Bericht über das Informationsprogramm - HYDRA-Institute

ADAC-Sommerservice 

Bericht über das Informationsprogramm 

2002 

im Auftrag von: ADAC-München 

Projektleitung: Peter Rey, HYDRA Konstanz 

wissenschaftliche Leitung 

und Koordination: 

Datenbearbeitung 

und Editio: 

Dr. Knut Eichstaedt, HYDRA Konstanz 

Dr. Thomas Pillen, HYDRA Konstanz 

Regionalbearbeiter: Joan Hass, Friaul-Julisch Venetien 

Dr. Thomas Pillen, Venetien 

Annalisa Bertolo, Marken 

Tibor Lepel, Abruzzen 

Karin Finsterle, Ligurien 

Christian Lott, Toskana 

Matthias Schneider, Gardasee 

Carsten Peter und Tamara Haber, Kroatien 

Dr. Djore Kasimir, Katalonien 

Sigrun Weber, Valencia 

Dr. Kerstin Bittner, Plattensee, Velencer See 

und Theißsee 

Wolf Wichmann, deutsche Nord- und Ostsee, 

Mecklenburger-Streilitzer Seenplatte 

Sylvia Merkt, Bodensee 

HYDRA 

Institut für angewandte Hydrobiologie 

Büro Peter Rey 

Fürstenbergstr. 25, D-78467 Konstanz 

Tel.: +49-7531 924 00-0 

Fax: +49-7531 924 0022 

hydra.konstanz@hydra-institute.com 

www.hydra-institute.com

Inhaltsverzeichnis 

Die Rolle der Mikrobiologie in der Badegewässeruntersuchung ............................................................ 1 

Das Programm und seine Hintergründe................................................................................................... 9 

Das Informationsprogramm........................................................................................................... 9 

Das Spannungsfeld Tourismus und Natur ................................................................................... 11 

Ökologische Phänomene ............................................................................................................. 13 

Die Bewertung der aktuellen Badegewässerqualität während der Saison ............................................. 17 

Die Bewertung der Strände.................................................................................................................... 21 

Der Bewertungsmodus für die Jahreskategorien ................................................................................... 22 

Regionalberichte .................................................................................................................................... 24 

Regionalbericht Friaul-Julisch Venetien ..................................................................................... 24 

Regionalbericht Venetien ............................................................................................................ 36 

Regionalbericht Emilia-Romagna ............................................................................................... 50 

Regionalbericht Marken .............................................................................................................. 63 

Regionalbericht Abruzzen ........................................................................................................... 74 

Regionalbericht Ligurien............................................................................................................. 83 

Regionalbericht Toskana ............................................................................................................. 97 

Regionalbericht Gardasee.......................................................................................................... 106 

Regionalbericht Kroatien........................................................................................................... 111 

Regionalbericht Katalonien ....................................................................................................... 118 

Regionalbericht Valencia .......................................................................................................... 136 

Regionalbericht Plattensee, Velencer See und Theißsee........................................................... 144 

Regionalbericht deutsche Nord- und Ostseeküste 

sowie Mecklenburger-Streilitzer Seenplatte.................................................................... 158 

Regionalbericht Bodensee ......................................................................................................... 175 

Datenanhang ........................................................................................................................................ 182

Die Rolle der Mikrobiologie in der Badegewässeruntersuchung 

von Georg D. Kasimir 

Zusammenfassung 

Meeresküsten, Seen und Flüsse werden für eine 

Fülle von Freizeitaktivitäten wie Tauchen, 

Schwimmen, Surfen u.s.w. genutzt. Sollen diese 

Aktivitäten unbeschadet überstanden werden, 

müssen mögliche Gesundheitsrisiken untersucht und 

bewertet werden. Eine Vielzahl pathogener Keime 

können über das Wasser übertragen werden. Daher 

kommt mikrobiologischen Untersuchungen eine 

herausragende Rolle bei der Bewertung der Badegewässergüte 

zu. Beschränkte man sich in den 

vergangenen Dekaden aus praktischen Gründen vor 

allem auf die Untersuchung der wichtigsten fäkalen 

Indikatorkeime, kommen in neuerer Zeit moderne 

Methoden auf, die es ermöglichen, das Vorhandensein 

pathogener Keime im Wasser direkt und in 

kürzester Zeit nachzuweisen, und die à la longue zu 

einer Erweiterung der Parameterlisten der entsprechenden 

Badegewässergüte-Richtlinien führen 

könnten. 

1. Einleitung 

Seitdem der Zusammenhang zwischen dem Auftreten 

von Krankheiten und der mikrobiellen Kontamination 

des Wassers bekannt ist, bemüht man sich, 

das Risiko durch Analyse mikrobiologischer Parameter 

gering zu halten. In Zeiten des Massentourismus, 

der jeden Sommer zig Millionen Menschen ans 

Mittelmeer oder an (und in) andere Erholungsgewässer 

und Baderegionen treibt, kann sich ein 

schlechter Zustand der Badegewässer auch deutlich 

auf die Volksgesundheit – und die regionale Wirtschaft 

- auswirken. 

Die meisten Staaten, aber auch die Weltgesundheitsorganisation 

WHO haben daher Richtlinien für 

Badegewässer erlassen. Seit einem Vierteljahrhundert 

existiert die EU-Richtlinie 76/160/EWG, seit 

fast 10 Jahren wird ihre Novellierung im Lichte 

neuerer Erkenntnisse und Methoden diskutiert. Aber 

auch verschiedene nichtstaatliche Bewertungssysteme 

wie der ADAC-Sommerservice oder die sogenannte 

Blaue Flagge der FEEE (Foundation for 

Environmental Education in Europe) stützen ihre 

Beurteilungen der Strand- und Badegewässergüte in 

nicht unwesentlichem Maße auf hygienischbakteriologische 

Parameter. 

Im folgenden soll zunächst kurz die Infektionsgefährdung 

durch Badegewässer beschrieben werden. 

Anschließend werden bestehende Regelungen und 

Bewertungssysteme erläutert und diskutiert sowie 

ein Ausblick auf zukünftige Entwicklungen skizziert. 

ADAC-Sommerservice 2002 – Seite 1 

2. Die Infektionsgefährdung beim Baden oder 

beim Wassersport in natürlichen Badegewässern 

Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation 

ist die mikrobiologische Kontamination von Badegewässern 

in Europa für jährlich 2 Millionen Fälle 

von Magen-Darm-Erkrankungen verantwortlich 

(WHO, 1999). Eine ganze Palette von Krankheitserregern 

können über das Wasser übertragen werden. 

Da im Regelfall von jedem Badenden, insbesondere 

von Kindern, auch Wasser aufgenommen wird, kann 

es zur Infektion kommen, wenn die infektiöse Dosis 

erreicht wird. Die Palette von möglichen Krankheiten 

reicht von Bindehautentzündungen über Entzündungen 

der Gehörgänge und Hautausschläge bis hin 

zu Durchfällen und verschiedenen Formen von 

Gastroenteritis, Entzündungen des Urogenitaltraktes, 

(atypischen) Pneumonien und bestimmten Formen 

der Gelbsucht. Mögliche Erreger sind bekannte 

Keime wie Campylobacter, Salmonella, Aeromonas, 

Yersinia, Pseudomonaden, enteropathogene E. coli 

und Vibrio cholerae, aber zunehmend werden auch 

neue oder weniger häufige Erreger nachgewiesen, 

wie beispielweise Shewanella alga, die in skandinavischen 

Badegewässern für Ohrinfektionen verantwortlich 

gemacht wurde oder Leptospiren. Auch 

Enteroviren, Hepatitis A Viren, Rotaviren, Adenoviren, 

Norwalkviren und andere Viren können über 

Badegewässer übertragen werden. Neben den 

genannten bakteriellen und viralen Erregern können 

auch noch Pilze, Protozoen (z. B. Cryptosporidien, 

Giardia) und Trematodenlarven über Badegewässer 

übertragen werden. 

Nebenbei hingewiesen sei noch auf die Tatsache, 

dass auch die Ufer und Strände der Badegebiete – 

vor allem in Zeiten intensiven Badebetriebes – 

pathogene Mikroorganismen aufweisen können. Vor 

allem in kälteren Gebieten verbringen die Badegäste 

meist wesentlich mehr Zeit am Strand als im Wasser, 

weshalb auch diese potentielle Infektionsquelle 

immer wieder zum Ziel von Untersuchungen wurde. 

So fand man Enteroviren während der Badesaison 

sowohl im Wasser als auch am Strand. Die Belastung 

der Strände korrelierte mit der Belastung des 

Meerwassers, ein Zusammenhang, der in verschiedenen 

Ländern festgestellt werden konnte. Trotz 

derartiger Nachweise in aller Welt konnte bisher 

keine epidemiologische Evidenz für diese Risiken 

gefunden werden. Da es bisher weder ausgedehnte 

diesbezügliche Ursache-Wirkungs-Studien gibt, 

noch ein quantitativer Zusammenhang zwischen der 

Konzentration an pathogenen Keimen und dem 

Auftreten von Haut-, Augen-, Gehör- und gastroenteritischen 

Symptomen nachgewiesen wurde, kam es 

noch nicht zur Festlegung entsprechender Grenz-

oder Richtwerte. Nichtsdestotrotz werden in manchen 

Badegebieten Sanddesinfektionen mittels 

Tab.1: Mögliche Infektionen beim Betreiben von Wassersport 

Erkranktes Organ Klinische Symptomatik Erreger 

Haut Dermatitis 


unterschiedlicher Verfahren vorgenommen. 

Ohr Otitis externa Pseudomonas aeruginosa 

Pseudomonas aeruginosa, Mycobacterium marinum & 

MOTT, Dermatophyten, Zerkarien, C. albicans, Aeromonas 

hydrophila, Staphylococcus aureus 

Auge Konjunktivitis Chlamydia trachomatis, Moraxellen, Adeno-Viren 

Gehirn Meningoenzephalitis ECHO-Viren, Amöben (Naegleria) 

Lunge (atypische) Pneumonie Legionella pneumophila, Adeno-Viren, ECHO-Viren 

Leber Ikterus, Hepatomegalie 

Urogenitaltrakt Hämaturie, Zystitis 

Darmtrakt 

Gastroenteritis u.a. gastrointest. 

Symptome 

3. Zur Geschichte der Badegewässergüteuntersuchung 

Die Methodik der heute verwendeten mikrobiologischen 

Badegewässergüte-Untersuchungen geht im 

Wesentlichen auf das vorletzte Jahrhundert, d. h. auf 

die Anfänge der klassischen Mikrobiologie zurück. 

Die auch heute noch gültige Ausgangsüberlegung 

von Escherich und anderen Bakteriologen seiner 

Zeit war, anstatt schwer und langwierig nachzuweisende 

pathogene Keime im Wasser zu suchen, vom 

gehäuften Vorhandensein normaler Darmbakterien 

auf das mögliche Vorhandensein pathogener Keime 

zu schließen. Eine ganze Reihe von epidemiologischen 

Studien, die seit den 50er Jahren erschienen 

sind, belegen einen ursächlichen und quantitativen 

Zusammenhang zwischen dem Auftreten gastroenteritischer 

Symptome und der anhand der Fäkal- 

Indikatorkeime gemessenen Güte der Erholungsgewässer. 

Früher wurde vor allem der Coli-Titer – also das 

kleinste in einer Verdünnungsreihe (dem MPN- 

Ansatz) eingesetzte Probenvolumen, das in einer 

Flüssigkultur in Teströhrchen noch positive Reaktion 

ergab, als Maß für die Keimdichte der Indikatorkeime 

im Wasser verwendet. Seit ihrer Einführung 

Mitte der fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts 

haben sich die präziseren Membranfilterverfahren 

durchgesetzt. Hierbei können die Kolonien auf 

Leptospira icterohaemorrhagiae, Schistosoma mansoni 

Schistosoma haematobium, Leptospira grippothyphosa 

u.a. 

Campylobacter jejuni,Vibrio cholerae (non O1), ECHO- 

Viren, Norwalkviren, Rotaviren, Giardia (Lamblia) 

intestinalis 

festen Nährböden ausgezählt werden und bei Bedarf 

weitergezüchtet oder genauer bestimmt werden. Die 

Membranfiltermethode hat sich seither über ein 

halbes Jahrhundert lang bewährt und wird auch 

heute noch verwendet. 

Im Zuge der späteren Forschungen zeigte sich aber, 

dass der oben genannte Ansatz, die Krankheitserreger 

über ihre primäre Begleitflora im Darm nachzuweisen, 

auch einer Reihe von Einwänden unterliegt. 

So ist beispielsweise die Überlebensdauer mancher 

pathogener Keime im aquatischen Biotop deutlich 

länger als die der Coli-Keime, sodass von der 

Abwesenheit der Indikatorkeime nicht unbedingt auf 

eine 100%ige Abwesenheit pathogener Keime oder 

Viren geschlossen werden kann. In der Folge wurde 

daher nach Methoden gesucht, mit deren Hilfe die 

gesuchten pathogenen Keime direkt nachzuweisen 

wären. Anfang der 80er Jahre glaubte man, diese mit 

der Polymerasekettenreaktion und Gensonden 

gefunden zu haben. Die anfängliche Euphorie 

verflog aber, als sich herausstellte, dass zwar tatsächlich 

kleinste Spuren von Erbgut gefunden 

werden konnten, aber keinesfalls immer klar war, ob 

es sich dabei jeweils um funktionsfähige und damit 

infektiöse Keime handelte. Zudem gab es Probleme 

mit Laborkontaminationen und falsch-positiven oder 

falsch-negativen Ergebnissen und Kontrollen. Damit 

fiel die Methode zwar im Hinblick auf das Routinemonitoring 

der Badegewässergüte vorerst aus, 

lieferte jedoch in der Folge wertvolle Hintergrund-

daten zur Kalibrierung der klassischen Methoden 

und wurde in den neunziger Jahren so weiterentwickelt 

und mit der Membranfiltertechnik und dem 

MPN-Ansatz kombiniert, dass damit die Menge 

pathogener Keime im Wasser abgeschätzt werden 

konnte. 

Folgende Schlussfolgerungen zeigen die Grenzen 

der klassischen Annahmen: 

- Nicht alle pathogenen Keime und Viren zeigen 

mit den Indikatorbakterien vergleichbare Verteilungsmuster 

in den Gewässern. 

- Vor allem mit dem Parameter Gesamtkoliforme 

werden auch viele Keime nicht-human-fäkaler 

Herkunft erfasst. Mehrere Autoren fanden aber 

auch, vor allem in den Tropen, Fäkalkoliforme 

in Gewässern, die frei von fäkalen Verunreinigungen 

waren. 

Immer wieder werden auch neue Indikatororganismen 

oder schneller zu bestimmende Ersatzparameter 

für die Coliformen vorgeschlagen. Beispielsweise 

wurde als schnelle Alternative für die Bestimmung 

der Konzentration von E. coli in Flusswasser die 

Bestimmung der Hydrolyserate der Beta-D- 

Glucuronidase vorgeschlagen. Zunehmend als 

Indikator verwendet wird Clostridium perfringens, 

ein anaerober, sulfatreduzierender Keim, der wie die 

Colikeime stets in Warmblüterfaeces vorkommt. 

Wegen seiner Fähigkeit zur Bildung resistenter 

Sporen gilt Clostridium perfringens als besonders 

langlebiger und unempfindlicher Indikator, insbesondere 

auch in den Tropen, wo Coliforme und 

Enterokokken ihrer Indikatorfunktion nicht immer 

so gut gerecht werden wie in gemäßigten Klimaten. 

Die ebenfalls anaeroben Keime Bacterioides und 

Bifidobacterium wurden zur Unterscheidung zwischen 

fäkalen Verunreinigungen tierischer und 

menschlicher Herkunft herangezogen. Dafür wurden 

mittels verschiedener PCR-Verfahren spezifische 

Marker bestimmt, die auch in Routineuntersuchungen 

leicht Anwendung finden können. Bacterioides 

fragilis und dessen Bacteriophagen wurden auch als 

Indikatoren für enteropathogene Viren vorgeschlagen. 

4. Normen und Richtlinien 

Im Rahmen der europäischen Union gilt für Badegewässer 

mit Ausnahme von Wasser für therapeutische 

Zwecke und Wasser für Schwimmbecken seit 

1976 die Richtlinie 76/160 EWG, die folgende 

mikrobiologische Parameter beinhaltet: Gesamtkoliforme 

(Richtwert 500 kbE/100ml, Grenzwert 

10.000 kbE/100ml), Fäkalkoliforme (Richtwert 

100 kbE/100ml, Grenzwert 2.000 kbE/100ml) sowie 

die Fäkalstreptokokken, für die bisher lediglich ein 

Richtwert (100 kbE/100ml) festgesetzt wurde. 


Neben diesen Fäkalindikatoren, die in mindestens 

zweiwöchigen Abständen zu untersuchen sind, sind 

in der Richtlinie noch Salmonellen sowie die Enteroviren 

angeführt, die zwar als Erreger diverser 

Darminfektionen bedeutsam sein können, in der 

Praxis des Badegewässergüte-Monitorings jedoch 

aus methodischen (und zum Teil auch epidemiologischen) 

Gründen weniger relevant sind. 

Auf der Basis dieser Richtlinie werden die EU- 

Badegewässer untersucht und die Ergebnisse jährlich 

in einem Bericht veröffentlicht, der mehrsprachig 

auch im Internet unter http://www.europa.eu.int 

zu finden ist. 

Seit Jahren wird eine Novellierung der Badegewässergüte-Richtlinie 

diskutiert, bisher jedoch noch 

ohne endgültige Ergebnisse. Einigkeit scheint über 

die Einführung eines Grenzwertes auch für die 

Fäkalstreptokokken zu herrschen. Auch der Wegfall 

der Parameter der Gesamtkoliformen und der Enteroviren 

scheint festzustehen. Im Falle der Gesamtkoliformen 

gibt es inhaltliche Argumente, man meint, 

dass die Parameter E. coli und/oder Fäkalkoliforme 

mehr Aussagekraft hinsichtlich einer frischen 

fäkalen Verunreinigung besitzen. Im Falle der 

Enteroviren, die aufgrund unterschiedlicher Persistenz 

im Wasser durchaus ihre Berechtigung 

hätten, führen inhaltliche und praktische Gründe 

dazu, sie in dieser Form aus der zukünftigen Richtlinie 

auszuklammern. Einerseits ist die in der Richtlinie 

genannte Methodik viel zu unpräzise formuliert, 

um auch nur im Entferntesten vergleichbare Ergebnisse 

zu gewährleisten, andererseits ist der zeitliche 

und finanzielle Aufwand unverhältnismäßig groß im 

Vergleich zum Nutzen. Denn wem nützt es, wenn 

man mitten in der Badesaison erfährt, dass vor 6 

Wochen ein Badeverbot aufgrund enteroviraler 

Belastung hätte ausgesprochen werden müssen? 

Dementsprechend ist dem Autor seit 1991 auch kein 

Fall bekannt, wo aufgrund des Parameters Viren ein 

aktuelles Badeverbot ausgesprochen worden wäre. 

Aus der Literatur liegen eine ganze Reihe von 

Hinweisen dafür vor, dass mit den derzeit üblichen 

Methoden zum Nachweis von Enteroviren, d. h. dem 

Nachweis von sogenannten zytopathogenen oder 

zytopathischen Effekten auf menschlichen Zelllinien 

Viren gefunden werden, die ätiologisch nicht mit 

badegewässerassoziierter Gastroenteritis in Zusammenhang 

gebracht werden können. Zudem ist die 

Virusvermehrung in Zellkulturen und ihr anschließender 

immunologischer Nachweis nur für einen 

Teil der relevanten Viren möglich und erfordert 

zudem einen großen Arbeitsaufwand, der für Routinebadegewässeruntersuchungen 

nicht zu rechtfertigen 

ist. Daher wird seit Jahren überlegt, den Parameter 

entweder ganz zu streichen, oder sich auf den 

methodisch einfacheren und schnellen Nachweis von 

Coliphagen zu beschränken.

Im Verlauf der Diskussionen um die neue Richtlinie 

wurden unterschiedliche Entwürfe und Modifizierungen 

diskutiert: In einem aus dem Jahre 1994 

stammenden Vorschlag für eine Richtlinie des Rates 

über die Qualität der Badegewässer entfallen die 

gesamtkoliformen Keime. An Stelle der fäkalkoliformen 

Keime tritt E. coli mit einem Grenzwert von 

500 kbE/100ml und einem Richtwert von 

100 kbE/100ml, die Fäkalstreptokokken erhalten 

zusätzlich zum Richtwert einen Grenzwert von 

400 kbE/100ml. Dazwischen wurden von der EU 

wie weiter oben erwähnt noch strengere Grenzwerte 

erwogen (Grenzwerte von 50 kbE/100ml für die 

Fäkalstreptokokken und 400 kbE/100ml für E. coli), 

mittlerweile hat aber die Angst davor, den Prozentsatz 

der nichtkonformen Badestellen deutlich zu 

steigern, wieder zu einer Erhöhung geführt. In 

Diskussion sind derzeit wieder (Entwurf vom 

24.10.2002) Grenzwerte von 200 kbE/100ml für die 

intestinalen Enterokokken und 500 kbE/100ml für 

E. coli. Die Richtwerte wären demnach 

100 kbE/100ml für die intestinalen Enterokokken 

und 250 kbE/100ml für E. coli. 

Um das gesamte Untersuchungssystem kostengünstiger 

zu gestalten, wurde im bisher letzten Entwurf 

die Parameterzahl von 19 in der geltenden Richtlinie 

auf nur mehr zwei bakteriologische Parameter 

(E. coli und intestinale Enterokokken) reduziert. 

Zusätzlich wird, jedoch ohne Richtwerte vorzugeben, 

die Abwesenheit von Algenblüten oder 

Makroalgenmassenvorkommen gefordert. Wenn die 

Bewertung einer Badestelle nur noch auf zwei 

mikrobiologischen Parameter beruht, besteht jedoch 

die Versuchung, diese durch einfache Abwasserchlorung 

zu „verbessern“. Damit würde zwar nicht 

das Vorhandensein von Abwasser im Badegewässer 

beseitigt, sondern nur der mikrobiologisch messbare 

Anteil inaktiviert. 

Weiter wird auch im aktuellsten Richtlinienentwurf 

die bisher vorgegebene starre Untersuchungsfrequenz 

von (mindestens) vierzehntägig in Frage 

gestellt. Die Erfahrungen der Jahre seit Bestehen der 

EU-Richtlinie zeigten, dass die überwiegende 

Anzahl der Messpunkte seit Jahren sehr konstante 

Ergebnisse mit geringer Varianz aufwies. Dazu 

gehören sowohl gute als auch schlechte Messpunkte. 

Nur ein kleiner Teil zeigte stark schwankende 

Ergebnisse. Dies ist auch leicht nachzuvollziehen: 

Wo es keine Flussmündungen, keine größeren 

Ortschaften und keine Industrieanlagen gibt, ist 

normalerweise auch kein Abwassereinfluss zu 

erwarten und umgekehrt. Ein kleinerer Anteil der 

Messpunkte weist stark schwankende Ergebnisse 

auf, bedingt beispielsweise durch Regenwasserüberläufe, 

überlastete Kläranlagen, Einmündungen 

intermittierender Fließgewässer, die Nähe von 

Einleitungen in Kombination mit wechselnden 

Strömungsrichtungen usw.. Hier kann sich die 


zweiwöchige Untersuchungsfrequenz als völlig 

ungenügend erweisen, um die manchmal täglich 

schwankende Badegewässergüte zu erfassen. Daher 

gehen die Überlegungen in die Richtung der Einteilung 

in verschiedene Risikoprofile, aufgrund derer 

die Untersuchungsfrequenz dann deutlich entweder 

erhöht wird in Bereichen mit hoher Variabilität der 

Badegewässergüte oder verringert wird im Fall der 

Messpunkte, die nur einer geringen Varianz unterliegen. 

Ein derartiger Vorschlag wurde z. B. 1999 

von einer von der EU-Kommission beauftragten 

Expertengruppe formuliert. 

Im Dezember 2000 wurde von der Kommission eine 

Mitteilung über eine neue Politik für die Badegewässer 

verabschiedet, im Januar 2001 erging auch 

ein Aufruf zur Mitgestaltung bzw. eine Befragung 

an die betroffene (Fach-) Öffentlichkeit. Erklärtes 

Ziel der Revision ist einerseits eine Verringerung der 

zu messenden Parameter, um die qualitative Bewirtschaftung 

der Badegewässer zu vereinfachen und zu 

optimieren. Andererseits sollten die Grenz- und 

Richtwerte der bestehenden Richtlinie verschärft 

werden und ein Instrumentarium zur besseren 

Information der Öffentlichkeit geschaffen werden. 

Als Mängel der bestehenden Richtlinie wurden von 

der Kommission insbesondere folgende 4 Punkte – 

zitiert aus besagter Mitteilung der Kommission – 

erkannt: 

1) Einige der Parameter der Richtlinie sind 

veraltet und andere nicht mehr relevant. 

2) Die Überwachung der Gewässer erfolgte 

mit dem Ziel, die Einhaltung der Werte zu 

prüfen, nicht aber, um die Vorgänge an den 

Badegewässern besser zu verstehen. 

3) In der Richtlinie wurden keine Analysemethoden 

beschrieben, sodass Laboratorien 

unterschiedliche Methoden angewandt haben 

und die Ergebnisse nicht immer vergleichbar 

waren. 

4) Wegen des hohen Zeitaufwandes für 

mikrobielle Analysen erfolgen Maßnahmen 

auf nicht konforme Probennahmen beinahe 

zwangsläufig zu spät, um zu verhindern, 

dass Badegäste einer Verschmutzung ausgesetzt 

werden. 

In der Folge formulierte die Kommission nachstehend 

zusammengefasste Grundsätze für die Revision 

der Richtlinie: 

- Wasserqualitätsnormen sind unumgänglich. Es 

werden ehrgeizige Ziele benötigt, die in rechtlicher 

Hinsicht verbindlich sind. 

- Die qualitative Bewirtschaftung von Badegewässern 

lässt sich nicht auf eine reine Qualitätsüberwachung 

beschränken. Vielmehr ist ein 

gründliches Verständnis aller sich auf die Wasserqualität 

auswirkenden Prozesse erforderlich,

weshalb nicht nur die Badegebiete selbst und 

deren direktes Umfeld betrachtet werden dürfen, 

sondern auch die Bodennutzung im Hinterland 

und Einleitungen flussaufwärts einbezogen 

werden müssen. Verschmutzungsquellen 

wie Abwassereinleitungen oder Ablaufwasser 

aus der Landwirtschaft müssen ausgewiesen 

werden, damit in den Bewirtschaftungsplänen 

für die Einzugsgebiete, wie sie in der Wasser- 

Rahmenrichtlinie gefordert werden, entsprechende 

Maßnahmen vorgesehen werden können. 

- Es ist mehr denn je erforderlich, in beinahe 

Echtzeit über zuverlässige Informationen über 

die Badegebiete zu verfügen, damit die Bürger 

sich gut informiert entscheiden können, ob und 

wo sie baden gehen wollen. Deshalb sollten 

Stellen, die Informationen sammeln, d. h. lokale, 

regionale oder nationale Behörden der Mitgliedsstaaten 

und die europäische Kommission, 

umfassende Informationen bereitstellen. 

Obwohl sie seit über 25 Jahren existiert, wird die 

EU-Richtlinie noch immer nicht von allen Mitgliedsstaaten 

zur Gänze erfüllt, was zu wiederholten 

Ermahnungen durch die Europäische Kommission 

geführt hat. 

Als eklatantes Beispiel sei hier das jahrelange 

konsequente Weglassen eines der vorgeschriebenen 

bakteriologischen Parameter, der Gesamtkoliformen, 

durch Frankreich zu nennen. Im April 2000 wurde 

daher der Europäische Gerichtshof befasst. Erst in 

der Saison 2001 meldete Frankreich wieder Gesamtkoliformenzahlen 

an die Kommission. Auch die 

Probennahmefrequenz wird nicht von allen Mitgliedsstaaten 

eingehalten. 

Die Bewertung im jährlichen Badegewässergüte- 

Bericht der EU stützt sich vor allem auf die mikrobiologischen 

Parameter der gesamt- und der fäkalkoliformen 

Bakterien und ihre Statistik sowie die 

Parameter Mineralöle, Phenole und Tenside. Obwohl 

variable Faktoren wie Witterungsbedingungen 

einen erheblichen Einfluss im Hinblick auf eventuelle 

Grenzwertüberschreitungen haben, kann im 

allgemeinen dennoch ein Trend zur Verbesserung 

der Badegewässergüte europaweit festgestellt 

werden. Dafür gibt es mehrere Ursachen: zum einen 

wurde in der vergangenen Dekade die Sanierung der 

Fließgewässer und der Bau von vollbiologischen 

Abwasserreinigungsanlagen europaweit forciert, 

besonders auch von den vom Tourismus lebenden 

Küstengemeinden, zum anderen spielt auch die 

Wahl der Entnahmestellen und der „Entnahmephilosophie“ 

eine nicht zu unterschätzende Rolle. So 

werden in manchen Regionen Italiens (z. B. Friaul, 

Veneto) die Proben von Schiffen aus in 50 oder 

100 m Entfernung vom Ufer genommen, in anderen 

Regionen dagegen (z. B. Katalonien und Valencia in 


Spanien) am Wochenende bei maximalem Badebetrieb 

in Hüfttiefe, also dem Bereich, in dem die 

meisten Badenden, insbesondere auch die am meisten 

gefährdeten Kinder, sich überwiegend aufhalten. 

Hier gäbe es jedenfalls noch Bedarf an eindeutigeren 

Vorschriften, eine schwierige Aufgabe in Anbetracht 

der enormen Verschiedenartigkeit der EU- 

Badegewässer, die ja marine Küstengewässer in 

kalten und warmen Meeren genauso umfassen wie 

Süßwasserbadestellen an stehenden und fließenden 

Oberflächengewässern oder künstlichen Baggerseen. 

Als Beispiel sei Kroatien genannt, das im Zuge 

seiner Bestrebungen, der EU beizutreten, ja schon 

eine Reihe von EU-Richtlinien umsetzt. Angesichts 

der zahlreichen, zum Großteil auch über kleine 

Inseln verstreuten Badebuchten (769 Messpunkte in 

2002), scheint es hier unrealistisch, Probenentnahmen 

vom Ufer aus vorzuschreiben bzw. die erforderliche 

Untersuchungsfrequenz einzuhalten. 

Bedenklich stimmen niederländische Arbeiten, die 

eindeutig Gastroenteritisfälle mit einem Badegewässer, 

das gemäß niederländischen und europäischen 

Richtlinien konform war, in Verbindung bringen 

konnten. Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass 

die derzeitigen EU-Grenzwerte nur einen ungenügenden 

Schutz gegenüber einer möglichen Infektionsgefahr 

bieten. Auch andere Forscher waren in 

einer epidemiologisch-mikrobiologischen Studie zu 

dem Schluss gekommen, dass weder die 

WHO/UNEP-Richtlinie noch die EU-Richtlinie die 

badende Öffentlichkeit ausreichend vor Gesundheitsbeeinträchtigungen 

aufgrund fäkaler Belastungen 

des Wassers zu bewahren vermögen. 

In Hong Kong wurde 1992 eine umfangreiche 

epidemiologische Studie durchgeführt, bei der u. a. 

25.000 Badegäste befragt wurden. Bei 4,1 % der 

Badenden konnten Symptome festgestellt werden, 

die auf die Badeaktivität zurückzuführen waren. 

Während eine gute Korrelation zwischen Gastroenteritis-Symptomen 

und der Konzentration an 

Clostridium perfringens, Aeromonas sp. und Vibrio 

cholerae (non-01) festgestellt werden konnte, war 

keine direkte Beziehung zwischen Gastroenteritis- 

Symptomen und E. coli oder den Fäkalkoliformen 

festzustellen. In einer spanischen Studie in Santander 

wurden bei 7,5 % von ca. 2000 untersuchten 

Badegästen Symptome des Atmungstraktes, der 

Augen, der Ohren oder Fieberanfälle festgestellt. 

Das Auftreten der Symptome stand im Zusammenhang 

mit der Konzentration der bakteriellen Fäkalindikatoren 

im Badegewässer. Auch diese Studie 

deutet darauf hin, dass der derzeit geltende Grenzwert 

für die gesamtkoliformen Keime zu hoch 

angesetzt ist. Schon ab 2500 kbE/100ml wurde eine 

erhöhte Gesundheitsgefährdung festgestellt. Arbeiten 

einer englischen Arbeitsgruppe aus Leeds 

ergaben ab einer Fäkalstreptokokken-Konzentration 

von 32 kbE/100ml signifikante dosis-bedingte

Zusammenhänge mit dem Auftreten von Gastroenteritisfällen. 

Die Autoren empfehlen daher ebenfalls 

eine Revision der Richtlinie. Auch eine Reihe 

anderer epidemiologischer Arbeiten und Literaturstudien 

kommen zu dem Schluss, dass Baden in 

Gewässern, die geltende Richtlinien einhielten, zu 

Infektionen führen kann. 

Diese und eine Fülle ähnlicher Arbeiten haben 

sowohl die WHO als auch die EU dazu bewogen, 

bei den geplanten Novellierungen der Richtlinien 

strengere Grenzwerte der Fäkalindikatoren zu 

planen. Viele Autoren heben hervor, dass insbesondere 

die Fäkalstreptokokken ein Gesundheitsrisiko 

durch Wassersport gut abschätzen lassen. Von der 

WHO werden beispielsweise Fäkalstreptokokken- 

Konzentrationen von mehr als 50 kbE/100ml schon 

als mäßig verschmutzt gewertet werden. Die EU 

plante, den bisherigen Streptokokken-Richtwert von 

100 kbE/100ml zum Grenzwert zu machen und den 

Richtwert auf 50 kbE /100ml zu senken. Sie ist aber 

aus unverständlichen Gründen wieder davon abgekommen, 

wohl aus der „politischen“ Angst heraus, 

den EU-Bürgern eine anscheinende „Verschlechterung“ 

des Konformitätsgrades der EU-Badegewässer 

nicht plausibel machen zu können. Der gewünschte 

bessere Schutz der Konsumenten bleibt dadurch aber 

großteils auf der Strecke. Die EU selbst führt im 

derzeitigen Entwurf der Richtlinie an, dass die 

gewählten Grenzwerte immerhin ein Risiko von 5 % 

bedeuten, an Gastroenteritis zu erkranken. Das 

Risiko von Atemwegserkrankungen wird mit 3 % 

angegeben. Beide Angaben beziehen sich auf Gewässer, 

die die Grenzwerte einhalten (aber die 

Richtwerte überschreiten) und auf eine wiederholte 

Exposition der Badenden. Letztere ist aber bei einem 

ein- bis zweiwöchigen Badeurlaub regelmäßig 

gegeben. Im Vergleich zur geltenden Richtlinie stellt 

dies dennoch eine deutliche Verbesserung dar, lag 

das Risiko doch hier bei 12 bis 15 % für Gastroenteritis 

und Gewässer, die lediglich die Grenzwerte 

einhalten. 

Fatal aus Sicht der Verbraucherinformation erscheint, 

dass möglicherweise in Zukunft Badestellen 

mit regelmäßigen Grenzwertüberschreitungen als 

richtlinienkonform angegeben werden können, wenn 

durch Managementmaßnahmen, beispielsweise die 

Erteilung von Badeverboten, ein Kontakt der 

Verbraucher mit dem kontaminierten Wasser ausgeschlossen 

wird. Der blaue Punkt in dem jährlichen 

Atlas der Badegewässergüte würde dann gar keine 

Aussagekraft mehr besitzen. Bisher sagte er ja 

zumindest etwas über die Einhaltung der hygienischen 

Richtwerte im Gewässer aus, wenn auch die 

Strandqualität hier nicht berücksichtigt wurde. 


5. Nichtstaatliche Bewertungssysteme: Der 

ADAC-Sommerservice und die Blaue Flagge 

der FEEE 

An dieser Stelle soll noch kurz auf die Öffentlichkeitswirksamkeit 

der (mikrobiologischen) Badegewässergüte-Analysen 

eingegangen werden. Als 

wichtigstes Beispiel sei der Sommerservice angeführt, 

mit dem der ADAC seit über 10 Jahren nicht 

nur seine mittlerweile 15 Millionen Mitglieder, 

sondern die gesamte deutsche Öffentlichkeit während 

der sommerlichen Badesaison über die Badegewässergüte 

in den wichtigsten Baderegionen 

informiert. Ähnlich wie die EU gibt auch der Sommerservice 

jedes Jahr zur Berliner Tourismusmesse 

ITB einen umfangreichen Endbericht mit seiner 

Jahresbewertung heraus, den der Leser hiermit in 

Händen hält. All dies hat den ADAC- 

Sommerservice zu einem der weltweit umfangreichsten 

Konsumenten-Informationssysteme in 

Umweltfragen gemacht. 

Der ADAC liefert, außer in seiner Jahresbewertung, 

stets aktuelle Untersuchungsergebnisse (berechnet 

jedoch nach einem Schlüssel, der auch die Ergebnisse 

der vergangenen Wochen einbezieht). Im Gegensatz 

zum Sommerservice stützt die „Blaue Flagge“ 

der FEEE (Foundation for Environmental Education 

in Europe), ihre Bewertungen für Badegemeinden, 

die bestimmten Umwelt- und Ausstattungskriterien 

entsprechen, einerseits auf die gesammelten mikrobiologischen 

Daten der vorangegangenen Badesaison, 

andererseits auf andere Kriterien, wie Zugänglichkeit 

für Behinderte, Ausstattung etc.. Zudem 

werden nur Gemeinden bewertet, die dies selber 

beantragt haben. D. h. vom Fehlen einer blauen 

Flagge kann nicht auf schlechte Wasserqualität 

geschlossen werden. 

Wie auch der Sommerservice ist auch diese Organisation 

derzeit dabei, ihre Bewertungskriterien zu 

verschärfen. 

6. Ausblick und neue Entwicklungen 

a) Methodik der Wasseruntersuchung 

„Die Liste potentiell pathogener Keime, die über das 

Wasser übertragen werden können, wird jedes Jahr 

umfangreicher. Neue Methoden, insbesondere 

molekularbiologische, müssen angewandt werden, 

um diese Krankheitserreger zu finden“, so der 

Beginn der Schlussfolgerungen eines Berichts der 

American Academy of Microbiology. Bedingt durch 

eine ganze Vielzahl von Faktoren, insbesondere 

durch die Zunahme an immunsupprimierten Patienten 

und die Fortschritte der Medizin, aber auch 

durch die ständig verbesserten Nachweis- und 

Analysemethoden, erlangen eine Reihe von früher 

bedeutungslosen oder unbekannten Erregern an 

Bedeutung. Man spricht daher im englischen 

Sprachraum von den „emerging pathogens“. Parallel

dazu wird die Forderung erhoben, diese „neuen“ 

Erreger auch schnell nachweisen und quantifizieren 

zu können. Weltweit wird daher an der Entwicklung 

neuer Methoden und Schnellverfahren gearbeitet. 

An dieser Stelle soll nur auf eine der neuen Techniken 

kurz eingegangen werden, da Mitarbeiter von 

HYDRA im Rahmen eines EU-Projektes mit dem 

Titel: „Entwicklung und Validierung einer DNS- 

Chip-Technologie für die Bewertung der bakteriologischen 

Qualität von Badegewässern und Trinkwasser“ 

daran mitarbeiten. Ausgangspunkt für die 

Projektformulierung waren einige der weiter oben 

genannten Unzulänglichkeiten der derzeitigen 

Richtlinie und der darin vorgeschriebenen Methoden 

sowie das Bedürfnis nach schnelleren und besser 

standardisierbaren Methoden: 

- Kulturmethoden und Indikatorbakterien, wie 

sie heute verwendet werden, unterliegen einer 

Reihe von Fehlermöglichkeiten (Nährbodenzusammensetzung, 

inhomogene Inkubatoren 

u. a.). 

- Indikatorbakterien und pathogene Keime 

unterscheiden sich im Hinblick auf ihre Resistenz 

gegenüber Umweltfaktoren sowie die Überlebenszeiten 

im aquatischen Milieu. 

- Steigende Ansprüche an Frühwarnsysteme 

verlangen verkürzte Analysezeiten bis zum 

Vorliegen eines verwertbaren Ergebnisses. 

Die schnellen Fortschritte der molekularbiologischen 

Methoden auf der einen Seite und die Fortschritte 

bei der Miniaturisierung der Chip- 

Technologie auf der anderen Seite lassen es nun 

möglich erscheinen, die bisher benötigten Kultivierungsschritte 

zu übergehen und pathogene Bakterien 

direkt über ihre DNS in der Umwelt nachzuweisen 

und zu quantifizieren. Zur Bestimmung dienen dabei 

die 16S rDNA Sequenzen, spezifische mRNA und 

16S rRNA Sequenzen sollen die metabolische 

Aktivität und die Infektiosität anzeigen. Mit Hilfe 

eines derartigen DNS-Chips soll innerhalb von 

einigen Stunden jede Art von Wasserprobe auf das 

Vorhandensein und die Konzentration von infektiösen 

pathogenen Keimen und deren Aktivitätszustand 

hin untersucht werden können. 

Mit ersten Ergebnissen dieses Forschungsvorhabens 

ist ab Ende 2003 zu rechnen. Derzeit wird die zweite 

Prototyp-Generation des Aqua-Chips erfolgreich 

getestet. Weltweit arbeiten mehrere Gruppen derzeit 

an ähnlichen Produkten. So kündigten z. B. die 

Firmen bioMérieux, Affymetrix und Gen-Probe in 

Zusammenarbeit mit Lyonnaise des Eaux seit 

mehreren Jahren die Entwicklung eines DNS-Chip- 

Verfahrens an, mit dem sie die Dauer der bakteriologischen 

Wasseruntersuchung von 48 auf 4 Stunden 

verkürzen wollen. 


Ein ganz andersartiger Ansatz versucht, Gefährdungen 

der Badegäste durch Modelling der 

Güteparameter aufgrund mehr oder weniger langer 

Zeitreihen unter Berücksichtigung diverser Faktoren 

und Parameter vorherzusagen. 

b) Die Information der Konsumenten 

Die EU betont in ihrem letzten Entwurf zur Richtliniennovellierung 

immer wieder die Bedeutung einer 

schnellen und besseren Information der Öffentlichkeit. 

Zudem sollen die Betroffenen lokalen und 

regionalen Stellen, die wissenschaftliche Gemeinschaft 

und Nichtregierungsorganisationen stärker 

eingebunden werden. Wörtlich steht im neuen 

Entwurf: „...in der Praxis bedeuten bessere Informationen 

Echtzeit-Informationen über die Bedingungen 

an den Stränden, deren Bewirtschaftung und die 

Qualität der Badegewässer. Dies sollte auf lokaler 

Ebene und über das Internet erfolgen...“. Damit 

entfernt man sich aber weit von dem Ziel einer 

Europa-weit vergleichbaren und flächendeckenden 

Information für die interessierten EU-Bürger: 

überlässt man diese Informationen tatsächlich der 

„lokalen Ebene“, wird sie stark von den doch sehr 

unterschiedlichen lokalen Interessen geprägt sein. 

Selbst wenn man von der Möglichkeit geschönter 

Darstellungen absehen wollte, wird die Vielfalt der 

Sprachen und graphischen Darstellungsarten einen 

gesamtheitlichen Zugriff und objektiven Überblick 

über die europäischen Badegebiete unmöglich 

machen. 

7. Schlussbemerkungen 

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass mikrobiologische 

Parameter schon jetzt weltweit ausschlaggebend 

für die Bewertung der Badegewässer 

und für die Risikoabschätzung sind. Die zukünftigen 

Entwicklungen werden diese Rolle eher noch aufwerten, 

da einerseits die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen 

steigen, und andererseits die Zahl der 

zu messenden Parameter (Stichwort „emerging 

pathogens“) ebenfalls zunimmt. Weitere Forschungen 

sind erforderlich, um die Frage zu klären, wie 

sich der Eintrag pathogener Keime in unterschiedliche 

aquatische Systeme hinsichtlich ihrer Pathogenität 

und Tenazität auswirkt und welche Parameter bei 

Bedarf sinnvoll die Enteroviren in der EU-Richtlinie 

ersetzen könnten. Auch müssen die derzeit geltenden 

Grenzwerte und die berücksichtigten Parameter 

angesichts des Auftretens von Epidemien nach dem 

Baden in Gewässern, die diese Grenzwerte einhielten, 

überprüft und gegebenenfalls gesenkt werden. 

Sowohl die EU als auch die Weltgesundheitsorganisation 

sind derzeit dabei, ihre Grenzwerte zu revidieren. 

Die EU will aber noch einen Schritt weitergehen 

und in Zukunft in der novellierten Badegewässergüte-Richtlinie 

neben der reinen Kontrolle der Güteparameter 

auch sanierende Maßnahmen im Falle der 

andauernden Nichteinhaltung der Grenzwerte

vorschreiben. Steigende Bedeutung wird in Zukunft 

auch einer raschen und genauen Information der 

Konsumenten beigemessen werden. Ob dies mit der 

zukünftigen Badegewässer-Richtlinie erreicht 

werden kann, wird sich noch erweisen müssen. Zu 

groß scheint bei vielen die Angst vor wirtschaftlichen 

Einbußen in bestimmten Urlaubsgegenden, 

sollten sich die Anhänger einer tatsächlich strengeren 

Richtlinie durchsetzen. Dabei könnte eine solche 

zu einer nötigen weiteren Sanierung führen und 

zudem durch Kenntlichmachung noch bestehender 

Schwachstellen, die es ja in allen EU-Staaten noch 

gibt, die Glaubwürdigkeit und Akzeptanz des gesamten 

(auch nicht gerade billigen) Überwachungssystems 

steigern. 

Literatur 

EEC (1976): Council directive of 8 December 1975 

concerning the quality of bathing water. Official 

Journal of the European Communities, 19, L 31 

(5.2.1976) 

Europäische Kommission (2001): Qualität der 

Badegewässer (Badesaison 2000).- Luxembourg, 

Amt für Veröffentlichungen der Europäischen 

Gemeinschaften, 2001 


Expert group WHO/US EPA (2000): Approaches to 

microbiological Monitoring.- p. 169-218 in Bartram 

& Rees (2000) 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 

(2002): Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen 

Parlaments und des Rates über die Qualität 

der Badegewässer.- 2002/0254 (COD) KOM(2002) 

581 endgültig 

WHO (1998): Guidelines for Safe Recreational- 

Water Environments. Vol. 1: Coastal and Fresh- 

Waters.- Draft for consultation. WHO/EOS/98.14, 

World Health Organization. Geneva, 208 pp 

WHO (1999): Umwelt und Gesundheit in Europa in 

den 90er Jahren: Sachstand.- EUR/ICP/EHCO 02 02 

05/6 04249 – 29.3.1999 

Anschrift des Verfassers: 

Dr. Georg Djore Kasimir 

Himmelstr.42 

A-1190 Wien 

E-Mail: kasimir@hydra-institute.com

Das Programm und seine Hintergründe 

1. Das Informationsprogramm 

Der ADAC-Sommerservice wird seit 1990 alljährlich 

zwischen Mitte Mai und Mitte September 

durchgeführt. Während dieser Zeit werden die 

gesammelten Informationen über verschiedene 

Verteiler wie Pressemitteilungen, Telefonansagen, 

Telefonberatung sowie über interne und externe 

Online-Dienste den Medien und interessierten 

Bürgern zugänglich gemacht. Die Datengrundlage 

hierfür liefert das HYDRA-Institut in Konstanz. In 

dessen Händen liegt die wissenschaftliche Planung 

und Projektleitung des ADAC-Sommerservice. 

HYDRA sendet zur Informationsrecherche für drei 

Monate Fachleute aus dem Bereich Bio- und Geowissenschaften 

als Regionalbearbeiter in die jeweiligen 

Urlaubsgebiete. 

1.1 Beschaffung der notwendigen Informationen 

Die wissenschaftliche Recherche für den ADAC- 

Sommerservice umfasst drei große Teilbereiche: 

Erstens die hygienische Qualität des Wassers, 

zweitens den Zustand der Strände und drittens die 

gesamtökologische Situation der jeweiligen Region. 

Zur Untersuchung dieser Bereiche werden von den 

Regionalbearbeitern alle verfügbaren aktuellen 

Informationen zusammengetragen, ausgewertet und 

auf elektronischem Weg zur HYDRA-Zentrale in 

Konstanz weitergeleitet. Am Jahresende werden die 

Messergebnisse der einzelnen Probestellen und 

Probetage an die EU in Brüssel weitergeleitet. Nach 

einem Bewertungsschlüssel, an den sich auch der 

Bewertungsmodus des ADAC im wesentlichen 

anschließt, werden dann alle Messstellen einer 

Gesamtbewertung unterzogen. Dem ADAC- 

Sommerservice werden von den teilnehmenden 

Regionen die gleichen Daten und darüber hinaus 

oftmals noch weitere Werte zur Verfügung gestellt. 

Die Ergebnisse der vergangenen Saison werden in 

den Ausgaben 3/03 und 4/03 der ADAC-motorwelt 

in Form von Übersichtskarten veröffentlicht. 

1.2 Die EU-Richtlinie zur hygienischen Badegewässerqualität 

Ende der 60er Jahre beriet die Weltgesundheitsorganisation 

der Vereinten Nationen über Richtlinien 

zum Schutz der Bevölkerung gegen Verschmutzungen 

in Freizeitgewässern. In Anlehnung an die 

damals von Medizinern empfohlenen Überwachungskriterien, 

Analysenmethoden und tolerierbaren 

Höchstwerte verabschiedete der Rat der Europäischen 

Gemeinschaft am 8. Dezember 1975 die 

Richtlinie über die Qualität der Badegewässer. 

Hierin wurden die zu untersuchenden Parameter, die 

Messhäufigkeit, die Analysemethoden und die 

Durchführung der Überwachung festgelegt. In den 


darauffolgenden Jahren wurde die Richtlinie in den 

jeweiligen nationalen Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten 

umgesetzt. Damit sollten sich also, 

zumindest von ihrer Grundlage her, die Richtlinien 

in allen EU-Ländern entsprechen. Dennoch gibt es 

weiterhin Unterschiede. So wurden beispielsweise in 

Frankreich die Analysemethoden modifiziert und in 

Italien gelten strengere zulässige Höchstwerte. In 

Spanien und Frankreich wird die Praxis, Badeverbote 

zu verhängen, teilweise sehr zurückhaltend 

gehandhabt. Andere europäische Staaten, die nicht 

Mitglieder der EU sind, aber deren Gewässer der 

ADAC-Sommerservice berücksichtigt, wie die 

Schweiz, Ungarn, Slowenien und Kroatien haben 

abweichende Bestimmungen. 

1.3 Bakterielle Verschmutzungen beeinflussen 

die Badegewässerqualität 

Das wichtigste Ziel der Überwachung der Badegewässer 

ist es, möglichen gesundheitlichen Schaden 

von den Badenden fern zu halten. Das Risiko, sich 

mit Krankheiten anzustecken, besteht überall dort, 

wo möglicherweise krank machende Bakterien im 

Wasser sind und durch Körperöffnungen oder durch 

Wunden in den Körper eindringen können. Deshalb 

muss gewährleistet sein, dass der Gehalt an Krankheitserregern 

im Wasser so gering ist, dass das 

Risiko einer Ansteckung sehr klein oder im besten 

Fall überhaupt nicht vorhanden ist. 

Aus Erfahrungswerten epidemiologischer Untersuchungen 

wurden in der EU-Richtlinie Grenzwerte 

festgelegt, die so niedrig gewählt wurden, dass bei 

ihrer Einhaltung keine Ansteckungsgefahr beim 

Baden in einem Gewässer zu befürchten ist. Da es 

bei der Analyse eines Gewässers mit unbekannter 

Bakterienzusammensetzung jedoch nicht klar ist, 

nach welchen speziellen Krankheitserregern gesucht 

werden muss, werden bestimmte Indikatororganismen 

gemessen. Diese Keime, die zur Gruppe der 

sogenannten coliformen Bakterien gezählt werden, 

gehören zu den normalen Besiedlern des menschlichen 

und tierischen Darms und lassen sich im 

Gegensatz zu den meisten Krankheitserregern relativ 

einfach nachweisen. Die Untersuchung der Wasserproben 

nach Indikatororganismen hat sich bewährt. 

Sie ermöglicht es, rasche und kostengünstige Befunde 

zu erstellen. Im Verdachtsfall, wenn Grenzwerte 

überschritten wurden, werden die Proben in den 

meisten Regionen auf weitere speziellere Krankheitserreger 

wie Streptokokken, Salmonellen und 

Darmviren hin untersucht. Die Analysen für diese 

Gruppen von Krankheitserregern sind jedoch aufwendiger, 

langwieriger und kostspieliger. 

1.4 Grenzwerte und Richtwerte

Für alle zu messenden Parameter sieht die EU- 

Richtlinie einen zwingenden Wert als Obergrenze 

vor. Dieser Grenzwert muss nach der EU-Richtlinie 

eingehalten werden. Darüber hinaus wurden in der 

EU-Richtlinie sog. Richtwerte festgelegt, die deutlich 

unter den Grenzwerten liegen und die als 

Zielmarke für die Erreichung einer dauerhaft guten 

Badegewässerqualität dienen sollen. Maßnahmen 

zur Verringerung von Einleitungen und Verschmutzungen 

orientieren sich an diesen Werten. Die Richt- 

und Grenzwerte der EU für die mikrobiologischen 

Parameter sind in der folgenden Tabelle aufgeführt: 

Parameter 

Gesamtkoliforme 

kbE/100ml 

Fäkalkoliforme 

kbE/100 ml 

Fäkalstreptokokken 

kbE /100 ml 

Salmonellen 

kbE/ 1000 ml 

Richtwert 

Grenzwert 

500 10.000 

100 2.000 

100 - 

0 0 

Vergleicht man die Anzahl der Badeverbote in den 

verschiedenen Ländern im Datenanhang dieses 

Berichtes, so fällt auf, dass in Italien deutlich öfter 

temporäre Badeverbote verhängt wurden als in den 

anderen am Service teilnehmenden Ländern. Grund 

hierfür ist, dass in Italien bereits bei vergleichsweise 

geringen hygienischen Belastungen vorsorgliche 

Badeverbote ausgesprochen werden. Die italienische 

Gesetzgebung sieht, wie die nachfolgende Tabelle 

zeigt, für die Hygieneparameter deutlich niedrigere 

Grenzwerte vor als dies in den anderen Ländern 

Europas der Fall ist: 

Parameter 

italienischer 

Grenzwert 

Gesamtkoliforme kbE/100ml 2 000 

Fäkalkoliforme 

kbE/100 ml 

100 


kbE /100 ml 

100 

Salmonellen 

kbE/ 1000 ml 

0 

1.5 Physikalische und chemische Parameter 

sind weitere Kriterien für die Wasserqualität 

Neben den mikrobiologischen Untersuchungen 

werden an den Messstellen noch verschiedene 

physikalische und chemische Parameter bestimmt. 

So wird der Säuregrad (pH-Wert) gemessen, die 

Färbung bestimmt, es wird bei der Probennahme auf 

Ölgeruch, einen möglichen Ölfilm oder eine 

Schaumbildung geachtet. Weiter wird das Vorhandensein 

von treibenden Stoffen wie Teer, Holz, 


Kunststoff oder Flaschen notiert und es wird die 

Trübung des Wassers gemessen. 

1.6 Auf Umweltgifte wird bei Verdacht getestet 

Andere Stoffe, die als Zeichen von Verschmutzung 

gelten, werden nicht routinemäßig getestet. Besteht 

der Verdacht, Pestizide, Schwermetalle, Blausäureverbindungen 

oder hohe Phosphat- und Nitratmengen 

könnten ins Wasser gelangt sein, werden entsprechende 

spezifische Analysen angesetzt. 

1.7 Probennahme 

Die EU-Richtlinie sieht in der Regel die Probennahme 

im vierzehntägigen Rhythmus für jede 

Probennahmestelle vor. Die Stelle soll bei normalem 

Badebetrieb den Badebereich repräsentieren. Badebereiche 

sind laut Definition die Abschnitte eines 

Gewässers, welche die üblichen Einrichtungen einer 

Badestelle besitzen. Hierzu gehören u.a. Umkleiden, 

Duschen, Toilette, Strandliegen und Sonnenschirme. 

Daneben sollten aber auch alle anderen Bereiche, an 

denen sich häufig Badende aufhalten, als Badestellen 

ausgewiesen und regelmäßigen Kontrollen 

unterzogen werden. Stellen, die permanent Gesundheits- 

oder Sicherheitsrisiken aufweisen, müssen laut 

EU-Richtlinie durch entsprechende Beschilderung 

als zum Baden ungeeignet gekennzeichnet werden. 

Der Messrhythmus kann nach EU-Richtlinie von 

zweimal auf einmal monatlich reduziert werden, 

wenn in den vorangegangenen Jahren die Analysen 

ständig Ergebnisse lieferten, die deutlich unter den 

Richtwerten lagen und im Untersuchungsbereich 

keine neue mögliche Verschmutzungsursache 

hinzugetreten ist. 

Die Durchführung der Probennahmen obliegt meist 

den lokalen oder staatlichen Gesundheits- oder 

Umweltämtern. Die mikrobiologischen Untersuchungen 

werden meist in staatlichen Labors durchgeführt. 

In manchen Regionen werden darüber 

hinaus auch private Labors mit den Analysen beauftragt. 

Zu den nationalen und regionalen Verfahrensweisen 

im Einzelnen sei auf die nachstehenden 

Regionalberichte verwiesen. 

1.8 Daten für den ADAC-Sommerservice 

Den Regionalbearbeitern des ADAC-Sommerservice 

werden von den jeweiligen Behörden und Labors die 

Originalmessdaten der aktuellen Untersuchungen 

nach Abschluss der Analysen zur Verfügung gestellt. 

Leider bestehen bezüglich der Weiterleitung 

der Daten große zeitliche Schwankungen, die vor 

allem an verschiedenen Verfahrenstechniken und am 

unterschiedlichen Personalstand der Labors und 

Behörden liegen. In den meisten Regionen werden 

die Daten jedoch innerhalb kürzester Zeit an den 

Regionalbearbeiter weitergeleitet. In vielen Regio-

nen werden die Regionalbearbeiter auch telefonisch 

oder per Fax benachrichtigt, wenn unvorhergesehene 

Grenzwertüberschreitungen gemessen wurden oder 

sonstige besondere Vorkommnisse mit Auswirkung 

auf den Badebetrieb eingetreten sind. 

1.9 Die aktuelle Bewertung während der Saison 

Sobald die Messdaten den Regionalbearbeiter 

vorliegen, werden diese nach einem internen Bewertungsschema 

ausgewertet. Hierbei hat das aktuelle 

Messergebnis das stärkste Gewicht. Die zurückliegenden 

Messwerte gehen mit einer geringeren 

Gewichtung in die Bewertung ein. Hierdurch kann 

neben der Bewertung der aktuellen Situation auch 

eine Aussage über die langfristige Qualität einer 

Badestelle getroffen werden. Die Badegewässerqualität 

wird schließlich mit einer Note auf einer Skala 

von 1 bis 4 (1 = sehr gut; 2 = gut, 3 = belastet; 4 = 

stark belastet) angegeben. Diese Bewertung wird 

während der Zeit des Sommerservice wöchentlich 

für über 4000 Messpunkte in Europa aktualisiert und 

an den Verbraucher und die Medien weitergegeben. 

1.10 Die Jahresabschlussbewertung 

Neben der aktuellen Bewertung der Badestellen wird 

alljährlich nach Ende der Badesaison eine Gesamtbewertung 

der Messstellen für die zurückliegende 

Saison vorgenommen. Diese Bewertung wird in 

Anlehnung an das Bewertungsschema der EU 

durchgeführt. Im Gegensatz zu der Bewertung durch 

die EU wird hierbei nicht nur zwischen “konform” 

und “nicht konform” unterschieden sondern es wird 

auch hier eine Bewertung von 1 bis 4 (1 = sehr gut; 

2 = gut; 3 = zeitweilig belastet; 4 = häufiger belastet) 

vorgenommen, die für den interessierten Bürger eine 

Einschätzung der Gewässersituation vor Ort erleichtert. 

1.11 Die Strandqualität 

Außer der Berichterstattung über die Wasserqualität 

an den Urlaubsorten nehmen die Regionalbearbeiter 

auch eine Erfassung und Begutachtung der örtlichen 

Strände vor. Hierzu werden in den kleineren Regionen 

alle Strände mindestens einmal pro Saison 

begangen. In größeren Regionen, die mitunter bis zu 

750 offizielle Messpunkte haben können, werden die 

Strandinformationen entsprechend seltener erhoben. 

Bei der Strandbegutachtung werden die geographischen 

Gegebenheiten wie Länge, Breite, Untergrund, 

Steilheit und Material festgehalten. Ebenso 

werden touristische Einrichtungen wie Duschen, 

Toiletten, Liegestühle, Sonnenschirme und Spielplätze 

kontrolliert. Auch Sicherheitseinrichtungen 

wie Rettungswacht, Erste-Hilfe-Station, Rettungsboote 

und Warneinrichtungen werden erfasst. 

Abschließend werden die Strandsauberkeit, die Art 

der Müllentsorgung, die Häufigkeit der Reinigung 

und eventuelle Gefährdungen wie Bootsverkehr, 


Abwassereinleitungen oder unmittelbarer Straßenverkehr 

berücksichtigt, um dann zu einem Gesamturteil 

zu gelangen. Hier werden auf einem Kriterienkatalog 

mit Mindestanforderungen die Bewertungskategorien 

ermittelt. 

Bei der Bewertung der Strände wird seit 1996 mit 

Naturstränden gesondert verfahren. Die Bezeichnung 

Naturstrand soll verdeutlichen, dass der Strand 

nicht bewirtschaftet wird und deshalb über viele 

Einrichtungen, wie zum Beispiel Rettungswachen 

und sanitäre Einrichtungen nicht verfügt. Hiermit 

wäre er im Vergleich zu anderen Stränden schlechter 

zu bewerten. Dennoch kann der Naturstrand ausgezeichnet 

sauber, landschaftlich schön und ursprünglich 

sein. Es kann aber auch zu Anschwemmungen 

von Müll kommen, der dann monatelang nicht 

geräumt wird. Um diesen Unwägbarkeiten im 

Positiven wie im Negativen gerecht zu werden, 

wurden diese Strände aus dem herkömmlichen 

Bewertungsschema genommen und mit dem Hinweis 

Naturstrand geführt. Besonderheiten zu den 

Strandbewertungen finden sich in den nachfolgenden 

Regionalberichten. Die Bewertungen der einzelnen 

Strände sind im Datenanhang aufgeführt. 

2. Das Spannungsfeld Tourismus und Natur 

Badeurlaub steht immer im Zusammenhang mit der 

Nutzung von Natur. Sei es beim Baden am Strand, 

beim Camping auf dem Zeltplatz hinter den Dünen, 

durch die Anlage von Hotels oder bei der Entsorgung 

von Müll und Abwasser. Vor diesem Hintergrund 

steht der dritte große Themenkomplex, der im 

Rahmen des ADAC-Sommerservice bearbeitet wird. 

Die Informationsbeschaffung schließt auch Recherchen 

und wissenschaftliche Erklärungen für Phänomene 

ein, die dem Touristen vor Ort oder noch vor 

der Reise zu Hause unangenehm sind, Angst einjagen 

oder zumindest verunsichern. Die Algenschleimkatastrophe 

an der Oberen Adria 1989 war 

z. B. ein solches Problem. Es veranlasste damals den 

ADAC zur Einrichtung eines Infotelefons mit 

wissenschaftlicher Beratung. 

Noch immer und in immer stärkerem Maße sind 

solche “Kapriolen der Natur” oder “Warnsignale”, 

wie sie auch bisweilen bezeichnet werden, von 

größtem Interesse sowohl bei den Medien als auch 

beim Verbraucher. Mittlerweile können viele Erscheinungen, 

die alljährlich wieder auftreten, sehr 

detailliert und sachkundig erklärt werden. Die 

Regionalbearbeiter vor Ort sorgen für eine ständige 

Aktualisierung der Erkenntnisse und ihrer lokalen 

Spezifika. Die HYDRA-Zentrale in Konstanz, wo 

alle Informationen zusammenlaufen, dient seit 

einigen Jahren als Quelle wissenschaftlicher Hintergrundinformation 

für die Medien. Die über die 

Verteiler des ADAC veröffentlichten Sachinformationen 

werden in zahlreichen Interviews und Fern-

sehbeiträgen vertieft. Ganz spezielle Urlauberanfragen, 

die ein wissenschaftliches Thema zum Hintergrund 

haben, werden individuell telefonisch beantwortet. 

Da die häufigsten Themen inzwischen aber 

umfassend erarbeitet sind, stehen die Informationen 

hierzu auch über die Infodienste des ADAC zur 

Verfügung. 

2.1 Naturtourismus 

Tourismus ist einer der fundamentalen Aspekte der 

heutigen Wohlstandsgesellschaft und für viele 

Länder ein bedeutender Wirtschaftsfaktor. Die 

extrem negativen Folgen des Tourismusbooms der 

60er-Jahre in Italien, der 70er-Jahre in Spanien und 

der 80er-Jahre in der Türkei sind vielen von uns 

hinlänglich bekannt: Hotelburgen, überfüllte Strände, 

Umweltverschmutzung, Umweltzerstörung. 

Eine weitere Aufgabe des ADAC-Sommerservice ist 

es, zu untersuchen und zu beurteilen, inwieweit 

diese Attribute in den Urlaubsländern zutreffen und 

wie weit das Ausmaß in der jeweiligen Region 

wirklich ist. Die Erkenntnis, dass die ungehemmte 

Nutzung natürlicher Ressourcen nicht dauerhaft 

betrieben werden kann, sondern dass sich die Natur 

aufbraucht, folgte dem Boom in schnellen Schritten 

nach. Die Umsetzung der gewonnenen Erkenntnisse 

in Maßnahmen zur Sanierung und Wiederherstellung 

findet langsam, oft schleppend statt, obwohl sie dort, 

wo sie stattfindet, fast überall prompt Erfolge zeigt. 

In den fortschrittlichsten Zonen, manchmal einzelne 

Kommunen, manchmal ganze Regionen, gehen jetzt 

Konzepte zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung und 

zum Schutz der gerade auch ökonomisch so wichtigen 

Natur in die ersten Phasen. Es bleibt zu wünschen, 

dass dieser Trend anhält und auch in diesem 

Bereich die klassischen und auch neuen Ferienregionen 

miteinander in Wettstreit um die Gunst der 

Urlauber treten. 

2.2 Abwasserentsorgung 

Der Bereich Abwasserentsorgung war der erste, in 

dem sich die Einsicht zur Notwendigkeit durchsetzte, 

zügig Maßnahmen ergreifen zu müssen. Hier 

waren die Folgen des Massentourismus deutlich zu 

spüren, da die in immer größerer Menge anfallenden 

Abwässer in direkter Nachbarschaft der Ferienorte 

ungeklärt ins Meer flossen. Der ökologische und 

hygienische Kollaps war unübersehbar, und die 

Gäste, die nicht mehr in verschmutztem Wasser 

schwimmen mochten, zogen zum Urlaub in andere 

Gebiete ab. Somit folgte der ökologischen Katastrophe 

der ökonomische Kollaps der betroffenen 

Regionen. 

Um die Situation in den Griff zu bekommen, wurden 

groß angelegte Image-Kampagnen ins Leben gerufen. 

Doch einzig die Tatsache, dass sich am Zustand 


der Badegewässer spürbar etwas verbesserte, brachte 

die Touristen zurück in die vorher verschmutzten 

Urlaubsländer. Inzwischen sind die meisten Touristenhochburgen 

mit ausreichenden Kläranlagen 

versorgt, so dass an offiziellen Stränden nur noch 

selten mit erheblichen Belastungen durch Abwasser 

gerechnet werden muss. Nach wie vor stellen aber 

sämtliche Einmündungen von Flüssen, Kanälen, 

Regenüberläufen und Häfen Verschmutzungsquellen 

dar, da diese die Hinterlassenschaften der oftmals 

mangelhaften Abwasserentsorgungen aus dem 

Hinterland an die Küsten verfrachten. Die direkt am 

Meer oder den großen Seen gelegenen Gemeinden 

verdienen am Tourismus und sind darauf angewiesen, 

ihre Abwasserentsorgung mitunter mit hohen 

finanziellen Aufwand zu bewältigen. Die im Hinterland 

gelegenen Gemeinden jedoch partizipieren nur 

in geringen Maße vom Tourismusgeschäft an der 

Küste und haben folglich ein geringeres Interesse 

und auch nicht Mittel, ihre Abwassereinleitungen in 

Bäche oder Flüsse zu reduzieren. Manche Küstenstädte 

entsorgen deshalb inzwischen das Hinterland 

mit, um einer Verschmutzung ihrer Strände zu 

entgegenzuwirken. Das gesteigerte Bewusstsein der 

Urlauber sowie Informationsprogramme wie der 

ADAC-Sommerservice, der immer wieder auf 

dauernde Verschmutzungen hinweist, tragen dazu 

bei, dass der notwendige politische Druck entsteht, 

dem Maßnahmen auf dem Entsorgungssektor auch 

im Hinterland der Urlaubsregionen folgen. 

2.3 Müll an Land - Müll im Meer 

Im Gegensatz zu der Abwasserproblematik liegt in 

bezug auf die Müllentsorgung in den meisten Regionen 

noch vieles im Argen. So gehören von stinkenden 

Müllsäcken gesäumte Straßen, wochenlang 

nicht geleerte und übervolle Container und wilde 

Müllplätze in vielen Urlaubsgebieten zum gewohnten 

Erscheinungsbild. 

Immer wieder berichten die Regionalbearbeiter des 

ADAC-Sommerservice von Müllanschwemmungen 

an den Badestränden. Dies hat in einigen Fällen zu 

regelrechten Revolten und Protestaktionen seitens 

der Touristen geführt, die den Regionen eine 

schlechte Presse und in der nachfolgenden Saison 

Einbußen in den Kassen brachten. Leider nehmen 

die eigentlichen Verursacher, nämlich die Touristen 

selbst, die Misere meist erst dann war, wenn sie 

unmittelbar davon betroffen sind. So wird konsequent 

umweltverantwortliches Verhalten oftmals 

belächelt und als Wollsockentourismus bezeichnet. 

Die Müllberge türmen sich aber nicht zuletzt auch 

deshalb alljährlich in den Urlaubsländern auf, weil 

die Gesetzgebungen der Länder umweltverträgliches 

Verhalten nicht honorieren und die Recyclingbemühungen 

der jährlich steigenden Müllproduktion 

hinterherhinken. Hier ist ein grundsätzliches Umdenken 

notwendig, das jedoch nur allmählich in den

Köpfen der Verantwortlichen erwächst. Der ADAC- 

Sommerservice versucht zu einer Verbesserung der 

Situation beizutragen, indem die Touristen über 

Pressemitteilungen, Telefonansagen und über die 

Medien dazu aufgefordert werden, nur wenig potentiellen 

Müll in die Urlaubsländer zu tragen und bei 

Käufen am Urlaubsort möglichst auf Mehrwegverpackungen 

zu achten. Außerdem wird versucht, bei 

den verantwortlichen Stellen ein entsprechendes 

Bewusstsein zu erwirken und es werden Alternativen 

zu den herkömmlichen Konzepten vorgeschlagen. 

In der Strandbewertung des ADAC- 

Sommerservice wird die Mülltrennung vor Ort u.a. 

auch als Bewertungskriterium herangezogen. Hierdurch 

werden zukünftig Strandbetreiber dazu motiviert, 

die entsprechenden Einrichtungen zu schaffen. 

2.4 Trinkwasser 

In den vergangenen Jahren musste immer wieder 

über die ADAC-Servicetelefone in einigen Regionen 

von dem Gebrauch des Leitungswassers abgeraten 

werden. In anderen Regionen, vor allem auf Inseln, 

musste das Trinkwasser rationiert werden, da die 

Versorgung durch Wasserschiffe in den heißen 

Sommermonaten nicht mehr gewährleistet war. 

Besonders in den Mittelmeerländern wird die Ressource 

Wasser immer mehr zur Mangelware. Dies 

mag einerseits klimatische und geographische 

Ursachen haben, andererseits entsteht der Mangel 

aber auch durch den enorm gestiegenen Verbrauch 

durch Industrie, Landwirtschaft und Tourismus. 

3. Ökologische Phänomene 

Im folgenden werden einige ökologische Phänomene 

angesprochen, die alljährlich den Badebetrieb 

beeinflussen und über die im Rahmen des ADAC- 

Sommerservice berichtet wird. Den ADAC erreichen 

jedes Jahr viele Anfragen der Mitglieder und 

der Presse, die auf eine Verunsicherung seitens der 

Sensationspresse zurückzuführen sind. Oftmals 

werden normale oder harmlose Erscheinungen an 

den Küsten zu Horrormeldungen hochstilisiert. 

Wichtige Sachverhalte werden dagegen selten 

aufgegriffen, weil sie sich nicht als Schlagzeile 

eignen. Der ADAC-Sommerservice sieht es hier als 

seine Aufgabe an, die Touristen nicht nur mit verständlichen 

und dennoch wissenschaftlich einwandfreien 

Informationen zu versorgen, er liefert in den 

meisten Fällen auch umsetzbare Verhaltensempfehlungen, 

mit denen der Badegast nötigenfalls der 

Situation am Urlaubsort begegnen kann. Vielfach 

kann nach verunsichernden Veröffentlichungen der 

Boulevardpresse auch generell Entwarnung gegeben 

werden, da wissenschaftliche Sachverhalte von den 

Journalisten falsch verstanden oder falsch wiedergegeben 

wurden. 

3.1 Eutrophierung 


Als eutrophiert wird ein Gewässer bezeichnet, wenn 

ihm von außen mehr Nährstoffe zugeführt werden, 

als es im natürlichen Gleichgewicht braucht und 

verbrauchen kann. Eutroph könnte in diesem Zusammenhang 

mit (zu) gut genährt übersetzt werden. 

Unter Nährstoffen versteht man hier vornehmlich 

Stoffe, die von Pflanzen im Wasser, meist Algen, 

zum Aufbau und Betrieb ihrer Körpersubstanz 

verbraucht werden. Da Pflanzen ihren Brennstoff 

aus Kohlendioxid und Wasser mit Hilfe des Sonnenlichts 

in der Photosynthese herstellen, sind es die 

pflanzenverfügbaren Nährstoffe, v.a. Phosphate und 

Nitrate, die zum Aufbau von Pflanzenmaterial 

dienen. Je mehr Nitrate und Phosphate im Wasser 

gelöst vorliegen, desto besser können die Pflanzen, 

meist mikroskopisch kleine, schwebende einzellige 

Algen, wachsen und sich vermehren, vorausgesetzt 

es steht genügend Sonnenlicht zur Verfügung. Die 

Problematik der Eutrophierung besteht darin, dass 

das massenhaft produzierte Pflanzenmaterial später 

abstirbt und bei der nachfolgenden bakteriellen 

Zersetzung der gesamte Sauerstoff am Gewässergrund 

verbraucht wird. Dies führt dann im Extremfall 

zu einem Absterben der gesamten Lebensgemeinschaft 

in dem betroffenen Gewässer. 

3.2 Algenblüten 

Erste Anzeichen für eine Eutrophierung kann eine 

Massenentwicklung von Mikroalgen sein, eine 

sogenannte „Algenblüte“. Algen enthalten Farbstoffe. 

Steigt der Gehalt von Algenzellen im Wasser 

stark an, sieht das Wasser bald gefärbt aus. Grüne, 

beige und braune Farbtöne herrschen vor, eine 

besondere Algengruppe "blüht" in roten Farbtönen 

und hat im Fachjargon den Begriff red tide (Rote 

Tide) geprägt. Algenblüten sind bis auf wenige 

Ausnahmen für den Badeurlauber ungefährlich. 

Manche Algenarten tragen jedoch Giftstoffe in sich, 

die Fische oder andere Meerestiere schädigen 

können. Auch dem Menschen können die sogenannten 

Algentoxine gefährlich werden, da z. B. Muscheln 

die Algen als Nahrung aus dem Wasser 

filtrieren und deren Gift, ohne selbst davon betroffen 

zu werden, in ihrem Körper einlagern. Essen wir nun 

nach dem ungefährlichen Bad in der Algenblüte 

abends unsere Meeresfrüchte-Paella oder unseren 

Muscheltopf, können sich ernste Gesundheitsprobleme 

einstellen. Von Durchfallerkrankungen bis hin 

zu Lähmungen und Kreislaufversagen reichen die 

Auswirkungen verschiedener Algengifte. Damit es 

nicht soweit kommt, werden die in den Verkauf 

gehenden Muscheln i. d. R. auf Algentoxine untersucht. 

Tritt in einem Meeresgebiet eine Algenblüte 

auf, wird die Muschelfischerei streng überwacht und 

gegebenenfalls, mit einem befristeten Fang- und 

Verkaufsverbot belegt.

3.3 Algenschleim 

Hierbei handelt es sich um ein Phänomen, das im 

Zusammenhang mit einer Massenvermehrung von 

bestimmten Algen zu einer Beeinträchtigung des 

Badebetriebes führen kann. Bestimmte Algenarten 

sondern schleimige Substanzen ab, die sich dann zu 

einer zähen Schleimschicht verbinden, in der neben 

den Algen und den Schleimabsonderungen auch 

andere organische Partikel gefangen sind. Der 

Schleim, den jede der vielen hunderttausend Algenzellen 

pro Liter Wasser bildet, verklumpt und formt 

zunächst kleine Flöckchen, die auch als „Meeresschnee“ 

bezeichnet werden. Diese Flöckchen können, 

wenn die Algenentwicklung anhält, zu Fäden 

oder kleinen netzartigen Gebilden von mehreren 

Zentimetern Länge zusammenkleben. Schließlich 

bilden sich meterlange watteartige Gebilde, die im 

Wasser schweben und in denen sich wie in einem 

Netz sehr viele andere Organismen verfangen. Nach 

einiger Zeit entstehen durch die Verwesung kleinster 

Tierchen und durch die Photosynthesetätigkeit der 

Algen Gasblasen in diesen Schleimwatten und 

führen dazu, dass das gesamte Material an die 

Meeresoberfläche treibt. Ähnliches kann man im 

Sommer in kleinen Tümpeln oder Pfützen im Süßwasser 

beobachten. An der Oberfläche zersetzen 

sich nun die Organismen und verbreiten einen 

unangenehmen Geruch. Ganze Buchten waren 1989 

an der Oberen Adria mit diesen bräunlichen, gärenden 

Algenschleimmatten bedeckt. Wissenschaftler 

konnten damals bei Überwachungsflügen lange 

Bänder aus dem Material entlang der Küste erkennen. 

Diese weithin sichtbaren Verschmutzungen 

fügten dem Tourismus großen Schaden zu. Für den 

unter den Algenmatten befindlichen Lebensraum 

war die Situation jedoch noch verheerender: An 

manchen Stellen sank nach stärkerem Wellengang 

ein Großteil des Algenschleims ab und überdeckte 

den gesamten Meeresboden. Die Folge waren hier 

Sauerstoffmangelsituationen, die in Folge der 

bakteriellen Zersetzung des Materials auftraten. 

Trotz des anhaltend sehr warmen Sommers trat 

beispielsweise 1999 an der Adria kein Algenschleim 

auf. Dies mag ein Anzeichen dafür sein, dass für ein 

übermäßiges Algenwachstum an der Adria allein die 

Faktoren Wärme und Licht nicht ausreichen. Die 

Bedingungen, die hier zu einer Überproduktion von 

Biomasse führen, sind wesentlich komplizierterer 

Natur, so dass es bis heute keine eindeutigen Erklärungen 

für das Auftreten bzw. Ausbleiben des 

Algenschleimes gibt. 

3.4 Mikroalgen - Makroalgen 

Den erwähnten Mikroalgen gegenübergestellt 

werden die hauptsächlich im Meer lebenden, festgewachsenen 

Großalgen, die Makroalgen. Die 

meisten dieser Pflanzen bestehen entweder aus 

einem verzweigten oder unverzweigten Zellfaden 

oder einem blattähnlichen Gebilde, das verzweigt 


oder unverzweigt sein kann. Merkmale wie bei uns 

von Land her bekannten Pflanzen wie Wurzel, 

Stängel, Blüten oder Früchte gibt es bei diesen sehr 

einfachen Pflanzen nicht. Wie die Mikroalgen sind 

auch sie zu ihrem Gedeihen auf Phosphate und 

Nitrate aus dem Wasser angewiesen. Ohne Wurzeln, 

nur mit einer plattenartigen Haftscheibe am Untergrund 

festgewachsen, können Algen aus dem Boden 

keine Nährstoffe beziehen. Deshalb reagieren auch 

die Makroalgen auf Eutrophierung mit verstärktem 

Wachstum. Da die meisten Makroalgen zudem nur 

auf festem Untergrund, wie Felsboden oder künstlichen 

Materialien wie Betonmauern, Stahlpfeilern 

oder Holzpfählen siedeln können, ist ihr Vorkommen 

eingeschränkt. In der westlichen Adria treten 

sie beispielsweise gehäuft an den Blockschüttungen 

und Steinmolen der Wellenbrecher auf. An Felsküsten 

bestimmen sie maßgeblich die Unterwasserlandschaft. 

In den flachen Sand- und Schlickbereichen 

des Nordseewatts treten ebenfalls Makroalgen auf. 

Wenige Arten verankern sich im lockeren Boden 

oder sind an Muschelschalen festgeheftet. "Die 

Algen" sind noch immer das Schreckgespenst vieler 

Badeurlauber, dabei geht gerade von den sichtbaren 

Makroalgen überhaupt keine Gefahr aus. Dies gilt 

auch für die weiter unten beschriebene „Killeralge“ 

Caulerpa taxifolia. Diese aus den Tropen stammende 

Grünalge wird nämlich nur deshalb Killeralge 

genannt, weil sie durch ihr extrem schnelles Wachstum 

den gesamten Meeresboden an einigen Stellen 

im Mittelmeer überwächst und so anderen Lebewesen 

ihre Siedlungsräume und somit die Existenzgrundlage 

entzieht. Für den Menschen ist sie, trotz 

immer wieder auftauchender gegenteiliger Presseberichte, 

absolut ungefährlich. Wegen ihrer hohen 

ökologischen Bedeutung ist Caulerpa taxifolia im 

folgenden noch ein eigenes Kapitel gewidmet. 

Allenfalls ein ästhetisches Problem erwächst aus 

Anhäufungen von verschiedenen im Sturm abgerissenen 

Algenarten, die im Badebereich umhertreiben 

können. An den Strand geschwemmt kann dieses 

Algenmaterial nach einigen Tagen zu einer Geruchsbelästigung 

führen, an der überwiegenden Zahl 

der offiziellen Touristenstrände wird der Spülsaum 

aber meist täglich entfernt. 

3.5 Seegras 

Ebenfalls in großen Mengen im Spülsaum des 

Mittelmeeres zu finden sind die Blätter des Seegrases 

Posidonia oceanica. Die Seegräser - kleinere 

Vertreter kommen auch in der Ost- und Nordsee 

vor - gehören anders als die Algen zu den höheren 

Pflanzen. Sie haben Wurzeln, Stängel, Blätter, 

Blüten und Früchte. Das Mittelmeerseegras bildet 

dichte Bestände von der Wasseroberfläche bis in 

40 m Tiefe, die an saftige Wiesen erinnern. Ihre 

Bedeutung für das gesamte Küstenökosystem ist 

immens. Seegras dient als Nahrung für viele 

Fischarten, als Kinderstube von Krebsen, Fischen

arten, als Kinderstube von Krebsen, Fischen und 

Weichtieren und die im Herbst abgeworfenen Blätter 

dienen dem gesamten System als Nachschub an 

Nährstoffen. Die Bestände sind durch menschlichen 

Einfluss dramatisch zurückgegangen. Früher war das 

Mittelmeer rundum von Seegraswiesen gesäumt. 

Um die Ballungsgebiete stehen nur noch Reste, und 

auch an anderen Orten gehen die Bestände zurück. 

Höhere Wassertrübung durch Abspülungen vom 

Land, höheres Aufkommen von Mikroalgen als 

Lichtkonkurrenten im Zuge von Eutrophierungserscheinungen 

und die Belastung mit chemischen 

Substanzen, welche die Pflanze schädigen, führen zu 

einem schleichenden Rückgang. Ankernde Boote, 

Baumaßnahmen und Aufschüttungen zerstören die 

empfindlichen Strukturen akut. Eine Chance zur 

Regeneration besteht hier kaum. Eine weitere 

Bedrohung der Mittelmeer-Seegraswiese stellt seit 

einigen Jahren die zuvor angesprochene Grünalge 

Caulerpa taxifolia dar. 

3.6 Caulerpa taxifolia - die "Killeralge" 

Bis zum Jahre 1984 kannte kaum jemand die 

schmucke Alge mit den federartigen Blättern und 

der frischen grünen Farbe, um die sich in vielen 

Aquarien tropische Fische tummelten. Dann jedoch 

gelangte diese in den Tropen beheimatete Alge aus 

dem Abwasser der Aquarien des Ozeanographischen 

Institutes von Monaco ins Mittelmeer. Zunächst 

unbemerkt, dann gering beachtet, überlebte sie die 

für sie fremde Umgebung, tolerierte die hier vorherrschenden 

ganz und gar untropischen Temperaturen 

von unter 12 °C im Winter und breitete sich 

langsam aus. Erste Alarmmeldungen einzelner 

Wissenschaftler, die vor dem Fremdling warnten, 

wurden belächelt und verhallten. Doch dann begann 

die rasante Ausbreitung. Caulerpa taxifolia, die 

"Eibenblättrige" kann sich aus kleinen abgerissenen 

Bruchstücken regenerieren und trat schon bald an 

verschiedenen Stellen vor der Côte d'Azur auf. Die 

Alge wuchs so gut, dass sie die einheimischen 

Pflanzen geradezu überrollte und sie somit verdrängte. 

Längst ist man sich einig, dass dies eine ökologische 

Gefahr für die küstennahen Lebensräume 

bedeutet, zumal bislang alle Versuche, sie zu bekämpfen, 

fehlgeschlagen sind. Lediglich kleine, neu 

entdeckte Flächen von wenigen Quadratmetern 

konnten durch Taucher ausgerissen und nachhaltig 

gesäubert werden. Da die Alge so widerstandsfähig 

ist, sogar tagelang im Dunkeln an feuchter Luft 

überleben kann, nimmt man als Verbreitungsmechanismus 

die Anker von Sportbooten und die Netze 

von Fischern an. Nur so ist es erklärlich, dass die 

Ausbreitung von Caulerpa taxifolia sprunghaft und 

über viele hundert Kilometer zu beobachten ist. Der 

letzte bekannte italienische Wuchsort lag bis zum 

Winter 94/95 bei der Straße von Messina und im 

Frühsommer 1995 wurden vor der kroatischen Küste 

zwei größere Bestände entdeckt. Ein Ende ist nicht 


abzusehen und bislang ist auch keine wirksame 

Maßnahme gefunden worden, die Alge in ihrer 

Ausbreitung zu stoppen. Die Folgen für die einheimische 

Tier- und Pflanzenwelt ist ebenfalls noch 

unklar. Ob sich das Gift der Alge in der Nahrungskette 

anreichert und damit potentiell dem Menschen 

gefährlich werden kann, ist ebenfalls noch nicht 

geklärt. 

3.7 Haie 

Filme wie "Der Weiße Hai" und zahlreiche Dokumentationen 

haben das Image dieser Meeresbewohner 

als blutrünstige Monster und menschenfressende 

Ungeheuer tief in unserer Psyche verankert. Ausgelöst 

durch Gerüchte oder Meldungen von Haisichtungen 

bricht die bei vielen Badegästen latent 

vorhandene Angst aus und steigert sich zu hysterischer 

Panik. Haie sind normale Bewohner aller 

Meere und im Mittelmeer gibt es über 20 verschiedene 

Arten. In der Oberen Adria werden von Hochseeanglern 

regelmäßig vor allem Fuchshaie (Alopias 

vulpes) gefangen. Fischern gehen ab und zu verschiedene 

andere Arten in die Netze. Seit einigen 

Jahren ist bekannt, dass Bereiche der Oberen Adria 

fernab der Küste als Kinderstube für den Blauhai 

(Prionace glaucus) dienen. Blauhaie sind, wie viele 

andere Haiarten auch, lebendgebärend, und die 

Muttertiere wählen für die Geburt ihrer Nachkommen 

günstige Meeresgebiete aus. Eine Gruppe 

italienischer Wissenschaftler beschäftigt sich intensiv 

mit der Erforschung dieser Raubfische. Durch 

Markierungsversuche fand man heraus, dass Haie 

weite Wanderungen unternehmen. Durch die Zerstörung 

ihrer Lebensräume, Umweltverschmutzung und 

manche Fischereimethoden sind einige Haiarten 

bereits in ihrem Bestand bedroht. Selbstverständlich 

handelt es sich bei den meisten Haiarten um Raubfische, 

die Fische und andere Meeresbewohner fressen. 

Auch dem Menschen können einige Haie 

aufgrund ihrer Größe gefährlich werden. Haiangriffe 

auf Menschen sind allerdings v. a. in europäischen 

Meeren sehr selten. Der letzte in Italien bekannt 

gewordene Fall fand vor über 15 Jahren statt. 

3.8 Quallen 

Ein weiteres Thema, das Jahr für Jahr von großem 

Interesse für die Badeurlauber ist, ist das Auftreten 

von Quallen vor den Badestränden. Quallen oder 

Medusen gehören zur Gruppe der Nesseltiere. Ihr 

Körper ähnelt einem flachen oder glockenförmigen 

Schirmchen aus Gallerte. Sie sind sehr einfach 

aufgebaut, bestehen zum überwiegenden Teil aus 

Wasser, verfügen aber über effektive Mechanismen 

zur Verteidigung und zum Beutefang. In Zellen auf 

ihrer Körperoberfläche, v. a. auf ihren meist zahlreichen 

Tentakeln, tragen sie winzige Kapseln mit 

einem Auslösemechanismus. Berührt ein Feind oder 

ein Beutetier diese Kapseln, schießen explosionsartig 

winzige harpunenartige Fortsätze heraus, bohren

sich in die Haut und entladen durch ihren hohlen 

Schaft ein Gift in den Körper des Eindringlings. So 

werden Feinde abgeschreckt und Beutetiere gelähmt. 

Die Beute wird dann mittels der Tentakel zur Mundöffnung 

geführt und verdaut. Quallen unterliegen 

einem eigentümlichen Lebenszyklus. Ihre Nachkommen 

setzen sich als Larve zunächst am Boden 

fest und wachsen zu kleinen, wenige Millimeter bis 

Zentimeter hohen Becherchen mit einem Tentakelkranz 

heran. Im frühen Sommer knospen von dem 

Becherchen, auch Polyp genannt, winzig kleine 

Quallen, die dann frei im Wasser umher schwimmen. 

Das Ablösen der jungen Quallen scheint bei 

manchen Arten synchron zu verlaufen, so dass eine 

große Anzahl junger Quallen in einem Schwarm von 

den Meeresströmungen weggetragen wird. Im Laufe 

des Sommers wachsen die Quallen heran. Manche 

Arten, wie die in Nord- und Ostsee häufige Ohrenqualle 

(Aurelia aurita), können beachtliche Ausmaße 

annehmen und erreichen einen Schirmdurchmesser 

von fast einem halben Meter. Ihre Nesselkapseln 

allerdings sind nicht stark genug, die menschliche 

Haut zu durchschlagen, so dass sie als "nicht nesselnd" 

gelten. Kleinere Arten, wie die Leuchtqualle 

Pelagia noctiluca oder die Würfelqualle Carybdea 

marsupialis können jedoch unangenehme Vernesselungen 

verursachen. Ihre Tentakel sind so fein und 

oftmals meterlang, so dass sie beim Baden schwer 

zu sehen sind. 

3.9 Badedermatitis 


Auch an Süßwasserbadestellen treten bisweilen 

biologische Erscheinungen auf, die für Badende 

unangenehme Folgen haben können. So lebt in 

vielen Seen nördlich und südlich der Alpen eine 

Gruppe parasitischer Würmer, deren Larven sich in 

die Haut der Badenden bohren, dort aber absterben 

und kleine lokale Entzündungen verursachen. Die 

sogenannten Entenzerkarien, Larven der Pärchenegel, 

entwickeln sich in Wasserschnecken und 

schlüpfen im Sommer, um sich zur weiteren Entwicklung 

einen Wasservogel als Wirt zu suchen. Sie 

schwimmen dabei auf Schatten an der Oberfläche 

des Gewässers zu. Normalerweise bohren sie sich in 

die Haut des gefiederten Wirts und reifen dann in 

seinem Körper weiter heran. Im menschlichen 

Körper werden sie jedoch abgestoßen, sterben ab 

und hinterlassen kleine, rote Pusteln, die sich unter 

starkem Juckreiz entzünden können. Die Gesundheitsgefahr 

ist meist gering, hängt jedoch von der 

befallenen Körperoberfläche ab. Bei großflächiger 

Papelbildung ist die Gefahr von Sekundärinfektionen 

an aufgekratzten Stellen besonders hoch. Interessanterweise 

gibt es aber auch offensichtlich 

Menschen, die völlig unempfindlich gegenüber dem 

Befall von Entenzerkarien sind.

ADAC-Sommerservice 2002 – Seite 17




Die Erfassung der Strände erfolgt anhand eines 

Parameterkataloges auf einem dafür entwickelten 

Testbogen (siehe Datenanhang). 

Alle Strände und Badestellen werden nach den 

gleichen Kriterien erfasst. Auf Grundlage dieser 

detaillierten Charakterisierung werden die Strände 

abschließend bewertet. Naturstrände, die nicht 

bewirtschaftet sind, werden bezeichnet, aber nicht 

bewertet. 

Ergebnis der Bewertung ist jeweils eine der nachfolgenden 

Kategorien: 

-1 noch nicht erfasst 

1 sehr gute Strandqualität 

2 gute Strandqualität 

3 Strandqualität mit Beanstandungen 

4 Strandqualität mit schweren Mängeln 

5 Naturstrand ohne Bewertung 

„Gut“ ist ein Strand, wenn folgendes erfüllt ist: 

Sicherheit 

- Überwachung/Erste Hilfe vorhanden 

- Keine Gefahrenquellen 

Sanitäre Einrichtungen: 

- Toiletten ausreichend vorhanden und 

mindestens durchschnittlich sauber 

Belastung und Sauberkeit: 

- Strandreinigung überdurchschnittlich 

effizient 

- höchstens wenig Müll, Teer/Öl, andere 

Verunreinigungen 

- höchstens geringe Mengen von Algen/ 

Seegrasanschwemmungen 

- keine Belastung durch Einleitungen/ Versickerungen 

im Strandbereich 

- keine Lärm-/Geruchsbelästigung 

„Sehr gut“ ist ein Strand, wenn zusätzlich zu 

„gut“ folgendes erfüllt ist: 

Der Strand ist in Hinblick auf seine landschaftliche 

Schönheit und die Umweltverträglichkeit des touristischen 

Konzepts hervorragend. Hierbei sind strenge 

Maßstäbe anzulegen. Verschiedene weitere Details 

sollen erfüllt sein: 

Sicherheit: 

- Nichtschwimmerzonen ausgewiesen 

- Bootskorridore ausgewiesen 


- Toiletten überdurchschnittlich sauber 

Die Bewertung der Strände 


- Duschen vorhanden und mindestens durchschnittlich 

sauber 


- kein Müll, Teer/Öl, andere Verunreinigungen 

- Mülltrennung 

Sonstiges: 

- Besucherinformation (Temperaturen, Tiden, 

Wasserhygiene, Warnsignale) 

„Mit Beanstandungen“ ist ein Strand zu bewerten, 

wenn einer der folgenden Mängel auftritt: 


- Toiletten vorhanden, aber zu wenig oder 

verschmutzt 


- Mülleimer nicht ausreichend 

- Strandreinigung uneffizient 

- viel Algen/ Seegrasanschwemmungen (d. h. 

in störenden Mengen) 

Lärm-/Geruchsbelästigung 

„Mit schweren Mängeln“ ist ein Strand zu bewerten, 

wenn zusätzlich zu den unter „mit Beanstandungen“ 

aufgeführten einer der folgenden Mängel 

auftritt: 

Sicherheit: 

- Gefahrenquellen vorhanden 

- Sanitäre Einrichtungen 

- keine Toiletten zur Verfügung 


- keine Mülleimer 

- viel Müll, Teer/Öl, andere Verunreinigungen 

- Belastung durch Einleitungen/ Versickerungen 

im Strandbereich vorhanden 

- hohe Lärm-/Geruchsbelästigung

weniger Messungen als 

vorgeschrieben 

ungenügende 

Kontrolle 

Richtwerte eingehalten bei 

? 80% der Meßwerte für 

Gesamtkoliforme und 

Fäkalkoliforme und bei ? 

