gestern und heute - gymsered.sk

TRADIČNÁ REMESELNÁ
VÝROBA -VČERA A DNES
Medzi najvýznamnejńích remeselníkov
v Seredi patrili mäsiari a mlynári. Mäsiari
dávali ďalej na spracovanie najmä volskú,
kravskú a konskú koņu, garbiarom. V roku
1900 bolo v Seredi 48 mlynárov – mlyny boli
plávajúce, lodné. Posledný exemplár
vodného mlyna sa nachádza v Múzeu
slovenskej dediny v Martine. Ńtudenti si boli
pozrieť rekonńtrukciu tohto mlyna
v Kolárove.
Máj 2009 - Vodný mlyn v Kolárove
Mai 2009 – Wassermühle in Kolarovo
Prítomnosť remeselníkov dokladajú aj názvy
niektorých ulíc: Mydlárska ulica (dnes Ulica
SNP), Pekárska, Mlynárska, Vinárska,
Hrnčiarska,...
Mydlárska ulica (dnes ulica SNP)
Rozvoj remesiel podporovali jarmoky a trhy,
ktoré sa kedysi v Seredi konali týņdenne.
Od roku 2000 je táto tradícia trhov obnovená
vņdy 24. júna na Svätého Jána Krstiteľa
(patróna seredského kostola) v podobe
Seredského hodového jarmoku, ktorý je
spojený s Pivným festivalom.
V rámci projektu Comenius sme navńtívili aj
Slovenskú ľudovú majoliku v Modre, kde
sme mali moņnosť pozrieť si tradičnú ručnú
výrobu keramiky.
TRADITIONELLE
HANDWERKSPRODUKTION –
GESTERN UND HEUTE
Zu den bedeutendsten Handwerkern gehörten
Fleischer und Müller. Die Fleischer schoben
die Verarbeitung v. a. des Ochsen-, Kühe-
und Pferdeleders an die Gerber weiter. Im
Jahr 1900 gab es in Sered 48 Müller, die
schwimmende Schiffsmühlen besaßen. Das
letzte Exemplar der Wassermühle befindet
sich im Museum slowakischen Dorfes in
Martin.
Die Studenten sahen sich im Rahmen einer
Exkursion die Rekonstruktion dieser Mühle
in Kolarovo an.
Máj 2009 - Kolový mlyn Tomáńikovo
Mai 2009 – Radmühle Tomasikovo
Die Anwesenheit der Handwerker belegen
auch die Namen von einigen Straßen:
Mydlárska ulica – „Seifenstraße“ (heutzutage
Straße Slowakischen Nationalaufstandes),
Pekárska – „Bäckerstraße“, Mlynárska –
„Müllerstraße“, Vinárska – „Weinstraße“,
Hrnčiarska – „Töpferstraße“...
Den Aufschwung der Handwerke
unterstützten die Jahrmärkte und Märkte, die
in früheren Zeiten in Sered wöchentlich
stattfanden. Seit dem Jahr 2000 ist die
Markttradition wieder am 24. Juni, am Tag
des Heiligen Johannes (Schutzpatron der
Sereder Kirche) in Form des Sereder
Kirchweihjahrmarkts erneuert, der mit einem
Bierfestival verbunden ist.
Im Rahmen Projekts Comenius besuchten
wir auch Slowakische Majolika in Modra, wo
wir die Möglichkeit hatten, uns die
traditionelle manuelle Keramikproduktion
anzusehen.