2008. Verlag der Deutschen Stiftung 

Denkmalschutz, Bonn 2007. 12 doppelte 

Kalenderblätter plus Informationsseiten, 

23 cm x 57 cm, 13,80 Euro. 

Bundesministerium für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung (Hrsg.): Brücken in 

Deutschland. Kalender 2008. Bundesanzeiger 

Verlag, Köln 2007. 12 Kalenderblätter 

plus Deck-blatt, 42 cm x 38 cm, 19,80 Euro. 

Angriff auf die Stadt 

Trotz der heute oft und gerne übersehenen 

Tatsache, daß sich nicht jede Idee und 

jedes Projekt ökonomisch erklären oder 

gar aus wirtschaftlichen Gründen rechtfertigen 

lassen, scheint das Zepter der sogenannten 

finanziellen Vernunft inzwischen 

zum alle und alles erschlagenden Instrument 

avanciert zu sein, das irgendwelche 

Formen des Widerspruchs bereits im Keim 

zu ersticken droht. Und dennoch gab und 

gibt es immer wieder Versuche, genau das 

ans Tageslicht zu befördern, was zu einer 

»ordentlichen« Meinungsbildung gehört – 

nämlich die unbeliebten, die eher unbequemen 

Standpunkte, sorgen doch erst sie 

für das eigentlich unabdingbare Spektrum 

an Auswahlkriterien. 

»Angriff auf die City« ist nun eine solche 

Streitschrift, ein Werk, das durchaus Ablehnung 

hervorrufen kann und vielleicht 

auch will, zugleich aber – und das zählt 

sicherlich zu seinen größten Verdiensten – 

eine längst überfällige Diskussion anstößt, 

ja dank nicht weniger höchst bedenkenswerter 

Argumente und Positionen geradezu 

herausfordert. Planung und Bau innerstädtischer 

Einkaufszentren unter den unterschiedlichsten 

Aspekten thematisierend, 

rühmt dieses Buch daher nicht die 

vermeintlich positive Kaufkraftanhäufung 

an einem Ort, sondern beleuchtet primär 

deren negative Auswirkungen, also Veränderungen 

und Konsequenzen, die von der 

(stets) möglichen Zerstörung historischer 

Kerne bis hin zum (mitunter) realen Verlust 

an identitätsstiftenden Strukturen reichen. 

An klaren Worten ermangelt es den Autoren 

dabei nicht, wenn sie zum Beispiel die 

Strategien mancher Entwickler charakterisieren 

(sollen) … 

Man braucht ihnen natürlich nicht zuzustimmen, 

es »genügt« schon, zu erkennen, 

warum eine derartige Perspektivenergänzung 

(generell) notwendig bleibt. 


Walter Brune, Rolf Junker, Holger Pump- 

Uhlmann (Hrsg.): Angriff auf die City. Kritische 

Texte zur Konzeption, Planung und 

Wirkung von integrierten und nichtintegrierten 

Shopping-Centern in zentralen 

Lagen. Droste Verlag, Bonn 2007. 288 S., 

zahlr. Abb., geb., 18 Euro. 

Neues Bauen aus Überzeugung 

Bei der Frage, wer das »Neue Frankfurt« 

de facto repräsentiert, werden die meisten 

wohl automatisch an Ernst May und infolgedessen 

an einen Baudezernenten denken, 

unter dessen Ägide die sogenannte 

Brigade May in nur fünf Jahren ganze 

12.000 Wohnungen und diverse andere Gebäude 

errichten konnte, die das Bild der 

Mainmetropole durchaus nachhaltig zu 

verändern vermochten. Was hier zwischen 

1925 und 1930 entstand, hat ja auch Architekturgeschichte 

geschrieben, ist daher 

vielfach dokumentiert und analysiert, gelobt 

oder kritisiert – und sogar versuchsweise 

»modern« interpretiert worden. Über 

einen Mangel an Literatur, an mehr oder 

minder schöngeistigen Veröffentlichungen 

läßt sich also kaum klagen, so daß sich 

der Wunsch nach weiteren Erörterungen 

oder zusätzlichen Aspekten nicht unbedingt 

aufdrängt. 

Dieser »Schwierigkeit« wissen Helen Barr 

und Ulrike May hingegen in höchst erfreulicher 

Form auszuweichen, indem sie keine 

trockene Abhandlung für sach- und fachkundigste 

Detailexperten vorlegen, sondern 

schlicht und einfach zu einem Spaziergang, 

zu einer Entdeckungsreise durch 

eine bewegte Zeit und deren stählerne 

oder steinerne Strukturen einladen. Insgesamt 

neun Siedlungen und sieben Einzelbauwerke 

umfassend, bietet ihr zusammen 

mit der Photographin Rahel Welsen erarbeiteter 

Streifzug mithin die Möglichkeit 

einer ebenso unverkrampften wie informativen 

Annäherung an den Riederwald, die 

Römerstadt, den Bornheimer Hang, das 

I.G.-Farben-Haus, die Großmarkthalle oder 

das Gesellschaftshaus im Palmengarten, 

wobei historische Aufnahmen, zum Beispiel 

von der »Frankfurter Küche«, für die 

wünschenswerte Fundierung von Kontext 

und Entwicklungslinien sorgen: Eine solche 

Aufforderung müßte man eigentlich 

aufgreifen. 

Rudolf Richter 

Helen Barr, Ulrike May, Rahel Welsen: Das 

Neue Frankfurt. Spaziergänge durch die 

Siedlungen Ernst Mays und die Architektur 

seiner Zeit. B3 Verlag, Frankfurt am Main 

2007. 144 S., zahlr. Abb., br., 16,90 Euro. 

[Umrisse]

[Umrisse] 

Zeitschrift für Baukultur 

ISSN 1437 - 2533 

8. Jahrgang 

Ausgabe 1·2008 

www.umrisse.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde 

Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne 

schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form 

reproduziert oder in eine von Maschinen verwendbare 

Sprache übertragen werden. 

Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine 

Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. 

Herausgeber: Dipl.-Ing. Michael Wiederspahn 

Chefredaktion: Dipl.-Ing. Michael Wiederspahn 

Verlag: 

Biebricher Allee 11 b 

65187 Wiesbaden 

Tel.: 06 11/84 65 15 

Fax: 06 11/80 12 52 

www.verlagsgruppewiederspahn.de 

Anzeigen: Stefanie Dechant 

Ulla Leitner 

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste 

vom Januar 2008. 

Layout: MixedMedia Konzepts 

Gestaltung Titel: Birgit Siegel 

Fotos Titel und Inhalt: Kreiskrankenhaus in Münsingen 


Light + Building 2006 


Universitätsklinikum Aachen 


Institut für medizinisch-berufliche Rehabilitation in Wuppertal 


Universitätsklinikum Mainz 


Brandschutzgewebe 


Bürogebäude in Villingen-Schwenningen 


Satz und Druck: Schmidt & more Drucktechnik GmbH 

Haagweg 44, 65462 Ginsheim-Gustavsburg 

Erscheinungsweise [Umrisse] 

und Bezugspreis: Zeitschrift für Baukultur 

erscheint 6 x pro Jahr. 

Einzelheft: 9,50 Euro 

Doppelheft: 18,00 Euro 

Jahresbezugspreis: 57,00 Euro 

Abonnement Ausland: 63,00 Euro 

Beilage: Die Gesamtauflage von Ausgabe 1·2008 beinhaltet eine Beilage 

der Teckentrup GmbH & Co. KG, Verl. 

[ Impressum

ACB ® : 

Lochstegträger 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

transforming 

tomorrow 

�� 

�� 

��

Similar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?