90% der Meßwerte für 



? 90% aller Proben 

Bewertungsmodus ADAC-Sommerservice 

Jahresgesamtkategorien I 

Zahl der Messungen maximal 19 

EU - konform, 

?4 Messungen 

Grenzwerte eingehalten Grenzwerte überschritten 


Richtwerte 

eingehalten 

Bewertungsmodus ADAC-Sommerservice 

Jahresgesamtkategorien II 

Sonderfall: Grenzwertüberschreitung und Zahl der Messungen mehr als 19 

Richtwerte überschritten 

bei ? 50% 

aller 

Meßwerte 

in ? 5% 

aller Proben 

Richtwerte 

überschritten 


bei > 50% 

aller 

Meßwerte 

Grenzwerte überschritten 

in ? 10% 

aller Proben 

Richtwerte 

eingehalten 


in > 5% 

aller Proben 


bei ? 50% 

aller 

Meßwerte 

Richtwerte 


in > 10% 

aller Proben 


bei > 50% 

aller 

Meßwerte 

1 2 3 4

Regionalberichte 

Regionalbericht Friaul-Julisch-Venetien 

Bearbeitet von Dipl.-Biol. Joan Hass, San Lorenzo Is., Gorizia 

1. Die Region und ihre Strände 

Die Küste Friaul-Julisch-Venetiens erstreckt sich 

über 110 km im Norden der Adria. Der Tagliamento 

bildet die Grenze zu Venetien. Der 9 km lange 

Sandstrand der Halbinsel Lignano´s dehnt sich von 

der Flussmündung in nordöstlicher Richtung bis hin 

zur Lagune von Marano aus. Die Lagune ist zum 

Teil Naturreservat, der Grund schlammig und zum 

Baden ungeeignet. Die vorgelagerten Inseln sind nur 

mit Booten erreichbar. Am Ostrand der Lagune, fast 

spiegelbildlich zu Lignano, liegt die Halbinsel von 

Grado. Sie wird begrenzt von der Ausfahrt des 

Canale di Belvedere im Westen und der Mündung 

des Canale di Primero im Osten. Zu Grado gehört 

ein 20 km langer Küstenstreifen, an dem sich 

mehrere Sandstrände befinden. Weiter Richtung 

Norden erreicht man Staranzano und Monfalcone. 

Entlang einer am Waldrand gelegenen flacheren 

Düne erstrecken sich die wenigen hundert Meter des 

Strandes von Staranzano. Das Wasser ist extrem 

flach, am Westrand haben sich inselartig Salzrasen 

gebildet. Der Strand besteht aus feinem schlickigen 

Material, auf welchem Sand und feiner Kies 

aufgeschüttet wurden. Wenig weiter befinden sich 

die Strände von Monfalcone, dort wächst Gras teils 

bis fast ans Wasser; der Grund ist ebenfalls sehr 

schlickig. Südöstlich, nach der Mündung des 

Timavo, beginnt die Felsküste des Karstgebirges, 

welche sich bis nach Triest und Muggia zur 

slowenischen Grenze hinzieht. 

Die Triester Riviera (zwischen Duino und Grignano) 

weist zwei Hauptmerkmale auf: eine hohe, zum 

Meer hin abfallende Felsküste einerseits und das 

Zusammenleben der mediterranen und der 

illyrischen mit der zentraleuropäischen Vegetation 

andererseits. Die Kalkfelsen verleihen dem Gebiet 

einen besonderen Reiz. Die Badestrände bis Triest 

befinden sich meist in kleineren Buchten und 

Yachthäfen. Triest besitzt einen kilometerlangen 

Stadtstrand mit gemauerter Mole, davor 

aufgeschütteten Scogliere (Felsen) und einigen aus 

Betonplattformen gestalteten Strandbädern. 

Ähnliches gilt für Muggia, die Riviera nimmt hier 

bereits die charakteristischen Züge der istrianischen 

Küste an. Als Strand werden hier die 

Bademöglichkeiten bezeichnet, die sich entlang der 

Scogliere an der Küstenstrasse befinden. Ausnahmen 

bilden das Bagno Lazzaretto und der Campingplatz 

Camping Lazzaretto. Ersteres ist eine geschlossene 

Badeanlage ausschließlich für Bedienstete des 

Militärs und deren Angehörige. Letzteres ist ein im 

Grunde frei zugänglicher Strand, der zum Camping- 


platz gehört und direkt neben einem kleinen Hafen 

liegt. 

Die Strände machen im wesentlichen einen ordentlichen 

Eindruck, im Freien stehende Duschen und 

Toiletten sind vorhanden. An einigen Stellen wurden 

Betonflächen in die Felsen integriert, so dass mehr 

ebene Liegeflächen und Stufen für einen bequemeren 

Ein- und Ausstieg entstanden sind. Das Wasser 

lädt direkt zu einem erfrischenden Bad ein, da es 

aufgrund des felsigen Untergrundes klarer ist als an 

den Sandstränden. In erster Linie werden diese 

Stellen von Einheimischen frequentiert. 

2. Überwachung der Badegewässerqualität 

durch die Region 

Wie überall in Italien gelten auch in Friaul-Julisch- 

Venetien die gesetzlichen Regelungen nach dem 

D.P.R. 470/82 in Anlehnung an die EU-Richtlinien. 

Demzufolge werden während der Badesaison 

zweimal monatlich (möglichst in ca. 14-tägigem 

Rhythmus) an offiziellen Messstellen Wasserproben 

entnommen und nach vorgeschriebenen Analysemethoden 

untersucht. Zuständig für diese 

Untersuchungen ist das regionale Umweltinstitut 

ARPA-FVG (ARPA = Agenzia Regionale per la 

Protezione dellÁmbiente = Regionales Institut zum 

Schutz der Umwelt; FVG = Friuli-Venezia Giulia), 

dessen Hauptsitz sich in Palmanova befindet. 

Einzelne Abteilungen sind auf die Provinzen verteilt 

und jeweils in der Provinzhauptstadt ansässig. Sie 

sind direkt für die Umweltprobleme vor Ort 

zuständig. Für den Küstenbereich von Friaul-Julisch 

Venetien sind drei ARPAs verantwortlich: die 

ARPA-FVG Triest (Küstenbereich von Villaggio 

Pescatore bis Muggia), die ARPA-FVG Gorizia 

(Küstenbereich Grado bis Staranzano) und die 

ARPA-FVG Udine (Küstenbereich Lignano und 

Isola San Andrea). 

Bezüglich der Gewässerkontrollen wurde im Mai 

1999 ein neues Gesetz erlassen. Es ist wesentlich 

umfangreicher und komplexer als die bisherigen 

Vorschriften, denn es bezieht sich nicht nur auf die 

Badegewässer, sondern auf alle Gewässer (Seen, 

Flüsse, Grundwasser und das Meer). Das Gesetz 

zum Schutz der Gewässer vor Verschmutzung 

entstand auf Basis der Direktiven 91/271/CEE, 

welche sich auf die Stadtabwässer bezieht und 

91/676/CEE, welche den Schutz der Gewässer vor 

Verunreinigung durch Nitrate aus der Landwirtschaft 

zum Inhalt hat.

2.1. Probennahme und Messpunkte 

Die Messpunkte in Friaul-Julisch Venetien sind 

folgendermaßen verteilt: 

Provinz Messpunkte 

Gemeinde 

Udine 6 Lignano Sabbiadoro 

3 Marano Lagunare 

Gorizia 15 Grado 

2 Monfalcone 

1 Staranzano 

Trieste 9 Duino – Aurisina 

7 Muggia 

12 Trieste 

Die Untersuchungen an den 55 Messpunkten der 

offiziellen Badestellen wurden von April bis 

September zweimal monatlich durchgeführt. Der 

Abstand der Messpunkte an längeren 

Küstenabschnitten beträgt maximal zwei Kilometer. 

Die Proben werden in 80 bis 120 cm tiefem Wasser 

ungefähr 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche 

entnommen. Die Probennahmen erfolgen meist vom 

Boot aus, mit dem vorsichtig möglichst nah an die 

Strände herangefahren wird. Nur in den besonders 

flachen Küstenbereichen von Grado bis Staranzano 

werden die Proben zu Fuß vom Strand aus 

entnommen, wozu mehrere Meter bis zum Erreichen 

von tieferem Wasser hinaus gegangen werden muss. 

Nach Schlechtwettertagen mit starken Regenfällen 

müssen mindestens 48 Stunden vergehen, bevor die 

Wasserproben entnommen werden. 

2.2 Mikrobiologische Untersuchungen 

Als Belastungskriterium der Badegewässerqualität 

dienen die Keimzahlen. Untersucht wird auf 

Gesamtkoliforme, Fäkalkoliforme, Fäkalstreptokokken 

sowie Salmonellen. Die Untersuchung auf 

Salmonellen erfolgt normalerweise nur einmal im 

Monat. Ausnahmen bilden einige Problemzonen, wo 

diese Messungen zu den Routinekontrollen gehören. 

2.3 Maßnahmen bei hygienischen Beanstandungen 

Im Allgemeinen werden die Daten über die 

Badegewässerqualität öffentlich bekannt gegeben 

und an den Stränden ausgehängt. Bei hygienischen 

Beanstandungen besteht Informationspflicht seitens 

der Strandverantwortlichen; in der Regel sind dies 

die Bürgermeister der dazugehörigen Gemeinde. 

Dieser entscheidet dann über eine Beschränkung des 

Badebetriebes oder den Erlass eines Badeverbots, 

wobei dieses durch Beschilderung gekennzeichnet 

wird. Seit diesem Jahr sind die Hygienedaten auch 

offiziell auf der Internetseite der ARPA abrufbar. 


3. Die Region im Sommerservice-Programm 

Die Verantwortung für die Abwicklung des ADAC- 

Sommerservice lag bei der ARPT von Triest 

(Azienda Regionale di Promozione Turistica). Von 

dort aus wurden die lokalen Touristenbehörden, 

speziell Lignano, Grado und Triest, sowie die ARPA 

über den Beginn des Sommerservices in Kenntnis 

gesetzt und um Mitarbeit gebeten, wobei diese kraft 

der langjährigen Zusammenarbeit und der 

inzwischen guten Kontakte immer reibungsloser 

verläuft. Der Sitz des ADAC-Sommerservice befand 

sich in San Lorenzo Isontino, in der Nähe von 

Gorizia. 

3.1 Informationsbeschaffung 

Aktuelle meteorologische und hydrographische 

Informationen lassen sich am Einfachsten im 

Internet abrufen. Alle Touristenorte sind im Internet 

vertreten, wo allgemeine Informationen über die 

Orte und ihre Geschichte, Aktuelles über Hotel- und 

Appartements, Veranstaltungen sowie die 

Wetterlage abgerufen werden können. Die Rohdaten 

zur Badegewässerqualität wurden von den ARPA- 

Abteilungen geliefert. Meist erfolgte die 

Datenübertragung per Fax, sobald die Analysen 

durchgeführt worden waren. Eine Aktualität der 

Informationen über die Badegewässerqualität war 

fast immer gewährleistet, da auch enger 

telefonischer Kontakt bestand und besondere 

Vorkommnisse auf diese Weise übermittelt wurden. 

Wie in jedem Jahr fanden einige gemeinsame 

Ausfahrten für die Probennahmen mit den einzelnen 

ARPAs statt. Die Möglichkeit, an den Ausfahrten 

teilzunehmen, ist von Vorteil, um sich einen 

Überblick über die Strände von der Wasserseite aus 

zu machen, trägt aber auch zum engeren Kontakt mit 

den Verantwortlichen und zum besseren 

gegenseitigen Informationsaustausch bei. 

Bei Fragen zu ökologischen Phänomenen, wie 

beispielsweise zum Algenschleim, ist das 

Marinelaboratorium von Triest immer eine gute 

Informationsquelle. Die Direktorin Frau Prof. Dr. 

Serena Fonda-Umani sowie Dr. Paola de Negro 

zeigten sich stets sehr aufgeschlossen und 

hilfsbereit. Das Problem erhöhter 

Algenschleimproduktion war auch dieses Jahr 

höchst aktuell. Wie bereits in den vergangenen 

Jahren wurden vom 'Osservatorio dell'Alto 

Adriatico' (OAA) regelmäßige Treffen einmal pro 

Monat organisiert, bei denen Wissenschaftler der 

Adria-Anrainerstaaten ihre aktuellen Untersuchungsergebnisse, 

Beobachtungen und Erkenntnisse zum 

Thema austauschten. Anschließend wurden für die 

Presse wissenschaftlich fundierte, jedoch allgemein 

verständliche Pressemitteilungen verfasst, um die 

Bevölkerung auf dem Laufenden zu halten. Die 

Möglichkeit als Regionalbearbeiter des ADAC- 

Sommerservice auch der Diskussionsrunde der

Experten aus den italienischen Adriaregionen (Friau- 

Julisch Venetien, Venetien und Emilia Romagna) 

und den angrenzenden Ländern (Kroatien und 

Slowenien) beizuwohnen, brachte aufschlussreiche 

und umfangreiche Informationen und bot 

Gelegenheit, Fragen im direkten Gespräch mit den 

Wissenschaftlern zu klären. Die Wissenschaftler des 

WWF im Naturpark Miramare sind ebenfalls 

kompetente Ansprechpartner, da sie aufgrund ihrer 

Arbeit auf und unter dem Wasser besondere 

ökologische Vorgänge unmittelbar bemerken. 

4. Badesaison 2002 

4.1 Touristische Entwicklung und Situation 

Es versprach eine gute Saison zu werden. Pfingstferien 

und Feiertage im Mai sorgten für eine wachsende 

Touristenzahl aus den deutschsprachigen Ländern. 

Mitte Juni lagen die ersten statistischen Daten 

von Grado vor: Grado konnte im Vergleich zum 

Vorjahr über den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 

31. Mai 2002 zunehmende Touristenzahlen von +8% 

verbuchen (Anstieg von 271.748 auf 293.409 anwesende 

Urlauber). In erster Linie haben die ausländischen 

Touristen zu diesem positiven Trend beigetragen. 

Allgemein wurden bis Ende Mai 22.850 mehr 

ausländische Touristen als im Vorjahr registriert (ein 

Anstieg von 116.363 auf 139.213), was ein Zuwachs 

von 19,6% bedeutet. Die Österreicher waren zu 10% 

mehr vertreten als im vergangenen Jahr (Anstieg von 

72.050 auf 79.254 anwesende Österreicher) und die 

Deutschen erhöhten ihre Präsenz um 56,7% (ein 

Anstieg von 29.896 auf 46.861). Nur die Italiener 

waren weniger badefreudig, sie waren um 0,8% 

weniger vertreten als im Vorjahr (statt 155.385 

waren 154.196 präsent). 

Ein hochsommerliches Wochenende Mitte Juni ließ 

auch die italienischen Bürger aus den Städten 

Richtung Küste flüchten. Über 30°C bei extremer 

Schwüle machten den Aufenthalt in den Städten zur 

Tortur. Überfüllte Strände mit „Flüchtlingen“ boten 

vermutlich nicht unbedingt Erholung, aber immerhin 

ein wenig Erfrischung. 

Der weitere Saisonverlauf sah weniger freundlich 

aus. Eine erneute Hochrechnung im Juli ergab ein 

ganz anderes Bild: Grado hatte bis Ende Juni fast 

4000 weniger Touristen als im gleichen Zeitraum 

2001 zu verzeichnen, was einem Rückgang von 

insgesamt 4,5% weniger präsenter Touristen entspricht. 

Es hatten sich 2,5% weniger Italiener 

(404.924 statt 415.478) und 6,9% weniger ausländische 

Touristen (336.824 statt 313.532) in Grado 

aufgehalten. Schien es Ende Mai noch, als würde es 

ein „deutsches Touristenjahr“ werden, deuten die 

Zahlen bis Ende Juni auf eine völlig andere Tendenz. 

Auf das gesamte erste Halbjahr 2002 bezogen 

waren es hauptsächlich die deutschen Touristen, die 

weniger präsent waren, als im Vorjahr: ein Rückgang 

um 11,6% (105.024 statt 118.849). Österreicher 

traf man ebenfalls weniger an, insgesamt waren 


zwar mehr Österreicher unterwegs, sie machten aber 

kürzeren Urlaub, so dass hier trotz eines geringen 

Zuwachs der Ankunftszahlen (0,7%) ebenfalls eine 

Rückgang in der Anwesenheit um 4,2% zu verzeichnen 

war (158.599 statt 165.597). Der negative 

Trend setzte sich auch in den ersten Juliwochen fort, 

die Hochstimmung zu Saisonbeginn war verflogen. 

Lignano hatte ebenfalls wenig zu lachen, denn auch 

dort wurden für das erste Halbjahr 2002 „negative“ 

Zahlen registriert. Vor allem die ausländischen 

(hauptsächlich die deutschen) Touristen hatten 2002 

andere Urlaubspläne (Präsenz –7,1%), während die 

Italiener Lignano treu geblieben sind (Präsenz +0,6). 

Die Österreicher repräsentierten mit 49,7% in 

Lignano den Grossteil der ausländischen Gäste, doch 

auch ihre Anwesenheit vor Ort war im Vergleich zu 

2001 um 4,7% zurückgegangen (318.138 statt 

333.790). Die Deutschen waren zu 13,5% weniger 

vertreten (208.862 statt 241.582), machten aber 

immerhin noch 32,6% der ausländischen Gäste aus. 

Osteuropäische Gäste aus Tschechei, Ungarn, 

Slowakei und Polen waren die einzigen, die für 

positive Zahlen sorgten, sie waren um 4,2% mehr 

präsent als im Vorjahr (68.012 statt 65.259). 

Von dem allgemeinen Rückgang der Touristenzahlen 

waren in erster Linie die teureren Hotels (4-5 

Sterne) betroffen. Die Urlauber wollten sparen, 

sowohl in Unterkunft wie durch verkürzte Urlaubszeiten. 

Die Zahlen verschlechterten sich im Laufe 

des Juli und obwohl die ersten zwei Augustwochen 

(Hauptferienzeit der Italiener) ausgebucht waren, 

blieb man weiterhin skeptisch. Buchungen für die 

Zeit nach dem 15. August (Ferragosto) lagen relativ 

wenige vor und die Realität sah dann nicht viel 

besser aus. Das schlechte Wetter trug auch seinen 

Teil dazu bei, manch einer sagte sogar seinen Urlaub 

ab. 

Die letzten Jahre waren durch einen positiven Trend 

geprägt, es ging von Jahr zu Jahr aufwärts Der 

„Einbruch“ in der Saison 2002 im Vergleich zum 

vergangenen Jahr dürfte verschiedene Ursachen 

haben, zumal ein Vergleich mit 2001, welches als 

„goldenes Jahr“ bezeichnet wurde, sicherlich schwer 

zu halten ist. Die Wetterbedingungen waren im Jahr 

2002 nicht unbedingt einladend: Diverse Schlechtwetterperioden 

(Hochwasserkatastrophe in Deutschland, 

sowie einige schwere Unwetter in Italien 

Anfang Juni und im August) ließen wenig Urlaubsstimmung 

aufkommen. 

Einige Diskussionen gab es unter den Verantwortlichen 

wegen der Umstrukturierungen und Privatisierungen 

im Tourismusbereich. Die Zeiten der 

ARPT/APT (Azienda Regionale per la Promozione 

Turistica = Agentur für Tourismus, inkl. Vermarktung) 

sind vorüber. Die lokalen Touristenverwaltungen 

wurden zu Aiat (Agenzia di informazione e 

accolgienza per i turisti = Informations- und Anmeldebüro 

für Touristen). Zusätzliche Außenstellen der 

Touristenverwaltungen, d. h. einfache Touristeninformationsstellen 

wurden zu Iat (Agenzia di infor-

mazione per i turisti = reines touristisches Informationsbüro). 

Verantwortlich in Grado für den Hauptstrand 

mit den Thermen und für die Promotion ist 

nun die GIT AG (GIT = Grado Impianti Turistici 

Spa) und in Lignano ist für Promotion und Strandverwaltung 

ein Konsortium (Consorzio di promozione 

lignanese) verantwortlich. Leider liefen diese 

Umstellungen nicht ganz reibungslos ab und verursachten 

für die einzelnen Institutionen organisatorische 

Probleme, sorgten aber auch für Unzufriedenheit 

unter den Touristen. In erster Linie schien 

Grado davon betroffen. Von Lignano hörte/las man 

diesbezüglich wenig. Die „Politik“ in Lignano dürfte 

in dieser Beziehung die bessere gewesen sein. Denn 

obwohl die Strandverwaltung eigentlich Sache des 

Konsortiums war, fiel sie in dieser Saison wegen der 

relativ kurzfristig erfolgten Umstrukturierungen und 

aufgrund der langjährigen Erfahrung noch in den 

Aufgabenbereich der jetzigen Aiat (ehemalige APT), 

um so einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten. 

In Grado war dies nicht der Fall und deshalb 

war wichtige Vorarbeit für die Saison „liegen 

geblieben“. Neue Ideen wurden zwar eingebracht, 

die aber so kurzfristig nur schwer zu realisieren 

waren. Erhöhte Preise, geschlossene Kioske noch zu 

Pfingsten und das Verbot privater Liegestühle waren 

keine optimalen Voraussetzungen, um weiterhin 

Touristen anzulocken. Viele Stammgäste waren 

verärgert, von den Einheimischen gar nicht zu reden 

(vgl. 4.8). 

4.2 Stand der Abwasserentsorgung 

Comune di Muggia 

Die kommunale Abwasseranlage liegt nahe der 

Mole Ballota an der Mündung des Flusses Ospoi. 

Ihre Leistung beträgt ca. 7000 EGW, was etwa 60- 

65 % der ursprünglich vorgesehenen Leistungsfähigkeit 

entspricht. Die Ausleitung erfolgt in etwa 

800 m Entfernung vom Strand in die Bucht. Die 

Anlage soll durch eine neue Anlage nahe Triest 

ersetzt und in naher Zukunft stillgelegt werden. 

Triest 

Triest besitzt drei Anlagen mit unterseeischer 

Fernausleitung, eine bei Servola, eine bei Barcola 

und die neuere in der Industriezone beim Canale 

Zaule: 

Die Anlage bei Servola wurde 1993 erbaut. Ihre 

Leistung entspricht 160.000 EGW. Ihre Fernausleitungen 

erfolgen in 7,5 km und 6,5 km Entfernung 

zur Küste in den Golf. Die kürzere der beiden 

Ausleitungen wird bei Wartungsarbeiten an der 

längeren oder bei Notfällen in Betrieb genommen. 

Die Kläranlage bei Barcola wurde 1973 erbaut und 

hat eine Kapazität von 25.000 EGW. Ihre unterseeische 

Fernausleitung mündet in 950 m Entfernung 

zur Küste ins Meer. 


Im Herbst 1997 wurde eine neue, größere Kläranlage 

bei Triest in Betrieb genommen, welche die 

Industriezone beim Canale Zaule und über eine 

lange Verbindung auch Muggia und die dortige 

Industriezone entsorgt. Das Ziel, auch die Abwässer 

von Muggia umzuleiten und alles über die neue 

Anlage zu entsorgen, wird nach und nach umgesetzt, 

so dass schon bald die alte Anlage von Muggia 

überflüssig werden wird (vgl. oben). 

Grignano 

Imhoff-Anlage mit Chlorierung des Ablaufs. 

Duino 

Duino besitzt eine Abwasserreinigungsanlage mit 

biologischer Klärstufe, die Mitte der 80er Jahre 

erbaut wurde. Ihre Leistung entspricht 1000 EGW. 

Die unterseeische Fernausleitung erfolgt in 1,8 km 

Entfernung zur Küste in den Golf. 

Sistiana 

Die Kläranlage von Sistiana mit mechanischer 

Reinigungsstufe wurde 1987 erbaut. Ihre Leistung 

entspricht 5000 EGW, die unterseeische Fernausleitung 

erfolgt in zwei Kilometer Entfernung zur 

Küste. 

Comune di Gorizia 

Grado 

Grado besitzt eine mechanische Abwasserreinigungsanlage, 

die 1981 erbaut wurde und deren 

Leistung 80.000 EGW entspricht. Die unterseeische 

Fernausleitung erfolgt in 4,5 km Entfernung von der 

Küste. 

Monfalcone 

Es wurde eine neue Fernausleitung gebaut. Sie führt 

am Rand des Strandes Marina Julia entlang. Die 

Arbeiten wurden dieses Jahr abgeschlossen. 

Comune di Latisana 

Lignano 

In Lignano gibt es eine vollbiologische Abwasseranlage 

mit Schlammausfaulung. Sie wurde 1976 

erbaut, ihre Leistung entspricht 250.000 EGW. Die 

unterseeische Fernausleitung erfolgt in 7,5 km 

Entfernung zur Küste. 

4.3 Badegewässerqualität 

Am Ende jeder Badesaison beurteilt die Regionalverwaltung 

die Situation der Badegewässer und die 

Kommission legt in einem Beschluss die für die 

kommende Saison zum Baden geeigneten Gewässerabschnitte 

fest. Der Beschluss No. 4431 vom 19. 

Dezember 2001, gültig für die Saison 2002, hatte 

alle in den vergangenen Jahren festgelegten Gewässerabschnitte 

bestätigt. Die „nicht zum Baden

geeignet“ ausgewiesenen Zonen wurden unabhängig 

von Verschmutzung von vornherein ausgeschlossen. 

Es handelt sich dabei um Hafenanlagen, Naturparks 

und militärische Sperrgebiete. Friaul Julisch- 

Venetien hat im Vergleich zu anderen Regionen den 

relativ grössten Anteil an Küstenbereichen, die 

grundsätzlich und permanent nicht zum Baden 

geeignet sind: 

Gesamtlänge 

Küste (km) 

Küste mit BV 

unabhängig 

von Verschmutzung 

(km) 

Küste mit BV 

wegen Verschmutzung 

(km) 

Zu kontrollierenderKüstenbereich 

(km) 

Zum Baden 

zugelassener 

Küstenbereich 

(km) 

* ( ) = Naturparks 

Udine 

Gorizia 

Trieste 

FVGgesamt 

Italien 

(Daten 

2000) 

16 47.6 48.1 111 7375.3 

5.1 19.8 16.4 

(1)* 

Vgl. auch Tabelle unter 4.4 

41.3 

(1)* 

870.1 

(150)* 

0 0 0 0 270.7 

12.5 25.3 24.6 62.4 6234.5 

10.9 27.8 31.7 70.4 4984.7 

Nach hygienischen Gesichtspunkten war die Badegewässerqualität 

in Friaul Julisch-Venetien auch in 

der Saison 2002 an allen überprüften Badestellen 

überwiegend gut bis sehr gut, mit Ausnahme eines 

Strandabschnittes von Lignano und der Insel San 

Andrea vor der Lagune von Marano, welche die 

Endauswertung mit einem „zeitweilig belastet“ 

abschlossen. Trübes Wasser aufgrund von Sedimentaufwirbelung 

bei Wellengang ist kein Indiz für 

eine schlechte Badegewässerqualität. Das gleiche 

gilt für angeschwemmte Algen- und Seegrasreste, 

von denen die Strände regelmäßig gereinigt werden. 

Von April bis September wurden in 14-tägigem 

Abstand 55 Messpunkte entlang der Küste kontrolliert. 

Richtwertüberschreitungen wurden an 22 

Probennahmestellen in insgesamt einundvierzig 

Fällen registriert, acht davon übertrafen die strengeren 

italienischen Grenzwerte. Außerdem wurden 

viermal Grenzwertüberschreitungen gemäß der EU- 

Norm gemessen. Letztere überprüften die Behörden 

daraufhin sicherheitshalber möglichst in wöchentlichen 

Abstand. 


Die Strände im Einzelnen: 

Der Salmonellenbefund an den Strandabschnitten 

„Gabbiano“ von Lignano Sabbiadoro und vor dem 

zentralen Bereich der Insel San Andrea am Ende der 

Hauptsaison führten zur Bewertung "zeitweilig 

belastet". Diese beiden Strandbereiche waren in den 

vergangenen Jahren als überwiegend gut bis sehr gut 

eingestuft worden. 

Ansonsten gab es an den Stränden von Lignano 

einmalige Richtwertüberschreitungen im April am 

Strand Terrazza Mare, im Juli am Strand Camping 

Riviera und im September am Strand Riviera Tagliamento. 

Richtwertüberschreitungen wiederholten 

sich im April und Juni am Strand Hotel Marin sowie 

im August und September am Strand Gabbiano. An 

der Küste der Insel San Andrea wurden im Juli und 

August vereinzelte Richtwertüberschreitungen 

gemessen. Da die Insel unbewohnt ist, können 

Verunreinigungen hier nur durch die Strömung aus 

dem Bereich des Lagunengewässers herangeschwemmt 

werden. 

Einige Strände der Küste von Grado waren im 

August von deutlichen Richtwertüberschreitungen 

betroffen, die auch über den strengeren italienischen 

Grenzwerten lagen. Es handelte sich dabei um die 

Campingplatzstrände: Lido Carabinieri, Camping 

Europa und Camping Primero, sowie um den Strand 

von Grado Pineta. Ursache war angeblich ein kurzfristiger 

Defekt im Abwassersystem, der schnellstens 

behoben war. Die aufgrund der Überschreitung 

der italienischen Grenzwerte vorgeschriebenen 

Zusatzuntersuchungen wiesen aber wieder einwandfreie 

Werte auf. Zur Vorsicht beim Baden wurde 

auch dieses Jahr an einigen ausgewiesenen Stellen 

des Strandes von Grado Pineta geraten. Ursache war 

jedoch nicht die mangelhafte Badegewässerhygiene, 

sondern der besonders schlammige Untergrund. 

Staranzano und Monfalcone waren einst die Problemstrände 

der Region. Aufgrund der Lage zwischen 

der Mündung des Isonzo und dem Hafen von Monfalcone 

wurden bis vor sechs Jahren häufig stärkere 

Belastungen gemessen und es bestanden permanente 

Badeverbote. Die Situation hatte sich in den letzten 

Jahren deutlich verbessert. Der Strand von Marina 

Julia war am Ende der Saison 2001 wegen extrem 

hoher Werte mit einem Badeverbot belegt worden. 

Man vermutete, dass dies im Zusammenhang mit 

den wiederaufgenommenen Bauarbeiten an der 

neuen Fernausleitung der Kläranlage stand. Zu 

Beginn dieser Saison gab es jedoch keinerlei Probleme, 

so dass das bestehende Badeverbot aufgehoben 

werden konnte. Während der Saison 2002 kam 

es in den Sommermonaten jeweils zu zwei bis drei 

Richtwertüberschreitungen an allen Stränden von 

Staranzano/Monfalcone. 

An der triestinischen Küste von Duino bis Muggia 

gab es im Juni beziehungsweise Juli jeweils einmalige 

Richtwertüberschreitungen an den Stränden: 

Villaggio Pescatore, Dama Bianca, Bagno Lazaretto 

sowie im September am Strand Barcola Ex Cedas.

Die Grenzwertüberschreitungen traten im April am 

Strand Duino Scolgiera und im Juni am Triester 

Stadtstrand Ex APT auf. Am Strand Duino Scogliera 

wurde zum Saisonbeginn eine vorsorgliches Badeverbot 

ausgesprochen, da auch die Zusatzuntersuchungen 

zunächst hohe Werte nahe der italienischen 

Grenzwerte aufwiesen. Anscheinend war durch die 

starken Regenfälle das Abwassersystem überlastet 

worden und hatte zu einem Defekt geführt. Nachdem 

sich die Situation im Sommer wieder stabilisiert 

hatte, wurde auch das Badeverbot wieder aufgehoben. 

Am Triester Stadtstrand handelte es sich um ein 

einmaliges Ereignis, die Zusatzuntersuchungen 

waren in Ordnung, es kam allerdings im August und 

im September erneut zu hohen Richtwertüberschreitungen. 

Ein Badeverbot wurde nicht ausgesprochen, 

die Situation jedoch vorsichtshalber durch wöchentliche 

Probennahme schärfer kontrolliert. 

4.4 Belastungsschwerpunkte 

Außergewöhnliche Belastungsschwerpunkte liegen 

in der Region Friaul-Julisch Venetien nach den 

Sanierungsmaßnahmen der letzten Jahre nicht mehr 

vor. Lediglich bei extremen meteorologischen 

Ereignissen wie z. B. sintflutartigen Regenfällen 

kann es in der Nähe von Flußmündungen zu 

kurzfristigen Belastungsspitzen kommen. 

Bei den von permanenten Badeverboten (unabhängig 

von Verunreinigungen) betroffenen Küstenabschnitten 

handelt es sich um folgende: 

Provinz 

Gorizia 

Triest 

Gemeinde Küstenabschnitt [m] 

Grado 

Fahrrinne 

Hafen 

zum 

440 

Grado 

Kanalzufahrt Porto 

Buso 

420 

Grado Kanal Primero 8310 

Monfalcone Hafenbereich 3520 

Staranzano 

Duino- 

Aurisana 

Muggia 

Triest 

Triest 

Triest 

Triest 

Kanal Quarantina- 

Fluss Isonzo – 

Primero-Graben 

Rechts vom Fluss 

Timano – Bootsanleger 

Werft – Anlegestellen 

Schutthalde 

(Baustoffe) 

Mole – Anlegestellen 

Miramar – marines 

Naturreservat 

Molen – Anleger – 

Bahnhof 

9580 

1100 

4570 

850 

4370 

1420 

11200 

Udine 

Lignano 

Sabbiadoro 

Lignano 

Sabbiadoro 

Marano 

Lagunare 

Marano 

Lagunare 

4.5 Strandqualität 


Hafenbereich 540 

Flussmündung 

Tagliamento 

300 

Kanal Porto Buso 180 

Hafen von Lignano 

und Porto S. 

Andrea 

2520 

Die Strandqualität war in der vergangenen Saison 

überwiegend gut. Die touristisch wichtigen 

Sandstrände sind in der Regel so gut gepflegt, dass 

sie meist frei von angespültem Material sind. Nur 

nach stärkerem Seegang findet man größere 

Ansammlungen von Rot- und Grünalgen sowie 

Seegras. An der triestinischen Küste sind die 

Badebereiche der Strände bzw. Badeanstalten meist 

durch Schwimmbojen abgetrennt, so wird einerseits 

der Badebereich markiert, andererseits das 

Anschwemmen von Algen oder Seegras verhindert. 

Ein schweres Unwetter Anfang Juni verursachte 

erhebliche Strandschäden von Lignano bis Monfalcone. 

Am stärksten davon betroffen war der Strand 

von Grado. Unverzügliche eingeleitete Reinigungs- 

und Sanierungsmaßnahmen der betroffenen Strände 

sorgten dafür, dass es für die bereits anwesenden 

Touristen keine größeren Beeinträchtigungen gab. 

Die meisten davon hatten das Unwetter selbst 

miterlebt, waren sich also der misslichen Lage der 

Strandbetreiber bewusst und genossen trotz Aufräumarbeiten 

und fehlender Sonnenschirmreihen 

Sonne, Strand und Meer. Ein stark verregneter 

August mit schweren Gewittern, verursachte erneut 

erhebliche Schäden in der Region, wobei die Strände 

in diesem Fall nur durch größere Mengen angeschwemmten 

Strandguts betroffen waren, welches 

schnellstmöglichst entfernt wurde (siehe auch 4.8). 

Bezüglich der Hundestrände hat sich die Situation 

nicht geändert. Der im Jahr 2001 in Aussicht gestellte 

Hundestrand an der Tagliamento-Mündung bei 

Lignano wurde leider nicht offiziell ins Leben 

gerufen. Am Strand von Marina Julia hat man sich 

ebenfalls nicht weiter drum gekümmert, einen 

Badebereich für Hunde abzugrenzen, weil die 

Kosten und der Aufwand gescheut wurden. Als 

Alternative gab es das Angebot, ein Tretboot zu 

mieten und mit dem Hund weiter rauszufahren, um 

ihn dort ins Wasser zu lassen. Von offizieller Seite 

gab es gegen diese Möglichkeit anscheinend keine 

Einwände und der Strandbetreiber konnte vermutlich 

statt Investitionskosten weitere Einnahmen für die 

Tretbootvermietung verbuchen. 

Probleme gab es weiterhin am Strand von Grado 

Pineta. Auf den ersten Blick macht er wie immer

einen einladenden Eindruck und die 

Sanierungsarbeiten, die im Winter/Frühjahr 

1999/2000 durchgeführt wurden, sind nach wie vor 

als positiv zu bewerten. Die Strandfläche hatte 

dazugewonnen. Leider konnten die Arbeiten 

aufgrund des Saisonbeginns letztes Jahr nicht 

beendet werden und der ohnehin schlammige 

Untergrund dieses Küstenabschnittes wurde zum 

Problem. Es hatte sich noch mehr Schlamm 

angesammelt, was vor allem bei Ebbe gefährlich 

werden konnte. Die Küstenwache hatte daher in der 

vergangenen Saison das Tretbootfahren an diesem 

Strand untersagt. Es bestand die Gefahr, dass die 

Tretboote auf Grund aufliefen und dort hängen 

blieben. Die einzige Möglichkeit zum Strand zurückzugelangen 

war, im knietiefen Schlamm zu 

waten. Auch das Baden an dem ca. 200 m langen 

Strand wurde deswegen an einigen Stellen, die 

deutlich mit Schildern gekennzeichnet waren, 

verboten. Leider hat sich bis heute nicht allzu viel an 

dieser Situation geändert. 

Die FEE (Federation of Environmental Education) 

zeichnet jedes Jahr die besten Strände und Häfen mit 

der blauen Flagge aus. Die blaue Flagge ist Merkmal 

für die Einhaltung europäischer Qualitätsansprüche. 

Kriterien für die Vergabe der Auszeichnung sind 

neben sauberem Wasser und Stränden auch 

funktionstüchtige Abwasser- und Kläranlagen sowie 

eine effiziente Müllsammlung, eine optimale 

Infrastruktur und Gastfreundlichkeit. Lignano und 

Grado gehörten auch 2002 wieder zu den insgesamt 

86 in ganz Italien ausgezeichneten Stränden. Auch 

die Qualität der Häfen wurde wieder anerkannt, und 

die blaue Flagge weht weiterhin an folgenden Häfen 

in Friaul-Julisch Venetien: In der Provinz Udine: 

Marina di Aquileia, Marina Punta Gabbiani, Marina 

Capo Nord, Marina Uno Lignano, Marina Punta 

Faro Lignano, Marina Punta Verde Lignano und 

Darsena Lignano Sabbiadoro; in der Provinz Gorizia: 

Porto S. Vito a Grado und Hannibal in Monfalcone; 

in der Provinz Triest: Base Nautica Lega 

Navale. 

4.6 Ökologische Phänomene in der Region 2002 

Eine unerfreuliche Pressemitteilung hat den 

Fischrestaurants Anfang Juni kurzfristig das 

Geschäft verdorben: „Vergiftete Muscheln“ lautete 

die Schlagzeile. Die zuständigen Behörden hatten in 

Friaul-Julisch Venetien tonnenweise „vergiftete“ 

Muscheln sichergestellt, die illegal im Bereich der 

Abwässereinleitungen von Porto Maghera gefischt 

wurden und stark mit Kolibakterien, Quecksilber, 

Blei und Dioxinen belastet waren. Des weiteren 

hatte man Muscheln aus einer sardinischen 

Miesmuschelzucht sichergestellt, weil diese 

aufgrund hoher Mengen von Algentoxinen für den 

Verzehr ungeeignet waren. Man vermutete, dass 

bereits infizierte Muscheln auf den Markt gelangt 


waren, so dass für einen kurzen Zeitraum 

sicherheitshalber vom Verzehr von 

Muschelgerichten abgeraten wurde. Die Muscheln 

aus den regionalen Gewässern, z. B. aus den 

Miesmuschelzuchten vor der triestinischen Küste 

sind normalerweise unbedenklich zu verzehren, da 

sie regelmäßig kontrolliert werden und der 

Muschelfang bei Auftreten von Algenblüten mit 

Algentoxin produzierenden Algen in dieser Phase 

verboten wird. 

Während an Land überwiegend die Sonne schien, 

„schneite“ es unter Wasser: Mucillagine, 

Algenschleim, sorgte für weitere Aufregung. Anfang 

Juli waren die Fischer die ersten, die Probleme damit 

hatten. Im Golf von Triest wurden größere 

Algenschleim-Aggregationen gesichtet. Noch 

bestand keine „Gefahr“ für das Badevergnügen 

entlang der Küste, aber größere Ansammlungen von 

Algenschleim in der freien Wassersäule innerhalb 

des Golfes bereiteten den Fischern erhebliche 

Schwierigkeiten beim Einholen der Netze. Die 

stabile Wetterlage ließ nichts Gutes erhoffen, 

obwohl zunächst in erster Linie die Küste Istriens 

bedroht war. Den ganzen Juli über bestand eine 

gewisse „Alarmbereitschaft“. Kräftige Nordwinde, 

starker Seegang und heftiger Regen retteten letztlich 

die Situation in der Region. Die Wissenschaftler der 

Adria-Anrainerstaaten beobachteten permanent die 

Situation und hielten die Bevölkerung auf dem 

Laufenden. Endgültige „Entwarnung“ für Friaul 

wurde erst Mitte August gegeben. So unterschiedlich 

auch die Beobachtungen und Hypothesen der 

Wissenschaftler immer noch ausfallen mögen, 

Einigkeit besteht darüber dass der Algenschleim 

kein auf die Küsten beschränktes Phänomen ist. Die 

Algenblüte hat ihren Ursprung im offenen Gewässer. 

Durch die starke Schleimproduktion entstehen die 

unterschiedlichen Aggregationsformen, die letztlich 

durch Strömung und/oder Wind in Küstennähe 

getrieben werden und dort zum ästhetischen 

Problem für den Badetourismus werden.Trotz vieler 

Schwierigkeiten in diesem Forschungsbereich 

glaubten die Wissenschaftler nach zwölf Jahren 

Forschung über Mucillagine das Phänomen soweit 

verstanden zu haben, um in einem groß angelegten 

Experiment Algenschleim unter künstlichen 

Bedingungen produzieren zu können. Und sie hatten 

Recht, es ist ihnen gelungen, Mucillagine im 

Reagenzglas zu erzeugen. An dem Experiment 

waren Wissenschaftler aus Kalifornien, Slowenien, 

Kroatien und Italien beteiligt, die mit besonderen 

Interesse diese ungewöhnlichen Zuchterfolge 

verfolgten. Der Name dieses innovativen 

Experiments lautet: 'Mesocosmus'. Ziel des 

Experiments war es herauszufinden, ob die 

bisherigen Erkenntnisse und die daraus folgenden 

Schlüsse über die Entstehung von Mucillagine 

richtig sind. Freilanduntersuchungen bergen immer 

eine gewisse Variabilität von Umweltfaktoren, die

sich nicht hundertprozentig nachvollziehen lassen. 

Kontrollierte Experimente unter vordefinierten 

Rahmenbedingungen liefern eindeutigere 

Ergebnisse. Das Experiment ist Teil eines 

vierjährigen Projekts mit einem Gesamtbudget von 

rund 3.3 Millionen €. Ob es jemals ein „Anti- 

Mucillagine-Rezept“ geben wird, bleibt nach wie 

vor mehr als fraglich. Wenn die Hypothesen der 

Wissenschaftler richtig sind, dass die Mucillagine- 

Bildung im Zusammenhang steht mit einem 

Ungleichgewicht der Bakterienaktivität und der 

normalerweise im Meer vorhandenen organischen 

Substanzen und dass dieses Ungleichgewicht von 

physiologischen Faktoren abhängt, dann wird es sehr 

schwierig oder gar unmöglich sein, eine Vorsorge 

oder gar Beseitung des Phänomens zu bewirken. 

Eine Mucillagine-Gefahr im Laufe einer Saison lässt 

sich auch in Zukunft nicht vorhersagen. Genauso 

wie Wettervorhersagen nur über 48 Stunden 

erfolgen, können auch die Biologen keine Wunder 

vollbringen. Tatsache bleibt, dass Mucillagine 

lediglich ein ästhetisches Problem darstellt, 

ungefährlich ist und nicht aufgrund von 

Meeresverschmutzung in unserer Zeit entstanden ist. 

So sind die ersten Mucillagine-Berichte bereits aus 

dem Jahre 1729 bekannt. 

Die Mucillagine-Gefahr war kaum vorüber, da 

wurden Medusenschwärme gesichtet. Eine 

Wissenschaftlerin aus dem meeresbiologischen 

Laboratorium Triest hatte Anfang August einen 

größeren Schwarm kleiner Medusen in ungefähr 

150 m Entfernung vor der Küste von Lignano Pineta 

beobachtet. Angaben über die Medusenart konnten 

zu diesem Zeitpunkt nicht gemacht werden. Es 

schien sich um eine nicht nesselnde Art zu handeln. 

Sie war in ihrer Form einer Rhizostoma pulma sehr 

ähnlich, allerdings in Miniaturformat und 

transparent. Die „Mini-Meduse“ (ca. 5 cm Schirmdurchmesser) 

glich trotz ihrer geringen Größe nicht 

einer juvenilen Form sondern einem adulten 

Exemplar. Beeindruckend war auch die Anzahl der 

Individuen, die auf 50 Exemplare pro Quadratmeter 

geschätzt wurde. Laut Aussagen seitens des 

Touristenbüros AIAT in Lignano wurden dort keine 

Meldungen über Medusen oder gar Verletzungen 

durch Kontakt mit Nesselfäden bekannt, so dass 

dieses Phänomen von den Badegästen wohl gar nicht 

bemerkt worden war. 

4.7 Badesicherheit in der Region 

Das Betreiben und Bewirtschaften von Stränden und 

Schwimmbädern ist mit vielen Vorschriften verbunden. 

Im Folgenden einige Auszüge der relevanten 

Regelungen hinsichtlich der Badesicherheit im 

Friaul am Beispiel der Ordinanza von Grado Nr. 22 - 

97, gültig für Grado und Lignano, für Triest gelten 

entsprechende Bestimmungen. 


Art. 2: Für das Baden reservierte Küstenzonen 

Als Badezone gilt in der Regel der Bereich vom 

Ufer bis zu einer Entfernung von 400 m von der 

Küste. Kommerziell betriebene Strand- bzw. Badezonen 

müssen mit roten oder orangefarbenen Bojen 

gekennzeichnet sein, deren Abstand zueinander 

nicht mehr als 50 m betragen darf. Bootfahren oder 

Segeln ist in diesen Bereichen verboten, mit Ausnahme 

der dafür ausgewiesenen Korridore zum 

Anlegen an Land. 

Art. 3: Für das Baden verbotene Zonen: 

a. in Häfen, an Fluss- und Kanalmündungen 

b. in den Einfahrtskanälen zu den Häfen 

c. vom Gesundheitsamt gesperrte Zonen 

d. in Einfahrtskorridoren zum An- und Ablegen 

Art. 5: Regeln für bewirtschaftete Strände und 

Strandbäder 

Die Betreiber müssen an gut sichtbarer Stelle einen 

mehrsprachigen Aushang zur Erklärung der Bedeutung 

der Roten Flagge aufhängen, darauf muss auch 

ein Hinweis über die Einsatzzeiten der Rettungsschwimmer 

sein. Der Sicherheitsdienst muss in den 

Monaten Mai und September mindestens acht 

Stunden und in den Monaten Juni, Juli und August 

neun Stunden vorhanden sein. 

Die Betreiber müssen während der Badesaison: 

1. für Einsatz und Ausrüstung der Rettungsschwimmer 

sorgen 

2. den Strand und Badebereich permanent kontrollieren, 

vor allem in Bezug auf gefährliche 

Gegenstände, wie z. B. Glasscherben oder gebrauchte 

Spritzen, die eine Gefahr für die Badegäste, 

insbesondere für im und mit dem Sand 

spielende Kinder darstellen könnten 

3. der Strandabschnitt muss mit einem den Vorschriften 

genügenden Erste-Hilfe-Kasten ausgestattet 

sein. 

Art. 6: Rettungs- und Sicherheitsdienst 

Jede Badeanstalt muss während der Öffnungszeiten 

mit einer eigenen Rettungsstation ausgestattet sein. 

Das Rettungspersonal muss entsprechend ausgebildet 

sein und ein gültiges Brevet vorweisen können. 

Dem Rettungspersonal muss ein rotes oder oranges 

Rettungsboot mit der Aufschrift ”Salvataggio” in 

weißen Buchstaben zur Verfügung stehen. Es muss 

mit gesicherten Rudern, einem Rettungsring mit 

mind. 30 m Leine und einem Bootshaken ausgestattet 

sein. 

Wenn Badende im Wasser sind, müssen auch die 

Rettungsboote im Wasser sein, mindestens ein Boot 

für 160 m Strandlänge. Wenn es die Wetterbedingungen 

verlangen, können die Rettungsboote auch 

am Strand liegen, sie müssen allerdings jederzeit 

einsatzbereit sein.

Die Rettungsschwimmer müssen ein rot-weißes 

Hemd mit der Aufschrift ”Salvataggio” tragen und 

eine Pfeife mit sich führen. Sie dürfen auf keinen 

Fall von ihrem Dienst weggerufen werden oder 

anderen Tätigkeiten nachgehen. Die Rettungsschwimmer 

dürfen nicht selbst die Besitzer des 

Strandbades sein. Nur im Falle vorübergehender 

Abwesenheit des Rettungsschwimmers darf ihn der 

Betreiber, vorausgesetzt er besitzt einen gültigen 

Rettungsschwimmerausweis, vertreten. 

Art.7: Vorübergehende Badebeschränkungen 

Wenn aufgrund der Wetterlage oder aus anderen 

Gründen Gefahren beim Baden drohen, ist der 

Betreiber verpflichtet, umgehend die rote Flagge zu 

hissen und die Badenden aufzufordern, das Wasser 

augenblicklich zu verlassen. Die Rote Flagge muss 

immer gehisst werden, wenn kein Rettungsdienst im 

Einsatz ist. 

Art. 8: Ausweisung von Badebereichen 

a. Gibt es im Uferabschnitt Stellen, die eine 

Gefahr für die Badenden darstellen, müssen 

diese gekennzeichnet sein. 

b. Die Grenzen der Badezone müssen durch 

Bojen kenntlich gemacht sein. 

c. Im Wasser müssen dreisprachige Schilder 

(italienisch/englisch/deutsch) angebracht sein, 

die auf die Grenze der Nichtschwimmerzone 

hinweisen. 

Im Grossen und Ganzen ist das Baden an der Küste 

Friauls als sicher zu bezeichnen. An den offiziell 

bewirtschafteten Stränden sind überall Rettungsdienste 

vorhanden. Das gilt für die Strände Lignanos 

und Grados, sowie für die Badeanstalten und bewirtschafteten 

Strände der triestinischen Küste einschließlich 

Duino und Sistiana, nicht aber für die 

freien Naturstrände. 

Entlang des Strandes von Lignano sind in regelmäßigen 

Abständen vorschriftsmäßig Rettungsboote im 

Einsatz, unmittelbar hinter der Hochwasserlinie sind 

für die Strandüberwachung Hochsitze errichtet 

worden, damit ein besserer Überblick gewährleistet 

ist. 

Auch in Grado ist Sicherheit gewährleistet. Am 

Hauptstrand Grados ist man besonders gut ausgestattet. 

Hier gibt es Rettungsboote in Abständen von 

80 m, es sind einige Rettungsboote mit Jetantrieb im 

Einsatz, die noch schnellere Hilfe leisten können, als 

die Ruderboote. Auf den Stegausläufern ins Meer ist 

am Ende des Stegs ebenfalls ein Rettungsschwimmer 

stationiert, der von dort die Situation überwacht. 

In der Saison 2000 wurde der Einsatz von Funkgeräten 

eingeführt, damit die Rettungsschwimmer im 

Notfall direkt vom Boot aus Hilfe anfordern können. 

Eine Besonderheit ist das Einsetzen von Sonder- 

Rettungstruppen bei Grado Pineta (Punta Barcale). 


Hier sind im Sommer an den Wochenenden Rettungshunde 

(Neufundländer) mit ihren Betreuern im 

Einsatz, sowohl vom Boot, als auch vom Land aus. 

Richtung Triest gleichen die Strände immer mehr 

Badeanstalten, der Rettungsdienst ist dort ebenfalls 

gewährleistet. Die Badebereiche sind dort größtenteils 

schwimmbeckengleich durch Bojen-Leinen 

vom offenen Meer abgetrennt. 

Im Zusammenhang mit der Badesicherheit drohten 

in diesem Jahr saftige Strafen für „Baden in verbotenen 

Küstenabschnitten“ von Muggia. Bekanntlich 

gibt es Badeverbote, die aber nicht in Zusammenhang 

mit schlechter Badegewässerqualität stehen, 

sondern rein logistischer Natur sind (vgl. Tabelle 

4.4). 

Die Küste von Muggia kann man grob in zwei 

Abschnitte unterteilen, in denen das Baden, außerhalb 

der offiziellen Strandbadeanstalten nicht ganz 

ungefährlich ist. Der Küstenabschnitt von Punta 

Ronco bis zur Grenze nach Slowenien unterliegt der 

Kompetenz der Gemeinde und das Baden außerhalb 

der Badeanstalten wird nicht überwacht und erfolgt 

auf eigene Gefahr. 

Der Küstenabschnitt, von Triest kommend, vor 

Punta Ronco unterliegt der Kompetenz der Capitaneria 

di Porto (Küstenwache). Das Meer hinter dem 

Parkplatz von Porto San Rocco lädt zu einem Bad 

ein. Da es sich dort aber um das Hafeneinzugsgebiet 

handelt ist, besteht in diesem Bereich Badeverbot, 

welches auch deutlich mit Hinweisschildern gekennzeichnet 

ist. 

Für Notfälle auf dem Meer gilt die gebührenfreie 

Notrufnummer 1530, die sog. "numero blu". 

4.8 Besondere Ereignisse mit Auswirkungen auf 

die Badegewässer- und Strandqualität oder 

sonstiger Bedeutung für den Tourismus 

Anfang Juni sollte eigentlich der Sommer so richtig 

anfangen, doch davon war nichts zu merken. Nach 

zwei Maiwochen mit hochsommerlichen Temperaturen 

bis zu 30 °C war eine Schlechtwetterperiode mit 

extremen Niederschlägen hereingebrochen, als 

stünde bereits der Herbst vor der Tür. Es herrschten 

Unwetter in ganz Norditalien. Friaul stand vielerorts 

unter Wasser. In den Voralpen von Pordenone 

wurde mit 363 mm ein Rekordniederschlag registriert. 

Die Region erklärte den Ausnahmezustand. 

Im Küstenbereich Friauls war besonders der Strand 

von Grado betroffen. Das Meer hatte während einer 

Nacht rund 80.000 m³ Strand verschlungen. Durch 

die anhaltenden Regenfälle verschlimmerte sich die 

Situation noch. Im Hafen war der Wasserspiegel 

über die Mole angestiegen. Am Strand wurde 

weiteres Material abgetragen. Strandkabinen und 

Sonnenschirme wurden zerstört und teilweise

weggeschwemmt. Mehrere Duschen wurden aus 

ihrem Fundament herausgerissen. Der Strand glich 

einem Schlachtfeld. Es war die Rede von einem 

Schaden von mehreren zig-tausend Euro. 

Das Unwetter mit extremem Seegang dauerte jedoch 

weiterhin an und verursachte vielerorts Schäden. Am 

Ende sollen in Grado 250-300.000 m³ Küste der 

Erosion zum Opfer gefallen sein. Besonders gravierend 

war die Einwirkung auf die der Lagune vorgelagerten 

Inseln „Banco dÓro“, welche die Lagune 

vom offenen Meer trennten. Touristisch waren sie 

relativ unbedeutend, denn als Naturstrand nur mit 

Boot erreichbar, nicht bewirtschaftet und gering 

frequentiert. Aus ökologischer Sicht allerdings ist 

ein erheblicher Schaden erstanden, denn die Grenze 

zwischen Meer und Lagune existiert praktisch nicht 

mehr. Es ist nur noch ein schmaler, überwiegend 

schlammiger Streifen übriggeblieben. Die Zerstörung 

der Barriere zieht für die Fischzuchtbecken und 

Muschelzuchtanlagen Folgeschäden nach sich, da 

sie jetzt dem direkten Einfluss des Meeres ausgeliefert 

sind. 

Der Strand von Lignano war in seiner gesamten 

Länge beeinträchtigt worden. Von Sabbiadoro bis 

Riviera hatte das Unwetter seine Spuren hinterlassen 

und Sand gegen Unrat, Äste oder gar ganze Baumstämme 

ausgetauscht. Der geschätzte Schaden belief 

sich auf rund 400.000 Euro, einschließlich des 

beschädigten Materials und des Arbeitseinsatzes für 

die Reparaturarbeiten. In Sabbiadoro fehlten die 

ersten drei Sonnenschirmreihen. Zwischen Pineta 

und Riviera waren rund 30.000 m³ Sand weggeschwemmt 

worden. Reihenweise Strandmaterial 

(Sonnenschirme, Ständer und Liegestühle) war 

beschädigt worden. 

Auch die Strände von Monfalcone waren schwer 

betroffen. Endlich war der Strand (Marina Julia) 

wieder voll anerkannt und neu ausgestattet worden. 

Es gab keine Probleme mehr mit Wasserverunreinigung, 

das Problem um die neue gelegte Fernausleitung 

(der Strand in dem Bereich war in Diskussion 

wegen unbefestigtem Grund) war auch endlich 

bereinigt, da kam der nächste Schlag. Das Unwetter 

hatte auch hier nicht halt gemacht. Sand wurde 

weggeschwemmt, Tretboote lagen überall rum, 

einige waren bis nach Duino abgetrieben und mussten 

wieder „eingefangen“ werden. Sonnenschirme 

und Tische konnten nur Dank des schnellen Einsatzes 

der Strandbetreiber gerettet werden. Der Erosionsschaden 

ist nicht vergleichbar mit dem von 

Grado aber dennoch auch für diesen Strandabschnitt 

erheblich. Einige der Betreiber sprachen von rund 

einem Monat Arbeit bis wieder „Normalverhältnisse“ 

herrschen. Das Problem des Hauptstrandes von 

Grado ist, dass er Jahr für Jahr künstlich angelegt 

und erweitert wird und somit leichte Angriffsfläche 

für das Meer bietet. In der Regel kommen derartige 

Unwetter jedoch nicht im Sommer sondern im 

Winter vor, so dass nach Erosionsschäden immer 


ausreichend Zeit bleibt, um den Strand für die 

Saison herzurichten. 

Im August mussten die Strandbetreiber erneut 

größere Aufräumaktionen starten. Starke Regenfälle 

und schwere Gewitter verursachten erhebliche 

Schäden in der Region, wobei die Strände in diesem 

Fall nur durch größere Mengen angeschwemmtes 

Strandgut betroffen waren. 

Ende Juni herrschte „Gewitter-Stimmung“ am 

Strand von Grado: Die neuen Strandverwalter von 

Grado, die GIT (Grado Impianto Turistico) hatten 

keine leeren Reden geschwungen. „Das Hinterlassen 

von privatem Strandmaterial ist verboten!“ Mit 

diesen Worten wurden die Badegäste darauf aufmerksam 

gemacht, ihre Strandutensilien nicht über 

Nacht am Strand zu lassen. Diese Regelung war in 

diesem Jahr neu eingeführt worden. Anfangs gab es 

diesbezüglich keine Probleme für die Gäste des 

Hauptstrandes von Grado, vermutlich wurde aus 

diesem Grund die Warnung nicht allzu ernst genommen. 

Die Realität eines Morgens Ende Juni war 

trotz strahlendem Wetter wenig „sonnig“: sämtliche 

privaten Liegen, Strandstühle und Sonnenschirme 

waren verschwunden, eingesammelt von der Strandverwaltung. 

Wer seine Sachen wieder haben wollte 

musste Schlange stehen und seinen Besitz auslösen. 

Es gab zwar keine Strafe, aber die Kosten für die 

Arbeit wurden angerechnet. Es hagelte Beschwerden, 

doch die GIT bestand darauf, dass es angekündigt 

worden wäre, dass die neue Regelung am 

Eingang zum Strand in der Strandordnung stünde 

und dass sie eben entsprechend handeln würden. 

Außerdem sei dies eine Auflage der Capitaneria di 

Porto (Küstenwache) und werde in ganz Italien so 

gehandhabt. Letzteres ist allerdings nur bedingt 

richtig, denn diese Regelung gilt für die freien 

Strände, die unter der Aufsicht der Capitaneria di 

Porto stehen. Die Betreiber von bewirtschafteten 

Strandabschnitten dürfen für ihren Abschnitt eigene 

Regelungen aufstellen, wie es auch bis letztes Jahr in 

Grado der Fall war. Viele Gäste fühlten sich wohl 

am Strand von Grado, gerade weil sie zwar Eintritt 

zahlen mussten, dafür aber ihre Sachen dort lassen 

konnten statt sie hin und her zu schleppen. Die GIT 

hatte sich mit der Auflage das private Strandmaterial 

abends wegzuräumen äußerst unbeliebt bei ihren 

Gästen gemacht. 

Die Auflage wurde nach einiger Zeit wieder aufgehoben 

(vielleicht auch nur aufgeschoben, denn noch 

kann man nicht wissen, was im Jahr 2003 passieren 

wird). Sie stand ursprünglich wohl im Zusammenhang 

mit dem Bestreben den Strand von Grado zu 

einem „Elite-Strand“ zu machen. Die Tatsache, dass 

sich dazu auch Politiker positiv äußerten, sorgte für 

weiteren Zündstoff im ewigen „Konkurrenz-Krieg“ 

zwischen Lignano und Grado. Beide Orte haben 

unterschiedliche Charakteristiken und ziehen ein 

unterschiedliches Publikum an, bieten aber Anreize

und Service sowohl für „die Masse“, als auch für das 

„elitäre Publikum“. 

Die Debatten über die Politik und das gute oder 

schlechte Management der neuen Touristik- 

Gesellschaften hielt die ganze Saison über an. Bleibt 

zu hoffen, dass mit den diesjährigen Erfahrungen 

Besserungen in der nächsten Saison eintreten. Die 

gesunkenen Touristenzahlen in diesem Sommer 

dürften eher am schlechten Wetter und nur geringfügig 

am „schlechten Management“ gelegen haben, 

denn die meisten kommen wohl aufgrund der guten 

Erfahrungen der vergangenen Jahre und die in der 

Regel internen Querelen bekommt der Tourist 

eigentlich nicht mit, solange der direkte Service vor 

Ort stimmt. 

Statt Auto lieber Mini-Zug und Schiff nach Grado 

Die beiden alternativen Verkehrsmittel, um die 

“Sonneninsel” Grado zu besuchen, haben diesen 

Sommer erfolgreich Fuß gefasst. Sie wurden von 

mindestens 500 Personen pro Tag genutzt. Das 

Öffentliche Verkehrsmittelunternehmen der Provinz, 

die APT (= Azienda provinciale trasporti) hatte in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde Grado und der 

GIT einen Minizug eingesetzt, der von morgens bis 

abends in 40-minütigen Abständen durch die Strassen 

von Grado zum Strand und innerhalb der Fußgängerzone 

verkehrte. In 20 Minuten konnte man so 

von einem Ende Grados zum anderen gelangen und 

die Möglichkeit einer Stadtrundfahrt gegen lästiges 

Parkplatzsuchen eintauschen. Der Service übers 

Meer war ebenfalls erfolgreich. Das Schiff „Delfino 

Verde“ pendelte ab Ende Juni zwischen Grado und 

Triest. Hier konnte eine stressfreie Schiffstour mit 

dem Genuss des Panoramas der triestinischen Küste 

und der Lagune von Grado verbunden werden. 

Der mysteriöse Bombenleger hatte wieder zugeschlagen. 

Es bestand Alarmbereitschaft an den 

Stränden 

Seit neun Jahren treibt der mysteriöse Bombenleger 

sein Unwesen und bis heute konnte er nicht überführt 

werden. In einer Privatwohnung in Pordenone 

explodierte in diesem Sommer ein Nutellaglas, 

welches am gleichen Tag in einem Supermarkt der 

Stadt gekauft worden war. Glücklicherweise kam die 

Frau mit dem Schrecken davon. Darauf hin bestand 

allerdings wieder Alarm in den größeren Einkaufszentren 

und an den Strandbadeorten, denn die 

Zwischenfälle am Strand von Lignano in den Jahren 

1996 und 2000, sowie weitere versteckte Bomben in 

Artikeln aus Supermärkten im Laufe der letzten 


Jahre sind nicht in Vergessenheit geraten. Trotz 

intensivster Nachforschungen gibt es bisher keine 

Spur, die zum Täter führt. Die Behörden und Psychologen 

gehen davon aus, dass es sich immer um 

denselben Täter handelt, der sich einen Spaß daraus 

macht, die Behörden an der Nase herumzuführen 

und gleichzeitig seine Bomben immer mehr perfektioniert. 

Lagune Grado/Marano wird auf Nil-Virus kontrolliert. 

Der Nil-Virus, der in diesem Jahr über 20 Todesfälle 

in Amerika verursacht hatte, wird durch Stechmücken 

auf den Menschen übertragen. Die Stechmücken 

selbst infizieren sich in der Regel an Wandervögeln. 

Die Lagune von Grado und Marano ist ein 

idealer Lebensraum für die Entwicklung dieser 

Mücken und gleichzeitig beliebtes Ziel von Wandervögeln 

als Raststation oder Überwinterungsort. 

Die Lagune ist eine der Risiko-Zonen, die ab Mai 

regelmäßig auf Krankheitserreger, speziell auf den 

Nil-Virus untersucht werden. Bisher ist noch kein 

Krankheitsfall in Italien bekannt geworden. Dennoch 

ist es Tatsache, dass der Virus bereits in Italien 

angekommen ist. 1998 hatte man in der Zone der 

Fucecchio-Sümpfe (Toskana, Provinz von Florenz) 

festgestellt, dass 37% der Pferde in dieser Gegend 

Virus-Träger waren und einige Tiere an Hirnhautentzündung 

erkrankt waren. 

5. Danksagung 

An dieser Stelle sei den Leitern der ARPT, ARPA, 

AIAT, GIT, des Konsortiums Lignano sowie deren 

Mitarbeitern für die Kooperation und Unterstützung 

und der Bereitstellung des Datenmaterials gedankt. 

Nur durch ihre Zusammenarbeit und Hilfe kann der 

ADAC-Sommerservice in Friaul-Julisch-Venetien 

erfolgreich durchgeführt werden. Ich persönlich 

freue mich nach nun mehreren Jahren 

Sommerservice im Friaul über den immer wieder 

freundlichen Empfang und den stets reibungslosen 

Informationsaustausch und hoffe auch weiterhin auf 

gute Zusammenarbeit. Weiterhin sei den 

wissenschaftlichen Kollegen des meeresbiologischen 

Labors Triest und des WWF Miramare für stets 

freundliche Unterstützung und hilfreiche 

Informationen gedankt, sowie allen weiteren, die mir 

mit Rat und Tat zur Seite standen und bei der 

Durchführung des ADAC-Sommerservice ihren 

Beitrag leisteten.

6. Adressen 

ARPT 

Azienda Regionale Promozione 

Turistica 

Via Rossini, 6 

I-34132 Trieste 

Präsident: Sergio Dressi 

Direktor: Ing. Guido Bulfone 

Koordination: Alessandra Trampus 

Tel: 040 - 363952 / 3772493 

Fax: 040 – 365496 

E-Mail: 

az.prom.tur@regione.fvg.it 

AIAT Grado 

Via Dante Alighieri, 72 

I - 34073 Grado 

Tel: 0431- 877111 

Fax: 0431- 83509 

Kontakt: Ing. G. Stefanutti 

Tel: 0431 - 85482 

E-Mail: aiatgrado@adriacom.it 

GIT Grado 

Via Dante Alighieri, 72 

I - 34073 Grado 

Präsidente : Claudio Martinis 

Ansprechpartner. L. Tognon 

Tel: 0431 - 899303 

Fax: 0431 – 899205 

AIAT Lignano 

Via Latisana, 42 

I-33054 Lignano Sabbiadoro 

Commissario: G. Ciuffarin 

Tecnico: Piero Pittari 

Tel: 0431 - 71821 

Fax: 0431 – 70449 

E-Mail: info@aptlignano.it 

Consorzio Turistico Lignano 

Via Latisana, 42 

I-33054 Lignano Sabbiadoro 

Präsidente: Bruno dellaMaria 

Tel: 0431 - 71821 

Fax: 0431 – 70449 

E-Mail: info@aptlignano.it 

ARPA-FVG regionale 

Piazza Grande 1 

33057 Palmanova (UD) 

Tel: 0432-922611 

Fax:0432-922626 

E-Mail: segretaria@arpa.fvg.it 

www.arpa.fvg.it 

Generaldirektor 

Gastone Novelli 

Tel: 0432-922611 

E-Mail: dirgen@arpa.fvg.it 

Abteilung Gewässerschutz 

Dr. Manlio Princi 

Tel: 0432-922604 

Handy: 348 7074417 

E-Mail: acque@arpa.fvg.it 

ARPA Triestina 

Via Lamarmora, 13 

I-34132 Trieste 

Direktor: Ing. Stellio Vatta 

Tel: 040-9494911 

E-Mail : dipts@arpa.fvg.it 

Ansprechpartner für Badegewässer 

Dr. Colugnati, 

Dott.essa L. Spadaro 

Tel: 040 - 9494905 

Fax: 040 – 9494944, -912, -916 

ARPA Goriziana 

Labor: 

PMP, Servizio Biotossicologico 

Via Duca d'Aosta, 117 

34170 Gorizia 

Direktorin: Dott.essa Ketty Cetul 

Ansprechpartner: 

Dr. Vinicio Rorato 

Tel uff.: 0481 – 581311 

Labor: 0481 – 581307 

Fax. 0481 - 581391 

E-Mail: dipgo@arpa.fvg.it 

ARPA Udinese 

Direktor Ing. Paolo Toso 

Via Colugna, 42 

Tel: 0432-553166 

E-Mail: dipud@arpa.fvg.it 

Ansprechpartnerin für 

Badegewässer 

Dott.essa Franchi 

Tel: 0432 – 493711, -755 

Fax: 0432 – 49546776 

Capitaneria di Porto 

Lignano: 0431 - 71076 

Triest: 040 – 6766111 

Laboratorio di Biologia Marina di 

Aurisina (LBM) 

Strada Costiera, 336 

I-34014 S.Croce- Trieste 

Präsident: 

Dr. Prof. A. Brambati 

Tel: 040 - 5603217 - 5603213 

Direktorin: Dott.essa Serena 

Fonda-Umani 

Tel: 040 – 224400 

www.univ.trieste.it 

Riserva Marina di Miramare 


Viale Miramare, 349 

I-34135 TRIESTE 

Dr. Roberto Odoricco 

Tel: 040 – 224147 

Umweltorganisationen und 

Kampagnen: 

Legambiente Udine 

Sede operativa: V. Beato Odorico 

da Pordenone 3 

Sede legale: Via Manzini 6, 

33100 Udine 

Sig. Marino Visintini 

Tel: 0432 - 509021 

Greenpeace Italia 

Viale Manlio Gelsomini, 28 

I-00153 Roma 

Tel: 06 - 5730053 o. 5782484 

Friaul im Internet: 

die wichtigsten Touristik-links 

(und andere) findet man unter: 

www.turismo.fvg.it

Regionalbericht Venetien 

Bearbeitet von Dr. Thomas Pillen, Tittmoning 


Die Küste Venetiens erstreckt sich von der Mündung 

des Tagliamento, im Scheitelpunkt der Oberen Adria 

nach Südwesten, entlang der Lagunen von Caorle, 

der Mündung der Piave, der Lagune von Venedig 

und den Mündungen von Brenta und Adige bis an 

die Pomündungen südlich von Venedig. Ihre Länge 

beträgt etwa 150 km. Die Strände sind allesamt 

Sandstrände, die teilweise durch Blockschüttungen 

und Steinwälle, den sogenannten "scogliere" vor 

Brandung und gegen Erosion geschützt werden. An 

den bekannten Badeorten Bibione, Caorle, Eraclea 

Mare, Lido di Jesolo, Lido di Cavallino, Lido di 

Venezia, Sottomarina, Isola Verde, Rosolina Mare 

und der Insel Albarella sind die Strände meist 

konzessioniert. Das Hinterland ist in den Stadtgebieten 

dicht bebaut, in den Randbereichen prägen 

Pinienwälder die Landschaft. Dazwischen gibt es 

noch kilometerlange Strandabschnitte mit Dünen 

und Buschzonen, die einen naturnahen Zustand 

aufweisen. 



2.1 Messpunkte und Probennahme 

Die Festlegung der Analysestellen erfolgt auf 

Grundlage der EU-Richtlinien. Beprobt werden in 

der Regel alle Stellen, die aufgrund ihrer Zugänglichkeit 

oder ihrer Infrastruktur wie Bewirtschaftung, 

Campingplatz etc. zum Baden geeignet sind. 

Untersucht werden zusätzlich Stellen, die Aufschluss 

über mögliche Verunreinigungsquellen 

geben können. 

Generell wird vor Beginn der Saison Anfang April 

von dem zuständigen Dezernat der Region Venetiens 

bestimmt, welche Strände zum Baden geeignet 

sind. Diese Entscheidung wird auf der Basis der im 

Vorjahr durchgeführten Messungen getroffen. Dabei 

dürfen nicht mehr als 10 % für physikalischchemische 

bzw. 20 % für mikrobiologische Parameter 

der Routineuntersuchungen über den strengen 

italienischen Normen liegen, sonst wird die Zone als 

nicht für den Badebetrieb geeignet betrachtet. 

Werden in einem solchen Falle bei den ersten beiden 

im April durchgeführten Routineuntersuchungen 

keine Grenzwertüberschreitungen festgestellt, so 

kann dieser Messpunkt nachträglich noch als zum 

Baden geeignet erklärt werden. 

Außerdem gilt folgende neue Regelung. Sollte ein 

Strandabschnitt in zwei aufeinanderfolgenden Jahren 

als "nicht zum Baden geeignet" eingestuft werden, 

so muss an diesem im darauffolgenden Jahr ein 


permanentes Badeverbot verhängt werden. Ein 

permanentes Badeverbot wird außerdem verhängt, 

wenn mehr als 1/3 der Proben des Vorjahres Überschreitungen 

der italienischen Grenzwerte aufgewiesen 

haben, oder wenn weniger als die vorgeschriebenen 

Messungen von mindestens zwei pro Monat 

durchgeführt wurden. Das Gesetz ist in der Badesaison 

2002, auf Basis der Ergebnisse aus den Jahren 

2000 und 2001, erstmals zur Anwendung gekommen 

und infolgedessen mussten 2 Strandabschnitte bis 

auf weiteres gesperrt werden. Es handelt sich um die 

Punkte: in der Gemeinde Chioggia / Isola Verde die 

Strandbereiche 50 m südlich der Flussmündung der 

Brenta und 50 m nördlich der Flussmündung der 

Etsch. 

In der Region Venetien wurden im Jahr 2002 an 

insgesamt 94 Untersuchungsstellen routinemäßig 

Proben genommen. Die Probennahme, sowie die 

Untersuchungen vor Ort erfolgte durch das Personal 

der zuständigen Umweltagentur ARPAV, (Agenzia 

Regionale per la Prevenzione e Protezione Ambientale 

del Veneto). Die Wasserproben wurden ca. 

30 cm unter der Wasseroberfläche an Stellen mit 

einer Wassertiefe von ca. 80 bis 120 cm entnommen. 

2.2 Mikrobiologische Untersuchung 

Die anzuwendenden Untersuchungsmethoden 

werden durch das Gesetz D.P.R. 470/82 und dessen 

Ergänzungen geregelt. Folgende mikrobiologischen 

Parameter werden von Anfang April bis Ende 

September in 14-tägigen Abständen erfasst (angewandte 

Methode in Klammern): Gesamtkoliforme 

Bakterien pro 100 ml (Membranfiltermethode), 

fäkalkoliforme Bakterien pro 100 ml (Membranfiltermethode), 

Fäkalstreptokokken pro 100 ml 

(Membranfiltermethode). Für Salmonellen, die an 

allen Kanal- und Flussmündungen untersucht werden, 

werden unterschiedliche selektive Anreicherungsmethoden 

angewandt. Der Sauerstoffgehalt 

und der pH-Wert werden mittels Elektroden bestimmt 

und im Labor nochmals überprüft. Außerdem 

wird überprüft - visuell und über Geruchsproben -, 

ob Mineralöle, Tenside und Phenole im Gewässer 

vorhanden sind. Die Sichttiefe wird mit der Secchi- 

Scheibe ermittelt. 


Die Maßnahmen im Falle der Nichteinhaltung von 

Grenzwerten hygiene- oder sicherheitsrelevanter 

Parameter sind eindeutig durch das Präsidialdekret 

D.P.R. 470/82, welches sich an der EU-Richtlinie 

76/160/ EWG orientiert, festgelegt. Überschreitet ein 

Parameter der routinemäßigen Untersuchungen die,

im Vergleich zur EU deutlich strengeren italienischen 

Normen, so müssen in den darauffolgenden 

zwei Wochen an fünf Tagen Zusatzuntersuchungen 

durchgeführt werden. Wenn bei mehr als einer der 

fünf Zusatzuntersuchungen ein Grenzwert der 

hygienischen Parameter überschritten wird, muss ein 

temporäres Badeverbot ausgesprochen werden. Die 

Verhängung und Aufhebung eines temporären 

Badeverbotes obliegt dem Bürgermeister der betroffenen 

Gemeinde. Badeverbote werden durch Aushang 

an öffentlichen Stellen und durch Aufstellen 

von Verbotstafeln an den betroffenen Strandabschnitten 

publiziert. Im Bereich offizieller Badestrände 

weist außerdem die rote Flagge, die normalerweise 

bei Gefahren im Strandbereich gehisst wird, 

auf das Badeverbot hin. Eine Aufhebung des temporären 

Badeverbots kann erfolgen, wenn bei den 

beiden folgenden Routineuntersuchungen keine 

Grenzwerte überschritten werden. 


3.1 Informationsbeschaffung für den ADAC- 

Sommerservice 

Die nach oben beschriebenen Schema gewonnenen 

Wasserproben wurden von den zuständigen Analyselabors 

(Presidio Multizonale di Prevenzione, 

PMP) in Mestre und in Rovigo analysiert und 

ausgewertet. Die dort aufgearbeiteten Informationen 

über die aktuelle Badegewässerqualität erreichten 

den Regionalbearbeiter in dieser Saison einheitlich 

über das Internet. In der Provinz Venedig werden die 

Daten von dem Analyselabor an die zuständige 

Abteilung innerhalb der ARPAV Provinz Venedig 

weitergeleitet und dort in eine Datenbank inseriert. 

Eine Kopie dieser Daten wurde jeden Freitag an den 

Regionalbearbeiter via E-Mail weitergeleitet. Die 

Daten aus der Provinz Rovigo wurden auf Anfrage 

ein- bis zweimal pro Monat elektronisch nach 

Bibione geschickt. Für die nahe Zukunft ist zu 

erwarten, dass aus beiden Provinzen die Daten via 

Internet abrufbar sein werden. Im Fall von Grenzwertüberschreitungen 

wurde unmittelbar ein Fax mit 

den genauen Eckdaten der Grenzwertüberschreitung 

oder dem Wortlaut des Badeverbots von der Umweltagentur 

ARPAV, von der betroffenen Kommune 

oder dem zuständigen Analyselabor direkt an den 

Regionalbearbeiter des ADAC geschickt. 

Daten zu aktuellen biologischen Untersuchungen der 

Forschungsschiffe der ARPAV und der Universität 

Padua, des Meeresbiologischen Instituts in Venedig 

C.N.R. sowie des Observatoriums Alto Adriatico 

wurden direkt von den zuständigen Biologen übermittelt. 

Dabei konnte vor allem in kritischen Situationen 

bezüglich Algenschleims direkt auf aktuelle 

Informationen zurückgegriffen werden. 

Zusätzlich schicken die Fremdenverkehrsbüros bzw. 

die lokalen Strandbetreiber jeden Dienstag eine 


aktuelle Zustandsbeschreibung der Strände. Diese 

erfolgt an Hand eines von dem Regionalbearbeiter 

vorgegebenen Protokolls, das von einem Verantwortlichen 

am Strand ausgefüllt wird. 



Der Tourismus ist eine der Haupteinnahmequellen 

der Region Venetien. Badeorte wie zum Beispiel 

Bibione, Caorle, Jesolo, Sottomarina und Rosolina 

Mare sind nahezu vollständig von der zahlreichen 

Präsenz von Touristen abhängig. In der Region 

Venetien wurden 2002 rund 28 Millionen Übernachtungen 

italienischer und ausländischer Gäste registriert. 

Die größte Fraktion der Touristen stellen dabei 

die Italiener, gefolgt von den Deutschen, den Österreichern, 

den Tschechen und den Polen. 

Über die letzten Jahre betrachtet ergibt sich folgendes 

Bild der touristischen Präsenz in der Region 

Venetien: Der Tourismus in der Region boomt ohne 

Unterbrechung. Seit 1997 waren die Zahlen der 

Ankünfte und Übernachtungen bei schon hohem 

Auslastungsgrad immer noch kontinuierlich steigend. 

Nun scheint vorerst einmal ein Plateau auf 

hohem Niveau erreicht worden zu sein. Im Jahr 2002 

waren die Besucherzahlen erstmals gleichbleibend 

oder leicht rückläufig (siehe Tabelle 4.1 und 4.2). 

Tabelle 4.1: Entwicklung der Besucherzahlen 

dargestellt als Anzahl Ankünfte pro Jahr. 

Ankünfte 1999 2000 2001 2002 

Bibione 563252 568419 595881 575639 

Caorle 440920 449914 460131 455580 

Jesolo 1052971 1104021 1104306 987586 

Cavallino 586945 597572 623796 597438 

Rosolina 131534 140752 158225 140693 

Tabelle 4.2: Entwicklung der Besucherzahlen 

dargestellt als Anzahl Übernachtungen pro Jahr. 

Übernachtungen 

1999 2000 2001 2002 

Bibione 5072138 5124113 5347864 5193340 

Caorle 3499806 3538469 3637375 3635207 

Jesolo 5263586 5392131 5720851 5273021 

Cavallino 5536664 5600855 5868702 5685868 

Rosolina 1464572 1572553 1700462 1556293 

Diese Stagnation bzw. der leichte Rückgang bei den 

Gästezahlen hatte besorgte Stimmen bei den verantwortlichen 

Funktionären der Tourismusindustrie zur

Folge. Eine Analyse der Daten zeigt aber, dass 

lediglich die hervorragenden Zahlen des Jahres 2001 

(siehe Tabelle 4.3) nicht noch einmal erreicht 

werden konnten. Realistisch gesehen liegen die 

Besucherzahlen des Jahres 2002 noch über den 

Werten von 1999 und 2000. Wie in vielen anderen 

Bereichen der Wirtschaft scheint aber auch in der 

Tourismusbranche noch immer alles auf eine fortwährende 

Steigerung des Umsatzes ausgelegt zu 

sein. Anbetrachts limitierter natürlicher Ressourcen 

auf der einen Seite und unüberschaubarer Sonnenschirmreihen 

auf der anderen Seite wäre es wünschenswert, 

dass sich die in Umweltzertifizierungen 

propagierte Qualitätssicherung der Küstengemeinden 

auch in einer freiwilligen Limitierung der 

Kapazitäten niederschlägt. 

Tabelle 4.3: Prozentuale Veränderung der Besucherzahlen, 

dargestellt als Ankünfte und Übernachtungen 

im Zeitraum 2000 bis 2002. 

2001 zu 

2000 

Ankünfte Übernachtungen 

2002 zu 

2001 

2001 zu 

2000 

2002 zu 

2001 

Bibione 4,8% -3,4% 4,4% -2,9% 

Caorle 2,3% -1,0% 2,8% -0,1% 

Jesolo 0,0% -10,6% 6,1% -7,8% 

Cavallino 4,4% -4,2% 4,8% -3,1% 

Rosolina 12,4% -11,1% 8,1% -8,5% 

Obwohl in Struktur und Qualität der Strände der 

großen Badeorte nur geringe Unterschiede bestehen, 

so zeigt sich dennoch ein unterschiedliches Urlaubsverhalten 

seiner Besucher. Tabelle 4.4 beinhaltet 

eine Gegenüberstellung der durchschnittlichen 

Verweildauer der Gäste in den größeren Badeorten 

der Region Venetien. Während Bibione, die Ortschaften 

des Cavallino und Rosolina Mare mit ihrem 

besonders auf junge Familien mit Kindern zugeschnittenen 

Angebot Verweilzeiten von 9 bis 11 

Tagen aufweisen, so ist Jesolo mit seinem auf junge 

Leute ausgerichteten Unterhaltungsprogramm mit 5 

Tagen das klassische Kurzurlaubsziel. Caorle mit 

seinen Stadtstränden, dem idyllischen Fischereihafen 

und dem historischen Stadtkern zieht seine Gäste für 

durchschnittlich 7,9 Tage an. Dieses unterschiedliche 

Urlaubsverhalten ist über die Jahre betrachtet 

ausgesprochen konstant. 

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass 

Hotels und Ferienagenturen trotz leichten Rückgangs 

eine gute touristische Saison 2002 erwarten. 

Weniger optimistisch klingen allerdings die Stimmen 

des Einzelhandels und der Gastronomie, die 

trotz zahlreicher Präsenz von Gästen in den Urlaubsorten 

Rückgänge im Umsatz zu verzeichnen 

haben. Als Hauptursache dafür wird die durch die 


allgemeine wirtschaftliche Lage in den Ursprungsländern 

verursachte verringerte Kaufkraft der Touristen 

angesehen. 

Tabelle 4.4: Gegenüberstellung der durchschnittlichen 

Urlauberverweildauer 

Übernachtungen/ 

Ankunft 

1999 2000 2001 2002 

Bibione 9,0 9,0 9,0 9,0 

Caorle 7,9 7,9 7,9 7,9 

Jesolo 5 4,9 5,2 5,3 

Cavallino 9,4 9,4 9,4 9,4 

Rosolina 11,1 11,2 10,7 11,1 


Sämtliche Kläranlagen in den Ferienorten an der 

Küste sind mittlerweile auf die notwendigen Kapazitäten 

ausgebaut. In den letzten Jahren wurden die 

Kläranlagen im Küstenabschnitt zwischen Bibione 

und Rosolina Mare von bereits 625.000 bestehenden 

Einwohnergleichwerten (EGW) auf 775.000 EGW 

ausgebaut. In verschiedenen Gemeinden wurde die 

Mischkanalisation durch eine für Regenwasser und 

Abwasser getrennte Kanalisation ersetzt, um eine 

Überlastung der Kapazitäten bei größeren Niederschlagsmengen 

zu vermeiden. Außerdem wurden, 

wie etwa in Eraclea Mare, einige kleinere Kläranlagen 

in größeren zentralen Anlagen zusammengefasst. 

Die Kläranlagen sind zum Teil mit einer 

dritten Reinigungsstufe ausgestattet. Es wird in fast 

allen Fällen eine biologische Phosphateliminierung 

anstelle einer chemischen Phosphatfällung durchgeführt. 

Im Bereich von Venedig bestehen bisher zwei 

größere Kläranlagen, die auch die anfallenden 

Industrieabwässer von Mestre entsorgen. Diese 

sollen im Rahmen eines ehrgeizigen Projekts der 

Region Venetien in den kommenden 13 Jahren und 

einem finanziellen Aufwand von ca. 200 bis 250 

Mio. € zu einer Megakläranlage zusammengeschlossen 

werden. Nach Fertigstellung sollen dann alle 

privaten wie industriellen Abwässer, die bisher teils 

ungeklärt in die Lagune von Venedig geflossen sind, 

nach dem modernsten Stand der Technik aufbereitet 

werden. Bei dem derzeitigen Planungsstand ist 

allerdings noch unklar, ob die geklärten Abwässer 

dann in die Lagune, in den Fluss Brenta oder direkt 

ins Meer eingeleitet werden. 

Die Abwasserentsorgung im Hinterland ist noch 

problematisch. Viele kleinere Dörfer oder auch 

Städte leiten ihr Abwasser noch ungeklärt in die 

Flüsse, deren Wasserqualität dadurch erheblich 

beeinträchtigt wird.

4.3 Die Badegewässerqualität 

Der hygienische Zustand der Badegewässer an den 

offiziellen Badestellen in der Region Venetien kann 

auch in diesem Jahr als überwiegend gut bis sehr gut 

zu bezeichnet werden. Aufgrund des Neu- und 

Ausbau vieler Kläranlagen an der Küste ist in den 

letzten Jahren die hygienische Belastung der Strände 

zurückgegangen. Problemzonen sind jedoch nach 

wie vor die Fluss- und Kanalmündungen. Die 

Schmutzfracht der Flüsse kann bei entsprechenden 

Strömungen und Windverhältnissen in der direkten 

und weiteren Umgebung der Mündungen zu deutlich 

erhöhten Belastungen der Badegewässer führen. Im 

Zeitraum von April bis Ende August wurden an 49 

der insgesamt 94 untersuchten Messstellen zu 

keinem Zeitpunkt europäische Richt- bzw. Grenzwerte 

überschritten (52 %). An 45 Messpunkten 

wurden die europäischen Richtwerte mindestens 

einmal (48 %), an 35 Messpunkten zweimal oder 

häufiger (37 %) überschritten. An 36 Messstellen 

(38 %) wurden die italienischen Grenzwerte und an 

13 Messstellen (14 %) die europäischen Grenzwerte 

überschritten. Aufgrund der deutlich strengeren 

italienischen Gesetze zur Badegewässerqualität 

wurden in der Saison 2002 in der Region Venetien 

an 16 Messpunkten Strände mit einem temporären 

Badeverbot belegt. Dabei handelte es sich in 3 

Fällen um ein Badeverbot aufgrund einer Überschreitung 

von europäischen Grenzwerten. Darüber 

hinaus waren in der Gemeinde Chioggia / Isola 

Verde die Strandbereiche 50 m südlich der Flussmündung 

der Brenta und 50 m nördlich der Flussmündung 

der Etsch aufgrund anhaltender hygienischer 

Belastung im vergangenen Jahr für die gesamte 

Badesaison 2002 für den Badebetrieb gesperrt. 


Die Belastungsschwerpunkte lagen in der Saison 

2002 wieder an den Flussmündungen der Brenta und 

die Etsch. Die Schmutzfracht dieser beiden Flüsse 

war für die temporären Badeverbote in der Gemeinde 

Chioggia und Rosolina verantwortlich. Dabei 

gehen die Meinungen über die Verursacher der 

Verschmutzung auseinander. Gerne schieben die an 

der Küste gelegenen Ortschaften die Schuld auf die 

im Hinterland befindlichen landwirtschaftlichen 

Betriebe mit intensiver Nutztierproduktion. Schuld 

an der erhöhten Belastung der Strände in der Nähe 

der Brenta im Frühjahr hatte sicherlich die noch 

nicht erfolgte Installation der Stahlspundwände 

jeweils an den beiden Seiten der Flussmündung. Seit 

mehreren Jahren werden zu Beginn der Badesaison 

diese Spundwände von Spezialschiffen mehrere 

hundert Meter ins Meer hinausgezogen, um die 

belastete Wasserfracht der Brenta von den Stränden 

fern zu halten. Weitere jährlich wiederkehrende 

Belastungszonen im östlichen Bereich der Region 

Venetien befinden sich in der Nähe von Fluss- und 


Kanalmündungen, sowie an den Mündungen der 

Lagunen, da dort besonders nach stärkeren oder 

länger anhaltenden Regenfällen erhöhte Einträge 

von Fäkalien und damit Keimen aller Art in das 

Meer erfolgen können. So kam es in der Gemeinde 

Caorle an den Strandabschnitten Zona Colonie 

(Lagune) und im Mündungsbereich des Flusses 

Livenza im Mai und im Juni vorübergehend zu 

hygienischen Belastungen. 


Die Strände an der oberen Adria überzeugten auch 

im Jahr 2002 durch ihren guten bis sehr guten 

Zustand. In Bezug auf Sauberkeit, Effektivität der 

Strandreinigung, Zustand sanitärer Einrichtungen, 

Vorhandensein von Wach- und Rettungsdiensten, 

sowie der Ausstattung mit Spiel- und Sportgeräten 

gab es keinen Grund zu Beanstandungen. Dabei 

scheint die relativ hohe Dichte von Sonnenanbetern 

an den Stadtstränden die meisten Gäste nicht zu 

stören. Ganz im Gegenteil: Das bunte Treiben mit 

dem obligatorischen "Sehen und Gesehen Werden" 

ist für viele Touristen zentraler Teil ihres Badeurlaubs. 

Ein anderes Bild der Strandqualität bietet sich 

an manchen abseits gelegenen Küstenstreifen. In 

Bereichen, an denen kein kommerzieller Badebetrieb 

vorhanden ist, gibt es nur geringen Service. Die 

Reinigung erfolgt mehr oder weniger effizient durch 

die Kommune, die auch für die Müllsammlung 

verantwortlich ist. 

Behindertengerechte Strände in der Region Venetien: 

Nicht ohne Grund werden die Strände der Region 

Venetien als Paradies für Familien mit Kindern 

bezeichnet. Ausgedehnte, flach abfallende Sandstrände, 

hervorragende Infrastrukturen auf den 

Stränden bis hin zur lückenlosen Überwachung des 

Badebetriebs kennzeichnen die Badeorte dieser 

Region. Dank dieser Strukturen und der problemlosen 

Zugänglichkeit der Strände eignen sich fast alle 

Badeorte der Region Venetien für den Urlaub von 

Touristen mit eingeschränkter körperlicher Beweglichkeit. 

Lediglich die Strände der Gemeinden Porto 

Tolle und Porto Viro sind aufgrund der zu überwindenden 

Brücken bzw. der ausschließlichen Zugänglichkeit 

über den Wasserweg als nur eingeschränkt 

behindertengerecht einzustufen. 

Um auf die Bedürfnisse als behinderter Badegast 

aufmerksam zu machen, reicht die Anmeldung an 

einer der Strandkassen. Diese verlassen dann alle 

weiteren Schritte, stellen einen Sonnenschirmplatz 

in unmittelbarer Ufernähe zur Verfügung und legen 

Ihnen mit mobilen Fahrrampen den Weg bis zum 

Sonnenschirm und bis zur Wasserlinie. Auf Wunsch 

sind die Bademeister sogar beim Betreten und 

Verlassen des Wassers behilflich. 

Die Ortschaften Bibione, Caorle, Jesolo und Eraclea 

haben außerdem eine Broschüre herausgebracht, die

alle vor Ort befindlichen behindertengerechten 

Einrichtungen wie spezielle Rollstuhl-Fahrrampen 

bis zur Wasserlinie und behindertengerechte Toiletten 

am Strand beinhaltet. Die Broschüre kann unter 

anderem angefordert werden bei: CODESS, Viale 

Isonzo 11, I-30026 Portogruaro (VE), Fax: 0039 

0431 760598. 

Hundestrände in der Region Venetien: 

In der Region Venetien gibt es zwei freie Strandabschnitte, 

an denen das Mitführen von Hunden 

erlaubt ist. 

a) Am Strand von Bibione ist der unbewirtschaftete 

Bereich westlich des Leuchtturms für Vierbeiner 

freigegeben. Folgende Regeln gelten für die Mitnahme 

Ihres Hundes: 

- Der Zugang zum Hundestrand darf nur über die 

Via Faro oder die Via Procione erfolgen 

- Hunde, die nicht an der Leine gehalten werden, 

müssen einen Maulkorb tragen 

- Der Hundehalter muss Hilfsmittel zur Entsorgung 

der Exkremente mit sich führen. 

b) Ein echtes Paradies für Hundehalter stellt die 

Halbinsel Brussa dar. Der Strand der Brussa liegt 

zwischen Bibione und Caorle und ist einer der 

letzten relativ unberührten Naturstrände der Region 

Venetien. Der Besucher verzichtet zwar auf jeglichen 

Komfort wie z. B. hygienische Einrichtungen 

oder Gastronomie. Dafür erwarten ihn und seinen 

vierbeinigen Begleiter 4 km Sandstrand zum Spazieren 

gehen und Schwimmen ohne Vorschriften oder 

Einschränkungen. 

Das Projekt Bau-Bau-Beach am Lido di Venezia, 

das 2001 ins Leben gerufen wurde und einen voll 

ausgestatteten Hundstrand zwischen Alberoni und 

Malamocco für die Saison 2002 zum Ziel hatte, hat 

sich leider in der italienischen Bürokratie festgefahren 

und seine Realisierung ist ungewiss. 


Algenschleim 

Dieses in Italien unter dem Begriff Mucillagine 

bekannt gewordene Phänomen entsteht durch Ausscheidungen 

von Mikroalgen und Bakterien, die im 

Laufe ihrer Zersetzung, von Wind und Wellen 

angetrieben, unter Wasser zu größeren Watten oder 

an der Wasseroberfläche zu flottierenden Teppichen 

aggregieren. Derartige Aggregate dieses schleimhaltigen 

Materials waren 1989 und 1990 zu einer ernst 

zu nehmenden Bedrohung der Tourismusindustrie 

der Oberen Adria geworden. 

Die Saison 2002 war gekennzeichnet von der Präsenz 

großer Mengen von Algenschleim, der aber 

aufgrund besonderer klimatischer Konditionen nicht 

den Weg an die Oberfläche fand. So blieb das von 


den Touristikoperatoren so gefürchtete Anlanden 

größerer Algenschleimmengen in der Region Venetien 

fast vollständig aus. Lediglich die Fischer waren 

wie schon in der Vergangenheit die Leidklagenden, 

da ihre Netze durch den Algenschleim unbrauchbar 

wurden. 

Dabei waren in der Saison 2002 alle Voraussetzungen 

für ein "großes Mucillagine-Jahr" gegeben. 

Immer wieder entwickelten sich große Mengen des 

Algenschleims und waren im Auftauchen begriffen, 

als ungewöhnlich kräftige meteorologische Ereignisse 

wie heftigste Gewitter und sehr starker Wind 

diese "in letzter Minute" noch zerschlugen. Dieser 

Algenkrimi dauerte über gut 2 Monate und seine 

Chronik wird im Kapitel 4.8 nochmals ausführlicher 

beschrieben. 

Anschwemmung von Makroalgen 

Um ein ökologisches Phänomen mit weitgehend 

natürlichen Ursachen handelt es sich bei den meist 

lokal begrenzten Anschwemmungen größerer 

Mengen von Rot- oder Grünalgen. Diese werden bei 

bestimmten Strömungs- und Wellenverhältnissen 

vom Meeresboden abgerissen und von anlandigen 

Winden an die Strände gespült. Wenn die Algenreste 

nicht, wie an den meisten Stränden jedoch üblich, 

sofort entfernt werden, kann es durch die Zersetzung 

des Pflanzenmaterials zu Geruchsbelästigungen 

kommen. Die hygienische Qualität des Badegewässers 

wird hierdurch jedoch nicht beeinträchtigt. 


An den konzessionierten Stränden Venetiens müssen 

Rettungsschwimmmeister und Erste-Hilfe-Stellen 

vorhanden sein. Aufgrund der sehr gut ausgebauten 

Infrastruktur kommt es fast nie zu Todesfällen durch 

Ertrinken an den Stränden in Venetien. Die auftretenden 

Todesfälle sind in der Regel auf Herz- oder 

Kreislaufversagen und nicht auf Ertrinken zurückzuführen. 

Die Überwachung der Badesicherheit ist gesetzlich 

für ganz Italien einheitlich geregelt. Die Gesetze 

werden von der Hafenkommandantur erlassen, die 

diese an die jeweiligen örtlichen Verhältnisse 

anpasst. 

In den Region Venetien gelten folgende Regelungen: 

- an den konzessionierten Stränden muss während 

der gesamten Badesaison (1. Mai bis 30. September) 

ein Rettungsdienst zur Verfügung stehen. Dieses 

Rettungspersonal muss eine Ausbildung im Rettungsschwimmen 

und in Erste Hilfe nachweisen und 

jedes Jahr erneut eine Prüfung ablegen. Zusätzlich 

ist eine alljährliche medizinische Untersuchung 

notwendig, um das Zertifikat Rettungsschwimmmeister 

zu erhalten.

- Die Rettungsschwimmmeister müssen ein rotes T- 

Shirt mit der Aufschrift “Bagnino di salvataggio” 

tragen und von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 16:00 

bis 18:00 Uhr anwesend sein. Die Ausübung der 

Überwachung findet entweder von einem Boot oder 

von einem Hochsitz am Strand aus statt. Während 

dieser Zeit wird eine blaue Fahne gehisst, die anzeigt, 

dass der Strandabschnitt derzeit überwacht ist. 

Von 8:30 Uhr bis 19:30 Uhr muss eine in Erster 

Hilfe ausgebildete Person zusätzlich anwesend sein. 

Wenn die Wetterlage bzw. der Zustand des Meeres 

ein sicheres Baden nicht erlaubt, muss eine rote 

Flagge gehisst werden. Der Rettungsdienst ist dann 

außer Dienst. 

- Werden vom Rettungspersonal Ruderboote benutzt, 

müssen diese alle 100 m vorhanden sein. Bei 

der Nutzung von Motorbooten (ohne Schraubenantrieb) 

beträgt die Entfernung zwischen den Booten 

200 m und kann auf 300 m erhöht werden, wenn 

zwei Bademeister vor Ort sind. 

- Jede Bademeisterstation ist obligatorisch mit einem 

Erste-Hilfe-Kasten, 3 Sauerstoffflaschen und einem 

Wiederbelebungsgerät ausgerüstet. Erste-Hilfe- 

Stationen sind fakultativ, die meisten Strandbäder 

haben jedoch Erste-Hilfe-Stationen, in denen auch 

eine ausgebildete Krankenschwester zur Verfügung 

steht. Außerdem gibt es in jedem Strandort eine 

Außenstation der örtlichen Gesundheitsbehörden mit 

Notfalldiensten. In der Regel bieten diese Krankenstationen 

zu bestimmten Zeiten Übersetzungsdienste 

an. 

- Es ist obligatorisch, Nichtschwimmerzonen auszuweisen. 

Zudem muss der Badebereich, in den 

Boote nicht eindringen dürfen, durch rote Bojen 

angezeigt werden. Der Abstand zum Strand beträgt 

in Venetien 500 m. 

4.8 Chronik besonderer Ereignisse mit Auswirkungen 

auf die Badegewässer- und Strandqualität 

oder sonstiger Bedeutung für den 

Tourismus 

Die ansonsten als ruhig zu bezeichnende touristische 

Saison 2002 wurde in der Regione Veneto durch 2 

zentrale Themen bestimmt: zum einen die ungewöhnlich 

heftigen Unwetter und zum anderen die 

Gefahr des Auftretens von Algenschleim an der 

Wasseroberfläche. 

07.06.2002 

Ende Mai erfolgte die Verleihung der Bandiera Blu 

2002 der F.E.E.E. (Foundation for Environmental 

Education in Europe). Die Bandiera Blu, eine 

Auszeichnung für sehr gute Badegewässerqualität 

und ausgezeichnete touristische Infrastruktur, ging 

in der Region Venetien dieses Jahr an die Badeorte 

Bibione und Caorle. In der Kategorie Yachthäfen 


wurde die Blaue Flagge an folgende Sportboothäfen 

Venetiens verliehen: Caorle - Darsena dell Orologio; 

Porto S. Margherita - Marina 4; Jesolo - Porto 

Turistico Jesolo; Cavallino - Marina Cavallino; 

Chioggia - Sporting Club; Rosolina - Marina di 

Albarella. 

08.06.2002 

Für die Jahreszeit ungewöhnlich heftige Stürme 

wüteten in weiten Teilen Venetiens und Friaul- 

Julisch-Venetiens. Orkanartige Winde aus Südosten, 

verbunden mit kräftigen Regenfällen und Gewittern 

führten zu Sachschäden in Millionenhöhe. An vielen 

Badestränden der Region, die schon für die Touristenströme 

vorbereitet waren, haben Wind und 

Wellen die Arbeit der letzten Wochen zerstört. 

Vielerorts war außerdem starke Stranderosion zu 

beklagen. Besonders stark davon betroffen war 

Jesolo, wo sogar der Notstand ausgerufen wurde. 

Dort wurden im Bereich "Riviera di Levante" und 

"Pineta Due" mehrere 1000 Schirmplätze Opfer der 

Wellen. In Venedig führten die anhaltenden Sturmwinde 

aus südlichen Richtungen zu einem Rekordhochwasser, 

dem sogenannten "Acqua Alta". Mit 

121 cm über Normal Null war der Wasserstand in 

der Lagunenstadt so hoch wie zuletzt vor 150 

Jahren. Ein weiteres Problem stellten die starken 

Niederschläge der letzten Tage dar. Nach sintflutartigen 

Regenfällen führten die Flüsse Piave, Livenza 

und Tagliamento Hochwasser, das für mehrere Tage 

durch die starken Südwinde zusätzlich aufgestaut 

wurde. Nach Nachlassen der Winde transportierten 

diese Flüsse jede Menge an Schwemmgut bis hin zu 

Baumstämmen ins Meer. Neben der ästhetischen 

und hygienischen Beeinträchtigung des Badevergnügens 

durch Strandanwurf im Bereich der mündungsnahen 

Strände stellte größeres Treibgut vorübergehend 

eine nicht zu unterschätzende Gefahr für 

die Schifffahrt dar. 

18.06.2002 

Schwere Unwetter suchten die Lagune von Venedig 

heim. Besonders betroffen von den schweren Gewittern 

waren die Insel "Lido di Venezia" und die 

Halbinsel "Cavallino". Innerhalb von 15 Minuten 

waren 3 Windhosen über den Lido hinweggezogen 

und haben zahlreiche Bäume entwurzelt. Die sintflutartigen 

Regenfälle führten zu ausgedehnten 

Überschwemmungen. Schäden an der Vegetation 

wurden auch von den kleineren Laguneninseln 

Murano und Burano gemeldet. Venedig selbst war 

durch umgestürzte Straßenschilder und Stromkabel 

mehrere Stunden vom Festland abgeschnitten. Am 

Cavallino wurden circa 20 Häuser abgedeckt und 

mehrere hundert Bäume entwurzelt. Die Wucht der 

Sturmböen, verbunden mit den enormen Regenmengen 

führten zum Kentern mehrerer Boote.

27.06.2002 

Im Rahmen ihrer intensiven Öffentlichkeits- und 

Aufklärungsarbeit veranstaltete die ARPA Veneto 

am 26.06.02 einen Tag der offenen Tür. Geladen 

waren unter anderem die Presse, mehrere Fernsehteams, 

Repräsentanten der Regione Veneto, vertreten 

durch den Referenten für den ADAC- 

Sommerservice Sig. Gabrielle Camillo und der 

ADAC-Sommerservice. Thematischer Inhalt der 

Veranstaltung war die Vorstellung der verschiedenen 

Aktivitäten und Verantwortlichkeiten der 

ARPAV wie Durchführung der Kontrollen zur 

Badegewässerqualität und des biologischen Monitorings 

in der nördlichen Adria. Auf den beiden für 

das Monitoring eingesetzten Forschungsschiffen 

wurde der Presse und den Fernsehteams ein Einblick 

in die zur Verfügung stehenden meeresbiologischen 

Probennahme- und Untersuchungsmethoden gegeben. 

Außerdem standen die Verantwortlichen der 

ARPAV der Presse für Interviews zur Verfügung. 

15.07.2002 

Schwere Unwetter mit heftigen Gewittern, wolkenbruchartigen 

Regenfällen und orkanartigen Sturmböen 

wüteten in den letzten Tagen über weiten 

Teilen Nord- und Mittelitaliens. In vielen Ortschaften 

wurden Bäume entwurzelt und Straßen und 

Keller überflutet. Im Bereich Bibione und Lignano, 

wo ein kurzes aber besonders heftiges Gewitter 

niederging, hielten sich die Schäden, abgesehen von 

zahlreichen umhergewirbelten Sonnenschirmen und 

Liegestühlen zum Glück in Grenzen. 

17.07.2002 

Der Badeort Bibione hat als erster und bisher einziger 

europäischer Touristenort für sein gesamtes 

Stadtgebiet mit all seinen verschiedenen Strukturen 

das Umweltzertifikat EMAS "Verified Environmental 

Management" der Europäischen Gemeinschaft 

verliehen bekommen. 

Seit mittlerweile 4 Jahren ist der Badeort Bibione 

mit der dazugehörigen Gemeinde San Michele al 

Taglimento in ein Öko-Audit-Verfahren involviert, 

das zum Ziel hat, das Umweltmanagement dieses 

fortschrittlichen Küstenorts an der oberen Adria zu 

zertifiziert. Nun war es endlich so weit: Seit 7. Juni 

darf sich der Touristenort nun mit dem begehrten 

EMAS-Logo schmücken. Aus Anlass der Verleihung 

und der Präsentation für die Presse kommenden 

Freitag hatte die an dem Zertifizierungsprozess 

beteiligte Universität Padua eine Pressemitteilung 

erstellt, die wie folgt lautet: 


UNIVERSITÄT VON PADUA 

FACHBEREICH FÜR UMWELTTECHNIK 

INSTITUT FÜR UMWELTFORSCHUNG 

Via Marzolo, 9 

35131 Padova 

Tel. 049 8275539 ; Fax. 049 8275785 

E-Mail: cesqa@unipd.it 

Padua, den 9. Juli 2002 

Umwelterklärung “EMAS” für den Badeort Bibione 

nach der Verordnung (CE) 761/2001. 

Zweifellos wird Bibione, das touristische Zentrum 

der Gemeinde von San Michele al Tagliamento, in 

den nächsten Jahren nicht nur als einer der berühmtesten 

Badeorte (an dritter Stelle für die Zahl der 

Touristen in Italien), sondern auch als europäisches 

Beispiel für einen Ort des praktizierten Umweltschutzes 

(best – practice) und des umweltverträglichen 

Tourismus in Erinnerung bleiben. 

Im Juni hat Bibione nach vierjähriger Arbeit mit der 

Gemeinde, der Universität von Padua (Prof. Antonio 

Scipioni, Institut für Umweltforschung), der Region 

Venetien, dem Verband ANPA, dem Ausschuss 

EMAS Italien und den anderen Unternehmern und 

Berufsverbänden zwei große Anerkennungen erhalten. 

Seit 7. Juni 2002 ist Bibione der einzige Badeort in 

Europa, der die Anerkennung EMAS im Bezug auf 

die Anwendung eines Systems für das Umweltmanagement 

für das gesamte Gebiet der Gemeinde und 

nicht nur für administrative Teilbereiche erhalten 

hat. 

Die Umwelterklärung EMAS (Eco-Management and 

Audit Scheme) nach der europäischen Verordnung 

N. 761/2002, die die herausragende Leistung einer 

Organisation im Bezug auf ihr Umweltmanagement 

attestiert, wurde bisher noch nie an eine gesamte 

Gemeinde, geschweige denn an einen kompletten 

Touristenort vergeben. 

Wegen der Innovativität und der Originalität dieses 

interessanten Forschungsvorhabens hat die europäische 

Kommission Bibione diesen Preis verliehen 

und hat den Badeort als eines der besten Vorzeigeobjekte 

(best practice) im Bezug auf Umweltpolitik 

und der Umsetzung des Umweltschutzes in Europa 

bezeichnet. 

Diese Initiative von Bibione hat klar ersichtlich das 

Ziel einer umweltverträglichen Nutzung und Entwicklung 

der natürlichen Ressourcen unter der 

aktiven Einbeziehung aller im Sektor des Tourismus 

tätigen Organisationen. 

Den Grundprinzipien der Verordnung EMAS entsprechend 

stellt diese Umwelterklärung EMAS von 

Bibione erst den Anfang eines Prozesses dar, der als 

Zielsetzung die kontinuierliche Verbesserung des 

Umweltmanagements unter Einbeziehung einer 

immer größeren Zahl von beteiligten Organisationen 

und Objekten hat.

25.07.02 

Eine Meeresschildkröte der Art Caretta caretta, die 

als relativ häufig für die Adria beschrieben wird, 

verirrte sich in den Gewässern der Lagune von 

Venedig. Sie wurde nach Hinweisen von Mitgliedern 

des WWF von den Carabinieri und der Guardia 

di Finanza im Bereich der Insel Burano gefunden 

und geborgen. Nach einer eingehenden Körpervisite 

durch Meeresbiologen des naturkundlichen Museums 

Venedig, die den guten Gesundheitszustand des 

ca. 50 cm großen und ca. 50 Jahre alten Tieres 

ergab, wurde der Irrgänger von einem Schnellboot 

der Guardia di Finanza aufs offene Meer gebracht 

und in einer Entfernung von ca. 8 Seemeilen vor der 

Küste wieder in die Freiheit entlassen. 

06.08.02 

Ein seltenes Ereignis konnte am Strand von Jesolo 

beobachtet werden. Ein ca. 15 Meter langer Wal 

wurde von Badenden in nur 500 Meter Entfernung 

zum Strand gesichtet. Das vermutlich verirrte Tier 

wurde von Schlauchbooten der Küstenwache aufs 

offene Meer geleitet, wo es in Richtung Chioggia 

verschwand. Das Auftauchen eines so selten Gasts 

in Jesolo wurde vom Direktor des Tourismus-Büros 

als Glücksbringer für die Stadt bezeichnet und der 

Bürgermeister betone, dass die Präsenz eines so 

großen Wals in diesem Bereich der Adria ein Beweis 

für die hervorragende Badegewässerqualität 

von Jesolo sei. 

Die Chronik des Algenschleim–Jahres 2002 aus 

der Sicht der lokalen Presse 

03.07.2002 

Wissenschaftler und Politiker aus Emilia-Romagna, 

Veneto, Friuli, Slowenien und Kroatien traffen sich 

am 4. Juli zur 2. Arbeitstagung zur Überwachung 

der Algensituation in der nördlichen Adria im 

Hauptsitz der ARPA Veneto in Padova. Die Vertreter 

der einzelnen Anrainerländer stellten die Ergebnisse 

der aktuellen Monitoring-Fahrten vor, die sich 

wie folgt darstellten: 

Es bestand ein starker West-Ost-Gradient bezüglich 

der Präsenz und Intensität von Schleimaggregaten. 

Während im Bereich westlich von Triest bis zur Po- 

Mündung sehr gute Sichtweiten herrschten und nur 

vereinzelt „Meeresschnee“ beobachtet wurde, gab es 

vor der Küste Istriens eine Massenentwicklung von 

Schleimaggregaten. Die dort in einer Wasserschicht 

von 4 bis 15 m Wassertiefe vorhandenen Ansammlungen 

hatten sich zu wolkenartigen Gebilden von 

bis zu 1 m Durchmesser aggregiert und waren der 

Kategorie 3 des Beurteilungsschemas des Osservatorio 

Alto Adriatico zuzuordnen. Dies Ansammlungen 

waren teilweise an die Oberfläche getreten und 

wurden im Bereich von Rovinj und im Hafen von 

Triest an die Küste getrieben. 


Die seit einigen Tagen vorherrschenden wechselhaften 

Wetterbedingungen mit anhaltendem Nordost- 

Wind (Bora) hatten die an der Oberfläche schwimmenden 

Schleimstrukturen und auch die Aggregate 

und Wolken in der Wassersäule großteils zerschlagen. 

Es existierten zu diesem Zeitpunkt also in keiner 

Region der nördlichen Adria Schleimaggregate an 

der Oberfläche. Die Leidtragenden waren einzig die 

Fischer, deren Netze durch die Schleimfracht 

verstopfen. Die weitere Entwicklung der Schleimaggregate 

hing in der folgenden Zeit ganz besonders 

von der Wetterentwicklung ab. Im Fall einer stabilen 

Wetterlage mit starker Sonneneinstrahlung und 

schwachen Winden über mehrere Wochen wäre eine 

Massenentwicklung von Schleimaggregaten in 

weiten Teilen der nördlichen Adria relativ wahrscheinlich 

gewesen. 

11.07.2002 

Bei den Routine-Ausfahrten des Umweltschutzamtes 

(ARPA Veneto) am 08. und 09.07.2002 wurden 

entlang der gesamten Küste der Region Venetien an 

der Wasseroberfläche Fronten mit angereichertem 

Algenschleim gesichtet, die in einer Entfernung von 

einer Seemeile parallel zur Küste verliefen. Weiter 

von der Küste entfernt wurden zahlreiche Flecken 

von Algenschleim an der Oberfläche beobachtet. 

In der darunter liegenden Wassersäule (2 bis 15 m 

Wassertiefe), in der in den vergangenen Wochen nur 

"Meeresschnee" beobachtet wurde, befanden sich 

nun Schleimaggregate in Form von Wolken, Bändern 

und ausgedehnten Netzen in nennenswerten 

Dimensionen. Die Entwicklung dieses Phänomens 

war eng verbunden mit dem Fortbestand der meteorologisch-hydrografischen 

Konditionen, die den 

Prozess der Entstehung von Algenschleim und 

seiner Aggregation begünstigten. 

Während der Ausfahrten wurden an mehreren 

Stellen entlang der Küste Tauchgänge durchgeführt, 

die die Präsenz von ausgedehnten Schichten von 

Algenschleim ergaben. Diese Ansammlungen, die 

auch als "falsche Meeresböden" bezeichnet werden, 

befanden sich an stark ausgeprägten Temperatursprungschichten 

zwischen 7 bis 10 m Wassertiefe, 

an denen sich die Schleimaggregate aufgrund des 

großen Dichteunterschieds zwischen warmen und 

kalten Wasser anreichern. Der während der Tauchgänge 

vorgefundene Algenschleim hatte eine milchige 

Färbung, welche auf seine Entstehung erst in 

den vergangenen Tagen hinwies. Das Fortdauern der 

stabilen Wetterlage mit nur schwachen Winden und 

eine weitere Erhöhung der Wassertemperatur könne 

ein Aufsteigen der sich momentan in der Wassersäule 

befindlichen Schleimaggregate begünstigen. Die 

Strömungs- und Windverhältnisse der kommenden 

Tage wäre für die weitere Ausbreitung und horizontale 

Verteilung des an der Oberfläche befindlichen 

Algenschleims verantwortlich gewesen.

11.07.2002 

Situationsbericht Algenschleim im Golf von Triest 

(Übersetzung des Zeitungsberichts) 

"Die Algen tauchen an allen Stränden der Provinz 

auf. Das Phänomen verschlimmert sich durch die 

'Verstärkung' aus Slowenien und Kroatien" 

Mucillagine überall, das Wochenende ist in Gefahr 

Aus dem Labor für Meeresbiologie die Bestätigung: 

"Nur die Bora kann das Desaster abwenden". Die 

Mucillagini kommen so gut wie überall an die 

Oberfläche. Und am Wochenende, wenn sich das 

Wetter nicht ändert, wird es unmöglich sein, im Golf 

von Triest zu Baden. 

"Die Mucillagini füllen die oberflächennahe Wassersäule 

fast vollständig aus und sind bereit, an die 

Oberfläche zu steigen". Paola de Negro, Vizedirektorin 

des Laboratorio di Biologia Marina hatte keine 

Vorbehalte, folgende Prognose zu äußern: "Das 

Meer vor Triest könnte in den nächsten Stunden die 

Farbe verändern und sich in eine gelbbraune Brühe 

verwandeln unbrauchbar für das Baden im Meer, die 

Fischerei, die Touristen". 

"Auf einer imaginären Risikoskala – fügte die 

Wissenschaftlerin an – die von 1 bis 10 geht, befinden 

wir auf dem Niveau 9". Was soviel heißt als nur 

noch ein extremes Gewitter oder die Ankunft der 

Bora (die Wettervorhersagen für diesen Tag klangen 

fast wie eine Strafe: wolkenlos, beste Sichtverhältnisse, 

schwach windig, Tagestemperaturen zwischen 

22 und 30 Grad Celsius) könnte den Triestinern ein 

ruhiges Wochenende am Meer garantieren. 

"Gestern habe ich einen Bericht von unseren Kollegen 

bekommen, die im Bereich von Muccia (in der 

Nähe von Triest A.d.R.) arbeiten, in dem vom ersten 

massiven Auftreten von Algenschleim an der Oberfläche 

gesprochen wird. Wenn man berücksichtigt - 

ergänzte Frau Del Negro -, dass die große Hitze in 

Verbindung mit fast vollständiger Windstille die 

idealen Bedingungen für das an die Oberfläche 

Treten der Schleimaggregate sind, dann glaube ich 

nicht, dass man sich viele Hoffnungen machen kann, 

dass sich diese Tendenz noch umdreht. 

Mit anderen Worten, ein Desaster aus der Sicht der 

Umwelt. Und die Gründe für das Auftreten dieses 

Phänomens sind aus biologisch-hydrografischer 

Sicht wohlbekannt. Im Laboratorio di Biologia 

Marina wurde betont, dass der Golf von Triest schon 

seit jeher Auffangbecken für die verschiedensten 

Wassermassen aus der Adria gewesen ist. Das führe 

dazu, dass es in diesen Tagen nicht nur zu einer 

Anreicherung von Algenschleim aus dem Golf von 

Triest käme, sondern auch noch die an den Küsten 

von Slowenien und Kroatien entstandenen Aggregate 

in den Golf verfrachtet werden würden. 

11.07.2002 

Hoher Besuch aus Kalifornien: Es schien fast, als 

wolle es sich von seiner interessantesten Seite 

zeigen, um den hohen Gast zu beeindrucken. Die 

Rede ist einerseits von den Mucillagini, die gerade 


in jenen Tagen in besorgniserregender Konzentration 

vor den Küsten der nördlichen Adria in oberflächennahen 

Wassern für Aufregung sorgten, und 

andererseits von Professor Faruk Azzam, einem der 

bedeutendsten marinen Mikrobiologen der letzten 

Jahrzehnte vom Scripps Institution of Oceanography, 

University of California San Diego. 

Professor Azzam ist die Koryphäe im Bezug auf 

"microbial loop", einem Teilbereich der Meereswissenschaften, 

der sich mit der Bedeutung von Bakterien 

und anderen Mikroorganismen im Stoffkreis des 

Meeres beschäftigt. Professor Azzam und sein Team 

waren Teil eines internationalen Forschungsteams, 

das sich aus Wissenschaftlern des meeresbiologischen 

Labors der Universität Triest, der meeresbiologischen 

Forschungsstation Piran und dem meeresbiologischen 

Zentrum der Universität Zagreb zusammensetzte. 

Ziel dieses Projekts, das teils von der "National 

Science Foundation" der Vereinigten Staaten und 

teils von der Region Friuli im Rahmen von "Inter- 

Reg 3" finanziert wurde, war die Untersuchung der 

Bedeutung von Bakterien in der Entstehung, Entwicklung 

und Aggregation von Mucillagine. Zum 

Einsatz kamen sogenannte Mesokosmen, abgeschlossene 

Wasservolumina größeren Inhalts 

(ca. 400 l), die unter identischen Umgebungsbedingungen 

(Licht, Temperatur und Nährstoffe) bei 

variierender Bakteriendichte über 5 bis 6 Tage insitu 

inkubiert wurden. Über die unterschiedliche 

Entwicklung des Mucillagine-Phänomens bei 

unterschiedlicher Bakteriendichte erhoffte man sich 

so Erkenntnisse für potentielle Frühwarnsysteme. 

12.07.2002 

Bora fegte den Algenschleim weg - Der Wettergott 

schien ein Einsehen mit den Adria-Anrainern zu 

haben und schickte ihnen an diesem Tag die Bora. In 

den Regionalnachrichten um 19:30 wurde schon 

davon gesprochen, dass die Bora, ein Wind aus 

nordöstlicher Richtung, das komplette Schleimalgenproblem 

hinweggefegt habe, die Aggregate in 

der Wassersäule zerschlagen seien und diese nun auf 

den Meeresboden abgesunken wären. Dieser Bericht 

schien deutlich überzogen, da zum einen die Bora 

nur mit verhaltener Intensität geblasen hatte und eine 

Einwirkzeit von wenigen Stunden nicht ausreicht, 

um eine komplette Umwälzung der Wassersäule zu 

erreichen. Zum anderen bräuchten auch die Meeresbiologen 

ihre Zeit, um auf den fast täglich durchgeführten 

Monitoring-Fahrten, den aktuellen Stand des 

Mucillagine-Phänomens zu erforschen und auszuwerten. 

Dennoch konnte davon ausgegangen werden, 

dass die Bora vom 12. Juli dazu beigetragen 

hatte, die Alarmglocken wieder leiser klingen zu 

lassen. 

Verstärkung bekäme die Bora in den nächsten Tagen 

durch ein ausgeprägtes Tiefdruckgebiet, das ab 

Samstag Mittag kräftige Gewitter mit teils sintflutartigen 

Regenfällen bringen würde. Die erwarteten

Niederschläge sollten dabei so kräftig ausfallen, dass 

vom italienischen Katastrophenschutz bereits für alle 

Regionen von den Alpen bis nach Rom Voralarm 

ausgerufen worden war. Was von den Schleimaggregaten 

nach dieser Wetterkapriole übrig sein 

würde, die bis Mitte der folgenden Woche anhielt, 

war abzuwarten. 

16.07.2002 

Anhaltend schlechtes Wetter vertrieb das Mucillagine-Phänomen 

- 2 Tage Bora und 4 Tage heftige 

Gewitter mit orkanartigen Sturmböen hatten für eine 

fast vollständige Zerschlagung des Mucillagine- 

Phänomens gesorgt. Nach dem Sturm stellte sich die 

Situation wie folgt da: 

- in der Wassersäule waren nur noch kleine 

Fragmente von Schleimaggregaten in Form von 

Meeresschnee zu finden 

- ein Großteil des in der vergangenen Woche 

präsenten Algenschleims war bis auf die Temperatursprungschicht 

oder den Meeresboden 

abgesunken 

- es bestand keine Gefahr, das Mucillagine an 

die Oberfläche aufsteigt 

- es befanden sich zu diesem Zeitpunkt keine 

Schleimaggregate an der Wasseroberfläche 

- es gab daher keine Strandbereiche, an denen in 

den folgenden Tagen Mucillagine angeschwemmt 

werden könnte. 

Summa summarum schienen die Gebete der Adria- 

Anrainer erhört worden zu sein, die auf kräftigen 

Sturm gehofft hatten, der das Mucillagine- 

Phänomen vertreiben könnte. Die aktuelle Wetterlage 

mit einem Mittelmeertief mit Zentrum über dem 

Golf von Genua versprach auch für die kommenden 

Tage eine Mischung aus Sonne, Wolken, starkem 

Wind und kräftigen Gewittern. 

22.07.2002 

Aufgrund der raschen Entwicklung von ausgedehnten 

Schleimaggregaten wurde der Termin für das 3. 

Treffen des OAA vorverlegt und das Treffen in 

Chioggia abgehalten. 

Im ersten Teil der Ausführungen wurde die Entwicklung 

der Mucillagine-Situation bis zum 12.07. 

abgehandelt, in der die rapide Zunahme von Aggregaten 

in der Wassersäule und das teilweise Auftauchen 

von diesen im Mittelpunkt stand. Die Situation 

bis zum Beginn der Schlechtwetterphase am 

12.07.02 war allen Beteiligten am Sommerservice 

bekannt und wurde deshalb nicht noch einmal 

aufgeführt. 

Erste Beobachtung nach der Schlechtwetterphase am 

18.07.02 ergaben folgendes Bild: 

- die kräftigen Winde aus nördlicher Richtung 

hatten zu einer Durchmischung der Wassersäule 

geführt, 

- die Aggregate wurden zerschlagen und befanden 

sich in Sedimentation, 


- größere Mengen der Mucillagini waren auf den 

Boden abgesunken und befanden sich in fortschreitender 

Zersetzung, 

- der bodennahe Wasserkörper wies ein geringe 

Sauerstoffuntersättigung auf, 

- in der freien Wassersäule befand sich Meeresschnee 

und kleine Schleimaggregate aus neuer 

Produktion, 

- die anhaltenden atmosphärischen Störungen 

verhinderten das Zusammenlagern zu größeren 

Aggregaten bzw. ein Aufsteigen des neu gebildeten 

Materials. 

Die Experten des OAA wiesen darauf hin, dass bei 

einer längeren Stagnationsphase mit schwachen 

Winden und hoher Sonneneinstrahlung die Bildung 

von größeren Aggregaten wieder beginnen könne. 

Das Osservatorio Alto Adriatico würde sich am 01. 

August zu seinem nächsten Treffen zusammenfinden, 

obwohl die Gefahr bestünde, dass aufgrund 

fehlender Finanzierung bzw. mangelnder Weiterführung 

der Projekte MAT und INTERREG III die 

Durchführung der großräumigen Monitoringfahrten 

in der gesamten nördliche Adria eingestellt werden 

müssen. 

24.07.2002 

Der Mucillagine-Wetter-Krimi ging weiter - Nach 

den neuesten Erkenntnissen des Umweltamts Venetien 

(ARPAV) vom 17. u 18. Juli 2002 war es nach 

der Schlechtwetterphase Mitte Juli zur erneuten 

Bildung von Algenschleim in der Wassersäule 

gekommen. Beobachtungen während einiger Tauchgänge 

am 22.07.02 zeigten, dass sich diese Aggregate, 

die zu Beginn über die oberen zehn Meter der 

Wassersäule verteilt waren, langsam Richtung 

Oberfläche verlagerten und dementsprechend in den 

kommenden Tagen an der Oberfläche auftauchen 

könnten. Aufgrund der Tatsache, dass die großen 

Mengen von Algenschleim der ersten Julihälfte nach 

dem Sturm zu Boden gesunken waren, würde dieses 

Oberflächenphänomen wohl nur in geringer Intensität 

ausfallen. 

Grundvoraussetzung für das Auftauchen von Algenschleim 

war aber - wie allen bekannt - eine über 

mehrere Tage anhaltende Schönwetterperiode mit 

schwachen Winden und hoher Sonneneinstrahlung. 

Und an diesem Punkt kam nun das Wetterroulette 

wieder mit ins Spiel. Die neuesten Wettervorhersagen 

für die obere Adria vom 24.07.02 Mittag 13:00 

(http://www.arpa.veneto.it/cmt/meteo/index.htm) 

sagten neben heftigen Gewittern auch kräftige Wind 

aus nördlichen Richtungen für Donnerstag bis 

Samstag voraus. Für Freitag Abend wurde kräftige 

Bora vorhergesagt. 

Damit konnte auch für die kommenden Tage das 

Auftauchen von nennenswerten Mengen von Algenschleim 

ausgeschlossen werden. Das Ausmaß der 

Zerschlagung der in den letzten Tagen neu gebilde-

ten Schleimaggregate war zu Beginn der kommenden 

Woche nach Abklingen der kräftigen Nordwinde 

erneut zu beurteilen. 

29.07.02 

Die Strände Venetiens blieben weiterhin von Mucillagine 

verschont - Die Zeitungen brachten keine 

Neuigkeiten, sondern bereiteten – teils politisch 

motiviert – immer wieder die altbekannte Situation 

vor Beginn der Bora letzten Donnerstag auf. Die 

Artikel beschrieben die Existenz ausgedehnter 

Mucillagine-Matten, die auf der Temperatursprungschicht 

lägen (falsche Böden = fondi falsi) und bei 

deren Aufsteigen die Gefahr von ausgedehnten 

Algenschleimteppichen an der Wasseroberfläche 

bestehen würde. Sie konnten aber keine Auskunft 

über den aktuellen Stand der Dinge geben. 

Tatsache war, dass seit Donnerstag ziemlich kontinuierlich 

Winde aus nordöstlichen Richtungen 

wehten, die zum einen das Aufsteigen von Algenschleim 

und zum Anderen das Anlanden von eventuell 

bereits bestehendem Schleimmaterial verhinderte. 

Diese Winde waren so stark, dass die für das 

Wochenende geplanten Kontrollflüge des Umweltamts 

ARPAV mit dem Hubschrauber der Küstenwache 

nicht durchgeführt werden konnten. Ein neuer 

Versuch zur Luftüberwachung sollte am 29.07.02 

gestartet werden. 

Die Situation an den Stränden war ruhig und ausgelassen. 

Das Wasser war ausgesprochen kühl für die 

Jahreszeit, sehr transparent und ohne jegliche Spur 

von Algenschleim. Sportfischer aus Bibione, die den 

gestrigen Sonntag für einen Bootsausflug bis 5 

Seemeilen vor die Küste nutzten, berichten von 

absoluter Abwesenheit von Mucillagine an der 

Wasseroberfläche und hoher Transparenz des 

Wassers. Gegen 10 Uhr 30 hatte dann wieder eine 

kräftige Bora eingesetzt die überlagert wurde von 

ausgesprochen starker Dünung aus Süd mit einer 

Wellenhöhe fern der Küste von ca. 2 – 3 m. Lange 

Wellen (50 – 100 m Wellenlänge) mit einer Wellenhöhe 

von 2 - 3 m übertragen ihre turbulenten Kräfte 

in größere Wassertiefen (> 30 m) und verwirbeln 

dort befindliche Ansammlungen von Algenschleim. 

02.08.02 

Gefahr von Algenschleimteppichen in der nördlichen 

Adria schien nach den Stürmen des letzten 

Wochenendes gebannt - Während des 4. Treffens 

des Osservatorio Alto Adriatico am 01.08.02 in 

Triest berichteten Wissenschaftler des Umweltamts 

Veneto und des Zentrums für angewandte Meeresforschung 

Chioggia über die aktuelle Mucillagine- 

Situation in den Küstengewässern der Region 

Venetien. 

Die anhaltenden starken Nordost-Winde der letzten 

Woche hatten zu einer starken Durchmischung der 

Wassersäule und einer Abnahme der Wassertemperatur 

von ca. 2 °C geführt. Die in den letzten Wochen 

auf der Dichtesprungschicht abgelagerten 


"falschen Böden" waren komplett aufgelöst und auf 

den Meeresboden abgesunken. Im Bereich der 

Sprungschicht und unterhalb waren noch Schleimaggregate 

in Form von Wolken anzutreffen. In den 

Küstengewässern Venetiens war es zu keinen 

nennenswerten Schleimansammlungen an der 

Wasseroberfläche gekommen. 

Das Observatorium Obere Adria (OAA) glaubte 

nach Auswertung der Berichte aus allen Regionen 

das klassische Entwicklungsschema des Mucillagine-Phänomens 

im Ökosystem Adria auch dieses Jahr 

zu erkennen. Demnach kommt es Ende Mai/ Anfang 

Juni zur Bildung erster Schleimaggregate im Zentralbereich 

des Adria-Beckens. Diese Massenentwicklung 

läuft dann in Form einer Welle gegen den 

Urzeigersinn entlang der Küsten Dalmatiens, Kroatiens 

über Friulisch-Venetien, Venetien am Delta des 

Po vorbei um im Hochsommer dann auch die Küstengewässer 

der mittleren und südlichen Adria zu 

beeinflussen. Dafür sprachen auch die jüngsten 

Beobachtungen aus Puglien, wo Fischer von große 

Mengen Mucillagine in ihren Netzen sprachen. Bei 

diesem antizyklonalen Entwicklungsschema kommt 

es entweder zur zeitversetzten Massenproduktion 

des Algenschleims am Ort seines späteren Auftauchens 

oder aber – wie sich in diesem Jahr abzuzeichnen 

schien - zu einer Verfrachtung von andernorts 

produzierten (allochtonen) Materials. 

Als Synthese aller bisherigen Ergebnisse wagte das 

OAA folgende Prognose: Das Phänomen Mucillagine 

schiene allerorts abzuklingen. Die Gefahr des an 

die Oberfläche Tretens von Schleimaggregaten wäre 

für den Bereich nördlich des Pos bis Kroatien relativ 

gering. Für die Bereiche südlich des Pos hingegen 

bestünde weiterhin die konkrete Gefahr des Auftauchens 

von größeren Algenschleimteppichen. 

06.08.02 

Resultate der Monitoring-Ausfahrt vom 05.08.02 

bestätigten die vollkommene Absenz von Algenschleimansammlungen 

an der Wasseroberfläche. Im 

Rahmen des ersten Fahrtabschnitts der Monitoring- 

Kampagne VIII A des Umweltamts Venetien 

(ARPAV) wurde die Mucillagine-Situation auf den 

Transsekten Punta Sabbioni und Jesolo (500 m, 

1000 m, 3000 m, 5 Seemeilen) untersucht. Diese 

Ausfahrt repräsentierte die erste Untersuchung der 

gesamten Wassersäule mit Hilfe einer Unterwasser- 

Videokamera nach Ende der Starkwind-Phase vor 

einer Woche und lieferte somit den neuen status quo 

der Mucillagine-Entwicklung in der nördlichen 

Adria. Die Ergebnisse ließen sich wie folgt zusammenfassen: 

- Im gesamten untersuchten Bereich gab es 

keinerlei Spuren von an die Oberfläche aufgetauchten 

Algenschleim. 

- Die vor dem Sturm in der Wassersäule befindlichen 

Wolken und Makroaggregate waren 

komplett verschwunden.

- Auch der "falsche Meeresboden" war komplett 

aufgelöst. 

- Der Meeresboden ( auch noch in 20 m Wassertiefe) 

war frei von Ablagerungen von Mucillagine 

(ein überraschendes Ergebnis; wurden 

doch die großen Algenschleim-Mengen als Ablagerung 

auf dem Meeresboden vermutet). 

- Dementsprechend waren die Sauerstoffkonzentrationen 

auch unmittelbar über dem Meeresboden 

noch nahe der 100 %-Sättung. 

Die Wassersäule wies nur eine schwache thermische 

Schichtung auf. Die Oberflächentemperatur betrug 

26,5 °C, der Salzgehalt war mit knapp 38 °/oo 

ungewöhnlich hoch und zeugte von rezentem, 

antizyklonalen Einstrom von stark salzhaltigen 

Wasser aus dem zentralen Mittelmeer (ein Hinweis 

auf den möglichen Kompensationsstrom mit Verfrachtung 

von Algenschleimmaterial aus der nördlichen 

Adria in den Zentralbereich und Mucillagine- 

Probleme in Romagna und Marcche). 

Auch nach der letzten turbulenten Durchmischung 

der Wassersäule ging die Produktion von Algenschleim 

– wenn auch in reduzierter Form – weiter. 

Zu diesem Zeitpunkt befanden sich in der gesamten 

Wassersäule kleinste Aggregate in Form von "Meeresschnee". 

In dem Bereich von 5 m bis 8 m Wassertiefe 

kam es zur Aggregation dieses Meeresschnees 

in Form von Filamenten mit einer Dimension von 3 

bis 5 cm Länge. 

Es musste abgewartet werden, ob diese neue 

Produktion noch einmal solche Dimensionen 

erreichen würde, dass ein an die Oberfläche Treten 

dieses Algenschleims zu Problemen führen könnte. 

Dies schien zum damaligen Zeitpunkt aber eher 

unwahrscheinlich. 

27.08.02 

Der letzte Woche auf dem 5. Treffen des Osservatorio 

Alto Adriatico in Palmanova geäußerte Trend 

zum progressiven Rückgang des Algenschleimphänomens 

hielt in den Küstengewässern der Region 

Venetien an. Auf den jüngsten Monitoring- 

Ausfahrten des Umweltamts ARPAV vom 19. bis 

22.08.2002 wurde die vollständige Absenz von 

Algenschleimaggregaten an der Wasseroberfläche 

bestätigt. In der freien Wassersäule waren in einem 

Tiefenbereich von 3 bis 7 Metern noch vereinzelt 

Meeresschnee und Filamente anzutreffen. Die 

darüber und darunter liegenden Wasserschichten 

waren frei von Aggregaten. 

Das in den letzten Wochen produzierte Schleimmaterial 

war auf den Meeresboden abgesunken und 

bedeckte dort an einigen Stellen vollständig die 

Sedimentoberfläche. Der bakterielle Abbau dieses 

sedimentierten Algenschleims könnte in den kommenden 

Tagen zur Abnahme des Sauerstoffgehalts 

des bodennahen Wasserkörpers führen. 

5. Danksagung 


Im Vergleich zu anderen am ADAC-Sommerservice 

beteiligten Regionen ist in der Region Venetien die 

besonders enge und effiziente Zusammenarbeit 

zwischen den Fremdenverkehrsämtern und dem 

ADAC-Sommerservice-Repräsentanten hervorzuheben. 

Besonderen Anteil an dieser positiven Entwicklung 

hat das außerordentliche Engagement des 

Verantwortlichen im Tourismusministerium Herrn 

Alessandro Trevisan, des Präsidenten des Fremdenverkehrsamtes 

Bibione-Caorle Herrn Ing. Francesco 

Panzarin und des Beauftragten der Region Veneto 

für den ADAC-Sommerservice Herrn Gabriele 

Camillo. Für die freundliche Unterstützung sei ihnen 

und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Büro 

der APT Bibione sehr herzlich gedankt. Dank des 

ausgereiften Informationssystems wurden alle 

verantwortlichen Stellen frühzeitig von der Präsenz 

des ADAC Regionalbearbeiters in Kenntnis gesetzt. 

Mein besonderer Dank gilt auch Dr. Luigi Berti von 

der Umweltagentur ARPAV, der durch seine unermüdliche 

Kooperation die aktuellen Daten dem 

Regionalbearbeiter zukommen lässt. Für die Überlassung 

der Daten und zahlreicher Hintergrundinformationen 

sei Dr.ssa Vazzoler, Dr.ssa Bresolin, 

Dr. Ferronato und allen „Ragazze del Mare“ des 

ORAC, den Mitarbeitern der PMP Rovigo und 

Mestre, sowie den Biologen der Universität Padua, 

des Meeresbiologischen Instituts (CNR) in Venedig 

und des Meeresbiologischen Labors Triest herzlichst 

gedankt.

6. Adressen 

Regione del Veneto: 

Dipartimento del Turismo 

Alessandro Trevisan 

Palazzo Sceriman 

Cannaregio, 168 

30121 Venezia 

Tel.: 041 - 2792644 

Fax: 041 – 2792609 

Referente Regione Veneto 

per il ADAC-Sommerservice 

Gabriele Camillo 

APT Bibione & Caorle 

Viale Aurora 111 

30020 Bibione (VE) 

Tel.: 0431 - 442111 

Fax: 0431 - 439997 

gabriele.camillo@alfa.it 

Direzione del Dipartimento 

per l'Ecologia e la Tutela 

dell'Ambiente 

Dirigente Regionale 

Calle Priuli, 99 

30123 Venezia 

Tel.: 041 - 2792421 

Fax: 041 - 2792445 

Agenzia Regionale per la 

Prevenzione e Protezione 

Ambientale Veneto (A.R.PA.V.) 

Direttore Area Tecnico-Scientifica 

der Regione Veneto: 

Ing. Sandro Boato 

Sede Legale 

Piazzale Stazione 1 

35131 Padova 

Tel.: 049 - 8239303 

Fax: 049 – 660966 

ats@arpa.veneto.it 

http://www.arpa.veneto.it 

Verantwortlicher für das 

Osservatorio Regionale Acque: 

Dr. Angelo Ferronato 

aferronato@arpa.veneto.it 

Seine rechte Hand: 

"La regina del mare" 

Dr.ssa Marina Vazzoler 

(koordiniert alle Aktivitäten 

balneabilità und ricerche) 

mvazzoler@arpa.veneto.it 

"Le ragazze del mare" 

Dr.ssa Cristina Bresolin 

(macht die Monitoring-Ausfahrten) 

cbresolin@arpa.veneto.it 

orac@arpa.veneto.it 

Dr.ssa Silvia de Boni 

sideboni@arpa.veneto.it 

Sede Legale 

Piazzale Stazione 1 

35131 Padova 

Tel.: 049 – 8239331 

Tel.: 049 – 8239345 

Fax: 049 – 8239370 

Osservatorio Regionale Acque 

Dott. Luigi Berti 

lberti@arpa.veneto.it 

Dr.ssa Sara Ancona 

sancona@arpa.veneto.it 

Tel.: 041 - 2391421 

Verantwortlicher 

Impianti di Depurazione 

Dr. Marco Ostoich 

Tel.: 041 – 2391420 

Corso del Popolo 32/E 

30172 Mestre 

Fax: 041 - 976682 

http://www.arpa.veneto.it 

ARPAV Provincia di Venezia 

Via Lissa 6 

30172 Mestre 

Direttore: 

Dr. Renzo Biancotto 

Tel.: 041 – 5445511 

Ansprechpartner Daten: 

Dr.ssa Marina Vazoler 

Tel: 041 - 5445529 

Fax: 041 – 5445500 

dapve@arpa.veneto.it 

Direttore ARPAV Provincia di 

Rovigo 

Ing. Nazareno Previato 

Viale Porta Po 78 

45100 Rovigo 

Tel.: 041 – 5445511 

Fax: 041 – 5445500 

dapro@arpa.veneto.it 

Presidii Multizonali di 

Prevenzione (PMP): 

PMP Mestre 

Dr.ssa Frate, Dr. Zaffalon, Dr.ssa 

Vianello 

Ing. Leandro de Rossi 

(Servizio territoriale) 

Via della Montagnola 2 

30171 Mestre-Venezia 

Tel.: 041 - 5441288 

Fax: 041 – 5441378 


PMP Rovigo 

Dr.ssa Sanavio, Dr. Passadore 

Dr. Munari 

(servizio Laboratorio) 

Viale della Pace 73 

45100 Rovigo 

Tel.: 0425 - 393819 

Fax: 0425 – 362882 

Universitäten und Institute: 

Università di Padova: 

Dipartimento di Medicina 

Ambientale e Sanità Pubblica 

Laboratorio per il Monitoraggio 

delle Acque Marino-Costiere 

Via L. Loredan, 18 

35131 Padova 

Tel: 049 8275386 

Fax: 049 8275395 

monitmar@ux1.unipd.it 

Università di Padova: 

Stazione Idrobiologica di Chioggia 

Sestriere Canali, 3 

Isola San Domenico 

30015 Chioggia 

Tel: 041-400051 

Fax: 041-400051 

Istituto di Biologia del Mare 

Castello 1364/a 

30122 Venezia 

Tel: 041-2404711 

Fax: 041-5204126 

biomar@ibm.ve.cnr.it 

www.ibm.ve.cnr.it 

Kommunen: 

Comune S. Michele al 

Tagliamento (Bibione) 

Piazza della Libertà 2 

30028 San Michele al Tagliamento 

(VE) 

Tel.: 0431-516311 

Fax: 0431-516312 

Comune Caorle 

Via del Paseri 15 

30021 Caorle (VE) 

Tel.: 0421-219111 

Fax: 0421-219300 

Comune Eraclea 

Piazza Giuseppe Garibaldi 1 

30020 Eraclea (VE)

Tel.: 0421-232103 

Fax: 0421-234150 

Comune Jesolo 

Via San Antonio 1 

30016 Jesolo (VE) 

Tel.: 0421-359111 

Fax: 0421–359134 

Comune Venezia 

San Marco 4136 

30100 Venezia (VE) 

Tel.: 041-2748111 

Fax: 041–5200782 

Comune Chioggia 

Corso del Popolo 1193 

30116 Chioggia (Ve) 

Tel.: 041-5534894 

Fax: 041–403459 

Comune Rosolina 

Via di Marconi 24 

45010 Rosolina (VE) 

Tel.: 0426-340185 

Fax: 0426-664285 

Comune Porto Viro 

Piazza Republica 23 

45014 Porto Viro (RO) 

Tel.: 0426 - 325742 

Fax: 0426 -633342 

Comune Porto Tolle 

Viale di Vittorio 3 

45018 Porto 'Tolle (RO) 

Tel.: 0426 - 380515 

Fax: 0426 – 394480 

Fremdenverkehrsämter (Azienda 

di Promozione Turistica): 

APT Bibione & Caorle 

(für Bibione) 

Viale Aurora 111 


Referente per il ADAC- 

Sommerservice 

Gabriele Camillo 

gabriele.camillo@alfa.it 

Tel.: 0431 - 442111 

Fax: 0431 - 439997 

aptbibione@alfa.it 

(für Caorle) 

Calle Liburniche 11 


Tel.: 0421 - 81860 

Fax: 0421 - 84251 

aptcaorle@alfa.it 

www.bibione.com 

www.bibionecaorle.it 

APT Jesolo & Eraclea 

Piazza Brescia 13 

Barbara Masarin 

30017 Lido di Jesolo (VE) 

Tel.: 0421 - 370601 

Fax: 0421 - 370606 

info.apt@jesolo.it 

infoeracleamare@tin.it 

www.jesolo.it 

www.marconinet.it/apt/ 

APT Venezia 

Castello 4421 

30122 Venezia 

Tel.: 041 - 5298700 

Fax: 041 - 5230399 

info@turismovenezia.it 

www.turismovenezia.it 

www.govenice.org 

APT Chioggia (für Sottomarina 

und Isola Verde) 

Lungo Mare Adriatico 101 

30019 Sottomarina (VE) 

Tel.: 041 - 5540466 

Fax: 041 – 5540855 

Signora Brigitte * 11 

infoaptchioggia@tiscali.it 

www.sottomarina.net 

www.tuttochioggia.it 

APT Rovigo(für Rosolina und 

Albarella) 

Via J. H. Dunant 10 

45100 Rovigo 

Tel.: 0425 - 361481 

Fax: 0425 - 30416 

info@apt.rovigo.it 

www.apt.rovigo.it 

www.rovigo.it 

(für Sottomarina) 

Viale dei Pini 4 

45010 Rosolina Mare (RO) 

Tel.: 0425 - 68012 

Fax: 0425 – 326007 

(für Albarella) 

Albarella S.p.A. 

Direttore PR Simone Casini 

Simona Tumiati 

Isola di Albarella 

45010 Rosolina (RO) 

Tel.: 0426-3321 


Fax: 0426-330009 

info@albarella.it 

simona.turmiati@gruppomarchega 

glia.com 

www.isoladialbarella.it 

Sonstige Organisationen: 

Consorzio di Promozione del 

Litorale del Cavallino 

Sig. Godeas 

Via Fausta 71/A 

30010 Ca' Savio (VE) 

Tel: 041 - 968071 

Fax: 041 - 5371106 

Bibione Spiaggia S.r.l. 

Via Baseleghe 1 


Tel.: 0431 - 439671 

Fax: 0431 - 439675 

Consorzio Arenili di Caorle 

Viale dell‘Artigiano 9 


Tel: 0421 - 84272 

Fax: 0421 – 82110 

Guardia Costiera 

Capitaneria di Porto Caorle 

Via Timavo 15 


Tel.: 0421 210290 

Fax: 0421 211630 

cpcaorle@alfa.it 

www.guardiacostieracaorle.com 

Ente Parco Regionale Veneto 

del Delta del Po 

Direttore Giardino Botanico 

Rosolina Mare 

Dott. Marco Campagnolo 

Direttore Parco 

Avvocato Stefano Danieli 

Relazioni Publici 

Daniele Grossato 

Tel: 0422 – 397790 

Cell.: 335-5972048 

d.grossato@appcomm.it 

Via G. Marconi 6 

45012 Ariano nel Polesine (RO) 

Tel.: 0426 - 372202 

Fax: 0426 - 373035 

info@parcodeltapo.it 

www.parcodeltapo.org

Regionalbericht Emilia-Romagna 

Bearbeitet von Dipl.-Ing. Christel Zottmann, Dovadola/Forli 


Die etwa 110 km lange Küste der Emilia-Romagna 

zwischen Po-Delta und Apennin wird durch sehr 

flache Sandstrände mit vielen kleineren und einigen 

größeren Flussmündungen geprägt. Die ursprünglichen 

Stranddünen sind nur noch stellenweise als 

Reste erkennbar, der überwiegende Teil der Küste 

ist vom Menschen stark beeinflusst. 

Wirtschaftliche Grundlage der Küstenorte ist der 

Massentourismus. Ravenna ist die einzige Küstengemeinde 

mit nennenswerter Industrie. Im Hinterland 

überwiegt die landwirtschaftliche Nutzung 

(Obst- und Gemüseanbau, Schweinemastbetriebe). 

Neben der intensiv betriebenen Fischerei und Miesmuschelzucht 

wird in der Adria auch Methangas 

gefördert. 

Die Strände sind fast an der gesamten Küste intensiv 

genutzt. Nur im Norden (Lidi Ferraresi) und bei 

Lido di Dante befinden sich längere freie Küstenabschnitte. 

Ansonsten sind die Strände entweder 

verpachtet oder in kommunaler Verwaltung. Sonnenschirm- 

und Liegestuhlreihen, Strandbars und 

Umkleidekabinen, Volleyballfelder und Bocciabahnen 

prägen das Bild. Die Benutzung der 

bewirtschafteten Strandbereiche (Badeanstalten, im 

Italienischen "Bagni") ist nur bei Anmieten eines 

Liegestuhls gestattet, auf dem schmalen Streifen 

zwischen Liegestuhlreihen und Wasserlinie darf 

nicht gelagert werden. Meist gehen die 

Badeanstalten fließend ineinander über und werden 

nur von kurzen freien Strandabschnitten 

unterbrochen. Je weiter man in den Norden der 

Region kommt, desto höher wird der Anteil dieser 

freien Abschnitte. 



2.1 Probennahme und Messpunkte 

Die Liste der Probestellen, an denen von April bis 

September Proben zur Bestimmung der Badegewässerqualität 

entnommen werden, wird vor Beginn der 

Saison von der Regionalregierung festgelegt. Sie ist 

dabei an nationales Recht gebunden, das einen 

Maximalabstand der Messstellen von 2 km sowie 

Messstellen im Umfeld jeder Mündung und Einleitung 

vorschreibt. Im Allgemeinen sind die Messungen 

des Vorjahres Grundlage für die Auswahl der 

Messpunkte. Dabei müssen mindestens 90 % der 

Ergebnisse für physikalisch-chemische bzw. 80 % 

für mikrobiologische Parameter innerhalb der 

strengen italienischen Normen liegen. 


Entlang der 110 km langen Küste befinden sich 

90 Messstellen, die so gewählt sind, dass sie Belastungszonen 

erfassen. Für die Zonen 50 m rechts und 

links der Mündungen von Oberflächengewässern 

gelten permanente Badeverbote. Messpunkte liegen 

genau an den Grenzen dieser Badeverbote sowie 

rechts und links von Hafenkanälen und vor Regenüberläufen 

und anderen Einleitungen. Probennahmepunkte 

werden gestrichen, wenn die potentielle 

Belastung entfällt, z. B., wenn aufgrund von Umbaumaßnahmen 

ein Regenüberlauf geschlossen 

wurde. Die Routinemessungen zur Badegewässerqualität 

werden zweimal im Monat durchgeführt, so 

dass pro Jahr und Probestelle 12 Messungen vorliegen. 

Die Probennahme erfolgt mindestens 2 Tage 

nach dem letzten Niederschlag oder Sturm und in 

der Regel vom Boot aus. Gemessen wird zwischen 9 

und 15 Uhr an Stellen mit Badebetrieb, die eine 

Wassertiefe von 80 - 120 cm aufweisen. Die Entnahme 

der Proben erfolgt in 30 cm Wassertiefe. 


Die mikrobiologischen Analysen der Wasserproben 

werden in den zentralen Labors der Provinzabteilungen 

der regionalen Umwelt- oder Gesundheitsbehörde 

(ARPA, Agenzia Regionale per la Prevenzione e 

l'Ambiente dell' Emilia-Romagna, AUSL, Azienda 

Unita' Sanitaria Locale) in Ferrara, Ravenna, Forlì 

und Rimini durchgeführt. Zweimal monatlich wird 

bei den Routinemessungen mit der Membranfiltrationsmethode 

auf die Parameter Gesamtkoliforme (m- 

Endo Agar oder m-Endo Agar Les), Fäkalkoliforme 

(m-FC Agar) und Fäkalstreptokokken (m-Enterococcus 

Agar oder Slanetz-Bartley) untersucht. Bei 

Zusatzmessungen nach hygienischen Belastungen 

wird auch auf Salmonellen geprüft. 


Vor Beginn der Badesaison gibt die Regionalregierung 

eine Verfügung heraus, in welcher auf Grundlage 

der Vorjahresdaten die Badebereiche freigegeben 

oder gesperrt werden. Liegen die ersten beiden 

Routinemessungen an den geschlossenen Probennahmestellen 

innerhalb der Norm, werden sie wieder 

für den Badebetrieb geöffnet. Die Liste enthält auch 

diejenigen Zonen, die auf Grund von Gefährdungen 

permanent für den Badebetrieb gesperrt sind. So 

bestehen wegen möglicher hygienischer Belastung 

für die Bereiche 50 m rechts und links der Mündungen 

von Zuflüssen permanente Badeverbote. Eine 

Ausschilderung dieser Badeverbote ist nicht überall 

vorhanden. Meist fehlt ein Hinweis auf die Art der 

Gefährdung.

Treten während der Saison Überschreitungen der im 

internationalen Vergleich sehr niedrigen italienischen 

Grenzwerte auf, werden fünf Zusatzmessungen 

gemacht. Liegt mehr als eine dieser Messungen 

über einem der Grenzwerte, wird ein vorübergehendes 

Badeverbot erlassen. Die Verantwortung dafür, 

sowie für die Ausschilderung des Badeverbots, liegt 

beim jeweiligen Bürgermeister. Oft werden auch im 

Umfeld des eigentlichen Messpunktes Proben 

genommen, um die Ausdehnung und Intensität der 

Belastung festzustellen und demnach das Badeverbot 

einzugrenzen. Die Badeverbote werden wieder 

aufgehoben, sobald zwei aufeinanderfolgende 

Routinemessungen innerhalb der Norm liegen. 

Schilder, die ein temporäres Badeverbot anzeigen, 

sind häufig nicht vorhanden. 


Mit der erneuten Teilnahme am Sommerservice- 

Programm 2002 blickt die Region Emilia-Romagna 

auf eine mittlerweile über elfjährige Tradition 

zurück. Fast schon routinemäßig konnte daher auf 

eine bekannte Infrastruktur zurückgegriffen werden. 

In diesem Jahr wurde der Regionalbearbeiter im 

Tourismusgebäude von Cesenatico untergebracht. 

Die sehr hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeiter 

der Tourismus- und Wirtschaftsabteilung haben zu 

einer sehr angenehmen und produktiven Arbeitsatmosphäre 

beigetragen. Auch in diesem Jahr war die 

Zusammenarbeit mit der Struttura Oceanografica 

Daphne sehr erfolgreich. Die meeresbiologische 

Abteilung der Regionalen Umweltbehörde ARPA 

hat die Teilnahme an meeresbiologischen Gewässeruntersuchungen 

ermöglicht und viele wichtige 

Hintergrundinformationen geliefert. Insgesamt war 

die Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden 

reibungslos und zuverlässig. 


Sommerservice 

Zu den lokalen Gesundheits- und Umweltämtern 

konnten die bestehenden guten Kontakte weiter 

ausgebaut werden. Inzwischen geben alle Provinzbehörden 

nach jeder Routinemessung (d. h. zwei 

Mal im Monat) eigene aktuelle Berichte zur Badegewässerqualität 

heraus. Diese Berichte und die 

Rohdaten zur Mikrobiologie wurden per Kurier, Fax 

oder E-Mail an den Regionalbearbeiter übermittelt. 

In der Regel lagen die Ergebnisse in schriftlicher 

Form spätestens zwei Wochen nach der Probennahme 

vor. In der Haupturlaubszeit im Juli und August 

kam es jedoch teilweise zu Verzögerungen. Telefonisch 

konnten die Messergebnisse bei Bedarf zum 

Teil bereits innerhalb von zwei bis drei Tagen direkt 

bei den Labors abgefragt werden. Die Ergebnisse 

der Messungen kann man seit diesem Jahr auch über 

das Internet erfahren. Die regionale Umweltbehörde 

hat eine Webseite in 5 Sprachen eingerichtet, auf der 

die einzelnen Messpunkte der Provinzen abgerufen 


werden können (www.arpa.emr.it/balneazione/ita/ 

index.asp). Die Verfügbarkeit der einzelnen Berichte 

jedoch litt zum Teil noch unter großen zeitlichen 

Verzögerungen und war deshalb nur bedingt zur 

Informationsbeschaffung zu gebrauchen. 

Die enge Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des 

ozeanographischen Forschungsschiffs DAPHNE II 

sorgte auch in diesem Jahr für fundierte Hintergrundinformationen 

zu biologischen und ökologischen 

Themen. Durch die regelmäßige Teilnahme 

am wöchentlichen küstenökologischen Monitoringprogramm 

der DAPHNE II war stets ein guter 

Überblick über den aktuellen ökologischen Zustand 

der Küstengewässer gewährleistet. 

Weitere Informationsquellen neben der persönlichen 

Begutachtung des Wassers und der Strände waren 

die Umwelt- und Tourismusämter der Küstengemeinden, 

die entsprechenden Ressorts der Regionalregierung, 

Hafenkommandanturen, Erste-Hilfe- 

Stationen und die Lokalpresse. 



Emilia-Romagna gesamt 

In der Region Emilia-Romagna konzentrierte sich 

während des Jahres 2001 mit 83.8 % der größte Teil 

des gesamten Tourismus auf die Riviera. Der übrige 

Teil verteilte sich mit 7,1% auf die Kulturstädte, 

5,8 % entfiel auf die Bergregionen des Apennins. 

Weitere 4,1 % der Touristen verteilten sich auf die 

Thermalbäder. Im Jahre 2001 waren 79,9 % der 

Urlauber in der Emilia-Romagna Italiener und 

20,1 % ausländische Gäste. Im Vergleich zum 

Vorjahr nahm der prozentuale Anteil der ausländischen 

Urlauber um 1,4 % ab. In den Monaten Mai 

bis September dieses Jahres hat die Zahl der italienischen 

Touristen, im Vergleich zum Vorjahr, in der 

Region um 1,1 % abgenommen. Die Zahl der 

ausländischen Touristen ist insgesamt um 1,9 % 

gesunken. 

Küstenregion 

In der gesamten Küstenregion der Emilia-Romagna 

wurde während der Zeit von 1997 bis 2001 ein 

kontinuierlicher Anstieg der Urlauberzahl um 

insgesamt 5,7 % beobachtet. Während des gleichen 

Zeitraums nahm die Präsenz, also die Anzahl der 

Personentage (Personentage = Ankünfte x Aufenthaltstage), 

um 3,1% leicht zu, jedoch war von 1998 

zu 1999 ein leichter Rückgang der Präsenz um 0,7% 

zu verzeichnen. Dieser Rückgang wurde durch die 

durchschnittlich abnehmende Aufenthaltsdauer der 

Touristen in den Küstenorten von 10,7 Tagen im 

Jahr 1997 auf 9,6 Tage im Jahr 2001 verursacht und 

verdeutlicht den derzeitigen Trend zum Kurzurlaub, 

der sich auch in diesem Jahr fortsetzt. Dieser Trend

ist sowohl unter den italienischen, wie auch unter 

ausländischen Urlaubern zu verzeichnen. Unter den 

deutschen Urlaubern, die im Durchschnitt nur 

ungefähr 8 Tage bleiben ist er nur sehr schwach 

ausgeprägt. Betrachtet man die nationale Herkunft 

der Touristen in der Küstenregion genauer, so hatten 

die Deutschen im vergangenen Jahr einen Anteil von 

45,4 % der Präsenz aller ausländischen Urlauber. 

Neben den Deutschen stellten die Osteuropäer mit 

19,8 % (russische Urlauber mitgerechnet) den 

zweitgrößten Teil der ausländischen Touristen dar, 

gefolgt von den Schweizern mit 8,4 %, den Urlaubern 

aus den Benelux-Ländern mit 6,9 % und den 

Franzosen mit 6,1 %. 

Ein Vergleich der Tourismuszahlen mit denen der 

Vorjahre zeigt, dass die Präsenz der Deutschen in 

der Küstenregion von 1997 bis zum Jahre 2001 

relativ gleichmäßig um 14,7 % zugenommen hatte, 

wohingegen im Vergleich der Tourismus aus dem 

restlichen Ausland von 1997 zu 1999 leicht rückläufig 

war und ab 1999 bis 2001 wieder gleichmäßig 

anstieg. 

Insgesamt zeigen die Zahlen aus dem Jahr 2001, 

dass sich die Anzahl der deutschen Touristen im 

Vergleich zum Vorjahr um 6,2 % weiter erhöht hat. 

In dieser Zeit stieg auch die Präsenz der Touristen 

aus Russland um 16,7 %, wo hingegen der Tourismus 

aus Osteuropa um 2,4 % abnahm. 

Während die Italiener immer noch den Monat 

August als Urlaubszeit bevorzugen, besuchen die 

Ausländer die Küste der Emilia-Romagna relativ 

gleichmäßig über die gesamte Saison verteilt, und 

tragen somit zur Stabilisierung der Tourismusbranche 

in der Region bei. 

Vergleichszahlen für 2002 lagen Ende August noch 

nicht vor. Ausführliche Angaben zur Urlaubssaison 

2002 lassen sich erst nach der Erfassung und statistischen 

Aufarbeitung der Daten durch die örtlichen 

Behörden machen. Die Zahlen bezüglich des Tourismus 

der laufenden Saison werden in der Presse 

häufig sehr verschieden dargestellt und ausgelegt. So 

waren 2002 überwiegend Aussagen über den Rückgang 

des Tourismus in der Lokalpresse zu finden. 

Prinzipiell unterscheidet sich der Touristenzufluss 

jedes Jahr prozentual. Er wird beeinflusst durch die 

sozialökonomischen Verhältnisse, der Wetterlage, 

der Konjunktur und der Fähigkeit der Tourismusbetriebe, 

die Preise abzuwägen und attraktiv zu halten 

(Preis-Leistungs-Verhältnis). Der Bericht der regionalen 

Tourismusbehörde zur Entwicklung des 

Sommers 2002 vom Oktober 2002 stellt eine Aufsplittung 

der Ferienperiode (besonders bei den 

Deutschen, Franzosen, Schweizern, Skandinaviern 

und aus den Osten kommenden Touristen) und 

kürzere Ferien, aber dafür höhere Besucherzahlen 


fest. Regen und Algenschleim trugen zur Verminderung 

der Zahlen der Kurzaufenthalte und Wochenendausflüge 

bei. Eine positive touristische Entwicklung 

mit einer Zunahme von 0,5 % wurde nur 

während der Monate Mai und Juni beobachtet. 

Zusammenfassend konnte die Tourismusbranche 

trotz der schwierigen Konjunktur und der lokalen 

Probleme wie Algenschleim und der Wetterlage eine 

zufriedenstellende Bilanz ziehen. Als negative 

Erscheinungen des Berichtjahres wurde der allgemein 

verringerte Konsum der Touristen festgestellt. 

Nur die Entwicklung der Vermietung von Ferienhäusern 

oder -wohnungen und die Ferien auf Campingplätzen 

waren positiv, d. h. deren Zahlen sind 

dieses Jahr weiter gestiegen. 


Die Abwasserentsorgung im gesamten Küstenstreifen 

entspricht dem auch in Deutschland üblichen 

Stand der Technik mit all seinen Vor- und Nachteilen. 

Im Schnitt sind in den Küstengemeinden 90 % 

der Einwohner an Kläranlagen angeschlossen. Die 

Anlagen verfügen über mechanische und biologische 

Stufen. Phosphat wird in der Regel chemisch gefällt. 

Die meisten Anlagen sind in der Lage, Stickstoff zu 

einige besitzen Denitrifikationsstufen zur Entfernung 

von Stickstoff. Zur Desinfektion werden dem 

Ablauf Chlorverbindungen zugesetzt, die jedoch 

wegen ihrer Auswirkungen auf die Ökosysteme der 

Zielgewässer bedenklich sind. Alle Anlagen sind 

großzügig bemessen und damit in der Lage, die in 

der Hauptsaison anfallenden Abwassermengen zu 

bewältigen. Im Schnitt sind sie auf das Dreifache der 

Stammbevölkerung ausgelegt - je nach Gemeindegröße 

schwanken die Werte zwischen 1,5 und 6fach. 

Um die Unterschiede zwischen Winter und Sommer 

abzufangen, wird in einigen Betrieben mit mehreren 

Reinigungsstraßen gearbeitet, die je nach Bedarf 

erhöht werden. Zum Teil werden auch Anlagen im 

Verbund betrieben - Spitzenbelastungen werden an 

das Hinterland abgegeben oder kleinere Anlagen nur 

im Sommer zugeschaltet. 

Da die Küstengemeinden bereits sehr früh Strukturen 

zur Abwasserbehandlung geschaffen haben - die 

erste Kläranlage wurde in den 70er Jahren errichtet - 

waren die großen Fortschritte hinsichtlich des 

Erfassungsgrades bereits Ende der 80er Jahre abgeschlossen. 

Diesbezüglich sind nur noch kleinere 

Verbesserungen möglich. Einziges größeres Bauprojekt 

der 90er Jahre war die neue Großkläranlage von 

Rimini, die seit 1995 die alte Anlage ergänzt. Die 

Anstrengungen der Gemeinden zielen jetzt in Richtung 

Modernisierung und Instandhaltung der bestehenden 

Systeme (z. B. dritte Reinigungsstufen, 

Endfiltration). 

Die Abwasserentsorgung im Hinterland ist noch 

problematisch. Viele kleine Dörfer leiten ihr Abwas-

ser noch ungeklärt in die Flüsse, deren Wasserqualität 

dadurch erheblich beeinträchtigt wird. Die neue 

Großkläranlage in Rimini entsorgt jetzt auch einen 

Teil des Hinterlandes, unter anderem aus der industriell 

hochentwickelten Republik San Marino, die 

keine eigene Kläranlage besitzt. Weitere Verbesserungen 

sind geplant. 

Ein weiteres Problem betrifft die Ableitung von 

Regenwasser. In vielen Fällen wird es gemeinsam 

mit Abwasser in einer Mischkanalisation erfasst. 

Dies führt bei heftigen Regenfällen zu einer Überlastung 

der Kanalisation. Daher gelangt hygienisch 

belastetes Mischwasser über Regenüberläufe in 

Oberflächengewässer oder ins Meer. In Rimini und 

in Teilbereichen von Riccione wird das Mischwasser 

direkt im Strandbereich eingeleitet. Das Problem ist 

inzwischen aber von vielen Gemeinden erkannt. So 

sind z. B. Cesenatico und Cattolica dabei, ihre 

Systeme zur getrennten Ableitung von Regen- und 

Abwasser zu erweitern. Schwierig wird eine Vergrößerung 

der Kanalisation in Orten mit großen 

Altstadtteilen oder historischen unterirdischen 

Resten, wie zum Beispiel Rimini, da einfach kein 

Platz für ein weiteres Röhrensystem vorhanden ist. 

Dort bleibt nur die gesamte Klärung des Mischwassers. 

Cervia setzte von Anfang an auf eine Trennkanalisation, 

die hier sogar eine Behandlung des ersten 

stärker verschmutzten Regenwasserschwalles in der 

Kläranlage vorsieht. 


Auch dieses Jahr ist die hygienische Belastung der 

Badegewässer an den Stränden der Emilia Romagna 

als sehr gering einzustufen. Im Zeitraum zwischen 

Mai und September wurden an insgesamt 90 Messpunkten 

entlang der Strände zweiwöchentlich 

bakteriologische Untersuchungen der Badegewässer 

durchgeführt. Die Bewertung der Badegewässer ist 

aufgrund dieser Daten erfreulich positiv ausgefallen: 

Insgesamt wurden während der Saison 2002 an 

lediglich 18 Messpunkten Richtwertüberschreitungen 

für bestimmte Keime nach EU-Norm festgestellt. 

An nur drei Messpunkten kam es zu EU- 

Grenzwertüberschreitungen: 

In Bellaria/Igea Marina: 

- 100 m nördlich der Usomündung 

- 100 m südlich der Usomündung 

In Rimini Nord: 

- Canale Pedrera Grande 

In Riccione: 

- 50 m südlich der Marano-Mündung 

Insgesamt wurde in dem Zeitraum zwischen April 

und September 660 mikrobiologische Parameter 

untersucht. Dabei erreichten 573 Untersuchungen 

bzw. 87 % keine europäischen Richt- bzw. 


Genzwerte. Es wurden insgesamt nur 51 (7,7 %) 

europäische Richtwertüberschreitungen festgestellt. 

Die strengen italienischen Grenzwerte wurden 

insgesamt nur 32mal (4,8 %) und der europäische 

Grenzwert nur viermal (0,5 %) überschritten. Während 

der Saison 2002 kam es an drei Stränden 

insgesamt viermal zu einem temporären Badeverbot. 

Die Badeverbote wurden einmal aufgrund der 

schlechten Messdaten des Vorjahres und dreimal 

wegen wiederholter Überschreitungen der strengen 

italienischen Grenzwerte mit EU-Grenzwertüberschreitungen 

vergeben. 

Aufgrund der über die Saison angefallenen gewässerhygienischen 

Daten konnten 82 Badestellen mit 

dem Prädikat „sehr gut“ und sechs Strandabschnitte 

mit der Note „gut“ bewertet werden. Nur zwei 

Strände erhielten die Bewertung „zeitweilig belastet“. 

Die Beurteilung „häufiger belastet“ musste 

überhaupt nicht vergeben werden. 


Wie auch in anderen Regionen ist die Wahrscheinlichkeit 

einer Belastung der Gewässer in der Nähe 

von Flussmündungen, Hafenkanälen oder Zuflüssen 

anderer Art am höchsten. Dies gilt besonders nach 

starken Regenfällen. Aus diesem Grund ist das 

Baden im Bereich von 50 m nördlich und südlich 

von Fluss- und Kanalmündungen generell verboten. 

Vom Mündungsbereich der Hafenkanäle muss 

wegen der Schifffahrt ein Abstand von 200 m 

eingehalten werden. Nicht immer sind diese Verbote 

durch Schilder klar gekennzeichnet. 

In diesem Jahr ist die Belastungssituation der Badegewässer 

in der Emilia-Romagna Dank der bestehenden 

Kläranlagen sehr gering ausgefallen. Die 

stärkste Belastung wurde im Bereich Bellaria/Igea 

Marina 100 m südlich der Usomündung gemessen. 

Da diese Messstelle schon im Vorjahr sehr belastet 

war und die schlechten hygienischen Messdaten 

dieses Jahr wieder bestätigt wurden, gab es an 

diesem Strandabschnitt während der gesamten 

Saison 2002 ein temporäres Badeverbot. 100 m 

nördlich der Usomündung wurde von den Behörden 

zweimal ein temporäres Badeverbot im Juli und 

September ausgesprochen, da wiederholt die strengen 

italienischen und einmal die europäischen 

Grenzwerte überschritten wurden. Ein weiterer 

Belastungsschwerpunkt lag während dieser Saison 

im Bereich Rimini-Nord am Kanal Pedrera Grande. 

Hier kam es wegen einer europäischen und mehreren 

italienischen Grenzwertüberschreitungen zu einem 

kurzem temporären Badeverbot im September. 


Der überwiegende Teil der Strände der Emilia- 

Romagna wurde in diesem wie auch in den letzten

Jahren mit gut bewertet. Für eine sehr gute Bewertung 

fehlte den meisten Stränden nur die Mülltrennung 

am Strand sowie die Information der Badegäste 

über die aktuelle Badegewässerqualität. Die 

Strände der Emilia-Romagna werden fast ausschließlich 

von konzessionierten Strandbetreibern 

oder den Gemeinden selbst bewirtschaftet. Die 

verpachteten Strandabschnitte werden täglich, die 

freien Strände regelmäßig gereinigt. Allerdings ist 

die Reinigung der freien Strandabschnitte mit 

wenigen Ausnahmen nicht sehr effektiv. Vor allem 

Zigarettenkippen, aber auch Kleinmüll wie Plastiksplitter 

und Papierschnipsel sammeln sich während 

der Badesaison an den freien Strandabschnitten an. 

An allen Strandbädern sind Aufsichtspersonen und 

entsprechende Rettungsboote stationiert. Duschen, 

Umkleidekabinen, sanitäre Anlagen, Kinderspielgeräte 

und Sportmöglichkeiten sind für die Strandbetreiber 

eine Selbstverständlichkeit. Die Toiletten 

und Duschen der öffentlichen Strandbäder können 

laut der Strandordnung von Rimini, gültig für den 

südlichen Teil der Strände, von allen gratis benutzt 

werden, auch von denjenigen, die nicht zahlende 

Gäste der Strandbäder sind. Stellenweise auftretende 

Anschwemmungen größerer Mengen von Grün- und 

Rotalgen oder Treibgut werden bei der täglichen 

Strandreinigung beseitigt. Viele Strandbadbetreiber 

stellen inzwischen Schirme mit integrierten Aschenbechern 

auf, was das Problem der Kippen im Sand 

an den bewirtschafteten Strandabschnitten deutlich 

verringert. Verunreinigungen durch Öl und Teer 

treten in der Emilia-Romagna nur sehr selten auf. 


Generell war der Sommer von Regen und starken 

Temperaturschwankungen begleitet. Die Periode mit 

sonnigem Wetter und hohen sommerlichen Temperaturen 

hielt bis Mitte Juli an. Anschließend folgte 

eine Schlechtwetterphase, die bis Ende August 

anhielt und insgesamt 16 Regentage (12 Tage mehr 

als 2001) und eine Senkung der Temperaturen als 

Folge hatte. Im Vergleich zum Vorjahr ist die 

Gesamtzahl der Regentage im Sommer 2002 insgesamt 

um 7 Tage und die Sonnentage um 3 Tage 

gestiegen. 

"Mare in amore" 

Das Phänomen der Mikroalge Noctiluca scintillans, 

die das Meer in einer klaren Sternennacht zum 

Leuchten bringt (in der italienischen Sprache auch 

als "mare in amore" bezeichnet) und tagsüber die 

Wasseroberfläche in gelb bis orange färbt, wurde 

Anfang Juni zwischen Cesenatico und Cattolica auf 

dem offenen Meer beobachtet. Dieses Phänomen 

tritt jedes Jahr Ende Mai/Anfang Juni auf und ist 

Teil des natürlichen Alterungsprozesses der Mikroalge. 

In der Phase der Zerfalls verbinden sich die 

flockenartigen Aggregate in fadenähnliche Formen, 


die sich nun an der Wasseroberfläche befinden. 

Dieses Phänomen tritt nicht in Strandnähe auf, 

sodass keinerlei Beeinträchtigung des Badebetriebs 

besteht. 

Erosion bedroht die Küste 

Einige Bereiche der romagnolischen Küste werden 

durch Erosion bedroht, die an einigen Stellen den 

Sand fortspült und somit die Strände immer schmaler 

werden lässt. Zu den bedrohten Abschnitten 

gehören auch die zum Naturpark Podelta gehörenden 

küstennahen Pinienhaine im militärischen 

Sperrgebiet nördlich der Strände Ravennas. Um die 

Dünen vor diesen Wäldern vor der Erosion zu 

schützen ist dort die Küste mit Felsschüttungen 

befestigt worden. Die Küstenabschnitte mit der 

stärksten Erosion waren in diesem Jahr die Strände 

von Ravenna. Infolge eines starkes Sturmes war ab 

Punta Marina bis einschließlich Milano Marittima 

die Strandhöhe um einen halben Meter gesunken. 

Andere Sturmschäden wurden u. a. vom Lido di 

Dante am Strandbad Smeraldo berichtet. Dort hat 

das Meer ca. 10 m Strandfläche abgetragen. Auf 

Höhe der Bevano-Mündung wurde der letzte Wellenbrecher, 

der den Pinienwald schützt, vom Meer 

stark beschädigt. In Punta Marina trug die Strömung 

den Strand trotz zweier im Jahr 2001 errichteten 

2300 m langen Wellenbrecher ab. Aber auch der 

Süden der Region war von dem Problem der Erosion 

betroffen. An den Stränden von Cattolica führt z. B. 

die Bildung von sogenannten Landzungen an den 

Wellenbrechern zu einer Abnahme der Sandflächen 

an den Stränden. Vor allem die Strände zwischen der 

Landungsbrücke und dem Fluss Conca und ein 

langer Küstenabschnitt zwischen den Strandbädern 

75 und 90 waren von diesem Problem betroffen. Die 

Ursache der Erosion ist seit langem bekannt: Die 

Meeresströmungen transportieren den Sand von den 

Stränden weg und lagern diesen zum Teil an anderen 

Stränden oder an Wellenbrechern ab. Natürlicherweise 

sollten die Flüsse den vom Meer abtransportierten 

Sand ersetzen, was sie heutzutage wegen des 

meist sehr geringen Wasserstands und der Begradigung 

fast aller natürlichen Flussläufe nicht mehr tun. 

Dadurch verlieren viele Strände kontinuierlich an 

Substanz. Schlimmer wird es noch, wenn an benachbarten 

Stränden als Maßnahme gegen die 

Erosion Wellenbrecher oder Küstenschutzwälle 

gebaut werden. Dann schreitet die Erosion an 

einigen ungeschützten Stränden noch schneller 

voran. Um die Sandfracht der Flüsse nicht noch 

weiter einzuschränken und um das Ungleichgewicht 

zwischen Erosion und Deposition zu verringern, 

verzichtet man heute soweit wie möglich auf das 

Ausbaggern der Flussläufe. Die einzelnen örtlichen 

Behörden entscheiden, planen und realisieren nun 

dringende Stranderweiterungen. Die vom Meer 

weggespülten Sandmassen werden dabei künstlich 

wieder aufgeschüttet, um so den Bau von weiteren 

Schutzwällen und Wellenbrechern einzuschränken.

Ein Projekt z. B. war die Sandfläche des freien 

Küstenabschnittes von Lido di Classe. Dieser freier 

Strandabschnitt wurde mit herantransportierten 

Sandmassen wieder ausgebaut. 

Algenschleim 

Das Phänomen des Algenschleims (Mucillagine) ist 

in diesem Jahr ab Mitte/Ende Juli vor der romagnolischen 

Küste aufgetreten und beunruhigte die 

Badegäste vor allem im August. Algenschleim in 

verschiedenen Formen wie kleinen Flecken, Bändern 

und Schlieren befanden sich zunächst 3-6 km 

vor der gesamten regionalen Küste, bis schließlich 

Ende Juli diese auch, zum Ärger der Badegäste, 

aufgrund von ungünstigen Wind- und Strömungsverhältnissen 

an die Küste trieben. Dank starker 

Gewitter und Wind aus Nordwest wurden die Algenschleimaggregate 

Anfang August zerschlagen und 

aufs offene Meer getrieben, sodass die Badegäste 

wieder ungetrübt baden konnten. Das Phänomen der 

Algenschleimansammlungen an der Küste trat erneut 

am 17. August an den Stränden zwischen Marina di 

Ravenna und San Mauro Mare auf. Dabei wurde 

auch altes, sich im bakteriellen Abbau befindliches 

Algenschleimmaterial an die Strände gespült, sodass 

für ein paar Tage die Badegäste mit einem unangenehmen 

Geruch belästigt wurden. Gegen Ende des 

Monats waren die Algenschleimansammlungen an 

der Wasseroberfläche wieder verschwunden und 

sanken bis Mitte September vollständig auf den 

Meeresgrund. Das Problem des Algenschleims stellt 

keine gesundheitliche Gefahr für den Menschen dar. 

Es ist lediglich ein ästhetisches Problem. 

Algenblüte 

Als Folge der Überdüngung (Eutrophierung) durch 

den hohen Eintrag von Nährstoffen durch die Flüsse, 

vor allem durch den Po, wurde vor den Stränden 

auch dieses Jahr zeitweise eine starke Vermehrung 

von Mikroalgen beobachtet. Mit dem bloßen Auge 

sind diese Algenblüten nur durch eine erhöhte 

Trübung und Verfärbung des Wassers wahrnehmbar. 

Die heftigen Gewitter und Regengüsse in der Urlaubsaison 

vor allem im Juli und August begünstigte 

das Massenauftreten dieser Mikroalgen. Eine Algenblüte 

war Mitte August nur im Norden der 

romagnolischen Küste vorherrschend, wurde aber 

durch starke Meeresströmungen einige Tage später 

auch in den Süden der Region getrieben. Vor allem 

im Norden der Region hielt die Algenblüte bis 

Mitte/Ende September an. 

Sauerstoffmangel 

Niedriger Sauerstoffgehalt auf dem Meeresgrund 

war Mitte Juni und ab Mitte August vor allem vor 

der nördlichen romagnolischen Küste festzustellen. 

Während einer explosionsartigen Vermehrung der 

Mikroalgen wird mit Hilfe des Sonnenlichtes und 

der Photosynthese zwar in den oberen Wasser- 


schichten Sauerstoff produziert. Dieser gelingt aber 

aufgrund einer Sprungschicht des Gewässers nicht in 

tiefere Wasserschichten. Abgestorbenes organisches 

Material sammelt sich auf dem Meeresgrund an. 

Bakterieller Abbau dieser organischen Masse benötigt 

Sauerstoff und führt zu Sauerstoffmangel für die 

Lebewesen in Bodennähe. 


Die Strände der Emilia-Romagna gelten im allgemeinen 

als ungefährlich, da sie sehr flach ins Meer 

abfallen und so einen breiten Badestreifen bilden, 

der auch geeignet für Nichtschwimmer ist. Dennoch 

kommt es gelegentlich zu Unglücksfällen. Auch in 

diesem Jahr sind in der Sommersaison mehrere 

Personen ertrunken, einige konnten von den Bademeistern 

nur knapp vor dem Ertrinken gerettet 

werden. Die Mehrzahl der Opfer ertrank in unmittelbarer 

Nähe des Strandes. Häufig waren Herzprobleme 

die primäre Ursache für das Ertrinken dieser 

Badegäste. Zum Einen spielte Selbstüberschätzung 

der eigenen Kräfte und der eigenen körperlichen 

Verfassung bei diesen Vorfällen eine wichtige Rolle 

und zum Anderen wurden oft die Verdauungszeiten 

nach den Mahlzeiten nicht eingehalten. Gelegentlich 

kann es in der als ruhiges und sicheres Meer geltenden 

Adria zu verstärkter Brandung oder zu Strömungen 

kommen. In solchen Fällen sind besonders 

Kinder gefährdet, die die wechselnden Bedingungen 

der Badegewässer nicht einschätzen können. Die 

Bademeister informieren die Gäste mittels entsprechender 

Fahnen über das Baderisiko. Die weiße 

Fahne bedeutet keine Gefahr. Das Hissen der gelben 

Fahnebedeutet starker Wind, die Sonnenschirme 

sollten geschlossen werden. Das Hissen der roten 

Fahne bedeutet Gefahr beim Baden. Im Süden der 

Region von Cervia bis Cattolica bedeutet ein Aushang 

von zwei roten Fahnen, dass das Mieten von 

Booten wegen schlechter See- und Wetterverhältnissen 

nicht möglich ist. Informationstafeln zu den 

einzelnen Bedeutungen der Fahnen in deutscher 

Sprache sind in allen Strandbädern aufgestellt. 

Die Badeverordnung 2002 regelt unter anderem 

auch die Badeaufsicht am Strand. Eine speziell 

geprüfte Badeaufsicht am Strand muss in der Hochsaison 

zwischen 9:00 Uhr und 18:30 Uhr anwesend 

sein. Die Reduzierung um die Hälfte der Badeaufsicht 

ist gestattet in der ersten und in der letzten 

halben Stunde der zuvor genannten Aufsichtszeiten 

sowie in der Mittagspause von 13:00 bis 15:00 Uhr, 

da der Strand von weniger Badegästen besucht wird. 

Während der reduzierten Badeaufsicht muss unter 

die weiße Fahne die rote gehisst werden. Eine 

Alternative zur reduzierten Badeaufsicht in der 

Mittagspause ist ein unbeaufsichtigter Strand zwischen 

13:00 und 14:00 Uhr. Demnach darf die 

Badeaufsicht sich für eine Stunde vom Strand 

entfernen. In der Abwesenheit der Aufsichtsperson

muss die rote Fahne ausgehängt werden. In der 

nördlichen Hälfte der Emilia-Romagna sind für alle 

Strandabschnitte bestimmte Anzahlen von Aufsichtspersonen 

vorgeschrieben, während im südlichen 

Teil alle 150 m ein Bademeister anwesend sein 

muss. Die Bademeister sind in Abhängigkeit von 

den Witterungsbedingungen und der Zahl der sich 

im Wasser befindlichen Badegäste entweder in 

einem gekennzeichneten Rettungsboot mit Rudern 

auf dem Wasser oder sie befinden sich an Land auf 

einem Hochsitz stationiert. Für die Bademeister ist 

eine Grundausstattung an Material zur Leistung 

Erster Hilfe vorgeschrieben. Entsprechend ausgerüstete 

Rettungsräume gibt es in nahezu in allen 

Strandbädern. Dadurch, dass sich die Bademeister 

bei großem Badebetrieb in einem Boot auf dem 

Wasser befinden, ist eine weitere Sicherheit gewährleistet. 

Einzig bei der Kennzeichnung der Nichtschwimmerbereiche 

an den Badestränden bestehen 

Mängel. Offensichtlich werden Nichtschwimmerzonen 

wegen des flach abfallenden Strandes häufig als 

nicht für notwendig befunden. 

Nur an 54 % der Strände der Region sind die Nichtschwimmerbereiche 

durch Schilder gekennzeichnet 

oder durch parallel zur Küste verlaufende Wellenbrecher 

begrenzt. Bootsausfahrten sind an besonderen 

Stellen wie Häfen, Surf- oder Segelschulen 

ausgewiesen. Hierfür sind zwei Schwimmschnüre in 

einem entsprechenden Abstand mit Bojen ab einer 

Entfernung von 300 m senkrecht zum Ufer gespannt. 

Innerhalb dieser Korridore dürfen sich Schwimmer, 

Tret- und Schlauchboote nicht bewegen. Alle größeren 

Boote und auch Wasserskooter dürfen sich der 

Küste nicht weiter als auf 500 m nähern, ausgenommen 

in den speziell gekennzeichneten Bootskorridoren, 

in denen das Baden verboten ist. An allen 

Stränden, auch an den freien von Besuchern hochfrequentierten 

Abschnitten, müssen laut Gesetz 

Informationen über eventuelle Gefahren im Wasser 

wie Untiefen, Strömungen oder Hindernisse vorhanden 

sein. 

Insgesamt kann die Badesicherheit in der Region als 

gut beurteilt werden, 800 Bademeister entlang der 

knapp 110 km langen Küste sorgen für die Sicherheit 

der Badegäste. Im übrigen gelten sehr genaue 

Vorschriften seitens der Hafenpolizei von Ravenna 

und Rimini, die streng kontrolliert werden. 




Tourismus 

Im April 2002: 

Das Tourismus- und das Handelsreferat der Region 

Emilia-Romagna gibt für sein Verwaltungsgebiet 

einen neuen Badeerlass heraus, der unter anderem 

das Mitführen oder den Aufenthalt von Hunden auf 


den Stränden der Emilia-Romagna, auch mit Hundeleine 

und Maulkorb, verbietet. Strandbäder, die ihren 

Strand mit einem gesonderten Platz für Hunde 

ausgestattet haben und eine Genehmigung der 

Regionalregierung hierfür erhielten, dürfen Hunden 

Eintritt gewähren. Die Gemeinden der unbewirtschafteten, 

freien Strände können nach vorheriger 

Vereinbarung mit der Regionalregierung auf den 

Stränden begrenzte Anlagen mit einem Hinweisschild 

der Benutzungszeiten einrichten. 

Im Mai 2002: 

Auch dieses Jahr wurde die Auszeichnung "Blaue 

Flagge" von der F.E.E. (Foundation for Enviromental 

Education) an verschiedene Strände der Emilia- 

Romagna verliehen. In diesem Jahr bekamen die 

Gemeinden von Ravenna, Cervia, Cesenatico, 

Gatteo a Mare, San Mauro Pascoli, Rimini, Misano 

Adriatico und Cattolica die begehrte Auszeichnung. 

Hier wurden die insgesamt 26 Kriterien der F.E.E. 

für Strände und 15 Kriterien für Sportboothäfen 

erfüllt. 

7. Juni 2002: 

Auf der Strandfläche von Milano Marittima Nord 

wurden infolge eines starken Sturmes in der Nacht 

vom 7. Juni ca. 12 m Strandfläche abgetragen und 

südlich der Salinenkanalmündung starke Erosionen 

verursacht. Punta Marina hatte im Vergleich zu 

Milano Marittima noch größere Sturmschäden. Der 

Verantwortliche der Region für Wasser und Boden, 

Giancarlo Capelli erklärte, dass nun Höhenmessungen 

entlang der ravennatischen Küste durchgeführt 

würden, die genaue Sturmschäden am Strand und 

auf dem Meeresgrund aufzeigen werden. 

10. Juni 2002: 

Während der Sitzung des Gemeinderats von Cattolica 

wurde das Problem der Bildung von Landzungen 

an den Wellenbrechern und die Abnahme der Sandflächen 

auf den Stränden von Cattolica vorgetragen. 

Der Vorsitzende der Cdu (Cristiano democratico 

uniti) Pierangelo Del Corso forderte eine Erweiterung 

der Wellenbrecher und einen Sandauftrag an 

den betroffenen Küstenabschnitten. 

13. Juni 2002: 

Ortsbesichtigung der Verantwortlichen der Gemeinden 

und Provinzen, die von den starken Sturmschäden 

des 7. Juni betroffen sind, um die Schäden vom 

Meer aus zu begutachten. Folgendes wurde während 

der Ausfahrt festgestellt: Ab Punta Marina in Richtung 

Süd ist die Strandhöhe um einen halben Meter 

gesunken. In Punta Marina zwischen zwei der 

2300 m langen Unterwasserwellenbrechern, die im 

Jahre 2001 fertiggestellt wurden, hat die Strömung 

Durchlass und trägt den Sand vom Strand ab. In 

Lido Adriano haben die in den 70er Jahren gebauten 

Wellenbrecher gute Resultate gebracht. In Lido di 

Dante, am Strandbad Smeraldo hat das Meer ca.

10 m Strandfläche abgetragen. In der Höhe der 

Bevanomündung hat das Meer den letzten Wellenbrecher, 

der den Pinienwald schützt, stark beschädigt. 

Andrea Mengozzi, Referent der Umweltbehörde 

erklärte, dass man die kleine Landzunge, die sich 

vor dem Pinienwald gebildet hat, zerstören muss, um 

dem Fluss eine direkte Mündung in das Meer zu 

geben. Mit dem anfallenden Sand der Halbinsel 

würde eine neue Düne gebaut werden. 

13. Juni 2002: 

Die 5 Strandbäder (Bagno Adolfo, Bagno Berto, 

Bagno Ermes, Bagno Sergio&Neri und Bagno 

Royal) in San Mauro Mare, die sich zu einer Kooperative 

„Grandi Spiagge“ zusammengeschlossen 

haben, eröffnen einen gemeinsamen, von der Regionalregierung 

genehmigten Hundestrand. Dieser ist 

einer der ersten Hundestrände der Region, der unter 

dem neuen Badeerlass eröffnet wurde. Der Hundestrand 

genannt „Fido Beach“ ist mit einem einfachen 

Kordelzaun eingezäunt und ist somit zum gewöhnlichen 

Strandbetrieb abgegrenzt. Der Eintritt für den 

Hund kostet 3,50 € am Tag und gegen eine kleine 

Kaution wird dem Hundebesitzer ein Hundekorb, 

sowie ein Futter- und Wassernapf zur Verfügung 

gestellt. Die Bedingung für das Mitführen von 

Hunden ist jedoch, dass diese an der Leine geführt 

werden oder einen Maulkorb tragen. Der Hundebesitzer 

verpflichtet sich den Exkremente seines 

Hundes sofort zu beseitigen. Er ist für jeden Schaden, 

der von dem Tier an Personen oder Dingen 

verursacht wird, voll verantwortlich. Außerdem 

müssen die Tiere einen gültigen Impfpass haben und 

das Mitführen der Hunde ans Wasser ist verboten. 

16. Juni 2002: 

Am 2. Umwelt-Sonntag wurden die Altstädte der 

Städte Ferrara und Ravenna für 8 Stunden für den 

Autoverkehr gesperrt. In Ferrara waren die Straßen 

von 11:00 – 19:00 Uhr und in Ravenna von 10:00 – 

18:00 Uhr gesperrt. Kostenlose Parkplätze vor der 

Altstadt sowie verschiedene Veranstaltungen in der 

Altstadt wurden angeboten. Der 1. Umwelt-Sonntag 

war am 12. Mai 2002. 

29. Juni 2002: 

Preisverleihung des „Großen Preises der Ferien 

2002“ der von der Wochenzeitschrift „Oggi“ organisiert 

wurde. 100 Ortschaften hatten sich für den 

Preis beworben. Untersucht wurden im wesentlichen 

10 Punkte: Sauberkeit des Meeres, Grün und Umwelt, 

Frequentierung der Strände, Qualität der 

touristischen Einrichtungen, Preise, Vorhandensein 

leistungsfähiger Krankenhäuser, Sicherheitsstandards 

und das Klima. 

Cervia hat mit 7799 Punkten die höchste Punktzahl 

erreicht. Das sind immerhin 78 % der Gesamtpunktzahl 

von 10000. Entscheidend für die Preisvergabe 

waren die Untersuchungen über die Grünflächen und 

die Umweltqualität. Der Strand und der Pinienwald 


weisen eine hohe Freiflächenqualität auf, denn für 

jeden Einwohner stehen ungefähr 60 Quadratmeter 

öffentliche Grünfläche zur Verfügung. 

29. Juni 2002: 

In Rimini’s Hafenkanal an der Brücke Tibero kam 

es zu einem Fischsterben. Sofortige Untersuchungen 

des Wassers ergaben Sauerstoffmangel als Grund für 

das Massensterben. Das Fischsterben wurde den 

hohen Temperaturen der letzten Tage und der 

Stagnation des Gewässers zugeschrieben. Um ein 

weiteres Fischsterben zu verhindern, wurde Luft in 

das Gewässer gepumpt. 

2. Juli 2002: 

Auf dem bisher einzigen freien und unbewirtschafteten 

Strand in Lido di Dante in Ravenna dürfen 

Hunde bis zu 150 m südlich der Flussmündung Uniti 

mit auf den Strand geführt werden. Die Gemeinde 

von Ravenna ist bisher die einzige in der Emilia- 

Romagna, die mit der Genehmigung der örtlichen 

Behörde sich entschieden hat, einen Teil des unbewirtschafteten 

freien Strandes für Hunde frei zu 

geben. Die Strandbenutzung ist unter folgenden 

Bedingungen möglich: 

- Öffnungszeiten sind vom Morgengrauen bis 

zur Dämmerung. 

- Auf dem Strandabschnitt muss der Hundebesitzer 

für seinen Hund selber Schatten schaffen 

sowie sich mit Trink- und Duschwasser versorgen. 

- Es dürfen nur auf den Besitzer behördlich 

angemeldete und registrierte Hunde auf den 

Strand. 

- Die Hunde müssen an der Leine geführt werden. 

- Die Hunde dürfen die Nachbarn nicht stören. 

- Sie dürfen nicht aggressiv gegen andere Hunde 

sein. 

- Der Zutritt für läufige Hündinnen ist untersagt. 

- Zum sofortigen Beseitigen der Exkremente des 

Hundes vom Strand muss sich der Hundebesitzer 

mit einer Schaufel und Tüten ausstatten. 

Die Sammeltüten müssen in den naheliegenden 

Abfalleimer entsorgt werden. 

- Als einziger Hundestrand in der Region dürfen 

in Lido di Dante die Hunde auch ins Wasser 

geführt werden. 

3. Juli 2002: 

In Lido di Dante (Ravenna) ist der größte offizielle 

Nacktbadestrand in Italien eröffnet worden. Der 

Strandabschnitt fängt am südlichen Ende von Lido 

di Dante vor dem Camping Classe an und erstreckt 

sich bis 1000 m in südlicher Richtung auf den 

unbewirtschafteten freien Strand. Der Strand wurde 

bereits in den letzten Jahren inoffiziell von den 

Naturalisten aufgesucht.

5. Juli 2002: 

Während der Pressekonferenz der Umweltorganisation 

Legambiente und der Goletta Verde in Marina 

di Ravenna wurde die symbolische Vergabe von 

4 schwarzen Piratenflaggen an die Gemeinden von 

Marina di Ravenna, Milano Marittima, Porto Garibaldi 

und Ravenna erläutert. Damit protestierten die 

Umweltschützer gegen die Einzementierung der 

Dünen und der Umweltverschmutzung entlang der 

Küste. Marina di Ravenna erhielt die „Auszeichnung“ 

aufgrund des genehmigten Projekts der 

industriellen Gesellschaft Villa Marina aus Modena, 

die auf der Düne vor dem Ex-Ferienheim CRI eine 

Badeanlage bauen will. Milano Marittima erhielt die 

Flagge aufgrund einer Motocross-Piste, die vor dem 

Ex-Ferienheim Varese auf einer Düne entstanden ist. 

Porto Garibaldi bekam die „Auszeichnung“, da die 

Immobiliengesellschaft Medusa die Genehmigung 

erhielt, das Feriendorf Elisa mit einer Größe von 39 

Hektar im Nationalpark Po-Delta zu bauen und 

wegen der gesundheitsgefährdeten und umweltverschmutzenden 

Gasplattformen Angela und Angelina 

sowie der Ex-Anlage Enichem di Ravenna. Außerdem 

gab de Goletta Verde die Ergebnisse für die 

untersuchten Küstenabschnitte bekannt. Die einmaligen 

Untersuchungen nach fäkalkoliformen Bakterien 

der Badegewässer an 10 Probenentnahmepunkten 

ergaben eine gute Badewasserqualität zwischen 

Ferrara und Ravenna. Nur die Wasserprobe an der 

Mündung des Flusses Uniti bei Lido di Dante war 

nach der Einstufungen der Legambiente/Goletta 

Verde „leicht verschmutzt“ mit leicht erhöhten 

Werten der italienischen Grenzwerte für fäkalkoliforme 

Bakterien und Fäkalstreptokokken. 

22. Juli 2002: 

Es wurde vereinzelt Algenschleim auf der Wasseroberfläche 

im Norden sowie im Süden der Region 

beobachtet. Zwischen 3-6 km vor der gesamten 

Küste bestätigte sich die Präsenz von Algenschleimaggregaten 

in der Wassersäule. Der Badebereich war 

nicht von der Erscheinung betroffen. 

24. Juli 2002: 

Am Strand von Lido degli Estensi vor dem Strandbad 

Capri war eine tote „Unechte Karett- 

Meeresschildkröte“ (Caretta caretta) gestrandet. 

Man stellte an ihr Verletzungen an Kopf und Füssen 

fest. 

Im Juli 2002: 

Eine neue Methode für eine schnelle und sichere 

Feststellung des Bestandes an Biogiften in Miesmuscheln 

wurde von der Universität Modena und 

Reggio Emilia von Professor Gian Paolo Rossini in 

Zusammenarbeit mit dem Zentrum Ricerche Marine 

in Cesenatico, Dr. Roberto Poletti entwickelt und 

vorgestellt. Diese Methode kann in einem Prozess 

die 2 Klassen der giftigen Biotoxine ohne die Hilfe 

von Versuchstieren unterscheiden und quantifizie- 


ren. Es wird nun für schnelle Miesmuschelanalysen 

an einen kommerziellen „Kit“ für Laboratorien 

gearbeitet, die für den Verbraucher, Verkäufer und 

Fischer eine größere Sicherheit bringt. Mit Hilfe der 

neuen Analyse kann eine Unterbrechung der Ernte 

der Miesmuscheln eher aufgehoben werden und 

schlechte Muscheln können auf dem Markt schneller 

aussortiert werden. 

Ende Juli 2002: 

Ab Ende Juli treiben Algenschleimansammlungen 

auf der Wasseroberfläche in Formen von Bändern, 

Schlieren und kleinen Flecken an fast allen Stränden 

der romangnolischen Küste. 

4. August 2002: 

Die von der Legambiente/Goletta Verde Anfang Juli 

überreichten schwarze Piratenflagge wegen der 

Einzementierung der Dünen in Milano Marittima 

wurde während der öffentlichen Reinigung der Düne 

mit freiwilligen Touristen, Repräsentanten der 

Legambiente, dem für das öffentliche Grün zuständigen 

Deliegierten des Bürgermeisters und dem 

Präsidenten des Rates der Therme Milano-Marittima 

symbolisch zurückgegeben. Zum Schutze der Dünen 

vor dem Ex-Ferienheim „Varese“ wurde ein 200 m 

langer und 50 cm hoher Zaun aufgestellt, der die 

Dünen vor den Motorrädern und Jeeps schützen soll. 

Die Oberflächen der Dünen wurden in der Vergangenheit 

stark in Mitleidenschaft gezogen, welches 

einen großen Umweltschaden zu Folge hatte. An 

einem Projekt zur Rekonstuktion der Dünen, das 

eine Oberflächenmodellierung, die Bepflanzung 

standortspezifischer Dünenpflanzen und einen 

kleinen informativen botanischen Garten mit Namenschilder 

an den Pflanzen vorsieht, wird nun 

gearbeitet. 

7. August 2002: 

Ein etwa 9 Meter langer und ca. 5 Tonnen schwerer 

Wal wurde vor der Küste Cesenatico gesichtet. Der 

Wal wurde bereits am 5. August in den Marken bei 

Senigallia gesichtet und wurde sogleich mit dem 

Namen „Lea“ getauft. Berichten zufolge zog der 

Wal nach seinem Aufenthalt vor Cesenatico in 

Richtung Süden ab. 

8. August 2002: 

Gewitter und günstige Südwest- und Nordwestwinde 

in den vergangenen Tagen begünstigten eine Zerschlagung 

und einen Abtransport der Algenschleimansammlungen 

auf der Wasseroberfläche ins offene 

Meer. 

12./13. August 2002: 

Während der Ausfahrt der Daphne II des Meereskundlichen 

Institutes der ARPA „Struttura Oceanografica 

Dahne“ wurden auf den Meeresgrund 

abgesunkene Algenschleimaggregate festgestellt. 

Diese Ablagerungen führen gelegentlich zu einem

Mangel an gelösten Sauerstoff auf dem Meeresgrund, 

sodass viele Meeresgrundlebewesen, wie zum 

Beispiel verschiedene Muschelarten, unter Sauerstoffmangel 

leiden. 

Im Norden der romagnolischen Küstengewässer 

wurde außerdem eine starke Eutrophierung festgestellt. 

Das Meer hat vereinzelt eine grünbraune bis 

rotbraune Färbung. Aufgrund des hohen Nährstoffgehaltes 

im Süßwasserzufluss entwickeln sich die 

Algen sehr stark und färben das Meer. 

17. August 2002: 

Nachdem die Feriengäste an Ferragosto ohne Algenschleim 

baden konnten, mussten sie nun wieder mit 

Algenschleimansammlungen auf der Wasseroberfläche 

vor der Küste und am Strand rechnen. Zwischen 

Marina di Ravenna und San Mauro Mare trieben auf 

der Wasseroberfläche Algenschleimansammlungen 

in Form von großen Bändern und Flecken an den 

Strand. 

Im August 2002: 

Das erneute Auftauchen von Algenschleim vom 

17. August war der Anstoß um das Thema „Bau von 

Schwimmbädern auf den Strand“ zu diskutieren. Vor 

allem Hoteliers forderten Schwimmbäder, damit ein 

Badeurlaub gewährleistet ist. Allgemein ist man 

müde, von günstigen Winden abhängig zu sein, der 

den Algenschleim zerschlägt und ins offene Meer 

treibt. 


Die Umweltschützer Legambiente überreichen dem 

Bürgermeister von Mailand symbolisch eine Unterhose, 

um damit eine schnelle Realisierung der 

Kläranlagen in Mailand zu fordern. Die größte 

Schuld an der Eutrophierung und der damit explosionsartigen 

Vermehrung der Algen wird der ungeklärten 

Einleitung von Abwässern in den Po gegeben. 

Aber wie Legambiente feststellt, trägt nicht nur 

Mailand zur Verschmutzung des Flusses bei. Ein 

großer Teil der in der Lombardei bereits bestehenden 

Kläranlagen ist nicht in der Lage, die Faktoren, 

die eine Eutrophierung verursachen, effektiv zu 

entfernen. 


Legambiente/Goletta Verde hatte während seiner 

zweimonatigen Tour mit zwei Schiffen an Flussmündungen, 

Hafenanlagen, Naturschutzgebieten und 

offiziellen Badestränden einmalige Wasserproben 

gezogen und in bordeigenen Laboratorien auf 

Schadstoffe und Bakterien untersucht. In der Pressemitteilung 

des Abschlußberichtes wurde bekanntgegeben, 

dass in der Emilia-Romagna 

4 Probenentnahmestellen als „leicht verschmutzt“ 

oder nach italienischen Recht mit Grenzwertüberschreitungen 

einzustufen sind. Sie wurden nach dem 

gleichen Messverfahren wie im Staatsgesetz DPR 


470/82 festgelegten Labormethoden für fäkalkoliforme 

Bakterien und Fäkalstreptokokken untersucht. 

Zwei der 4 Probenentnahmestellen lagen in ummittelbaren 

Mündungsbereichen, in Lido di Dante am 

Fluß Fiumi Uniti und in Riccione an der Maranomündung. 

Die anderen 2 Probenentnahmen in 

Rimini Bellariva vor dem Strandbad Nr. 85 b und in 

Misano Adriatico am Porto Verde wiesen leichte 

italienische Grenzwertüberschreitungen für Fäkalstreptokokken 

auf. 

Ende August 2002: 

Die Badegäste konnten nun wieder ohne Algenschleim 

baden. Algenschleimaggregate auf der 

Wasseroberfläche in Form von Bändern, Schlieren, 

Flecken und einzelne Aggregate waren auf der 

Wasseroberfläche verschwunden. Die Eutrophierung 

war vor der gesamten romagnolischen Küste stark 

zurückgegangen, nur auf der nördlichen Hälfte 

wurden noch erhöhte Chlorophyllwerte gemessen 

und eine Verfärbung des Meeres festgestellt. 

5. Danksagung 

Mein besonderer Dank gilt dem Tourismusbüro von 

Cesenatico für die Bereitstellung des Arbeitsplatzes 

im Tourismusgebäude, hier geht mein besonderer 

Dank an Herren Buratti, dem Leiter der Tourismus- 

und Wirtschaftsabteilung. Ganz herzlich danken 

möchte ich auch den Mitarbeitern der Tourismus- 

und Handelsabteilung, besonders Dott.ssa Paola 

Pagliarani, für ihre Hilfe und die sehr angenehme 

und kreative Arbeitsatmosphäre in der ich arbeiten 

konnte. Weiterhin möchte ich ganz besonders der 

Struttura Oceanografica Daphne danken, für ihre 

exzellente wissenschaftliche Zusammenarbeit und 

Unterstützung in allen wissenschaftlichen Fragen. 

Insbesondere möchte ich hier Dott. Giuseppe Montanari, 

Dott.ssa Anna Ghetti, Dott.ssa Margherita 

Benzi, Dott.ssa Carla Ferrari, und Dott.ssa Cristina 

Maziotti, sowie der Mannschaft des Forschungsschiffs 

Daphne II danken. 

Besonders danken möchte ich auch Dott. Carlo 

Turatti vom Hygieneamt in Comacchio für die 

nützlichen zusätzlichen Informationen, die ich von 

ihm erhalten habe. Auch möchte ich ihm und seinem 

Team für die Teilnahme bei der Probennahme für 

die Badegewässeruntersuchung danken. 

Mein besonderer Dank geht auch an die Hygieneämter 

von Ravenna, Forlì-Cesena und Rimini, die mir 

immer zuverlässig die Hygienedaten übermittelt 

haben und mir bei Rückfragen immer geholfen 

haben, eine Antwort zu finden. Ausdrücklich danken 

möchte ich auch allen anderen Behörden und Ämtern, 

die mich bei meinen täglichen Recherchen sehr 

zuvorkommend unterstützt haben.

6. Adressen 

PROVINZ FERRARA 

Lorena Ceragioli 

Azienda USL di Ferrara 

Distretto di Codigoro 

Via F. Cavalotti,7 

I-44021 Codigoro 

Tel: 0533-729829 

Fax: 0533-729828, -729828 

Dr. Carlo Turatti 

Servizio Igiene Pubblica 

Via Treponti 13 

I-44022 Comacchio 

Tel: 0533-310735 

Fax: 0533-310721 

E-Mail : sip.comacchio@jumpy.it 

Dr. Walter Cavalieri Foschini 

Assessore all’Ambiente 

Corso Mazzini 15 

I-44022 Comacchio (Fe) 

Tel: 0533-310201 

Fax: 0533-310202 

Dr. Giglio Zarattini 

Vizebürgemeister und Assessore 

Urbanistica 

Corso Mazzini 15 

I-44022 Comacchio (Fe) 

Tel: 0533-310213/-217 

Touristenbüro Ferrara 

Ufficio Informazioni Turistiche 

Castello Estense 

I-44100 Ferrara 

Tel: 0532-209370 

Fax: 0532-212266 

Touristenbüro Comacchio 

Tel. 0533-310161 

E-Mail : comacchio.iat@comune.comacchio.fe.it 

Capitaneria di Porto di Garibaldi 

Tel. 0533-327141 

PROVINZ RAVENNA: 

Dott.ssa Rafaella Angnelini 

AUSL Ravenna 

Responsabile del Servizio 

Largo Chartres, 3 

I-48100 Ravenna 

Tel: 0544-286698 

Fax: 0544-286700 

Sergio Cicognani 

AUSL Ravenna 

Resp. Campionamento Acqua di 

Balneazione 



Tel: 0544-286696 

E-Mail : 

ra.igienepubblica@ausl.ra.it 

Dott.ssa Michele Morri 

AUSL Ravenna 



Tel. 0544-286698 

Fax: 0544-210650 

Dr. Andrea Mengozzi 

Assessore allÁmbiente 

Provincia di Ravenna 

Piazza dei Caduti per la Libertá, 

2/4 


Tel: 0544-541380 

Fax: 0544-541300 

Cooperativa Bagnini Cervia 

Lungomare D’Annunzio 

Cervia 

Tel: 0544-971087 

Touristenbüro Ravenna: 

IAT Tourismo Ravenna 

Via Salara 10/12 


Tel: 0544-35404 

Fax: 0544-482670 

Touristenbüro Marina di Ravenna 

Tel. 0544-530117 

Fax: 0544-486035 

Capitaneria di Porto Ravenna 

Tel.: 0544 - 281511 

Touristenbüro Cervia: 

Tel: 0544-974400 

Fax: 0544-974400 


Ufficio Locale Marittimo di Cervia 

0544-72355 


PROVINZ CESENA-FORLI 

Struttura Oceanografica Daphne 

Dr. Attilio Rinaldi (Direttore) 

Dr. Guiseppe Montanari 

Dr.ssa Anna Ghetti 

Dr.ssa Carla Ferrari 

Dr.ssa Cristina Maziotti 

ARPA 

Viale Vespucci 2 

I-47042 Cesenatico 

Tel. 0547-83941 

Dott.ssa Paola Pagliarani 

Ufficio Turistico 

Viale Roma 112 


Tel: 0547-674407 

Fax: 0547-80129 

Dr. Guiseppe Cirillo 

ARPA Cesena 

Viale Salinitore, 20 

I-47100 Forli 

Tel: 0543-451432 

Fax: 0543-451451 

E-Mail : Gcirillo@fo.arpa.emr.it 

Dr. Flavio Valentini 

AUSL Cesena 

Viale Salinitore, 20 

I-47100 Forli 

Tel: 0543-352111 

Fax: 0543-451451 

Gilberto Savini 

AUSL Cesena Sede Cesenatico 

Borgo San Giaccomo 


Tel: 0547-81388 

Fax: 0547-80433 

Dr.ssa Berta Berlani 


Comune di Cesenatico 

Via M. Moretti, 5 


Tel: 0547-79111 

Dr. Roberto Poletti 

Centro Ricerche Marine 

Viale Vespucci 2 


Tel: 0547-80278

Cooperativa Bagnini Cesenatico 

Simone Battistoni 

Präsident der Kooperative Bagnini 

Viale degli Amicis 


Tel: 0547-83261 


Ufficio Locale Marittimo Cesenatico 

Via del Porto 


Tel: 0547-80028 

Grandi Spiagge / San Mauro Mare 

Präsident der Kooperative 

Alessandro Del Vecchio 

E-Mail : koeman70@virgilio.it 

PROVINZ RIMINI 

Dr. Lanfranco Morri 

Präsident des APT-Servizi der 

Emilia Romagna 

P.le Frederico Fellini, 3 

I-47900 Rimini 

Tel: 0541-55998 

Fax: 0541-24600 

Dr. Stefano Ceci 

Direktor des APT-Servizi der 

Provinz Rimini 



Tel: 0541-430100 

Fabio Grassi 

Ufficio Stampa 

APT Servizio 



Tel: 0541-430190, (430101) 

Fax: 0541-778628 

Dr. Gabrielle Croatti 

ARPA Rimini 

Via Gambalunga, 83 


Tel: 0541- 367276 

Fax: 0541-367275 

Dr. Mauro Stambazzi 

Direktor ARPA Provinz Rimini 



Tel: 0541-444272 

Fax: 0541-444275 

Mobil: 335 5756958 

E-Mail : sez@rn.arpa.emr.it 

Dr. Efrem Coltelli 

ARPA-Rimini 

Responsabile del Servizio Teritoriale 



Tel 0541-444257 

E-Mail : ecoltelli@rn.arpa.emr.it 

Dott. Fausto Fabbri 

AUSL Rimini 

Via Coriano 38 


Tel. 0541-707294 

Ing. Malatesta 

Direktor der Kläranlage St. Giustina 

(Depuratore) 

Via Marecchiese, 195 


Tel: 0541-770437 

Mario Tebaldi 

Assessore al Turismo 

Piazza Roosevelt 3 

I-47841 Cattolica (Rn) 

Tel: 0541-961506, (963341), 

(966511) 

Fax: 0541-963344 

Dr. Mario Sala 

Dirigente Ambiente e Gestione del 

Patrimonio 

Piazza Roosevelt, 7 

I-47841 Cattolica 

Tel: 0541-966712, (966714) 

Fax: 0541-960340 

Dr. Pietro Pazzaglini 


Piazza Roosevelt, 7 


Tel: 0541-966714 

Fax: 0541-960340 


Dr.ssa Maria Vittoria Prioli 

Ufficio Ambiente 

Comune di Cattolica 

Piazzale Roosevelt, 5 


Tel: 0541-966541 

Fax: 0541-960340 

Comune di Cattolica 

Ufficio Segreteria del Sindaco 

Responsabile: Dott.ssa Prioli 

Tel. 0541-966512/3 

Fax: 0541-960340/966793 

E-Mail : vittorip@cattolica.net 

Touristenbüro Rimini: 

Rimini Turismo 

P.le Fellini,3 


Tel: 0541-54019 

Fax: 0541-54290 

Touristenbüro Riccione 

Commune di Riccione, Assessorato 

al Turismo 

Palazzo del Turismo 

P.le Ceccarini, 11 

I-47838 Riccione 

Tel: 0541-608332 (608333), 

(608274) 

Fax: 0541-600318 

Touristenbüro Cattolica 

Informazione Turistica 

Responsabile Mario Ceccarelli 

Piazza Nettuno, 1 


Tel: 0541-963341 

Fax: 0541-963344 

BOLOGNA 

Dr. Franco Brun 

Assessorato alla Sanitá 

Regione Emilia Romagna 

Viale Aldo Moro, 30 

I-40122 Bologna 

Tel: 051-283179 (283174) 

Fax: 051-283168

Dr. Mauro Bellettini 

Assessorato alla Sanitá 

Regione Emilia Romagna 

Viale Aldo Moro, 30 


Tel: 051-2834176 

Fax: 051-283168 

Tel. in Ravenna: 0544-286695 

Mentino Preti 

ARPA Emilia-Romagna 

Dipartimento Ingegneria Costiera 

Via Po 4 


Tel: 051 6223829 

Dr. Adrano Zavatti 

ARPA Direttore Tecnico 

Via Po, 5 


Tel. 051/6223800 

Mobil: 335 8135382 

Dr. Edolo Minarelli 

ARPA-Direttore Generali 

Via Po, 5 


Tel. 051-6223800 

Mobil: 335 331268 


Umweltorganisationen 

Dr. Luigi Rambelli 

Presidente Regionale di Legambiente 

Legambiente Emilia Romagna 

Via Guglielmo Marconi, 69 


Tel: 051-294801 

Fax: 051-251055 

Legambiente 

Circolo di Cesenatico 

Giulio Solaroli u. Sandra di Pecoraro 

Via Mesolino, 60 


Tel. 0547-672730

Regionalbericht Marken 

Bearbeitet von Dipl. Biol. Annalisa Bertolo, Berlin 


Die Marken erstrecken sich entlang der mittelitalienischen 

Adriaküste von der Mündung des Flusses 

Tavollo, der Regionsgrenze zur Emilia-Romagna, 

bis zur Mündung des Flusses Tronto, der Grenze zur 

Region Abruzzen. Die Region ist unterteilt in die 

vier Provinzen Pesaro-Urbino, Ancona, Macerata 

sowie Ascoli Piceno. Vom Norden bis zum Süden 

der Region ziehen sich die Höhenzüge des Apennin 

sowie dessen Ausläufer, die als Hügelland bis an die 

Küste reichen. So gilt für die gesamte Region die 

naturräumliche Dreiteilung von Ost nach West: 

Küste, Hügelland und Gebirge. Die höchsten Berge 

im Nationalpark der Monti Sibillini im Süden der 

Marken erreichen Höhen von fast 2500 m. Es fließen 

neun nennenswerte Flüsse durch die Marken und in 

die Adria. Etwa 8 % der Region werden von Naturparks 

bedeckt. Das entspricht einer Fläche von 

87.000 ha. Zwei Nationalparks reichen in die Region 

hinein - der "Parco Nazionale dei Monti Sibillini" 

und der "Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti 

della Laga". Ferner wurden in den Marken vier 

Regionalparks ausgewiesen, von denen zwei direkt 

an der Küste gelegen sind. Dies sind der "Parco 

Naturale del Monte San Bartolo", nördlich von 

Pesaro, und der "Parco Naturale del Monte Conero", 

zwischen Ancona und Numana. Große städtische 

Metropolen fehlen ganz, die größte Stadt ist die 

Hauptstadt der Region, Ancona, mit ca. 300.000 

Einwohnern. Die Wirtschaft ist von Handwerk, 

Kleinindustrie, Handel, Dienstleistung und Tourismus 

geprägt. Im Hinterland spielt auch die Landwirtschaft 

noch eine entscheidende ökonomische 

Rolle. Für italienische Verhältnisse werden überproportional 

viele Flächen in biologischem Anbau 

bewirtschaftet. Im Jahr 2001 wirtschafteten 1.900 

Betriebe auf einer Anbaufläche von über 30.000 ha - 

Tendenz stark steigend. Das entspricht über 6 % der 

landwirtschaftlich genutzten Fläche der Marken. 

Lediglich in Kalabrien, Apulien und der Emilia- 

Romagna ist die biologische Landwirtschaft noch 

stärker vertreten. Die Hauptprodukte der landwirtschaftlichen 

Erzeugung sind Nudeln, Wein, Traubensaft, 

Olivenöl, Sonnenblumenöl und Heilkräuter. 

Die 173 km lange Küste ist, bis auf die Steilküsten 

des Conero bei Ancona und des Abschnitts zwischen 

Gabicce Mare und Pesaro, fast ausnahmslos von 

langen, flachen Sand- und Kiesstränden geprägt. Die 

Wassertiefe erreicht vor Sandstränden auch in einer 

Meile Entfernung vor der Küste maximal 10 m, 

während vor den Steilküsten bereits in geringem 

Abstand zum Ufer bis zu 16 m Tiefe erreicht werden. 

Ein Großteil der Küste wird intensiv touristisch 

genutzt. In jeder an der Küste gelegenen Gemeinde 

werden die bekannten italienischen "Bagni" betrieben, 

unterbrochen von nur kurzen freien Strandab- 


schnitten. Vor allem etwas außerhalb der Ortschaften 

finden sich dann längere freie Strandabschnitte, 

die dann wiederum nur ab und zu von konzessionierten 

"Bagni" unterbrochen werden. Die wichtigsten 

Verkehrsverbindungen erstrecken sich entlang der 

Küste. Parallel zum Meer verlaufen sowohl die 

"Adriatica - SS16" und die Bahnlinie, als auch im 

Abstand von wenigen Kilometern die Autobahn 

"Bologna - Bari" (A 14). Vier Autobahnstrecken 

ohne Mautgebühr, sogenannte "Superstrade", verbinden 

die im Hinterland gelegenen Städte Urbino, 

Fabriano, Macerata, Tolentino und Ascoli Piceno 

mit der A14 und dem Meer. Die Schnellstraßen 

führen über einige Nationalstraßenabschnitte weiter 

nach Umbrien und Rom. Von Ancona aus besteht 

außerdem eine Schnellzugverbindung zur italienischen 

Hauptstadt. Der einzige bedeutende Flughafen 

der Region liegt etwas außerhalb von Ancona auf 

dem Stadtgebiet von Falconara Marittima. Der 

Hafen von Ancona ist einer der wichtigsten Häfen 

des Landes. Außer im Frachtverkehr kommt ihm 

eine besondere Bedeutung im Personenverkehr 

zwischen Italien und Südosteuropa - dem ehemaligen 

Jugoslawien, Griechenland und der Türkei - zu. 




Die Festlegung der Probenahmestellen erfolgt in den 

Marken, wie in ganz Italien nach dem Gesetz "DPR 

470/82", vom 8. Juni 1982, das sich wiederum auf 

die EU-Richtlinie "76/160" bezieht. 

Dieses Gesetz, ergänzt und modifiziert durch das 

Gesetz N°422, vom 29. Dezember 2000, beinhaltet 

außerdem, dass die Badesaison offiziell vom 1. Mai 

bis zum 30. September andauert und dass Wasserproben 

von einem Monat vor Saisonbeginn, also ab 

dem 1. April, bis zum Ende der Saison mindestens 

zweimal pro Monat entnommen werden müssen. Die 

Proben werden seit Oktober 1999 nicht mehr von 

der lokalen Gesundheitsbehörde (ASL) genommen, 

sondern von der zur gleichen Zeit neu gegründeten 

Umweltagentur der Region (ARPAM - Agenzia 

regionale per la protezione ambientale delle Marche). 

Sie werden an der Stelle, an der das Meer eine 

Tiefe von 80 – 120 cm aufweist, in 30 cm Tiefe 

entnommen. An Steilküsten werden Proben nicht 

weiter als 5 Meter von der Küste entfernt entnommen. 

Die Entnahme erfolgt zwischen 9:00 und 15:00 

Uhr. Bei starken Regenfällen oder Sturm, sowie 

zwei Tage danach dürfen keine Proben entnommen 

werden. Die Auswahl der Messpunkte wird von der 

Region in Zusammenarbeit mit der ARPAM getroffen. 

Der Abstand zwischen den einzelnen 

Messpunkten darf laut Gesetz 2.000 Meter nicht

punkten darf laut Gesetz 2.000 Meter nicht überschreiten, 

ist in der Regel aber wesentlich geringer 

gewählt. An den 172 km Küstenstrecke befinden 

sich 230 Messpunkte. In den Marken wird die 

gesamte Küstenlinie von den Messungen erfasst. Die 

Probenentnahmestellen sind so gewählt, dass auch 

Belastungsbereiche an Flussmündungen, Einleitungen 

sowie der Bereich rechts und links der Hafenkanäle 

erfasst werden. An diesen besonders belastungsgefährdeten 

Punkten besteht generelles Badeverbot. 

Innerhalb einer Entfernung von 100 m vom 

Hafen, 200 m von Anlegestellen sowie in Bootskorridoren 

ist Baden verboten. Wenn im Bereich einer 

Mündung kein Badeverbot bestehen soll, so ist es 

Pflicht, einen Messpunkt direkt an die Mündung zu 

legen (Decreto Ministeriale vom 29.01.1992). 


Zweimal im Monat werden von den ARPAM der 

vier Provinzen der Marken die Wasserproben 

analysiert. Untersucht werden 11 Parameter, darunter 

vier mikrobiologische Hygieneparameter. Gesamtkoliforme, 

Fäkalkoliforme sowie Streptokokken 

werden bei jeder Messung ermittelt, Salmonellen 

lediglich bei Verdacht. Gesamtkoliforme und Fäkalkoliforme 

werden mit der Mehrfachröhrchenmethode 

und der Membranfiltermethode bestimmt. Für die 

Ermittlung der Streptokokken werden die Flüssigkulturtechnik-Methode 

sowie die Membranfiltermethode 

angewandt. Das Gesetz DL 109/1993 erlaubt 

eine Erweiterung der Grenzwerte für den O2-Gehalt 

der Badegewässer, wenn ersatzweise andere Hygieneparameter 

in das Kontrollprogramm aufgenommen 

werden. Die Marken machen von dieser Möglichkeit 

Gebrauch und führen den Anforderungen 

entsprechende Untersuchungen zum Vorkommen 

hygienerelevanter Algen durch. 


Durch eine Gesetzesänderung (Gesetz N°422, vom 

29. Dezember 2000) wurde die seit 1982 geltende 

Bestimmung zur Verhängung von Badeverboten in 

Folge von hygienischen Belastungen neu geregelt. 

Das neue Gesetz besagt, dass ein Strandabschnitt als 

"zum Baden nicht geeignet" gilt, wenn bei einem 

festgelegten Prozentsatz der im Vorjahr durchgeführten 

Messungen italienische oder europäische 

Grenzwerte für die Badegewässerqualität überschritten 

wurden. Zur Bewertung "nicht zum Baden 

geeignet" kommt es, wenn die folgenden Bedingungen 

nicht erfüllt werden: 

Es müssen mindestens 80 % der Messungen der 

Saison unterhalb der italienischen Grenzwerte für 

mikrobiologische Belastungen bleiben, sowie 90 % 

bezüglich der sonstigen Parameter. Neu hinzu 

kommt die Beachtung der europäischen Grenzwerte. 

95 % der Messungen müssen Ergebnisse unterhalb 


der großzügigeren europäischen Grenzwerte von 

10.000 Gesamtkoliformen/100 ml und 2.000 Fäkalkoliformen/100 

ml aufweisen. Wurde ein Strandabschnitt 

zum Ende der letzten Badesaison als "nicht 

zum Baden geeignet" eingestuft, so muss er zum 

Anfang der neuen Badesaison gesperrt werden. 





permanentes Badeverbot verhängt werden. Ein 

permanentes Badeverbot wird außerdem verhängt, 

wenn mehr als 1/3 der Proben des Vorjahres Überschreitungen 



Messungen von mindestens zwei pro Monat 

durchgeführt wurden. Das Gesetz ist in der Badesaison 

2002, auf Basis der Ergebnisse aus den Jahren 

2000 und 2001, erstmals zur Anwendung gekommen 

und infolgedessen mussten 11 Strandabschnitte bis 

auf weiteres gesperrt werden. Es handelt sich um die 

Punkte: Graben Bastia (Marotta di Mondolfo); Fosso 

Nuovo / Neuer Graben (Falconara Marittima); am 

kleinen Hafen Porticciolo Torrette (Ancona); am 

Restaurant Zi Nenè sowie an der Provinzgrenze 

nördlich der Musonemündung (Numana); 100 m 

südlich der Musonemündung, 100 m südlich der 

Mündung des Baches Fiumarella und 300 m nördlich 

der Mündung des Potenza (Porto Recanati); 400 

m nördlich der Mündung des Chienti (Civitanova 

Marche); 500 m südlich der Mündung des Chienti 

(Porto Sant'Elpidio); 100 m nördlich des Entwässerungskanals 

Surgela (San Benedetto del Tronto). 

An dem entsprechenden Küstenabschnitt muß die 

Ursache der Verschmutzung ausfindig gemacht und 

behoben werden. Allerdings fügt hier das Gesetz 

einschränkend hinzu, "soweit es innerhalb der 

finanziellen Möglichkeiten" der entsprechenden 

Verantwortlichen liegt. 

Der Strand kann erst nach Behebung der Verschmutzungsursachen 

wieder geöffnet werden, wenn 

über einen Messungszeitraum von 6 Monaten keine 

einzige Grenzwertüberschreitung mehr festgestellt 

werden konnte. Diese 6 Monate können sich auch 

über zwei aufeinanderfolgende Badesaisons erstrecken. 

Neu ist allerdings auch die Möglichkeit, die Zahl der 

Gewässerproben pro Badesaison zu erhöhen. Auf 

diese Weise kann die prozentuale Gewichtigkeit 

ungünstig ausgefallener Messungen gemindert 

werden. Zum Beispiel hätte eine einzige Überschreitung 

der europäischen Grenzwerte, bei der bisher 

üblichen Zahl von 12 Messungen pro Saison, zur 

Folge, dass die 95 % erforderlicher einwandfreier 

Proben nicht mehr erreicht werden könnten. Bei 

einer angenommenen Durchführung von 20 Mes-

sungen pro Saison kann sich ein Strandabschnitt eine 

einzige Überschreitung der europäischen Grenzwerte 

hingegen "leisten". 

Während der Saison wird ein Badeverbot ausgesprochen, 

wenn die folgende Prozedur mit folgendem 

Resultat verläuft: Bei Routineuntersuchungen hat 

mindestens ein Parameter die italienischen Grenzwerte 

für Badegewässer überschritten. Im direkten 

Anschluss werden fünf Zusatzuntersuchungen 

vorgenommen, bei denen mindestens zwei Untersuchungen 

eine Grenzwertüberschreitung aufweisen. 

Ist dies der Fall, so erfolgt eine Anweisung an den 

Gemeindebürgermeister, ein temporäres Badeverbot 

für den betroffenen Strand auszurufen. Der Bürgermeister 

hat für die Verbotsbeschilderung der Strände 

zu sorgen. 

Ein temporäres Badeverbot kann aufgehoben werden, 

wenn in den zwei nachfolgenden Routinemessungen 

keine hygienischen Grenzwerte überschritten 

wurden. 


Die Region Marken nimmt bereits im fünften Jahr 

am Sommerservice-Programm des ADAC teil. Die 

Erfahrungen, die in den fünf Jahren gesammelt 

werden konnten, ermöglichen mittlerweile eine 

routinierte direkte Zusammenarbeit mit den zuständigen 

Verantwortlichen in der Region. 


Sommerservice 

Verantwortlich für den ADAC-Sommerservice war 

auf Seiten der Tourismusbehörde der Marken wieder 

Dott. Paolo Galli, der die Aufgabe in den vorangegangenen 

zwei Jahren an Dott. Pomponi übergeben 

hatte. Dott. Galli hat sehr großes Interesse am 

Gelingen des Sommerservices gezeigt und sich 

während der gesamten Saison versucht einzubringen. 

Dies zeigte sich an seiner hohen Kooperationsbereitschaft 

bei der Versorgung mit Fotomaterial 

und für den Sommerservice relevanten Informationen, 

als auch in einer regen Anteilnahme in Form 

von praktischen Vorschlägen zur Gestaltung des 

Sommerservice. 

Die Basisarbeit für den ADAC-Sommerservice, die 

Ermittlung von Badegewässerqualität und Badeverboten 

lief über die in den Vorjahren erprobten 

Kanäle. Erster Ansprechpartner für den ADAC war 

wieder Herr Dott. Bolognini vom Wasserbüro der 

Umweltabteilung der Region, der den Sommerservice 

außerdem mit aktuellen Informationen über 

Algenschleim und sonstige für die Gewässerqualität 

relevante Fragen versorgt hat. 


Seit vergangenem Jahr ist ein zentrales System zur 

Übermittlung von Daten zur Badegewässerqualität 

per Computer operativ, das größere Schnelligkeit 

und Pünktlichkeit in diesem Bereich gewährleistet. 

Durch den direkten Kontakt zu den ARPAM der 

einzelnen Provinzen, die für die Datenerhebung 

verantwortlich zeichnen, konnte der eine oder andere 

Zwischenschritt eingespart werden, was zu einer 

präzisen und aktuellen Informationslage geführt hat. 

Die Zusammenarbeit mit den ARPAM der Provinzen 

Pesaro-Urbino, Ancona und Macerata hat sehr 

gut funktioniert. Das gilt nicht nur für die zuverlässige 

Versorgung mit Daten zur Gewässerqualität und 

zum aktuellen Stand der Badeverbote, es gilt auch 

für die fachlichen Informationen zur Algenschleimsituation 

während der Sommermonate. Etwas 

geringer war die Kooperationsbereitschaft leider in 

der südlichsten Provinz Ascoli Piceno. Des öfteren 

hat sich die Homepage der Region Marken, sowie 

die bestens auf dem laufenden gehaltene Homepage 

der ARPAM als nützliche Informationsquelle 

erwiesen. 

Als fruchtbare Informationsquellen haben sich auch 

wieder diverse Gemeindeverwaltungen, die Vigili 

Urbani, die Hafenmeistereien und die Tourismusinformationen 

(IAT) erwiesen. 

Informationen zu Ereignissen in der Region wurden 

außerdem aus der Tagespresse, wie aus diversen 

Veranstaltungskalendern entnommen. 



Tourismus in den Marken bedeutet vor allem 

Strandurlaub. 80 % der Besucher der Marken kommen 

während der Sommerzeit in die Region und 

suchen ihr Quartier am Meer. Die meisten Gäste 

sind allerdings Italiener, die traditionell ihren Sommerurlaub 

im eigenen Land verbringen. Viele 

italienische Familien haben ihr festes Feriendomizil, 

dem sie über die Jahre hinweg treu bleiben. Diese 

Tatsache sichert der italienischen Küste eine Art 

Originalität. 17,5 % der Besucher waren 2002 nicht 

italienischer Nationalität. Bei einer im Vergleich 

zum Vorjahr stagnierenden Zahl von 1,56 Millionen 

Touristen hat sich der Besucherzuspruch aus dem 

Ausland entgegen dem Trend positiv entwickelt. 

5,1 % mehr Besucher und 3,5 % mehr Übernachtungen 

konnten offiziell gezählt werden. 

Die wichtigste ausländische Besucherfraktion wird 

seit Jahren von den Deutschen gestellt. In den ersten 

acht Monaten des Jahres 2002 wurden 65.400 

deutsche Urlauber gezählt. In weitem Abstand 

folgen die Länder Großbritannien (19.100) Besucher), 

Schweiz und Liechtenstein (18.120), Tsche-

chische Republik (17.950), Frankreich (16.850) und 

Österreich (14.230). Man beachte die Bedeutung der 

Besucher aus dem deutschsprachigen Raum insgesamt. 

Unter den weiteren Nationen ist die Zahl 

amerikanischer Touristen interessant. Unter den 

knapp 10.000 amerikanischen Besuchern der Marken 

dürfte sich eine beträchtliche Zahl befinden, die 

in ihrem Urlaub den eigenen italienischen Familienwurzeln 

gefolgt ist. Außerdem bemerkenswert ist 

der hohe Zuspruch aus Ländern Osteuropas. Allein 

aus den drei Ländern Tschechien, Polen und Russland 

kamen dieses Jahr knapp 38.000 Besucher in 

die Marken. 


für die Bewohner der Region Marken und dementsprechend 

wird die Entwicklung in diesem Wirtschaftsbereich 

aufmerksam verfolgt. 


Seit den 80er Jahren sind in den Marken viele 

Kläranlagen errichtet worden. Die Region zählt 

heute 324 Anlagen. Bei der letzten Erhebung über 

die Klärung kommunaler Abwässer von 1997 wurde 

festgestellt, dass 71,2 % der 1.489.225 Einwohner 

der Marken an eine Kläranlage angeschlossen sind, 

allerdings nur 53 % an Kläranlagen, die den aktuellen 

Normen gerecht werden. Die schlechteste Entsorgungslage 

besteht in den Einzugsgebieten der 

Flüsse Cesano, Tenna, Aso und Tronto, wo nur 

zwischen 15,3 und 33,3 % der Einwohner an eine 

den Normen entsprechende Kläranlage angeschlossen 

sind. 58 % der Kläranlagen in der Region haben 

eine Kapazität von weniger als 1.000 Einwohnergleichwerten. 

17 % der Anlagen haben eine Kapazität 

von 1.000 bis 2.000 Einwohnergleichwerten und 

17 % der Anlagen können die Abwässer von 2.000 

bis 10.000 Einwohnern entsorgen. 8 % können über 

10.000 Einwohnergleichwerte klären. 

Die Kläranlagen arbeiten zum Teil mit Tropfkörper- 

oder Tauchtropfkörpertechnik, aber es gibt auch 

einige Belebtschlammanlagen. Einige wenige 

Pflanzenkläranlagen kleineren Ausmaßes finden sich 

ebenfalls. 

Die Region Marken ist zurzeit selbst noch damit 

beschäftigt, den Stand der Abwasserentsorgung zu 

überprüfen. Die Ergebnisse dieser Bestandsaufnahme 

dürften im Frühjahr 2003 vorliegen. Einige 

Maßnahmen zur Verbesserung der Abwasserentsorgung 

sind zurzeit im Bau. Die Probleme, die aus der 

aktuellen Situation der Abwasserklärung resultieren, 

liegen auf der Hand. Die hygienische Qualität der 

Fließgewässer und dementsprechend auch der 

Mündungsbereiche ist oft schlecht. Ursache ist zum 

einen, dass noch nicht alle Einwohner an eine 

geregelte Entsorgung der Abwässer angeschlossen 

sind und zum anderen, dass die Kläranlagen oft nicht 


die gewünschte Leistung bringen. Das Hauptproblem 

bei bestehenden Kläranlagen liegt in der Dimensionierung 

der Anlagen. Bei starken Regenfällen 

werden die Kapazitäten einiger zu klein dimensionierter 

Anlagen mit unzureichenden Auffangbecken 

überlastet, da Regenwasser über die Mischkanalisation 

mit Haushaltsabwässern zusammenfließt. Über 

das Überlaufbecken fließt so ungeklärtes Abwasser 

in die Vorfluter. Ein weiteres häufig auftretendes 

Problem ist die Überdimensionierung der Anlagen. 

Bei unzureichender Beschickung der Kläranlagen 

mit Schmutzwasser ist die Reinigungsleistung 

eingeschränkt. 

In der Provinz Pesaro wurden im Sommer 1998 

sämtliche 119 Kläranlagen auf ihre Funktionstüchtigkeit 

hin untersucht: 24 funktionierten nur unzureichend, 

16 funktionierten gar nicht. Von den 67 

Kommunen haben 7 keine Kläranlagen. 

Die Daten für Ascoli Piceno von 1996 lauten: von 

104 untersuchten Anlagen funktionieren nur 76 

(Entsorgung von 55 % der Provinzbevölkerung). 

Von den 73 Kommunen werden nur 19 Kommunen 

den gesetzlichen Anforderungen entsprechend 

entsorgt. 13 Kommunen haben keine Kläranlage. 

Für die Provinzen von Ancona und Macerata waren 

in dieser Saison noch immer keine Daten zugänglich, 

da die Region selbst zurzeit noch an diesen 

arbeitet. Festzuhalten ist sicherlich, dass in der Stadt 

Macerata von 42.260 Einwohnern gerade einmal die 

Hälfte (24.000) an eine Kläranlage angeschlossen 

sind. Ähnliches gilt für die Kernstadt Ancona, wo 

von 99.453 Einwohnern gerade einmal 67.500 

angeschlossen sind. Ausreichende Kapazitäten 

bestehen hingegen z. B. in den Küstengemeinden 

Falconara Marittima, Gabicce Mare, Porto Recanati, 

Potenza Picena, Civitanova Marche, Porto 

SantÉlpidio und Senigallia. 


Die Badegewässerqualität scheint sich in den Marken 

leicht zu bessern. Zwar wurden in Folge des 

Gesetzes N°422, vom 29. Dezember 2000, an elf 

Strandabschnitten permanente Badeverboten verhängt, 

aber die Zahl der verbliebenen temporären 

Badeverbote ist auf eine Zahl von maximal 9 heruntergegangen, 

so dass in der Summe weniger Strandabschnitte 

zur gleichen Zeit gesperrt waren, als noch 

im Vorjahr. 

Die Qualität der Badegewässer ist in der Regel als 

gut oder sehr gut zu bezeichnen. Hervorragend ist 

sie vor der Küste der Naturparks des Monte San 

Bartolo und des Monte Conero - beides Aushängeschilder 

der Küste der Marken. Die geologische 

Struktur, die Strömungsverhältnisse und die relativ 

große Entfernung zu belasteten Fließgewässern

garantieren einwandfreie Gewässer. Vor flachen, 

sandigen Küstenabschnitten ist die Gewässerqualität 

in der Regel zwar gut, durch den geringeren Wasseraustausch 

wirken die Selbstreinigungskräfte des 

Meeres allerdings weniger. Es kommt schneller zur 

Stratifikation des Wassers, Nährstoffe, Schadstoffe 

und abgestorbene Biomasse akkumulieren sich 

leichter im Flachwasser und es kann sporadisch zu 

Algenblüten und Sauerstoffmangel am Meeresgrund 

kommen. Problematischer sieht die Lage noch in 

den Mündungsbereichen der Fließgewässer aus. 

Die Wasserläufe sind vor allem im Hinterland oft 

durch Siedlungsabwässer verschmutzt und tragen 

diese Verschmutzungen ins Meer. Das größte 

Problem stellt also der noch unzureichende Stand 

der Abwasserklärung in weiten Teilen der Region 

dar. Im Bewusstsein dieser Tatsache werden einige 

an Mündungen oder Einleitungen gelegene Strände 

schon im Voraus, also bevor überhaupt eine Grenzwertüberschreitung 

festgestellt werden konnte, zum 

Baden gesperrt. In der Badesaison 2002 war dies 

wiederholt im Mündungsbereich des Baches Genica 

(Pesaro) der Fall. Der Stoffeintrag durch Flüsse und 

Gräben ins Meer lässt sich an der vielerorts ein bis 

zwei Tage anhaltenden Trübung des Wassers im 

Küstenbereich ablesen, auch wenn es sich bei den 

Schwebstoffen zum größten Teil um ausgeschwemmtes 

Bodenmaterial handelt. 

Mit temporären Badeverboten aufgrund von Grenzwertüberschreitungen 

der mikrobiologischen Parameter, 

die über die Badegewässerqualität entscheiden, 

waren die folgenden Strände belegt: vor Viale 

Berna (Pesaro); 100 m nördlich des ehemaligen 

Restaurants Zi Nenè (Numana); 100 m nördlich 

sowie 100 m südlich des Abflusses der kommunalen 

Kläranlage von Potenza Picena; vor der ehemaligen 

Sefa-Werft (Civitanova Marche); 150 m südlich der 

Mündung des Ete Vivo (Fermo); 250 m südlich der 

Mündung des Aso (Pedaso); 100 m südlich des 

Abflusses des Enel Elektrizitätswerks (Pedaso). 

Wegen eines defekten Abwasserrohrs mußte an der 

Ortsgrenze zwischen Montemarciano und Falconara 

Marittima der Strandabschnitt zwischen dem Bahnwärterhäuschen 

N°190 und dem Kiosk "Bar Bonvini" 

vorübergehend gesperrt werden. Aufgrund der 

starken Niederschläge Mitte Juli wurde nördlich und 

südlich der Mündung des Torrente Genica in Pesaro 

vorsorglich vom 17.7.02 bis 31.07.02 ein temporäres 

Badeverbot verhängt. 

Die italienischen Grenzwerte für hygienische Belastung 

liegen deutlich unter den Richtlinien der EU, 

was in der Praxis bedeutet, dass in Italien bei sehr 

viel geringerer Belastung als an anderen Stränden 

der EU-Mitgliedsländer bereits Badeverbote ausgesprochen 

werden. 



Neben den allgemeinen Problemen landwirtschaftlicher 

Einträge in die Gewässer lassen sich einige 

Problemschwerpunkte in der Region Marken geographisch 

ausmachen. Belastet sind fast alle größeren 

und einige kleinere Flüsse der Marken. Diese 

sind aufgrund unzureichender Klärung sowie zum 

Teil illegaler industrieller Einleitungen belastet. 

Besonders nach starken Regenereignissen, wenn 

über die Mischkanalisation Regenwasser von den 

Straßen mit Haushaltsabwässern zusammengeführt 

wird und somit die Auffangkapazitäten der Kläranlagen 

gesprengt werden, gelangen ungeklärte Abwässer 

in Flüsse und Bäche. Dabei sieht die Situation 

der Abwasserklärung an der Küste bei weitem 

besser aus als das im Hinterland der Fall ist. 

Besonders aufgefallen sind auch in diesem Jahr 

wieder die schlechten hygienischen Werte an der 

Mündung des Musone zwischen Numana und Porto 

Recanati und des Potenza in Porto Recanati. In 

Pesaro wiederholten sich dieses Jahr Probleme im 

Strandbereich nördlich des Foglia. Im Mündungsbereich 

des Chienti, der Civitanova Marche von Porto 

Sant'Elpidio trennt und der in den Vorjahren durch 

schlechte Hygienewerte aufgefallen war, besteht 

mittlerweile ein auf insgesamt 1.000 Metern Länge 

gültiges permanentes Badeverbot. Erst in einer 

Entfernung von 700 Metern zur Mündung fällt die 

Belastung der Küstengewässer nicht mehr auf. So 

fallen auch einige andere Belastungsschwerpunkte 

durch die Ausweisung neuer permanenter Badeverbote 

während der Badesaison nicht mehr auf, die 

Sanierung der entsprechenden Küstenabschnitte ist 

damit jedoch noch nicht garantiert. Die hygienische 

Belastung rührt neben den Flüssen ebenso aus 

diversen Entwässerungs- und Abwassergräben her. 

Zwei Kläranlagen, die sich in unmittelbare Nähe 

zum Meer befinden, belasten durch die im Endeffekt 

unzureichend geklärten Abwässer die Küste. Eine 

der Anlagen befindet sich südlich von San Benedetto 

del Tronto und entsorgt in den Kanal Bonifica- 

Surgela, die andere befindet sich im Norden von 

Potenza Picena. Die aufgelisteten Problempunkte 

stehen stellvertretend für weniger aufgefallene 

Belastungen an anderen Stellen der Region. 

Falconara ist auf Grund der hohen Dichte von 

Industrieanlagen als eine der besonderen Umweltproblemzonen 

Italiens ausgewiesen worden. 


Sämtliche Strände der Marken sind von der ADAC- 

Mitarbeiterin besichtigt und in ein Strandarchiv 

aufgenommen worden. Über die Hälfte davon 

wurden dabei bereits zum wiederholten Mal unter 

die Lupe genommen. Sie haben zum großen Teil 

einen guten Eindruck hinterlassen. In den Marken 

sind in unmittelbarer Nähe zu den Gemeinden vor

allem bewirtschaftete Strände, unterbrochen von nur 

kleinen freien Strandabschnitten zu finden. Etwas 

außerhalb der Gemeindezentren verschiebt sich 

diese Verteilung zugunsten eines größeren Anteils 

freier Strände, unterbrochen von dem einen oder 

anderen konzessionierten Strandbetrieb. 

Die bewirtschafteten Strände weisen fast alle eine 

ähnliche Ausstattung auf: Sonnenschirme, Liegestühle, 

Strandbar oder Restaurant, Kinderspielecke 

mit einfachen Geräten und oft Sportmöglichkeiten 

wie Strandvolleyball, Basketball, Tretboote, etc.. Zu 

bemerken war dabei, dass sich die Ausstattung der 

Strände über die Jahre merklich verbessert hat. Ein 

deutlicher Schwerpunkt wird in der Verbesserung 

des Beachsportangebotes gelegt. Die Strände werden 

täglich gereinigt, haben ausreichend Mülleimer, 

Duschen und Toiletten. Einzig die Mülltrennung am 

Strand sowie eine ausführliche Touristeninformation 

über die aktuelle Badegewässerqualität sind noch 

selten zu finden. 

Die freien Strände werden nicht so regelmäßig 

gereinigt wie die bewirtschafteten. Gerade in dem 

vom Wasser etwas abgelegeneren Bereich der freien 

Strände, sowie an den Rändern der Wege, die 

unmittelbar zu den Stränden führen, lag oft Müll. Im 

Badebereich selbst lag die eine oder andere Plastikflasche 

im Spülsaum. Auf Grund der direkten Nähe 

der Schnellstraße ”Adriatica”, sowie der Bahnlinie 

zum Strand kommt es an einigen Stränden zu einer 

gewissen Lärmbelästigung. 

An gut einem Drittel der besichtigten Küstenabschnitte 

muß der Besucher so gut wie ganz auf 

Strandinfrastruktur verzichten. Nichtsdestotrotz 

kann es sich bei einigen dieser Strände um reizvolle 

Naturstrände handeln. An 19 von 320 Stränden 

wurden erhebliche Mängel festgestellt. An einigen 

dieser Strände dürfte eine Änderung zum Besseren 

schwierig sein, was jedoch in der Zukunft weiter zu 

untersuchen ist. 

Seit Januar 2001 existiert in den Marken ein neues 

Gesetz, dass die behindertengerechte Einrichtung 

der Strände vorschreibt. Die Arbeiten dazu haben 

dieses Jahr zum Beispiel am Lido di Fermo begonnen. 

Trotzdem enden behindertengerechte Zugänge 

zum Meer an den meisten Orten noch in den vorderen 

Liegestuhlreihen. Obwohl an vielen Strandbädern 

Rampen von der Straße bis ins "bagno" führen, 

sind die Holzstege, die eine Überquerung des Strandes 

ermöglichen sollen, für Rollstuhlfahrer meist zu 

schmal ausgelegt und führen nach aktuellem Wissensstand 

nirgendwo bis an den Badebereich. 

Zum Thema Hundestrände lässt sich sagen, dass 

generell in der gesamten Region ein Verbot gilt, 

Hunde mit an den Strand zu nehmen. Ausgenommen 

sind speziell ausgebildete Blindenhunde, die an der 


Leine zu führen sind und für deren Hygiene zu 

sorgen ist. Allerdings ist es den einzelnen Gemeinden 

überlassen worden, besonders ausgewiesene 

Hundestrände einzurichten. Diese Möglichkeit 

nehmen bisher vier Gemeinden war: In Fano, im 

Bereich des Lido, wurde auf einem freien Strandabschnitt 

nördlich des Baches Arzilla, beim Segelclub 

Lega Navale ein Hundestrand eingerichtet. Gleiches 

gilt die freien Strandabschnitten im Bereich der 

Mündungen des Flusses Potenza, und des Grabens 

Fiumarella, in Porto Recanati. In Cupra Marittima 

wird, auf einem südlich des Ortes gelegenen freien 

Strandabschnitt am Bach Acqua Rossa ein Hundestrand 

eingerichtet. Die Fertigstellung sollte bis 

Ende der Badesaison 2002 erfolgen. Und in Grottammare 

ist es offiziell möglich, kleine Hunde unter 

den Sonnenschirm der privat betriebenen Strandbäder 

mitzubringen. Voraussetzung ist, dass die Tiere 

sich, mit Leine und Maulkorb ausgerüstet, unter 

einem Sonnenschirm der letzten Reihe ruhig verhalten. 

Der Bereich direkt am Wasser kann nicht 

genutzt werden. Auch Strandcafés und Umkleidekabinen 

sind für Hunde tabu. An allen Hundestränden 

müssen Schäufelchen und Tüten zur Beseitigung der 

Exkremente selbst mitgebracht werden. 

Das Problem der Stranderosion ist bei den über die 

Jahre wiederholten Besichtigungen in stellenweise 

drastischen Ausmaßen zu bemerken. Arbeiten an 

zerstörten Uferwegen (z. B. Pedaso) und eine erhebliche 

Dezimierung einiger Badestrände (z. B. Fano) 

waren über die gesamte Küste verteilt wahrzunehmen. 


Algenschleim (Mucillagine) 

Das Phänomen Algenschleim hat in diesem Jahr 

wieder einmal die Aufmerksamkeit von Urlaubern 

und Tourismuswirtschaft auf sich gezogen. Die 

Sorge, das man es in der Saison 2002 mit Algenschleimproblemen 

zu tun bekommen könne, bestand 

seit dem späten Frühjahr, als bei Routineuntersuchungen 

bereits eine gewisse Menge Algenschleimmaterials 

in der Wassersäule festgestellt werden 

konnte. Erst Ende Juli tauchte allerdings erstmals 

tatsächlich Algenschleim an der Küste der Marken 

auf. Am 24. Juli wurden Algenschleimflecken vor 

der Küste Anconas gesichtet. In den Folgetagen hat 

sich das Phänomen verstärkt und es kam zu ersten 

Anlandungen an den Stränden zwischen Gabicce 

Mare und Ancona. Dieses Ereignis wiederholte sich 

im Monat August in unregelmäßigen Abständen, je 

nach Wind und Wetterverhältnissen. Die Südhälfte 

der Region blieb von dem Phänomen verschont. 

Für den Badebetrieb bedeutete der Algenschleim 

eine ästhetische Belastung, wenn auch noch vergleichsweise 

gering, in keinem Fall stellte er jedoch 

eine Gefahr für die Gesundheit der Badegäste dar.

Bei Fachleuten und Tourismusbetreibern blieb man 

dem Thema gegenüber relativ ruhig, frei nach dem 

Motto, das es sich bei Algenschleim nun einmal um 

ein natürliches Phänomen der Adria handle, mit dem 

man eben leben müsse. Dabei beruft man sich auf 

wissenschaftliche Erkenntnisse, die einen direkten 

Zusammenhang von Algenschleim und Gewässerverschmutzung 

bezweifeln. 

Algenblüten 

Nach längeren Wärmeperioden kommt es vor den 

flachen Küsten der Marken immer wieder zur 

Massenvermehrung von Mikroalgen. In den vergangenen 

Jahren kam es regelmäßig zu einer 

Massenvermehrung der Alge Fibrocapsa japonica. 

Diese Alge war in der Saison 2002 nicht zu beobachten. 

Stattdessen kam es Mitte Juni zu einer 

Blüte der Alge Noctiluca scintillans im küstennahen 

Bereich zwischen dem Hafen von Gabicce Mare und 

dem Hafen von Fano. Die Algenblüte färbt die 

Küstengewässer bei Tageslicht rötlich und wirkt des 

Nachts leicht phosphoreszierend. Gefahren für die 

Gesundheit des Menschen durch die Alge sind nicht 

bekannt. Es handelt sich um ein eher ästhetisches 

Problem. 

Waldbrände 

Waldbrände waren in diesem Sommer dank der 

ungewöhnlich feuchten Witterung kein Problem. 

Küstenerosion 

Ein ökologisches Phänomen, das fast der gesamten 

Küste der Marken zu schaffen macht, ist die Erosion 

der Strände. Das Thema steht bereits seit mehreren 

Jahren auf der Tagesordnung nicht nur der Marken 

sondern sämtlicher Küstenregionen Italiens. Laut 

einer Erhebung von Legambiente sind 16 % der 

Küste der Marken besonders stark von Erosion 

bedroht. Im Grunde scheint man dem Problem, dass 

das Meer mit jedem Sturm ein Stück an der Küste 

nagt und mancherorts einen Teil des Strandes 

wegspült keine zufriedenstellende Lösung entgegenzusetzen 

zu haben. Dies gilt trotz der Tatsache, dass 

in den Marken 60 % der Küste mit Uferschutzmaßnahmen 

versehen sind. Zu komplex erscheinen die 

Strömungsverhältnisse des Meeres, um sämtliche 

Konsequenzen von Uferschutzmaßnahmen vorhersehen 

zu können. So bleibt einigen Gemeinden 

bisher nichts weiter übrig, als den Strand Jahr für 

Jahr wieder aufzufüllen. Das Phänomen ist bereits 

seit Anfang des 20. Jahrhunderts bekannt und macht 

sich seit den 60ern und 70ern verstärkt bemerkbar. 

Anzumerken ist in diesem Zusammenhang, dass in 

den Marken laut einer Studie des WWF aus dem 

Jahr 1996 83 % der Küste intensiv, meist zu touristischen 

Zwecken, genutzt werden. Intensiv genutzt 

heißt in diesem Fall, dass die Küste mit Gebäuden 

und diverser anderer baulicher Infrastruktur versehen 

wurde. In ganz Italien liegt der Schnitt bei 58 % 


und lediglich in den Abruzzen sind laut dieser Studie 

noch mehr intensiv genutzte Küstenabschnitte zu 

finden (87,7 %). 

Die Unterwasserwiesen von Gabicce Mare 

Vor den Stränden von Gabicce Mare hat sich eine 

selten Pflanzengemeinschaft (Zostera marina und 

Cymodocea nodosa) angesiedelt, die von der Gemeinde 

selbst als "Unterwasserwiesen von Gabicce 

Mare" getauft wurden. Die Pflanzen (es handelt sich 

um Blütenpflanzen und nicht um Algen) haben sich 

unter Wasser zu dichten Wiesen ausgebreitet. Sie 

verweisen auf eine hervorragende ökologische 

Qualität des Meerwassers vor Gabicce Mare, da sie 

sich nur in unverschmutzten Gewässern entwickeln. 

Sie bringen keine gesundheitlichen Probleme mit 

sich, sondern tragen vielmehr dazu bei, die Wasserqualität 

zu verbessern. Außerdem wirken sie der 

Küstenerosion entgegen und begünstigen die natürliche 

Erhaltung der Sandbänke. Aus diesem Grund 

sind die Unterwasser-Wiesen durch das italienische 

Gesetz zur Bewahrung der biologischen Vielfalt 

geschützt und stellen ein wertvolles Naturgut dar. 

Die Gemeinde von Gabicce Mare arbeitet daran, 

dieses Naturgut mit seinen fremdenverkehrsbedingten 

Anforderungen auf einen Nenner zu bringen. Um 

bei den Urlaubern des Badeortes Verständnis dafür 

zu gewinnen, dass es sich bei der Präsenz von 

Wasserpflanzen nicht um einen Mangel an Pflege 

der Gewässer, sondern um ein natürliches Zeichen 

für besonders gute Badegewässer handelt, wurde 

eine Hinweistafel mit entsprechenden Erläuterungen 

in vier Sprachen in allen Strandbädern aufgestellt. 


Die Zahl der Rettungseinsätze am Strand ist nur 

ungenau zu beziffern, da die verschiedenen Rettungsorganisationen, 

wenn überhaupt, ihre jeweils 

eigenen Statistiken führen. 

Gesetzlich ist die Überwachung der Badesicherheit 

durch einen Erlass der jeweiligen Hafenkommandantur 

geregelt. Diese Erlasse stimmen in den 

wesentlichen Punkten überein. 

- An konzessionierten Stränden muss während der 

gesamten Badesaison (1. Mai - 30. September) ein 

Rettungsdienst zur Verfügung stehen. An freien 

Stränden sorgt entweder die jeweilige Gemeinde für 

die Überwachung oder es muss ein Schild aufgestellt 

werden, auf dem ausdrücklich darauf hingewiesen 

wird, dass in dem betroffenen Strandabschnitt keine 

Überwachung der Badesicherheit stattfindet. 

- Es besteht die Pflicht, Nichtschwimmerzonen 

durch weiße Bojen anzuzeigen. Wo dies nicht 

geschieht, muss wiederum ein Schild aufgestellt 

werden, auf dem darauf hingewiesen wird, dass der 

Nichtschwimmerbereich nicht ausgewiesen ist.

- Der Badebereich, in den Boote nicht eindringen 

dürfen, muss durch rote Bojen angezeigt werden. 

(Im Abstand von 100 m von Steilküsten und 300 m 

von Badestränden). 

- Bootskorridore sind durch gelbe oder orange Bojen 

kenntlich zu machen. 

- in Konzession betriebene Strände müssen mit 

einem roten Rettungsboot samt zweier Rettungsringe, 

Schwimmflossen und Taucherbrille ausgestattet 

sein. Von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 18 Uhr muss 

ein ausgebildeter* Rettungsschwimmer, der ein T- 

Shirt mit der Aufschrift "bagnino di salvataggio" 

trägt, anwesend sein - dies entweder auf seinem 

Rettungsboot, oder auf den speziell errichteten 

Hochsitzen. (*Rettungsschwimmer müssen einen 

Schein erwerben, der von der Italienischen 

Schwimmerföderation (FIN) oder von der Nationalen 

Rettungsföderation (FNS) ausgestellt werden 

kann.) 

Während der übrigen Zeiten zwischen 8.30 und 

19.30 muss eine in Erste-Hilfe ausgebildete Person 

den Rettungsdienst übernehmen. 

- mehrere Strandbetreiber können sich zusammenschließen, 

wenn sie sicherstellen, dass alle 150 m ein 

Rettungsschwimmer (Erste-Hilfe Person nur alle 300 

m) anwesend ist. 

- wenn die Wetterlage, bzw. der Zustand des Meeres 

ein sicheres Baden nicht erlaubt, muss vom Rettungsdienst 

eine rote Flagge gehisst werden. Der 

Rettungsdienst ist dann außer Dienst. 

- jeder betriebene Strand muss Rettungsmittel zur 

Verfügung stellen. Diese müssen mindestens eine 

Sauerstoffflasche, ein Röhrchen für die Mund zu 

Mund Beatmung, einen Beatmungsbeutel für die 

Beatmung, sowie einen Erste-Hilfe-Koffer umfassen. 

- der Erlass, der unter anderem all diese Sicherheitsbestimmungen 

beinhaltet, muss an jedem in Konzession 

betriebenen Strand ausgehängt werden. 

Die Badesicherheit wird von allen offiziellen Stellen 

als gut eingeschätzt. Gegensätzliche Meinungen 

wurden weder in der Presse noch an den Stränden 

vertreten. 

Die medizinische Versorgung in touristischen 

Ballungszentren wird durch das nationale Gesetz 

DPR 484/96 sichergestellt, in dem eben in den 

touristisch frequentierten Regionen während der 

Saison ausreichende Versorgungskapazitäten vorgeschrieben 

sind. 


Landesweit fungiert die Notrettung 118, die in den 

Marken von vier Zentralen aus gesteuert wird. Die 

Notrettung arbeitet 24 Stunden am Tag und hat 

sowohl Rettungswagen, wie Motorboote und Helikopter 

zur Verfügung. Für jeden Rettungseinsatz 

steht ein Rettungsarzt zur Verfügung. 

Eine besondere Aktion zur Gewährleistung der 

Badesicherheit entlang der Küste wird jedes Jahr 

von der Capitaneria di Porto im Rahmen des landesweiten 

Programms "Mare d'amare" ("ein liebenswertes 

Meer") durchgeführt. Im Rahmen der 

Aktion wurden während der Sommersaison Strände, 

"bagni", Boote, und Häfen auf die Einhaltung von 

Sicherheits- und Umweltnormen kontrolliert. 

An 70 % der Strände befinden sich in Konzession 

bewirtschaftete "bagni". Diese Strände sind zu 

100 % den Gesetzen entsprechend ausgerüstet. Nach 

eigenen Beobachtungen sind bei weniger als 30 % 

aller Strände Nichtschwimmerzonen ausgewiesen. 

Bootskorridore sind überall ausgewiesen, wo auch 

Boote zu Wasser gelassen werden können. Insgesamt 

können die Rettungseinrichtungen positiv 

bewertet werden. Insgesamt scheint eine relativ hohe 

Badesicherheit gegeben. Die Adriaküste in den 

Marken selbst präsentiert dem Besucher eigentlich 

keine besonderen Gefahren. Einzige Ausnahme sind 

die Steilküstenabschnitte der Naturparke des Monte 

San Bartolo und des Monte Conero. An beiden 

Küsten sind in ausgedehnten Zonen sowohl das 

Baden als auch der Aufenthalt und sogar der Durchgang 

verboten. Die entsprechenden Verbote sind vor 

Ort ausgeschildert, werden aber oft von Badegästen 

ignoriert. In diesem Jahr kam es, wie bereits im 

Vorjahr, an der Steilküste des Monte Conero wiederholt 

zu kleineren Erdrutschen in den gesperrten 

Gebieten. Obwohl sich zum Zeitpunkt der Erdrutsche 

Menschen in den betroffenen Zonen aufhielten, 

kam glücklicherweise niemand zu Schaden. Die 

Verantwortlichen der betroffenen Gemeinden sind 

erneut aufgefordert worden, sich Gedanken über 

eine effektivere Überwachung der Einhaltung der 

Verbote zu machen. 

Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen kommt es in 

jedem Jahr auch zu tödlichen Badeunfällen. Die 

Gemeinde Pesaro hat sich in Folge eines tödlichen 

Badeunfalls an einem der freien Strände der Stadt 

dazu entschlossen, in Zukunft auch sämtliche freien 

Strände von Bademeistern überwachen zu lassen. 

Dies ist noch keinesfalls die Regel.




Tourismus 

12.06.2002 

An der Gemeindegrenze von Marina di Montemarciano 

und Falconara Marittima leckte ein Abwasserrohr. 

Am Küstenabschnitt zwischen dem Bahnwärterhäuschen 

N° 190 und dem Kiosk "Bar Bonvini" 

wurde daraufhin ein temporäres Badeverbot verhängt, 

das erst am 22. Juli wieder aufgehoben 

wurde. 

12.06.2002 

Vor der Küste der nördlichen Marken, zwischen 

dem Hafen von Gabicce Mare und dem Hafen Fanos 

kam es für mehrere Tage zu einer Algenblüte. Die 

Alge Noctiluca scintillans färbte das Wasser rötlich. 

Ein Problem für die Gesundheit der Badegäste stellt 

die Alge nicht dar. 

Mitte Juni 2002 

Zu ungewöhnlich früher Jahreszeit wurde die italienische 

Halbinsel von einer Hitzewelle erfasst. Die 

Quecksilbersäule stiegen stellenweise bis über 40 °C 

und wurden von hoher Luftfeuchtigkeit begleitet. 

Während der zehn Tage andauernden Hitzeperiode 

wurden die Strände im ganzen Land von Badenden 

gestürmt. 

Mitte Juni 2002 

Im Süden der Marken wurde das Trinkwasser knapp. 

Die Winterniederschläge hatten die Trinkwasserreservoirs 

nicht genügend auffüllen können um dem 

ersten sommerlichen Ansturm auf die Wasservorräte 

standhalten zu können. In einigen Orten der Provinz 

Ascoli Piceno, darunter im Urlaubsort Grottammare, 

wurde die Wasserversorgung über Nacht unterbrochen, 

um die Reserven zu schonen. Die Bewässerung 

von Privatgärten wurde untersagt. 

15./16.06.2002 

Die ärztliche Bereitschaft von Porto Sant'Elpidio 

bemerkte ein gehäuftes Auftreten von kleinen 

Stichwunden in die Fußsohlen von Badegästen. Die 

Ursache für dieses Phänomen waren kleine stachelige 

Fische namens Petermännchen. Wer beim Baden 

versehentlich auf den Fisch tritt, der sich im ufernahen 

Sand versteckt hält, kann einen schmerzhaften 

Stich erleiden. Zum Schutz vor dieser unangenehmen 

Erfahrung empfahlen die Strandärzte die 

Benutzung von Badeschuhen. 

26.06.2002 

Ein tragischer Unfall ereignete sich am Strand von 

Fiorenzuola (Pesaro), im Naturpark Monte San 

Bartolo. Zwei Kinder wurden von einer Welle ins 

Meer gerissen und ertranken. Eine 58jährige Betreu- 


erin kam ebenfalls ums Leben, als sie versuchte, die 

Kinder zu retten. 

08.07.2002 

Das Aktionsschiff "Goletta Verde" der Umweltschutzorganisation 

Legambiente machte bei seiner 

alljährlichen Gewässerkampagne in Ancona Station. 

08.07.2002 

Vor der Steilküste des Naturparks Monte San Bartolo 

wurde ein Blindgänger aus dem 2. Weltkrieg 

entdeckt. Der Fundort lag etwa 100 Meter vor Punta 

della Croce (Pesaro) in drei Metern Wassertiefe. In 

den darauffolgenden Tagen wurden zwei weitere 

Relikte aus dem 2. Weltkrieg an gleicher Stelle 

gefunden. Alle drei Sprengkörper wurden auf See 

unschädlich gemacht. 

11.07.2002 

Am Strand von Numana Marcelli wurde ein regelrechtes 

Arsenal von Munition und Sprengkörpern 

entdeckt. Zwischen 50 und 80 Überbleibsel aus dem 

2. Weltkrieg wurden in 5 bis 15 Metern Entfernung 

zum Strand geborgen. Der Strandabschnitt vor dem 

Bagno "Il Pescatore" wurde bis zum Abschluss der 

Bergungsarbeiten am 14.07.02 auf circa 100 m 

Länge für Badegäste gesperrt. 

13.bis 17.07.2002 

Nord- und Mittelitalien wurde von einem Unwetter 

und heftigen Niederschlägen heimgesucht. Auch in 

den Marken liefen einige Keller und Bahnunterführungen 

voll Wasser. Es kam zu Behinderungen im 

Autoverkehr, da kleine Erdrutsche an verschiedenen 

Stellen der Region die Straßen unpassierbar machten. 

Das Unwetter stand stellvertretend für einen 

ungewöhnlich verregneten Zeitraum von Juli bis 

August, der den Urlaubern diverse Regentage und 

Temperaturen unter den saisonüblichen Werten 

bescherte. 

19.07.2002 

In Porto San Giorgio wurde ein polnischer Urlauber 

beim Baden vom Blitz erschlagen. Der Mann befand 

sich inmitten einer Urlaubergruppe, die sich zum 

Zeitpunkt gemeinsam im Wasser vergnügte. Laut 

Zeugenberichten kam der Blitzschlag unerwartet, 

weil vorher noch kein Donnerraunen zu vernehmen 

gewesen war und auch der Himmel das Gewitter 

nicht eindeutig ankündigte. 

24.07.2002 

Nachdem sich die Algenschleimgefahr bisher auf die 

weiter nördlich bzw. östlich gelegenen Bereiche der 

Adria beschränkt hatten, tauchte jetzt erstmals auch 

in dem Marken das Phänomen vor der Küste auf. 

Etwa 500 bis 1.000 Meter vor der Küste Anconas 

trieben Algenschleimflecken an der Meeresoberfläche. 

In den darauffolgenden Tagen verstärkten sich 

die Algenschleimvorkommen an der Meeresoberflä-

che vor der gesamten Nordküste der Region. Zwischen 

Ancona und Gabicce Mare kam es an mehreren 

Stellen zu Algenschleimanlandungen an die 

Strände. Erst in der zweiten Augustwoche besserte 

sich die Situation durch das Aufkommen von starkem 

Wind und Wellengang. 

01.08.2002 

Ein Erdrutsch an der Steilküste des Monte Conero 

rief allen Badenden ins Gedächtnis zurück, dass 

Badeverbotszonen in diesem Bereich absolut zu 

respektieren sind. Oft werden die Absperrungen zu 

besonders erdrutschgefährdeten Bereichen der 

Steilküste ignoriert. Es gab zum Glück keine Verletzten. 

05.08.2002 

Etwas außerhalb der Küstengewässer von Senigallia 

wurde ein circa neun Meter langer und schätzungsweise 

fünf Tonnen schwerer Finnwal gesichtet. Der 

Wal hatte sich scheinbar auf der Suche nach Futter 

in diesen Bereich der Adria verirrt. 

05.08.2002 

"Fermo pesca", das alljährliche Fischfangverbot vor 

der italienischen Küste trat in Kraft. Für 45 Tage 

war damit von Pesaro bis Vasto (Abruzzen) die 

Schonzeit zur Regenerierung der Fischbestände 

ausgerufen. Die Schonzeit sorgt jedes Jahr wieder 

für Streit zwischen Politikern und den betroffenen 

Fischern. Der Preis für frischen Fisch schnellt 

während der Zeit des Fermo pesca in die Höhe. 

20.08.2002 

In Pesaro wurde erneut Algenschleim bis in den 

Badebereich geschwemmt. Wie bereits zuvor bedeutete 

die Anlandung von Algenschleim lediglich ein 

ästhetisches Problem. Gesundheitliche Gefahren für 

die Badenden bestehen dadurch nicht. 

6. Adressen 

Tourismusbehörden: 

Regione Marche 

Servizio Turismo 

Dr. Strano (Direktor) 

Dr. Galli 

Via Gentile da Fabriano 

I-60125 Ancona 

Tel: 071 - 8062151 

Fax: 071 - 8062154 

paolo.galli@regione.marche.it 

Dr. Albanesi 

Dr.ssa Tarabelli 

Ufficio Statistica 

Tel: 071 - 8063570 

statistica@regione.marche.it 


28.08.2002 

Erneut sorgte ein heftiges Unwetter für die Überschwemmung 

von Kellern und Bahnunterführungen. 

Auch Straßen wurden durch Erdrutsche blockiert. 

Besonders betroffen von dem Unwetter waren die 

Provinz Pesaro und Urbino sowie das Hinterland der 

Provinz Ancona. 

5. Danksagung 

Fremdenverkehrsämter: 

(Uffici di Informazione e Accoglienza 

Turistica / IAT) 

IAT Senigallia 

Piazzale Morandi 2 

I-60019 Senigallia (AN) 

Tel.: 071 - 7922725 

Fax: 071 - 7924930 

IAT Ancona 

Via Thaon de Revel 4 


Tel.: 071 - 358991 

Fax: 071 - 31966 

Dieses Jahr habe ich bereits zum fünften Mal in 

Folge Gelegenheit gehabt, in den Marken für den 

ADAC-Sommerservice arbeiten zu dürfen, und ich 

kann sagen, dass die Arbeitsbeziehungen mittlerweile 

auf einer sehr vertrauensvollen Basis stehen. Die 

offene Zusammenarbeit hat bei aller Professionalität 

ein fast freundschaftliches Verhältnis entstehen 

lassen. 

Dieses Jahr hat Dott. Galli auf Seiten der Region 

Marken die Verantwortung für den ADAC- 

Sommerservice wieder an sich gezogen, und es ist 

ihm gelungen der aktiven Zusammenarbeit neue 

Impulse zu verleihen. 

Dott. Bolognini hat wie gewohnt für einen korrekten 

und schnellen Informationsfluss zwischen den 

ARPAM der vier Provinzen und dem Sommerservice 

gesorgt. Aber auch der direkte Draht zu den 

ARPAM hat gut funktioniert und die Arbeit effizient 

gestaltet. 

All jenen gilt an dieser Stelle mein herzlicher Dank, 

aber auch meinem Partner Tibor und Anna, dass sie 

mir geholfen und mich ertragen haben, bei der 

immer wieder interessanten, herausfordernden und 

intensiven Arbeit für den Sommerservice. 

IAT San Benedetto d. Tronto 

Tel. 0735-592237 

IAT Ascoli Piceno 

Piazza del Popolo 1 

I-63100 Ascoli Piceno 

Tel.: 0736 - 253045 

Fax: 0736 – 252391 

IAT Macerata 

Via Garibaldi 87 

I-62100 Macerata 

Tel.: 0733 - 231547 

Fax: 0733 – 230449

IAT Pesaro 

Via Mazzolari 4 

I-61100 Pesaro 

Tel.: 0721 - 69341 

Fax: 0721 - 30426 

Numero Verde Turismo (Gebührenfreie 

Telefonnummer für 

touristische Informationen): 

800 - 222 – 111 

Umweltbehörden: 

Regione Marche 

Servizio Tutela e Risanamento 

Ambientale - 

Ufficio Tutela e Gestione delle 

Acque 

Dr. Luigi Bolognini (Verantwortlicher 

für Gewässerkontrolle) 

Via Tiziano 44 


Tel.: 071 - 8063479 

Fax: 071 - 8063012 

luigi.bolognini@regione.marche.it 

ARPAM: Agenzia Regionale per 

la Protezione Ambientale nelle 

Marche (Regionale Umweltagentur) 

ARPAM - Direzione Generale 

Via Caduti del Lavoro, 40 

60131 Ancona 

Tel: 071-21327.1 

Fax: 071-21327.40 

Dr. De Rosa 

(Wissenschaftlich-Technischer 

Direktor) 

Tel: 071-2132721 

D.ssa Ammazzalorso 

Tel.: 071-2132737 

ARPAM - Dipartimento Provinciale 

di Ancona 

Dr.ssa Mengarelli 

Tel: 071 - 28732763 

Dr. Mariottini 

Tel.: 071 – 28732760 

Dr. Principi 

Tel.: 071-28732768 


di Ascoli Piceno 

Via della Repubblica, 34 

I-63100 Ascoli Piceno 

Dr.ssa Cosentino 

Tel.: 0736-2238207 


di Pesaro 

Via Borsanti, 8 

I-61100 Pesaro 

Dr.ssa Ercolessi 

Tel.: 0721 - 3999730 


di Macerata 

Via Armaroli, 44 

I-62100 Macerata 

Dr. Zazzetta 

Tel.: 0733-2933761 

D.ssa Scuriatti 

Tel.: 0733-2933760 

Hafenmeistereien / Küstenwache 

(Capitanerie di Porto): 

Pesaro 

Capo Sosto 

Capo Paddeu 

Tel: 0721 – 400016 

Ancona: 

Capitano Ceccacci 

Capo Colella 

Comandante Ortensio 

Tel: 071 - 227581 

San Benedetto del Tronto 

Guardia Marina Colombo 

Tel: 0735 - 592744 

Nationale Zentrale der Küstenwache 

Comando Centrale delle Capitanerie 

di Porto (Roma) 

Tel: 06-59081 

Ufficio Relazioni Esterne 

Tel: 06-59084666 

Feuerwehr 

Comando Provinciale dei Vigili 

del Fuoco - Ancona 

Tel.: 071 – 280801 


Ispettorato Regionale per le Marche 

Via Marini 18 


Tel: 071-227511 

Forstwacht 

Guardia Forestale 

Coord. Provinciale - Ancona 

Tel: 071-2810226/227 

Coord. Regionale 

D.ssa Sperti 

Tel: 071-2810507/508 

Erste Hilfe (Pronto Soccorso) 

Centrale Operativa Ancona 

Dr. R. Sestidi 

Tel: 167 - 118 – 0111 

Italienisches Innenministerium - 

Büro für Außenkontakte 

Centro Operativo del Ministero 

degli Interni - Ufficio Relazioni 

Esterne 

Geom. Silvestrini 

Tel: 06-46536235 

Fax: 06-4747848 

Umweltschutzorganisationen: 

Legambiente Marche 

Tel: 071-200852 

Luigino Quarchioni 

Presidente regionale 

Legambiente 

Tel.: 339-1122832 

WWF 

Delegazione Marche 

Via Cialdini 24/a 


Tel.: 071 - 203634

Regionalbericht Abruzzen 

Bearbeitet von Dipl. Ing. Tibor Lepel, Berlin 


Die Region Abruzzen ist mit nur 1,2 Mio. Einwohnern 

auf einer Fläche von 10.750 km² eine der 

kleineren, landwirtschaftlich geprägten Regionen 

Italiens. Neben der Landwirtschaft ist der Tourismus 

der bedeutendste Wirtschaftszweig der Region, der 

sich vor allem entlang der 133 km langen Küste und 

in den Bergen des Hinterlandes entwickelt. Drei 

Provinzen teilen sich die Strände. Von Norden nach 

Süden sind dies: Teramo, Pescara und Chieti. Eine 

vierte Provinz, L'Aquila, liegt im Westen der Region 

und hat keine Küste. Hier befindet sich die offizielle, 

nur 67.000 Einwohner zählende Hauptstadt der 

Region, L'Aquila. Die größte und wirtschaftlich 

bedeutendste Stadt der Abruzzen ist Pescara mit 

120.000 Einwohnern. Die Hafenstadt ist das Industrie- 

und Dienstleistungszentrum der Region. Im 

Umland Pescaras befinden sich die meisten industriellen 

Produktionsbetriebe. Die wichtigsten Erzeugnisse 

der Region sind Lebensmittel, Bekleidung, 

Lederwaren und Möbel. In Pescara befinden 

sich außerdem diverse Regionalbehörden, darunter 

auch eine Stelle des Umweltamtes und die Tourismusbehörde. 

Die Abruzzen sind selbst im eigenen Land eine noch 

nicht entdeckte Region. Mit ihr werden in erster 

Linie einsame, hohe Berge und Nationalparks 

verbunden. Berge prägen denn auch tatsächlich fast 

die gesamte Region. So befindet sich beispielsweise 

mit dem 2912 m hohen Gran Sasso d'Italia der 

höchste Berg des Apennin in den Abruzzen. In den 

Nationalparks, die ein Drittel des regionalen Territoriums 

ausmachen, leben noch Wölfe, Adler und 

Bären in freier Wildbahn. Das Panorama dieser 

Bergwelt dient den Badeorten als Hintergrund. Nur 

ein dünner Streifen Hügelland trennt das Meer von 

den Gipfeln. Die Nationalparks des Gran Sasso oder 

der Majella sind vom Strandquartier aus leicht in 

Tagestouren zu erreichen. 

Die Küste lässt sich grob den 3 Küstenprovinzen 

zuordnen. Im Norden, in der Provinz Teramo, findet 

man lange, gut ausgestattete Sandstrände, die in den 

Ortszentren meist den berühmten italienischen 

Strandbädern, den "bagni", in Konzession gegeben 

sind. Die Ferienorte sind meist neueren Datums und 

am Fuß der Hügel gelegen auf denen noch die 

historischen Ortschaften thronen. Die Badeorte sind 

oft neueren Datums, aber dafür ist man hier am 

besten auf die Gäste eingestellt. 

Entlang des kleinen Küstenabschnitts der Provinz 

Pescara geht der Sandstrand weiter. Allerdings 


macht sich hier die Großstadt mit all ihrem Leben 

und ihrer neueren Architektur bemerkbar. 

Abwechslungsreicher ist die Küste der Provinz 

Chieti, wenn auch touristisch noch wenig erschlossen. 

Von Ortona aus südlich bis Vasto und San 

Salvo wechseln sich hier Steilküstenabschnitte und 

kleine Kiesstrände ab. Sandstrände sind im Golfo di 

Vasto und im Golfo di Venere zwischen Fossacesia 

und Casalbordino zu finden. 




Die Festlegung der Probenahmestellen erfolgt in den 

Abruzzen, wie in ganz Italien nach dem Gesetz 

"DPR 470/82", vom 8. Juni 1982, das sich wiederum 

auf die EU-Richtlinie "76/160" bezieht. 

Dieses Gesetz, ergänzt und modifiziert durch das 

Gesetz N°422, vom 29. Dezember 2000, beinhaltet 

außerdem, dass die Badesaison offiziell vom 1. Mai 

bis zum 30. September andauert und dass Wasserproben 

von einem Monat vor Saisonbeginn (1. 

April) bis zum Ende der Saison mindestens zweimal 

pro Monat entnommen werden müssen. Die Proben 

werden seit Oktober 1999 nicht mehr von der 

lokalen Gesundheitsbehörde genommen, sondern 

von der zur gleichen Zeit neu gegründeten Umweltagentur 

der Region (ARTA - Agenzia regionale per 

la tutela del ambiente Abruzzo). Sie werden an 

Stellen an denen das Meer eine Tiefe von 80 – 

120 cm aufweist in 30 cm Tiefe entnommen. An 

Steilküsten werden Proben nicht weiter als 5 Meter 

von der Küste entfernt entnommen. Die Probenahme 

erfolgt zwischen 9:00 und 15:00 Uhr. Bei starken 

Regenfällen oder Sturm, sowie zwei Tage danach 

dürfen keine Proben entnommen werden. Die 

Auswahl der Messpunkte wird von der Region in 

Zusammenarbeit mit der ARTA getroffen. Der 

Abstand zwischen den einzelnen Messpunkten darf 

laut Gesetz 2.000 Meter nicht überschreiten, ist in 

der Regel aber wesentlich geringer gewählt. Auf den 

133 km Küstenstrecke befinden sich 115 Messpunkte. 

In den Abruzzen wird die gesamte Küstenlinie 

von den Messungen erfasst. Die Probenentnahmestellen 

sind so gewählt, dass auch Belastungsbereiche 

an Flussmündungen, Einleitungen sowie rechts 

und links der Hafenkanäle erfasst werden. An diesen 

besonders belastungsgefährdeten Punkten besteht 

generelles Badeverbot. Innerhalb von 100 m vom 

Hafen, 200 m von Anlegestellen sowie in Bootskorridoren 

ist Baden verboten. Soll im einem Mündungsbereich 

kein Badeverbot bestehen, so ist es

Pflicht, einen Messpunkt direkt an die Mündung zu 

legen (Decreto Ministeriale vom 29.01.1992). 


Zweimal im Monat werden von den ARTA der drei 

Küstenprovinzen der Abruzzen die Wasserproben 

analysiert. Untersucht werden 11 Parameter, darunter 

vier mikrobiologische Hygieneparameter. Gesamtkoliforme, 

Fäkalkoliforme sowie Streptokokken 

werden bei jeder Messung ermittelt, Salmonellen 

lediglich bei Verdacht. Gesamtkoliforme und Fäkalkoliforme 

werden mit der Mehrfachröhrchenmethode 

und der Membranfiltermethode bestimmt. Für die 

Ermittlung der Streptokokken werden die Flüssigkulturtechnik-Methode 

sowie die Membranfiltermethode 

angewandt. 

2.3 Maßnahmen bei hygienischen Belastungen 

Durch eine Gesetzesänderung (Gesetz N°422, vom 

29. Dezember 2000) wurde die seit 1982 geltende 

Bestimmung zur Verhängung von Badeverboten in 

Folge von hygienischen Belastungen neu geregelt. 

Das neue Gesetz besagt, dass ein Strandabschnitt als 

"zum Baden nicht geeignet" gilt, wenn bei einem 

festgelegten Prozentsatz der im Vorjahr durchgeführten 

Messungen italienische oder europäische 

Grenzwerte für die Badegewässerqualität überschritten 

wurden. Zur Bewertung "nicht zum Baden 

geeignet" kommt es, wenn die folgenden Bedingungen 

nicht erfüllt werden: 

Es müssen mindestens 80 % der Messungen der 

Saison unterhalb der italienischen Grenzwerte für 

mikrobiologische Belastungen bleiben, sowie 90 % 

bezüglich der sonstigen Parameter. Neu hinzu 

kommt die Berücksichtigung der europäischen 

Grenzwerte. 95 % der Messungen müssen Ergebnisse 

unterhalb der großzügigeren europäischen 

Grenzwerte von 10.000 Gesamtkoliformen pro 

100 ml und 2.000 Fäkalkoliformen pro 100 ml 

aufweisen. Wurde ein Strandabschnitt zum Ende der 

letzten Badesaison als "nicht zum Baden geeignet" 

eingestuft, so muss er zum Anfang der neuen Badesaison 

gesperrt werden. 





permanentes Badeverbot verhängt werden. Das 

Gesetz ist in der Badesaison 2002, auf Basis der 

Ergebnisse aus den Jahren 2000 und 2001, zum 

ersten mal zur Anwendung gekommen. Ein permanentes 

Badeverbot wird außerdem verhängt, wenn 

mehr als 1/3 der Proben des Vorjahres Überschreitungen 




Messungen von mindestens zwei pro Monat durchgeführt 

wurden. 

An dem entsprechenden Küstenabschnitt muß die 

Ursache der Verschmutzung ausfindig gemacht und 

behoben werden. Allerdings fügt hier das Gesetz 

einschränkend hinzu, "soweit es innerhalb der 

finanziellen Möglichkeiten" der entsprechenden 

Verantwortlichen liegt. An den vier Messpunkten, 

die in den Abruzzen aufgrund der neuen gesetzlichen 

Regelung permanente Badeverbote ausgesprochen 

wurden (vgl. Kap. 4.2), sind erste Planungsschritte 

zur Behebung der Verschmutzungsursachen 

eingeleitet worden. In allen Fällen handelt es sich 

um bekannte Probleme bei vorhandenen Kläranlagen. 

Die Behebung der Mängel soll laut Aussagen 

der zuständigen Behörden bei der Verteilung der 

Finanzmittel für derartige Vorhaben Vorrang gewährt 

werden. 

Der Strand kann nach Behebung der Verschmutzungsursachen 

erst wieder geöffnet werden, wenn 

über einen Untersuchungszeitraum von 6 Monaten 

keine einzige Grenzwertüberschreitung mehr festgestellt 

werden konnte. Diese 6 Monate können sich 

auch über zwei aufeinanderfolgende Badesaisons 

erstrecken. 

Neu ist allerdings auch die Möglichkeit, die Zahl der 

Gewässerproben pro Badesaison zu erhöhen. Auf 

diese Weise kann die prozentuale Gewichtigkeit 

ungünstig ausgefallener Messungen gemindert 

werden. Zum Beispiel hätte eine einzige Überschreitung 

der europäischen Grenzwerte, bei der bisher 

üblichen Zahl von 12 Messungen pro Saison, zur 

Folge, dass die 95 % erforderlicher einwandfreier 

Proben nicht mehr erreicht werden könnten. Bei 

einer angenommenen Durchführung von 20 Messungen 

pro Saison kann sich ein Strandabschnitt eine 

einzige Überschreitung der europäischen Grenzwerte 

hingegen "leisten". 

Während der Saison wird ein Badeverbot ausgesprochen, 

wenn die Kontrollprozedur mit folgendem 

Resultat verläuft: Bei Routineuntersuchungen hat 

mindestens ein Parameter die Grenzwerte für Badegewässer 

überschritten. Im direkten Anschluss 

werden fünf Zusatzuntersuchungen vorgenommen, 

bei denen mindestens zwei Untersuchungen mindestens 

eine Grenzwertüberschreitung aufweisen. Ist 

dies der Fall, so erfolgt eine Anweisung an den 

Bürgermeister der Gemeinde, ein temporäres Badeverbot 

für den betroffenen Strand auszurufen. Der 

Bürgermeister hat für die Verbotsbeschilderung der 

Strände zu sorgen. 

Ein temporäres Badeverbot kann aufgehoben werden, 

wenn in den zwei nachfolgenden Routinemessungen 

keine hygienischen Grenzwerte überschritten 

wurden.

In den Abruzzen werden zusätzlich zu den fünf 

gesetzlich vorgeschriebenen Zusatzuntersuchungen 

noch weitere Gewässerproben genommen. Um die 

Grenze zwischen einem belasteten und einem 

unbelasteten Messpunkt genauer bestimmen zu 

können wird in Schritten von jeweils 100 m der 

Zwischenraum der offiziellen Messpunkte beprobt. 

Badeverbote werden dann bis zu dem letzten belasteten 

Messpunkt ausgesprochen, auch wenn es 

sich bei diesen Messpunkten um keine der offiziellen 

Routinemesspunkte handelt. Bei diesem Prozedere 

handelt es sich um eine regionale Eigenheit in 

der Vorgehensweise, die für eine größtmögliche 

hygienische Sicherheit der Badegäste sorgen soll. 

Die Küste der Abruzzen gehört zu den am häufigsten 

beprobten Küstenabschnitten Italiens. 


Die Region Abruzzen hat in der Saison 2002 zum 

dritten Mal am ADAC-Sommerservice-Programm 

teilgenommen. In der Region wird der Sommerservice 

weiterhin sehr ernst genommen. Dies äußert 

sich in hoher Kooperationsbereitschaft auf Seiten 

der verantwortlichen Personen. Sowohl die Tourismusbeauftragten, 

als auch die für die Kontrollen der 

Badegewässerqualität zuständigen Stellen waren 

stets bereit, den Sommerservice schnell mit aktuellen 

Informationen zu versorgen. 


Sommerservice 

Die Informationsbeschaffung hat im in Bezug auf 

die Basisinformationen zum Sommerservice im 

dritten Jahr der Teilnahme eine zuverlässige Routine 

erreicht. Zu aktuellen Themen, sowie zu Spezialthemen, 

die im Rahmen des Sommerservices von 

Jahr zu Jahr wechseln, kann eine offene Zusammenarbeit 

mit dem Sommerservice registriert werden. 

Unter der Verantwortung des Generaldirektors der 

APTR, Dott. Savelli, haben dem ADAC- Sommerservice, 

mit D.ssa Giuganino und Dott. Giovannucci 

zwei zuverlässige und hilfsbereite Kontaktpersonen 

zu sämtlichen den Tourismusbereich betreffenden 

Fragen zur Verfügung gestanden. 

Die Daten zur Badegewässerqualität sowie die 

aktuell verhängten Badeverbote sind mit großer 

Aktualität von der verantwortlichen Umweltabteilung 

der Region, namentlich von Herrn Dott. Caporale 

geliefert worden. Dott. Caporale führt sämtliche 

Daten der 19 Küstengemeinden und der 

Umweltämter (ARTA) der 3 Küstenprovinzen an 

einer Stelle zusammen. Er hat den ADAC- 

Sommerservice außerdem mit wichtigen Informationen 

zum Stand der Abwasserklärung, als auch mit 

Hintergrundinformationen zu sämtlichen Fragestellungen, 

die in den Themenbereich Gewässerqualität 


fallen, versorgt. Von Seiten der Gewässerbehörde 

wurde in diesem Jahr großes Interesse an einer 

intensivierten Zusammenarbeit mit dem ADAC 

bekundet. 

Die regelmäßige Lektüre der regionalen Tagespresse 

hat einen guten Überblick über die Geschehnisse in 

der Region ermöglicht. Für genauere Informationen 

zu einzelnen kulturellen Ereignissen konnte auf die 

lokalen Touristeninformationsbüros (IAT) zurückgegriffen 

werden. 



Die Abruzzen sind eine Region, die in vielen Reiseführern 

als "noch nicht entdeckt" beschrieben wird. 

Dabei ist in den Abruzzen im Vergleich zu vielen 

anderen Regionen gleich zweimal im Jahr Touristensaison. 

Lediglich 60 - 70 % des Tourismusgeschäfts 

wird im Sommer abgewickelt, der andere 

Teil fällt auf die Wintersaison. Die Berge der Region 

sind ein beliebtes Ziel für Skitouristen. 

Das Tourismuskonzept der Region setzt auf die 

Kombination von Meer und Bergen. Die höchsten 

Berge des Apennin und Naturparks, die ein Drittel 

der gesamten Region umfassen, befinden sich in 

unmittelbarer Nähe zum Meer. Dies sind die Besonderheiten, 

die die Abruzzen von anderen Regionen 

an der Mittelmeerküste unterscheiden. 

Von Mai bis August konnten im Jahr 2002 insgesamt 

372.154 Touristen in Hotels, Herbergen und 

Ferienwohnungen entlang der Strände der Abruzzen 

offiziell gezählt werden. Das ist ein geringer Zuwachs 

von 1,5 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum 

des Vorjahres. Die Zahl der Übernachtungen 

hat sich im Vergleich zum Vorjahr um circa 90.000 

oder 3 % erhöht. Den größten Anteil von 85 % der 

Abruzzen-Touristen stellen immer noch die Italiener 

selbst. Die Zahl der ausländischen Gäste verteilt sich 

allerdings interessanterweise gleichmäßig über den 

gesamten Saisonzeitraum. Das heißt, es sind während 

der Vorsaison bereits ungefähr so viele ausländische 

Besucher in den Abruzzen zu Besuch wie in 

der Hauptsaison. Somit sind ausländische Touristen 

gerade in der Zwischensaison ein wichtiger Faktor. 

Im Monat Mai betrug der Anteil ausländischer Gäste 

gar ein Viertel der Gesamtbesucherzahl. Insgesamt 

kamen trotz finanziell schwieriger Zeiten 2 % mehr 

Ausländer an die Strände der Abruzzen als noch im 

Vorjahr. Damit setzt sich der positive Trend der 

Vorjahre fort. Wichtigstes Herkunftsland ist weiterhin 

Deutschland. 


Die Region arbeitet zurzeit an der Verwirklichung 

einer funktionierenden Abwasserentsorgung. Insge-

samt existieren ca. 500 Kläranlagen, an die ca. 80 % 

der Haushalte angeschlossen sind. Allen voran 

haben sich die Küstengemeinden, die ein direktes 

wirtschaftliches Interesse mit der Gewässerreinhaltung 

verbindet, mit Kläranlagen ausgestattet. Entlang 

der Küste wurden in den letzten Jahren allein 

über 70 Mio. € in neue Kläranlagen investiert. 

Schlechter sieht die Abwasserentsorgung in den 

dünnbesiedelten Bereichen des Hinterlandes aus. 

Hier werden die Haushaltsabwässer oft noch ungeklärt 

in Flüsse und Bäche eingeleitet. 

Die EU schreibt für die Reinigungsleistung von 

Kläranlagen eigene Normwerte vor, die bei Strafandrohung 

eingehalten werden müssen. Die neuen 

Normen gelten für Kläranlagen über 15.000 EW 

bereits seit Ende des Jahres 2000, für kleinere 

Anlagen ab dem Jahr 2005. Die Region Abruzzen 

verfügt über 21 Anlagen über 15.000 EW (fast alle 

an der Küste gelegen), wovon bisher die Hälfte die 

Werte einhält. Die andere Hälfte der Anlagen wird 

zurzeit modernisiert. Schwierigkeiten bei der Abwasserklärung 

bestehen etwa in Lanciano und 

Ortona. Die mangelhafte Klärleistung hat zur regelmäßigen 

Überschreitung der Grenzwerte für Badegewässer 

im Mündungsbereich der Bäche Feltrino 

und Peticcio und zur zwangsläufigen Verhängung 

eines permanenten Badeverbotes geführt. Schwieriger 

als die Modernisierung dieser Großanlagen wird 

sich die Modernisierung mehrerer hundert Kleinanlagen 

gestalten. Eine solche Kleinanlage wird zum 

Beispiel für die schlechten Gewässerwerte an der 

Mündung des Sangro verantwortlich gemacht. Die 

direkt am Strand gelegene Anlage muss geschlossen 

werden. 

Das große Sorgenkind der Region, der Fluss Pescara 

und damit verbunden die gleichnamige Stadt, haben 

in den vergangenen Jahren einen großen Schritt nach 

vorn getan. Zurzeit werden im Rahmen eines 10 

Mio. € teuren Projektes die letzten noch ungeklärten 

Abwässer erfasst und den Kläranlagen zugeleitet. 

Zwei gesonderte Auffangbecken zur Erfassung stark 

belasteten Regenwassers sind Teil des Projektes. Die 

Resultate scheinen sich an Pescaras Stränden bemerkbar 

zu machen. Die Gewässerqualität hat sich 

im Vergleich zur Situation vor zwei Jahren deutlich 

verbessert. Dies gilt auch wenn der Hauptgrund für 

die Kehrtwende an den Stränden der Stadt wohl bei 

Arbeiten im Mündungsbereich zu suchen ist (siehe 

Kapitel 4.3). Probleme bestehen in Pescara noch im 

Rohrleitungs- und Pumpsystem. Bei Leckagen und 

Pumpenausfällen kommt es vereinzelt immer noch 

zur Einleitung ungeklärter Abwässer in den Fluss. 


Die Badegewässerqualität ist nahezu in der gesamten 

Region gut oder sehr gut. In der nördlich von 

Pescara gelegenen Provinz Teramo wurde, wie 


bereits in den beiden Vorjahren, auch in der Saison 

2002 kein einziges Badeverbot verhängt. Die Gewässerqualität 

konnte für sämtliche Strände zwischen 

Martinsicuro und Silvi Marina durchgehend 

als gut oder sehr gut bewertet werden. Die Situation 

in Pescara, wo noch vor zwei Jahren weite Teile des 

Stadtstrandes nahezu ganzjährig gesperrt werden 

mussten, hat sich deutlich verbessert. Baggerarbeiten 

im Mündungsbereich haben dafür gesorgt, dass das 

trotz einiger Verbesserungen immer noch stark 

belastete Flusswasser des Pescara nicht mehr vor die 

Strände der Stadt, sondern weiter hinaus ins offene 

Meer geleitet wird. Im Süden der Region, in der 

Provinz Chieti ist es der eine oder andere Bach und 

Fluss, der, mit ungeklärten Haushaltsabwässern 

belastet, die Mündungsbereiche an der Küste verunreinigt. 

Bei einer Gesamtzahl von 115 Messpunkten 

entlang der 133 km langen Küste kam es nur an 

7 Stränden zur Verhängung eines temporären Badeverbots. 

In Pescara war lediglich ein Strand davon 

betroffen, sämtliche anderen Strände lagen in der 

südlichen Provinz Chieti. In Italien werden Badeverbote 

bereits bei geringerer Belastung verhängt, 

als dies die EU-Norm vorschreibt. Aufgrund der 

Überschreitung italienischer Grenzwerte wurden 

dieses Jahr folgende Strandabschnitte zeitweilig 

gesperrt: die Strandabschnitte, 300 m nördlich des 

Hafenkanals von Pescara, 350 m südlich der Mündung 

des Alento (Francavilla al Mare), 350 m 

südlich der Mündung des Foro (Ortona), 50 m 

nördlich des Grabens Cintioni (Ortona), 75 Meter 

südlich des Bahnhofs von Fossacesia, 200 m südlich 

des Flusses Sangro (Torino di Sangro) und 200 m 

nördlich des Grabens Lebba (Vasto). Die Strandabschnitte 

200 Meter südlich sowie 200 Meter nördlich 

der Mündung des Baches Peticcio (Ortona) waren 

während der gesamten Saison 2002 gesperrt. 


Im Norden der Region, in der Provinz Teramo, 

befinden sich durchweg die saubersten Strände der 

Region, im Süden, in der Provinz Chieti, kam es zu 

den meisten Badeverboten. Getrennt werden Nord 

und Süd von der Großstadt Pescara, die eine Sondersituation 

an der Küste bildet. Industrielle Abwässer 

spielen in der Region keine herausragende Rolle. Es 

sind die Abwässer aus Haushalten und der Landwirtschaft, 

die über die Flüsse ins Meer gelangen und 

dieses belasten. Die Küstengemeinden selbst verfügen 

oft über eine gut funktionierende Abwasserklärung. 

Dies gilt vor allem für die touristischen Hochburgen. 

Im Hinterland der Abruzzen besteht noch 

Aufholbedarf, was die Abwasserreinigung betrifft. 

Auch hier lässt sich eine Dreiteilung der abruzzesischen 

Küste nachvollziehen. Der Küstenabschnitt im 

Norden der Region hat aufgrund der unmittelbaren 

Nähe eines Hochgebirges zum Meer kaum Hinterland 

und dementsprechend kaum größere Fließgewässer, 

die das Meer belasten. Der am stärksten

elastete Fluss in der Provinz Teramo ist der Tordino. 

Der Süden verfügt über mehr Hinterland und 

dementsprechend über mehr belastete Flüsse und 

Bäche. Sämtliche Badeverbote, die während der 

Saison ausgesprochen werden mussten, befinden 

sich in Mündungsnähe zu solch einem Bach oder 

Fluss, fast alle lagen in der südlichen Provinz Chieti. 

In Pescara mündet der längste Fluss der Region ins 

Meer, der Abwässer aus einem weiten Hinterland 

und aus den Großstädten Pescara und Chieti an die 

Küste transportiert. Allerdings scheint es gelungen 

zu sein, durch die oben bereits erwähnten Maßnahmen 

die Situation der Vorjahre entschärfen zu 

können. Seit der besseren Erfassung der Abwässer 

aus dem Stadtgebiet wurden zumindest an den 

Stränden deutlich geringere hygienische Belastungen 

festgestellt. Für die gesamte Region gilt, dass 

Badeverbote, die im Mündungsbereich eines Fließgewässers 

verhängt wurden, unbedingt zu respektieren 

sind. Im Mündungsbereich stärker belasteter 

Flüsse, wie z. B. des Moro oder des Feltrino (belastet 

durch die Stadt Lanciano), werden Proben in 

geringem Abstand zur Mündung genommen. Hierdurch 

kann kontrolliert werden, ab welcher Entfernung 

zur Mündung die Gewässerqualität den Anforderungen 

an Badegewässer entsprechen. Der Fluss 

Feltrino führt während der Sommermonate fast 

ausschließlich Abwasser aus der Kläranlage von 

Lanciano. Die Kläranlage leistet nicht genug, um die 

Badegewässerqualität an der Mündung zu garantieren. 

Seit der Saison 2002 gilt an den Stränden in 

Mündungsnähe zum Feltrino ein permanentes 

Badeverbot. Ähnliches gilt für den Fluss Peticcio, 

der in unmittelbarer Nähe zur Kläranlage von Ortona 

ins Meer mündet und für den Fluss Sangro, der 

ebenfalls durch eine nicht funktionstüchtige Kleinkläranlage 

belastet wird. Hier werden die permanenten 

Badeverbotszonen erweitert. 

In der ganzen Region kommt es leider immer wieder 

zu illegalen Einleitungen ungeklärter Abwässer in 

die Flüsse. Diesem Phänomen mit strafrechtlichen 

Mitteln beizukommen gestaltet sich in der Praxis 

schwierig. 


In den Abruzzen wurden sämtliche Strände im 

Rahmen des Sommerservice begutachtet, die meisten 

davon bereits zum wiederholten Mal. Die zentralen 

Strände der traditionsreicheren Badeorte, wie 

Alba Adriatica, Roseto degli Abruzzi, Pineto, 

Francavilla oder Vasto haben einen gepflegten 

Eindruck hinterlassen. In Ortszentren gelegene 

Strände sind zum überwiegenden Teil Strandbadbetreibern 

in Konzession gegeben. Die Strandbäder 

heißen in Italien "bagni" und sind während der 

Sommermonate eine feste Institution entlang der 

gesamten italienischen Küste. Zwischen den in 

Konzession gegebenen Strandabschnitten befinden 


sich vereinzelt auch frei nutzbare Strandabschnitte. 

Während diese an den zentralen Stränden eher rar 

sind, findet man an den weniger zentral gelegenen 

Stränden vor allem freie Strände und nur vereinzelt 

"bagni". 

Die "bagni" sind in der Regel recht ähnlich ausgestattet. 

Es gibt Liegestuhlplätze unter Sonnenschirmen, 

Umkleidekabinen und Duschen. Im Hintergrund 

befindet sich oft eine Strandbar oder gar ein 

Restaurant. Für Kinder steht eine leider manchmal 

etwas schlichte Spielecke zur Verfügung und auf 

Stundenbasis können Volleyballfelder, Paddelboote 

oder Tretboote gemietet werden. Viele Hotels und 

"bagni", vor allem der Ortszentren, engagieren für 

die Badesaison Animateure, die sportliche Aktivitäten 

und Spiele am Strand organisieren. Die meisten 

Strände der Abruzzen sind gut für Kleinkinder 

geeignet. Breite Strände und ein sanft abfallender 

Badebereich lassen ein vergleichsweise gefahrloses 

Baden zu. 

Aufgabe der Strandbetreiber ist per Gesetz für 

Sicherheit und Sauberkeit auf dem gepachteten 

Strandabschnitt zu sorgen. Diese Verpflichtung wird 

von den Pächtern ernst genommen und die Strände 

sind dementsprechend sauber und von Bademeistern 

überwacht. 

Etwas schlechter sieht dagegen die Situation auf 

einigen freien Stränden aus. Hier sind die Gemeinden 

für die Reinhaltung und die Einrichtung einer 

Badeüberwachung zuständig. Obwohl die Küstengemeinden 

der Abruzzen auch von Seiten der 

Hafenmeistereien zur Erfüllung ihrer Pflichten 

eindringlich hingewiesen werden, haben bisher nicht 

alle Bürgermeister die notwendigen Schritte dazu 

eingeleitet. Freie Strände sind daher vor allem an 

abgelegenen Küstenabschnitten etwas schmutziger 

und eine Überwachung durch Bademeister ist die 

absolute Ausnahme. 

In den Abruzzen sind nur zwei Strände bekannt, an 

denen Hunde während der Badesaison geduldet 

werden. Der eine ist der freie Strand vor dem Campingplatz 

"Lido Ripari di Giobbe" nördlich Ortonas. 

Der andere ist der Stadtstrand von Giulianova. In 

Ortona ist es lediglich der hundefreundlichen Einstellung 

der Campingplatzbetreiber und der abgeschiedenen 

Lage des Strandes zu verdanken, das 

Hunde mit an den Strand, wenn auch nicht mit ins 

Wasser dürfen. In Giuliavova hingegen kommt eine 

Verordnung der Capitaneria di Porto zur Geltung, 

die es jedem Badeort ermöglicht, den "bagni" selber 

freizustellen, ob sie Hunde zulassen möchten oder 

nicht. In den betreffenden Strandbädern können 

Hunde unter einen Sonnenschirm der letzten Reihe 

mitgenommen werden. Sie dürfen ein Höchstgewicht 

von 6 kg allerdings nicht übersteigen und 

müssen sich unter dem Schirm ruhig verhalten. 

Bisher macht außer Giulianova noch keine Gemeinde 

von dieser Möglichkeit Gebrauch.


Küstenerosion 

Küstenerosion ist eines der zentralen Themen das 

viele Tourismusbetreiber in den Abruzzen besorgt. 

Jedes Jahr werden Strände in Badeorten von Wind 

und Wellen in ihrer Breite dezimiert und müssen 

mühevoll für die neue Saison wieder mit frischem 

Sand aufgeschüttet werden. Die Umweltorganisation 

Legambiente zählt die Abruzzen zu den am stärksten 

von Küstenerosion betroffenen Regionen Italiens. 

Laut einer Erhebung von Legambiente sind in den 

Abruzzen 25 % der Strände besonders stark von 

Erosion bedroht. Insgesamt sind 60 % der Küste von 

dem Phänomen betroffen. Eine Ursache des Phänomens 

scheint in der massiven Befestigung der 

Fließgewässer zu liegen. Noch in den 80er Jahren 

wurden umgerechnet circa 510 Millionen € in die 

Befestigung von Flussbetten und Flussufern investiert. 

In der Konsequenz werden heute weniger 

Sedimente ins Meer gespült, die zur natürlichen 

Regenerierung der Strände beitragen können. Die 

Region hat in diesem Sommer auf einer eigens zum 

Thema einberufenen Konferenz eine Machbarkeitsstudie 

vorgestellt, die erstmals einen Küstenschutzplan 

für die gesamte Küste der Abruzzen vorgibt. 

Die Machbarkeitsstudie bezieht sich auf ein computergestütztes 

Modell zur Planung der notwendigen 

Küstenschutzbauten. Aufgrund des enormen Kostenbedarfs 

für ein Gesamtprojekt soll vorerst an den 

am stärksten betroffenen der touristisch bedeutsamen 

Badeorte gehandelt werden. 

Algenschleim (Mucillagine) 

Der Algenschleim, der dieses Jahr im Bereich der 

nördlichen Adria für Besorgnis unter den Tourismusbetreibern 

gesorgt hat, hat die Küste der Abruzzen 

nahezu ganz verschont. Lediglich zwei Tage 

lang, vom 24. zum 25. Juli, war Algenschleim direkt 

vor der Küste der Abruzzen zu sehen. Die Situation 

wurde von drei Tage anhaltendem stürmischem 

Wetter bereinigt. Das Thema hatte sich damit für die 

Region in diesem Jahr erledigt. 

Waldbrände 

Ein für italienische Verhältnisse besonders regenreicher 

Sommer sorgt für eine ausgesprochen positive 

Bilanz beim Schutz der Wälder vor Feuer. In den 

Abruzzen kam es während der gesamten Saison zu 

keinen nennenswerten Schäden durch Waldbrände. 


Die Adria ist bekannt für ihre familienfreundlichen 

Strände. Das liegt unter anderem daran, dass es nur 

wenige gefährliche Küstenabschnitte gibt. Dies ist 

auch in den Abruzzen der Fall. Die weiten nur flach 

abfallenden Badebereiche an den Stränden der 

Abruzzen bieten nur wenig Gefahrenpotential. Das 

bedeutet allerdings nicht, dass die Adria als Meer 


nicht ernst zu nehmen sei und die wichtigen Grundregeln 

zur Badesicherheit nicht eingehalten werden 

müssten. Jedes Jahr kommt es auch zu Todesfällen 

im Badebetrieb. Diese sind allerdings fast ausschließlich 

auf die Missachtung elementarer Baderegeln 

oder die Fehleinschätzung der eigenen 

physischen Verfassung zurückzuführen. 

Die wichtigsten Bestimmungen zur Badesicherheit 

sind in der Badeordnung "Ordinanza di balneazione" 

enthalten, die von den Hafenmeistereien und der 

Küstenwache herausgegeben wird und in jedem 

Strandbad zur Einsicht aushängt. Die Badeordnung 

ist während der gesamten offiziellen Badesaison, 

vom 1. Mai bis zum 30. September in Kraft. Sämtliche 

Verstöße gegen sie können als Ordnungswidrigkeit 

geahndet und mit einem Bußgeld von mindestens 

1.000 € bestraft werden. 

Die Badeordnung ähnelt sich in ganz Italien, von 

Provinz zu Provinz können allerdings einzelne 

Unterschiede in der Badeordnung auftreten. Im 

Wesentlichen beinhaltet sie die folgenden Sicherheitsbestimmungen: 

- In Konzession betriebene Strände müssen 

spätestens ab dem 30. Juni und mindestens bis 

zum 1. September voll funktionsfähig betrieben 

werden. Dazu gehört die ordnungsgemäße Überwachung 

des Strandes durch ausgebildete 

Rettungsschwimmer. Öffnet ein Strandbad bereits 

vor dem 30. Juni oder bleibt es bis nach 

dem 1. September geöffnet, so ist der Strand 

auch in dieser Zeit mit Rettungsschwimmern zu 

versehen. 

- Der Rettungsdienst muss während der gesamten 

Öffnungszeit der Strandbäder, von 9:30 Uhr bis 

18:30 Uhr einsatzbereit sein. Die Strandüberwachung 

muss von ausgebildeten Rettungsschwimmern 

gesichert werden. Der Abstand der 

einzelnen Rettungsschwimmer voneinander darf 

höchstens 159 Meter, während der Mittagspause 

von 13:30 bis 15:30 Uhr 318 Meter, betragen. 

Die Rettungsschwimmer sind verpflichtet ein 

rotes T-Shirt mit der Aufschrift "salvataggio" 

oder "bagnino" zu tragen. Jeder Rettungsschwimmer 

muss mit einer Sauerstoffflasche, 

einem Gerät zur Mund-zu-Mund-Beatmung und 

einem einfachen Verbandskasten ausgestattet 

sein. Vom Strandbetreiber werden ein Hochstuhl, 

ein Fernglas, Rettungsringe und ein rotes 

Rettungsruderboot zur Verfügung gestellt. 

- In Zeiten, in denen der Strand nicht von Rettungsschwimmern 

überwacht wird müssen eine 

rote Flagge gehisst und Schilder aufgestellt 

werden, die möglichst in mehreren Sprachen 

übersetzt, folgenden Text enthalten: "Attenzione 

- balneazione non sicura per mancanza di servizio 

di salvataggio" / "Achtung - Baden nicht sicher, 

da kein Rettungsdienst im Einsatz". Die 

gleiche Kennzeichnung muss von den Gemein-

den für die freien Strände vorgenommen werden, 

auf denen kein Rettungsdienst eingerichtet 

wurde. 

- Die Rote Flagge, die den Badenden auf potentielle 

Gefahren beim Baden hinweist wird außerdem 

gehisst, wenn schlechtes Wetter die Badesicherheit 

gefährdet, wenn Haie gesichtet 

werden oder ein sonstiger Grund dies erforderlich 

macht. Die weiße Flagge bedeutet, dass der 

Strand zurzeit überwacht wird und keine äußeren 

Umstände gegen das Baden sprechen. 

- Der Nichtschwimmerbereich muss durch 

Schilder mit der Aufschrift "Limite acque sicure" 

ausgewiesen sein. Ist dies nicht der Fall, so 

muss auf entsprechenden Schildern am Strand 

darauf hingewiesen werden, dass der Nichtschwimmerbereich 

nicht ausgewiesen ist. 

- Der Badebereich, in den Boote (mit Ausnahme 

von Tretbooten, Ruderbooten, Paddelboden, 

Jollen u.ä.) nicht eindringen dürfen, muss im 

Abstand von 300 m durch rote oder orangefarbene 

Bojen gekennzeichnet werden. 

- Bootskorridore müssen eine Breite von 20 m 

aufweisen und ebenfalls durch rote oder orangefarbene 

Bojen gekennzeichnet sein. Am Strand 

müssen Hinweisschilder in mehreren Sprachen 

auf die Bootskorridore hinweisen. 

- Aquascooter und ähnliche Sportgeräte müssen 

den Badebereich über die Bootskorridore verlassen. 

- Aus Sicherheitsgründen sind folgende Bereiche 

nicht zum Baden zugelassen: im Bereich des 

Hafenkanals und des Sporthafens von Pescara, 

sowie im Abstand von 100 m dazu; im Abstand 

von 50 m zu Flussmündungen, falls nicht ausdrücklich 

erlaubt; im Abstand von 200 m zu 

Baustellen; in speziell ausgewiesenen Bootskorridoren; 

in allen Strandabschnitten, die mit der 

Beschilderung "divieto di balneazione" / "Badeverbot" 

ausgewiesen sind, sei es aus hygienischen 

Gründen oder Sicherheitsgründen. 

Von den 115 Strandabschnitten, die den Messpunkten 

zur Badegewässerqualität zugeordnet werden 

können, werden 72 überwiegend durch konzessionierte 

Strandbäder bewirtschaftet. An diesen Stränden 

wurden in der Regel die vorgeschriebenen 

Sicherheitsbestimmungen eingehalten. Nicht alle 

Strände hatten allerdings die Nichtschwimmerbereiche 

ausgewiesen. Rettungsdienste auf freien Stränden, 

die sich nicht in unmittelbarer Nähe zu konzessionierten 

"bagni" befinden, sind selten. 

Eine besondere Aktion zur Gewährleistung der 

Sicherheit der Touristen an der Küste der Abruzzen 

führte die Küstenwache im Rahmen eines Nationalen 

Aktionsprogramms durch. "Mare d'amare" (ein 

Meer zum Lieben) heißt die Initiative, die verschärfte 

Kontrollen der Normen zur Badesicherheit und 

zur Wahrung der Gesundheit der Touristen zum 


Inhalt hatte. Kontrolliert wurden "bagni", Häfen, 

Boote und Fischmärkte. 




Tourismus 

10.06.2002 

In Francavilla al Mare fand eine Konferenz zum 

Thema Stranderosion statt. Vorgestellt wurde eine 

Machbarkeitsstudie für den integrierten Küstenschutz, 

die den Anspruch erhebt, erstmals die gesamte 

Küstenlinie der Region Abruzzen als zusammenhängenden 

Naturraum zu berücksichtigen. Die 

Region Abruzzen sieht die Studie als ersten konkreten 

Schritt zur Umsetzung eines ehrgeizigen und für 

Italien bisher einzigartigen Projektes zum Schutz der 

Strände vor Erosion. 

11.06.2002 

In Giulianova wurde das Strandbad "Charlet" eröffnet, 

das speziell den Bedürfnissen sehbehinderter 

Menschen angepasst wurde. 

15.06.2002 

Die italienische Küstenwache startete ihr Programm 

"mare d'amare", das während der Sommermonate für 

größtmögliche Sicherheit an den Stränden sorgen 

soll. Im Rahmen der Aktion sollten Strandbäder und 

Sporthäfen auf ihre Sicherheitsstandards hin überprüft 

und Informationsarbeit geleistet werden. 

25.06.2002 

Ein 200 Meter langer Strandabschnitt im Süden der 

Stadt Pescara wurde mit Sand aufgefüllt, der durch 

einen hohen Anteil organischer Reststoffe verunreinigt 

war. Kurz nach Abschluss der Arbeiten kam es 

durch die Zersetzung des organischen Materials zu 

Schaumbildung. Badegäste beschwerten sich über 

das unschöne Phänomen. Nach wenigen Tagen 

verschwand der Schaum allerdings wieder. 

09.07.2002 

Die Lokalpresse veröffentlichte eine repräsentative 

Studie des Instituts Ecotrans, nach der für gut zwei 

Drittel der deutschen Italienurlauber Umweltaspekte 

wie saubere Strände und Gewässer entscheidenden 

Einfluss auf die Wahl des Urlaubsortes haben. Für 

knapp die Hälfte der befragten Deutschen ist außerdem 

wichtig, dass die Unterkunft ökologischen 

Kriterien entspricht. Zur gleichen Zeit hatten sich in 

einer für die Abruzzen bisher einmaligen Initiative 

acht Herbergen des Badeortes Pineto dazu entschlossen, 

ihren Betrieb nach ökologischen Kriterien 

umzustrukturieren. Ab der Saison 2002 setzt man in 

diesen Herbergen auf Müllvermeidung, Maßnahmen 

zur Einsparung von Wasser und Energie, sowie auf 

ein Angebot regionaltypischer Speisen aus kontrolliert 

biologischem Anbau. Die acht Unterkünfte

werden für ihre Bemühungen zertifiziert und im 

Rahmen einer eigenen Kampagne zusammen mit 

weiteren 124 bereits zertifizierten Herbergen der 

nördlichen Adria vermarktet. Zielgruppe der zertifizierten 

Herbergen sind vor allem deutsche Touristen. 

12.07.2002 

In Roseto degli Abruzzi wurde ein Dekret verabschiedet, 

dass Hunden nicht nur den Zutritt zum 

Strand sondern auch zu allen öffentlichen Parken 

und zum Pinienhain verbietet. Des weiteren müssen 

Hunde auf dem gesamten Stadtgebiet an der Leine 

geführt werden. Für besonders gefährliche Hunderassen 

gilt Maulkorbzwang. 

24.07.2002 

Erstmals in diesem Jahr tauchten Algenschleimflecken 

an der Küste der Abruzzen auf. Badegäste an 

den Stränden zwischen Pescara und Montesilvano 

bemerkten Algenschleim an der Gewässeroberfläche. 

25.07.2002 

700 Meter vor der Küste zog sich ein Algenschleimstreifen 

entlang der gesamten Region. 

26.07.2002 

In der Nacht zum 26.Juli zog kräftiger Wind auf und 

Gewitterschauer entschärften die Gefahr einer 

Anlandung von Algenschleim an der Küste. Das 

stürmische Wetter hielt über 3 Tage an und sorgte 

dafür, dass das Phänomen Algenschleim in den 

Abruzzen nicht wieder auftauchte. 

05.08.2002 

An der mittleren Adriaküste begann der alljährliche 

Fangstopp "fermo pesca". Die 45-tägige Schonzeit 

soll zur Regenerierung der Fischbestände vor der 

italienischen Küste beitragen. Infolge des 

Fangstopps stiegen die Preise für frischen Fisch in 

die Höhe. Bis zum 19. September mussten auch 

Fischrestaurants Ware aus anderen Fanggebieten 

importieren. 

12.08.2002 

Aufmerksame Bürger beobachteten in Civitella del 

Tronto das Abladen von Abfällen und Schlämmen in 

einem stillgelegten Steinbruch. Sie vermuteten die 

illegale Deponierung von Industrieschlämmen auf 

dem unmittelbar neben dem Fluss Salinello gelegenen 

Areal und reichten eine Petition zur Untersu- 


chung der Vorgänge ein. Augenzeugenberichten zu 

Folge soll es im Unterlauf des Salinello zuvor zu 

ungeklärtem Fischsterben gekommen sein. Polizei 

und Gesundheitsamt wurden eingeschaltet. 

15.08.2002 Ferragosto 

Der italienische Feiertag wurde in vielen Urlaubsorten 

traditionell mit Feiern und Strandfeuerwerken 

begangen. 

16.08.2002 

Aus einem Versuchslabor für Kernphysik im Bergmassiv 

des Gran Sasso traten Chemikalien aus und 

verunreinigen den Fluss Mavone. Der Mavone 

mündet in den Vomano. An der Mündung des 

Vomano, der zwischen Roseto degli Abruzzi und 

Pineto ins Meer fließt, waren nach ersten Angaben 

allerdings keine Verunreinigungen festzustellen 

gewesen. Polizei und Behörden ermittelten. 

5. Danksagung 

Ich möchte mich zum Abschluss des Saisonberichtes 

bei all denjenigen bedanken, die den ADAC- 

Sommerservice auch in diesem Jahr wieder unterstützt 

und somit zu einem guten Gelingen beigetragen 

haben. Auf Seiten der Region Abruzzen zeichnen 

dafür der Direktor des Tourismusamtes Dott. 

Savelli und seine zuverlässigen Mitarbeiter Dott. 

Giovanni Giovannucci und Dott.ssa Annalisa Giuganino 

dafür verantwortlich, und es freut mich sagen 

zu können, dass sich in den 3 Jahren der Zusammenarbeit 

eine zuverlässige Vertrauensbasis gebildet hat. 

Außerdem möchte ich mich ganz herzlich bei Dott. 

Nicola Caporale und seinem Büro bedanken, dem 

der Sommerservice außer einer zuverlässigen Versorgung 

mit aktuellen Daten zur Badegewässerqualität, 

wieder einmal viele Hintergrundinformationen 

zur Situation der abruzzesischen Küste zu verdanken 

hat. Mein Dank gilt auch all denjenigen, die mir am 

Telefon bei der Beantwortung spezifischer Anfragen 

zu Kulturereignissen und besonderen Vorkommnissen 

während der Sommersaison geholfen haben. Ich 

möchte hierbei die Angestellten der lokalen Touristeninformationsbüros 

besonders erwähnen. Und 

schließlich geht mein persönlicher Dank an Annalisa, 

Valentina, Nicolas und Anna für Unterstützung 

und die gute Laune während der Arbeit.

6. Adressen 

Tourismusbehörde: 

Regione Abruzzo 

Abruzzo Promozione Turismo 

Via N.Fabrizi 171 

I-65122 Pescara 

Dott. Bruno Savelli (Generaldirektor) 

Tel.: 085 - 429001 

Fax: 085 - 298246 

E-Mail: bruno.savelli@tin.it 

Dott. Giovanni Giovannucci 

(marketing) 

Tel.: 085 - 4298965 

Dott.ssa Annalisa Giuganino 

Tel. + Fax: 085 - 42900225/4 

Dott. Antonio Ruggeri (Statistik) 

E-Mail: sistema.informativo 

@abruzzoturismo.it 

IAT (Touristeninformation): 

Maritnsicuro: 0861 - 762336 

Alba Adriatica: 0861 - 712426 

Tortoreto: 0861 - 787726 

Giulianova: 085 - 8003013 

Roseto d. Abruzzi: 085 - 8991157 

Pineto: 085 - 9491745 

Silvi: 085 - 930343 

Montesilvano: 085 - 4458859 

Pescara: 085 - 42900212 

Francavilla: 085 - 817169 

Ortona: 085 - 9063841 

Vasto: 0873 - 367312 

Nummero Verde (touristisches 

Infotelefon): 800502520 

Umweltbehörde: 

Regione Abruzzo 

Area Ambiente Gestione Integrata 

Acqua e Suolo, 

Servizio Opere Marittime e Qualità 

delle Acque Marine 

Via Catullo 124 

Pescara 

Tel.: 085 - 4510713 

Fax: 085 - 4518770 

E-Mail: 

servoomm@regione.abruzzo.it 

Dott. Caporale (Ansprechpartner 

für Gewässerfragen / Verantwortlicher 

der Abteilung) 

Dott. Visca (Stellvertreter) 

Sonstige Ämter und Institutionen: 

Hafenmeisterei (Capitaneria di 

Porto) von Pescara 

Comandante Ferdinando Lavaggi 

Tel.: 085 – 694040 

Vigili del Fuoco (Feuerwehr) 

Ispettorato Regionale Abruzzo e 

Molise 

Tel.: 0862 - 315733/4 

Corpo Forrestale dello Stato 

(Forst) - Zentrale der Region 

Abruzzen (L'Aquila) 

Tel.: 0862 - 364332 

Corpo Forrestale dello Stato - 

Zentrale der Provinz Pescara 

Tel.: 085 - 76296 

ACI (Automobil Club Italiano) 

Informazione stradale: 1518 

Informazione turistica: 06 - 4477 

Istituto Zooprofilattico Sperimentale 

- Abruzzo / Molise 

Reparto Biologia Marina e Fluviale 

Dott.ssa Carla Giansanta 

Umweltschutzorganistionen: 

Legambiente Abruzzo 

Tel.: 085 - 4152645 

Präsident: Antonio Ricci 

Pressestelle Goletta Verde: 

Tel.: 348 - 00 00 380 

Verbraucherzentrale: 

ARCO - Pescara 

Tel: 085 - 2821 


Regionalbericht Ligurien 

Bearbeitet von Dipl. Biol. Karin Finsterle, Como 


Im Nordwesten Italiens gelegen, umfasst die Region 

Ligurien den felsigen und buchtenreichen Küstenstreifen 

der italienischen Riviera, an den sich ein 

schmaler Bereich gebirgigen Hinterlandes anschließt. 

Das Landesinnere zeichnet sich durch sein 

charakteristisches Mittelgebirgsrelief aus, das im 

Nordwesten von den See- und den Ligurischen 

Alpen sowie dem sich südöstlich anschließenden 

Ligurischen Apennin gebildet wird. Die Küste 

Liguriens erstreckt sich von der französischitalienischen 

Grenze, westlich der Stadt Ventimiglia, 

bis zur Magramündung südlich von La Spezia auf 

einer Länge von rund 346 km. Der gesamte Küstenabschnitt 

westlich der Stadt Genua bis zur französischen 

Grenze wird als Riviera di Ponente, die Küste 

im Südosten von Genua bis zur Grenze der Toskana 

als Riviera di Levante bezeichnet. Während an der 

Riviera di Ponente der Schelfbereich sehr schmal ist 

und der Meeresgrund rasch auf Tiefen bis zu 3000 m 

abfällt, sind der Riviera di Levante großflächige 

Schelfbereiche vorgelagert. Durch den Schutz der 

Gebirgszüge im Landesinneren herrscht an der 

Küste ein subtropisches Klima, mit trockenen, 

heißen Sommern und milden Wintern. Die Niederschläge 

fallen hauptsächlich in den Monaten September/Oktober 

und März/April. Durch die Ausläufer 

der See- und der Ligurischen Alpen ist die Küste 

der Riviera di Ponente in zahlreiche Buchten gegliedert. 

Die ausgedehnten Steilküstenbereiche werden 

durch wenige Küstenebenen unterbrochen. Infolgedessen 

sind die Strände schmal und selten länger als 

zwei Kilometer. An der Riviera di Levante bildet der 

Ligurische Apennin eine Steilküste. Die Zugänge 

zum Hinterland sind begrenzt, und in weiten Bereichen 

fehlt das Vorland. Die Strände sind klein, oft in 

kleinen Buchten versteckt und schwer zugänglich. 

Bekanntestes Beispiel für eine derart isolierte Lage 

sind die Cinque Terre in der Provinz La Spezia. 




In der Region Ligurien ist, wie überall in Italien, die 

Überwachung der Badegewässerqualität durch die 

gesetzlichen Vorschriften des "Decreto del Presidente 

della Repubblica (D.P.R. 470/82)" geregelt. Die 

Bestimmungen des D.P.R. 470/82 orientieren sich an 

der EU-Richtlinie 76/160CEE, wobei die italienischen 

Grenzwerte für die bakteriologischen Parameter 

wesentlich strenger festgelegt sind, als es die EU- 

Richtlinie vorsieht. In einem neuen Gesetz vom 

29.12.2000 (L. Nr. 422/2000) sind die Regelungen 

des D.P.R. 470/82 überarbeitet und zum Teil den 


europäischen Bestimmungen angenähert worden. 

Die wichtigsten Änderungen betreffen die Maßnahmen 

bei massiven Belastungen sowie die Kriterien 

zur Ausweisung von Badegewässern. Die offizielle 

Badesaison beginnt am 1. Mai und endet am 

30. September. Die routinemäßigen Messungen zur 

Badegewässerqualität beginnen am 1. April. Spätestens 

einen Monat vor Saisonbeginn informieren die 

zuständigen Behörden die einzelnen Kommunen 

über die zum Baden geeigneten bzw. nicht für den 

Badebetrieb freizugebenden Strände sowie über neu 

hinzugefügte oder gestrichene Probennahmestellen. 

Entscheidungsgrundlage sind die Messungen des 

Vorjahres. Ein Messpunkt gilt als zum Baden 

geeignet wenn in den Routinemessungen die folgenden 

Kriterien erfüllt sind: 

- Die Probennahmen wurden mit einer Häufigkeit 

von mindestens zweimal im Monat durchgeführt 

- Für die nichtbakteriologischen Parameter gilt: 

90 % der Ergebnisse sind konform mit den gesetzlich 

festgelegten Parametern. Im Falle der 

Nichtkonformität dürfen sich die numerischen 

Parameter nicht mehr als 50 % von den vorgegebenen 

Parametern unterscheiden. Ausgenommen 

von der 50 %-Regelung sind der pH- 

Wert und der Sauerstoffgehalt. 

- Für die mikrobiologischen Parameter Gesamtkoliforme, 

Fäkalkoliforme und Fäkalstreptokokken 

beträgt der Prozentsatz der konformen 

Parameter mindestens 80 %. Für die Parameter 

gesamtkoliforme und fäkalkoliforme Bakterien 

erhöht sich der prozentuelle Anteil der konformen 

Werte auf 95 %, wenn die Grenzwerte 

10000 KE/100 ml bzw. 2000 KE/100 ml 

(KE=koloniebildende Einheiten) überschritten 

wurden. 

Wird ein Strandabschnitt zum Ende der Saison als 

zum Baden ungeeignet ausgewiesen, so muss er zu 

Beginn der nächsten Saison gesperrt sein. Weisen 

zwei aufeinanderfolgende Untersuchungen keine 

Überschreitungen der italienischen Grenzwerte auf, 

so kann der entsprechende Bereich wieder zum 

Baden freigegeben werden. Permanente Badeverbote 

werden verhängt, wenn 1/3 der Routineuntersuchungen 

nicht konform der gesetzlichen Bestimmungen 

sind. Die Überwachung der Badegewässer in Ligurien 

liegt in der Zuständigkeit der ARPAL (Agenzia 

Regionale per la Protezione dellÁmbiente Ligure, 

ARPAL), deren Zentralstelle sich in Genua befindet. 

In den Labors der ARPAL in den vier Provinzen 

Imperia, Savona, Genua und La Spezia werden die 

Wasserproben analysiert. Die insgesamt 387 Probennahmestellen 

in der Region sind so gelegt, dass 

Belastungsbereiche erfasst werden.


In Ligurien erstreckt sich der Zeitraum der Probennahme 

von April bis September. Während dieser 

Zeit werden an 389 Messpunkten in 14-tägigem 

Abstand Wasserproben genommen und auf 10 

Parameter hin untersucht. Der Gehalt an totalkoliformen 

Bakterien, fäkalkoliformen Bakterien und 

Fäkalstreptokokken wird jeweils auf 100 ml Wasserprobe 

bestimmt. Die Bestimmung erfolgt mit 

Hilfe des Membranfilterverfahrens und der anschließenden 

Bebrütung auf unterschiedlichen Nährmedien. 

Besteht der Verdacht einer größeren Verschmutzung, 

wird zusätzlich auf Salmonellen und 

Enteroviren untersucht. Zur Bestimmung von 

Salmonellen werden unterschiedliche selektive 

Anreicherungsmethoden verwendet. Der Sauerstoffgehalt 

und der pH-Wert werden mittels Elektroden 

bestimmt, das Vorkommen von Mineralöl, Tensiden 

und Phenolen sowie die Prüfung auf Verfärbungen 

erfolgen organoleptisch (optisch und nach Geruch). 

Die Transparenz (Sichttiefe) wird mit der Secchi- 

Scheibe ermittelt. 


Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass nach 

Schlechtwetterlagen mit starken Regenfällen und 

Sturm keine Wasserproben genommen werden 

sollten, da diese Ergebnisse nicht repräsentativ 

wären. Wird während des Probennahmezeitraums 

eine Nichtkonformität eines Parameters festgestellt, 

sind vom zuständigen Labor Untersuchungen anzustellen, 

die die Ursachen der Belastung und die 

Grenzen der belasteten Zone ausfindig machen. An 

5 verschiedenen Tagen sind Zusatzmessungen am 

Messpunkt und an den Grenzen der belasteten Zone 

durchzuführen. Wird während der Zusatzuntersuchungen 

mehr als einmal eine Nichtkonformität 

eines Parameters festgestellt, so muss für den betroffenen 

Abschnitt ein temporäres Badeverbot ausgesprochen 

werden. Das zuständige Labor der jeweiligen 

Provinz (ARPAL Dipartimento Provinciale) 

informiert telefonisch und über Fax den Bürgermeister 

der betroffenen Kommune. Dieser muss die 

Kennzeichnung des betreffenden Strandabschnittes 

durch entsprechende Hinweisschilder veranlassen. 

Die Aufhebung des Badeverbotes kann dann erfolgen, 

wenn in den folgenden zwei Routineuntersuchungen 

keine Grenzwertüberschreitungen vorliegen. 

Wiederum informiert die zuständige Behörde 

den Bürgermeister über die Aufhebung des Badeverbotes. 

In Ligurien ist das Baden im Bereich von Hafenanlagen 

und militärischen Sperrgebieten generell 

verboten. Das Baden im unmittelbaren Mündungsbereich 

von Flussmündungen ist laut Ordinanza 

Balneare untersagt. Wegen hoher bakterieller Belastung 

ganzjährig für den Badebetrieb gesperrt sind 


der Rio Leiro, der Rio Vernazza, sowie die Strände- 

Vernazzola und Mulina di Crevari im Stadtbereich 

von Genua. Weiterhin der unmittelbare östliche und 

westliche Mündungsbereich des Flusses Magra 

südlich von La Spezia. 

3. Die Region im ADAC-Sommerservice- 

Programm - Informationsbeschaffung – 

Nach Absprache mit den Verantwortlichen der 

Zentralstelle der ARPAL in Genua, Dott. Soracco, 

Dottssa Brescianini und Dott.ssa Bertolotto, wurden 

die für den Sommerservice relevanten Daten von 

den zuständigen Behörden der 4 Provinzen zur 

Verfügung gestellt. Die digitale Datenübermittlung 

funktionierte für die Provinz La Spezia reibungslos 

und pünktlich. Hier lagen die Daten zu Anfang jeden 

Monats auf Diskette vor und wurden zusätzlich per 

E-Mail verschickt. In der Provinz Imperia wurden 

die Daten zweimal im Monat handschriftlich übertragen. 

Digitale Daten standen während der Saison 

nicht zur Verfügung. Für die Provinz Savona gab es 

bei den Behörden interne Probleme mit der Datenverarbeitung, 

so dass aktuelle digitale Daten nur mit 

Verzögerung geliefert werden konnten. Für die 

Provinz Genua waren zum Ende des Sommerservice 

lediglich die Daten für April bis Juni in digitaler 

Form zu bekommen. Informationen zur aktuellen 

Situation, das Verhängen bzw. Aufheben von 

Badeverboten sowie die Ergebnisse der aktuell 

durchgeführten Zusatzmessungen wurden von den 

zuständigen Gesundheitsämtern der vier Provinzen 

per Fax übermittelt bzw. ein- bis zweimal wöchentlich 

durch telefonische Anfrage aktualisiert. Wegen 

der teilweisen Überlastung der Labors ist der ständige 

persönliche Kontakt mit den Verantwortlichen 

unerlässlich, um jeder Zeit über den aktuellen Stand 

in den vier Provinzen informiert zu sein. 

Informationen zu aktuellen ökologischen und touristisch 

relevanten Problemen in der Region wurden 

aus der Lokalpresse und aus entsprechenden Veröffentlichungen 

im Internet entnommen. Darüber 

hinaus ermöglichte die Kooperation mit der ARPAL 

in La Spezia (Dott. Palmieri, Dott. Grillo) sowie den 

zuständigen Hafenbehörden der vier Provinzen 

fundierte Informationen zur ökologischen Gesamtsituation, 

aktuellen wissenschaftlichen Projekten 

sowie politisch relevanten Themen, wie z. B. die 

Ausweisung von Naturschutzgebieten, zu bekommen. 



Die Förderung des Fremdenverkehrs in der Region 

Ligurien ist in die 5 Verwaltungsbezirke Riviera dei 

Fiori (Blumenriviera), Riviera delle Palme (Palmenriviera), 

Genova (Bereich Genua), Tigullio (Bereich 

Tigullio und Portofino) und 5 Terre-Golfo dei Poeti

(Cinque Terre-Bucht der Dichter) aufgeteilt. Die 

zentrale Verwaltungsstelle „InLiguria“ befindet sich 

in Genua. Die dem Kapitel zugrunde liegenden 

Daten werden in den Büros der Fremdenverkehrsämter 

gesammelt und beziehen sich auf die Aktivitäten 

touristischer Strukturen mit Übernachtungsmöglichkeiten. 

Dies sind Pensionen, Hotels und Appartementhäuser. 

Zur Beschreibung der Situation im 

Jahr 2002 wird die Zahl der registrierten Übernachtungen 

herangezogen. 

Der Großteil des ligurischen Fremdenverkehrs 

konzentriert sich nach wie vor auf den Bereich der 

touristisch stark erschlossenen Provinzen Imperia 

und Savona (Blumen- und Palmenriviera). Allerdings 

können die Provinzen Genua und La Spezia 

und hier besonders der Bereich des Nationalparks 

der Cinque Terre während der letzten Jahre die 

größeren Zuwachsraten hinsichtlich der Urlauberzahlen 

verzeichnen. 

In der ersten Jahreshälfte 2002 wurden in der Region 

Ligurien insgesamt 6.680.790 Übernachtungen 

registriert. Im Vergleich zum Vorjahr (6.642.823 

Übernachtungen) bedeutet dies einen geringfügigen 

Anstieg von 0,6 %. Die Anzahl der Übernachtungen 

in der ersten Jahreshälfte 2002 teilt sich wie folgt auf 

die 5 Fremdenverkehrszentren auf: Riviera dei Fiori 

1.725.205, Riviera delle Palme 3.017.274, Genova 

698.945, Tigullio 660.792, 5 Terre-Golfo dei Poeti 

578.574. Im Vergleich zum Vorjahr ist im Bereich 

der Cinque Terre-Golfo die Poeti mit 13,6 % die 

größte Zuwachsrate zu verzeichnen. Ein geringfügiger 

Anstieg ist im Bereich der Riviera delle Palme 

(1,1 %) und im Bereich Tigullio (0,7 %) zu beobachten. 

Verluste weisen die Riviera dei Fiori (- 1,0 %) 

und der Bereich Genova (- 6,9 %) auf. In der zweiten 

Jahreshälfte 2002 wurden in den Monaten Juli 

bis November insgesamt 8.053.009 Übernachtungen 

registriert. Dies bedeutet im Vergleich zum Vorjahr 

(8.200.125 Übernachtungen) einen Rückgang von 

1,8 %. Der Negativtrend in der zweiten Jahreshälfte 

ist vorwiegend auf Verluste in den Monaten Juli bis 

September zurückzuführen. Während dieses Zeitraumes 

sind in allen 5 Fremdenverkehrsbezirken 

herbe Verluste oder nur geringfügige Zuwachsraten 

zu beobachten. Erwähnenswert ist der Anstieg der 

Übernachtungen im Bereich der Blumen- und der 

Palmenriviera in den Monaten Oktober und November. 

Für die Region Ligurien bestätigt sich auch in 

diesem Jahr der Trend weg vom traditionellen 

Langzeiturlaub, hin zum Ausflugs- und Wochenendtourismus. 

Diese Entwicklung ist durch die geografische 

Lage der Region begünstigt. In relativ kurzer 

Zeit ist die Region von den Großstadtzentren Mailand 

und Turin erreichbar. So ist bis November 2002 

die Zahl der Übernachtungen einheimischer Touristen 

mit 14.733.799 bei weitem höher als die Anzahl 

der Übernachtungen ausländischer Touristen 

(4.330.260). 


Auch in diesem Jahr erwähnenswert ist der hohe 

Anteil deutscher Touristen bei den registrierten 

Übernachtungen ausländischer Touristen. Von 

insgesamt 1.437.136 registrierten Übernachtungen 

ausländischer Urlauber im dritten Quartal des Jahres 

beträgt mit 369.322 Übernachtungen der Anteil 

deutscher Touristen 25,7 %. 


Die im Folgenden ausgeführten Argumente wurden 

aus einer aktuellen Arbeit („Gli scarichi liguri, 

elementi conoscitivi sintetici“; 14.08.2001) der 

regionalen Umweltbehörde (ARPAL = Agenzia 

regionale per la protezione del Ambiente ligure) 

entnommen. Die Veröffentlichung ist von dem 

damaligen Generaldirektor der ARPAL Dott. Elefante 

genehmigt. Die Daten wurden freundlicherweise 

vom verantwortlichen Sachbearbeiter Dott. 

Raffetto zu Verfügung gestellt. 

Es muss hier erwähnt werden, dass die Datenerhebung 

für die obengenannte Arbeit noch nicht vollständig 

abgeschlossen ist. Trotzdem kann mit den 

zur Verfügung stehenden Informationen ein aussagekräftiges 

Bild zur Situation der Abwasserentsorgung 

in Ligurien erstellt werden. 

Der Stand der Abwasserentsorgung in der Region 

Ligurien ist in den Tabellen 1 und 2 zusammenfasst 

und wird im folgenden erläutert. Zur Beschreibung 

der aktuellen Situation des Abwasserentsorgungssystems 

in Ligurien werden die folgenden Indikatoren 

herangezogen: 

AE (abitanti equivalenti): Einwohnergleichwerte, 

EGW 

CN (carico nominale): Nennbelastung; Größe der 

Siedlungsagglomerate ausgedrückt in EGW 

CT (utenza servita dalla rete fognaria): Teilnehmer 

ausgedrückt in EGW die an ein Abwassernetz 

angeschlossen sind 

BC (bilancio dellútenza servita): Teilnehmerbilanz, 

CT ausgedrückt in % von CN 

UD (utenza servita da depuratori): Teilnehmer 

ausgedrückt in EGW, die an eine Kläranlage angeschlossen 

sind. 

BD (bilancio depurativo): Teilnehmerbilanz, UD 

ausgedrückt in % von CN 

CR (carico residuo): Restbelastung; Bewertungsindikator 

für die verbleibende Belastung. Kann in 

EGW oder in % von CN ausgedrückt werden. 

Zur vollständigen Interpretation der Situation in 

Ligurien muss des weiteren festgehalten werden, 

dass der Bau von Abwasserkläranlagen mit Abwasserrohren, 

die weit vor der Küste in größerer Tiefe 

münden, von der Region gefördert wird (regionales 

Gesetz LR 43/95).

Tabelle 1: Relatives Abwasseraufkommen und Belastungsdruck auf die Abwasserentsorgung. Erläuterung der 

Indikatoren siehe oben 

Provinz Vorfluter 

Imperia 

Savona 

Genua 

CN 

EGW total 

BC % Teilnehmer 

angeschl. ans 

Abwassernetz 

Indikatoren 


BD % Teilnehmer 

angeschl. an 

Kläranlage 

CR Restbelastung 

in EGW 

Meer 509.000 55 % 52 % 434.000 

Wasserläufe im 

Landesinneren 

70.000 79 % 57 % 47.000 

Meer 858.000 69 % 63 % 575.000 


Landesinneren 

182.000 52 % 51 % 124.000 

Meer 1.333.000 76 % 64 % 709.000 


Landesinneren 

468.000 48 % 44 % 324.000 

La 

Meer 177.000 89 % 58 % 136.000 

Spezia Wasserläufe im 

Landesinneren 

320.000 84 % 64 % 171.000 

Gesamt 

Meer 


Landesinneren 

2.877.000 

1.040.000 

71 % 

62 % 

61 % 

52 % 

1.853.000 

(64 %) 

666.000 

(64 %) 

Tabelle 2: Situation der Abwasserentsorgung vor der Küste durch lange Abwasserrohre 

Provinz 

Anzahl der Abwasserrohre 

EGW gesamt 

EGW angeschlossen 

% EGW angeschlossen 

Imperia 8 509.000 309.000 61 % 

Savona 19 858.000 588.000 69 % 

Genua 20 1.333.000 810.000 61 % 

La Spezia 14 177.000 73.000 42 % 

Gesamt 61 2.877.000 1.780.000 62 % 

In den aufgeführten Daten wird von einer Nennbelastung 

von 3.917.000 Einwohnergleichwerten 

(EGW) ausgegangen. Bei der Kalkulation der 

Nennbelastung wurden die tatsächliche Einwohnerzahl 

der Region Ligurien, Pendler, das Touristenaufkommen 

sowie, wo dies möglich war, Industrieäquivalente 

berücksichtigt. Dies erklärt, warum der 

Wert weit höher liegt als die tatsächliche Einwohnerzahl 

in der Region Ligurien (1996: 1.600.000). 

Aus den beiden Tabellen geht hervor, dass in der 

Region Ligurien sowohl der Ausbau des Abwassernetzes 

als auch die Abwasserbehandlung in Kläranlagen 

im Bereich der Küste weiter vorangeschritten 

ist, als im Landesinneren. An der Küste werden 

61 % und im Landesinneren 52 % der Nennbelastung 

in Kläranlagen behandelt. Bezogen auf die 

gesamte Region bedeutet dies eine Abwasserbehandlung 

in Kläranlagen von 59 % der Nennbelastung. 

Die verbleibende Restbelastung (CR) ist mit 64 % 

(Meer: 1.853.000 EGW, Wasserläufe im Landesinneren: 

666.000 EGW) für beide Vorflutersysteme 

relativ hoch. Im Bereich der Küste ist dies auf den 

geringen Prozentsatz der Umsetzung in den vorhandenen 

Anlagen zurückzuführen. Die relativ hohe 

Restbelastung im Landesinneren ist zum einen durch 

den geringen Anteil der Abwasserklärung in Kläranlagen 

und zum anderen durch die hohe Zahl der 

Anlagen vom Typ Imhoff (Sickergruben) zu erklä-

en. Weiterhin zu bemerken ist, dass bei der Kalkulation 

der aufgeführten Koeffizienten von reibungslos 

funktionierenden Kläranlagen ausgegangen wird. 

Praktisch bestehen jedoch in vielen Kläranlagen 

chronische Funktionsstörungen oder die Anlagen 

befinden sich gerade im Umbau. Die reale Situation 

der verbleibenden Restbelastung ist also möglicherweise 

noch negativer zu bewerten. Abgeschwächt 

wird dieses negative Bild dadurch, dass 62 % der 

Nennbelastung nach einer Vorbehandlung durch 

lange Abwasserrohre in größerer Entfernung vor der 

Küste ins Meer geleitet wird. Fern von der Küste 

wird die Abwasserfracht durch die Strömungsverhältnisse 

verteilt und auf natürlichem Wege geklärt. 

Für die vier Provinzen der Region ergibt sich das 

folgende Bild: Im Gegensatz zur regionalen Tendenz 

ist in der Provinz Imperia der Ausbau des Abwassernetzes 

lediglich im Landesinneren zufriedenstellend. 

Hier werden 79 % der vorhandenen Nennbelastung 

durch Abwasserleitungen entsorgt. Wie aus 

der hohen Restbelastung deutlich wird, ist die 

Abwasserbehandlung in Kläranlagen nicht ausreichend. 

In der Provinz Savona ist die Situation vergleichbar 

mit der regionalen Situation. Hier ist das Abwassernetz 

im Bereich der Küste weiter entwickelt als im 

Inneren der Provinz. Ein relativ hoher Anteil von 

69 % der Nennbelastung wird durch lange Abwasserrohre 

in größerer Entfernung ins Meer geleitet. 

In der Provinz Genua ist der Unterschied zwischen 

Küste und Landesinnerem am deutlichsten ausgeprägt. 

Dennoch bleibt die Restbelastung sehr hoch. 

Dies liegt zum größten Teil an den laufenden Umbau- 

und Modernisierungsarbeiten an den Kläranlagen 

der Stadt Genua. Paradoxerweise liegt der 

Anteil der Nennbelastung, die durch lange Abwasserrohre 

ins Meer geleitet wird, unter dem Prozentsatz 

der in Kläranlagen behandelten Abwasserfracht. 

Dies liegt daran, dass in Genua eine der größten 

Anlagen nicht über ein langes Abwasserrohr verfügt, 

sondern die behandelten Abwässer ins Hafenbecken 

leitet. 

In der Provinz La Spezia ist der Ausbau des Abwassernetzes 

sowohl im Landesinneren als auch an der 

Küste überdurchschnittlich hoch. Auch der Anteil 

der in Kläranlagen behandelten Abwässer ist relativ 

zufriedenstellend. Trotzdem bleibt die Restbelastung 

relativ hoch. Wie bereits in der Provinz Genua ist 

auch hier der Anteil der Nennbelastung, die durch 

lange Abwasserrohre ins Meer geleitet wird, geringer 

als der Prozentsatz der in Kläranlagen behandelten 

Abwässer. Dies liegt darin begründet, dass ein 

Großteil der Abwässer in kleineren, dezentralisierten 

Anlagen behandelt wird, deren Abwasserrohre dann 

in kleinere Wasserläufe im Landesinneren münden. 


Bezogen auf die Badegewässerqualität lässt sich 

zusammenfassend sagen, dass trotz der oben geschilderten 

Mängel die Badegewässerqualität in der 

Region Ligurien als gut bis sehr gut eingestuft 

werden kann. Gerade in den letzten Jahren wird von 

vielen Kommunen in den Ausbau und die Modernisierung 

des Abwassernetzes sowie in den Bau von 

Kläranlagen investiert. Investitionen, die in Zukunft 

zu einer weiteren Verbesserung der Badegewässerqualität 

und zu einer Entlastung der Umwelt beitragen 

dürften. 

4.3 Badegewässerqualität 

Die hygienische Badegewässerqualität an der ligurischen 

Küste kann für die Saison 2002 als überwiegend 

gut bis sehr gut bezeichnet werden. Belastungszonen 

bestanden, wie in den Jahren zuvor, 

vorwiegend im Bereich der Flussmündungen. Im 

Zeitraum von April bis Ende September 2002 

wurden insgesamt 389 offiziell zum Baden freigegebene 

Strandabschnitte im 14-tägigen Rhythmus 

bakteriologisch untersucht. Auf Grundlage der dabei 

angefallenen Daten wurden 330 Strandabschnitte mit 

dem Gesamturteil „sehr gut“ ausgezeichnet, 42 

bekamen die Note „gut“. Neun Messstellen musste 

nach den vorliegenden Daten die Bewertung „zeitweilig 

belastet“ gegeben werden. Acht Strandabschnitte 

wurden als „häufiger belastet“ bewertet. 

Hierbei handelt es sich um folgende Strände: 

In Vallecrosia: 

- Strand im Bereich der Kläranlage 

In Costarainera: 

- Küstenabschnitt unterhalb des Krankenhauses 

Im Stadtgebiet von Genua: 

- Mündung des Flusses Vernazza 

- östlich der Mündung des Flusses Sturla 

- Strand Priaruggia 

- an der Mündung des Flusses Leiro 

In Bogliasco: 

- Mündung des Baches Poggio 

In Ameglia: 

- östlicher Mündungsbereich des Flusses Magra 

Aufgrund des strengen italienischen Hygienegesetzes 

wurden in der Saison 2002 in Ligurien 

52 Strände bzw. Messpunkte mindestens einmal mit 

einem temporären Badeverbot belegt; dabei wurden 

in 18 Fällen die europäischen Richtwerte und in 

5 Fällen die europäischen Grenzwerte für die hygienischen 

Parameter überschritten. 7 Messpunkte 

blieben wegen Bauarbeiten für den Badebetrieb 

gesperrt. Insgesamt waren 26 Messpunkte temporär 

mit einem Badeverbot belegt, ohne dass es dabei zu 

einer Überschreitung der Hygieneparameter kam. 

An 7 Messpunkten wurden Badeverbote wegen 

Überschreitung der Parameter Färbung bzw. Transparenz 

ausgesprochen. Infolge permanenter bakteriologischer 

Grundbelastung waren die folgenden

Messpunkte permanent mit einem Badeverbot 

belegt: 

In Genua 

- der Strand Mulina di Crevari im Westen des 

Stadteiles Voltri 

- der Strand Vernazzola im Stadtteil Boccadasse 

östlich des Capo Santa Chiara 

- die Mündung des Flusses Leiro 

- die Mündung des Flusses Vernazza 

In Ameglia: 

- der unmittelbare Mündungsbereich des Flusses 

Magra. Hier liegen im Bereich der Messpunkte 

keine Badestrände. Die Untersuchungen der Badegewässerqualität 

der angrenzenden Badestrände 

ergab während der Saison 2001 keinerlei Belastungen. 

Zum Auftreten von Salmonellen kam es an 7 Messpunkten 

im Stadtbereich von Genua sowie in Borghetto 

S. Spirito, Albisola Marina und in Ameglia an 

der Magramündung. Die Überschreitungen der 

Richt- bzw. Grenzwerte waren meist auf defekte 

Kläranlagen und Kanalsysteme zurückzuführen oder 

wurden durch Reparaturarbeiten am Kanalsystem 

verursacht. Als positiv muss in solchen Fällen 

hervorgehoben werden, dass während Reparatur- 

und Wartungsarbeiten die Strandabschnitte der 

Umgebung prophylaktisch für den Badebetrieb 

gesperrt wurden und, sofern die Wetterverhältnisse 

dies zuließen, eine tägliche Kontrolle der gewässerhygienischen 

Parameter stattfand. 

Der Vergleich mit dem Vorjahr zeigt, dass in diesem 

Jahr mehr Badeverbote ausgesprochen wurden. 

Dabei ist im Jahr 2002 die Zahl der Richtwertüberschreitungen 

nahezu gleich geblieben, während sich 

die Zahl der Grenzwertüberschreitungen verringert 

hat. Ein Großteil der Badeverbote wurde wegen 

Bauarbeiten prophylaktisch verhängt. In diesem 

Zusammenhang erwähnenswert ist die Tatsache, 

dass es sich bei den Bauarbeiten in der Regel um 

Maßnahmen zur Verbesserung des Kanalsystems 

und der Abwasserentsorgung handelt. Daher kann 

trotz der vermehrten Zahl der Badeverbote in diesem 

Jahr durchaus eine positive Bilanz gezogen werden: 

Der Trend der stetigen Verbesserung der Badegewässerqualität 

der letzten Jahre setzt sich auch in 

diesem Jahr fort, Projekte zur kontrollierten Abwasserentsorgung 

werden vermehrt auch in die Tat 

umgesetzt. Als positiv zu erwähnen ist ebenfalls die 

deutlich sichtbare Kennzeichnung der Badeverbote 

durch entsprechende Hinweisschilder in italienischer 

Sprache. Hier wäre allerdings eine mehrsprachige 

Ausführung der Schilder wünschenswert. 


Die Strandabschnitte, bei denen es zu einer Überschreitung 

der europäischen Richt- bzw. Grenzwerte 


kam, liegen größtenteils im Einflussbereich von 

Flussmündungen. Zonen mit einer hohen bakteriologischen 

Belastung sind permanent mit einem Badeverbot 

belegt. Vielfach liegt die Ursache der Belastungen 

in der mangelnden Versorgung des Hinterlandes 

mit Kläranlagen. Einige kleine Dörfer im 

Landesinneren leiten ihre Abwässer ungeklärt in die 

Flüsse oder verfügen lediglich über Klärwerke mit 

einer mechanischen Reinigungsstufe. Meist gelangen 

Belastungen erst mit ausgiebigen Regenfällen in 

die trockenen Flussläufe und ins Meer. An der Küste 

leiten viele Gemeinden ihre Abwässer nach einer 

mechanischen Reinigung, einem Sedimentationsprozess 

und gegebenenfalls nach einer Desinfektion 

über lange Abwasserrohre ins Meer. Eine biologische 

Reinigung der Abwässer ist eher die Ausnahme. 

Da die Rohrleitungen in einiger Entfernung von 

der Küste und zudem in größerer Tiefe münden, 

kommt es in der Regel zu keinerlei Belastungen. 

In der Provinz Savona sind die Ortschaften Varigotti, 

Noli, Spotorno, Bergeggi, Vado Ligure, Savona, 

Albisola, Celle Ligure und Varazze an die Großkläranlage 

in Savona angeschlossen. Nach einigen 

Anlaufschwierigkeiten funktioniert die Anlage 

mittlerweile ohne Zwischenfälle, wie die guten 

Ergebnisse der Untersuchungen der Badegewässer 

der genannten Orte deutlich zeigen. Weitere Kläranlagen 

im Bereich der Provinz Savona sind in Planung. 

Der hohe Belastungsgrad im Stadtbereich von 

Genua ist zum Teil auf illegale Abwassereinleitungen 

zurückzuführen, andererseits sind die Abwasserrohre, 

die vor der Küste münden, wegen des regen 

Schiffverkehrs sehr kurz. Längere Rohre würden 

durch die Anker der Frachtschiffe ständig beschädigt 

werden. Besonders schwerwiegend ist die Situation 

im Stadtteil Voltri in Genua, der zudem über keine 

gut funktionierende Abwasserbehandlung verfügt. 

Auch kommt es immer wieder zu Betriebsstörungen 

und Defekten an den vorhandenen, teils veralteten 

Kläranlagen im Bereich der Küste. Als Negativbeispiele 

wären hier die Kläranlagen im östlichen 

Stadtbereich von Genua (Quarto und Sturla) zu 

nennen. 

Weitere Belastungsschwerpunkte der Region stellen 

die Industriehäfen bei Savona, Genua und La Spezia 

dar. Hier werden jährlich ca. 33 Millionen Tonnen 

Rohöl angelandet und in den nahe gelegenen Raffinerien 

weiterverarbeitet. Hauptumschlagplatz ist der 

Hafen Genua, wo jährlich ca. 25 Millionen Tonnen 

Rohöl angelandet werden, gefolgt von Savona mit 6 

Millionen Tonnen und La Spezia mit 3 Millionen 

Tonnen. In Zusammenhang mit dem normalen 

Tankerbetrieb kann es zu punktuellen Belastungen 

und zu Anschwemmungen von Ölklumpen in der 

Nähe der Hafenanlagen kommen, was in diesem 

Jahr jedoch nicht beobachtet werden konnte. Zu

Belastungen anderer Art führen die an der sogenannten 

"Blumenriviera" (Riviera dei fiori) vorhandenen 

Massenkulturen für Schnittblumen und Zierpflanzen. 

Ein Teil der verwendeten Düngemittel und Pestizide 

gelangt über die lokalen Abwassersysteme ins Meer. 

Die Badegewässerqualität wird dadurch zwar kaum 

beeinträchtigt, aus ökologischer Sicht stellt dies 

jedoch ein ernstzunehmendes Problem dar. (Quelle: 

Legambiente). Zu Belastungen mit Schwermetallen 

kommt es im Westen des Ortes Cogoleto im Bereich 

der veralteten Chromfabrik Stoppani. Der Fluss 

Lerone gilt als hoch belastet. Im Mündungsbereich 

des Lerone kommt es häufiger zu anormalen Wasserfärbungen. 

Der unmittelbare Mündungsbereich ist 

nicht für den Badebetrieb ausgewiesen. Der angrenzende 

Strandbereich wird zwar regelmäßig untersucht, 

trotzdem ist hier vom Baden abzuraten. Die 

veraltete Industrieanlage soll in naher Zukunft still 

gelegt werden. 


Die Qualität der Strände an der ligurischen Küste 

kann auch in diesem Jahr als gut bezeichnet werden. 

Generell gab es an den Stränden, die offiziell unter 

Konzession verwaltet werden, selten Beanstandungen. 

Durch die tägliche Reinigung dieser Strände 

(auch Bagni genannt), war fast nie nennenswerter 

Strandanwurf im Spülsaum festzustellen. Mülleimer, 

Duschen, Toiletten und Umkleidekabinen sind meist 

in ausreichender Zahl vorhanden und sauber. Rettungsmittel 

und die Überwachung des Badebetriebes 

sind an diesen Strandabschnitten obligatorisch. 

Negativ zu bemerken ist, dass in vielen Gemeinden 

die Abstände zwischen den aufgestellten Liegestuhlreihen 

sehr gering gewählt sind, so dass sich der 

einzelne Badegast schnell eingeengt fühlen kann. 

Für die Nutzung der Einrichtungen an diesen 

Strandabschnitten ist eine Gebühr zu entrichten, 

deren Höhe von dem gewählten Service abhängt 

(z. B. Sonnenschirm mit Strandstuhl oder Liegestuhl, 

Privatkabine, erste, zweite oder dritte Reihe 

etc.). Strände, die nicht unter Konzession verwaltet 

sind, werden als freie Strände bezeichnet. Die Pflege 

dieser Strandabschnitte obliegt meist den Kommunen. 

Bezüglich Sauberkeit, Strandreinigung und 

hygienischer Einrichtungen (Duschen, Toiletten) 

weisen diese Strandabschnitte recht unterschiedliche 

Qualitäten auf und schnitten in der Bewertung meist 

schlechter ab als die unter Konzession verwalteten 

Strände. Eine Ausnahme bilden hier die sogenannten 

ausgestatteten freien Strände. Dies sind kommunale 

Strandabschnitte deren Verwaltung an private 

Unternehmer vergeben wurde. In der Regel wird an 

diesen Stränden ein ähnlicher Service angeboten wie 

an den privat geführten Stränden. Der Eintritt ist 

frei, Sonnenschirme, Liegestühle und Privatkabinen 

können gegen eine Gebühr gemietet werden. 


Offiziell ist in Italien das Mitführen von Hunden an 

den Strand während der Badesaison verboten. 

Zuwiderhandlungen werden mit empfindlichen 

Geldstrafen geahndet. Da offizielle Hundestrände in 

Italien nach wie vor sehr selten sind, muss hier als 

äußerst positiv hervorgehoben werden, dass in 

Ligurien mittlerweile 4 Hundestrände existieren. 

Diese befinden sich in den Kommunen Albissola 

(Bau-Beach), in Pietra Ligure, in Laigueglia (Bagni 

Capo Mele) und in Ospedaletti. Der Badebetrieb an 

diesen Strandabschnitten unterliegt strengen hygienischen 

Bestimmungen. Für die Vierbeiner ist ein 

gültiges Impfzeugnis vorgeschrieben. Neben den 

nötigen Utensilien für das Wohlbefinden und die 

Notdurft der Vierbeiner sind die Strandabschnitte 

mit Bar, Toiletten, Duschen, Umkleidekabinen 

sowie mit Sonnenschirmen und Liegestühlen ausgestattet. 

Die Höhe des zu entrichtenden Eintrittpreises 

richtet sich auch hier nach dem gewählten Service. 

Bei anlandigem Wind kommt es häufiger zur Anschwemmung 

von Müll, der normalerweise weit 

entfernt von der Küste im Meer treibt. Zur Entfernung 

von an der Wasseroberfläche treibendem Müll 

wurden auch in diesem Jahr wieder in der Region 

von einigen Kommunen Reinigungsschiffe, sogenannte 

Pelikane, eingesetzt. Die Beurteilung der 

Strände und der Wasseroberfläche fiel in den meisten 

Fällen jedoch gut aus. Ausnahmen gab es an 

Stränden in direktem Einflussbereich von Hafenanlagen, 

größeren Städten sowie in touristisch stark 

erschlossenen Zonen. Negativ wurde eine mangelnde 

Absicherung des Badebetriebes gegen Bootsverkehr 

und Wassersportbetrieb bewertet. Weiterhin 

gingen die Zugänglichkeit eines Strandes, der Grad 

der bakteriellen Belastungen sowie das vorhandene 

Verkehrsleit- und Parkplatzsystem in die Bewertung 

ein. 


Der Bade- und Strandtourismus ist in der Region 

Ligurien einer der Hauptwirtschaftszweige. So wird 

in einer 1999 veröffentlichten Studie der Wert von 

nur einem Quadratmeter Strand in Ligurien auf 2000 

Dollar pro Jahr geschätzt. Entsprechend stellt die 

Küstenerosion in der Region ein gravierendes 

Problem dar. Der Ausbau des Straßen- und Schienennetzes 

entlang der Küste bereits zu Beginn dieses 

Jahrhunderts, die starke Zunahme der Besiedlungsdichte 

nach dem 2. Weltkrieg sowie der Bau vieler 

kleiner Yachthäfen sind nach Expertenmeinung die 

wesentlichen Ursachen des Erosionsproblems an der 

Küste. Durch die Eingriffe wurden die Strömungsverhältnisse 

vielerorts derart verändert, dass das 

empfindliche Gleichgewicht zwischen Ablagerung 

und Abtragung gestört ist. Ein Ablagerungsdefizit ist 

die Folge und kann vielfach als Stranderosion 

beobachtet werden. Allein 1998 bezuschusste die 

Region Ligurien mit 5 Milliarden Lire (umgerechnet

ca. 2,55 Millionen €) Restrukturierungsmaßnahmen 

der Kommunen. Die in der Vergangenheit häufig 

angewandte Methode der Konstruktion von Molen 

und Steinwällen vor den Stränden wird mittlerweile 

jedoch als überholt und kontraproduktiv bewertet, da 

sich das Erosionsproblem lediglich verlagert. Für die 

Zukunft wird die Lösung in umweltverträglichen 

Maßnahmen gesehen, die die natürliche Dynamik 

des Systems berücksichtigen. Strandaufspülungen 

mit geeigneten Materialien und vor allem zur passenden 

Jahreszeit scheint nach Meinung der Experten 

eine Methode zu sein, die diese Kriterien erfüllen 

kann. 

In der Umgebung von Alassio ist das Sediment im 

Uferbereich äußerst feinkörnig. Schon bei geringer 

Brandung wird Sediment aufgewirbelt, was zu einer 

Trübung und Verfärbung des Wassers im Badebereich 

führt. 

Durch den Bau neuer Hafenanlagen, Küstenschutzmaßnahmen 

und Strandaufspülungen mit ungeeigneten 

Materialien ging in weiten Bereichen der Region 

Ligurien der natürliche, felsige Meeresboden verloren. 

Als Folge solcher Eingriffe ist vielerorts ein 

Rückgang der Posidoniawiesen, gefolgt von einer 

zunehmenden Verarmung der marinen Flora und 

Fauna zu beobachten. Mit dem Rückgang der 

Posidoniawiesen geht auch der natürliche Küstenschutz, 

den die z. T. viele Jahrhunderte alten Matten 

bilden, verloren. Mit der Errichtung künstlicher 

Barrieren wird versucht, die noch bestehenden 

Lebensgemeinschaften zu schützen und zu restabilisieren. 

Jüngstes Projekt dieser Art in der Region 

Ligurien ist das 1998 begonnene künstliche Riff vor 

der Küste von Alassio. 

Die Region Ligurien ist in Italien von der Ausbreitung 

der eingeschleppten Alge Caulerpa taxifolia 

am stärksten betroffen. Im Jahr 1992 wurde die Alge 

erstmals im Hafenbecken von Imperia gesichtet. 

Vermutlich gelangte die Alge mit Fischer- oder 

Segelbooten aus Frankreich und dem Fürstentum 

Monaco in den 40 km weiter östlich gelegenen 

Hafen vom Imperia. Im Bereich von Ventimiglia bis 

Ceriale wird die mittlerweile von Caulerpa taxifolia 

besiedelte Fläche auf über 5000 Hektar geschätzt. 

Von wissenschaftlicher Seite aus werden die Folgen 

der Ausbreitung der Alge sehr unterschiedlich 

beurteilt. Laut einer Umfrage unter den Fischern im 

Raum Imperia fühlen sich 81 % der Fischer bei der 

Ausübung ihres Handwerkes durch das Vorhandensein 

von Caulerpa taxifolia gestört; 77 % der Fischer 

geben einen Rückgang der Fänge an und 

führen dies auf das Vorhandensein der Alge zurück. 

Maßnahmen um eine rasche Weiterverbreitung der 

Alge gleich nach ihrer Entdeckung zu verhindern, 

wurden nicht durchgeführt. Die verwandte Algenart 

Caulerpa racemosa wurde bisher lediglich in Genua/Quarto 

lokalisiert. 


Das Meeresgebiet im Bereich der ligurischen Küste, 

Korsika, Sardinien und der östlichen Côte dÁzur 

gilt als bevorzugtes Aufenthaltsgebiet für Wale und 

Delfine. Der Nährstoffreichtum dieser Gewässer 

begünstigt das Wachstum einer planktonisch lebenden 

Krebsart (Meganichtyphanes norvegica), die 

nicht nur den hier lebenden Bartenwalen als Nahrung 

dient, sondern darüber hinaus einen wichtigen 

Bestandteil im Nahrungsnetz darstellt. Schätzungen 

ergaben, dass sich im Becken Ligurien-Korsika- 

Sardinien-Provence über 2000 Großwale und zwischen 

25-45000 Delfine aufhalten. Die folgende 

Aufstellung gibt einen Überblick über die im Mittelmeer 

vorkommenden Wal- und Delfinarten: 

verbreitete Arten 

Finnwal (Balaenoptera 

physalus) 

Pottwal (Physeter 

macrocephalus) 

Cuvier-Schnabelwal 

(Ziphius cavirostris) 

Gewöhnlicher Grindwal 

(Globicephala melas) 

Rundkopfdelfin 

(Grampus griseus) 

Großer Tümmler 

(Tursiops truncatus) 

Blau-weißer Delfin 

(Stenella coeruleoalba) 

Gemeiner Delfin 

(Delfinus delphi) 

selten anzutreffende 

Arten 

Zwergwal (Balaenoptera 

acutorostrata) 

Schwertwal 

(Orcinus orca) 

kleiner Schwertwal 

(Pseudorca crassidens) 

Rauhzahndelfin 

(Steno bredanensis) 

Die im Ligurischen Meer am häufigsten anzutreffende 

Walart sind Finnwale (Balaenoptera physalus), 

die neben den Blauwalen die zweitgrößte 

Walspezies der Erde darstellen. Auf der Nordhalbkugel 

erreichen Finnwale eine Größe von bis zu 

20,5 m. 


In der Region Ligurien beginnt die Badesaison 

offiziell am 1. Mai und endet am 30. September. 

Während dieses Zeitraumes ist die Sicherheit an den 

Stränden durch die “Ordinanza Balneare” geregelt, 

die von den zuständigen Hafenbehörden (Capitaneria 

di Porto) vor Saisonbeginn für den jeweiligen 

Zuständigkeitsbereich erlassen werden. 

Im Bereich von konzessionierten Strandabschnitten 

sind die folgenden Sicherheitsmaßnahmen durch 

eine Ordinanza geregelt: 

- Die Badezone umfasst den Bereich vom Ufer bis 

zu einer Entfernung von 200 m. Seewärts ist die 

Grenze durch rote Signalkörper zu kennzeichnen. 

Innerhalb dieser Zone ist die Durchfahrt mit Wasser-

fahrzeugen unter Motor- sowie unter Segel zwischen 

9:00 und 20:00 untersagt. Die Durchfahrt von 

Ruder- und Tretbooten ist erlaubt. 

- Das Baden außerhalb der 200 m Zone bzw. außerhalb 

des genannten Zeitraumes geschieht auf eigene 

Gefahr. 

- Generell besteht im Bereich von Flussmündungen 

und Hafenanlagen ein permanentes Badeverbot. 

- Während des Zeitraumes von 1. Juni bis zum 15. 

September ist zwischen 9:00 und 19:00 Uhr die 

Überwachung des Badebereiches durch einen 

ausgebildeten Bademeister obligatorisch. Überschreitet 

die Länge des Strandabschnittes 80 m, so 

sind für die Überwachung zwei Bademeister vorgeschrieben, 

bei über 160 m Länge drei Bademeister 

usw. Die Aufsicht ist von einem erhöhten Sitz 

(Mindesthöhe 1,50 m) auszuführen. Befinden sich 

keine Personen im Wasser, so kann der Bademeister 

seinen Aufsichtsplatz verlassen, allerdings darf er 

sich nicht weiter als 6 m vom Ufer entfernen. 

- Gefahren wie starke Strömung, starke Brandung 

und gefährliche Felsen unter Wasser müssen durch 

das Hissen einer roten Flagge am Strand signalisiert 

werden. Starker Wind muss durch eine gelbe Flagge 

angezeigt sein. 

- Als Rettungsmittel müssen einsatzbereit vorhanden 

sein: 1. Ein spezielles Rettungsboot mit Rudern, 

ausgestattet mit mindestens einem Rettungsring. Der 

Rettungsring muss an einer Leine von mindestens 

25 m Länge befestigt sein. 2. Zusätzlich an Land 

zwei Rettungsringe mit Leine, deren Länge jeweils 

mindestens 25 m betragen muss. 3. Eine Rettungsleine 

mit Rettungsgurt von mindestens 100 m Länge. 

Die Rettungsleine muss auf einer speziellen Aufrollvorrichtung 

angebracht sein. 4. Ein Feuerlöscher 

- Für Schwimmbäder innerhalb eines konzessionierten 

Strandbetriebes, richtet sich die Anzahl des 

Aufsichtspersonals nach der Oberfläche des 

Schwimmbeckens: Bis zu einer Fläche von 100m 2 

ist zur Aufsicht ein Bademeister vorgeschrieben, bei 

Überschreitung von 600m 2 müssen zwei Bademeister 

die Aufsicht führen; die weitere Staffelung 

erfolgt in Schritten von je 600 m 2 . 

- An konzessionierten Stränden ist das Vorhandensein 

eines Erste-Hilfe-Koffers mit einer minimalen 

Grundausstattung Pflicht. Die Grundausstattung 

umfasst: fünf Konfektionen steriler Gaze diverser 

Größen (5x5, 10x10, 18x40), 100 g Watte für 

medizinische Zwecke, zwei Rollen Heftpflaster 

(2,5 cm und 7,5 cm), Wundpflaster verschiedener 

Größen, Wasserstoffperoxydlösung 10 %ig zur 

Wunddesinfektion, Alkohol zur Wunddesinfektion, 

Cortisonsalbe (Typ Betamethason), entzündungs- 


hemmende Creme (Typ Ketoprofen), chirurgische 

Instrumente (chirurg. Schere, chirurg. Pinzette), 

Einmalhandschuhe, steriles Wundtuch, elastische 

Binden (7 und 10 cm), Mullbinden, 2 Packungen 

synthetisches Eis; weiterhin, jedoch nur für den 

ärztlichen Gebrauch bestimmt: 2 Flaschen (500ml) 

physiologische Kochsalzlösung mit Infusionsbesteck, 

3 Flaschen 33 %ige Glucoselösung, Nitroderivate 

(z. B. Carvasin 5mg) in Tablettenform zur 

Behandlung von Herzattacken (Angina pectoris), 

Cortisonampullen (z. B. Methylprednisolon), 3 

Ampullen Schmerzmittel, Einwegspritzen (5 und 

10 ml). Zusätzlich vorgeschrieben sind: 2 Sauerstoffflaschen 

zur Beatmung mit entsprechenden 

Beatmungsmasken in zwei Größen, eine Beatmungshilfe 

zur künstlichen Beatmung (Beatmungsbeutel) 

mit entsprechenden Beatmungsmasken in 

zwei Größen, drei Kieferspreizer, ein Tubus für 

Intubationszwecke, drei Anti-AIDS-Beatmungsmasken 

für die Mund-zu-Mundbeatmung. 

- Spezielle Erste-Hilfe-Stationen mit Krankenliege 

sind nicht vorgeschrieben. Von einigen Kommunen 

werden an besonders stark besuchten Stränden 

Krankenwagen stationiert. 

Die Einhaltung der in der Ordinanza geregelten 

Vorschriften wird von Land und von See aus von der 

zuständigen Capitaneria di Porto (Hafenbehörde), 

der Guardia Costiera (Küstenwache), der Guardia di 

Finanza (Finanzpolizei) und den Carabinieri (Polizei) 

überwacht. Zusätzlich werden an Tagen mit 

besonders hohem Besucheraufkommen Kontrollflüge 

mit Hubschraubern unternommen. Überschreitungen 

bzw. Nichteinhaltung der vorgeschriebenen 

Regeln werden mit Geldbußen und gerichtlichen 

Verfahren geahndet. Dabei ist es selbstverständlich, 

dass über die Kontrollfunktion hinaus, auch Rettungsaktionen 

durchgeführt werden. 

Die Ausbildung zum Bademeister bzw. Bademeisterassistenten 

wird von zwei offiziell zugelassenen 

Organisationen, vergleichbar der deutschen DLRG, 

vorgenommen (Società Nazionale di Salvamento, 

Federazione Italiana Nuoto). Ein Kurs dauert je nach 

Kurshäufigkeit zwischen 3 und 6 Monaten und wird 

mit einer theoretischen und praktischen Prüfung 

abgeschlossen. Die Kursinhalte umfassen Rettungsschwimmen, 

Rettungstechniken und Befreiungsgriffe, 

Erste-Hilfe, Meteorologie, Gesetzeslehre und 

Navigation. 

Nach Informationen der Società Nazionale di Salvamento 

(Nationale Gesellschaft zur Lebensrettung) 

in Genua ist die Überwachung durch einen ausgebildeten 

Bademeister in Hotelschwimmbädern obligatorisch. 

In der Region Ligurien werden ca. 80 % der Strände 

unter Konzession betrieben. Die verbleibenden 20 %

sind sogenannte freie Strände. Hier muss zwischen 

ausgestatteten und nicht ausgestatteten freien Stränden 

unterschieden werden. Die ausgestatteten freien 

Strände befinden sich unter kommunaler Verwaltung 

und unterliegen ebenfalls der Regelung der “Ordinanza 

Balneare”. Hier ist weder eine Überwachung 

noch das Vorhandensein von Rettungsmitteln und 

die Kennzeichnung der 200 m Badezone vorgeschrieben. 

Dies muss von der zuständigen Kommune 

durch entsprechende Hinweisschilder angezeigt 

werden. Leider musste bei den Strandbegehungen 

vor Ort immer wieder festgestellt werden, dass nicht 

an allen kommunalen freien Stränden entsprechende 

Hinweisschilder aufgestellt sind, oder dass die 

vorhandenen Schilder nur in italienischer Sprache 

geschrieben sind. Hier wäre eine mehrsprachige 

Ausführung wünschenswert. Die Minimalausstattung 

solcher Strandabschnitte umfasst in ausreichender 

Zahl aufgestellte Mülleimer, die in regelmäßigen, 

zeitlichen Abständen geleert werden müssen. 

Die Ausstattung mit kalten Duschen, Toiletten und 

Umkleidekabinen sowie die Säuberung des Strandes 

ist von Kommune zu Kommune sehr unterschiedlich 

und oft zu bemängeln. Im allgemeinen kann die 

Überwachung an den freien Strandabschnitten vom 

Aufsichtspersonal eines angrenzenden konzessionierten 

Strandes (Bagni, Lido) mit übernommen 

werden, was bei starkem Besucherandrang jedoch 

kaum möglich ist. Wenige Kommunen in der Region 

Ligurien bieten neben hygienischem Service auch 

eine Überwachung des Strandes an. Die nicht 

ausgestatteten freien Strände sind meist kleinere, 

abgelegene Badestellen, für die die Bezeichnung 

Naturstrände am zutreffendsten ist. 

Durch das charakteristische Küstenrelief in der 

Region Ligurien sind an den meisten Strandabschnitten 

die flachen Badebereiche sehr eng. Eine 

Abgrenzung von wirklich sicheren Nichtschwimmerzonen 

ist daher nur in wenigen Fällen möglich. 

Entsprechend beträgt der Anteil der Badestellen mit 

ausgewiesenen Nichtschwimmerzonen ca. 5 % der 

gesamten Badestellen. 

Da an den unter Konzession geführten Strandabschnitten 

die Einhaltung der “Ordinanza Balneare” 

besonders hinsichtlich der Überwachungs- und 

Rettungseinrichtungen strengen Kontrollen unterliegt, 

kann die Badesicherheit hier als gewährleistet 

und gut beurteilt werden. An den freien Stränden 

ohne eine Überwachung sollte sich der einzelne 

Badegast nicht auf die Wachsamkeit anderer Touristen 

oder des Bademeisters eines angrenzenden 

Bagno verlassen und entsprechend vorsichtig handeln. 

Gleiches gilt natürlich auch in besonderem 

Maße für abgelegene Strände und Badestellen, da 

hier im Ernstfall nicht sofort mit kompetenter Hilfe 

zu rechnen ist und Rettungsfahrzeuge längere, oft 

schwierige Anfahrtswege zurücklegen müssen. 


4.8 Chronik besonderer Ereignisse 

02.06. Maßnahmen zur Kontrolle sogenannter 

„unnormaler Wellen“ 

Seit der Inbetriebnahme der Schnellfähren von 

Genua und Vado Ligure in Richtung Korsika bzw. 

Sardinien kommt es im Bereich der Provinzen 

Genua und Savona zu einem Phänomen, das im 

italienischen mit dem Ausdruck "onda anomale", zu 

deutsch unnormale Welle, beschrieben wird. Diese 

sogenannten unnormalen Wellen traten täglich zur 

gleichen Uhrzeit auf. Auch bei ruhiger See kommt 

es zu einer Serie von starken Wellen. Um den 

Badebetrieb an den betroffenen Küstenabschnitten 

nicht zu gefährden, wurden in diesem Jahr entsprechende 

Regelungen bezüglich der Geschwindigkeiten 

und Routenplanung der Schnellfähren sowie 

großer Schiffe in Kraft gesetzt. 

06.06. Hydromedusen 

Wie häufig in Frühsommer kam es in der Region 

Ligurien zu einem Massenauftreten kleiner Hydromedusen, 

die im Lateinischen den Namen Velella 

velella tragen. Die Tierart gehört zwar zum großen 

Stamm der Nesseltiere, ist aber für den Badegast 

völlig ungefährlich. Die Tiere treiben, von Strömungen 

und Wind angetrieben, an der Wasseroberfläche 

und besitzen eine intensiv violette Färbung. Einmal 

an den Strand angespült sterben die Tiere und 

können, wo sie nicht beseitigt werden, einen leicht 

unangenehmen Geruch verursachen. 

07.06. Öl am Strand des genueser Stadtteiles Voltri 

Am späten Nachmittag beobachteten Passanten am 

Strand des genueser Stadtteiles Voltri einen auf dem 

Wasser treibenden Ölteppich, der sich auf den 

Strand zu bewegte. Die umgehend alarmierten 

Hafenbehörden konnten nicht mehr verhindern, dass 

das Öl an den Strand gespült wurde. Das Öl stammte 

höchstwahrscheinlich aus einem Tanker, der seine 

leeren Tanks illegal auf See gereinigt hatte. Wegen 

häufiger Überschreitung der hygienischen Parameter 

bestand im östlichen Bereich des Strandes von Voltri 

in diesem Jahr ein permanentes Badeverbot. 

10.06. Teurer Euro 

Zu Beginn der Feriensaison 2002 wurden in der 

Region Ligurien Statistiken über den Preisanstieg 

der verschiedenen Serviceangebote veröffentlicht. 

Z. B. zahlten in diesem Jahr zwei Personen für einen 

Tag in einem Strandbad für einen Liegestuhl, eine 

Strandliege, einen Sonnenschirm und die Nutzung 

der gemeinschaftlichen Umkleidekabine zwischen 

16,5 und 29 €. Dies bedeutet einen Anstieg im 

Vergleich zum Vorjahr von 5-10 %. Desgleichen 

hatten die Preise für Hotels, Restaurants und Gaststätten 

eine Teuerungsrate von 3-5 %, in Einzelfällen 

bis zu 10 % erfahren. 

13.06. Klarheit beim Fischkauf

In Italien ist seit dem 27. März diesen Jahres der 

Verkauf von Fisch durch einen neuen Erlass geregelt. 

Schwerpunkt der neuen Regelung ist die 

Kennzeichnung des Fisches. Handelt es sich um 

fangfrischen Fisch aus italienischen Gewässern, so 

ist dem Handelsnamen des Produktes in der Regel 

der Zusatz „nostrano“ oder „pescato“ hinzugefügt. 

Bei Fisch der aus Zuchtbetrieben stammt, muss dies 

eindeutig gekennzeichnet sein, zusätzlich muss hier 

auch das Herkunftsland angegeben werden. In der 

Regel ist in Italien Fisch aus Fischfarmen an dem 

Zusatz „allevamento“ zu erkennen. Die Einhaltung 

der Kennzeichnungspflicht wird von den Hafenbehörden 

streng kontrolliert. So wurden z. B. bei einer 

Kontrolle in San Remo Strafen von insgesamt 

6000 € für die falsche Kennzeichnung des Fischs 

vergeben. 

19.06. Mögliche Haisichtung 

2,5 Meilen vor der Küste von Albisola wurde ein 

Hai gesichtet. Die Beobachtung stammt von der 

Besatzung eines Kontrollbootes der Feuerwehr und 

wurde von den Hafenbehörden als absolut glaubwürdig 

angesehen. Auch wenn die Sichtung nur 

wenige Sekunden andauerte, wurde die Größe des 

gesichteten Tieres auf circa 3 Meter geschätzt. Seit 

der Beobachtung wurden im Bereich der Küste 

zwischen Celle Ligure und Bergeggi vermehrt 

Patrouillenfahrten durchgeführt. Die Strandbetreiber 

im Bereich wurden vorsichtshalber informiert. Im 

Falle einer Sichtung in Ufernähe sind entsprechende 

Vorsichtsmaßnahmen, wie das Hissen einer roten 

Flagge, zu treffen. Experten nehmen an, dass es sich 

bei dem beobachteten Exemplar möglicherweise um 

einen Riesenhai (Cetorhinus maximus) oder um 

einen Fuchshai (Alopias vulpinus) gehandelt hatte. 

21.06. Neuer Wanderweg 

In Montecarlo wurde offiziell der erste Teil des neu 

eingerichteten, internationalen Wanderweges „Via 

Alpina“ eingeweiht. Der neue Weg führt über 

Ligurien und Piemont und verbindet ein Netz von 

Wanderwegen über das die Länder Frankreich, die 

Schweiz, Österreich, Deutschland, Liechtenstein und 

Slowenien erreicht werden können. In Ligurien 

wurden mit finanzieller Unterstützung der EU 

entlang des Exkursionsweges Rastplätze, Aussichtspunkte, 

Übernachtungsmöglichkeiten und Informationspunkte 

geschaffen. 

22.6. Treibgut Müll 

Im Bereich der Küste von Genua wurde vermehrt 

schwimmender Müll in Ufernähe getrieben. Das 

Problem des auf dem Wasser treibenden Unrates 

stellt vor allem in den Sommermonaten ein Problem 

dar. Der zu beobachtende Müll, wie z. B. Plastikflaschen 

und Plastiktüten, ist überwiegend auf das 

unzivilisierte und ignorante Verhalten vieler Strandbesucher 

und Bootsbesitzer zurückzuführen, die 

ihren Müll am Strand zurücklassen bzw. ins Meer 


kippen. Eine Tatsache, die der aufmerksame Beobachter 

nach einem sonnigen und heißen Sonntag 

beim Betrachten vieler freier Strandabschnitte 

bestätigt findet. Einmal ins Meer gelangt wird der 

Müll abhängig von den Strömungen transportiert 

und gelangt bei ungünstiger Strömung auch wieder 

in Ufernähe. 

23.06. Lokale Schiffverbindungen in La Spezia 

Beginnend mit dem Wochenende des 22. und 23. 

Juni wurden in La Spezia die Schiffsverbindungen 

nach Portovenere/Isola Palmaria und Lerici wieder 

aufgenommen. 

23.06. Hai gefangen 

Am 23. Juni fanden Fischer in Laigueglia einen 

ungewöhnlichen Fang im Netz. Es handelte sich um 

einen planktonfressenden Riesenhai (Cetorhinus 

maximus). Das gefangene Exemplar war 4 Meter 

lang und brachte 250 Kilogramm auf die Waage. Die 

Fischer fanden den Hai bereits tot in ihrem Netz. Ob 

es sich bei dem Fang um den am 19. Juni vor Albisola 

gesichteten Hai handelt war unklar. 

24.06. Hammerhai gefangen und Haisichtungen 

Circa 2 Meilen vor der Küste im Bereich der Orte 

Sestri Levante und Moneglia wurde ein Hammerhai 

gefangen. Bei dem 2 Meter langen und circa 150 

Kilogramm schweren Exemplar handelte es sich um 

den glatten Hammerhai (Sphyrna zygaena). Die 

Tiere dieser Haiart können eine Größe von bis zu 3,7 

Metern erreichen. Aus der Familie der Hammerhaie 

ist der glatte Hammerhai (Sphyrna zygaena) die im 

westlichen Mittelmeer am häufigsten anzutreffende 

Art. Sein größerer Verwandter, der große Hammerhai 

(Sphyrna mokkarran) wird im westlichen Mittelmeerraum 

höchst selten angetroffen und scheint 

sich vorwiegend auf die nordafrikanische Küste zu 

beschränken. Eine weitere Sichtung wurde aus dem 

Badeort Diano Marina und aus La Spezia gemeldet. 

In Diano Marina wurde von einem Schnorchler in 

Ufernähe ein Hai gesichtet. Bei den anschließenden 

Kontrollfahrten konnte die Sichtung kein zweites 

Mal bestätigt werden. Möglicherweise handelte es 

sich bei dem gesichteten Exemplar um einen Blauhai 

(Prionace glauca). In La Spezia wurden zwei 

Blauhaie im Hafen gesichtet. 

25.06. Schwerer Verkehrsunfall führte zur Vergiftung 

des Flusses Scrivia 

Auf der Autobahn A7 in Höhe der Ortschaft Ronco 

kam es in Fahrtrichtung Genua zu einem schweren 

Verkehrsunfall. Aus noch nicht geklärten Gründen 

kam ein Tanklastwagen ins Schleudern und kippte 

um. Bei dem Unfall kam der Fahrer ums Leben. Die 

Ladung des Tanklastwagens, reines Phenol in 

flüssiger Form, ergoss sich auf die Fahrbahn und 

floss in den angrenzenden Fluss Scrivia. Phenol ist 

eine hochgiftige Substanz und geht von flüssiger 

Form in den Gaszustand über. Wegen der giftigen

Gaswolke mussten die Anwohner des betroffenen 

Autobahnabschnittes am Unfalltag Fenster und 

Türen geschlossen halten. Drei Personen wurden 

wegen Vergiftungen im Krankenhaus behandelt. Der 

Fluss Scrivia fließt in nördlicher Richtung und 

mündet in den Po. Durch den Unfall, bei dem 8000 

Liter Phenol in die Umwelt gelangten, wurde der 

Fluss extrem verschmutzt. Es kam zu einem massiven 

Fischsterben. Die Trinkwasserbrunnen im 

Bereich des Flusses wurden vorsichtshalber geschlossen. 

Der Transport von gefährlichen Gütern 

und die Unfallrate auf dem betroffenen Streckenabschnitt 

der A7 Mailand-Genua sorgt immer wieder 

für Schlagzeilen. 

26.06. Badeverbot wegen defekter Abwasserpumpe 

Eine defekte Abwasserpumpe führte im Osten des 

Ortes Albenga im Bereich des Flusses Lionetta zum 

Eintrag von Abwässern in das Flussbett. Der Bereich 

wurde zeitweilig für den Badebetrieb gesperrt. Der 

Schaden konnte nach kurzer Zeit behoben werden 

01.07. Weltmeisterschaften in der Kunst des Feuerwerks 

Wie in den vergangenen 6 Jahren war San Remo 

auch in diesem Jahr wieder Austragungsort der 

internationalen Meisterschaften in der Kunst des 

Feuerwerks. Insgesamt nahmen sechs Nationen an 

dem Wettbewerb teil, der am 01. Juni begann und 

am 13. Juni mit einem großen Finale endete. 

02.07. Legambiente: Goletta Verde 2002 

Die diesjährige Aktion „Goletta Verde“ der italienischen 

Umweltschutzorganisation Legambiente ergab 

für die Region Ligurien ein positives Bild. Im 

Rahmen der Aktion werden seit nunmehr 16 Jahren 

während der Sommermonate an der gesamten 

italienischen Küste Wasserproben genommen und 

auf ihren Bakteriengehalt untersucht. Während der 

letzten Junitage wurden in der Region Ligurien an 

insgesamt 38 Punkten Wasserproben genommen. 

Die Untersuchungsergebnisse zeigten deutlich, dass 

die Problemzonen in Ligurien in den Mündungsbereichen 

von Flüssen und Bächen zu suchen sind. 

Ursache ist meist eine unzureichende Abwasserbehandlung 

in den Gemeinden des Landesinneren. Ein 

weiteres Problem der Region Ligurien besteht, so 

die Legambiente, in der falschen Nutzung vieler 

Fluss- und Bachbetten in der Region. Oftmals wird 

Sand und Kies aus den Flussbetten entnommen, was 

an der Küste zu Erosion führt, da kein Sand mehr 

durch die Flüsse nachgeliefert werden kann. 

02.07. Blaue Flagge 2002 

In diesem Jahr vergab die EU in Italien insgesamt 85 

Mal die blaue Flagge. Die Auszeichnung, die für 

eine gute Badegewässerqualität, umweltentlastende 

Maßnahmen (Kläranlagen, Abwasserbehandlung, 

Mülltrennung) sowie für touristenfreundlichen 

Service steht, wurde im Vergleich zum Vorjahr (81 


Gemeinden) an 4 weitere Gemeinden vergeben. Im 

gesamtitalienischen Vergleich liegt die Region 

Ligurien, mit insgesamt 10 mit der blauen Flagge 

ausgezeichneten Gemeinden, an zweiter Stelle. Den 

ersten Platz nimmt in diesem Jahr die Region Toskana, 

mit insgesamt 11 Auszeichnungen ein. 

In Ligurien erhielten in diesem Jahr die folgenden 

Kommunen die blaue Flagge: 

In der Provinz Imperia: Bordighera, Caporosso und 

Taggia; in der Provinz Savona: Berteggi; Celle 

Ligure und Savona (Spiaggia Fornaci); in der Provinz 

Genova: Moneglia und Chiavari; in der Provinz 

La Spezia: Lerici und Framura. Weiterhin wurden in 

Ligurien die folgenden Touristenhäfen mit einer 

blauen Flagge ausgezeichnet: San Stefano al Mare: 

Marina degli Aregai; Imperia: Imperia Mare; Andora: 

Porto Turistico; Savona: Darsena Vecchia; 

Rapallo: Porto Turistico Internazionale; Chiavari: 

Porto Turistico; La Spezia: Porto Lotti 

Hauptkriterien für die Vergabe der Auszeichnung an 

Yachthäfen sind u.a. die Abwasserentsorgungsmöglichkeiten 

im Hafen, das Vorhandensein von Behältern 

für Problemmüll (Farbreste, Öl etc.), keine 

starke Belastung des Hafenwassers, Informationsbereitstellung 

über Umweltangelegenheiten und 

Information über die Vergabe der blauen Flagge. 

07.07. Schlafsacktourismus unerwünscht 

Am frühen Sonntagmorgen wurden in Diano Marina 

Jugendliche, die die Nacht im Schlafsack am Strand 

verbracht hatten, von der Ortspolizei geweckt. Im 

Rahmen der Aktion, die ironischerweise unter dem 

Namen „süßes Erwachen“ lief, wurden Geldbußen 

von 1033 € vergeben. Auch im letzten Jahr wurde in 

Diano Marina eine ähnliche Aktion durchgeführt. 

Der Bürgermeister will mit solchen Einsätzen gegen 

das Überhandnehmen des illegalen Übernachtens am 

Strand vorgehen. 

15.07. Fährverbindungen nach Marokko 

Seit Juni existieren in Ligurien zwei Fährverbindungen 

zwischen Italien und Marokko. Bisher mussten 

Reisende nach Marokko entweder fliegen oder die 

Fährverbindungen von Frankreich (Sete) und Spanien 

(Algeciras) aus nutzen. 

1.Vado Ligure (Savona) – Tanger – Vado Ligure: 

Die neue Fährverbindung wurde am 25. Juni in 

Betrieb genommen. Anbieter der Schiffslinie ist der 

weltweite Tour Operator Marini Travel. Die 11.000 

Tonnen Fähre ist in der Lage 1200 Passagiere, 220 

Autos und 35 LKW bzw. Busse zu transportieren. 

Abfahrt ist um 10:00 vom Fährhafen in Vado Ligure. 

Nach einer Reisezeit von 2 Tagen legt die Fähre 

in Tanger/Marokko an. Die Abfahrt von Tanger 

erfolgt jeweils um 15:30.2. Genua – Tanger – 

Genua: Reederei ist die marokkanische Gesellschaft 

COMANAV (Compagnie Marocaine de Navigation). 

Von Genua aus fährt die Fähre Marrakech. Die 

Fähre ist 127 Meter lang, hat 1140 Registertonnen 

und ist in der Lage 624 Passagiere und 220 Autos zu

transportieren. Neben Restaurant- und Barbetrieb, 

gibt es an Bord ein Kino, einen Konferenzsaal, eine 

Diskothek, ein Schwimmbad und eine Moschee. 

25.07. Ungewöhnliche Begegnung 

Am Nachmittag wurden im kleinen Ort Framura, in 

der Provinz La Spezia Badegäste und Strandbesucher 

Zeugen eines ungewöhnlichen Schauspiels. 

Kurz nach 13.00 Uhr bemerkten Kinder einen 

Delphin, der sich in unmittelbarer Ufernähe aufhielt. 

In der Annahme das Tier sei verletzt alarmierten 

besorgte Strandbesucher die Küstenwache. Doch 

bald überzeugten die Darbietungen des ungewöhnlichen 

Gastes Badegäste und Küstenwache vom 

Gegenteil. Der Delphin, dessen genaue Artzugehörigkeit 

nicht näher spezifiziert wurde, begann mit 

eleganten Sprüngen die Anwesenden zu begeistern. 

Ein zugeworfener Ball wurde von dem Tier als 

neues Spielzeug akzeptiert. Animiert durch die 

offensichtliche Zutraulichkeit des Tieres, begaben 

sich einige Besucher ins Wasser. Auf die Annäherungsversuche 

reagierte der Delphin ohne Scheu. 

Nach circa drei Stunden war die ungewöhnliche 

Begegnung zu Ende. Der Delphin tauchte ab und 

schwamm in Richtung offenes Meer. 

26.07. Delphin starb am Strand 

In der Versilia (Toskana) wurde ein Delphin in 

unmittelbarer Strandnähe beobachtet. Versuche der 

Hafenbehörden das Tier in tieferes Wasser zu 

begleiten waren vergeblich, da der Delphin immer 

wieder in Richtung Strand schwamm, ein Verhalten, 

das nur bei kranken Tieren zu beobachten ist. Auch 

eine sofort eingeleitete Rettungsaktion konnte dem 

Tier nicht mehr helfen. Nach 2 Stunden starb das 

Tier am Strand. Bei der Obduktion des toten Delphins 

wurde ein massiver Parasitenbefall festgestellt, 

der zum Tod des Tieres geführt hatte. Bei dem 

Delphin handelte es sich um einen Blau-weißen 

Delphin (Stenella coeruleoalba). 

07.08. Unwetter über Norditalien 

In der Region Ligurien kam es während des Durchzugs 

einer Unwetterfront während der vergangenen 

Tage zu um Teil intensiven Gewittern. In Genua und 


La Spezia wurden nach wolkenbruchartigen Regenfällen 

einige Straßen überschwemmt. Im Vergleich 

zu den Nachbarregionen blieb Ligurien jedoch von 

der Unwetterfront verschont. Es waren nur geringe 

Sachschäden zu beklagen. 

5. Danksagung 

Ein herzlicher Dank gebührt allen Mitarbeiter/-innen 

der lokalen Tourismus- und Gesundheitsbehörden 

für ihre Kooperationsbereitschaft, die reibungslose 

Zusammenarbeit und die zur Verfügung gestellten 

Messergebnisse. Signora Vera Colombano und 

Signora Christina Maineri vom APT-Büro in Finale 

Ligure sei für die freundschaftliche Aufnahme und 

ihre unbürokratische Hilfe bei der Bewältigung der 

Startschwierigkeiten gedankt. Signor Monasterolo, 

Dott. Barlocco und Dott. Ravina von der APT in 

Alassio sei für ihr Interesse an meiner Arbeit und die 

kompetente Organisation gedankt. Bei Dott. Borsadoli 

von der regionalen APT „InLiguria“ bedanke 

ich mich für die bereitgestellten Informationen und 

das Interesse an unserer Arbeit. Den Verantwortlichen 

bei der ARPAL in Genua, Dott. Soracco, 

Dottssa Brescianini und Dott.ssa Bertolotto, sei für 

das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit 

gedankt. Bei den Verantwortlichen der 

lokalen Gesundheitsämter, Dott. De Muro, Dott 

Avenoso, Dott.ssa Mulina, Dott.ssa Filippi, Dott. 

Lino, Dott. Grillo und Dott. Palmieri bedanke ich 

mich für die freundschaftliche Kooperation, die 

Datenübermittlung und die entgegengebrachte 

Geduld, durch die mir die Arbeit vor Ort wesentlich 

erleichtert wurde. Besonderer Dank gebührt Dott. 

Grillo und Dott. Palmieri von der ARPAL La Spezia 

sowie Dott. Avenoso von der ARPAL Savona für ihr 

Interesse an meiner Arbeit, die vielen kompetenten 

Ratschläge sowie der Organisation der Zusammenarbeit 

mit der Capitaneria di Porto La Spezia. Ebenso 

ein besonderer Dank gebührt der Capitaneria di 

Porto von La Spezia für das entgegengebrachte 

Vertrauen, ihre großzügige Kooperation bei der 

Strandbesichtigung und die freundschaftliche Aufnahme.

6. Adressen 

Tourismusbehörden (Servizio 

Promozione Turistica): 

APT - Finale Ligure 

Via San Pietro 14 

17024 Finale Ligure 

Tel.: 019-681019 

Fax: 019-681804 

APT Riviera delle Palme - Alassio 

Direttore Ravina 

Dott. Barlocco 

Sig. Monasterolo 

Viale Gibb 26 

17021 Alassio 

Tel.: 0182–647123 

0182-647135 

Fax: 0182-644690 

APTL Agenzia Regionale di 

Promozione Turisti „IN 

LIGURIA“ 

Direttore generale 

Dott. A. Dalla Giovanna, 

Segretaria Signora Cinzia, 

Signora Patrizia Scarso 

Touristenstatistik: Dott. Borsadoli 

Palazzo Ducale - Piazza Matteotti 

16123 Genova 

Tel.: 010-5308201 

Fax: 010–5958507 

Ämter für Statistik: 

ISTAT - (Istituto Nationale di 

Statistica) 

- Ufficio Regionale per la Liguria - 

Via XX. Settembre 8/25 - 6° piano 

16121 Genova 

Tel.: 010-542351 

Fax: 010-542351 

Camera di Commercio - Provincia 

Savona 

Piazza Leon Pancaldo 1/5 

17100 Savona 

Tel.: 019-8314243 

Fax: 019–823700 

Umweltagenturen (Agenzia Regionale 

per la Protezione 

dellÁmbiente Ligure, ARPAL): 

ARPAL Dipartimento Regionale 

di Genova) 

Direttore generale dellÁRPAL: 

Dott. Bruno Soracco 

Fax: 010-5451901 

Verantwortlich für Badegewässerdaten: 

Dott.ssa Bertolotto 

Tel: 010-57633234 

010–576331 (Zentr.) 

Piazza della Vittoria 15/c 

16121 Genova 

ARPAL Dipartimento Provinciale 

di Imperia 

Dott. De Muro / Dott.ssa Ocello/ 

Dott. Legnani 

Via Nizza 6 

18100 Imperia 

Tel.: 0183-673224 

0183-673244 

0183-673241 

0183-673 1 (Zentr.) 

Fax: 0183-673264 


di Savona 

Dott. Avenoso, Signora Luisi 

Via Zunini 1 

17000 Savona 

Tel.: 019-84181227 

019-84181220 

019-84181221 

Fax: 019 – 84181229 


di Genova 

Dott.ssa Mulina / Dott.ssa Filippi/ 

Dott. Sangiuolo 

Via Montesano 5 

16100 Genova 

Tel.: 010-8462434/5 

Fax: 010 - 8462422 


di La Spezia 

Direttore UO Laboratori Dott. 

Filipelli 

Dott. Palmieri / Dott. Grillo 

Via Fontevivo 129 

19100 La Spezia 

Tel.: 0187-5669320 

0187-5669319 

0187–5669317 

0187–2814233 (Palmieri) 

Fax: 0187 - 5669321 


Wissenschaftliche Institutionen 

Universität Genua 

Prof. G. Relini 

- Istituto di Zoologia, Laboratori di 

Biologia marina e di Ecologia 

animale - 

Via Balbi 5 - Università 

16126 Genova 

Tel.: 010–2477537/2465315 

E-Mail: sibmzool@unige.it 

Aquarium Genua 

Toni di Natale 

Area Porto Antico - Ponte Spinola 

16128 Genova 

Tel.: 010-2481205 (Info) 

336-333366 

Fax: 010-256160 

E-Mail: info@acquario.ge.it 

www.acquario.ge.it 

Hafenbehörden 

Capitaneria di Porto Savona 

17000 Savona 

Tel.: 019-856666 

Fax: 019-856498 

Capitaneria di Porto la Spezia 

Capitano di Vascello (CP) 

19100 La Spezia 

Tel.: 0187-778015 

Umweltschutzorganisationen: 

Legambiente Genova 

Via Caffa 3 / 5b 

16129 Genova 

Tel./Fax: 010-319168 

Legambiente Roma 

- Centro di Documentazione - 

Via Salaria 403 

00199 Roma 

Tel.: 06-862681 

Fax: 06-86218474

Regionalbericht Toskana 

Bearbeitet von Christian Lott, Fetovaia/Elba 


Die Festlandküste der Toskana erstreckt sich über 

mehr als 330 km Länge von der Mündung der Magra 

bei La Spezia im Norden bis zur Mündung des 

Chiarone, südlich der Halbinsel Monte Argentario. 

Im Süden der Magramündung beginnen flache 

Sandstrände, die sich bis nach Viareggio fortsetzen. 

Weiter südlich erstreckt sich ein zusammenhängendes 

Wald- und Buschgebiet bis zur Mündung des 

Arno bei Marina di Pisa. Die teilweise schwer 

zugängliche Küstenlinie wird von Dünen und Sand 

geprägt. Südlich des Arno befinden sich die Stadtstrände 

von Marina di Pisa. Pinienhaine und Sandstrände 

leiten über in das Gebiet von Tirrenia. Es 

folgt das Stadtgebiet von Livorno mit Hafenanlagen 

und einigen Strandbädern. Den südlich von Livorno 

gelegenen Abschnitt prägt eine stark zerklüftete 

Felsküste. Ab Castiglioncello läuft die Felsküste 

allmählich flach aus und südlich von Rosignano 

beginnen wieder ausgedehnte Sandstrände mit einem 

waldreichen Hinterland. Am Golf von Baratti 

beginnt erneut steile Felsküste, die nur an wenigen 

Stellen zugänglich ist und sich bis Piombino fortsetzt. 

Südöstlich von Piombino erstrecken sich 

entlang des Golfes von Follonica lange, sehr schmale 

Sandstrände, die nur von der Steilküste an der 

Punta Ala unterbrochen werden. Ab Marina di 

Grosseto beginnt der Parco Naturale della Maremma. 

Er umfasst die ausgedehnten Sumpf- und 

Schwemmlandflächen des Ombrone. Südlich des 

Gebirgsmassivs Monte dell' Ucellina endet der 

Naturpark in der Bucht von Talamone. Sand- und 

Kiesstrände mit in Pinienhainen gelegenen Campingplätzen 

ziehen sich bis zur Steilküste des Monte 

Argentario hin. Der südliche Teil der Lagune von 

Orbetello bildet der Tombolo di Feniglia, der mit 

den Felsen von Ansedonia endet. Die Strände 

südlich von Ansedonia bis zur Mündung des Chiarone 

liegen vor Schilf bedecktem Schwemmland. 

Die größeren Inseln des Toskanischen Archipels, 

Elba, Giglio und Capraia, sind begehrte exklusivere 

Touristenziele. Schroffe, steil abfallende Felsküsten 

mit kleinen sandigen Buchten prägen hier das 

Landschaftsbild. Die kleinen Inseln Gorgona, 

Pianosa, Montecristo und Giannutri gehören vollständig 

zum Nationalpark Toskanischer Archipel 

und sind nur sehr eingeschränkt zugänglich 

2. Überwachung der Badegewässerqualität der 

Region 

2.1 Probennahme und Messwerte 

Die Überwachung der Badegewässer auf biologische, 

chemische und physikalische Überschreitungen 

der Parameter wird in ganz Italien nach dem 


Dekret des Präsidenten der Republik n. 470 vom 

8. Juni 1982 (Ergänzung: 29. Januar 1992) vollzogen. 

Dieses Gesetz ist an die EU-Richtlinien angelehnt, 

weist allerdings deutlich strengere Grenzwerte 

bei den hygienischen Parametern auf. Auf Grundlage 

der letztjährigen Messwerte gibt die Regionalregierung 

bis spätestens einen Monat vor Beginn der 

aktuellen Badesaison im regionalen Amtsblatt 

(Gazzetta ufficiale) die offiziellen Messpunkte 

bekannt. Dort werden die zum Baden geeigneten 

Strände, die nicht zum Baden freigegebenen Strände 

und neu hinzugefügte bzw. gestrichene Messpunkte 

aufgeführt. In der Region Toskana wurden in diesem 

Jahr 366 offizielle Messpunkte im Rahmen der 

Untersuchungen zur Badegewässerqualität beprobt. 


Von April bis September werden von den kommunalen 

Umweltämtern im Rahmen der Routinemessungen 

zweimal pro Monat Badegewässerproben 

genommen. Die in hüfttiefem Wasser oberflächennah 

gezogenen Wasserproben werden in eines der 

sechs zuständigen Umweltämter (Massa, Lucca, 

Pisa, Livorno, Piombino, Grosseto) transportiert und 

dort analysiert. 

Die Wasserproben werden auf insgesamt 

12 Parameter untersucht. Als Hygieneparameter 

wird jeweils die Anzahl von Darmbakterien routinemäßig 

bestimmt (Gesamt- und Fäkalkoliforme 

sowie Streptokokken). Bei Anzeichen von Belastungen 

werden die Proben zusätzlich auf Salmonellen 

untersucht. Alle bakteriologischen Untersuchungen 

werden mit der Membranfiltermethode (MPN) 

durchgeführt und auf entsprechenden Nährmedien 

inkubiert. 

2.3 Maßnahmen bei hygienischen Belastungen 

Überschreitet ein Messwert den entsprechenden 

Hygieneparameter, hat dies zur Folge, dass 

5 Zusatzmessungen an diesem Messpunkt erfolgen 

müssen. Diese sollten sich zeitlich direkt an die 

Routinemessung anschließen. Weisen zwei oder 

mehr Zusatzmessungen erneut Überschreitungen 

auf, so wird für diesen Messpunkt ein zeitlich 

befristetes Badeverbot ausgesprochen. Das zuständige 

Umweltamt benachrichtigt den Bürgermeister der 

entsprechenden Kommune, der für die Ausweisung 

des Badeverbots verantwortlich ist. In der Regel 

werden in der Nähe des Wassers Schilder mit dem 

Hinweis auf das Badeverbot aufgestellt. Für die 

Aufhebung des Badeverbots ist es erforderlich, dass 

mindestens zwei aufeinander folgende Routinemessungen 

keine Überschreitungen mehr aufweisen. 

D. h. ein temporäres Badeverbot bleibt im Normal-

fall mindestens für einen Monat bestehen. Ein 

Messpunkt, der während der Saison langfristig 

höhere Belastungen in den Hygieneparametern 

aufweist, wird für das kommende Jahr mit einem 

permanenten Badeverbot belegt. 



Sommerservice 

Die Informationen über die aktuelle Badegewässerqualität 

werden in Zusammenarbeit mit den 

sechs zuständigen Umweltämtern (ARPAT "Agenzia 

Regionale per la Protezione Ambientale della 

Toscana") zusammengestellt. Mindestens einmal pro 

Monat werden die aktuellen Messergebnisse per E- 

Mail oder Fax an das Sommerservicebüro auf der 

Insel Elba geschickt. Hinweise über Belastungen 

und Badeverbote, die in der Zwischenzeit auftreten, 

werden telefonisch, per E-Mail oder mit einem 

kurzen Fax übermittelt. Der aktuelle Status wird 

wöchentlich telefonisch abgefragt. Am Ende der 

Saison werden die gesamten Daten von der ARPAT- 

Zentrale in Florenz auf Datenträger übersandt. Eine 

Ausnahme innerhalb der regionalen Umweltämter 

stellt die ARPAT Piombino dar, die neben der 

Badegewässerqualität auch meeresbiologisches 

Monitoring betreibt und ökologische Fragestellungen 

in Projekten bearbeitet. Sie ist somit ein Hauptansprechpartner 

für alle weiterführenden Informationen 

über die Meeresregion. Des weiteren wurden 

den Tageszeitungen aktuelle ökologische Informationen 

entnommen oder bei regionalen Organisationen 

abgefragt. So bestehen gute Kontakte zu Alessandro 

Giannì, einem auf Elba ansässigen ehemaligen 

Greenpeace-Mitarbeiter, der nun im italienischen 

Umweltministerium in Rom arbeitet, und zu den 

meeresbiologischen Fachbereichen der Universitäten 

Florenz, Pisa und Livorno. Außerdem findet ein 

regelmäßiger Austausch mit Mitarbeitern des Nationalparks 

Toskanischer Archipel, mit lokalen und 

nationalen Umweltorganisationen und den wichtigen 

Interessengruppen der Tourismusbranche statt. 



In der Region Toskana wurden in der letzten statistischen 

Auswertung aus dem Jahr 2000 rund 32 Mio. 

touristische Übernachtungen pro Jahr gezählt. Das 

Hauptgewicht liegt mit 8 Mio. Übernachtungen in 

der Provinz Florenz, gefolgt von der Provinz Livorno 

mit 6 Mio. Übernachtungen. Die 18 Mio. Übernachtungen 

von Italienern stellen dabei einen Anteil 

von 60 %. Die restlichen 14 Mio. Übernachtungen 

setzen sich aus ausländischen Touristen der verschiedensten 

Nationen zusammen. Die Italiener 

reisen zu 80 % in den Monaten Juli bis September, 

die ausländischen Touristen bevorzugen eher die 


Nebensaison im Mai, Juni und September. Führend 

mit einem Anteil von 30 % der Übernachtungen 

ausländischer Touristen sind die Deutschen, danach 

folgen die Amerikaner mit 11 % und die Schweizer 

mit 8 %. Betrachtet man die touristischen Ziele, so 

fällt auf, dass 50 % der Italiener einen Badeurlaub in 

der Toskana verbringen und nur 22 % Kulturreisende 

sind. Bei den ausländischen Touristen ist das 

Verhältnis genau umgekehrt, 50 % sind auf Kulturreise 

in der Toskana. Lediglich 28 % verbringen 

ihren Urlaub an der Küste, wovon die 2 Mio. Übernachtungen 

der Deutschen einen Anteil von 55 % 

ausmachen. Die Entwicklung des Tourismus in den 

vergangenen Jahren zeigte einen beständigen Anstieg 

in den touristischen Übernachtungen. 1991 

wurden 28 Mio. Übernachtungen in der Toskana 

gezählt, 19 Mio. Übernachtungen von Italienern und 

9 Mio. Ausländern. Die Daten zeigen, dass bei den 

inländischen Touristen die Entwicklung rückläufig 

ist. Der generelle Anstieg der Übernachtungen um 

14 % für den Zeitraum 1991 bis 1997 kam durch den 

gesteigerten Anteil ausländischer Touristen zustande. 

In der gleichen Periode stieg z. B. die Zahl 

deutscher, japanischer und amerikanischer Übernachtungen 

jeweils um 40 %. 

Für die vergangene Saison wird aus vielen touristischen 

Orten der Toskana ein Rückgang der Besucherzahlen 

gegenüber dem Vorjahr gemeldet. Die 

angespannte ökonomische Situation im Inland und 

in den Herkunftsländern der ausländischen Besucher 

wird dafür verantwortlich gemacht. Die Euro- 

Einführung scheint ebenfalls ihren Teil dazu beigetragen 

zu haben. Offensichtlich war auch der Trend 

vieler italienischer Urlauber, die klassische Urlaubszeit 

um Ferragosto zu umgehen und niedrigere Vor- 

und Nachsaisonpreise zu nutzen. 


Die Region Toskana hat einen potentiellen Bedarf an 

der Klärung von Abwasser in Höhe von 15,3 Mio. 

Einwohnergleichwerten (EGW). Dabei entfallen auf 

häusliche Abwässer 3,5 Mio. EGW, auf Industrieabwässer 

6,7 Mio. EGW und auf Abwässer aus der 

Tierzucht 5,1 Mio. EGW (Quelle: "Verso la relazione 

sullo stato dell'ambiente" ARPAT 1997). 

In der Toskana sind zurzeit kommunale Kläranlagen 

mit einer Kapazität von 7,2 Mio. EGW in Betrieb. 

Des Weiteren entfallen auf den Betrieb von privaten 

Kläranlagen, vor allem von größeren Industriebetrieben, 

ungefähr 5 Mio. EGW. Die verbleibenden 

Abwässer in Höhe von 3 Mio. EGW werden zurzeit 

noch ungeklärt in die Umwelt geleitet. Kleine Dörfer 

oder auch Wochenendsiedlungen mit weniger als 50 

Einwohnern dürfen dies laut Gesetz auch. Übrig 

bleibt ein Restbedarf an Kläranlagen für die Toskana 

mit einer Gesamtkapazität von circa 1,2 Mio. EGW. 

Der Bau der noch notwendigen Kläranlagen wird

mit einer Summe von 256 Mio. € veranschlagt. In 

dem Dreijahresplan 1994-1996 für den Umweltschutz 

in der Region Toskana wurden allerdings nur 

37 Mio. € für den Bau von Kläranlagen bewilligt. 

Letzteres bedeutet, dass für den Komplettausbau des 

Kläranlagennetzes, nach den derzeitig zur Verfügung 

gestellten finanziellen Mitteln, 20 bis 25 Jahre 

benötigt werden. Erschwerend ist zu bemerken, dass 

einige lokale und regionale Berichte vom bisweilen 

desolaten Zustand bestehender Anlagen sprechen. 

Die Region Toskana hat eine Gesamtfläche von 

22992 km 2 mit 3,6 Mio. Einwohnern (Stand 1998). 

Die Landschaft ist durch den Gebirgszug des Apennins 

in weiten Bereichen stark zerklüftet und unzugänglich. 

Letzteres führt dazu, dass die Bewohner 

stark auf die urbanen Zentren konzentriert sind. So 

leben 3,2 Mio. Menschen in der Stadt und nur 0,4 

Mio. Menschen verstreut auf dem Land. Die größten 

Abwasserprobleme stellen sich damit primär in den 

Zentren. Florenz als Hauptstadt der Toskana ist nur 

zu 51 % an Kläranlagen angeschlossen. Die Stadt 

zählt mit 800.000 ungeklärten EGW zu den Hauptverschmutzern 

des Arno, dem größten Fluss in der 

Toskana, der in Höhe von Pisa ins Meer mündet. Die 

größten Erfolge in der Abwasserentsorgung wurden 

in den vergangenen 15 Jahren bei den großen Industriebetrieben 

(Leder, Papier, Textilien) erzielt. Es 

gelang durch den Bau zentraler Kläranlagenkomplexe, 

wie z. B. in der Nähe von Pisa in der Anlage 

Aquarno mit einer Kapazität von 3,5 Mio. EGW, die 

Industrieabwässer hinreichend zu reinigen. Auf der 

anderen Seite kommt es in den dünn besiedelten 

Landstrichen zu Belastungen durch Tierzuchtbetriebe 

und Landwirtschaft. So hat die Provinz Grosseto 

mit 216.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte 

von 49 Einwohnern pro km 2 (Vergleich 

Provinz Florenz: 283 Einwohner pro km 2 ) eine 

Abwasserbelastung durch Viehzucht von 1,7 Mio. 

EGW. Lokale Probleme ergaben sich auch dieses 

Jahr vereinzelt durch überalterte Anlagen und 

Ausleitungen in Strandnähe. So werden beispielsweise 

auf Elba die angelaufenen Sanierungsmassnahmen 

an den untermeerischen Abwasserleitungen 

als überfällig erachtet. 


Die hygienische Badegewässerqualität vor den 

toskanischen Stränden war an den meisten der durch 

366 Messpunkte repräsentierten offiziellen Badestellen 

gut bis sehr gut. Gegenüber dem Vorjahr (in 

Klammern) ist eine leichte Verschlechterung zu 

verzeichnen. An 274 (330) Messstellen wurden bei 

den zweiwöchentlichen Untersuchungen der Umweltämter 

von April bis August zu keinem Zeitpunkt 

die europäischen Richt- oder Grenzwerte für Verschmutzungen 

überschritten. An 96 (36) Badestellen 

wurden die Richtwerte mindestens einmal, an 

fünf (1) Stränden auch die Grenzwerte überschritten. 


Die strengeren italienischen Richtlinien führten in 

der Badesaison 2002 zur Verhängung von insgesamt 

fünf zeitweiligen Badeverboten aus hygienischen 

Gründen. Die betroffenen Strände waren: 

- in San Vincenzo an der Punta Sud 

- in Piombino am Gemeindesportplatz 

- im Bereich Carrara am Strandbad Lido an der 

Grenze zum Principe-Strand und am Strandbad 

Stella del Mare 

- in Massa an der Magliano-Mündung. 

Wegen eines Defekts der Kläranlagenausleitung war 

der Strand Marina di Cecina in Cecina Marina im 

August für zwei Wochen vorsorglich gesperrt. 

Wegen der festgestellten Verschmutzung mit Bakterien 

in den vorangegangenen Jahren blieben folgende 

Strandabschnitte auch während der Saison 2002 

zum Baden gesperrt: 

- in Livorno am Botro Felciaio 

- in Marciana Marina der Stadtstrand an der 

Mündung des Lavacchio-Grabens 

Aufgrund von Bauarbeiten für einen neuen Yachthafen 

waren folgende Strände die gesamte Saison über 

gesperrt: 

- in Scarlino zwischen der Solmine- 

Kanalmündung und der Fiumara-Mündung 

Die anhaltenden Überdüngungsprobleme der Lagune 

von Orbetello führten im Hochsommer zur Sperrung 

des Strandes an der Ansedonia-Kanalmündung 

wegen Sauerstoffmangels und starker Wassertrübung. 

Generell zeigt die Verteilung der Verschmutzungen 

an der Küste der Toskana eine Häufung in Ballungsgebieten 

um die großen Städte und vor Fluss- und 

Kanalmündungen. Deshalb bestehen auch in Stadtgebieten, 

um Häfen und Flussmündungen und vor 

Industrieanlagen permanente Badeverbote, die 

allerdings gerade von Einheimischen nicht selten 

missachtet werden. An diesen nicht-offiziellen 

Badestellen ist auch die Küste oftmals mit Müll und 

Strandgut stark verschmutzt. 

Dem gegenüber stehen punktuelle Belastungen, die 

auf Fehlfunktionen von Kläranlagen, Überlastungen, 

Rohrbruch und Unfälle zurückzuführen sind. Zum 

Teil sind Einträge von Verschmutzungen auch auf 

meteorologische Ereignisse wie hohe Niederschläge 

oder starke Brandung nach Stürmen zurückzuführen. 

Die Folgen sind meist von kurzer Dauer und von 

geringer räumlicher Ausdehnung. Die gemessenen 

Werte verbessern sich oft rasch wieder und sind für 

die generelle Bewertung der Wasserqualität nur von 

geringer Bedeutung. Die Empfehlung, nach starken 

Regenfällen vor allem im Bereich um die Zuflüsse 

nicht sofort wieder Baden zu gehen, wird jedoch im 

Sommer angesichts der hohen Außentemperaturen 

praktisch nicht beachtet.


Die Belastungen der küstennahen Gewässer in der 

Toskana lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Zum 

einen kommt es vor den Mündungen der großen 

Flüsse generell zu Überschreitungen der Hygieneparameter, 

daher existieren vor den meisten Flussmündungen 

permanente Badeverbote. In diesem Zusammenhang 

ist vor allen anderen Flüssen der Arno 

zu nennen. In seinem Einzugsgebiet leben circa 2,5 

Mio. Menschen, davon gut die Hälfte in den Großstädten 

Florenz und Pisa. Rund 50 % der Abwässer 

aus der Hauptstadt gelangen ungeklärt in den Arno. 

Neben den Belastungen der Flüsse mit krankheitserregenden 

Keimen weisen sie ebenfalls einen hohen 

Gehalt an Nährstoffen sowie Schadstoffen auf. 

Nährstoffe wie Nitrat und Phosphat entstammen 

einerseits häuslichen Abwässern, andererseits 

werden sie auch bei intensiver Land- und Viehwirtschaft 

in den Wasserkreislauf eingetragen. In der 

Provinz Grosseto werden z. B. 72 % (1,7 Mio.) der 

Einwohnergleichwerte durch die Abwässer in der 

Viehwirtschaft erzeugt, das sind rund 11 % der in 

der Toskana insgesamt zu klärenden Abwässer. Die 

meisten Schadstoffe werden von den größeren 

Industriebetrieben produziert. In der Toskana sind 

dies in erster Linie die Papier-, Leder-, Textil-, 

Chemie- und Metallindustrie. Die Schadstoffe 

gelangen zu einem gewissen Prozentsatz immer 

noch in die Umwelt, wie z. B. die hohen Schwermetallbelastungen 

im Raum Albegna (Provinz Grosseto) 

durch die Metallindustrie, die immense Luft-, 

Boden- und Wasserverschmutzung durch die überalterten 

Hochofenanlagen in Piombino oder der 

Eintrag großer Mengen an Unkrautvernichtungsmitteln 

durch die intensive Blumenzucht in der Provinz 

Lucca. Zum anderen handelt es sich um lokale, 

meist kleinräumige und temporäre Belastungen in 

den küstennahen Räumen, die an der gesamten 

toskanischen Küste punktuell auftreten. Sie werden 

durch Einleitungen kleinerer Ansiedlungen sowie 

durch Störungen oder Überlastungsmomente in den 

Kläranlagen hervorgerufen. Gerade in der touristischen 

Hauptsaison reichen die Kapazitäten einiger 

Kläranlagen nicht mehr aus. Starke Regenfälle 

begünstigen diesen Effekt, da viele Anlagen mit 

Mischwasser gespeist werden und so in Gefahr 

stehen, überzulaufen. Man geht davon aus, dass nur 

70 % der Kläranlagen einwandfrei über die Saison 

hinweg funktionieren. In der Regel handelt es sich 

bei den messbaren Folgen um kurzfristige Überschreitungen 

von EU-Richtwerten in den Hygieneparametern. 


Bedingt durch die landschaftliche Struktur der 

toskanischen Küste und die schlechte Zugänglichkeit 

mancher Küstenabschnitte weisen die Strände in 

Bezug auf Sauberkeit recht verschiedene Qualität 

auf. Allgemein lässt sich sagen, dass die offiziellen, 


von Gemeinden und Konzessionären verwalteten 

Strände gute bis sehr gute Qualität aufweisen. Die 

Strände sind sauber, Müll und Spülsaum werden 

täglich geräumt. Duschen, Toiletten und Mülleimer 

sind fast immer vorhanden. Bei anlandigem Wind 

kommt es an vielen Stränden allerdings zur Anschwemmung 

von Müll vom Meer her. An abgelegenen 

Stränden wird dieser selten oder nie entfernt. 

Auch gibt es an diesen sogenannten freien oder 

Naturstränden keine Infrastruktur für die Überwachung 

des Badebereichs bzw. Erste Hilfe. Im Vergleich 

zu den Vorjahren ist der Zustand bezüglich 

Strandqualität etwas schlechter, dennoch wurden 

knapp drei Viertel (80% Vorjahr) aller Strände als 

gut oder sehr gut bewertet. Im Gegensatz zum 

Vorjahr waren die Aufschüttungsarbeiten an den 

meisten Stränden rechtzeitig zu Saisonbeginn 

abgeschlossen, so dass sie pünktlich für die Urlauber 

freigegeben werden konnten. 


Auch in diesem Jahr kam es wieder punktuell zur 

Anschwemmung von Teer und Ölklümpchen an der 

toskanischen Küste. Diese Substanzen, die durch die 

illegale Reinigung von Tankschiffen auf hoher See 

ins Meer gelangen, traten kurzzeitig in den küstennahen 

Gewässern der Inseln Giglio und Elba, bei 

Follonica und vor Castiglioncello und in der Versilia 

auf. Die schwarzen Flecken und Tröpfchen sind 

nicht nur schädlich für die Meeresumwelt und ihre 

Organismen, sondern auch äußerst lästig für die 

Besucher der Strände. Sie werden mit den Meeresströmungen 

verdriftet und in Abhängigkeit von 

Wind- und Strömungsrichtung auch an die Küste 

gespült. Lokal verschwindet diese Verschmutzung 

meist innerhalb eines Tages aus dem Wasser, da 

bereits geringfügige Wetterveränderungen das 

Wind- und Strömungsgeschehen so beeinflussen, 

dass der Teer auf die offene See oder an andere 

Küstenabschnitte verdriftet wird. An den Stränden 

und auf den Felsen bleiben jedoch bis zu mehrere 

Dezimeter breite schwarze klebrige Bänder liegen, 

die mit viel Aufwand entfernt werden müssen oder 

auf Jahre die Umwelt belasten. Die schon länger 

angekündigte Überwachung per Satellit ist bislang 

noch nicht verfügbar. 

Die Zahl der Waldbrände war in diesem Jahr etwas 

geringer und auch die betroffene Fläche. Dennoch 

wurden erneut große Flächen Macchia und Wald in 

der Toskana zerstört. Nach Angaben der nationalen 

Forstverwaltung (Corpo Forestale dello Stato) sind 

viele Waldbrände auf Brandstiftung zurückzuführen, 

nur ein kleinerer Anteil kommt durch menschliche 

Unachtsamkeit und Fahrlässigkeit zustande. 

Besonders heftig trafen in diesem Sommer mehrfach 

Überschwemmungen nach Gewitterregen einige 

Zonen der Toskana. So wurde im Hinterland der

Versilia einiger Schaden angerichtet und Anfang 

September wurden auf der Insel Elba einige Campingplätze 

und Hotels zerstört. Menschen wurden 

glücklicherweise nicht verletzt. 


Die Überwachung und die Sicherheit an den Stränden 

in Italien wird durch die zuständigen Hafenbehörden, 

die Capitaneria di Porto, geregelt. Diese 

geben vor Saisonbeginn die Badeverordnung „Ordinanza 

Balneare“ heraus, welche auf staatlichen und 

europäischen Gesetzen beruht. 

In der Toskana gibt es sechs zuständige Capitanerie 

di Porto, in den wesentlichen Punkten stimmen die 

einzelnen Bestimmungen überein: 

- Nach Definition beginnt die Badesaison am 1. 

Mai und endet am 30. September. 

- Generelles Badeverbot herrscht im Bereich von 

Hafenanlagen und -einfahrten, in allgemeinen 

Schifffahrtszonen, im Bereich von Industrieanlagen, 

in Bootskorridoren und im Bereich von 

Flussmündungen. 

- An nicht konzessionierten Stränden (freien 

Stränden) muss keine Überwachung stattfinden. 

Die Kommunen sind verpflichtet, hier in 

Rücksprache mit der Hafenbehörde Warntafeln 

aufzustellen, aus denen hervorgeht, dass das 

Baden aufgrund der fehlenden Überwachung 

nicht sicher ist. 

Für konzessionierte Strände gilt: 

- Die Badeanstalten müssen vom 1. Juni bis zum 

20. September von 08:00-20:00 Uhr geöffnet 

sein, die Überwachung des Badebetriebs durch 

Bademeister ist in der Zeit von 09:30-18:30 

Uhr vorgeschrieben. Für Strandabschnitte bis 

80 m Breite (bzw. 50 Kabinen/Sonnenschirme) 

reicht ein Bademeister, darüber für je weitere 

80 m ein weiterer. In den nicht überwachten 

Zeiten sind die rote und die gelbe Flagge zu 

hissen. 

- Die Bedeutung der Flaggensignale ist mehrsprachig 

auszuhängen. 

- Die Badezone umfasst den Bereich vom Strand 

bis zu 200 m Entfernung. Die seeseitige Grenze 

ist durch eine rote/orange Bojenreihe zu kennzeichnen, 

die Bojen dürfen max. 50 m voneinander 

entfernt sein. 

- Zwischen 08:00 und 20:00 ist die Durchfahrt 

der Badezone für Boote unter Motor und Segel 

verboten. Tretboote und Ruder-/Paddelboote 

dürfen passieren. 


- Prinzipiell ist innerhalb von 100 m von der 

Küste mit minimaler Geschwindigkeit (max. 

3 Knoten) zu fahren. 

- Die Rettungskräfte (Bademeister) müssen eine 

staatliche Ausbildung/Prüfung absolvieren, die 

von zwei zugelassenen Organisationen durchgeführt 

wird: Assistente Bagnanti (Federazione 

Italiana Nuoto) und Bagnino per Salvataggio 

(Soc. di Salvamento di Genova). Die Ausbildung 

umfasst neben medizinisch/anatomischen 

Grundkenntnissen, Rettungstechniken und – 

schwimmen, Erste Hilfe, Navigation, Meteorologie 

und Gesetzeskunde. Zugelassen zur Ausbildung 

werden 16- bis 55-jährige mit sportärztlicher 

Tauglichkeitsbescheinigung. 

- Die Bademeister müssen sich an einem Punkt 

aufhalten, der den bestmöglichen Überblick erlaubt 

(z. B. Aussichtsturm) oder auf einem Rettungsboot 

im Wasser. Sie dürfen nicht mit anderen 

Aufgaben beschäftigt sein. Sie müssen 

ein rotes T-Shirt mit der Aufschrift „Salvataggio“ 

tragen. 

Als Rettungs- und Hilfsmittel müssen zur Verfügung 

stehen: 

- ein Fernglas 

- ein Rettungsboot mit der Aufschrift „Salvataggio“ 

oder „SOS“ mit Rettungsring und mind. 

30 m Leine 

- im Uferbereich zwei weitere Rettungsringe mit 

je 30 m Leine 

- ein Rettungsgurt mit mind. 200 m Leine auf 

einer speziellen Aufrollvorrichtung 

- Rettungskoffer mit genormten Inhalt, Sauerstoff, 

Beatmungstubus und -beutel. 

Schwimmbäder auf staatlichem Gelände müssen 

ebenfalls durch Bademeister überwacht werden. 

Die Kontrolle über die Einhaltung der Vorschriften 

erfolgt von den zuständigen Kontrollinstanzen: 

Capitaneria di Porto (Hafenpolizei), Guardia Costiera 

(Küstenwache), Carabinieri (Polizei) und Guardia 

di Finanza (Steuerpolizei). 

Die Umsetzung und Einhaltung der Ordinanza 

balneare erfolgt an den konzessionierten Stränden 

der Toskana nach eigener Einschätzung gut. Die 

Strandbetreiber sind bestrebt, die Sicherheit wie den 

Service zu gewährleisten, Badeunfälle sind eine 

schlechte Werbung und ziehen Untersuchungen nach 

sich. 

Die Einrichtungen werden regelmäßig von den 

Kontrollorganen geprüft, Nichteinhaltung der 

Vorschriften kann mit empfindlichen Geldbußen

elegt werden. In den vergangenen Jahren sind keine 

Stimmen bekannt geworden, welche die Sicherheit 

an den toskanischen Stränden anprangern. Die 

Kommunen sind bestrebt, die maximale Sicherheit 

zu gewährleisten und richten in der Hochsaison 

zusätzliche Sicherheits- und Rettungsdienste ein, um 

Unfälle zu vermeiden bzw. zu managen. So wurde 

auch in diesem Jahr an den Stränden von Rosignano 

eine mobile Einsatztruppe mit zusätzlichen Hilfskräften 

des Rettungsdienstes organisiert, die bis zum 

Saisonende patrouillierte, um vorbeugend und 

helfend einzugreifen. Auf der Seeseite wurde die 

Initiative durch ein Rettungsboot mit Fachkräften 

unterstützt. Während der Hochsaison war ein zusätzlicher 

Hubschrauberrettungsdienst für die toskanischen 

Inseln im Einsatz. 

In den touristisch frequentierten Ortschaften werden 

in den Sommermonaten Erste-Hilfe-Stationen 

errichtet, die schnelle Erstversorgung bei Unfällen 

gewährleisten. Die Rettungsdienste sind in ständiger 

Bereitschaft, nach Zeitungsberichten scheint die 

Rettungskette gut organisiert zu sein, bei Unfällen 

wird meist von sehr schneller Hilfeleistung berichtet. 

Etwas anders sieht die Situation an den freien 

Stränden aus, die zum Teil schlecht zugängliche 

Naturstrände sind. Wo keine Strukturen zur Überwachung 

und Rettung vorhanden sind, kann diese 

natürlich auch nicht erfolgen. Oft fehlen die von den 

Kommunen aufzustellenden Hinweisschilder, dass 

Baden hier aufgrund fehlender Überwachung nicht 

sicher ist. Der Nutzen dieser Schilder erscheint 

ohnehin fragwürdig. 

Um ein schnelles Eingreifen der Rettungskette auch 

hier zu gewährleisten, patrouillieren während der 

Hochsaison Einheiten der Küstenwache mit Booten 

und Hubschraubern. Daneben konnte oft beobachtet 

werden, dass Hilfskräfte bei Unfällen schnell von 

der Schifffahrt über UKW-Seefunk herbeigerufen 

wurde. 

Während der Badesaison engagierten sich die 

Hafenbehörden mit Aktionen an Stränden und Häfen 

für mehr Sicherheit am und auf dem Wasser. Stark 

beworben wurde die einheitliche Notrufnummer 

1560 der Küstenwache mit 24-Stunden-Bereitschaft. 

Unter dieser Rufnummer werden zentral Notfallmeldungen 

angenommen und koordiniert. 

Leider kam es über die Saison verteilt zu vielen 

Unfällen von Badenden, die zum Teil nur noch tot 

geborgen werden konnten. In den meisten Fällen 

waren Selbstüberschätzung und mangelnde Vorsicht 

beim Baden in hohen Wellen und bei starker Strömung 

die Ursache. Auch Havarien von Segelbooten, 

Tretbooten, Surfern und mehrere schwere Zusammenstöße 

mit Aquascootern hielten die Rettungskräfte 

in Atem. 





Tourismus 

01.06.2002 

Sommerservice-Erfolg in S.Andrea/Elba - Rechtzeitig 

zu Beginn der Badesaison wurde die Sanierung 

der Abwasserleitung in Sant’Andrea auf Elba in 

Angriff genommen. Hoteliers und der Verein der 

Freunde von S. Andrea waren durch einen Bericht 

der ADAC-Motorwelt alarmiert worden, wonach ein 

Leck in der strandnahen Leitung monatelang nicht 

repariert worden war. In enger Zusammenarbeit 

zwischen dem Sommerservice-Mitarbeiter, dem 

örtlichen Umweltamt und einer Interessengruppe 

von Bürgern wurde die Reparatur durch ein Tauchunternehmen 

überwacht und dokumentiert, um einen 

einwandfreien Betrieb während der Saison 2002 zu 

gewährleisten. In einem zweiten Schritt soll die 

gesamte Anlage Anfang 2003 erneuert werden. 

04.06.2002 

Blaue Flagge für Wasserqualität - Bei der diesjährigen 

Verleihung der Bandiera Blu, einer Auszeichnung 

der FEEE für sehr gute Badegewässerqualität 

und ein ausgereiftes Service- und Sicherheitssystem 

an den Stränden, erreichten die italienischen Strände 

einen neuen Rekord. Die blaue Flagge wehte 2002 

an 86 italienischen Stränden, im Vergleich zu 84 

Flaggen im vergangenen Jahr und 74 im Jahr 2000. 

In der Toskana ging die Auszeichnung an folgende 

Strände: 

Marina di Carrara, Forte dei Marmi, Pietrasanta, 

Camaiore, Viareggio, Tirrenia, Castiglioncello und 

Vada in Rosignano Marittimo, Castagneto Carducci, 

Follonica, Castiglione della Pescaia, Marina di 

Grosseto. 

05.06.2002 

Quallen machten Strände blau - Große Mengen 

blauer Segelquallen der Art Velella velella wurden 

an die Strände der südlichen Toskana und der Inseln 

geschwemmt. Das Phänomen tritt im Abstand von 

mehreren Jahren auf und ist in seinem Auftreten 

nicht genau erforscht. Die leicht nesselnden Quallen 

werden von Strömungen und Wind in Strandnähe 

befördert, wo sie Badende als unangenehm empfinden. 

Ihren ästhetischen Reiz verlieren die bizarren 

Tiere ebenfalls, einmal an Land geschwemmt, recht 

schnell. Die Massen verrottenden organischen 

Materials verursachen einen kräftigen Geruch und 

nach wenigen Tagen bleiben nur noch dünne Häutchen 

einer pergamentartigen Substanz übrig. 

12.07.2002 

Schleichende Ölverschmutzung - Teer und Ölrückstände 

aus illegalen Tankerreinigungen beeinträchtigten 

die Badegewässerqualität, die Strandsauberkeit 

und die Natur. Wiederholt kam es in den ver-

gangenen Wochen zur Anschwemmung von Teerklümpchen 

an den Stränden der südlichen Toskana 

und auf den Inseln. Schwarze Füße bei Badenden, 

getrübter Urlaubsspaß, Zornesröte bei den Strandbadbetreibern 

und finanzielle und ideelle Verluste 

waren die Folge. Das lange geplante Satelliten- 

Monitoringsystem der italienischen Küstenregionen 

zur Aufdeckung und Verfolgung der Verursacher ist 

noch immer nicht in Betrieb. Eine Verhinderung 

dieses Umweltfrevels bleibt somit auf längere Sicht 

unwahrscheinlich. 

17.07.2002 

Stranderosion in Follonica schritt fort - Immer 

weniger Sand an den Stränden, immer lauter die 

Stimmen, die Barrieren und Aufschüttungen fordern, 

vor allem von Seiten der Hoteliers und Strandkonzessionäre. 

Erneut trafen sich Interessenvertreter der 

Anliegergemeinden im Golf von Follonica, um ein 

gemeinsames Vorgehen zu besprechen. An manchen 

Stellen ist der Strand nur noch wenige Meter breit, 

die Uferbefestigung senkt sich dramatisch ab. 

Kritiker warnen jedoch vor weiterem Verbau der 

Küsten und der Errichtung neuer „Erosionsschutzwälle“. 

Tatsächlich sind über 80 % aller Sandstrände 

in der Toskana durch Erosion bedroht, meist aufgrund 

baulicher Veränderungen in der Vergangenheit. 

17.07.2002 

Hilferuf für die Toskanischen Inseln - Unter dem 

Namen SOS Elba formiert sich auf den Toskanischen 

Inseln eine breite Bürgerbewegung. Umweltschützer 

und Hoteliers, Hausfrauen und Touristen, 

Künstler und Profipolitiker von den Grünen bis zur 

Forza Italia protestierten gemeinsam gegen die 

neuen Bebauungs- und Nutzungspläne der Kommunalverwaltungen 

der Inseln Elba, Giglio und 

Capraia. Vor allem auf Elba sollen Strände privatisiert, 

neue Hotels in Strandnähe gebaut und viele 

kleine und größere Anlegestellen und Hafenanlagen 

in zum Teil ursprünglichen Buchten errichtet werden. 

Mit Demonstrationen und Infoveranstaltungen 

wollten die Organisatoren die Gemeinden zum 

Umdenken zwingen. 

02./14.08.2002 

Heftige Sommergewitter brachten trübes Wasser - 

Extreme Niederschläge ließen Flüsse und Bäche in 

Minutenschnelle anschwellen und brachten 

Schwemmholz und Sediment ins Meer und an die 

Strände. So waren die Strandbetreiber in der Versilia, 

auf Elba und auch im Bereich Grosseto im 

August mehrfach gefordert, große Mengen von Holz 

und auch Müll von den Stränden zu entfernen, die 

über Nacht angeschwemmt wurden. Auf Elba war 

die Südwestküste tagelang wie in Milchkaffee 

getaucht. Die Wassermassen hatten Asche aus den 

Hügeln abgeschwemmt und ins Meer befördert. Der 


Südwesten der Insel war ein Jahr zuvor von einem 

der größten Buschfeuer heimgesucht worden. 

28.08.2002 

Dauerproblem Lagune von Orbetello - Die anhaltende 

Eutrophierung und das Sinken des Grundwasserspiegels 

in der Lagune von Orbetello, einem der 

größten und wichtigsten Feuchtgebiete Italiens, 

bleibt weiterhin ein Problem. Zwar wird durch eine 

Rohrleitung frisches Meerwasser in die Lagune 

gepumpt, um damit Sauerstoff ein- und Nährstoffe 

auszutragen. Dennoch musste Ende August ein 

Strand vor der Ausleitung des Ansedonia-Kanals 

zum Baden gesperrt werden. Die Grenzwerte für 

Trübung und Sauerstoffzehrung waren deutlich 

überschritten worden. 

04.09.2002 

Überschwemmungskatastrophe auf Elba - Mehrere 

Campingplätze und Hotels bei Marina di Campo und 

Portoferraio wurden am Vormittag durch Flutwellen 

und Schlammlawinen zerstört. Hunderte von Urlaubern 

verloren ihre Zelte, Wohnwagen und Autos und 

mussten die Nacht in Notunterkünften verbringen. 

Verletzt wurde niemand. Nach heftigen Gewitterregen 

konnten die Wassermassen durch verstopfte 

Bachläufe und Kanäle nicht ablaufen und suchten 

sich einen neuen Weg durch die touristischen Anlagen. 

5. Danksagung 

Herzlicher Dank gebührt den Abteilungsleitern der 

zuständigen Umweltämter und ihren Mitarbeitern für 

die freundliche Kooperation, die reibungslose 

Übermittlung der Messdaten und die Hilfsbereitschaft 

bei telefonischen Nachfragen. Für die Koordination 

der Sommerservice-Aktivitäten sei Herrn 

Dr. Mauro Pellegrini vom Tourismusministerium in 

Florenz gedankt. Dr. Antonio Melley, ARPA Toscana 

in Florenz, versorgte uns mit regionalen Daten 

und Hintergrundinformationen und war stets für alle 

Fragen offen. Für die Vermittlung von Kontakten 

sowie die abschließende Datenübermittlung möchte 

ich Frau Dott.ssa. Marisa Iozzelli vom Gesundheitsministerium 

in Florenz danken. Herzlicher 

Dank geht auch an die Fremdenverkehrsbüros der 

Region für Informationen über Veranstaltungen in 

der Toskana.

6. Adressen 

Assessorato al Turismo 

Via di Novoli, 26 

I-50127 Firenze 

Assessore Regionale al Turismo 

Dr. Gianarelli 

Tel: 055 - 438-3640/ -3604 

Fax: 055 - 438-3464 

Koordination Sommerservice 

Promozione Turismo 

Dr. Mauro Pellegrini 

Tel: 055 - 438-3657 

Fax: 055 - 438-3064 

Regione Toscana 

Dipartimento di Sanità 

Via di Novoli, 26 


Dipartimento Ambiente 

ARPAT-Koordination 

Dott.ssa. Marisa Iozzelli 

Tel: 055 - 438-2111 

Fax: 055 - 438-3063 

E-Mail (all'attenzione della Dott.ssa 

Iozelli): 

r.calzolai@mail.regione.toscana.it 

Risorsa Idrica Interna e Marina e 

Gestione 

Ing. Antonio Cosimini 

Tel.: 055 - 438-3334 

ARPAT Massa Carrara 

Servizio Multizonale di Prevenzione 

Ambientale 

Dr. Camici 

Dr. Giuseppe Sansoni (Ansprechpartner) 

Via del Patriota, 2 

I-54100 Massa 

Tel: 0585 - 899409 

Fax: 0585 - 47000 

E-Mail: g.sansoni@arpat.toscana.it 

ARPAT Piana di Lucca 


Ambientale 

Dr. Gilberto Baldaccini (Ansprechpartner) 

Ing. Barsanti 

Via A. Vallisneri, 6 

I-55100 Lucca 

Tel: 0583 - 958711 (Centrale) 

Tel: 0583 - 958726 (Baldaccini) 

Fax: 0583 - 958720 

Labor in Pietra Santa: 

Tel: 0584 - 793725 

E-Mail: 

gn.baldaccini@arpat.toscana.it 

ARPAT Pisa 


Ambientale 

Dott. Giaconi 

Dott. Ferri (Ansprechpartner) 

Via Vittorio Veneto, 27 

I-56127 Pisa 

Tel: 050 - 835663 (Dr. Ferri) 

Fax: 050 - 835670 

E-Mail: g.ferri@arpat.toscana.it 

ARPAT Livorno 


Ambientale 

Dr. Pisani 

Dr. Paulo Righini (Ansprechpartner) 

Via Marradi, 116 

I-57100 Livorno 

Tel: 0586 - 263451 (Dr. Pisani) 

Tel: 0586 - 263485 

Fax: 0586 - 263477 

E-Mail: p.righini@arpat.toscana.it 

ARPAT Val di Cornia 


Ambientale 

Dr. Pietrini 

Dr. Gartner (Ansprechpartner) 

Dr. Mario Bucci 

Responsabile "Aria/Mare" für die 

Region Toskana 

S.S. No. 389 Loc. Montegemoli 

I-57025 Piombino (LI) 

Tel: 0565 - 277311 

Fax: 0565 – 277308 

E-Mail: ecotossicologia.pb@ 

arpat.toscana.it 

ARPAT Area Grossetana 


Dr. Silvano Gianerini 

Dr. Spavafina (Ansprechpartner) 

Via Fiume 35 

I-58100 Grosseto 

Tel: 0564 - 422411 (Centrale) 

Tel: 0564 - 422457 (Spadafina) 

Fax: 0564 - 422460 

E-Mail: biologia.gr@arpat.toscana.it 


Prof. Gianfranco Sartoni 

Università di Firenze 

Dipartimento Botanica Vegetale 

Via La Pira, 4 


Tel.: 055 - 275737-0 

Fax: 055 - 275737-3 

Alessandro Giannì 

Via delle Noci, 4 

I-57030 Marciana (LI) 

Tel.: 0565 - 901265 

WWF - Toscana 

Via S.Anna, 3 


Tel.: 055 - 477876 

Legambiente Isole Toscane 

SOS Elba 

Umberto Mazzantini 

I-57039 Marciana Marina 

Parco NazionaleArcipelago Toscano 

Via Guerrazzi,1 

I-57037 Portoferraio (LI) 

Tel.: 0565 - 919411 

Fax: 0565 – 919428 

parco@islepark.it 

APTs in der Region 

APT 8 Massa Carrara 

Tel: 0585-240046 

Fax:0585-869015 

Via Vespucci 24 

54037 Marina di Massa (MS) 

apt@massacarrara.turismo.toscana.it 

w³.massacarrara.turismo.toscana.it 

APT 1 Versilia 

Tel: 0584-48881 

Fax:0584-47406 

Piazza Mazzini 22 

55049 Viareggio 

aptversilia@ 

versilia.turismo.toscana.it 

www.versilia.turismo.toscana.it 

APT 9 Pisa 

Tel: 050-40096 

Fax: 050-40903 

Via Benedetto Croce 24 

56100 Pisa 

info@pisa.turismo.toscana.it 

www.pisa.turismo.toscana.it

APT 7 Livorno 

Tel: 0586-898111 

Fax:0586-896173 

Piazza Cavour 6 

57125 Livorno 

info@livorno.turismo.toscana.it 

www.livorno.turismo.toscana.it 

APT 2 Arcipelago Toscano 

Direttore Gentini 

Tel: 0565-914 671 

Fax: 0565-916350 

Calata Italia, 26 

I-57037 Portoferraio (LI) 

E-Mail: info@ 

mail.arcipelago.turismo.toscana.it 

www.archipelago.turismo.toscana.it 


APT 6 Grosseto 

Tel: 0564-462611 

Fax: 0564-454606 

Via Monterosa 206 

58100 Grosseto 

E-Mail: aptgrosseto@ 

grosseto.turismo.toscana.it 

www.grosseto.turismo.toscana.it

Regionalbericht Gardasee 

Bearbeitet von: Dipl.-Biol. Matthias Schneider, Hamburg 


Der Gardasee hat eine Gesamtoberfläche von 

370 km² und erreicht eine Tiefe von 346 m. Seine 

Maximallänge beträgt 51,6 km und seine maximale 

Breite misst 17,2 km. Der See besteht morphologisch 

gesehen aus zwei Becken. Das größere und 

tiefere Trentiner-Brescianer Seebecken oder Alto 

Lago wird von dem kleineren, maximal 50 m tiefen 

Veroneser Becken, dem Basso Lago durch die 

Erhebungen des Seebodens entlang der Linie Torri 

del Benaco - Sirmione begrenzt. Aufgrund dieser 

geomorphologischen Gegebenheiten wird der 

Wasseraustausch des Veroneser Beckens mit dem 

restlichen See erschwert und Nährstoffeinträge wie 

Phosphate und Nitrate haben einen größeren Effekt 

auf die Produktivität von Bakterien, ein- und mehrzelligen 

Algen, sowie Wasserpflanzen. Dieser Teil 

des Sees reagiert daher empfindlicher auf Störungen 

des Ökosystems. Aus hydrographischer Sicht ist der 

nördliche Teil des Gardasees aufgrund der größeren 

mittleren Tiefe und des steilen Uferabfalls weniger 

anfällig gegen Verschmutzung und Eutrophierung. 

Der nördliche Teil des Gardasees wird wegen der 

guten Windverhältnisse vor allem von Surfern und 

Seglern benutzt. In diesem Bereich gibt es überwiegend 

schmale Kiesstrände mit steil abfallendem 

Ufer. Der nordwestliche Teil besteht aus einer 

schroffen Steilküste mit nur wenig gut zugänglichen 

Strandabschnitten. Familien mit Kindern bevorzugen 

zumeist den südlichen Teil des Sees wegen seiner 

flachen und ausgedehnten Strände sowie der großen 

Anzahl von Campingplätzen und Appartementanlagen. 

Alle Sandstrände sind hier zur Intensivierung 

des Fremdenverkehres künstlich aufgeschüttet 

worden. Der westliche Teil des Gardasees wird 

geprägt durch alte, renommierte Hotels der gehobenen 

Klasse. An diesem Ufer des Gardasees begann 

der Tourismus bereits im 19. Jahrhundert, weshalb 

es auch als Riviera des Gardasees bezeichnet wird. 




Generell werden Badestellen beprobt, die aufgrund 

ihrer Zugänglichkeit oder ihrer Infrastruktur einen 

Badebetrieb ermöglichen. Vor Beginn der Saison im 

April wird dann von den zuständigen Dezernaten der 

Regionen bestimmt, ob diese Strände auch zum 

Baden geeignet sind. Diese Entscheidung erfolgt 

nach EU-Richtlinien und beruht auf den Messergebnissen 

des Vorjahres. Dabei dürfen nicht mehr als 

10 % für physikalisch-chemische und 20 % für 

mikrobiologische Parameter der Routineuntersu- 


chungen über den strengen italienischen Normen 

liegen, bzw. 5 % über den EU-Grenzwerten. Ist dies 

jedoch der Fall, wird die Zone als nicht für den 

Badebetrieb geeignet betrachtet. 

Am Gardasee wurden 2002 an insgesamt 125 Stränden 

gewässerhygienische Daten zur Beurteilung der 

Badegewässerqualität erhoben. Die Probennahme 

erfolgte durch das Personal der zuständigen Gesundheitsämter 

der verantwortlichen Provinzen 

Brescia, Trento und Verona. Dabei wurden die 

Wasserproben in der Regel in einer Entfernung von 

5 bis 10 Metern zum Ufer von einem Schiff aus 

entnommen. Die Messungen wurden in vierzehntägigem 

Abstand gemäß der D.P.R. 470/82 durchgeführt. 

Der Zeitraum der regelmäßigen Untersuchungen 

umfasst die Monate April bis September („periodo 

di campionamento”) und die Badesaison besteht 

von Mai bis September („stagione balneare”). 

Sollten dabei in einer Badesaison an einer einzelne 

Badestelle mehr als ein Drittel aller Routinemessungen 

die italienischen Grenzwerte überschreiten, wird 

die Badestelle vorsorglich für die nachfolgende 

Saison gesperrt. Erst bei Nachweis verbesserter 

Messwerte und Beheben der Belastungsursachen, 

wird die Badestelle für die übernächste Saison 

wieder geöffnet. 


Gemessen werden die mikrobiologischen Parameter 

gesamtkoliforme Bakterien, fäkalkoliforme Bakterien, 

Streptokokken und Salmonellen. Die dabei 

anzuwendenden Untersuchungsmethoden sind durch 

das Präsidialdekret D.P.R. 470/82 festgelegt. Zur 

Bestimmung von gesamtkoliformen Bakterien, 

fäkalkoliformen Bakterien und Fäkalstreptokokken 

wird die Membranfiltermethode benutzt. Für Salmonellen 

werden verschiedene Anreicherungsmethoden 

angewandt. Alle drei Regionen überprüfen regelmäßig 

auf die Anwesenheit von koliformen Bakterien 

und Streptokokken. Die Untersuchung der Salmonellen 

erfolgt in der Region Brescia einmal im 

Monat, während in der Region Verona und Trento 

nur dann auf Salmonellen getestet wird, wenn die 

anderen Parameter außerordentlich überschritten 

werden, oder es andere Anzeichen gibt, die Salmonellenanwesenheit 

vermuten lassen. 




Parameter sind eindeutig durch das Präsidialdekret 

D.P.R. 470/82 festgelegt. Ein Badeverbot wird 

erlassen, wenn eine Routinemessung eine Grenz-

wertüberschreitung (nach italienischer Norm) 

aufweist und diese in mindestens zwei der insgesamt 

fünf Zusatzuntersuchungen („suppletivi”) bestätigt 

wird. Ein Badeverbot wird wieder aufgehoben, wenn 

die zwei auf das Badeverbot folgenden Routinemessungen 

keine Grenzwertüberschreitungen mehr 

aufweisen. 

Die Verhängung und Aufhebung eines temporären 

Badeverbotes obliegt dem Bürgermeister der betroffenen 

Gemeinde. Die Bekanntgabe eines Badeverbotes 

erfolgt durch Aufstellen von Verbotstafeln 

und/oder dem Aufhängen einer roten Flagge. Ferner 

werden bestehende Badeverbote in der Lokalpresse 

publiziert. 



Sommerservice 

Die Wasserproben für die Analysen zur Badegewässerqualität 

werden von den verschiedenen regionalen 

Gesundheitsbehörden genommen und an die entsprechenden 

Analyselabors in Brescia, Trento und 

Verona weitergeleitet. Die Ergebnisse dieser Analysen 

werden wiederum den Gesundheitsämtern 

mitgeteilt. Fallen die Analysen positiv aus, verständigen 

die Gesundheitsämter den Bürgermeister der 

betroffenen Gemeinde. Der Bürgermeister spricht 

daraufhin ein Badeverbot aus und leitet die notwendigen 

Schritte zur öffentlichen Bekanntgabe ein. 

Sowohl die Ergebnisse der Analysen, als auch eine 

Kopie der erlassenen Badeverbote werden jeden 

Mittwoch an die Comunità del Garda, der Zentrale 

für touristische Betreuung weitergeleitet und stehen 

somit dem verantwortlichen Regionalarbeiter zur 

Verfügung. Die Daten aus der Provinz Trento 

wurden per Fax, die Daten aus der Provinz Verona 

per E-Mail und die Daten der Provinz Brescia per 

Post übermittelt. Ferner wurden die Gesundheitsämter 

zum Teil direkt angerufen, um eventuelle neue 

Strandsperrungen oder Strandöffnungen zu erfahren. 




der Gemeinden am Gardasee. Von 1991 bis 1997 

war ein ständiger Anstieg der Touristenzahlen und 

der Übernachtungen zu verzeichnen. Waren es im 

Jahre 1991 noch 2.137.945 Gäste mit insgesamt 

12.384.685 Übernachtungen, so ist im Zeitraum von 

1991 bis 1997 ein Zuwachs von 23 % bezogen auf 

die Gäste zu verzeichnen. Die Übernachtungen 

stiegen um 15 %. Im Jahre 1998 und 1999 war ein 

weiterer Anstieg der Gästezahlen (2.835.299 in 1998 

und 2.936.653 in 1999) und der Übernachtungen 

(14.931.242 in 1998 und ca. 16.000.000 in 1999) zu 


verzeichnen. Die Übernachtungen lagen in 2000 mit 

16.369.682 ebenso ähnlich dem Vorjahr, wie auch 

die Gästezahlen (2.936.510 Personen). Für das Jahr 

2002 lagen bis zur Fertigstellung des Berichtes noch 

keine statistischen Angaben vor. 


Die zentrale Großkläranlage zur Aufbereitung der 

Abwässer des Veroneser und Brescianer Ufers ist 

seit 1981 in Betrieb. Sie liegt in der Gemeinde 

Peschiera del Garda am linken Ufer des Gardaseeabflusses 

Mincio. Die Kläranlage verfügt über eine 

mechanische, eine biologische und eine dritte 

chemische Stufe zur Phosphateliminierung, sowie 

über eine abschließende Desinfektion durch Chlorierung. 

Die Gesamtkapazität der Anlage soll in der 

letzten Ausbauphase 550.000 Einwohnergleichwerte 

(EGW) betragen. Mittlerweile liegt die aktuelle 

Kapazität schon bei etwa 440.000 EGW. Die Abwässer 

der Gemeinden Limone, Tremosine und 

Tignale werden in drei kleineren Kläranlagen 

aufbereitet, da diese Gemeinden aus geographischen 

Gegebenheiten nicht an die Ringkanalisation angeschlossen 

werden konnten. Ebenso besitzt die 

Provinz Trento ein eigenes Klärsystem. Von den 

insgesamt 377.000 Einwohnern rund um den Gardasee 

sind 92 % an eine Kanalisation angeschlossen. 

Die höchste Anschlussrate von 96 % besteht im 

Trentino, die niedrigste mit ca. 84 % am Brescianer 

Ufer. Haushalte, die zur Zeit noch nicht an das 

Kanalisationssystem angeschlossen sind, sind u. a. 

Häuser, die unter Denkmalschutz stehen und für die 

spezielle bauliche Genehmigungen notwendig sind. 

Die Trennung des reinen Regenwassers („acque 

bianche“) vom eigentlichen Abwasser („acque 

nere“) wurde bisher erst stellenweise realisiert. Sind 

in Peschiera del Garda bereits 75 % der Kanalisation 

getrennt, so herrscht in vielen Gemeinden noch gar 

keine Trennung des Wassers. Das kann besonders 

bei hohen Niederschlägen zu einem Überlaufen der 

Kanalisation und damit einem direkten Eintrag von 

Fäkalien und anderen Belastungen in Bäche, Flüsse 

und letztendlich den See führen. Ebenso steigt mit 

der Abwassermenge auch das Risiko von Undichtigkeiten 

in der Kanalisation, da der Druck in den 

Abwasserrohren enorm ansteigen kann. Ein weiteres 

Problem entsteht durch plötzliche hohe Niederschläge 

in dem es durch die Wassermassen zur Überlastung 

von Sammelbecken und Klärstufen der Kläranlage 

kommen kann. 

Seit Inbetriebnahme der Kläranlage wird kontinuierlich 

am Ausbau der Ringkanalisation gearbeitet. So 

wurden z. B. noch zusätzliche Kanalsysteme unterseeisch 

verlegt. Ferner wird zur Zeit das Überwachungssystem 

der gesamten Ringkanalisation 

modernisiert. Televideokameras werden installiert 

und ein neues Computersystem erlaubt eine zentrale 

und genauere Überwachung. Als besonderer Service

wurden am Gardasee spezielle Rufnummern eingerichtet 

(0456400945 & 3355757166), über die 

Bürger und Touristen Defekte am Abwassersystem 

sofort und direkt bei der Kläranlage melden können. 

Dieses ermöglicht eine sofortiges Eingreifen. 


Die hygienische Badegewässerqualität des Gardasees 

kann auch für die Saison 2002 als überwiegend 

gut bis sehr gut bezeichnet werden, d. h. die hygienische 

Belastung des Gardasees war als verhältnismäßig 

gering einzustufen. An 4 Stränden bestand diese 

Saison vorsorglich ein permanentes Badeverbot. 

Diese Strände waren aufgrund schlechter Vorjahreswerte 

und den strengen italienischen Richtlinien 

ganz gesperrt worden. Während der Saison 

(01. April – 30. September) wurde an 26 von insgesamt 

121 offenen Stränden ein zeitweiliges Badeverbot 

ausgesprochen. Einer dieser 26 Strände 

wurden mit der Note „4“ (häufiger belastet) und 

5 mit der Note „3“ (zeitweilig belastet) bewertet, 

d. h. es kam zu Grenzwertüberschreitungen nach 

EU-Richtlinien. Die übrigen 20 Strände wurden 

temporär für den Badebetrieb gesperrt, da es zu 

Grenzwertüberschreitungen nach den im Vergleich 

zu den EU Richtlinien strengen italienischen Normen 

kam. Im Vergleich zum Vorjahr wurden dieses 

Jahr mehr Strände gesperrt. 

Am Trentiner Ufer wurde wie im Vorjahr bereits an 

keinem der insgesamt 8 Strände ein Badeverbot 

ausgesprochen. 5 der Strände erhielten für die 

Saison 2002 die Bewertung „1“, d. h. eine sehr gute 

Badegewässerqualität. Die restlichen 3 Strände 

erhielten die Bewertung „2“, d. h. eine gute Badegewässerqualität. 

Dies bedeutet eine leichte Verschlechterung 

zum Vorjahr, die womöglich durch 

höhere Einträge über die Flüsse aufgrund erhöhter 

Niederschläge dieses Jahr zu begründen ist. 

Am Brescianer Ufer waren 2 der insgesamt 

52 Stränden für die Saison vorsorglich gesperrt (s. 

o.). An allein 21 Stränden wurden temporäre Badeverbote 

ausgesprochen (siehe unten), welches einem 

Prozentsatz von 42 % der offenen Strände entspricht. 

Im Vergleich zur Saison 2001 sind dies 

insgesamt 18 Strandsperrungen mehr, man muss also 

von einer deutlichenVerschlechterung sprechen, die 

aber zum großen Teil auf die außergewöhnliche 

heftigen Niederschläge zurückzuführen ist. So liegen 

die meisten Belastungsspitzen im Monat August, in 

dem es sehr viel geregnet hat. Fünf der Strände, an 

denen temporäre Badeverbote ausgesprochen wurden, 

erhielten die Bewertung „3“ (zeitweilig belastet) 

und ein Strand die Bewertung „4“ (häufiger 

belastet), d. h. die Belastungen lagen hier zeitweise 

über den EU-Grenzwerten. 


Am Veroneser Ufer waren ebenfalls 2 Strände der 

insgesamt 65 Stränden während der gesamten Saison 

vorsorglich aufgrund schlechter Vorjahreswerte 

gesperrt worden. An 5 der restlichen 63 Strände 

wurden zeitweilig Badeverbote ausgesprochen 

(siehe unten), welches einem Prozentsatz von etwa 

8 % entspricht. Im Vergleich zur Saison 2001 sind 

dies 2 Sperrungen weniger, man kann also im 

allgemeinen von einer besseren Saison sprechen. 

Zudem erhielten alle Strände die Bewertung „1“ 

(sehr gut) oder „2“ (gut). Die Belastungen sind also 

als eher niedrig einzustufen. Hier scheint sich das 

schlechte Wetter weniger nachteilig auf die Badegewässerqualität 

ausgewirkt zu haben als in den 

anderen Provinzen. 


Die recht vielen Strandsperrungen in dieser Saison 

müssen vor dem Hintergrund der italienischen 

Richtlinien für Badegewässer gesehen werden. 

Würden EU-Richtlinien Anwendung finden, wäre es 

sicherlich zu wesentlich weniger Strandsperrungen 

gekommen. Dennoch war diese Saison im Vergleich 

zu den Vorjahren sicherlich problemreich. Großen 

Anteil an den Belastungsspitzen mancherorts dürften 

die hohen Niederschläge zusammen mit Abwasserproblemen 

vor Ort gewesen sein. 

Dieses Jahr sind die Strände des Brescianer Ufers im 

Bereich Lonato und Desenzano del Garda bis nach 

Toscolano Maderno zusammen mit Peschiera del 

Garda am Veroneser Ufer die Belastungsschwerpunkte. 

Bei den Strandsperrungen (für Details siehe Auswertungstabelle 

im Anhang) handelt es sich zum Teil 

um Strandabschnitte, die auch schon im vergangenen 

Jahr zeitweise belastet waren. Die Ursachen 

dieser erhöhten Belastung sind den verantwortlichen 

Stellen in den Kommunen bekannt. Leider verhindern 

sowohl politische als auch finanzielle Probleme 

eine schnelle Behebung dieser Ursachen. 

Insgesamt muss jedoch darauf hingewiesen werden, 

dass sich die hygienischen Belastungen des Gardasees 

an den weitaus meisten Stellen zu jeder Zeit 

innerhalb der in der EU geltenden Grenzen bewegten. 

Die Vorgehensweise, bereits bei vergleichsweise 

geringen hygienischen Belastungen Badeverbote 

zu erlassen, muss vor diesem Hintergrund als Präventivmaßnahme 

angesehen werden, die der Sicherheit 

der Badegäste zugute kommt und im europäischen 

Vergleich als lobenswert herausgestellt 

werden muss.


Neben der Wasserqualität wurde auch der Zustand 

der Strände erfasst und bewertet. Beurteilt wurden 

neben Sauberkeit der Strände, das Vorhandensein 

von Mülleimern, Duschen, Toiletten, potentiellen 

Gefahrenquellen, intensiver Wassersportbetrieb, 

Lärmbelästigungen, Zugänglichkeit der Strände, 

allgemeine Infrastruktur und die Präsenz eines 

Wach- und Rettungsdienstes. 

Im allgemeinen lässt sich sagen, dass die Strände 

gute bis sehr gute Qualität besitzen. Toiletten, 

Duschen und Mülleimer sind fast immer vorhanden. 

Die sanitären Einrichtungen sind jedoch häufig nicht 

direkt am Strand zu finden, sondern gehören entweder 

zu den Campingplätzen, Appartementanlagen 

oder den Bars und Cafés des jeweiligen Strandabschnittes. 

Ferner sei zu erwähnen, dass es sich als 

schwierig erweist, die Strände des Gardasees mit 

den Meeresstränden anderer Regionen zu vergleichen. 

Der Grund hierfür liegt in grundsätzlichen 

strukturellen Unterschieden zwischen Küsten- und 

Seestränden. 


Badedermatitis 

Wie jedes Jahr, wurde auch im Jahr 2002 vereinzelt 

vom Auftreten der Badedermatitis ("La Grattarola") 

berichtet. Hierbei handelt es sich um eine allergische 

Hautreaktion, die durch Entenzerkarien, die Larven 

des Pärchenegels, ausgelöst wird. Sie befallen 

normalerweise Wasservögel, der Mensch tritt hier 

nur als sogenannter Fehlwirt auf. Die stark juckenden 

Hautreizungen sind für den Menschen ungefährlich 

und klingen in der Regel nach einigen Tagen ab. 

Die Larven entwickeln sich nur, wenn das Gewässer 

eine bestimmte Temperatur (ca. 25 °C) erreicht hat. 

Weitere Informationen zur Badedermatitis können 

im allgemeinen Teil des vorliegenden Berichtes 

nachgelesen werden. 


A: Allgemeine Informationen 

1. An allen in Konzession befindlichen Strandabschnitten 

(„spiaggia attrezzata“) muss laut Gesetz 

ein qualifizierter Bademeister („brevetto di bagnino“) 

anwesend sein. Dies kann der Konzessionshalter 

selbst, oder ein von ihm angestellter Bademeister 

sein. Sicherheitseinrichtungen wie z. B. ausgewiesene 

Nichtschwimmerzonen und das Vorhandensein 

von Rettungsgeräten sind an diesen Stränden obligatorisch. 

2. An sogenannten 'freien Stränden' („spiaggia 

libera“), für die von den entsprechenden Kommunen 


keine Konzessionen vergeben wurden, sind per 

Gesetz weder Rettungspersonal noch Rettungsgeräte 

notwendig. 

Die Mehrzahl der den Messpunkten zugeordneten 

Küstenabschnitte des Gardasees sind als freie 

Strände zu definieren. 

3. In öffentlichen Badeanstalten und an den Swimmingpools 

in Hotelanlagen müssen Bademeister 

anwesend sein. 

B: Spezielle Informationen 

Im Trentiner Bereich (acht Strände, an denen offiziell 

die Badegewässerqualität überprüft wird), gibt 

es wie auch in den letzten Jahren schon die sogenannte 

Aktion "spiagge sicure" (sichere Strände). An 

diesen Stränden sind Erste-Hilfe-Stationen mit 

Bademeistern und Rettungsschwimmern vorhanden. 

In der Provinz Brescia (nur 20 % der Strände sind 

dort bewirtschaftet) und in der Provinz Verona (ca. 

17 % der Messstellen sind als konzessionierte 

Strände einzustufen) sind wie bereits oben erwähnt 

die meisten Strände als 'freie Strände' zu bezeichnen. 




Tourismus 

Juni 2002 

Seenotrettungsdienst im Einsatz: 

Dank der Mitarbeit der Regionen Lombardei und 

Venetien, der autonomen Provinz Trient, des Verkehrs- 

und Schifffahrtsministeriums, sowie der 

Comunità del Garda war vom Juni bis September ein 

Seenotrettungsdienst am Gardasee aktiv. 24 Stunden 

täglich wurde die Rettung von Schiffbrüchigen und 

die Überwachung der Sicherheit des Bootsverkehrs 

von einer schnellen Einsatztruppe sichergestellt. Das 

Rettungsboot war im Hafen von Bogliaco in der 

Gemeinde Gargnano stationiert und konnte mit der 

extra eingerichteten, gebührenfreien Telefonnummer 

1530 (numero blu) von jedem örtlichen Fernsprecher 

und aus den italienischen Mobiltelefonnetzen erreicht 

werden. Der Einsatz dieses Seenotrettungskreuzers 

war nur eine der Aktionen, die dieses Jahr 

von den Gardaseegemeinschaften zur Sicherheit für 

den Bootsverkehr eingesetzt wurden. 

Juni 2002 

Im Juni wurde eine neue Autofährverbindung 

eingeweiht. Nun kann man nicht nur den See, wie 

schon seit längerem im südlichen Bereich von Torri 

del Benaco nach Toscolano-Maderno queren, 

sondern auch noch weit nördlicher: von Malcesine 

nach Limone sul Garda. Die neue Fährverbindung 

soll vor allem den Durchgangsverkehr in den nördli-

chen Gemeinden Riva del Garda und Torbole 

reduzieren. Mit einer Fahrt können so bis zu 300 

Passagiere und 23 PKW befördert werden. Die Fahrt 

dauert etwa 20 Minuten. Im Sommer 2002 verkehrte 

die Fähre täglich 8 Mal (hin und zurück). 

Juni 2002 

Der Gemeinde Sirmione wurde dieses Jahr die 

„Blaue Flagge 2002“ für seine Strände verliehen. 

Die Blaue Flagge ist ein Gütesiegel für Urlaubsorte, 

die die Rahmenbedingungen der EU-Komission 

hinsichtlich der Sauberkeit der Badegewässer 

erfüllen. Zusätzlich müssen die Maßgaben der 

nationalen FEE (Foundation of Environmental 

Education) erfüllt werden. Dies sind z. B. Sicherheits- 

und Service-Aspekte, umwelterzieherische 

Maßnahmen, sowie Umweltmanagement. 

Die Blaue Flagge wird jeweils für ein Jahr 

vergeben. 

August 2002 

Sehr eigenwillig zeigte sich das Wetter im August. 

Teilweise überraschten heftige Wärmegewitter in 

den späten Nachmittagsstunden Badegäste, Segler, 

6. Adressen 

A.S.L. Provincia di Brescia 

Distretto Sanitario n° 11 Garda e 

n° 12 Vallesabbia 

Viale Landi, 5 

I-25087 Salò (BS) 

Direttore del Distretto: 

Dott. Angelo BENEDETTI - 

Responsabile Servizio 1 

”I.P.A.T.S.L.L.” 

Tel.: 0365 29 66 61 

Fax.: 0365 29 66 52 

E-Mail: distretto.Garda@ 

aslbrescia.it 

www.alsbrescia.it 

Area ‘Igiene e Medicina di Comunità’ 

Coordinatore Sanitario: 

Dott. Aldo VIOLA, 

Tel.: 0365 29 66 41 

Fax: 0365 29 66 65 

A.S.L. Provincia di Brescia 

Laboratorio di Sanità Pubblica 

Via Cantore, 20 

I-25100 Brescia 

Direttore: 

Dott. Fabrizio SPEZIANI 

Tel./ 

Fax: 030 38 38 646 

E-Mail: uomicrografia@libero.it 


Surfer und Motorbootführer. Besonders schwer war 

der Hagelsturm in der Nacht vom 3. auf den 4. 

August. Der heftige Hagelschauer demolierte im 

Bereich von Moniga und Manerba del Garda, sowie 

auf der östlichen Seite des Sees bei Bardolino und 

Lazise nicht nur Autos, Lokale, Campingplätze und 

Marinas, sondern zerstörte auch die Ernte vieler 

Weinbauern. 

5. Danksagung 

ARPAV Dipartimento Provinciale 

di Verona 

Servizio Territoriale- 

Via Dominutti 

I-37135 Verona 

Direttore: Dott Attilio TACCONI 

Responsabile: Centro operativo 

controlli e studio Lago di Garda 

Dott. Giorgio FRANZINI 

Tel.: 04580 16 571 

Fax: 04580 16 888 

E-Mail: gfranzini@arpa.veneto.it 

www.arpa.veneto.it 

Settore operativo per le Attività di 

Laboratorio Medico- 

Biotossicologico 

Azienda Provinciale per i Servizi 

Sanitari 

Provincia Autonoma di Trento 

U.O. Laboratorio di Igiene Epidemiologia 

e Sanità Pubblica 

Via Piave, 5 

I-38100 Trento 

Responsabile: 

Dr. Italo DELL'EVA 

Tel.: 0461 90 28 01 

Fax: 0461 91 68 8391 68 83 

www.aziendasanitaria.trentino.it 

Zum Abschluss möchte ich mich bei allen Verantwortlichen 

und Beteiligten recht herzlich für die 

Mitarbeit und freundliche Kooperation bedanken. 

Mein besonderer Dank gilt den verantwortlichen 

Gesundheitsämtern und deren Mitarbeitern in 

Brescia, Trento und Verona für die Übermittlung des 

für den ADAC-Sommerservice benötigten Datenmaterials. 

Dem Präsidenten der Comunità del Garda, 

Giuseppe Mongiello und allen seinen freundlichen 

und hilfsbereiten Mitarbeitern gilt mein ganz besonderes 

Dank. Ganz herzlich möchte ich mich bei 

Elisabetta Bonzanini bedanken, deren Hilfe einmalig 

ist. 

Agenzia Provinciale per la Protezione 

dell'Ambiente 

Provincia Autonoma di Trento 

P.zza Vittoria, 5 

I-38100 Trento 

Dr. Erio VOLPI 

Tel.: 0461 – 49 77 02 

Fax: 0461 – 49 77 59 

Dr.ssa Chiara DE FRANCESCO 

Tel.: 0461 49 77 02 

www.provincia.tn.it/appa 

Centro di Riva del Garda 

Sezione Idrobiologia 

Porto S. Nicolò 

I-38066 Riva del Garda 

Comunità del Garda 

Via Roma, 8 

I-25083 Gardone Riviera (BS) 

Presidente: 

Prof. Giuseppe Mongiello 

Referente: Elisabetta Bonzanini 

Tel.: 0365 29 04 11 

Fax.: 0365 29 00 25 

E-Mail: info@lagodigarda.it 

www.lagodigarda.it

Regionalbericht Kroatien 

Bearbeitet von Dipl.-Hydrol. Carsten Peter, Berlin und Dipl.-Romanist Tamara Haber, Medulin 


Die Küste Kroatiens umfasst einschließlich der 

vielen Inseln eine Gesamtlänge von etwa 6000 km 

von der slowenischen Grenze im Norden bis zur 

Grenze zu Montenegro (Jugoslawien) im Süden. 

Die starke Gliederung der kroatischen Küste in tief 

eingeschnittene, fjordartige Buchten und vorgelagerte 

Inseln ist Folge einer Faltung mariner Sedimente 

im Tertiär. Die Mulden dieser in dinarischer (d. h. 

parallel zur dalmatinischen Küste) Streichrichtung 

verlaufenden Faltung sind während des nacheiszeitlichen 

Meeresspiegelanstiegs zum Teil überflutet 

worden. Die hierdurch gebildeten Kanäle trennen die 

dalmatinischen Inseln untereinander und vom 

Festland. Die entstandenen schlauchartigen Buchten 

bilden hervorragende Naturhäfen für den ausgeprägten 

Sportboottourismus des Landes. Die Inselwelt 

Kroatiens ist außerdem auch ein begehrtes Reiseziel 

für Taucher. 

Das Klima des adriatischen Küstenlandes ist mediterran 

mit trockenen, warmen Sommern und milden, 

feuchten Wintern. Starke Abkühlung tritt im nördlichen 

Teil des Küstenlandes auf, wenn die Bora 

weht, ein Fallwind aus nordöstlicher Richtung. 

Entsprechend dem vollmediterranen Klima wachsen 

im Küstenland immergrüne Wälder und Macchien 

mit Kiefern, Zypressen und Steineichen. 

Die Strände Kroatiens sind aufgrund dieser naturräumlichen 

Gegebenheiten überwiegend Felsstrände 

mit vereinzelten kleineren Kiesbuchten. Im Bereich 

der Urlaubszentren finden sich häufig betonierte 

Badeplattformen, aber auch künstlich mit Kies oder 

Sand aufgeschüttete Badebuchten. Erfreulich ist, 

dass viele der Badeplätze ein intaktes Hinterland 

aufweisen. Besonders die vielen kleineren Strände, 

so z. B. die der Campingplätze, liegen häufig direkt 

am Rand der bis zum Meer heranreichenden Kiefernwälder. 




Seit Frühjahr 1996 bildet ein neuer Erlass die gesetzlichen 

Grundlagen des hygienisch-bakteriologischen 

Überwachungsprogramms der Wassergüte des 

Meerwassers in Kroatien. Die Bestimmung regelt bis 

ins Detail die Probennahme und die im Labor zu 

untersuchenden Parameter. 

Auch die verwaltungstechnische Organisation des 

Messprogramms hat sich in den letzten Jahren 


geändert. Zuständig für Durchführung und auch 

Finanzierung des Messprogramms in den einzelnen 

"Gespannschaften" (länderähnliche Verwaltungseinheiten 

mit jedoch sehr eingeschränkter Selbständigkeit) 

sind die eingerichteten Umweltschutzämter. 

Auch die Mittel für die Bezahlung der Gesundheitsämter, 

die mit der Durchführung des Messprogramms 

beauftragt werden, für ihre Leistungen muss 

von hier erfolgen. Die kroatischen Tourismusunternehmen 

beteiligen sich z.T. über die Tourismusverbände 

an der Finanzierung. 

In der Saison 2002 wurden in Kroatien 

754 Messpunkte vierzehntägig untersucht. Gegenüber 

dem Vorjahr hat die Zahl damit erneut um fast 

10 Prozent zugenommen. Auch in Istrien wurden 

dieses Jahr, nach massiver Reduktion von ursprünglich 

einmal über 200 Messpunkten vor dem Jahr 

2000 auf nur noch gerade über 100 in den beiden 

letzten Jahren wieder 169 Punkte gemessen. 


Gesetzlich vorgesehen sind Probennahmen vom 

1. April bis zum Ende der Badesaison im September. 

Angestrebt werden 10 Messungen in vierzehntägigem 

Abstand. 

Standardmäßig erhoben werden bakteriologische 

Daten zum Gehalt an gesamt- und fäkalkoliformen 

Keimen und Fäkalstreptokokken. Zusätzlich hierzu 

werden physikalische Parameter wie der pH-Wert, 

die Wasser- und Lufttemperatur, der Gehalt an 

Ammonium, die Sauerstoffsättigung, der Silikatgehalt, 

Sichttiefe, Farbe, Verunreinigung mit Ölprodukten 

erfasst. Methodisch wird inzwischen überall 

die Membranfiltermethode für den bakteriologischen 

Nachweis verwendet. Andere chemische Nachweise 

erfolgen nach amerikanischen Standardverfahren. 

2.3 Maßnahmen bei hygienischer Beanstandung 

Die kroatischen Grenzwerte für die Parameter 

Gesamtkoliforme und Fäkalkoliforme sind bedeutend 

strenger als die EU-Grenzwerte (500 Gesamtkoliforme 

in 100 ml gegenüber 10000, 100 fäkalkoliforme 

Keime in 100 ml gegenüber 2000). Für 

Fäkalstreptokokken, für die ein EU-Grenzwert nicht 

existiert, ist ebenfalls ein sehr niedriger Grenzwert 

von 100 Keimen pro 100 ml festgesetzt, der dem 

EU-Leitwert entspricht. Zu Beginn der Saison wird 

die abschließende Auswertung der Vorjahreswerte 

zur Beurteilung der Notwendigkeit eventueller 

Badebetriebseinschränkungen zugrunde gelegt. Bei 

Grenzwertüberschreitung im Laufe der Saison sind 

Wiederholungsmessungen vorgesehen. Bei Bestätigung 

der schlechten Werte wird die Sanitärinspekti-

on eingeschaltet, die wiederum die Verantwortlichen 

für den entsprechenden Strand (Gemeinde, Hotelbetreiber) 

veranlassen muss, diesen zu sperren. 

Die strengen Richtlinien werden zunehmend auch 

durchgesetzt. So wurden auch dieses Jahr erneut 

während der Saison Strände gesperrt, bei denen die 

Messwerte die strengen kroatischen Grenzwerte 

überschritten hatten. Der bereits zum Ende der 

Saison des letzten Jahres gesperrte Strand in Opatija 

blieb auch dieses Jahr gesperrt. Auch wurden an 

einigen Stränden nach technischem Versagen von 

Abwassersystemen temporäre Sperrungen ausgesprochen. 

Die seit mehreren Jahren permanent 

gesperrten Badestellen im Stadtbereich von Rijeka 

sind seit mehreren Jahren gut beschildert. 



Sommerservice 

Die von den Gesundheitsämtern in Pula, Rijeka, 

Gospic, Zadar, Sibenik, Split, Dubrovnik und der 

Außenstelle des Gesundheitsamts Split in Makarska 

vorgenommenen Untersuchungen werden an das 

jeweils zuständige Umweltamt und an das Büro des 

Umweltministeriums in Rijeka überliefert. In Rijeka 

werden die Daten zentral erfasst und Berichte über 

den landesweiten Zustand der Badegewässer erstellt. 

Nachdem in den letzten Jahren die Daten noch z.T. 

über einen direkten Kontakt in den Gesundheitsämtern 

per Fax oder Post an den Regionalbearbeiter 

übertragen worden sind, kam dieses Jahr erneut ein 

modernes Geographisches Informationssystem in 

der Zentrale in Rijeka zum Einsatz. In diesem 

System werden die ebenfalls digital erfassten Ergebnisse 

der regionalen Gesundheitsämter gesammelt. 

Die Daten werden dann per Internet an den Regionalbearbeiter 

weitergeleitet. 

Dieses fortschrittliche System hat dieses Jahr gut 

funktioniert. Vom Standpunkt einer aktuellen 

Berichterstattung ist ein funktionierendes EDV- 

System mit geographischem Bezug insbesondere vor 

dem Hintergrund der in Kroatien zu bearbeitenden 

Datenmengen (10 Termine, um die 750 Stellen, 3 

Parameter) sicher der einzig gangbare Weg. Allerdings 

wird der geografische Bezug der einzelnen 

Messpunkte in Rijeka erst nach Ende der Saison für 

das Berichtswesen hergestellt. Die Klärung der Lage 

von neuen Messpunkten ist während der Saison 

nicht immer einfach. Die Datenlieferung an den 

Regionalbearbeiter per E-Mail hat auch dieses Jahr 

wieder gut funktioniert. Auch die Neueingabe der 

Daten in Rijeka ist für die Gesundheitsämter, die 

ihre Daten bereits auf Datenträger angeliefert haben, 

entfallen. Inzwischen haben die Gesundheitsämter, 

die vor der Einführung des Programms schon eigene 


Software im Einsatz hatten, entsprechende Schnittstellen 

entwickelt, so dass auch deren Daten jetzt 

zeitnah ins System einfließen sollten. Die Daten von 

Rijeka und Istrien wurden auch dieses Jahr direkt an 

den Sommerservice geliefert, um möglichst zeitnah 

zu berichten. Beim Gesundheitsamt in Rijeka gab es 

erneut Probleme mit der EDV-Schnittstelle zum 

Zentralsystem im Umweltministerium. 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Informationsfluss 

sich inzwischen sehr gut eingespielt 

hat. 



Auch die Saison 2002 verlief erneut zufriedenstellend 

für den kroatischen Tourismus. Allerdings 

liegen die Zuwachsraten nicht mehr so hoch wie in 

den vergangenen Jahren. 

Zwischen Januar und Oktober 2002 stieg die Anzahl 

der ankommenden Urlauber um 6 %, während die 

Übernachtungen um 3 % zulegten. Insgesamt wurden 

in diesem Zeitraum 8.073.092 Touristen und 

44.113.491 Übernachtungen gezählt. Die stärkste 

Region ist Istrien gefolgt von Rijeka mit den Inseln 

der Kvarner Bucht. 

Tabelle 1: Touristische Zahlen nach Gespannschaften 

(Index: Zahlen 2002 / Zahlen 2001) 

Gespannschaft/ 

Bezirk 

Istrien 

Index 

Tourist. 2.325.669 99,8 

Übernacht. 15.857.464 99,0 

Rijeka (Primorje- Tourist. 1.868.706 103,6 

Gorski Kotar) Übernacht. 10.078.783 100,6 

Lika-Senj 

Zadar 

Šibenik-Knin 

Split-Dalmatia 

Tourist. 213.137 123,5 

Übernacht. 860.193 112,7 

Tourist. 645.338 106,7 

Übernacht. 3.756.676 109,8 

Tourist. 574.966 114,8 

Übernacht. 2.529.708 110,5 

Tourist. 1.154.964 112,2 

Übernacht. 6.426.480 106,7 

Tourist. 580.687 106,3 

Dubrovnik-Neretva Übernacht. 3.214.069 104,3 

Auffällig ist, dass die Regionen südlich der Kvarnerbucht 

deutlich weiter zulegen, während die 

Zahlen für die stärksten Regionen Istrien und Rijeka 

mit der Kvarner Bucht nahezu stagnieren. Für Istrien 

waren die Besucherzahlen sogar ganz leicht rückläufig.

Individualtouristen stellen in Kroatien etwa 65 % der 

Urlauber gegenüber nur 35 %, die in organisierten 

Urlauben nach Kroatien reisen. 

Betrachtet man die Nationalitäten der Reisenden, so 

stellen die deutschen Urlauber mit 1.469.507 den 

größten Anteil dar, gefolgt von Italienern mit 

1.072.963 und den Nachbarn aus Slowenien mit 

861.028. In etwa gleichauf kommen die Österreicher 

mit 678.333 und die Tschechen mit 696.381. 


Die Abwasserentsorgung über Kläranlagen ist in 

Kroatien im Ausbau befindlich. Als Großprojekt ist 

erst vor drei Jahren in Split eine Ringkanalisation 

mit Reinigung und Fernausleitung in Betrieb genommen 

worden. Diese Arbeiten spiegeln sich in 

einer deutlich verbesserten Wasserqualität im 

Stadtbereich von Split wieder. Diese Strände waren 

unter dem Einfluss von Kommunalabwässern aus 

Split vor dem Ausbau häufig belastet. 

Zur Zeit werden im Sommer für Istrien etwa 

361.200 EGW (117.700 im Winter), für Rijeka 

455.780 EGW (408.000 im Winter); für Primorska- 

Goranska 25.110 EGW (8.550 im Winter), Zadar 

13.000 EGW (20.000 im Winter), Sibenik 10.000 

EGW (3.000 im Winter) und Split 149.100 EGW 

(87.900 im Winter) an Abwässern von Kläranlagen 

gereinigt. In dieser Aufstellung sind nur Anlagen mit 

einer Kapazität von mehr als 5.000 EGW aufgenommen. 

Kleinere Hotel- und Zeltplatzanlagen 

führen daher noch einmal zu einer (wenn auch nicht 

wesentlichen) Erhöhung dieser Zahlen. 

In letzter Zeit wurden Arbeiten an den Anlagen von 

Opatija - Punta Kolova, Insel Rab - Lopar, Insel Krk 

- Baska, Pula - Peroj durchgeführt. Das Abwassersystem 

von Zadar und Sibenik wird teilweise erneuert. 

Für die Gespannschaft Dubrovnik ist in einem 

größeren Projekt die Verbesserung der Abwasserentsorgung 

des gesamten Küstenstrichs geplant. Auch 

soll in einem Großprojekt die Abwasserentsorgung 

der Altstadt von Dubrovnik angegangen werden. 

Dieses Projekt ist aufgrund des Schutzes der Stadt 

als Weltkulturerbe besonders aufwendig. 


Die Badegewässerqualität an der kroatischen Küste 

war in der Saison 2002 bis auf drei Ausnahmen sehr 

gut oder gut. In der gesamten vorliegenden Messperiode 

gab es lediglich drei Messpunkte, an denen 

EU-Grenzwerte, dann auch nur jeweils in einer 

Messung, überschritten wurden. In Istrien gab es bei 

allen vorliegenden Daten dieses Jahr keine einzige 

Überschreitung der strengen EU-Richtwerte für die 

Qualität von Badegewässern. 


Insgesamt wurden an 754 Messpunkten Untersuchungen 

durchgeführt. Während es im letzten Jahr 

noch zwei mit „4“ bewertete Messpunkte gab, war 

dieses Jahr „3“ das schlechteste Urteil. 


Belastungsschwerpunkte lagen wie in den vergangenen 

Jahren im Bereich von Opatija und Rijeka. 

Grund für die regelmäßig auftretenden Belastungen 

im Bereich von Opatija ist vermutlich vor allem das 

sehr alte Abwassersystem mit zahlreichen Leckagen. 

Verschärft wird das Problem durch eine Reihe noch 

nicht angeschlossener Haushalte und durch den 

Austritt einer Vielzahl submariner Karstquellen, die 

das Problem der ungenügenden Abwasserentsorgung 

im landwirtschaftlich genutzten Hinterland nach 

Opatija tragen. 

Besonders betroffen waren auch dieses Jahr der 

"Strand von Slatina - Pancera" in Opatija, der mit 

knapp 70 % Richtwertüberschreitungen trauriger 

Spitzenreiter in der Belastung des mondänen Badeortes 

ist. Es handelt sich hier um den Hauptstrand 

des beliebten Badeortes Opatija. Dieser Strand 

wurde letztes Jahr am 25. Juli durch Aufstellen von 

Verbotsschildern offiziell geschlossen und ist auch 

dieses Jahr nicht wieder geöffnet worden. Nach 

Europäischen Richtlinien und dem diesem Report 

zugrundeliegenden Bewertungsschema reicht es 

dennoch für die Wasserkategorie „2“, d. h. „gut“. 

Auch die Strände im Umfeld des Hautstrandes haben 

mit Richtwertüberschreitungen in 50 % der Proben 

als belastet zu gelten. 

Der Strand des Ortes Ika überschritt wie Slatina- 

Pancera in über 50 % Prozent der Proben EU- 

Richtwerte. Nach kroatischen Vorschriften wurde 

der Hauptstrand von Ika am 31. Juli geschlossen und 

bis zum Ende der Saison nicht wieder geöffnet. 

Damit setzt sich der gute Trend des letzten Jahres 

fort, dass nämlich die kroatischen Behörden ihre 

strenge Gesetzgebung auch durchsetzen. Im letzten 

Jahr waren das erste Mal touristisch wichtige Strände 

während der Saison geschlossen worden. Man 

sollte betonen, dass die Strände nach EU-Recht nicht 

hätten gesperrt werden müssen. 

Im Bereich von Rijeka bestehen die permanenten 

Badeverbote der letzten Jahre fort. Im Einzelnen 

sind dies die Strände im Stadtteil Kantrida im 

Abschnitt vom Pensionistenheim bis zum Erholungszentrum 

"3. Mai". Die dort vorhandenen 

Strände werden fast ausschließlich von der Stadtbevölkerung 

genutzt. 

Der Strand „Gasthof Toc“ in Selce bei Crikvenica 

wurde vom 26. Juni bis 5. Juli wegen Bauarbeiten an 

der Kanalisation gesperrt.

Ein Strand in Novi Vinodolski, der Punkt „Povile 

unterhalb der Bungalows“ wurde wegen wiederholter 

Überschreitungen der kroatischen Grenzwerte am 

20. August bis zum Ende der Saison geschlossen. 

Die Inseln der Kvarnerbucht weisen gegenüber dem 

Festland erheblich bessere Werte auf. 

Aber auch auf den Inseln gab es Ausreißer. Auf der 

Insel Rab wurden in einer Messung sehr hohe 

hygienische Belastung gemessen. Nach Aussagen 

der Behörden war die Ursache das Versagen einer 

Pumpstation, die am Tag der Probenahme gestreikt 

hat, so dass Abwässer im Strandbereich einsickerten. 

Weder vorher noch nach diesem Tag wurden diese 

hohen Werte noch einmal gemessen. Der im letzten 

Jahr gesperrte Strand auf Rab (Suha Punta) ist nach 

einer Sanierung des Abwassereinleitungssystems 

dieses Jahr von den Daten unauffällig und wieder 

zum Baden freigegeben. 

Auch in Istrien kam es nach einem akuten Problem 

an einer Pumpstation am Strand „Felsenklippe 

Valsaline“ zur Einleitung von Abwässern im Badebereich. 

Die Behörden reagierten auch hier schnell 

und informierten die Öffentlichkeit und den Sommerservice. 

Der Strand war für zwei Tage vom 9. bis 

11. Juli gesperrt. Die Wiederholungsmessung am 11. 

Juli führte zur Aufhebung der Sperrung, denn die 

Werte hatten sich nach Beseitigung der technischen 

Störung schnell normalisiert. 


Die Qualität der Strände hat sich gegenüber dem 

Vorjahr kaum verändert. Auch weiterhin mangelt es 

an kroatischen Stränden in der Hochsaison an einer 

ausreichenden Zahl von Mülleimern, Duschen und 

einer regelmäßigen Reinigung. An vielen Stränden 

in Istrien und der Kvarnerbucht werden in der 

Hauptsaison auffällige, grüne Toilettencontainer 

aufgestellt. Diese Entwicklung ist sehr zu begrüßen, 

da die Versorgung mit WC an den kroatischen 

Stränden in den letzten Jahren in der Hochsaison ein 

ständiges Problem war. Aufgrund der Vielzahl von 

Badebuchten verteilt sich der Badetourismus im 

Gegensatz zu anderen europäischen Zielen sehr 

weiträumig. Eine Installation und Unterhaltung von 

festen Sanitäreinrichtungen ist deshalb in der Regel 

wirtschaftlich nicht vertretbar. Weiter verbessert hat 

sich die Situation an der dalmatinischen Küste. Mit 

dem wiederauflebenden Tourismus wird hier verstärkt 

in die Infrastruktur der Strände investiert. Der 

mit der Blauen Flagge der FEEE ausgezeichnete 

Strand von Brela an der Makarska-Riviera ist ein 

Musterbeispiel für einen gut ausgestatteten, bewirtschaften 

Strand. 

4.6 Ökologische Phänomene 

Vorkommen der sog. Killeralge Caulerpa taxifolia: 


Standorte der aus den Tropen stammenden Alge 

Caulerpa taxifolia, die durch ein ungehindertes 

Wachstum die Meeresböden an vielen Stellen im 

Mittelmeer überwuchert, gibt bzw. gab es in Kroatien 

auf der Insel Krk im Hafen von Malinska, auf 

der Insel Rab und in der Bucht von Starigrad auf der 

Insel Hvar. 

Der größte kroatische Bestand von Caulerpa taxifolia 

in der Bucht von Starigrad ist gleichzeitig der 

Platz, an dem die Alge erstmals in Kroatien gefunden 

wurde. Der Bestand wurde 1994 entdeckt und 

bedeckt heute eine Fläche von etwa 10.000 m ² . 

Während die Alge auf der Insel Pag mit großem 

technischen Aufwand (Saugbagger) entfernt werden 

konnte, sind Vorhaben zur vollständigen Entfernung 

in Starigrad nicht geplant und wären nach Aussage 

eines im Gebiet arbeitenden Meeresbiologen auch 

aussichtslos. Es werden jedoch Versuche zu verschiedenen 

Bekämpfungsmethoden unternommen. 

Die im letzten Jahr sehr erfolgreich eingesetzte 

Methode zur Bekämpfung der Alge, die Abdeckung 

mit Plastikfolie, wurde weiterentwickelt. Natürlich 

eignet sich dieses Verfahren nur für ausgesprochen 

ruhige Buchten, da Wellenschlag das sichere Befestigen 

der Folie unmöglich machen würde. Zusätzlich 

wurden inzwischen Versuche mit Schnecken unternommen, 

welche die von den meisten Meereslebewesen 

verschmähte Alge offenbar im Versuch sehr 

gut reduzieren konnten. Die Versuche zur Beseitigung 

der Alge auf Starigrad wurden leider dieses 

Jahr aufgrund von Finanzierungsmangel überwiegend 

eingestellt. 

Ein Bestand bei der Insel Pag, der im September 

1996 entdeckt und in über 100 Tauchstunden noch 

im gleichen Jahr in mühsamer Handarbeit entfernt 

wurde, ist im letzten Jahr wieder in die Schlagzeilen 

gekommen. Fünf Jahre nach dem aufwendigen 

„Unkrautjäten“ unter Wasser ist die Alge im Juni 

letzten Jahres in der Nähe des alten Vorkommens 

wieder entdeckt worden. Nur etwa 100 Meter vom 

alten Standort entfernt entdeckten Taucher des 

lokalen Tauchclubs die Alge und meldeten dies dem 

Institut für Ozeanographie und Fischereiwesen in 

Split. Die unmittelbar eingeleitete Entfernung 

scheint Erfolg gehabt zu haben. 

Im letzten Jahr ist der Bestand bei Malinska auf Krk 

scheinbar endgültig abgestorben. Die Forscher des 

Meeresforschungsinstituts in Rovinj schieben den 

späten Erfolg früherer, nur teilweise erfolgreicher, 

Entfernungsversuche auf den strengen Winter im 

letzten Jahr. 


Erneut liegen dieses Jahr detaillierte statistische 

Daten zu Unfällen am Meer vor. Badeunfälle ohne 

und mit Fremdbeteiligung (Boote, Jet-Ski, etc.)

werden in Kroatien den Hafenämtern gemeldet, die 

in ihren jeweiligen Bereichen für die Sicherheit auf 

See zuständig sind. Die grundlegenden Gesetze und 

Regelungen hierzu werden vom Ministerium für 

Seewesen, Verkehr und Telekommunikation in 

Zagreb herausgegeben. Das Ministerium erstellt 

auch die Statistiken zu Unfällen, indem es die Daten 

von den Hafenämtern zusammenführt und auswertet. 

Das Ministerium hat dem Sommerservice statistische 

Daten zur Verfügung gestellt, die allerdings 

noch nicht für das Jahr 2002 fertiggestellt sind. 

Tabelle 2: Statistik zu Unfällen auf See 

Ereignisse 

Such- und Rettungseinsätze 

zum Schutz von Menschenleben 

Anzahl 

2000 

Anzahl 

1999 

450 469 

Gerettete Personen 775 910 

Gerettete Schiffe 17 11 

Gerettete Boote 205 264 

Gerettete Surfbords 18 21 

Todesopfer insgesamt, 54 42 

davon während des Rettungseinsatzes 

0 1 

Unfälle auf See 12 10 

Mann über Bord 6 1 

Schwimmer 20 10 

Taucher 15 14 

ohne Tauchgerät 3 5 

mit Tauchgerät 12 9 

andere Todesfälle 1 6 

Gesetzliche Grundlagen 

Narodne Novine (das kroatische Amtsblatt) Nummer 

50 von 1995 Artikel 4 regelt, welche Anforderungen 

ein Konzessionsnehmer eines Strandes zu erfüllen 

hat. Er muss danach dafür sorgen, dass Erste-Hilfe- 

Material vorhanden ist, der Badebereich zur Seeseite 

durch (Schwimm-)Barrieren abgesperrt ist und 

notwendiges Material und Personal zur Sicherstellung 

der Sicherheit und Durchführung von Rettungsaktionen 

vorhanden ist. Ein Strandwachdienst 

ist damit de facto vorgeschrieben. 

Status Quo der Strandüberwachung 

Eine Überwachung des Badebetriebs durch ausgebildete 

Rettungsschwimmer gibt es in Kroatien erst 

seit kurzem nur an den Hauptstränden der Orte 

Opatija und Crkvenica. Es gibt verschiedener Orts 

Studien und Bestrebungen zur Einführung eines 

„Baywatch“-Service. So wird für den Bezirk Split 

eine Studie durchgeführt, welche die Machbarkeit 

eines derartigen Service für Split überprüft. Alle 

Bestrebungen sind jedoch lokaler Natur. 


Als landesweite Organisation engagiert sich das 

Kroatische Rote Kreuz (im Folgende KRK abgekürzt) 

für die Einführung einer Überwachung des 

Badebetriebs. Die beiden überwachten kroatischen 

Strände, werden von ausgebildeten Helfern der 

KRK-Ortsverbände betreut. Die Finanzierung 

übernehmen die Konzessionsnehmer der Strände 

und die lokalen touristischen Verbände. 

Das KRK ist Mitglied im Verband der Lebensretter 

in Europa (ILSE) und unterhält Kontakte zur DLRG 

in Deutschland und der Österreichischen Wasserrettung. 

Zur Zeit hat das KRK etwa 100 nach Standards 

von ILSE ausgebildete Retter. Davon sind allerdings 

zur Zeit nur 20 im Wechseldienst in Opatija und 

Crkvenica im Einsatz. Für die Zukunft ist geplant, 

weitere Strandüberwachungen einzuführen. Problempunkt 

dabei ist die Sicherstellung einer Finanzierung, 

die wieder lokal organisiert werden muss. 

Das KRK hat keinen offiziellen Auftrag zur Wahrnehmung 

der Wasserrettung in Kroatien. Es gibt 

auch keine Regelungen darüber, was für eine Ausbildung 

ein Retter haben muss. In Ermangelung 

einer solcher Bestimmung kann es auch sein, dass 

private Sicherheitsfirmen versuchen werden, in das 

Geschäft einzusteigen. 

Einen gewissen Standard zur Strandüberwachung 

kann man auch von den mit der Blauen Flagge 

ausgezeichneten Stränden erwarten. Nach Aussagen 

von Margita Mastrovic, die Mitglied der FEEE 

Partnerorganisation „Ljepa Nasa“ in Kroatien ist, 

sollten auch an diesen Stränden eine Überwachung 

vorhanden sein. Ganz so streng sind die Vorschriften 

der FEEE allerdings nicht. Der FEEE reicht auch 

„das Vorhandensein geeigneter Rettungsmittel in 

ausreichender Zahl“. 

Gefahren im Badebereich 

Die Sicherheit im Badebereich genügt nach Beurteilung 

des Autors häufig nicht deutschen Standards. 

So sind die Zugangstreppen an Felsstränden oder 

Stränden mit betonierten Plattformen oft nicht in 

gutem Zustand. Man muss schon mal mit Spitzen 

und scharfen Kanten rechnen. Ein weiteres Problem 

ist die Trennung von Badebetrieb und Bootsverkehr. 

Während es an den bewirtschafteten Stränden im 

Norden Kroatiens jetzt sehr häufig Schwimmsperren 

gibt (>50 % der bewirtschafteten Strände), die das 

Einfahren von Booten in den Badebereich verhindern, 

ist das in Dalmatien noch selten der Fall. 

Genaue Daten gibt es aufgrund der noch geringen 

Zahl der Strandberichte aus Dalmatien nicht. 

Ausweisung von Nichtschwimmerzonen ist eine 

große Seltenheit. Dies liegt mit Sicherheit auch an 

der Beschaffenheit der kroatischen Strände. Es 

handelt sich zumeist um Felsstrände oder Kiesstrände 

mit starkem Gefälle und bewegter Unterwasser-

topographie. Die Ausweisung einer klassischen 

Nichtschwimmerzone ist hier wenig praktikabel. 

Boote gegen Schwimmer und Taucher 

In Abwesenheit von Gefahren wie starken Strömungen 

und Wellenschlag stellt in Kroatien der Sportbootsverkehr 

eine große Gefahr dar. 

Es gab auch in diesem Jahr wieder eine Reihe von 

zum Teil tödlichen Zusammenstößen von Sportbooten 

und Schwimmern respektive Tauchern. 

Gesetzliche Regelungen 

Das Verhalten von Sportbootfahrern und Schwimmern 

wird in einer Reihe von Gesetzen geregelt. 

Grundlage ist Narodne Novine Nummer 17 von 

1994. In Narodne Novine Nummer 161 vom Jahre 

1998 wurden die Bestimmungen noch einmal 

verschärft. 

- Schwimmern ist es verboten, weiter als 100 m 

ins Meer hinaus zu schwimmen. 

- Motorbootfahrer dürfen sich in Gleitfahrt nicht 

näher als 300 m der Küste nähern (war 250 m). 

Das gilt auch für Jetski und Jetscooter. 

- Langsamere Motorboote bis 12 m und Segelboote 

dürfen sich nicht mehr als 50 m der Küste 

nähern. 

- Im Bereich von Badestellen ist für diese 

Fahrzeuge ein Abstand von 50 m zu bewirtschafteten 

(und damit abgesperrten, s.o.) und 

150 m zu Naturstränden einzuhalten. 

- Für Taucher sind gerade neu Regelungen in 

Kraft getreten, die insbesondere darauf abzielen, 

die in den letzten Jahren aufgetretenen Unfälle 

von schlecht oder gar nicht ausgebildeten 

Tauchern und illegal im Land operierenden 

ausländischen Tauchschulen unter Kontrolle zu 

bringen. Grundsätzlich ist eine Tauchstelle mit 

einer Taucherboje zu kennzeichnen. 

Die Regelungen, welche die kroatischen Gesetze zur 

Sicherheit der Badenden festschreiben, sind streng. 

Problem ist die Abwesenheit einer ausreichend 

ausgestatteten Exekutive, welche die an sich strengen 

Regeln überwachen kann. Trotz der strengen 

Gesetze sind durch Badende rasende Motorboote 

und Jetski in Kroatien leider an der Tagesordnung. 

Aber auch viele Schwimmer verhalten sich extrem 

leichtsinnig, in dem sie vielfach sehr weit ins Meer 

hinaus schwimmen. Schwimmer und Schnorchler 

sind ohne mitgeführte Boje von einem Motorboot 

bei etwas Wellengang nur noch schwer auszumachen. 

Ohne harte statistische Zahlen steht eine 

abschließende Aussage zur Badesicherheit auf 

wackeligen Füßen: Es scheint insgesamt nicht sehr 

viel zu passieren und es könnte sicher noch deutlich 

weniger passieren, wenn Boots- und Badeurlauber 


sich an die gesetzlichen Regelungen und den gesunden 

Menschenverstand halten würden. 

4.8 Chronik besonderer Ereignisse mit Auswirkung 


oder sonstiger Bedeutung für den Tourismus 

5. Juni: 

Am Weltumwelttag, dem 5. Juni, wurden feierlich 

48 ‚Blaue Flaggen‘ in Kroatien gehisst. Die ‚Blaue 

Flagge‘ wird von der FEEE (Foundation for Environmental 

Education in Europe) als Auszeichnung 

an Strände und Sportboothäfen vergeben, welche die 

umfangreichen Umweltkriterien der FEEE erfüllen. 

Die Auszeichnung haben dieses Jahr 33 Strände und 

15 Marinas in Kroatien erhalten. 

20. Juni: 

Es erschienen die ersten Meldungen über Algenschleim 

an der kroatischen Küste. Das schleimige 

Material wurde zuerst in Dalmatien in der Gegend 

von Split gemeldet. Kurze Zeit danach wurden auch 

Flecken an der Meeresoberfläche in der Kvarnerbucht 

gesichtet. 

23. Juni: 

In einer Pressekonferenz informierten die Wissenschaftler 

des Meeresforschungsinstituts in Rovinj 

über die Algenschleimsituation. In der Zwischenzeit 

tauchte das Material vor der Südspitze und entlang 

der Ostküste Istriens bis nach Rijeka auf. Entgegen 

den Befürchtungen entwickelte sich die Situation 

jedoch nicht zu einem Problem für den Badebetrieb. 

Schlechtes Wetter führt zu einem Rückgang des 

Phänomens. 

14. Juli: 

Am Abend des 14. Juli zog ein großer Gewittersturm 

über Kroatien hinweg und richtete vielfältige Schäden 

an. Am stärksten betroffen war Istrien. Hier 

wurde auf einem Zeltplatz in Vrsar ein Tourist von 

einem umstürzenden Baum erschlagen. Auf der 

Roten Insel in Rovinj wurden Hunderte alter Bäume 

vom Sturm umgeworfen. Zahlreiche Yachten gerieten 

in Seenot. 

16. August: 

In einer Pressekonferenz teilten Behördenvertreter 

und das Hauptwasserversorgungsunternehmen 

Istriens mit, dass es durch die starken Niederschläge 

im August zu hygienischer Verunreinigung des 

Trinkwassers in Südistrien (Großraum Pula) gekommen 

war. Es wurde empfohlen, das Wasser bis 

auf weiteres abzukochen oder abgefülltes Mineralwasser 

zu kaufen. Die Warnung wurde wenige Tage 

später wieder aufgehoben.

5. Danksagung 

Danken möchten wir der Koordinatorin der Untersuchungen 

beim Umweltministerium in Rijeka, Frau 

Margita Mastrovic und ihren Mitarbeitern für die 

freundliche Kooperation. Des weiteren möchten wir 

Herrn Dr. Smodloka, Leiter des Instituts "Rudjer 

Boskovic" in Rovinj und seinem Kollegen Dr. 

6. Adressen 

Forschungseinrichtungen und 

Institute (Sprachen der Ansprechpartner 

in Klammern): 

Ministerium für Umweltschutz und 

Planung - Büro für die Adria – 

Rijeka - Leiterin: 

Mr. Sc. Margita Mastrovic (GB, I) 

Uzarska 2/1 

51 000 Rijeka 

Tel.: 051 - 213499 

Fax: 051 - 214324 

E-Mail: 

margita.mastrovic@mzopu.hr 

Forschungsinstitut "Rudjer Boskovic" 

für Meereskunde 

Dir. Herr Dr. Smodlaka (GB, I) 

Frau Dr. Zavodnik (GB) 

Elvis Zahtila (GB) 

Danilo Degobbis (GB, I) 

52 210 Rovinj 

Tel.: 052 - 811544 / 804700 

E-Mail: degobbis@cim.irb.hr 

URL: www.more.cim.irb.hr 

Institut für Ozeanographie und 

Fischereiwesen 

Direktor: Frau Dr. Marasovic (GB) 

Herr Dr. Zvonaric (GB) 

Set I. Mestrovica 63 

58000 Split 

Tel.: 021 - 358688 

Fax: 021 - 358650 

http://www.izor.hr/ 

Biologisches Institut Dubrovnik 

Dr. Adam Benovic (GB) 

PO Box 93 

50000 Dubrovnik 

Tel.: 020 - 427937 

http://www.izor.hr/hr/lab/labeko_uzgoj.html 

Gesundheitsämter: 

Zavod za javno zdravstvo Pula 

Leiter: Sonja Dikovic (GB) 

Zeljko Stipic (GB) 

Vladimir Nazora 3 

52 100 Pula 

Tel.: 052 – 217688 (int.260) 

Fax: 052 – 222151 

E-Mail: stipic@more.cim.irb.hr 

Zavod za javno zdravstvo 

Primorsko-goranske zupanije 

Leiter: mr.sc.Visnja Hinic (GB) 

Dusanka Cuzela (GB) 

Kresimirova 52 a 

51 000 Rijeka 

Tel.: 051 – 358 736 

Fax: 051 – 213 948 

E-Mail: visnja.hinic@ri.tel.hr 

Zavod za javno zdravstvo Lickosenjske 

zupanije 

Dr. Marija Jurkovic 

Senjskih Zrtava 2 

53 000 Gospic 

Tel.:053 - 574452 

Fax: 053 – 574453 

E-Mail: zzjzz-lickosenjske@gs.tel.hr 

Zavod za javno zdravstvo Zadarske 

zupanije 

Nives Elersek(GB) 

Kolovare 2 

23 000 Zadar 

Tel.: 023 - 300858 / 300840 

Fax: 023 – 21107 

E-Mail: zavod-za-javno-zdravstvozadar@zd.tel.hr 

Zavod za javno zdravstvo Sibensko-kninske 

zupanije 

Leiter: Lidija Bujas 

Kralja Zvonimira 23 

22 000 Sibenik 

Tel.: 022 - 212425 / 212430 

Fax: 022 - – 215063 

E-Mail: lidija.bujas@si.hinet.hr 

Zavod za javno zdravstvo Splitskodalmatinske 

zupanije 

Leiter: Dr. Meri Prodan-Bedalov 

Vukovarska 46 

21 000 Split 

Tel.: 021 - 539819 


Degobbis danken für ihre hilfreichen Informationen 

zu aktuellen Fragen der Meeresforschung und 

speziell zur Mucillagine-Problematik. Zum gleichen 

Anlass auch großen Dank an Frau Dr. Marasovic, 

Leiterin des Instituts für Ozeanographie und Fischereiwesen 

in Split, die ebenfalls wieder mit Auskünften 

weitergeholfen hat. 

Fax: 021 - – 535318 

E-Mail: zjz-split@hi.hinet.hr 

Zavod za javno zdravstvo Split 

Ispostava Makarska 

Mirna Zwirn (GB) 

21 300 Makarska 

Tel.: 021 - 612033 

Fax: 021 – 612103 

Zavod za javno zdravstvo Dubrovacko-neretvanske 

zupanije 

Leiter: mr. sc. Zorica Smoljan, 

(GB) 

Dr Ante Starcevica 45 

PP 58 

20001 Dubrovnik 

tel. +385 20 417 288 

fax. +385 20 413 625 

E-Mail: zzjz-h.a.l.@du.hinet-hr 

Ämter für Umweltschutz und 

Planung: 

Procelnik Ureda za prostorno 

uredjenje, stambeno komunalne 

poslove, graditeljstvo i zastitu 

okolisa 

Leiter: Herr Francic (GB) 

Branka Vukovic(GB) 

Dr.-Ante-Starcevica 67 

20 000 Dubrovnik 

Tel.: 020 - 421681 / 020 - 412939 

Fax: 020 – 413892 

Pula 

Odjel za prostorno planiranje, 

graditeljstvo i zastitu okolisa 

Istarske zupanije 

Frau Liliana Dravec (GB) 

Flanaticka 29 

52 000 Pula 

Tel.: 051 - 216656 

Fax: 051 - 216626

Regionalbericht Katalonien 

Bearbeitet von Dr. Ðore Georg Kasimir, Wien 


Katalonien, seit zwölf Jahren in ununterbrochener 

Reihe am ADAC-Sommerservice beteiligt, besteht 

im wesentlichen aus vier unterschiedlichen Küstenregionen: 

Im Norden liegt die zur Provinz Girona gehörende 

"Costa Brava", von der französischen Grenze (bei 

Portbou) bis zum Fluss Tordera (bei Blanes) reichend. 

Küstenmorphologisch ist sie sehr vielseitig 

ausgeprägt mit schroffen Felsküsten (z. B. Cap de 

Creus, mit dem vor 4 Jahren eingerichteten Naturpark, 

Cap de Begur, Montgrímassiv) und kleinen, 

z. T. nur vom Meer aus erreichbaren Badebuchten 

und Kiesstränden bis hin zu ausgedehnten Sandstränden 

wie beispielsweise in der Bucht von Roses 

oder zwischen Estartit und Pals. In der Bucht von 

Roses liegt einerseits das wichtigste Feuchtgebiet 

der Costa Brava, die geschützten Aiguamolls de 

l'Empordà, andererseits weist das Gebiet mit 

St. Martí d’Empúries bei Escala auch das wichtigste 

griechisch-römische Ausgrabungsgelände auf. Mit 

Empuriabrava, dem "katalanischen Venedig" und 

Estartit mitsamt den Medes-Inseln beinhaltet die 

Costa Brava auch eines der wichtigsten Tauch- und 

Nautikgebiete des Mittelmeeres. 

Nach Süden schließt dann - mit ausgedehnten 

Sandstränden und dicht urbanisiert - das "Maresme", 

schon zur Provinz Barcelona gehörend, an. Auch 

hier liegen Orte von großer touristischer Bedeutung 

wie beispielsweise Calella, das schon vor der touristischen 

Erschließung aufgrund der Textilindustrie 

viele Verbindungen zu Deutschland hatte und 

derzeit eine rapide Entwicklung der Verbesserung 

und Modernisierung in Richtung Nachhaltigkeit des 

Tourismus durchmacht. Die Stadt Barcelona selbst 

hat seit der Olympiade 1992 mit allen Infrastrukturen 

versehene Sandstrände im Stadtbereich. Derzeit 

wird die Strandpromenade erweitert und neu gestylt 

und an der Neuordnung des Gebietes um die Besósmündung 

im Hinblick auf das Forum 2004 

gearbeitet. Unterbrochen durch Hafen und Mündungsgebiet 

des Llobregat setzen sich die Sandstrände 

dann fort bis zum unter Schutz stehenden 

Kalkmassiv des Garraf mit einigen kleinen Stränden. 

Danach, in Sitges, beginnt wieder ein Bereich mit 

mehr oder weniger ausgedehnten Sandstränden, 

durch kurze felsige Küstenabschnitte unterbrochen. 

Zur südlichsten der drei am Meer gelegenen Provinzen 

Kataloniens, Tarragona, gehört als Küstengebiet 

einerseits die "Costa Daurada", mit ausgedehnten 

Sandstränden und intensiver touristischer Nutzung, 

aber auch mit wenig frequentierten kleinen Buchten 

in ihrem südlichen Teil, andererseits das Ebrotal und 

das Ebrodelta. Hier wird immer intensiver an der 


weiteren touristischen Erschließung und der Schaffung 

einer eigenen touristischen Marke im Rahmen 

der übergeordneten Marke "Costa Daurada" gearbeitet. 

Der Trend geht auch hier zu einem naturnahen 

Qualitätstourismus. Nach der Schiffbarkeit des Ebro, 

die bisher auf den letzten 90 km Flusslänge verwirklicht 

ist und derzeit um 16,5km bis nach Ascó 

verlängert wird, geht man an die Ufergestaltung und 

Renaturierung. In Planung ist auch ein schiffbarer 

Kanal zwischen Amposta und St. Carles de la Ràpita 

samt neuen touristischen Siedlungen mit direkter 

Zufahrtmöglichkeit für die Yachten wie in Empuriabrava. 

Das Ebrodelta selbst ist durch ausgedehnte und 

großteils unerschlossene Sandstrände und das größte 

Feucht- und Vogelschutzgebiet Kataloniens charakterisiert. 

Zudem beherbergt es große Muschelzuchtanstalten, 

deren jährliche Miesmuschelproduktion 

3000 Tonnen übersteigt. Noch ist nicht ganz abzusehen, 

wie sich der PHN, der nationale hydrologische 

Plan, der eine Umleitung eines bedeutenden Teils 

des Ebrowassers nach Süden (Murcia und Alicante) 

vorsieht, auf die touristische Nutzung des Ebro 

auswirken wird. 

Die nördliche Costa Daurada hat neben den touristisch 

wichtigen Küstengemeinden Cambrils, Vilaseca, 

Salou und Mont-roig mit "Port Aventura" nahe 

von Salou den größten Themen- und Attraktionenpark 

Spaniens aufzuweisen. Er wird in den kommenden 

Jahren weiter ausgebaut werden und mittelfristig 

sogar einen eigenen Bahnhof für Hochgeschwindigkeitszüge 

bekommen. Des Weiteren sind 

2002 zwei neue Luxushotels mit je 500 Zimmern 

erbaut worden. Port Aventura befindet sich damit 

auf dem besten Weg, zum wichtigsten Themenpark 

Europas zu werden. 

Zunehmende touristische Bedeutung gewinnt das 

Hinterland der Costa Daurada: Allen, die Ruhe und 

Erholung suchen oder auch dem Trubel an der Küste 

kurzfristig entkommen möchten, bietet das bergige 

Hinterland (u.a. Prades Berge, Ports de Tortosa- 

Beseit) ein reichhaltiges und noch wenig bekanntes 

Angebot. Weinliebhaber schätzen vor allem die 

inzwischen Weltruhm genießenden Prioratweine, die 

vor kurzem durch eine eigene Qualitäts- und Herkunftsbezeichnung 

ausgezeichnet wurden. Eher noch 

ein Geheimtipp sind dagegen die Weine der Terra 

Alta. Mit dem Thermenhotel Montbrió hat die Costa 

Daurada auch eines der bestausgestattetsten Kur- 

und Tagungshotels Spaniens aufzuweisen. 

Insgesamt handelt es sich bei der katalanischen 

Küste um ein dicht besiedeltes und traditionell

touristisch intensiv genutztes Gebiet. Entsprechend 

vielfältig ist auch das touristische Angebot. Kehrseite 

dieser Entwicklung ist der massive Bebauungsdruck, 

dem sich die letzten unberührten Küstenabschnitte 

ausgesetzt sehen. Mittlerweile wurde dieses 

Problem aber auch von verantwortlichen Stellen 

erkannt und es wird zumindest versucht, einerseits 

letzte Reste unverbauten Gebietes zu schützen und 

neue Urbanisationen etwas von der Küste weg zu 

verlagern, andererseits die urbanistische Qualität 

dieser außerhalb der Hauptsaison oft wie ausgestorbenen 

Siedlungen zu verbessern. 




Für die Festlegung bzw. Streichung von offiziellen 

Messstellen sind seit 1990 die Gemeinden in Zusammenarbeit 

mit der Agència Catalana de l'Aigua 

verantwortlich. In der Saison 2002 wurden in den 

17 Untersuchungswochen zwischen dem 1. Juni und 

dem 24. September 241 Messpunkte (3 mehr als 

2001) an 210 Stränden in wöchentlichen Abständen 

untersucht. Die 13 Messpunkte an den 12 Binnenbadegewässern 

wurden in zweiwöchentlichem Abstand 

beprobt, so dass hier insgesamt sechs Datenserien 

vorliegen. Die zwei neu hinzugekommenen Messpunkte 

gehören zu den Gemeinden Calonge und 

Cornudella de Montsant. Wegen der Bauarbeiten für 

das Forum 2004 war der Strand Camp de la Bota in 

St.Adrià über die gesamte Saison für die Öffentlichkeit 

gesperrt. Innerhalb der wöchentlichen Untersuchungsintervalle 

wurden die meisten Strände zusätzlich 

noch vier- bis fünfmal visuell kontrolliert sowie 

wieder, wie erstmals in der vergangenen Saison, 

täglich von den drei Ultraleichtflugzeugen der ACA 

aus etwa 200 m Höhe kontrolliert. Im Verlauf der 

diesjährigen Badesaison erfolgten letztlich über 

22.426 Inspektionen im Auftrag der Agència Catalana 

de l'Aigua. 5208 Wasserproben, 18 % mehr als 

2001 wurden mikrobiologisch untersucht. Die 

Entnahme der Wasserproben erfolgte im Badebereich 

(Brusttiefe des Entnehmenden) am Wochenende, 

also bei erhöhter Frequentierung. Dadurch soll 

erreicht werden, dass die Belastung zum Zeitpunkt 

der maximalen Nutzung erfasst wird. Die Proben 

werden nach der Entnahme gekühlt bei 4 °C transportiert 

und innerhalb von sechs Stunden in Reus 

aufgearbeitet. 

Abgesehen von der vom Ufer aus erfolgenden 

Untersuchung der hygienischen Badegewässergüte 

läuft während der Sommersaison ein umfassendes 

Monitoringprogramm des katalanischen Litorals in 

Form von großen Messkampagnen. Mittels Thermosalinimeter 

werden in-situ Messungen der Wassertemperatur 

und der Salinität in ufernahen und 

uferfernen Profilen durchgeführt. Dies ist besonders 

wichtig für das Aufspüren von Süßwasserfahnen im 


unmittelbaren Küstenbereich. Weiters werden die 

Parameter Chlorophyll a, gelöster Sauerstoff, BSB5, 

Nitrate, Nitrit, Ammonium, Phosphate und Silikate, 

pH-Wert sowie die bakteriellen Fäkalparameter 

gemessen. An 10 Messstellen werden zusätzlich 

noch chlorierte Pflanzenschutzmittel und chlorierte 

Lösungsmittel, Quecksilber und Cadmium gemessen. 

Die Messkampagnen dieses Untersuchungsschiffes 

dienen dazu, durch Untersuchung küstenfernerer 

Vergleichszonen Referenzwerte für die Beurteilung 

der Küstengewässer zu liefern, die Umgebung von 

Abwasserfernausleitungsrohren zu überwachen und 

eventuelle Ausnahmesituationen, wie beispielsweise 

bei Algenblüten, zu untersuchen. Die Arbeit dieses 

Untersuchungsschiffes wurde vom ADAC- 

Reisemagazin in dem 2000 erschienenen Costa 

Brava Heft dokumentiert. 

Wegen der guten Ergebnisse wurde die 2001 begonnene 

zusätzliche Überwachung der Küste aus der 

Luft fortgesetzt. Von drei ultraleichten Kleinflugzeugen 

aus wurde die gesamte Küste zweimal 

täglich im Hinblick auf Ölverunreinigungen durch 

Schiffe, Medusenbänke und ähnliches überwacht. 

Insgesamt 356 Flugstunden wurden dazu durchgeführt. 

Hauptziel der Kampagne 2002 des Umweltministeriums 

war wieder die Reduktion der schwimmenden 

Feststoffe und der Ölflecken sowie eine Verbesserung 

der Konsumenteninformation direkt an den 

Stränden. Dafür wurden wieder an den 240 Messpunkten 

wöchentlich aktualisierte Informationssäulen 

aufgestellt. 

Wie auch im vergangenen Jahr standen der katalanischen 

Wasseragentur auch wieder eine Reihe von 

Wasserfahrzeugen zur Verfügung, um vor allem um 

schwimmende Feststoffe oder andere Verunreinigungen 

im Uferbereich des Meeres zu beseitigen. In 

der Saison 2002 konnte ihre Effektivität gesteigert 

werden, indem zusätzlich zur Mannschaft Inspektoren 

eingesetzt wurden, die die Kampagne der Schiffe 

überprüften und eine Erfolgskontrolle einführten. 

760 Inspektionen wurden von ihnen durchgeführt. In 

der Saison 2002 wurden von den verschiedenen 

Typen von Wasserfahrzeugen 890 m³ schwimmender 

Verunreinigungen entfernt, darunter 303 m³ 

Holz, 94 m³ Algen und 282 m³ Plastik. 

Die katalanische Wasseragentur beteiligte sich auch 

an einem europäischen Forschungsprogramm, dem 

INTERREG, das auf den unmittelbaren Küstenbereich 

des westlichen Mittelmeeres ausgerichtet ist. 

Im Gegensatz zur Tiefsee ist der Küstenbereich, das 

sogenannte Litoral, relativ wenig untersucht, obwohl 

es eine Schlüsselposition als Übergang zwischen 

Meer und Land inne hat und Basis eines der wich-

tigsten Wirtschaftszweige der Mittelmeerländer, des 

Tourismus, ist. Zudem ist es besonders dicht besiedelt, 

im Sommer können sich die Bewohnerzahlen 

weit mehr als nur verdoppeln, was zu einer besonderen 

Belastung dieses empfindlichen Ökosystems 

führt. Das Forschungsprogramm soll wissenschaftliche 

Erkenntnisse über die ökologischen Zusammenhänge 

des Litorals bringen und Phänomene, die auch 

für den Badetourismus von Bedeutung sind, aufklären. 

Dazu gehören die Lebenszyklen und z. B. 

Massenvorkommen von Medusen und von manchmal 

auch toxischen Kleinalgen, aber auch die 

Zusammenhänge dieser Phänomene mit meteorologischen 

oder klimatischen Phänomenen. Auf einer 

Tagung in Barcelona wurden die ersten Ergebnisse 

präsentiert. 


Die hygienisch-bakteriologische Untersuchung, 

durchgeführt vom mikrobiologischen Labor der 

medizinischen Fakultät Rovira i Virgili in Reus 

unter der Leitung von Dr. M. J. Figueras, umfasst 

die drei Parameter Gesamtkoliforme, Fäkalkoliforme 

und Fäkalstreptokokken und wurde wöchentlich 

(bzw. bei den Binnengewässern zweiwöchentlich) 

durchgeführt. Wie in den vorangegangenen Berichtsjahren 

wurde für die Koliformen ein MPN 

(most probable number)-Verfahren unter Verwendung 

eines Standard-Endo-Mediums, für die Fäkalstreptokokken 

ein Membranfilterverfahren (unter 

Verwendung des m-Enterococcus Agar, Bebrütung 

48 h bei 37 °C) verwendet. In geringerer Frequenz 

wurde an manchen Messpunkten auch auf Salmonellen 

und andere Parameter hin untersucht. 


Diesbezügliche Maßnahmen fallen in Spanien unter 

die Kompetenz der Gemeinden und werden daher 

sehr unterschiedlich gehandhabt. Aktuelle hygienische 

Beanstandungen (aber auch andere Gefahren 

wie hoher Wellengang, ablandige Strömungen, 

Winde oder Quallenvorkommen) werden durch 

Hissen der roten oder gelben Flagge am Strand 

angezeigt. Im Falle kurzfristiger Grenzwertüberschreitungen, 

z. B. Im Falle von Kanalisationshavarien, 

werden Informationstafeln mit dem Hinweis 

auf das Badeverbot aus hygienischen Gründen 

angebracht und der betroffene Strandabschnitt 

mittels Plastikbändern abgesperrt. In bestimmten 

Fällen werden die Badegäste auch über Lautsprecherwagen 

der lokalen Polizei oder der Guardia 

Civil vor einer eventuellen Gefahr gewarnt. 

Seitens der Agència Catalana de l'Aigua (ACA) 

werden die Ergebnisse der wöchentlichen Bewertungen 

in der Tagespresse, in Radio und Fernsehen 

sowie über das Internet den Konsumenten bekanntgegeben. 

Seit der Saison 2001 hat die ACA an den 


meisten Stränden Informationssäulen eingerichtet, 

an denen mittels Farbcode das Ergebnis der wöchentlichen 

Untersuchungen veröffentlicht wird. 

Auch die Jahresabschlussbewertung der vergangenen 

Jahre ist ersichtlich, leider wurde – wohl aus 

Gründen des Designs - von dem ursprünglichen 

Vorhaben abgesehen, weitere Daten und Informationen 

wie täglich aktualisierte meteorologische und 

andere nützliche Informationen und Hinweise 

anzubringen. 

Werden Grenzwerte wiederholt überschritten, ohne 

dass außergewöhnliche meteorologische Ereignisse 

als Ursache festzustellen sind, werden eventuell 

vorhandene Ausleitungsrohre von Tauchern auf 

Lecks abgesucht bzw. die Kläranlagen auf ihre 

Funktion überprüft. 



Sommerservice 

Die Ergebnisse der bakteriologischen Untersuchungen 

des Instituts in Reus werden dem Regionalbearbeiter 

des Sommerservice wöchentlich durch die 

zuständige Abteilung der Agència Catalana de 

l'Aigua jeweils sofort nach Vorliegen des kompletten 

Datensatzes übermittelt. Die Beschaffung weiterer 

für den ADAC-Sommerservice relevanter Informationen 

erfolgt auf unterschiedlichste Art und 

Weise, so insbesondere durch eigenen Lokalaugenschein 

an den Stränden, durch Auswertung der 

lokalen und regionalen Presse- beziehungsweise 

Rundfunkmeldungen, immer öfter auch aus dem 

Internet. Besonders wertvoll war wieder die von der 

ACA gebotene Möglichkeit, an einigen der von der 

ACA täglich durchgeführten Inspektionsflügen in 

einem Ultraleichtflugzeug teilzunehmen. 

Viele Informationen werden auch durch persönliche 

Kontakte zu Instituten, Gemeindeämtern, Umweltorganisationen 

und Einzelpersonen sowie über 

Literatur der Regierungsbuchhandlung, die monographische 

Beiträge u. a. auch zu vielen ökologischen 

bzw. tourismusbezogenen Themen herausgibt, 

gewonnen. Weiterhin werden Berichte unterschiedlichster 

staatlicher und nicht-staatlicher Organisationen 

(zum Beispiel die Schriftenreihen des "Centre d' 

Estudis del Mar" oder des "Servei del Medi Ambient" 

der Diputació de Barcelona) herangezogen. 

Sowohl die Provinzregierungen und einzelne touristische 

Gemeinden als auch die Ministerien selbst 

machen mittlerweile viele ihrer Dokumente über das 

Internet der Öffentlichkeit zugänglich. Informationen 

zu Ozonmesswerten in Katalonien zur besseren 

Information der Badegäste wurden vom neu eingerichteten 

Messnetz für troposphärisches Ozon 

geliefert. Bei wiederholter Überschreitung der 

Grenzwerte an einer der 49 Messstationen wurde die 

Bevölkerung gewarnt, damit insbesondere Asthma-

tiker und empfindliche ältere Menschen sich rechtzeitig 

darauf einstellen können. Das Ozonmessnetz 

wurde bis nach Saisonende am 15. Oktober betrieben. 

Über eine Internetseite (www.gencat.es/servmet 

/uvi/) wurden die Konsumenten auch über die 

aktuelle UV-Einstrahlung informiert. 



Auch die Saison 2002 verlief insgesamt positiv für 

den katalanischen Tourismus, die Zahl der Touristen 

stieg nur leicht, die Einnahmen aus dem Tourismus 

steigerten sich dagegen deutlich, ein Indikator dafür, 

dass das Bestreben Kataloniens, vom quantitativen 

auf qualitatives Wachstum umzusteigen, seine 

Früchte trägt. 

Auch in den kommenden Jahren werden über 

6 Mio. € in Pläne zur qualitativen Verbesserung 

wichtiger Tourismusgemeinden investiert werden. 

Schwerpunkte dieser Investitionen sind derzeit 

Roses an der Costa Brava, Cardona in der Provinz 

Barcelona und Pallars Sobirá in den Pyrenäen. 

Durch Ausweitung des komplementären (z. B. 

kulturellen) Angebotes und der Infrastruktur sollen 

diese Zonen neue Anziehungspunkte erhalten. 

Die Aktivitäten des Tourismussektors lassen erkennen, 

dass der Trend hin zu einem qualitativ höheren 

Angebot und somit zur Nachhaltigkeit auch im Jahr 

2002 weiter verfolgt wurde. Im Februar 2001 wurden 

beim großen Tourismuskongress Kataloniens 

die erreichten Ergebnisse vorgestellt und die strategischen 

Weichenstellungen für den Tourismus im 

21. Jahrhundert vorgenommen. 

Einig ist man sich darin, dass vor allem in den 

obersten Hotelkategorien noch Bedarf an einer 

Ausweitung des Angebotes besteht. Geplant sind 

derzeit solche Objekte in den Costa Daurada-Orten 

Roda de Barà, wo beim zukünftigen Yachthafen ein 

5-Sterne-Hotel erbaut werden soll, in Creixell, wo 

im Zusammenhang mit 2 neuen Golfplätzen auch 

Luxushotels geplant werden und in Mont-roig del 

Camp, bisher vor allem durch seine Campingplätze 

bekannt, die mit fast 20.000 die Hotelbettenzahl um 

das 40-fache übersteigen. Auch hier plant man jetzt 

Bau von Hotels der obersten Kategorie. 

An der Costa Daurada erhielten die Hotels Occidental 

Blau Mar und Playa Park in Salou sowie der 

Themenpark Port Aventura die EMAS Umwelt- 

Zertifizierung. Dieses europaweit anerkannte Zertifizierungssystem 

für ökologisch nachhaltiges Wirtschaften 

verfolgt ein mehrfaches Ziel: Kostensenkung, 

Imageverbesserung, Erfüllung gesetzlicher 

Auflagen und Verbesserung der Motivation der 

Belegschaft der Betriebe. Neben den genannten 


Betrieben seien noch der Camping St.Pol in St. Feliu 

de Guíxols, der Camping Les Medes in L’Estartit, 

4 Melià Hotels in Sitges, Girona und Barcelona 

sowie das Hotel Petit Caçadors in Ribes de Freser 

angeführt. Weitere Campingplätze, Hotelbetriebe 

und Themenparks sind derzeit mitten im Zertifizierungsverfahren. 

Abgesehen von der EMAS Zertifizierung hat Katalonien 

als einziges Bundesland Spaniens eine eigene 

Auszeichnung für umweltfreundliche Betriebe nach 

deutschem und holländischem Modell eingeführt. 

Das Tourismuspatronat der Diputation von Tarragona 

hat sich in den vergangenen Jahren verstärkt um 

eine Verbesserung des Managements bemüht. Dazu 

wurden verschiedene Arbeitsinstrumente und - 

methoden entwickelt und gefestigt wie: Schaffung 

von Aktionsplänen (1996), Entwicklung von Fortbildungsprogrammen 

(1997), Erstellung eines 

Prozesshandbuchs (1999), Implementierung des 

zielorientierten Managements (2001). Im Juli 2002 

wurden diese Bemühungen durch den Erhalt des 

Zertifikats ISO 9001: 2000 belohnt. Damit ist das 

Patronat der Costa Daurada die erste öffentliche 

Organisation zur Förderung des Fremdenverkehrs in 

Spanien, die diese Auszeichnung erhält. 

Ein weiteres Beispiel für die verschiedenen Möglichkeiten 

der Qualitätssteigerung stellt ein "Sprachenservice" 

dar, der es Touristen, die sich in einer 

Notsituation an die Polizei wenden, ermöglicht, sich 

in ihrer Muttersprache verständigen zu können. 

Dazu hatten die Costa Brava Gemeinden Roses, 

Figueres, La Bisbal, Sant Feliu de Guixols, Lloret 

und Blanes den Polizeiwachstuben Praktikanten aus 

Tourismusschulen zugeteilt, die mindestens französisch, 

deutsch und englisch sprechen und bis Ende 

September für Übersetzungen zur Verfügung standen. 

Eine der Optionen, um aus der extremen Saisonalität 

des Tourismus auszubrechen, ist die Einführung 

neuer Angebote. Ein solches Alternativangebot 

wurde im Costa Brava Landkreis Baix Empordà mit 

einem 300 km langen Radwegenetz geschaffen. Bei 

der Planung stützte man sich auf österreichische, 

holländische und schweizer Vorbilder. 

Außerordentliche Fortschritte wurden in letzter Zeit 

im Hinblick auf die Beschilderung touristischer 

Wanderwege und Radrouten erzielt. Zwischen 1998 

und 2002 wurden in Zusammenarbeit von Turisme 

de Catalunya und 31 der 41 katalanischen Landkreise 

insgesamt 311 Wander- und Radwege auf insgesamt 

4276 km Länge mit 6876 einheitlich gestalteten 

Schildern touristisch nutzbar gemacht. Bei 89 dieser 

Routen mit insgesamt 1532 km Länge handelt es 

sich um Mountainbikerouten. 

Kataloniens derzeit sechs Mountainbike Zentren 

wurden kürzlich mit einem Spezialpreis beim

Wettbewerb für Aktivurlaubsangebote ausgezeichnet. 

1997 gegründet, bieten sie ein Netz von Mountainbikerouten 

mit der dazugehörigen Infrastruktur 

sowie kulturellen Zusatzangeboten. Die Zentren 

befinden sich in den Landkreisen Baix Camp, Pla de 

L'Estany / Banyoles, Gironès, Pallars Jussà, Ripollès 

und la Selva und umfassen 27 Routen mit insgesamt 

mehr als 1000 km Länge. Dazugekommen ist 2001 

das Zentrum Vall d'Aran in den Pyrenäen mit 

118 km Streckenlänge. Genauere Informationen gibt 

es bei den Tourismusinformationsstellen. Drei 

weitere derartige Zentren - in Cerdanya (mit sieben 

Routen auf 225 km), in Berguedà (mit acht Routen 

auf 130 km) und in Salines Bessagoda (Alt Empordà, 

mit sieben Routen von insgesamt 107 km Länge) 

sind mittlerweile dazugekommen. Bei den BTT- 

Zentren handelt es sich um Gebiete, die speziell für 

die Anhänger des Mountainbiking eingerichtet sind. 

Die Routen weisen unterschiedliche Schwierigkeitsgrade 

auf, entsprechendes Kartenmaterial wurde 

herausgegeben. In den Zentren stehen den Bikern 

jeweils Duschen und WC-Anlagen, Fahrradverleihstellen, 

Reparaturwerkstätten sowie Informationsstellen, 

die über Hotels, Restaurants, Herbergen und 

touristische Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten 

der Zone informieren, zur Verfügung. Gegründet 

wurden die Zentren auf gemeinsame Initiative des 

katalanischen Radfahrerverbandes und des katalanischen 

Tourismusverbandes (Turisme de Catalunya) 

hin, die sich damit einen wichtigen Impuls in Richtung 

auf eine nachhaltige Entwicklung des Tourismus 

außerhalb der überlaufenen Küstengebiete und 

teilweise außerhalb der Hauptreisezeiten erhoffen. 

Eine weitere Möglichkeit zur Erweiterung des 

touristischen Angebots stellen thematisch orientierte 

Routen dar. So haben die Maresmegemeinden 

Mataró und Argentona eine Karte mit Informationen 

zur „Ruta Puig i Cadafalch“ herausgegeben, die 

13 modernistische Bauten dieses bekannten Architekten 

umfasst. 

Im Landkreis Baix Ebre wird zusammen mit angrenzenden 

Landkreisen an einer Templerorden-Route 

gearbeitet. Auch Miravet und Penyíscola sollen 

neben Tortosa einbezogen werden. Diese neue Route 

ergänzt das kulturelle Angebot der ebenfalls erst 

kürzlich eingeführten „Ruta dels Tres Reis“ (Route 

der drei Könige), die von den drei Ortschaften 

Tortosa, Alcanyís und Morella gebildet wird. 

An der Costa Daurada führten die Küstengemeinden 

Salou, Cambrils und Mont-roig 2001 nach ihrer 

Anerkennung als Teil der "nautischen Stationen 

Spaniens" nautische Komplett-Angebotspakete ein, 

die vor allem in der Nebensaison kommerzialisiert 

werden. Die Bezeichnung "Nautische Station Spaniens" 

ist eine Qualitätsauszeichnung der spanischen 

Bundestourismusbehörde in Madrid, der bisher die 

Stationen Estartit (Katalonien), Manga del Mar 

Menor (Murcia) und Tarifa (Andalusien) angehören. 


Zur Zeit bemüht sich auch die Hauptstadt des 

Garraf, Vilanova i la Geltrù um eine Anerkennung 

als „nautische Station“. 

Die 2000 eingeführten schwimmenden Plattformen 

mit Sprungtürmen, Rutschbahnen, Trampolinen, 

Schwimmbecken, Spielplätzen und anderen Attraktionen 

konnten sich als Hit auch in der Saison 2002 

konsolidieren. Neben Tarragona setzen vor allem 

Salou und Cambrils auf die künstlichen Inseln. Der 

Besuch der etwa 100m vom Ufer entfernt verankerten 

Inseln ist kostenlos, die Sicherheit wird von 

2 Mitarbeitern des Roten Kreuzes überwacht. 

In Erkenntnis der großen Bedeutung einer intakten 

Umwelt auch für den Tourismus wurden durch die 

katalanische Umweltbehörde vier weitere Naturparks 

(Els Ports Tortosa-Beseit, Prades, Montsant 

und Alt Pirineu) geschaffen. Umweltminister Puig 

plant die Gründung einer katalanischen Naturparkagentur 

zur effizienteren Verwaltung der katalanischen 

Naturschutzgebiete. 

Der Naturpark Els Ports Tortosa-Beseit im Landkreis 

Montsià (beim Ebrodelta) ist mit seinen 35110 

ha der zweitgrößte Naturpark Kataloniens nach dem 

Naturpark Cadí Moixeró. 

Im Falle des Feuchtgebietes La Platera am Südstrand 

von Estartit hat nach der Gemeinde auch das Madrider 

Umweltministerium die Anwendung des Küstengesetzes 

beschlossen, so dass die geplante Verbauung 

dieses ökologisch wertvollen Küstenteils im 

letzten Augenblick abgewendet werden konnte. 

Mittlerweile ist die Gemeinde darangegangen, den 

ursprünglichen Zustand wiederherzustellen. 

Auch in Mont-roig del Camp kam es zur Rücknahme 

schon erteilter Baugenehmigungen im Bereich 

von Miami Platja, zwischen Strand und N-340. Zwar 

können die schon vorhandenen Großbauten nicht 

abgerissen werden, jedoch werden alle noch unbebauten 

Grundstücke zu Grünanlagen umgewidmet. 

Mit diesen Maßnahmen soll das touristische Image 

der in den 50-er und 60-er Jahren viel zu schnell und 

vor allem viel zu planlos gewachsenen touristischen 

Siedlung gehoben werden. 

Eine ganze Reihe von Ortschaften an der Costa 

Daurada sind dabei, durch die Schaffung von Grünzonen 

innerhalb der touristischen Ortskerne an 

Umweltqualität zu gewinnen. Ein positives Beispiel 

ist der 8700 m² große Friedenspark in Segur de 

Calafell mit Spielplätzen, Bocciabahnen, Parkanlagen 

und einer zentralen Prachtstrasse. Salou will 

dem Beispiel Calafells folgen und wird einen 

ehemaligen Campingplatz in eine große öffentliche 

Parkanlage umwandeln. Und in Cambrils wurde der 

"Fischerpark" ebenfalls direkt am Meer mit ähnlicher 

Motivation gebaut.

Als zwiespältiges Beispiel muss die Gemeinde 

Torredembarra genannt werden, wo am Strand 

Canyadell im Sommer 2000 trotz heftiger Anrainerproteste 

die schattenspendenden Pinien gefällt 

wurden. Die Grünzone musste einer weiteren Siedlung 

direkt an der Küstenlinie weichen. Dies ist um 

so unverständlicher, als dieselbe Gemeinde an ihrem 

nördlichen Küstenabschnitt vorbildlichen Schutz 

eines naturbelassenen Dünengebietes (Muntanyans) 

betreibt und sich in Ausstellungen zur nachhaltigen 

Küstenbewirtschaftung bekennt. 

In Ametlla de Mar wurde im Juli 2001 an der Cala 

Bon Capó das Hotel Ametlla Mar eröffnet, ohne die 

erforderlichen Bewilligungen der Generaldirektion 

für Tourismus und der Umweltbehörde zu besitzen. 

Eine Umweltschutzorganisation hatte vergeblich 

versucht, durch Einsprüche den Bau des Hotels über 

einem intermittierenden Wasserlauf zu verhindern. 

Neben Zweifeln an der Gesetzlichkeit des Projektes 

wurde auf das Risiko von plötzlichen Hochwässern 

verwiesen, einer Gefahr, die angesichts der früheren 

Campingplatzkatastrophen und der Hochwässer der 

Jahre 2000 (siehe Sommerservice Endbericht 2000) 

und 2002 nicht von der Hand zu weisen ist. Aus 

denselben Gründen hat auch die ACA ein (derzeit 

noch laufendes) Gerichtsverfahren gegen das Hotel 

eingeleitet. In der Saison 2002 sorgte das immer 

noch ohne Bewilligung der Generaldirektion arbeitende 

Hotel wieder für unangenehme Schlagzeilen, 

als über hundert Hotelgäste am 19. August sich in 

einer lautstarken Kundgebung über die schlechte 

Qualität der Verpflegung und der Bedienung beschwerten. 

Mehrere der Hotelkunden erstatteten 

Anzeige. 

Im Thermalbadeort Caldes d’Estrac im Maresme 

wurde das 120 Jahre alte Hotel Colón direkt am 

Strand abgerissen. Ein neues Hotel mit 85 Zimmern 

und Thermalbad ist derzeit im Bau. 

Im Zuge der gewünschten nachhaltigen Entwicklung 

sowie in Umsetzung der entsprechenden EU- 

Richtlinien können in immer mehr Gemeinden nun 

auch organische Abfälle getrennt entsorgt und in 

einer der mittlerweile 14 Kompostieranlagen weiterverarbeitet 

werden. Vilanova i la Geltrú (Costa de 

Garraf) hat zusammen mit Nachbargemeinden eine 

großangelegte Bewusstseinskampagne für die 

Mülltrennung 2001 abgeschlossen und dafür einen 

Preis der Landesregierung für gemeindeübergreifende 

Zusammenarbeit erhalten. Der Gemeindeverband 

Baix Camp betreibt seit Jahren eine gut ausgestattete 

Gemeinschaftsanlage in Botarell, die die organischen 

Abfälle der Umgebung zu Kompost verarbeitet. 

Leider muss die Anlage in Botarell in der Hochsaison, 

bedingt durch das massive tourismusbedingte 

Aufkommen auch nicht-getrennten Müll verarbeiten. 

Bisher gibt es in Katalonien etwa 200 sogenannter 

„punts verds“, also Müllplätze, an denen Hausmüll 


getrennt gesammelt und entsprechend entsorgt wird. 

Gedacht wird auch an mobile Sammelstellen, um 

dem saisonal durch den Tourismus stark ansteigenden 

Müllaufkommen gerecht werden zu können. 

Derzeit werden in ganz Katalonien etwas über 

35.000 t organischen Mülls kompostiert. 

Die Autobahnkonzessionsgesellschaft ACESA hat 

unter der Nummer 902200320 eine rund um die Uhr 

besetzte Servicenummer für ihre Kunden geschaffen, 

die derzeit viersprachig (spanisch, katalan, 

englisch und französisch) über günstige Routenwahl 

und die Verkehrsvoraussagen für die kommenden 

Tage informiert sowie in Notfällen (bei Bedarf von 

ärztlicher oder technischer Hilfe) angerufen werden 

kann. Die Informationen sind auch im Internet unter 

www.autopistas.com auf Englisch abrufbar. 

Mit großem Aufwand weiterverfolgt wurde auch 

2002 der weitere Ausbau der Strandpromenaden und 

der Ausbau der Strandinfrastruktur mit fixen oder 

mobilen, zunehmend auch behindertengerechten 

Toilettenanlagen, Mülltrennungscontainern und 

immer öfter auch Spielplätzen und anderen Freizeitangeboten 

für Kinder. Als Beispiele seien genannt 

St. Carles de la Ràpita, La Pineda, Salou, Cambrils, 

Tarragona Coma Ruga, El Vendrell, Segur de 

Calafell, Vilanova i la Geltrú, Gavà und St.Feliu 

(St.Pol). Parallel dazu wird teilweise, z. B. in 

Cambrils, der Verkehr aus dem direkten Strandbereich 

verbannt oder reduziert, eine Maßnahme, die 

sich deutlich auf die Attraktivität und Umweltqualität 

der betreffenden Strandbereiche auswirkt. 

Die Umgestaltung der P. del Miracle, dem Stadtstrand 

der Costa-Daurada Hauptstadt Tarragona, ist 

mittlerweile abgeschlossen. Über ein Terrassensystem 

wurde einerseits das Zentrum der Stadt an den 

Strand angebunden und zugleich eine Kombination 

von Stadtpark, Sportanlagen und Strandpromenade 

geschaffen. Andererseits haben unter dieser Terrasse 

schattige Parkplätze und Infrastrukturen wie das 

Rote Kreuz Platz gefunden. 

Besonders konsequent wurde in der Saison 2002 in 

Palafrugell vorgegangen, um die touristische Qualität 

der zu Palafrugell gehörenden Küstenortschaften 

Calella, Llafranc und Tamariu zu heben. Durch eine 

Gemeindeverordnung wurden im Zeitraum vom 

15. Juni bis zum 15. September sämtliche Bauarbeiten, 

die Lärm, Staub und LKW-Verkehr verursachen 

können, untersagt. 

Ausgebaut wird derzeit noch einmal die Zahl der 

Anlegestellen für Motor- und Segelyachten. Vor 

allem für größere Yachten soll in Roda de Barà an 

der Costa Daurada bis 2004 ein Sporthafen errichtet 

werden. Die Bewilligung dafür stammt noch vor 

dem bis 2006 befristeten diesbezüglichen Moratorium 

der katalanischen Generalitat. Derzeit werden

etwa 5-600 Anlegestellen geplant. Damit soll der 

steigenden Nachfrage nach Anlagestellen entsprochen 

werden. In den Saisonen 2001 und 2002 war 

der Badebetrieb am Strand Platja Pelliseta daher 

durch den Bau gestört bzw. der entsprechende 

Strandbereich gesperrt. Es ist auch zu befürchten, 

dass sich der Bau durch Veränderung der Strömungsverhältnisse 

negativ auf die südlich gelegene 

Strandbereiche (Platja Llarga und P. de Creixell) 

auswirkt. 

Nach 7 Jahren noch immer in der Bauphase ist der 

Yachthafen von Portbou. Er soll etwa 300 Anlegestellen 

erhalten durch deren Verkauf die noch 

fehlenden Baukosten gewonnen werden sollen. 

Derzeit wird mit schwimmenden Anlegestellen 

improvisiert. 

Der Yachthafen von Segur de Calafell soll mit ca. 

1,2 Mio. € renoviert und bis 2004 auf 5-600 Anlegestellen 

ausgebaut werden. 

Die Zunahme des Bootstourismus hat mancherorts 

aber auch schon zu Sättigungseffekten geführt. So 

sind in der Hochsaison manche Buchten um das Cap 

de Creus an der nördlichen Costa Brava so mit 

Yachten überfüllt, dass es zu Protesten und an die 

Touristen gerichtete Informationskampagnen von 

Naturschützern kam und auch die betroffenen 

Gemeinden an Beschränkungen und markierte 

Ankerplätze – eine Art nautischer Kurzparkzonen, 

wie sie auf Mallorca schon praktiziert werden – zu 

denken beginnen. 

In der Folge seien weitere Meldungssplitter zum 

Thema Tourismus zitiert: 

- Bewährt hat sich die Anfang Juli 2001 eingerichtete 

touristische Informationsstelle für die 

jährlich etwa 10 Millionen per Autobahn auf 

der E-15 (A-7) nach Katalonien einreisenden 

Touristen. 50 km vor der Ankunft in Barcelona 

an der Raststätte Montseny informiert sie die 

Feriengäste über das touristische Angebot der 

Provinz Barcelona. Hier konnte man bis 

30. September Straßenkarten kaufen und Hotelreservierungen 

vornehmen oder sich Fahrscheine 

für Barcelona-Rundfahrten mit den offenen 

Doppeldeckerbussen („Bus turistíc“) besorgen. 

Die Einrichtung weiterer Informationsstellen 

an den Raststätten der Landkreise la 

Selva, Penedès und Lleida ist geplant. 

- Touristisches U-Boot in Estartit / Costa Brava. 

Seit 2001 können Touristen im Sommer die 

Unterwasserwelt des Tauchparadieses Medesinseln 

auch per U-Boot, bequem vom ihrem 

Sitzplatz aus, beobachten. Das U-Boot des Unternehmens 

Lligam Centre SL hat eine Kapazität 

von 28 Fahrgästen und eine Geschwindig- 


keit von 10 Knoten über Wasser und von maximal 

2 Knoten unter Wasser. 

- Seit Juli 2000 ist der Radweg zwischen der 

Provinzhauptstadt Girona mit ihren zahlreichen 

Sehenswürdigkeiten und dem Badeort San Feliu 

de Guixols an der Costa Brava in Betrieb. 

40 gefahrlose Kilometer lang folgt er großteils 

einer ehemaligen Eisenbahntrasse und ist Teil 

des künftigen großen grünen Wegenetzes das 

die Küste mit Ripoll in den katalanischen Pyrenäen 

verbindet. Die Einrichtung dieses Netzes 

folgte dem Bedürfnis der Touristen, die zunehmend 

neben dem reinen Strandbetrieb auch 

nach Alternativen verlangen, die von sportlicher 

Betätigung bis hin zu kulturellen Angeboten 

gehen. Wichtige Komponente dieser Bedürfnisse 

sind dabei sichere Radwege. In Zukunft 

werden auch die Orte Banyoles im Landesinneren 

sowie Palamós an der Küste in das 

Netz eingebunden werden. Das Programm der 

"grünen Eisenbahnlinien" verfolgt das Ziel, 

ungenutzte alte Infrastrukturen einer neuen touristischen 

Nutzung zuzuführen. Wanderer und 

Radfahrer können auf den ehemaligen Eisenbahnlinien 

ungestört von Autos und LKW die 

landschaftlich schöne Umgebung, z. B. des 

Ter-Tals, genießen. Dieses relativ junge touristische 

Angebot wird schon intensiv genutzt und 

hat schon mehreren europäischen Regionen als 

Vorbild bei der Einführung ähnlicher Wegenetze 

gedient. 

- Barcelona: Die „Pedrera“ oder Casa Mila am 

Paseo de Gràcia, nach der Sagrada Familia das 

meistbesuchte Bauwerk des modernistischen 

Architekten A. Gaudí, konnte auch im Sommer 

2002 an Freitagen und Samstagen zusätzlich in 

der Nacht (zwischen 21 h und ein Uhr) besucht 

werden. Dabei werden neben dem Besuch des 

Espai Gaudí auch musikalische Veranstaltungen 

geboten. 

- Direkt am Strand Sant Salvador in El Vendrell 

ist jetzt das Museum Pau Casals, des weltberühmten 

Cellisten und - weniger bekannt - 

Friedensaktivisten, zu besichtigen. Im Ortskern 

von El Vendrell ist weiterhin sein Geburtshaus 

zu sehen. Von Barcelona aus gelangt man auf 

der nach ihm benannten Autobahn A-16 in 

45 Minuten nach Vendrell. Das Museum ist bis 

30.9. von 11 bis 20 Uhr geöffnet, an Sonn- und 

Feiertagen von 10 bis 14 Uhr (Internet: 

www.paucasals.org). 

- Barcelona. Seit Ende August 2001 verkehrt der 

neue Hochgeschwindigkeitskatamaran Turbocat 

zwischen Barcelona und dem mallorquinischen 

Hafen Alcúdia. Die Reisezeit beträgt drei 

Stunden, bis zu 880 Reisende können pro Tag 

befördert werden. Die Betreibergesellschaft 

Universal hat inzwischen auch Direktverbin-

dungen zwischen Barcelona und Ciutadella auf 

Menorca sowie zwischen Ciutadella und Alcúdia 

aufgenommen. 

- Im Landkreis Berguedà ist man daran gegangen, 

die Gesamtheit der früher im offenen Tagebergbau 

betriebenen Kohlebergwerke zu einem 

Freizeitpark und Freilichtmuseum umzugestalten 

und sie so der touristischen Nutzung 

zuzuführen. Hauptattraktion werden die fossilisierten 

Dinosaurierspuren von Fumanya in der 

Gemeinde Vallcebre sein. Die Minen waren 

Anfang der neunziger Jahre stillgelegt worden. 

In Zusammenarbeit mit dem Bergbaumuseum 

von Cercs sollen die archäologisch interessanten 

Teile des ehemaligen Minengeländes zu einer 

thematischen Route der Bergwerke zusammengefasst 

werden. 

- Girona ist schon lange bekannt für sein reiches 

jüdisches Erbe. Seit einigen Jahren wird es 

auch touristisch genutzt. Als neue Komponente 

ist 2001 das Museum jüdischer Geschichte im 

"Centre Bonastruc Ça Porta" hinzugekommen. 

Ein Teil des Museums ist auch dem Call, dem 

jüdischen Viertel Gironas und seinen bekanntesten 

Bewohnern sowie den Beziehungen zwischen 

jüdischer und christlicher Gemeinde gewidmet. 

Nach seiner kompletten Fertigstellung 

in ein bis zwei Jahren wird das Museum jüdischer 

Geschichte eine der Hauptattraktionen 

des reichen kulturellen Angebotes Gironas darstellen. 

- Palamós / Costa Brava: In der renovierten Casa 

Montaner wurde auf 900 m² Fläche neben dem 

Fischereimuseum auch das Archiv von Palamós 

sowie ein Stützpunkt des meeresbiologischen 

Instituts der Universität Girona untergebracht. 

Dieses Museum ergänzt das kulturelle 

Angebot des Ortes, das u.a. aus der gotischen 

Kirche Sta. Maria del Mar und dem Museum 

Cau de la Costa Brava sowie aus dem Internationalen 

Festival der klassischen Musik (Juli 

und August) besteht. 

- Anfang Juli fand in Calella de Palafrugell, dem 

"kleinen" Calella an der Costa Brava, das traditionelle 

Havaneras-Festival statt. Havaneras 

sind die traditionellen Lieder der katalanischen 

Soldaten und Auswanderer während der Unabhängigkeitskriege 

in Kuba. Das Festival ist 

wegen seiner romantischen Kulisse bekannt, 

die Sänger und Musiker spielen auf Booten und 

schwimmenden Plattformen, das Publikum befindet 

sich am Strand und auf der Uferpromenade. 

Im Lauf der Sommersaison wurden an 

den Montagen auch an anderen Stränden mit 

touristischer Bedeutung, z. B. in Tamariu, 

Llafranc oder Port Bo derartige Konzerte aufgeführt. 

Das Angebot wurde 2002 von etwa 

41.000 Besuchern genutzt. 


- In Lleida wurde im alten Wasserspeicher ein 

Wassermuseum eröffnet. Zusätzlich werden 

themenbezogene Routen und Exkursionen organisiert. 

- Pobla de Segur. Bekannt ist hier vor allem das 

kleine Flößermuseum, in dem die Technik und 

Geschichte des traditionellen Holztransportes 

gezeigt wird. Heutzutage werden noch einmal 

jährlich Holzstämme mit Birken- oder Haselstrauchästen 

zu Flößen verbunden und flussabwärts 

geschickt. Was einst aus Traditionsbewusstsein 

begann ist heute eine wichtige 

Touristenattraktion geworden. 

- Auch in der Saison 2002 wurden in der Provinz 

Lleida wieder mehrere Dampflokomotivfahrten 

auf unterschiedlichen Strecken veranstaltet. 

Diese, von der Gesellschaft "tren turistíc de 

Vapor de Lleida" (touristischer Dampfzug 

Lleidas) veranstalteten Sonderfahrten führen 

immer zu anderen Zielen und beinhalten jeweils 

dazu passende Besichtigungs- oder Kulturprogramme 

(z. B. Konzerte oder Besuch der 

berühmten Cava Kellereien von Raimat). 

- Die Gemeinde Blanes an der südlichen Costa 

Brava beauftragt private Wachdienste, für die 

Sicherheit an den Badestränden des Ortes zu 

sorgen. Damit soll einerseits verhindert werden, 

dass Badegäste Opfer kleinerer Diebstähle 

werden und andererseits die Lokalpolizei in der 

Hochsaison entlastet werden. Abgesehen von 

der erhofften Abschreckung der Diebe helfen 

die Wachposten auch bei der Suche nach verlorengegangenen 

Kindern und stehen für Informationen 

zur Verfügung. Als weitere Aufgabe 

überwachen sie das Hundeverbot am Strand 

und stehen in ständigem Kontakt mit der Lokalpolizei 

und dem Roten Kreuz. Meeresseitig 

werden die Strände von Blanes wie auch in den 

vergangenen Jahren von der Wasserpolizei 

kontrolliert. Mit diesen Maßnahmen soll den 

Badegästen ein Gefühl der Sicherheit gegeben 

werden, das sie an den Ort bindet. 

- Fortgesetzt wurden die Bemühungen um 

Beschilderung bzw. Markierung und Ausbau 

von Wanderrouten sowohl an der Küste als 

auch im Landesinneren Kataloniens. Im 

Camprodontal in den Pyrenäen werden 

28 Wanderrouten unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades 

mit insgesamt 600 km Wanderwegen 

neu markiert und beschildert. Zusätzlich 

wurden entsprechende Karten und Informationsblätter 

herausgegeben. Allein im Landkreis 

Baix Empordà sind seit 1995 über 370 km 

Wanderwege vorbildlich beschildert worden 

und werden nun als Alternative zum Strandund-Sonne-Tourismus 

vermarktet. Es stehen 

ein Weitwanderweg (GR-92) und 14 regionale 

Kurzwanderwege sowie 17 Wanderrouten 

lokaler Bedeutung zur Auswahl. Für jede gibt

kaler Bedeutung zur Auswahl. Für jede gibt es 

Informationsblätter und Karten. 

- Besonders umfangreich und sorgfältig gemacht 

sind auch die von der Diputation Barcelona zusammen 

mit der katalanischen Exkursionistenvereinigung 

herausgegebenen ausführlichen 

Routenbeschreibungen zu den Wanderrouten 

der Provinz Barcelona. 

- Das Tourismuspatronat der Diputation von 

Tarragona (www.costadaurada.org) hat 2002 

die Herausgabe aufwendig gestalteter und reich 

bebilderter Farbbroschüren in mehreren Sprachen, 

darunter auch Deutsch fortgeführt. In einer 

werden beispielsweise elf Wanderrouten an 

der Costa Daurada und im Landesinneren 

(Berge von Prades, Montsantrücken) übersichtlich 

und gut bebildert vorgestellt. Neben der 

Routenbeschreibung und den Fotos wird auch 

auf Besonderheiten der Tier- und Pflanzenwelt 

hingewiesen. Praktische Hinweise und wichtige 

Telefonnummern runden das Informationsangebot 

an. Andere Farbbroschüren stellen z. B. 

neun Ausflugsrouten per PKW, spezielle familienfreundliche 

Angebote oder die „Via verda“ 

der Terra alta vor. 

- Weiters zu erwähnen sind hier die zehn 

Wanderrouten, die an der Costa Daurada von 

den drei Gemeinden L’Ampolla, Vandellós und 

Ametlla eingerichtet wurden. Der dazu herausgegebene 

Führer ist mit zehn einzeln verwendbaren 

Farbfoldern mit genauen Routenangaben, 

nützlichen Telefonnummern und Hinweisen 

auf kulturelle, historische und landschaftliche 

Besonderheiten ausgestattet. Er ist graphisch 

attraktiv gestaltet und in sechs Sprachen, darunter 

auch auf Deutsch, erhältlich. 

- Ähnliches, aber auf ein Ortsgebiet begrenzt, 

gilt für die neun von der Gemeinde Cambrils 

herausgegebenen ökotouristischen Besichtigungsrouten, 

ebenfalls in verschiedenen Sprachen 

erhältlich. Sie haben eine Länge zwischen 

2,7 und 19 km und sind thematisch gegliedert. 

- Auch die Costa Brava Gemeinde Port de la 

Selva hat Faltblätter zu fünf thematischen 

Wanderrouten herausgegeben. Darunter sind 

eine botanische, eine historische und eine geologische 

Route. 

- Katalonien als traditionsreiche Industrieregion 

besitzt eine Vielzahl historischer Fabrikgebäude, 

Bergwerke und anderer industrieller Einrichtungen 

aus der Frühzeit der Industrialisierung. 

Viele davon sind Meisterwerke 

modernistischer Architektur und werden heute 

touristisch genutzt. Der Industrietourismus hat 

sich heute zu einer wichtigen Bereicherung des 

touristischen Angebots entwickelt und dementsprechend 

werden mehrere Themenrouten an- 


geboten. Wichtige Ortschaften diesbezüglich 

sind Igualada, Terassa und Manresa, alle mit 

Museen in ehemaligen Fabrikhallen, sowie Gavà 

(prähistorische Minen und Museum), Cardona 

(Salzbergwerk) und Cercs (Kohlebergbau). 

- Die seit 1972 stillgelegte Bleimine von Bellmunt 

del Priorat soll nun nach Fertigstellung 

des dazugehörigen modernistischen Museums 

ebenfalls touristisch genutzt werden. 

- Während der Sommersaison überbieten sich die 

touristischen Regionen mit Kulturveranstaltungen 

und Festivals. In Barcelona z. B. ist es das 

Sommerkulturfestival GREC, das an über 40 

Spielorten in den Sommerwochen weit über 

hundert verschiedene Konzerte, Theater- und 

Tanzaufführungen bietet, unter anderem auch 

am Strand der Barceloneta. Es zählt zu den 

großen seiner Art und macht Barcelona im 

Sommer zu einer der Kulturhauptstädte des 

Kontinents. Im Juli und August werden von 

vielen der touristischen Küstenorte der Costa 

Brava, des Maresme und der Costa Daurada 

Musik- und Kulturfestivals aller Art veranstaltet 

um durch dieses Zusatzangebot den reinen 

Strandurlaub zu ergänzen. Als Beispiel sei das 

Festival der traditionellen Musik (FIMPT) in 

Vilanova i la Geltrú genannt, das 2000 seinen 

20-sten Geburtstag feierte. Aber auch die traditionellen 

Sommerfeste vieler Gemeinden gehören 

zu den authentischen touristischen Attraktionen. 

Einige davon (Santa Tecla in Tarragona, 

Fiesta Mayor in Sitges, Gracia in Barcelona 

und die „Dansa y el Ball del ciri“ in Castellterçol) 

wurden mittlerweile zu Veranstaltungen 

im „Nationalen Interesse“ deklariert. 

- Das Kloster Sant Pere de Rodes ist einer der 

touristischen und kulturellen Anziehungspunkte 

desjenigen Teils der nördlichen Costa Brava, 

der sich noch nicht dem Massentourismus verschrieben 

hat. In seiner Umgebung finden sich 

auch eine Vielzahl prähistorischer Dolmen sowie 

der Naturpark Cap de Creus, das letzte 

große unverbaute Gebiet der Costa Brava. Das 

Kloster beherbergt auch das Informationszentrum 

des Naturparks, das seit Dezember 2002 

täglich geöffnet hat. Hier kann man Informationsblätter 

mit Wanderrouten, aber auch geführte 

Führungen durch den Park erhalten. 

- Das Ebrodelta, das letzte touristisch noch 

wenig entwickelte Küstengebiet Kataloniens 

(touristische Kapazität: etwa 13.000 Plätze) 

wird zwar intensiv landwirtschaftlich genutzt, 

ist gleichzeitig aber auch das größte Feuchtgebiet 

Kataloniens und eines der wichtigen Vogelschutzgebiete 

Europas. Touristisch zeichnet 

sich das Ebrodelta durch das Fehlen des Massentourismus 

aus. Liebhaber langer Strand-

wanderungen, ruhiger Radtouren, Angler und 

Vogelbeobachter kommen aber voll auf ihre 

Kosten. Die Nähe wichtiger Fischerhäfen sorgt 

für ein besonders reichhaltiges Angebot an diversen 

Meeresfrüchten. Das Fehlen des Massentourismus 

könnte sich in Zukunft als 

Trumpfkarte der touristischen Entwicklung des 

Ebrodeltas erweisen. Im Zuge dieser Entwicklungen 

werden traditionelle Landhütten des 

Deltas der touristischen Nutzung zugeführt aber 

auch neu gebaut, zudem ist derzeit in 

St. Jaume d'Enveja ein Luxus-Biohotel mit 

150 Zimmern geplant. In der Nachbargemeinde 

Deltebre existiert ja mit dem Delta-Hotel schon 

ein "biologisch" orientiertes Hotel im traditionellen 

Baustil des Deltas und mit hervorragendem 

gastronomischen Angebot. 

- Das katalanische Umweltministerium hat 2001 

grünes Licht für die Herstellung der Schiffbarkeit 

des Ebro auf zusätzlichen 16,5 km Länge 

zwischen den Orten Ascó und Móra d'Ebre gegeben. 

Über 2,5 Mio. € sollen dafür aufgewendet 

werden. Ziel ist längerfristig, den gesamten 

Flusslauf zwischen Riba-roja und der Mündung 

schiffbar zu machen. Das bedeutet eine Mindesttiefe 

von 1,5 m, eine Breite von 20 bis 

50 m und eine Mindestschüttung zwischen 80 

und 125 m³/s. Derzeit sind schon 91 km des 

wasserreichsten Flusses der iberischen Halbinsel 

zumindest für kleinere Schiffe schiffbar und 

werden auch zunehmend touristisch genutzt. 

Dazu kommen 40 km zwischen den Stauhaltungen 

Riba-roja und Mequinensa. Noch ist 

nicht ganz abzusehen, wie sich der nationale 

hydrologische Plan, der eine Umleitung eines 

großen Teils des Ebrowassers nach Süden vorsieht, 

auf die touristische Nutzung des Ebro 

auswirken wird. 

- Allen bekannt sind die katalanischen Strände. 

Viel zu wenig bekannt ist dagegen, dass es in 

den 4 katalanischen Provinzen eine ganze Reihe 

von Thermalbädern gibt. Sei es in den Pyrenäen, 

wie die auf 1500 m Höhe gelegenen Caldes 

de Boi, oder am Meer, wie Caldes d'Estrac 

und Arenys im Maresme, dem nördlich von 

Barcelona gelegenen Küstengebiet. Die ältesten 

gehen auf römische Thermen zurück, wie sie in 

Girona oder in Caldes de Montbui zu finden 

sind, die meisten auf die Blütezeit der Thermalbäder 

im katalanischen Jugendstil, dem 

Modernismus, so z. B. das Vichy Catalán oder 

das Prats in Caldes de Malavella. Dass sich das 

Image mittlerweile zu modernisieren beginnt, 

zeigt das Luxusthermenhotel in Montbrió, im 

Hinterland der Costa Daurada. 


Im Jahr 2002 konnte Katalonien seine Kläranlagen- 


kapazität weiter verbessern. In den zehn Jahren der 

Sommerservicepräsenz in der Region erhöhte sich 

die Zahl der Kläranlagen von 60 im Jahr 1991 auf 

derzeit nunmehr 246. 72 weitere sind noch im Bau 

bzw. werden erneuert und modernisiert. Die Konformität 

nach der Kläranlagenrichtlinien 91/271 der 

EU beträgt über 97 %. Für den Zeitraum bis 2005 ist 

geplant, auch die Gemeinden mit weniger als 2000 

Einwohnern mit Abwasserreinigungsanlagen zu 

versorgen. Deutlich verbessert hat sich durch diese 

Investitionen nicht nur die Belastung der Küstengewässer, 

sondern auch die der katalanischen Flüsse, 

die einerseits in ihren Mündungsgebieten stark auf 

die Küstengewässer einwirken, andererseits die auch 

als touristische Badegewässer genutzten Stauseen 

mit Wasser versorgen. 


Die Saison 2002 dauerte vom 1. Juni bis zum 

24. September und zeigte hinsichtlich der hygienisch-bakteriologischen 

Wasserqualität im Großen 

und Ganzen die guten Ergebnisse der vergangenen 

Jahre, sicherlich ein Ergebnis des langjährigen 

Kläranlagenausbaus. Im Gegensatz zum Vorjahr gab 

es jedoch außergewöhnliche meteorologische 

Ereignisse, die in mehreren Bereichen zu Problemen 

führten. An etwa 75 % der Tage der Hauptbadesaison 

kam es irgendwo zu Regenfällen. Besonders 

heftige Regenfälle und Unwetter führten Ende Juli 

und Anfang August, also mitten in der Hauptsaison, 

nicht nur zu Verkehrsbehinderungen und großen 

Schäden an verschiedenen Infrastruktureinrichtungen, 

sondern wirkten sich auch dramatisch auf die 

Küstengewässer aus. Als Folge kam es einerseits zu 

direktem Einschwemmen aus dem terrestrischen 

Bereich und den vielen meist sommertrockenen 

Fließgewässern, andererseits zur Überlastung der 

Kläranlagen, wodurch teilweise kaum oder gänzlich 

ungeklärtes Abwasser ins Meer gelangen konnte. Im 

ganzen August blieb die Unwetterhäufigkeit ungewöhnlich 

hoch. Die Konsequenzen führten einmal 

mehr drastisch vor Augen, wie direkt sich das 

meteorologische Geschehen auf die Badegewässerqualität 

auswirkt. Die wichtigsten Regenfälle fanden 

Anfang Juni, am 31.7. und 1.8. sowie in der gesamten 

zweiten Augusthälfte statt. Am meisten hatten 

die Landkreise Maresme, Barcelona, Garraf, La 

Selva, Alt Empordà, Tarragona und Baix Camp 

unter den anormalen Regenfällen zu leiden, die z. T. 

90 % über dem langjährigen Mittel für die Sommermonate 

lagen. 

Trotzdem gab es in der Saison 2002 immerhin 

238 Messpunkte, die durch die ganze Saison bzw. 

Messkampagne hindurch keine einzige Grenzwertüberschreitung 

aufzuweisen hatten. 60 Messpunkte 

blieben zusätzlich auch ohne Richtwertüberschreitungen. 

Sie gehörten zu den folgenden 36 (2001: 42; 

2000: 38; 1999: 36) Gemeinden: Costa Brava:

Colera, Llançà, Port de la Selva, Castelló 

d’Empúries, Sant Pere Pescador, L’Escala, Pals, 

Begur, Palafrugell, Palamós, Calonge, Castell Platja 

d'Aro, Tossa de Mar und Blanes; Provinz Barcelona: 

Malgrat de Mar, Pineda de Mar, Canet de Mar, 

Mataró, Premià de Mar, Castelldefels, Sitges und 

Vilanova i la Geltrú; Costa Daurada: Roda de Barà, 

Creixell, Torredembarra, Tarragona, Vila-Seca, 

Salou, Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós i 

L'Hospitalet, Ametlla de Mar, L’Ampolla, und 

Alcanar. 

Zu Grenzwertüberschreitungen in sechs von 

17 Untersuchungswochen kam es - trotz der neuen 

Fernausleitung - noch im Bereich um die Mündung 

des derzeit in der Sanierungsphase befindlichen 

Flusses Llobregat. Fallweise Grenzwertüberschreitungen 

(in drei Untersuchungswochen) hatte wegen 

der dort erfolgenden Bauarbeiten der Strand Camp 

de la Bòta in St.Adria de Besòs aufzuweisen. Für 

den Tourismus spielte dies jedoch keine Rolle: die 

Llobregatmündung liegt unzugänglich in einem 

Industriegebiet, der Strand Camp de la Bota war 

wegen der Bauarbeiten für das Forum 2004 ebenfalls 

nicht zugänglich und gesperrt. 

Zu häufigen Richtwertüberschreitungen (in etwas 

über 50 % der Fälle) kam es auch an der Platja del 

Rec (zwischen Escala und St.Marti d’Empúries 

gelegen) und an der Platjolamündung im Ebrodelta. 

Im Falle der Platja del Rec ist die Ursache dieser 

Überschreitungen und der fallweisen Trübungen des 

Wassers in der Mündung der kleinen Flusslaufes des 

Ter Vell zu suchen. Auch hier wurden aber durch 

Sanierungsmassnahmen der ACA im Vergleich zum 

Vorjahr (als es noch zu Grenzwertüberschreitungen 

kam) Verbesserungen erzielt. 

Aufgrund der hygienischen Beurteilung des Wassers 

konnten 2002 147 bzw. 61,3 % der Messpunkte mit 

sehr gut bewertet werden. 92 Strände, das sind 

38,3 % wurden mit gut bewertet und nur ein Messpunkt, 

0,4 % war als häufig belastet einzustufen. 


Letzter verbleibender Belastungsschwerpunkt in 

Katalonien ist nach wie vor der Großraum Barcelona 

mit seinen über zwei Millionen Einwohnern, deren 

Abwässer bisher nur zu einem kleineren Teil einer 

Klärung zugeführt werden. Sie gelangen einerseits 

teilgeklärt über die etwa drei Kilometer lange 

Besósfernausleitung ins Meer, vor allem aber über 

die südlich von Barcelona, im Mai 2002 in Betrieb 

genommene, 3,2 km lange Llobregatfernausleitung. 

Sowohl Besós als auch Llobregat sind zusätzlich zu 

den kommunalen Haushaltsabwässern mit diversen 

Industrieabwässern belastet. Schließlich liegt in 

ihrem Einzugsgebiet der am stärksten industrialisierte 

Teil Kataloniens mit einer Vielzahl von Betrieben 


aller Sparten. Eine wichtige weitere Belastungsquelle 

stellt der Hafen von Barcelona dar. Strömungs- 

und lagebedingt trifft die genannte Belastung aber 

nicht die Strände der Großstadt Barcelona selbst - 

kein einziger der acht Messpunkte in Barcelona 

hatte 2002 eine Grenzwertüberschreitung aufzuweisen 

-, sondern den Bereich südlich der Llobregat- 

Mündung. Eine deutliche Verbesserung dieser 

Situation ist nach Fertigstellung der seit 3 Jahren im 

Bau befindlichen Großkläranlage von El Prat südlich 

von Barcelona zu erwarten. Die 245 Mio. € teuren 

Arbeiten schreiten nahezu planmäßig voran. Die 

Fertigstellung ist jetzt absehbar und für das Jahr 

2003 vorgesehen und stellt einen wichtigen Sanierungsschritt 

Kataloniens dar. Einen wichtigen 

Fortschritt brachte der Anschluss der Abwasserfernausleitung 

an der Llobregatmündung, die dazu 

führte, dass das jahrelang geltende permanente 

Badeverbot am Strand von El Prat de Llobregat im 

Juni 2002 aufgehoben werden und der Strand von 

der lokalen Bevölkerung erstmals auch wieder zum 

Baden genutzt werden konnte. 

Zusammenfassend kann also festgestellt werden, 

dass in der Saison 2002 über 99 % der Strände (2002 

97 %) konform nach der geltenden Badegewässerrichtlinie 

der EU waren. Verbessert haben sich dabei 

insbesondere die Strände P.del Rec in Escala, die P. 

del Prat und die Platjola im Ebrodelta, die im Vorjahr 

nicht richtlinienkonform waren. 


Die Inspektionen der Strandqualität durch den 

Sommerservice ergaben ein etwas anderes Verteilungsschema 

als für die hygienische Qualität der 

Badegewässer. Mit "ausgezeichnet" wurden 8,3 % 

der Strände bewertet. Die überwältigende Mehrheit 

der Strände, nämlich 45,8 % erhielt eine gute Bewertung, 

31,1 % waren befriedigend und 0,8 % 

wurden als mangelhaft eingestuft. 14,1 % wurden als 

„Naturstrände“ gewertet (Für Details siehe die 

Tabelle „Katalonien“ im Datenanhang). 

Kombiniert man die Bewertungen für die Strandqualität 

mit der optischen und hygienischen Wasserqualität, 

können in der Saison 2002 folgende zehn 

Strände mit Bestnoten in allen Bereichen trumpfen: 

P. del Port de la Selva; P. del Moll Grec in Escala; 

del Racó, P.de Sa Riera und P. de Llafranc in Begur; 

P. de la Fosca und P. Gran in Palamós, P. de la Mar 

Menuda und P. de Tossa in Tossa de Mar, P. de 

Calafell; Platja de Coma-ruga Süd und P. de Llevant 

in El Vendrell. 

Die Unterschiede in den Bewertungen von Sommerservice 

und ACA sind auf die jeweils berücksichtigten 

Kriterien zurückzuführen. In die Bewertung 

durch den Sommerservice gehen ja auch Sicherheitskriterien 

wie u.a. die Abgrenzung der Badebe-

eiche durch Bojen sowie die aktualisierte Konsumenteninformation 

am Strand ein. 

Im Vergleich zu den Vorjahren wurden die Strandinfrastrukturen 

an vielen Orten weiter verbessert. 

Als positiv ist die zunehmende Ausstattung vieler 

Strände mit mobilen und immer öfter auch behindertengerechten 

Toilettenanlagen und mit Begrenzungsbojen 

für den sicheren Badebereich und die 

vermehrten Möglichkeiten zur Mülltrennung auch 

im Strandbereich zu vermerken. Weiterverfolgt 

wurde an vielen Stränden wie schon weiter oben 

erwähnt der Ausbau großzügiger Strandpromenaden 

sowie parallel dazu Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung. 

Als nicht ausreichend ist vielerorts noch immer die 

Absicherung des Badebereiches durch Bojen zu 

bezeichnen, mit Hilfe derer die Boots- und Wasserskooterfahrer 

effizient vom Befahren des Badebereichs 

abgehalten werden können. Positiv hervorzuheben 

sind in dieser Hinsicht beispielsweise die 

Gemeinden Calella im Maresme, Calella de Palafrugell 

und Llafranc sowie Cambrils und Salou. 


Störungen des Badebetriebes durch Quallenvorkommen 

gab in dieser Badesaison kaum. Lediglich 

Anfang Juni gab es Vorkommen von Velella velella 

im Bereich zwischen Torredembarra und Mont-roig. 

Ansonsten kam es nur vereinzelt zu vermehrtem 

Auftraten von Pelagia noctiluca und der wenig 

nesselnden Lungenqualle Rhizostoma pulmo, die in 

den Landkreisen Baix Empordà und Baix Llobregat 

zum Hissen der gelben Flagge führten. 

Im Zusammenhang mit Medusenvorkommen ist 

erwähnenswert, dass die Gemeinde Barcelona in 

Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz wie schon im 

Vorjahr ein präventives Medusenwarnsystem eingerichtet 

hatte. Es wurden daher nicht nur wie sonst an 

den Stränden Erste-Hilfe-Leistungen und Behandlungen 

bei von Medusen verursachten Hautausschlägen 

angeboten, sondern die Medusenbänke 

schon auf offenem Meer, fünf bis zehn Seemeilen 

vor der Küstenlinie, beobachtet und ihre Ortsveränderungen 

verfolgt, sodass rechtzeitig allfällige 

Badeverbote ausgesprochen werden konnten. Außerdem 

werden sogenannte Pelikanschiffe eingesetzt, 

um die Medusen aus dem Meer zu holen. Falls 

Quallen an den Strand gespült werden, werden sie 

von den mit Rechen ausgestatteten Strandreinigungstraktoren 

entfernt, weil Reste dieser Tiere auch 

einen oder zwei Tage nach ihrem Tod noch Hautausschläge 

verursachen können, da die Nesselzellen 

aktiv bleiben. 

Am Strand La Fosca von Palamós, in der Bucht von 

Roses sowie am Strand von Pals tritt fallweise eine 

Braunfärbung des Meerwassers im Uferbereich ein. 


Diese Verfärbungen des Wassers werden von den 

Badegästen oft als störend empfunden, weil sie für 

Abwassereinleitungen gehalten werden. Sie bestehen 

jedoch aus mikroskopisch kleinen durch Geißeln 

bewegliche Algen, von den Wissenschaftlern als 

Dinoflagellaten bezeichnet, die in einer Dichte von 

über 200.000 Individuen pro Milliliter Wasser die 

Braunfärbung verursachen. Im Gegensatz zu den 

durch Abwassereinleitungen verursachten Verfärbungen 

des Meerwassers zeigt diese Dinoflagellatenart 

(es handelt sich um Alexandrium taylori) 

reines Wasser ohne Abwassereinflüsse an. In verunreinigtem 

Wasser kommen sie nicht vor. Die Badegäste 

können leicht selber testen, ob es sich um 

solche Algen handelt, indem sie eine Glasflasche mit 

dem Wasser füllen und beobachten, wie sich die 

Organismen verhalten. Die Zellen von Alexandrium 

neigen dazu, sich zu sammeln, so dass das trübe 

Wasser in der Flasche schnell klar wird während 

man zugleich die Bildung einer dichten braunen 

kugelförmigen Wolke aus Algenzellen beobachten 

kann. Verdunkelt man die Flasche mit einem Karton, 

in den man zuvor ein Loch geschnitten hat, kann 

man beobachten, wie sich die Zellwolke nach 

einiger Zeit vor diesem Loch einfindet, da die Algen 

zum Überleben Licht benötigen. 

Auch in der Saison 2002 konnten keine Kolonien 

von Caulerpa taxifolia an der katalanischen Küste 

gefunden werden. Untersucht wurden zwischen Mai 

und Dezember 126 Tauchprofile, davon 97 an der 

Costa Brava, 13 in Barcelona und 16 an der Costa 

Daurada. 

Das katalanische Umweltministerium hat Mitte Juni 

2002 älteren und empfindlichen Menschen (z. B. 

Asthmatiker und andere Personen mit Erkrankungen 

der Atmungsorgane, Kinder), die im Bereich von 

Tarragona und Vila-Seca leben, Vorsichtsmassnahmen 

wegen der hohen Ozonkonzentrationen empfohlen. 

So sollten vor allem Anstrengungen wie 

Sport im Freien vermieden werden. In Vila-Seca 

wurden sogar einmal 384 µg/m³ Ozon festgestellt, 

womit der Grenzwert von 240 µg/m³, ab dem die 

Bevölkerung informiert werden muss, deutlich 

überschritten wurde. 


Die folgenden Meldungssplitter sollen einen Überblick 

über die Situation der Badesicherheit in Katalonien 

geben: 

- Im Juni 2001 wurde in Katalonien eine neue 

Richtlinie für öffentliche und private 

Schwimmbäder erlassen. Öffentlich zugängliche 

Bäder mit mehr als 200 m² müssen seitdem 

pro 200 Badegästen eine(n) ausgebildete(n) 

Lebensretter(in) einsetzen. Kleinere Bäder

müssen zumindest Aufsichtspersonen mit Erste-Hilfe-Kenntnissen 

einsetzen. 

- Immer lauter werden die Stimmen, die legislative 

Mittel fordern, um Übertretungen der Badeverbote 

auch ahnden zu können, da unvorsichtige 

Badegäste bei Zuwiderhandlung auch 

das Leben des Rettungspersonals gefährden. So 

mussten in der Saison 2000 an einem einzigen 

Tag in Sitges 43 Personen gerettet werden, die 

trotz gehisster roter Flagge gebadet hatten. 

- Im Sommer 2002 konnten erstmals die seit 

März gesetzlich vorgeschriebenen Praxistests 

und Prüfungen für das Lenken von Wasserskootern 

des Typs B (zwischen 55 und 110 PS) 

und des Typs C (unter 55 PS) abgelegt werden. 

Die Führerscheinpflicht für diese Art von Wasserfahrzeugen 

wurde wegen der Häufung von 

Unfällen durch die zunehmende Zahl der Wasserskooter 

eingeführt. Die Lenkerberechtigung 

wird erteilt, nachdem in einer theoretische Prüfung 

allgemeines Grundlagenwissen über Navigation 

und die Verhaltensregeln im Strandbereich 

geprüft wurde sowie das praktische Beherrschen 

des Wasserskooters in der Praxis 

nachgewiesen werden konnte. Im Praxistest 

müssen die Kanditaten u.a. den Skooter starten, 

in einer mit Bojen markierten Strecke das Beherrschen 

des Lenkens mit und ohne Beifahrer 

beweisen sowie auf freier See auf- und absteigen. 

Allein in Katalonien existieren derzeit 

schon 4000 Wasserskooter. Wasserskooter des 

Typs A mit mehr als 110 PS erfordern eine höherrangige 

Lenkerberechtigung. 

- Die Diputation der Provinz Barcelona, zuständig 

für die Strände Barcelonas, des Maresme 

und des Garraf, hat 2002 700.000 € für Strandsicherheitsmassnahmen 

und Rettungsdienste 

ausgegeben. Allein im Landkreis Garraf mit 

den Badeorten Sitges, Cubelles und Vilanova 

werden vom Roten Kreuz 86 Retter eingesetzt. 

- Ebenfalls von der Diputation der Provinz 

Barcelona wird seit der Saison 2001 eine beispielgebende 

Initiative durchgeführt, um am 

Strand verlorengegangene Kinder schnell wiederfinden 

zu können. Es wurden farbige Armbänder 

verteilt, denen gleichfarbige Markierungen 

an den verschiednen Strandabschnitten 

entsprechen. Weiterhin wurden an den Stränden 

von Sitges, Vilanova und vier weiteren 

Stränden Spezialrollstühle zur Verfügung gestellt, 

mithilfe derer Behinderte sicher ins Wasser 

gelangen können. An der Costa Daurada 

profilierte sich Tarragona als erste Gemeinde, 

die durch behindertengerechte Strandzugänge 

und die Benützung von Spezialrollstühlen Behinderten 

das Baden ermöglicht. 

- Calafell und Cunit, zwei Badeorte der Costa 

Daurada, folgten dem Beispiel Barcelonas mit 


den Armbändern, die das Wiederfinden verlorengegangener 

Kinder am Strand erleichtern 

sollen und auf denen Telefonnummern oder eine 

Adresse festgehalten werden. Anscheinend 

machte diese Maßnahme die Eltern auf die Gefahr 

des Verlorengehens aufmerksam, so dass 

in der Saison 2001 nur 10 Kindern geholfen 

werden musste. 

- Bezüglich der Organisation der Ersten Hilfe an 

der Stränden zeigt sich katalonienweit ein uneinheitliches 

Bild: Zum Teil haben die Gemeinden 

Abkommen mit dem Roten Kreuz, 

zum Teil mit anderen Organisationen. Manche 

dieser Abkommen beziehen sich nur auf den 

reinen Rettungs- und Wachdienst am Strand, 

andere beinhalten auch den Krankentransport 

und Ambulanzdienst am Land. An der Costa 

Brava beispielsweise haben 16 Gemeinden Abkommen 

mit dem Roten Kreuz. Dabei bewachen 

200 Rot-Kreuzler 41 Strände u. a. der 

Gemeinden Roses, Castelló d'Empúries, Palamós, 

Sant Feliu, Platja d'Aro, Lloret de Mar 

und Blanes. Der Krankentransport ist hierbei 

jedoch nicht eingeschlossen. Abkommen mit 

dem Roten Kreuz, die einen permanenten Ambulanzdienst 

am Strand garantieren, haben Roses, 

L'Escala, Castelló d'Empúries, Llançà und 

Sant Pere Pescador. Roses und L'Escala verhandeln 

zusätzlich mit der katalanischen Krankentransportgesellschaft 

CTSC bezüglich eines 

Rund-um-die-Uhr-Dienstes. Palamós, Pals, Calonge, 

St.Feliu de Guíxols und Platja d'Aro haben 

einen permanenten Ambulanzdienst. Toroella, 

Begur und Palafrugell haben zwar keinen 

strandbezogenen Ambulanzdienst, besitzen 

jedoch gemeindeeigene Rettungsfahrzeuge. 

Auch Blanes hat einen gemeindeeigenen Ambulanzdienst. 

Lloret de Mar besitzt drei Rettungsfahrzeuge, 

Tossa wiederum hat ein Abkommen 

mit dem Roten Kreuz, das garantiert, 

dass ein Rettungsfahrzeug ständig an der Platja 

Gran bereitsteht. Als besonders vorbildlich im 

Hinblick auf die Sicherheitsvorkehrungen kann 

Port de la Selva bezeichnet werden: Beinahe 

14 % des Gemeindebudgets werden hier in Sicherheitsmaßnahmen 

investiert. Seit 1995 werden 

im Sommer spezielle Wachmannschaften 

engagiert, denen 2 Rettungswägen, zwei 

Schnellboote und zwei Geländefahrzeuge zur 

Verfügung stehen. Zusätzlich zu den mittlerweile 

8 „Baywatchern“ nehmen während der 

Badesaison auch die 8 Dorfpolizisten Sicherheitsaufgaben 

an den Stränden wahr. Einheitlich 

ist dagegen die Sicherheits- und Rettungsinfrastruktur 

in der Provinz Barcelona, die 

zentral von der Diputation koordiniert und mitfinanziert 

wird: 38 kleine und 10 große Wasserfahrzeuge, 

24 Wachtürme, 223 Funkgeräte, 

10 Geländefahrzeuge und ein Wasserskooter 

standen dem Roten Kreuz in dieser Saison für

die Bewachung der Strände Barcelonas zur 

Verfügung. 354 Baywatcher verrichteten von 

56 Stützpunkten aus ihre Arbeit. Das Programm 

betreut auch die beiden Orte Cabrera 

und Vilassar de Mar im Maresme, so dass außer 

Barcelona selber nunmehr auch die komplette 

Provinz Barcelona abgedeckt ist. 

- Sechs Patrouillenboote der spanischen Guardia 

Civil de Mar überwachten permanent den 

Schiffsverkehr in der 12-Meilenzone Kataloniens. 

Während der Badesaison 2001 wurden 

sie zum dritten Mal schwerpunktmäßig eingesetzt, 

um speziell das korrekte Verhalten der 

Wasserskooterfahrer zu überwachen. In Spanien 

müssen Wasserskooter angemeldet und 

pflichtversichert sein. In der Nacht dürfen sie 

nicht in Betrieb genommen werden. Im Bereich 

von 200 m vor der Küste dürfen sie sich maximal 

mit einer Geschwindigkeit von drei Knoten 

und ausschließlich innerhalb der durch Bojen 

als Ein- und Ausfahrtskorridore gekennzeichneten 

Bereiche bewegen. Zuwiderhandlungen 

können hohe Geldstrafen nach sich ziehen. 

Durch diese Maßnahmen wird eine Verbesserung 

der Sicherheit der Badegäste gewährleistet. 

- Salou und Cambrils, die zwei Hauptbadeorte 

der Costa Daurada haben ihre Vorreiterrolle bei 

Strandsicherheitsmaßnahmen auch 2002 verteidigt. 

Wieder lag ein Hauptaugenmerk der 

Wachmannschaften auf der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften 

durch die Wasserfahrzeuge, 

vor allem Motorboote und Wasserskooter. 

Beide Gemeinden haben den gesamten Strandbereich 

durch farbige Bojen abgesichert, die 

Einhaltung der 200 m-Zone durch die Wasserfahrzeuge 

wird durch Beamte der lokalen Polizei, 

des Roten Kreuzes und der Guardia Civil 

kontrolliert. An der gesamten Costa Daurada 

wurden 90 Motorschiffe für diese Sicherheitsmaßnahme 

eingesetzt. Als mangelhaft ist in 

anderen Badegemeinden dieser Zone die Absicherung 

mit Bojen anzusehen. Grund dafür ist 

die ungenaue Formulierung des Gesetzes, das 

zwar eine Absicherung vorschreibt, aber offen 

lässt, wer für die Finanzierung und Durchführung 

der Maßnahme verantwortlich ist. Mindestens 

ebenso wichtig wie die Absicherung ist 

jedoch ein verantwortungsvolles und gesetzeskonformes 

Verhalten der Schiffsführer, die sich 

nur in den durch Bojen gekennzeichneten Kanälen 

dem Ufer mehr als 200 m nähern dürfen. 





Tourismus 

25 Jahre lang bestand ein permanentes Badeverbot 

am Strand von El Prat, vor dem Flughafen Barcelonas 

gelegen. Ursache war die Einleitung nicht 

geklärter Abwässer des Südteiles von Barcelona, El 

Prat l’Hospitalet und mehrerer kleinerer Gemeinden 

in den Fluss Llobregat, der oberhalb des Strandes 

von El Prat mündet. Nun wurde ein wichtiger Schritt 

in Richtung Sanierung dieses Küstenabschnittes 

getan, der bisher als schwärzester Punkt der katalanischen 

Küste in Verruf war. Anfang Juni 2002 

wurde vom spanischen Umweltminister Matas und 

vom katalanischen Umweltministers Espadaler eine 

erste Bauphase der neuen Großkläranlage in El Prat 

eingeweiht. Sie ist auf 2 Millionen Einwohnergleichwerte 

konzipiert und ermöglicht zunächst die 

mechanische Grobklärung des Abwassers, die 

biologische Reinigungsstufe ist noch in Bau. 

Zugleich wurde die Anlage jedoch schon an eine 

3,2 km lange Fernausleitung angeschlossen. Vor 

allem letztere Maßnahme hat in wenigen Wochen zu 

einer deutlichen Verbesserung der hygienischbakteriologischen 

Wasserqualität in El Prat geführt. 

Mit einer weiteren Verbesserung ist zu rechnen, 

wenn die biologische Reinigungsstufe in Betrieb 

geht. Insgesamt werden 180 Mio. € in diesen Sanierungsschritt 

investiert. Obwohl der Strand von El 

Prat selber derzeit keinerlei touristische Bedeutung 

hat, ist zu erwarten, dass sich die Kläranlage insgesamt 

positiv auf den Küstenbereich südlich von 

Barcelona auswirken wird, einen Bereich, in dem 

auch wichtige touristische Ortschaften wie z. B. 

Sitges liegen. 

Palafrugell-Llofriu, Costa Brava. 

Die Gewinnung von Kork war vor dem Tourismus 

seit dem 18. Jahrhundert wichtigste Erwerbsquelle in 

vielen bewaldeten mediterranen Küstenbereichen. 

Diesem fast ausgestorbenen traditionellen Industriezweig 

wird seit dem Vorjahr mit einem Fest gedacht. 

Mitte Juni konnten die Touristen mit Pferdewägen 

Exkursionen in die Korkeichenwälder machen, 

sehen, wie die Korkeichen geschält und handwerklich 

verarbeitet werden. Gemeinsame landestypische 

Jausen und Mittagessen sowie Workshops für 

Kinder rundeten das Programm ab. 

Tageweise waren aufgrund der durch Unwetter 

verursachten Einschwemmungen an einigen Stränden 

die roten Flaggen gehisst. Vor allem betraf das 

Strände im Maresme, insbesondere den Bereich 

zwischen Malgrat und Montgat. 

Im Bau ist weiterhin die Umleitung des im Süden 

Barcelonas mündenden Flusses Llobregat. Damit 

hofft man, viele Fliegen mit einer Klappe zu schla-

gen: Einerseits wird Platz für die Erweiterung des 

Containerhafens und die Errichtung der Großkläranlage 

(geplante Fertigstellung: 2003) gewonnen, 

andererseits wurde mit ersten Bauarbeiten für die 

dritte Piste des Flughafens in El Prat de Llobregat 

begonnen, die ebenfalls 2003 fertiggestellt sein soll. 

Dadurch sollen Verspätungen in den Spitzenbelastungsperioden 

vermieden werden und die Kapazität 

auf mehr als 40 Millionen Passagiere pro Jahr erhöht 

werden. Und last but not least soll auch die Umwelt 

gewinnen, wurde doch das ganze Projekt so konzipiert, 

dass teilweise verloren gegangene Feucht- 

Biotope, Auwälder und Überschwemmungsgebiete 

des Flussdeltas wiedergewonnen werden oder neue 

Lagunen entstehen. Was auf den ersten Blick wie 

eine rein technische Maßnahme in einem Industrie- 

und Hafengebiet ohne touristisch genutzte Strände 

aussieht, hat jedoch in vieler Hinsicht auch weitreichende 

touristische Bedeutung. Kernpunkt dabei ist 

vor allem die 250 Mio. € teure Großkläranlage, die 

das Abwasser von etwa 2 Millionen Menschen aus 

dem Großraum Barcelona klären wird. Der gesamte 

Küstenbereich dieser Zone wird also enorm von den 

nun begonnenen Maßnahmen profitieren. Abgesehen 

von der Bedeutung als Naherholungsbereich der 

Großstadt Barcelona liegen im Süden Barcelonas 

auch einige große Campingplätze, die von Gästen 

frequentiert werden, die Strandurlaub mit dem 

kulturellen Angebot der Großstadt kombinieren 

wollen. Im Zuge dieser ganzen Sanierung wurde in 

der Saison 2002 auch der Strand von El Prat de 

Llobregat, seit einigen Jahren schon sehr gepflegt 

und mit Infrastrukturen versehen, aber wegen der 

schlechten Wassergüte seit vielen Jahren mit permanentem 

Badeverbot belegt, wieder als Badestrand 

verfügbar und wurde mit weiteren Sport- und Freizeiteinrichtungen 

versehen. Bis zum Jahr 2004 soll 

dann auch ein 90 ha großer Litoralpark entstehen, 

der einerseits in einer Kernzone das fragile Deltaökosystem 

schützt, andererseits aber in den Randbereichen 

Raum für Restaurants, Parkplätze und 

andere Infrastrukturen bietet und die Strandzone um 

einen großzügig angelegten Freizeitpark erweitert. 

Innerhalb des Parks wird man sich nur zu Fuß, auf 

dem Fahrrad oder auf Pferden fortbewegen können. 

4.9 Ausblick auf die nächste Saison 

Auch für die kommende Saison ist eine Weiterentwicklung 

der oben beschriebenen Entwicklungen zu 

erwarten. Dies betrifft den Ausbau von Verkehrswegen, 

Eisenbahnlinien und anderen Infrastrukturen 

wie Rad- und Wanderrouten ebenso wie die direkten 

Verbesserungen des touristischen Angebotes, den 

Ausbau des Bettenangebots beziehungsweise vor 

allem die qualitativen Verbesserungen innerhalb des 

schon bestehenden Angebotes sowie die Verbesserungen 

im direkten Küsten- und Strandbereich und 

die Schaffung neuer Angebote. Insgesamt 

100 Mio. € werden dafür in den kommenden Jahren 


von der Generalitat mobilisiert und sollen kleinen 

und mittleren Unternehmen der Tourismusbranche 

zugute kommen. 

Deutliche Manifestation des Willens zur Qualitätssteigerung 

war die 2000 erfolgte Gründung des 

Amtes für touristische Qualität der katalanischen 

Landesregierung mit Zentrale im Landkreis Baix 

Empordà, der sich in den vorangegangenen Jahren 

besondere Verdienste um die systematische Qualitätssteigerung 

bei Hotels und Restaurants erworben 

hatte. 

Einen wichtigen Schritt in Richtung touristischurbanistischer 

Qualität macht Toroella de Montgrí 

(die Gemeinde zu der auch der Bade- und Tauchort 

Estartit gehört): In der Altstadt wurden in vorbildlicher 

Weise Strom- und Telefonkabel unterirdisch 

verlegt, die moderne Straßenbeleuchtung wurde 

wieder durch eine traditionelle ersetzt. Etwa 

500.000 € liess sich die Gemeinde diese "Gesichtswäsche" 

der weiter verbesserten Fußgängerzone 

kosten. Zusätzlich werden die Fassaden einiger 

historischer Gebäude renoviert. 

Auch Castelló d'Empúries ist dabei, sein reiches 

mittelalterliches Kulturerbe wiederaufleben zu 

lassen. Neben diversen historischen Gebäuden, 

deren Restaurierung gleichzeitig Raum für benötigte 

Einrichtungen wie Veranstaltungsräume und einer 

Bühne schafft wird vor allem die Kathedrale, einer 

der schönsten Beispiele der katalanischen Gotik, 

renoviert. Aber auch in der touristischen Siedlung 

Empuriabrava wird in Richtung touristischer Umwelterlebnisqualität 

gearbeitet: so werden die Radwege 

zwischen Empuriabrava und Roses bzw. dem 

Naturschutzgebiet der Aiguamolls und andere Rad- 

und Fußwege ausgebaut, eine Fußgängerbrücke über 

den Muga und diverse Aussichtstürme angelegt und 

alles vorbildlich beschildert. Zudem werden die 

Strandbereiche der Naturstrände La Rubina und Can 

Comes neugestaltet, wobei besonders auf eine gute 

Umweltverträglichkeit geachtet wird. Castelló 

d'Empúries wurde außerdem von der Generaldirektion 

für Tourismus für ein Pilotprojekt innerhalb des 

Programms für Sport- und Erlebnistourismus ausgewählt. 

Dem Thema Wasser gewidmet ist der jetzt neu 

eröffnete Park Costa Caribe bei Vila-Seca und Salou 

an der Costa Daurada. 4000 m² Strandlandschaft an 

4700 m² Becken und Lagunen sowie 9 Attraktionen 

und 2 Vier-Sterne-Hotels mit zusammen 1000 

Zimmern sind dies Jahr neu zu Port Aventura 

hinzugekommen. Eines der beiden Hotels (Hotel 

Port Aventura) ist einem mediterranen Dorf nachempfunden, 

das zweite, das Hotel El Paso, spiegelt 

mexikanisches Ambiente wieder und soll im Juli 

2003 eröffnet werden. Die Hotelgäste haben freien 

Zugang zu den beiden Themenparks Port Aventura

und Costa Caribe und verfügen über einen Shuttlebus 

zum Strand. Mit dieser Erweiterung seiner 

Einrichtungen erwartet Port Aventura 2002 3,6 Mio. 

Besucher (500.000 mehr als im vergangenen Jahr) 

und hofft, sich mit dieser Kombination von Themenpark, 

Wasserpark und Hotellerie sowie seinem 

breiten rekreativen und Vergnügungsangebot an der 

Spitze der europäischen Themenparks zu behaupten. 

Ausgedehnt wurden auch die Öffnungszeiten von 

März bis Weihnachten. 

Amposta am Ebro investiert in den kommenden drei 

Jahren über 600.000 € in eine Dynamisierung der 

touristischen Entwicklung. Damit sollen Defizite 

behoben werden, die sich bei Befragungen der 

Touristen herausstellten. Vor allem soll die Beschilderung 

der Routen und Straßen verbessert werden, 

Radrouten an den Ebro-Ufern gebaut werden und 

der Strand Platja dels Eucalyptus mit den nötigen 

Infrastrukturen wie Duschen, Picknickplätzen, 

Müllcontainern und einem Parkplatz versehen 

werden. 

Weiterverfolgt wurde auch 2002 die Instandsetzung 

der sogenannten Küstenwanderwege in Katalonien. 

So wurde in Mont-roig eine "Ruta de las Calas" (ein 

Wanderweg der kleinen Buchten) angelegt, der per 

pedes, schnorchelnd oder mit Booten zurückgelegt 

werden kann. Salou plant einen Küstenweg um das 

Cap Salou. Im Bereich des Kaps wurden auch 

Baubewilligungen zurückgezogen, um die Landschaftsqualität 

der Zone zu sichern. Und an der 

Costa Brava werden die "Camins de ronda" weiter 

ausgebaut. Diese Wege wurden ursprünglich von 

Fischern und der Küstenwache benutzt, um 

Schmuggelschiffe zu beobachten und an der Landung 

zu hindern. Jetzt werden sie wieder hergerichtet 

und als Spazier- und Küstenwanderwege genutzt. 

Im Jahr 2002 wurde der „cami de ronda“ auch im 

Bereich von Rosas fertiggestellt. 1,9 Mio. € wurden 

dafür vom Madrider Umweltministerium zugeschossen. 

Auch Führer und Beschreibungen dieser Routen 

sind mittlerweile erhältlich. Im Endausbau soll man 

fast die gesamte Küste der Costa Brava von der 

französischen Grenze bis Blanes auf diesen Wegen 

zurücklegen können. Ein Angebot, das besonders 

außerhalb der Saison attraktiv ist und ebenfalls zur 

besseren Auslastung in der Nebensaison beitragen 

kann. In Palamós wurden 7 kombinierte Ausflugsrouten 

ausgearbeitet, die geführte Landspaziergänge 

und Museumsbesuche mit einem Schiffsausflug auf 

einem der traditionellen ("vela latina") Segelboote 

miteinander verbinden. Die Routen geben einen 

guten Überblick über die landschaftliche, kulturelle 

und touristische Vielfalt der Umgebung von Palamós 

und ergänzen die schon bekannten Animations- 

und Tanzprogramme. 

L'Hospitalet de l'Infant und Miami Platja sind dabei, 

ihre Strandpromenaden mittels einer 100 m langen 


Holzbrücke über den Llastres zu einer durchgehenden 

Promenade zusammenzuführen. Dadurch 

können Touristen zu Fuß zwischen den beiden 

Küstenorten verkehren ohne die stark befahrene und 

fußgängerfeindliche Nationalstraße benützen zu 

müssen. Auf ähnliche Art und Weise wurden die 

Strandpromenaden von Cambrils und Vilafortuny 

miteinander verbunden. 

Tarragona, das römische Tarraco, und seine archäologischen 

Schätze wurden im November 2000 zum 

Weltkulturerbe erklärt. Dies eröffnet eine neue 

Etappe auch für die touristische Vermarktung der 

Stadt, die damit auf dem besten Wege scheint, sich 

zu einem großen Freilichtmuseum und zur archäologischen 

Hauptstadt Kataloniens zu entwickeln. 

Geplant sind umfangreiche Investitionen zur Restaurierung 

des römischen Theaters und zur Zugänglichmachung 

der paläochristlichen Nekropolis. 

Weiters ist ein neuer Sitz für das Archäologische 

Nationalmuseum in Tarragona geplant. 

Der Hafen von Barcelona, nach Algeciras der 

zweitwichtigste Hafen Spaniens, wird weiter ausgebaut. 

Seine Fläche wird auf 1300 ha verdoppelt 

werden. Diese Ausweitung zusammen mit Verbesserungen 

der Anbindung an die Bahn und an das 

katalanische Schnellstrassennetz sollen bis 2015 die 

Passagierzahlen und die Warenmenge verdoppeln 

auf 1 Million Passagiere bzw. 60 Mio. Tonnen 

Warenumschlag. 

Barcelona, ohnehin schon Museumsstadt par excellence, 

erweitert sein museales Angebot kontinuierlich: 

Das 1941 eröffnete Maritimmuseum in Barcelona 

wird derzeit erneuert und soll bis 2003 interaktiv 

werden. Derzeit wird es von über 180.000 Besuchern 

pro Jahr besichtigt. Mit der modernen museumspädagogischen 

Ausrichtung, die sich am erfolgreichen 

Konzept des Wissenschaftsmuseums Barcelonas 

orientiert, sollen die Besucherzahlen noch 

deutlich gesteigert werden. Das Wissenschaftsmuseum, 

nach dem Deutschen Museum in München das 

zweitgrößte Europas, wird ebenfalls deutlich auf 

24.000 m² erweitert und umgestaltet. 

In Barcelona wird weiter intensiv am Ausbau der 

Bettenkapazität, vor allem im Bereich der Drei- und 

Vier-Sterne-Kategorien, gearbeitet. Bis 2003 soll 

auch die Rotonda, ein spektakuläres modernistisches 

Gebäude am Fuße des Tibidabo, neu renoviert sein 

und nach 35 Jahren wieder zu einem Hotel werden. 

Auch Badalona, bisher ohne touristische Bedeutung, 

bereitet sich durch Hotelbauten auf den für das 

„Forum der Kulturen“ erwarteten Andrang vor: bis 

2004 sollen 8 Hotels mittlerer und hoher Kategorie 

und 900 bis 1000 Betten entstehen. Eines davon 

wird nahe am zukünftigen Sporthafen liegen. 

Zugleich sollen zahlreiche weitere Maßnahmen das 

Bild Badalonas von einem verschlafenen, tristen 

Städtchen am Rand der Metropole Barcelonas zu

einer attraktiven Dienstleistungsstadt mit 5 km 

Sandstränden, einer grünen Lunge und zahlreichen 

Veranstaltungsorten verändern. 

In den vergangenen Jahren hat Barcelona den 

Kongresstourismus als wichtigen Wachstums- und 

Werbefaktor erkannt. Im Rahmen der Planung des 

Forum 2004 ist daher auch ein neues Kongreßzentrum 

mit einer Kapazität von bis zu 40.000 

Besuchern geplant. 

Aber nicht nur in der Stadt Barcelona wird die 

Bettenkapazität erweitert. Dem zunehmenden 

Interesse der Touristen an Alternativangeboten zum 

reinen Strandprogramm sollen Hotelprojekte in 

touristisch attraktiven Ortschaften des Landesinneren 

entgegenkommen, so z. B. in Cardona, wo als 

Ergänzung zum Parador Nacional ein neues Hotel 

errichtet wird. 

Tarragona will ebenfalls seine Bettenkapazität 

ausbauen. Auch hier setzt man zur Steigerung der 

Übernachtungszahlen neben dem Werbeeffekt des 

"Weltkulturerbes" verstärkt auf den Kongresstourismus, 

der in dem neuen Kongressgebäude einen 

attraktiven Veranstaltungsort dazugewonnen hat. 

2003 wird die derzeit um 90 Mio. € in Bau befindliche 

Entsalzungsanlage in Blanes in Betrieb gehen. 

Sie soll in einer ersten Phase 10 Mio. m³ Meerwasser 

pro Jahr entsalzen und über Pumpwerke in die 

Netze von Blanes, Lloret, Tossa und Palafolls 

einspeisen. Dadurch soll der in der touristischen 

Hauptsaison stark ansteigende Wasserbedarf dieser 

Gemeinden sichergestellt werden. Nach dem vollständigen 

Ausbau sollen insgesamt 14 Gemeinden 

des Maresme und der Costa Brava versorgt werden. 

In der ersten Planungsphase befindet sich auch der 

Naturpark „Alt Pirineu“. Er soll mit 66.000 ha der 

größte Naturpark Kataloniens werden. Zusammen 

mit dem angrenzenden – schon existierenden – 

Naturpark Aigüestortes wären dann 107.000 ha 

Naturschutzgebiet vorhanden und für einen nachhaltigen 

Tourismus nutzbar. 

In ganz Spanien sollen die wichtigsten Strände 

behindertenfreundlicher gestaltet werden. Das 

Madrider Umweltministerium sieht dafür etwa 

24 Mio. € vor. An 590 Stränden werden spanienweit 

5000 behindertengerechte WC-Anlagen, Umziehkabinen 

und Zugänge ins Meer gebaut werden und 

z. T. schwimmfähige Rollstühle zur Verfügung 

stehen. Dazu kommen 1494 Behindertenparkplätze. 

In Katalonien werden von diesen Maßnahmen 80 


Strände profitieren, 17 davon an der Costa Brava, 42 

in der Costa Daurada und 27 an der Küste Barcelonas. 

Die Auswahl der Maßnahmen, mit deren Abschluss 

2004 gerechnet wird, wurde in Zusammenarbeit 

und Absprache mit den 240 wichtigsten 

Behindertenorganisationen erarbeitet. 

Mit künstlichen Riffen aus Betonblöcken soll die 

illegale Schleppnetzfischerei an der katalanischen 

Küste verhindert werden. Damit sollen die in Tiefen 

von 12 bis 30m noch recht gut erhaltenen Seegraswiesen 

geschützt werden, die zunehmend von der 

Schleppnetzfischerei in Tiefen von weniger als 50 m 

illegal zerstört werden. Der Schutz der Seegraswiesen 

ist nötig geworden, weil das Neptungras (wiss. 

Name: Posidonia oceanica) durch die Fischerei mit 

immer stärkeren Schleppschiffen, durch ankernde 

Yachten und Motorschiffe und nicht zuletzt durch 

die Sandbaggerungen und Sandabsaugungen zum 

Zwecke der Regeneration der vielerorts zunehmend 

erodierten Sandstrände in den vergangenen Jahren 

stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. Der Rückgang 

der Seegrasbestände bedeutet wiederum eine 

Bedrohung für das gesamte Küstenökosystem, da sie 

Brutplatz und "Kinderstube" vieler Fischarten und 

anderer Meeresorganismen darstellen. Das ambitionierte 

Großprojekt will die gesamte Küste Kataloniens 

auf diese Weise schützen und soll mit EU- 

Finanzhilfe bis 2006 fertiggestellt werden. 

5. Danksagung 

Wie jedes Jahr haben auch in der Saison 2002 eine 

Reihe von Institutionen und Einzelpersonen in 

dankenswerter Weise zum Gelingen des ADAC- 

Sommerservice beigetragen. Besonders erwähnt 

seien hier als Institutionen die Agència Catalana de 

l'Aigua des Umweltministeriums, die Abteilung 

"Turisme de Catalunya" (Leiterin N.Machordom) 

des Industrie-, Handels- und Tourismusministeriums, 

die Diputació und das Patronat de Turisme von 

Tarragona (Leiter O. Bono), die Diputació der 

Provinz Barcelona, die Diputació de Girona, der 

Consell Comarcal del Maresme und der dem Landwirtschaftsministerium 

zugehörige Naturpark 

Ebrodelta. Folgenden Einzelpersonen ist darüber 

hinaus besonders zu danken: J. M. Alonso, O. Bono, 

M. J. Corales, M. J. Figueras Salvat, X. Font Urgell, 

M. Forns Bernhardt, J. L. Guerrero de la Marta, 

J. Herrera, M. A. Leal, J. Mayoral Antigas, E. Mateu 

Morelló, J. Paltre, G. Pinart, Sr. Sanllehi i Brunet, 

M. De Torres, C. San Vicente.

6. Adressen 

Turisme de Catalunya 

P. de Gracia 105 

08008 Barcelona 

Tel.: 934849900 

Fax: 934849888 

Agència Catalana de l'Aigua 

Provença 204-208 


Tel.: 935672800 

Fax: 93458018 

Department de Medi Ambient 

Av. Diagonal 523-525 


Diputació de Barcelona 

Mallorca 244, entl.3a 


Tel.: 934022134 

Fax. 934022969 


Diputació de Girona 

Pujada de Sant Marti, 4-5 

17004 Girona 

Tel.: 972205700 

Patronat de Turisme de la 

Diputació 

de Tarragona 

Passeig de Torroja, s/n 

43003 Tarragona 

Tel.: 977230312 

Fax. 977238033

Regionalbericht Valencia 

Bearbeitet von Dipl.-Biol. Sigrun Weber, Valencia 


Die 466 km lange Küste des Landes Valencia reicht 

vom Ebro-Delta im Norden an der Grenze zu Katalonien 

bis zum Mar Menor an der Grenze zu Murcia. 

Sie ist von Norden nach Süden in 3 größere Küstenabschnitte 

entsprechend den 3 Provinzen eingeteilt, 

der Costa Azahar in der Provinz Castellon mit einer 

Länge von 126 km, der Costa de Valencia in der 

Provinz Valencia mit einer Länge von 108 km und 

der Costa Blanca in der Provinz Alicante mit 232 km 

Länge. Die nördliche Hälfte der Küste des Landes 

Valencia bildet bis zum Cap San Antonio (Javea) 

das "Ovalo Valenciano" mit einer insgesamt konkaven 

Küstenlinie. Daher zeichnen sich die Strände der 

beiden ersten Küstenabschnitte durch langgezogene, 

schmale bis breite und flache Sand- oder Kiesstrände 

aus. Das unmittelbare Hinterland der Strände ist bis 

auf zwei Ausnahmen (Sierra de Irta und Cullera) 

Flachland, das mit ausgeklügelten Bewässerungssystemen 

vorwiegend zum Anbau von Zitrusfrüchten 

genutzt wird. In der südlichen Hälfte des Landes 

Valencia reichen einige Gebirgsausläufer bis an die 

Küste, so dass langgezogene breite Sandstrände sich 

mit Fels- oder Sandbuchten abwechseln. Das Wasser 

an diesem Küstenabschnitt ist zumeist klarer, aufgrund 

des häufig felsigen Untergrundes und des 

geringeren Nährstoffeintrages durch die Landwirtschaft. 

Im Land Valencia sind 83 % der 194 Strände 

Sandstrände oder- buchten, 16 % Kiesstrände und 

2 % reine Felsstrände. Die reizvolle Landschaft und 

das sehr beständige Klima machen den Küstenbereich 

des Landes zu einem gefragten Ferienziel. 

Schon über 70 % des Küstenabschnitts sind für 

diesen Zweck urbanisiert. 45 % der ca. 4 Millionen 

zählenden festen Bevölkerung des Landes Valencia 

leben in den 62 an der Küste liegenden Küstengemeinden 

(Castellon, Valencia und Alicante eingeschlossen), 

die in der Hauptsaison ihre Einwohnerzahl 

nahezu verdoppeln. Neben den 17 Handels- und 

Fischereihäfen gibt es noch 37 Sporthäfen, die den 

touristischen Ausbau an der Küste unterstreichen. 

Der größte Teil der Industrie ist auf die Städte 

Castellon, Sagunt, Valencia und Alicante konzentriert. 



2.1 Probenahme und Messpunkte 

Die Badegewässerqualität wird ganzjährig überwacht. 

Während der Badesaison werden die Ergebnisse 

wöchentlich in Presse, Radio und Fernsehen 

bekannt gegeben. Badestrände mit längerer Ausdehnung 

besitzen zumeist mehrere Messstellen, die vom 

ADAC-Sommerservice in der Bewertung jeweils als 


eigene Badezone behandelt werden. Die Messpunkte 

sind seit ihrer Festlegung vor elf Jahren bis auf 

wenige Ausnahmen beibehalten worden und es 

kommen in jedem Jahr einige neue hinzu. In der 

Provinz Valencia wurde in diesem Jahr ein neuer 

Strand ins Messprogramm aufgenommen, in der 

Provinz Alicante drei, damit sind es insgesamt 194 

Messpunkte. Die Festlegung der zu beprobenden 

Stellen unternimmt in letzter Instanz die Umweltbehörde 

des Landes Valencia, während die einzelnen 

Gemeinden ein Jahr im Voraus neue Strände zur 

Beurteilung vorschlagen können. Die Behörde 

entscheidet dann je nach Besucherzahl, Größe und 

Lage des Strandes, ob dieser Strand beprobt wird. 

Die Entnahme an den Probestellen, die an den 

jeweiligen Stränden nach der höchsten Badegästefrequenz 

ausgewählt werden, erfolgt in ca. 1,50 m 

tiefem Wasser etwa 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche 

in ein steriles Gefäß. Die Proben werden 

bei 4 °C gekühlt ins Labor gebracht, wo sie innerhalb 

der nächsten acht Stunden analysiert werden. 

Die Probennahmen und die Bestimmung der physikalisch 

chemischen Parameter werden durch technisches 

Personal der Umweltbehörde des Landes 

Valencia durchgeführt. Die Probennahmen erfolgten 

immer jeweils an derselben Stelle, am gleichen 

Wochentag, Montag oder Dienstag, und zur gleichen 

Uhrzeit. Die Analyse der Gewässerproben während 

der Badesaison erfolgt durch ein Auftragslabor, 

während die ganzjährigen Routineanalysen vom 

staatlichen Labor des Gesundheitsamtes durchgeführt 

werden. 

Seitens der Umweltbehörde des Landes Valencia 

werden zur Erhaltung der Wasserqualität 8 Müllsammelschiffe, 

genannt Pelikan, eingesetzt. Sie sind 

für die Einsammlung von Festmüll von der Wasseroberfläche 

und auch für das Absaugen kleinerer 

Ölteppiche oder sonstiger schwimmender Flüssigstoffe 

ausgerüstet. 


Als mikrobiologische Untersuchung wird die Membranfiltermethode 

zur Bestimmung folgender Parameter 

angewendet: Gesamtkoliforme/100 ml, Fäkalkoliforme/100 

ml, Fäkalstreptokokken/100 ml, Salmonellen/1 

l (letztere monatlich bis zweiwöchentlich 

bis Anfang Juli nur in den Provinzen Valencia und 

Castellon). Die Wasserkontrolle erfolgt außerhalb 

der Saison monatlich, im Juni alle 2 Wochen. Ab 

dem 03. Juni bis zum 11. September wurde in dieser 

Saison die Gewässerqualität wöchentlich kontrolliert. 

Während der Badesaison erfolgte keine Kontrolle 

auf Salmonellen.

Als physikalisch-chemische Parameter wurden 

Temperatur, pH-Wert (elektrometrisch), Phosphat 

und Nitrat (photometrisch, vierzehntägig), Transparenz, 

Farbe, Mineralöle, Tenside, Teer, Phenole, 

Treibgut bzw. Müll (visuell) bestimmt. Zudem wird 

der Sand an 40 stark frequentierten Stränden des 

Landes einmal monatlich im Zeitraum zwischen 

April bis August auf humanpathogene Pilze untersucht. 

Die Entnahmestellen der Sandproben befinden 

sich im Bereich der höchsten Besucherfrequenz 

ca. 3 – 5 m hinter der Uferlinie in tieferen Sandschichten. 

Die Proben werden im Labor des Landesgesundheitsministeriums 

analysiert. 


Die Umweltbehörde verteilt zu Anfang der Saison 

über die Touristeninformationsbüros der jeweiligen 

Küstengemeinden mehrsprachige Informationsbroschüren, 

in denen die Strände, die in der vorhergehenden 

Badesaison häufiger Grenzwertüberschreitungen 

aufwiesen, als zum Baden ungeeignet bezeichnet 

werden. An einigen Stränden wurden durch 

die Umweltbehörde unmittelbar im Bereich der 

Einleitungen Schilder mit Pfeilen aufgestellt, die 

spanisch und englisch besagen, dass der Bereich 

zwischen den Pfeilen zum Baden nicht geeignet ist. 

An Stränden, an denen es aufgrund eines außergewöhnlichen 

Ereignisses (Überschwemmung, Bruch 

eines submarinen Ausleitungsrohrs, etc.) zu einer 

einmaligen Verschlechterung der Wasserqualität 

kommt, wird ein zeitweiliges Badeverbot durch rote 

Beflaggung verhängt. Dies veranlassen die jeweiligen 

Gemeinden und das Rote Kreuz. Dauernde 

Badeverbote existieren nicht, obwohl sie an einigen 

Stränden angebracht wären. Beim Feststellen einer 

Grenzwertüberschreitung werden normalerweise 

keine Kontrollmessungen durchgeführt. 



Sommerservice 

Der ADAC-Sommerservice konnte in diesem Jahr 

zum achten Mal im Land Valencia durchgeführt 

werden. Die für die Zusammenarbeit maßgeblichen 

Institutionen und Behörden vor Ort waren das Amt 

für Tourismus des Landes Valencia (Agencia Valenciana 

de Turisme) und die Umweltbehörde des 

Landes Valencia (Conselleria de Medioambiente). 

Die Informationen zur Badegewässerqualität an den 

194 überwachten Stränden wurden per E-Mail direkt 

vom Auftragslabor an die Umweltbehörde und von 

dort über E-Mail an den ADAC Sommerservice 

weitergegeben. Die ermittelten Resultate wurden 

normalerweise 6-10 aber manchmal auch erst 14 

Tage nach den jeweiligen Probennahmen bekannt 

gegeben, so dass eine schnelle und aktuelle Datenübermittlung 

nicht immer gewährleistet war. Mit der 


Agencia Valenciana de Turisme, der Umweltbehörde, 

den Gemeindeverwaltungen, den lokalen Umwelt- 

und Tourismusämtern, Umweltschutzgruppen 

und deutscher ansässiger Presse und Radiosender 

sowie einigen privaten Institutionen konnte die 

konstruktive Zusammenarbeit der vergangenen Jahre 

intensiviert werden. Fragen zum Tourismus und 

umweltrelevante Fragen konnten von den oben 

genannten Institutionen zur Zufriedenheit beantwortet 

werden. Es wurde immer wieder offen auf konkrete 

Fragen eingegangen. Die Information über 

außergewöhnliche Ereignisse kam aus der Presse 

oder auch von der Agencia Valenciana de Turisme. 



Spanien liegt weltweit an zweiter Stelle, was die 

einreisenden Touristen und an dritter Stelle, was die 

Einnahmen durch den Tourismus betrifft. Die 

meistbesuchtesten autonomen Regionen waren 

Andalusien, Katalonien, die Balearen, Madrid, die 

Kanaren und das Land Valencia, in dieser Reihenfolge. 

Das Land Valencia konnte im Jahr 2001 9,3 % 

des gesamten spanischen Tourismus mit mehr als 

4,3 Millionen Besuchern und damit 3,5 % mehr als 

im vorangegangenen Jahr verzeichnen. In den 

einzelnen Provinzen des Landes Valencia stieg die 

Zahl der Übernachtungen in der Provinz Alicante 

um insgesamt 0,02 %, in der Provinz Valencia um 

12,74 % und in der Provinz Castellón um 5,95 % im 

Vergleich zum Jahr 2000. Auffallend ist eine verstärkte 

Zunahme des Tourismus im Inland vor allem 

in den Provinzen Valencia und Castellón im Vergleich 

zur Küste. Seit dem Beginn einer Studie im 

Jahr 1988 zeigt sich bei der Zahl der Übernachtungen 

der nationalen Touristen im Land Valencia ein 

steter Anstieg zwischen 1 und 5 %, mit einem Boom 

in den Jahren 1991 und 1992 (Anstieg 10-20 %), der 

sicherlich mit der wirtschaftlichen Lage in Spanien 

und dem Krieg in Ex-Jugoslawien zusammenhing. 

Zwischen 1996 und 1999 war kaum ein Anstieg des 

nationalen Tourismus zu verzeichnen. Die Zahl der 

Übernachtungen von ausländischen Touristen 

erreichte 1991 einen Tiefpunkt mit einer Abnahme 

zwischen 5 und 20 %, um dann bis 1994 und 1995 

mit einer jährlichen Zunahme bis zu 28 % sprunghaft 

anzusteigen. 1997 ging die Zunahme auf 0 % 

zurück und stieg dann bis 1999 wieder auf 10 % an. 

Im Jahr 2000 nahm die Zahl der Übernachtungen der 

ausländischen Touristen um 2,6 % ab, um im Jahr 

2001 wieder um 2,5 % zuzunehmen. In den einzelnen 

Provinzen nahm die Zahl der Übernachtungen 

der ausländischen Gäste vom Jahr 2000 zum Jahr 

2001 in der Provinz Alicante um 2,23 % und in der 

Provinz Valencia um 14,29 % zu, in der Provinz 

Castellón nahmen die ausländischen Besucher um 

10,13 % ab. 2001 waren im Land Valencia 62,49 % 

der ausländischen Touristen Engländer, 7,76 %

Belgier, 5,29 % Franzosen, 4,84 % Holländer und 

4,06 %Deutsche. Für 45,13 % der deutschen Touristen 

ist das Urlaubsziel die Provinz Alicante, für 

28,29 % die Provinz Valencia und für 26,58 % die 

Provinz Castellón. Bei den 2001 im Land Valencia 

registrierten 19.902.410 Übernachtungen entfielen 

71,22 % auf die Provinz Alicante mit ca. 1.380.000 

Einwohnern, 17,09 % auf die Provinz Valencia mit 

ca. 2.173.000 Einwohnern und 11,69 % auf die 

Provinz Castellón mit ca. 450.000 Einwohnern. Vor 

allem der nationale Tourismus ist stark saisonabhängig, 

während der internationale Tourismus mehr 

über das Jahr verteilt ist. Der Tourismus im Landesinneren 

wird seit einigen Jahren speziell von der 

Touristenagentur des Landes Valencia gefördert und 

findet immer größeren Anklang. Zudem geht der 

Trend vor allem auf nationaler Ebene eher hin zum 

Kurzurlaub von einigen Tagen, die Zahl der Touristen, 

die einen zwei- oder mehrwöchigen Urlaub 

machen, geht zurück. 

Der Badebetrieb in der Hochsaison beginnt im Land 

Valencia mit dem Beginn der Schulferien am 1. Juli 

und steigert sich noch bis zum 1. August, dem 

Monat, in dem über 50 % der Spanier Urlaub machen. 

Die Öffnung der Posten des Roten Kreuzes, 

die Aufstellung der Strandtoiletten, die Auslegung 

von Bootskorridoren und Badeinseln erfolgt meist 

zwischen dem 15. Juni und dem 1. Juli. Die Strände 

sind in diesen beiden Monaten maximal ausgelastet, 

während man im Juni und September noch viele 

ruhige Bereiche findet. 


Zu Beginn der Erfassung im Jahr 1985 im "Libro 

Blanco del Agua de la Comunidad Valenciana" 

waren nur 31 % der Bevölkerung an eine Abwasserentsorgung 

angeschlossen, wobei noch viele der 

Anlagen funktionsuntüchtig oder völlig veraltet 

waren. In einem Dringlichkeitsprogramm wurde in 

den Folgejahren zunächst der Kläranlagenbau in 

besonders sensiblen Zonen und Ballungszentren 

vorangetrieben. Bis 1993 wurde bei einem Investitionsvolumen 

von ca. 30 Milliarden Peseten erreicht, 

dass 66 % der ständigen und 34 % der saisonalen 

Bevölkerung an die Abwasserentsorgung, unter die 

auch die rein mechanische Klärung und die submarinen 

Abwasserkanäle fallen, angeschlossen waren. 

Seit 1994 werden jährlich ca. 2,5 Milliarden Peseten 

in die Abwasserentsorgung investiert, wobei 43 % 

der Gelder vom Land Valencia, 25 % vom spanischen 

Staat, 10 % von den Provinzen und Gemeinden, 

16 % von der europäischen Gemeinschaft und 

7 % aus privaten Fonds stammen. 

Seit 1994 werden im Durchschnitt mehr als 20 neue 

und große Anlagen jährlich gebaut. Das in Kläranlagen 

gereinigte Wasservolumen stieg ab 1995 um 


2000 oder mehr Kubikmeter jährlich. In über 370 

Kläranlagen mit einer Kapazität von ca. 6 Millionen 

Einwohnergleichwerten (EWG) wird jetzt Abwasser 

gereinigt. 1994 waren es noch 192 Kläranlagen mit 

einer Kapazität von 3.825.000 EWG. In diesem und 

im letzten Jahr neu in Betrieb genommene Kläranlagen 

sind an der Küste in der Provinz Castellón die 

Anlage in Cabanes, in der Provinz Valencia die 

Anlagen im Süden der Albfuera und in Sueca und in 

der Provinz Alicante die Kläranlagen in Teulada, 

Benissa, Altea, Benidorm und Orihuela. Insgesamt 

wurden für den Bau dieser neuen Anlagen ca. 90 

Mio. € ausgegeben. Im Landesinneren sind weitere 

21 Kläranlagen in Betrieb genommen worden. In der 

Provinz Castellón befindet sich die größte Kläranlage 

mit 170.000 EGW in Castellon, in der Provinz 

Valencia mit annähernd 500.000 EGW in Valencia 

und in der Provinz Alicante befinden sich die 

größten Kläranlagen, alle ausgelegt für über 100.000 

EGW, in Alicante (2) Benidorm, Elche und Elda. 

Die Industrie im Land Valencia besitzt meist eigene 

Klär- bzw. Vorkläreinrichtungen, allerdings wird 

zum Teil immer noch ungenügend geklärtes oder 

völlig ungeklärtes Abwasser illegal in Flussläufe, 

Bewässerungskanäle oder direkt ins Meer eingeleitet. 

Beim Neubau der Kläranlagen werden jetzt die 

entsprechenden Einwohnergleichwerte der jeweiligen 

ansässigen Industrie mit einkalkuliert. Vor allem 

in den Ballungszentren treten Probleme mit Industrieabwässern 

auf. Die Kontrollen sind noch ungenügend. 

Jedoch wächst der Druck durch die Gesetzgebung 

der Europäischen Gemeinschaft und auch 

durch den Tourismus. Zudem erweitert sich das 

Bewusstsein der Regierungen und der Bevölkerung 

bezüglich einer fortschrittlichen Abwasserentsorgung 

immer mehr. 


Die Daten zur hygienischen Badegewässerqualität 

der diesjährigen Saison im Land Valencia sind 

überwiegend als gut bis sehr gut zu bezeichnen: Von 

den 194 im Rahmen des Messprogramms von Ende 

Mai bis Anfang September regelmäßig untersuchten 

Badestränden wiesen 96 % der Badestrände keine 

Grenzwertüberschreitungen auf. Dies ist ein sehr 

ähnliches Ergebnis wie im letzten Jahr, als 95 % der 

Strände keine Überschreitung der Grenzwerte 

aufwiesen. Die entscheidende Verbesserung um 

11 % im Vergleich zum Jahr 1997, in dem das Land 

Valencia ebenfalls am Sommerserviceprogramm 

teilnahm, bestätigte sich somit wiederum in dieser 

Saison. 81 Strände wiesen in der diesjährigen Saison 

Richtwertüberschreitungen auf. Das waren insgesamt 

38 % der 45 untersuchten Strände in der 

Provinz Castellon, 56 % der 62 untersuchten Strände 

in der Provinz Valencia und 33 % der 87 untersuchten 

Strände in der Provinz Alicante. Diese Zahlen 

fielen in diesem Jahr für die Provinzen Castellón 

und Valencia etwas schlechter aus als im letzten mit

Richtwertüberschreitungen an 35 % der Strände in 

der Provinz Castellón und 51 % der Strände in 

Valencia. In Alicante verbesserte sich die Qualität 

leicht um 2 %. Auch in diesem Jahr kam es im 

Sommer einige Male zu sehr starken Regenfällen. 

Dies kann die Bedegewässerqualität an einigen 

Messpunkten sehr stark beeinträchtigen, da die 

Kläranlagen dann häufig überlaufen und ungeklärtes 

Abwasser ins Meer fließt. Generell zeigt sich im 

Vergleich zum Jahr 1997 eine deutliche Verbesserung 

der Wasserqualität in allen Provinzen mit einer 

deutlichen Verringerung der Strände in den einzelnen 

Provinzen, die Richtwertüberschreitungen 

aufweisen. Zu dieser langfristigen Verbesserung 

trägt der weitergehende Ausbau der Infrastruktur mit 

dem Bau neuer oder der Verbesserung alter Kläranlagen 

an der Küste und im Landesinneren bei. 

Trotzdem sind die meisten Flüsse im Land Valencia 

immer noch belastet. Zu Beginn der Badesaison 

wurde von der Umweltbehörde aufgrund nicht 

zufriedenstellender Analyseergebnisse vom Vorjahr 

an insgesamt 7 Stränden vom Baden abgeraten. Dies 

sind in der Provinz Castellón in Peñiscola der Strand 

Playa Sur und in der Provinz Valencia in El Puig die 

Strände Playa Barri de Pescadors und Playa Medicalia, 

in Alboraya der Strand Playa Patacona, in Sueca 

die Strände Playa Perelló, Playa Motilla und Playa 

Mareny de Baraquetes. In der Provinz Alicante 

waren alle Strände zum Baden geeignet. Zudem rät 

die Umweltbehörde dringend vom Baden in Flussmündungen, 

Hafeneinfahrten und in der Nähe von 

Einleitungen ab. 


Einige Strandabschnitte im Land Valencia, darunter 

auch einige der von der Umweltbehörde als nicht 

zum Baden geeignet erklärte Strände, wiesen in 

dieser Badesaison Belastungen auf. Vor allem in der 

Provinz Valencia und hier besonders im Einflussbereich 

der Stadt Valencia aber auch der südlich 

liegenden Lagune Albufera kommt es häufig zu 

erhöhten Belastungen der Badegewässer. Hier fehlen 

immer noch Kläranlagen oder die vorhandenen sind 

in den Sommermonaten überlastet. In der Provinz 

Valencia in Sueca wurde eine Kläranlage neu in 

Betrieb genommen, man kann dort langfristig mit 

einer Verbesserung der Wasserqualität rechnen. In 

Alboraya soll ein offen ins Meer mündender und 

teilweise hochbelasteter Entwässerungskanal in den 

Unterwasserausleitungskanal am Strand Playa 

Malvarrosa in Valencia geleitet werden. Dies verbessert 

zwar die Wasserqualität an den Stränden 

Alborayas, wie es jedoch an den Stränden Playa 

Malvarrosa und Playa Cabanyal in Valencia bezüglich 

der zukünftigen Wasserqualität aussieht, bleibt 

abzuwarten. 

Im folgenden seien die Strände genannt, die während 

der Saison eine oder mehrere Grenzwertüber- 


schreitungen sowie Richtwertüberschreitungen nach 

der EU-Norm bezüglich des Gehaltes an koliformen 

Bakterien in mehr als 50 % der Messungen aufwiesen 

und die somit stark oder häufig mit häuslichen 

Abwässern belastet waren. Das waren in der Provinz 

Castellón in Peniscola der Strand Playa Sur, in der 

Provinz Valencia in El Puig die Strände Playa del 

Barrio de Pescadores und Playa Medicalia, in 

Alboraya die Strände Playa Patacona und Playa 

Alboraya 2, in Sueca die Strände Playa Perelló und 

Playa Motilla und in der Provinz Alicante in Altea 

der Strand Playa la Olla. Als ebenfalls häufiger 

belastet mit einem Anteil der Messungen mit Richtwertüberschreitungen 

von über 25 % in der Saison 

müssen in der Provinz Castellón in Castellón der 

Strand Playa Serradal 2, in Almassora der Strand 

Playa Ben Afeli, in Nules der Strand Playa Nules, in 

der Provinz Valencia in Alboraya der Strand Playa 

Alboraya 1, sowie in Valencia die Strände Playa 

Malvarrosa und Playa Cabanyal bezeichnet werden. 


Neben der Wasserqualität werden vom ADAC- 

Sommerservice auch die Strände beurteilt. Die 

Strandreinigung wurde in den meisten Fällen als 

sehr effizient befunden. Mülleimer sind zahlreich 

vorhanden und werden täglich geleert. An nahezu 

allen Badestränden befinden sich Süßwasserduschen 

oder Fußduschen. Die trinkwassersparenden Fußduschen 

wurden 1996 an den Stränden des Landes 

Valencia eingeführt und ersetzen seitdem zunehmend 

die normalen Duschen. Die Fußduschen 

werden von Pumpstationen gespeist, die das Meerwasser 

aufbereiten. Es können durch diese Maßnahme 

mit den zurzeit über 1350 installierten Fußduschen 

jährlich mehr als 150.000 Kubikmeter 

Trinkwasser eingespart werden. Die Kontrolle der 

Fußduschen erfolgt über ein zentral gesteuertes 

Computersystem. An nahezu allen Stränden sind 

Spiel- und Klettergeräte, Volleyballnetze und 

Fußballtore aufgestellt, diese Einrichtungen werden 

Jahr für Jahr verbessert und erweitert. An 12 Badestränden 

standen schwimmende Badeinseln zur 

Verfügung. An einigen Badestränden wird Kinderbetreuung 

angeboten. An nahezu allen Stränden 

waren während der Badesaison Chemietoiletten 

aufgestellt. Dies ist ein bedeutender Fortschritt zu 

den vorangegangenen Jahren, in denen an weniger 

als der Hälfte der Strände Toiletten aufgestellt 

waren. Durch die zusätzliche Verbesserung der 

Information an den Badestränden, zum Beispiel über 

die aktuelle Wasserqualität, konnten in diesem Jahre 

wesentlich mehr Strände mit sehr gut bewertet 

werden. Generell wurden die Strände als sehr gut 

bezeichnet, die alle erforderlichen Kriterien erfüllten, 

zudem noch naturnah oder gut in die natürliche 

Umgebung integriert waren und an denen Information 

für die Touristen vorhanden war.

Es wurden ca. 71 % der Strände mit gut und ca. 

22 % mit sehr gut bewertet, was einer ähnlichen 

Bewertung zum im Vorjahr entspricht. An den 

übrigen 8 % der Strände bestanden Mängel wie 

fehlende sanitäre Einrichtungen, belastetes Wasser 

oder Müll auf dem Strand. 3 % dieser Strände 

erhielten eine 3 und 5 % eine 4. Zunehmend wird an 

den Badestränden ein Service für behinderte Badegäste 

mit breiten Stegen speziellen Toiletten, Umkleidekabinen, 

Duschen, Amphibienstühlen und 

speziell ausgebildetem Personal bereitgestellt. Mit 

den Amphibienstühlen können gehbehinderte 

Badegäste selbstständig zum Baden ins Meer gelangen. 

Bisher sind im Land Valencia 36 Strände 

entsprechend eingerichtet, von denen sich 10 in der 

Provinz Castellón, 13 in der Provinz Valencia und 

13 in der Provinz Alicante befinden. Hunde sind an 

den Badestränden im Land Valencia grundsätzlich 

nicht erlaubt. Durch die Installation von Webcams 

an zahlreichen Badestränden des Landes Valencia, 

besteht die Möglichkeit das Strandleben live im 

Internet unter www.comunidad-valenciana.com zu 

verfolgen. 


An einigen Stränden wurde in der Saison vermehrt 

Seegras vor allem der Art Posidonia angespült, was 

zu Beschwerden seitens der Badegäste führte. Das 

meist recht windige Wetter und das bewegte Meer 

trugen zu diesem Phänomen bei. Lokale Wissenschaftler 

bezeichnen das Vorhandensein des Seegrases 

als gutes Zeichen, das auf ein gesundes Ökosystem 

im Meer hinweist. Von mehreren Naturschutzgruppen 

wie zum Beispiel Adena oder WWF wurde 

zu Kampagnen zum Schutz der Posidonienwiesen an 

der Küste des Landes Valencia aufgerufen. 

Wegen des starken Wachstums des Unterholzes im 

recht feuchten Frühjahr und des heißen, trockenen 

und meist windigen Wetters in der Saison wurde im 

ganzen Land Valencia ab dem 15. Juni höchste 

Alarmstufe wegen Waldbrandgefahr erklärt. Das 

Land Valencia startete zu diesem Thema mehrere 

Kampagnen zur Information der Bevölkerung 

während des Sommers. Es kam zu zahlreichen 

kleineren und auch einigen größeren Bränden, die 

vor allem durch Unvorsichtigkeit verursacht worden 

waren. Ein abgebrannter Wald bedeutet im Land 

Valencia oft eine irreversible Wüstenbildung. Der 

Boden wird nicht mehr gehalten und durch die 

seltenen aber sehr starken Regenfälle wird die 

trockene Erde von dem felsigen Untergrund gespült. 

Zurück bleibt der blanke Fels, auf dem nichts mehr 

wachsen kann. 

Die sonst sehr gravierende Wasserknappheit vor 

allem in der Provinz Alicante wurde im Laufe des 

Sommers durch die Einspeisung frischen Trinkwassers 

aus Meerwasserentsalzungsanlagen weitgehend 


verhindert. In Javea und Calpe gab es durchgehend 

trinkbares Leitungswasser, in Denia wurde Mitte 

August eine neue Meerwasserentsalzungsanlage in 

Betrieb genommen. Ab sofort steht auch in diesem 

Ort überall Trinkwasser zur Verfügung. Das Land 

unternimmt weiterhin alle Anstrengungen, um der 

Wasserknappheit vorzubeugen. 

In diese Saison wurden in der Provinz Castellón 

Anfang August zwei Haie in Strandnähe gesichtet. 

Diese Meldung konnte allerdings nicht bestätigt 

werden, als Helfer des Roten Kreuzes einen Nachmittag 

lang das Meer absuchten. Nach Aussagen 

Einheimischer kommen um diese Jahreszeit normalerweise 

keine Haie in unmittelbare Küstennähe. 

Im Juni trat im Küstengebiet der Provinz Castellón 

während eines Tages lokal begrenzt ein Schwarm 

sehr kleiner, ovaler blauer Medusen der Art Velella 

auf, die das Wasser entsprechend färbten. Die Tiere 

sind nur zwischen 1 und 5 cm groß. Sie wurden vom 

Wind an dem Sand getrieben und verendeten dort. 

Die Quallen gelten als ungefährlich, können aber bei 

manchen Personen leichte Vernesselungen hervorrufen. 


Ein Großteil der Strände des Landes Valencia gilt 

als nicht besonders gefährlich, da die Strände recht 

flach ins Wasser abfallen. Dennoch gibt es zahlreiche 

Gefahren wie witterungsbedingte Strömungen, 

Wellenbrecher, steilere Ufer, Felsen oder große 

Steine im Wasser. Wegen des Leichtsinns einiger 

Badegäste mussten in diesem Jahr in unmittelbarer 

Nähe von Wellenbrechern oder Felsen aber auch an 

strömungsreichen Stränden zahlreiche Rettungsaktionen 

gestartet werden. Nur an sehr wenigen Stränden 

sind Nichtschwimmerbereiche durch Bojen 

gekennzeichnet. Es ist unbedingt notwendig, auf die 

Fahnensignale der Rettungshelfer zu achten. Dabei 

bedeutet der Aushang der grünen Fahne, dass keine 

Gefahr besteht, der Aushang der gelben, dass das 

Meer bewegt ist und Vorsicht geboten ist und der 

Aushang der roten, dass wegen unmittelbarer Gefahr 

nicht gebadet werden darf. Immer wieder werden 

Signale und Warnungen missachtet. Deshalb gab es 

auch in dieser Saison wieder zahlreiche Ertrunkene 

zu beklagen, darunter auch jüngere Personen. Zu den 

meisten Unglückfällen kommt es durch leichtsinniges 

Verhalten der Badegäste. Sie richten sich nicht 

nach dem Fahnenaushang oder sie schwimmen zu 

weit aufs Meer hinaus. Viele Strände des Landes 

sind Anfang Juni noch nicht ausreichend bewacht. 

Die offizielle Badesaison mit Bewachung der 

Strände beginnt normalerweise am 15. Juni und 

endet am 7. September. An einigen Stränden und an 

den Wochenenden wird mit der Bewachung schon 

Anfang Juni begonnen. Die Rettungsschwimmer 

sind in der Regel von morgens 10:00 Uhr bis abends

18:00 Uhr ununterbrochen an den Stränden anwesend. 

An den meisten Stränden verfügen sie über 

Wasserscooter oder Motorboote. Im Land Valencia 

sind ca. 98 % der Strände bewacht und es ist Rettungsmaterial 

vorhanden. An ca. 90 % der Strände 

befinden sich Erste-Hilfe-Stationen. Die Kennzeichnung 

der Nichtschwimmerbereiche an den Badestränden 

ist eher mangelhaft. Nur an etwa 5 % der 

Strände sind die flachen Bereiche durch Bojen 

gekennzeichnet. An 11 % der Strände sind Bootskorridore 

durch Bojen oder ähnliches gekennzeichnet. 

Die Markierung von Bootskorridoren befinden 

sich vor allem an Stränden mit angrenzendem 

Hafen. Eigentlich müssen laut Gesetz alle Ausfahrten 

von Booten von den Stränden, z. B. die Ausfahrten 

von den Surf- und Segelschulen oder auch die 

vom Roten Kreuz gekennzeichnet werden. Generell 

müssen Boote einen Mindestabstand zur Küste von 

100 m einhalten. 

Zur Badesicherheit in Hotelschwimmbädern, in 

Schwimmbädern in Feriensiedlungen und Apartmentblocks 

und in den öffentlichen Schwimmbädern 

gibt es eine Vorschrift, dass in Schwimmbädern von 

einer Größe zwischen 200 und 500 m ² mindestens 

eine entsprechend ausgebildete und geprüfte Aufsichtsperson 

und in Schwimmbädern mit einer 

Fläche von 500 bis 1000 m ² mindestens zwei Aufsichtpersonen 

während der offiziellen Badezeiten 

anwesend sein müssen. 

Die Badesicherheit in der Region kann bezüglich des 

Vorhandenseins von Rettungsschwimmern und 

deren Ausrüstung als gut beurteilt werden. Gefahr 

durch natürliche Gegebenheiten wie Strömungen 

oder Felsen oder auch Bauten im Meer ist an vielen 

Stränden vorhanden, wenn man sich nicht an die 

Anweisungen der Rettungshelfer hält. Vor allem in 

der Provinz Alicante ist an einigen Stränden wegen 

erhöhter Strömungsgefahr Vorsicht geboten. Die 

fehlende Kennzeichnung der Nichtschwimmerbereiche 

erhöht das Risiko für die Nichtschwimmer oder 

auch für die Kinder, die jedoch an den Stränden des 

Landes Valencia sowieso nicht ohne Aufsicht baden 

sollten. 




Tourismus 

Juni 2002: 

Bei der diesjährigen Verleihung der Blauen Flagge, 

die für Strand- und Wasserqualität und auch für die 

Umweltfreundlichkeit steht, wurden 85 Strände des 

Landes Valencia ausgezeichnet. Verglichen mit dem 

Vorjahr kamen in diesem Jahr 3 Strände hinzu. In 

der Provinz Castellón wurden von 45 Stränden 21 

ausgezeichnet, in der Provinz Valencia wurden von 

62 Stränden 17 ausgezeichnet und in der Provinz 


Alicante wurden von 87 Stränden 47 ausgezeichnet. 

Zudem wurden 19 Sporthäfen des Landes für die 

Qualität, Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und die 

Installationen mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, 

einer weniger als im Vorjahr. In ganz Spanien 

wurden 422 Strände ausgezeichnet, 32 mehr als im 

Vorjahr. Bezüglich der Anzahl der ausgezeichneten 

Strände nimmt Spanien im europäischen Vergleich 

den ersten Platz ein, gefolgt von Griechenland und 

Frankreich. In ganz Spanien wurden 96 Sporthäfen 

mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, 9 mehr als im 

Vorjahr. 

04.06.02 

In der Provinz Alicante mussten zu Saisonbeginn 

gleich 29 Badende aus dem Meer gerettet werden. 

Einer davon ertrank. Das Rote Kreuz warnte eindringlich 

vor nicht sichtbaren Strömungen und 

Unebenheiten im Strandbereich. Während der 

beiden Unwetter im Herbst und Winter des vergangenen 

Jahres haben sich die Sandmassen an einigen 

Stränden derart verschoben, dass auch im flacheren 

Bereich starke Strömungen durch tiefere Sandlöcher 

entstehen können. Die Strömungen lassen die 

Badenden nicht mehr aus dem Wasser kommen. Sie 

machen das Baden auch bei guter Witterung sehr 

gefährlich. Besonders viele Rettungseinsätze wurden 

in Alicante am Strand Playa San Juan, in Elche am 

Strand La Marina, in Guardamar am Strand Playa 

Centro und in Torrevieja am Strand La Mata verzeichnet. 

07.07.02 

Die Stadt Alicante errichtete am Strand Playa San 

Juan über den Sommer ein ganzes Freizeitzentrum 

für Behinderte in einem 50 Quadratmeter großen 

Zelt. Bademöglichkeiten mit ins Wasser gleitenden 

Amphibienstühlen und spezielle Umkleidekabinen 

und Duschen waren vorhanden. Das Besondere an 

dem an der spanischen Küste einzigartigen Projekt 

war das Animationsprogramm und das Freizeitangebot, 

speziell abgestimmt auf geistig oder auch 

körperlich behinderte Erwachsene und Kinder. Das 

Angebot bestand bis einschließlich zum 31. August. 

Speziell ausgebildete Erzieher und Psychopädagogen 

standen zur Betreuung vor Ort zur Verfügung. 

Es wurden unter anderem Aktivitäten wie Töpfern, 

Malen, Wasserspiele, Vorlesen von Geschichten, 

Tanz und Gesang angeboten. 

23.07.02 

Die Strände Playa El Arenal und Playa Montañar 

von Javea wurden von einer großen Menge toter 

Fische überschwemmt. Schuld daran war die Besatzung 

eines Fischerbootes, welche nahe des Küstenbereiches 

dieses Ortes eine große Menge Fische über 

Bord geworfen hatte. Die Badegäste befürchten 

zunächst, dass die Fische aufgrund einer Verseuchung 

des Badegewässers gestorben waren. Nachdem 

dann aber einige Fischkisten am Strand auf-

taucht waren, konnte die Ursache geklärt werden, 

und die Badenden beruhigten sich wieder. Das 

Baden musste wegen dieses Vorfalls nicht eingeschränkt 

werden. 

07.08.2002 

Am Strand Playa Moro de Gos in Oropesa in der 

Provinz Castellón schlugen einige Badende und ein 

Angestellter des Roten Kreuzes Alarm. Sie hatten 

zwei Haie in Ufernähe gesichtet. Sofort wurde der 

Strand gesperrt und die Badenden aus dem Wasser 

geholt. Angestellte des Roten Kreuzes begaben sich 

mit Motorbooten aufs Meer, um die Haie zu suchen. 

Sie wurden jedoch nicht fündig. Von der Gemeinde 

wurde daraufhin versichert, dass es sich um eine 

Täuschung handeln müsse. Haie kämen um diese 

Jahreszeit keinesfalls nahe an die Küste heran. 

11.08.02 und 12.08.02 

Nach der Explosion einer Autobombe der Terroristenbande 

ETA vor einer Polizeikaserne in Santa Pola 

in der Provinz Alicante, bei der 2 Menschen ums 

Leben gekommen waren, explodierte eine Bombe in 

einem Schnellimbiss-Restaurant in Torrevieja, 

ebenfalls in der Provinz Alicante. Menschen kamen 

nicht zu Schaden, da die ETA kurz vor der Explosion 

mittels eines Telefonanrufes gewarnt hatte. Die 

ETA warnte zum selben Zeitpunkt vor einer Bombe, 

die im Sand des Strandes „Playa Gran Playa“ von 

Santa Pola vergraben gewesen sein soll. Nach 25stündiger 

erfolgloser Suche öffnete die Polizei den 

Strand wieder für den Badebetrieb. Sie ging zunächst 

davon aus, dass es ein falscher Alarm war. 

Kurz darauf wurde die Polizei wieder vor einer 

Bombe am Strand von Santa Pola gewarnt. Der 

Strand wurde erneut gesperrt und nach weiterer 

eintägiger Suche fand die Polizei nun endlich die 

zweifach von der ETA angekündigte Bombe am 

Stand. Sie war in einem Rucksack versteckt einen 

Meter tief im Sand in der Nähe der Diskothek 

„Elcano“ vergraben. Der Strand wurde erst nach 

einiger Zeit wieder vollständig geöffnet. 


12.08.02 

Es gab Bombendrohungen für Strände in Gandia und 

Cullera in der Provinz Valencia. Die Strände und 

Strandpromenaden der beiden Orte wurden daraufhin 

gesperrt. Die Polizei konnte nach mehrstündiger 

Suche an diesen Stränden nicht fündig werden und 

vermutete falschen Alarm und gab die Strände 

wieder für den Publikumsverkehr frei. 

5. Danksagung 

Der Dank für die große Kooperations- und Hilfsbereitschaft 

sei in erster Linie den für die Zusammenarbeit 

maßgeblichen Institutionen, der Agencia 

Valenciana del Turisme (AVT, valencianische 

Touristenagentur) und der Conselleria de Medio 

Ambiente (Umweltbehörde) ausgesprochen. Wie 

schon in den vergangenen Jahren wurden die Daten 

zur Wasserqualität von der Abteilung „Calidad 

Ambiental / Recursos Hidrológicos“ der Conselleria 

de Medio Ambiente nach dem Erhalt übermittelt, so 

dass eine relativ schnelle Bearbeitung und eine 

aktuelle Datenübermittlung nach Deutschland 

gewährleistet war. Den Ansprechpartnern in der 

AVT, Frau Ana Grau und Herrn Amadeo Cardona, 

sowie Herrn Daniel Arnal im Touristeninformationsbüro 

Valencia-Paz möchte ich für die Übermittlung 

zahlreicher Informationen von touristischem 

und ökologischem Interesse aus dem ganzen Land 

Valencia danken, sowie für die vielen Ratschläge 

und die über den ganzen Sommerservice währende 

Unterstützung. In der Conselleria de Medio Ambiente 

möchte ich mich bei Frau Marisa Tejerizo, bei 

Frau Patrizia Costell und bei Frau Marisa Bueno für 

die problemlose, zuverlässige und schnelle Datenübermittlung 

und die Informationen über den neuesten 

Stand der Abwasserentsorgung bedanken. Auch 

den anderen Mitarbeitern dieser Abteilung danke ich 

für die Informationen und die Hilfsbereitschaft. 

Ansonsten bedanke ich mich bei den Mitarbeitern 

vieler Touristenbüros und Rettungsstationen der 

Region für die ihre Hilfs- und Informationsbereitschaft.

6. Adressen 

Ana Grau 

c/o Agencia Valenciana del Turisme 

Avda. Aragón, 30- 8° 

E-46021 Valencia 

España 

Tel: 96-3986371 

Fax: 96-3986001 

Amadeo Cardona 

c/o Agencia Valenciana del Turisme 

Avda. Aragón, 30- 8° 


España 

Tel: 96-3986025 

Fax: 96-3986001 

Daniel Arnal 

Tourist-Info Valencia-Paz 

Calle de la Paz, 48 


España 

Tel: 96-3986422 

Fax: 96-3986421 

Marisa Tejerizo 

Conselleria de Medio Ambiente 

Direcion General de Calidad 

Ambiental 

Calle Francisco Cubells. 7 

46011 Valencia 

España 

Tel: 96-3863718, Fax: 3865085 

Patrizia Costell 



Ambiental 



España 

Tel: 96-3863729, Fax: 3865085 


Marisa Bueno 



Ambiental 



España 

Tel: 96-3863729, Fax: 3865085 

Carlos Peters 

c/o Costa Blanca Nachrichten, 

Moll Verlag S.L. 

Avda. Pais Valenciá, 56 

03720 Benissa (Alicante) 

España 

Tel.: 965 733 693 

Handy: 630 665 423 

Fax: 965 733 696

Regionalbericht Plattensee (Balaton), Velencer See und Theißsee 

Bearbeitet von Dr. Kerstin Bittner, Dipl.-Biologin, Konstanz 


1.1 Der Plattensee 

Der im Nordwesten Ungarns liegende Plattensee 

(Balaton), ist mit über 590 km 2 der größte Binnensee 

Mittel- und Westeuropas und erstreckt sich über 

77 km Länge. Er ist nach Budapest das touristisch 

bedeutendste Gebiet. Die Breite beträgt an der 

schmalsten Stelle 1,6 km und an der breitesten 

14 km. Drei Komitate (Verwaltungsdistrikte) grenzen 

an seine Ufer, das Nordufer gehört überwiegend 

zum Komitat Veszprém, das Südufer zum Komitat 

Somogy und der Westen befindet sich teilweise im 

Einzugsgebiet des Komitats Zala. 

Der See verfügt über eine ganze Reihe von charakteristischen 

Besonderheiten. Auffällig sind vor allem 

die starke Trübung und “Geschmeidigkeit” des 

Wassers, die durch biologische Prozesse (biogene 

Ca-Ausfällung durch Algenwachstum) hervorgerufen 

werden, das feinkörnige, weiche Sediment sowie 

die mit 3,3 m sehr geringe durchschnittliche Wassertiefe. 

Letztere bewirkt eine rasche Angleichung der 

Wasser- an die Lufttemperaturen, wodurch im 

Hochsommer Wassertemperaturen um 25 °C keine 

Seltenheit sind. Eine weitere Besonderheit hängt mit 

der künstlichen Regulierung des Wasserspiegel bzw. 

des Abflusses über ein Stauwehr am Siókanal 

zusammen. Mit diesen Arbeiten, die bereits im 18. 

Jahrhundert begonnen wurden, ging eine geschlossene 

Ufersicherung einher, so dass heute rund um 

den See Blockwurf und/oder Ufermauern das Uferbild 

prägen. In Längsrichtung, von Südwest nach 

Nordost ist der See in vier Becken gegliedert (I. 

Keszthely, II. Szigliget III. Tihány, IV. Siófok). Der 

Hauptzufluss erfolgt durch die Zala in das westlichste, 

kleinste Seebecken. Durch die mitgeführte 

Nährstofffracht ist dieser Bereich besonders von 

Eutrophierungsvorgängen betroffen, was sich auch 

in der von Ost nach West schlechteren Wasserqualität 

bemerkbar macht. Die gesamte Uferlinie beträgt 

253 km. Charakteristisch für das Südufer sind die 

sehr ausgedehnten Flachwasserbereiche am Ufer, die 

geringe Ufergliederung sowie ein fast vollständig 

geschlossener Siedlungsgürtel. Dagegen zeichnet 

sich das Nordufer, bedingt durch das hügelige 

Hinterland, durch eine stärkere Gliederung der 

Uferlinie, eine geringere Siedlungsdichte und tiefere 

Wasserbereiche aus. Hier befinden sich stellenweise 

noch ausgedehnte Schilfbestände. Größere Industrie- 

oder landwirtschaftliche Betriebe in Seenähe gibt es 

nicht. Private Motorboote sind nicht zugelassen. 

Die überwiegende Mehrheit der Strände am Plattensee 

werden als abgegrenzte Strandanlagen (kommunale 

Strandbäder, Campingstrände, Hotelstrände) 


betrieben und der Zugang ist häufig kostenpflichtig. 

Vor allem am Südufer gibt es aber auch längere 

Abschnitte mit freiem Zugang. Nahezu allen Strandanlagen 

gemeinsam ist, dass sie landseitig künstlich 

aufgeschüttet wurden, seeseitig mit einer Ufermauer 

und einem Steinwall befestigt sind und ausgedehnte 

Rasenflächen mit mehr oder minder älterem Baumbestand 

besitzen. 

1.2 Der Velencer See 

Auf halbem Weg zwischen Budapest und dem 

Plattensee im Komitat Fejér gelegen, stellt auch der 

Velencer See (Velencei-tó) ein wichtiges Erholungsgebiet 

Ungarns dar. Die Wasseroberfläche des 

18,5 km langen und durchschnittlich 2,3 km breiten 

Sees beträgt bei einem Wasserstand von 160 cm 

rund 24,2 km ² . 

Aufgrund der geringen Wassertiefe von durchschnittlich 

1,9 m folgt die Wassertemperatur rasch 

den Veränderungen der Lufttemperatur. Die mittlere 

Wassertemperatur liegt in den Sommermonaten bei 

20,5 °C. Auf Grund der geringen Wassertiefe kam es 

im Laufe der letzten Jahrhunderte immer wieder 

größere Wasserstandsschwankungen, die zeitweise 

zum fast völligen Austrocknen des Sees führten. Um 

einen gleichmäßigen Wasserstand gewährleisten zu 

können und ein Verlanden des See durch die vorrückenden 

Schilfbestände zu verhindern, wurden 

schon 1880 gewässerregulierende Maßnahmen 

eingeleitet. Ab 1970 wurden im Császár-Bach, dem 

nordwestlich gelegenen Hauptzufluss des Sees, zwei 

Wasserspeicherbecken gebaut. Diese beiden Speicher 

können 13,3 Mio. m ³ Wasser, das entspricht 

30 % des Wasservorrats des Sees, ersetzen. Bei lang 

anhaltendem Wassermangel wie beispielsweise im 

Sommer 1993 reicht dieser Speicher nicht aus, um 

das Wasserniveau auf 130 - 170 cm zu halten. Unter 

solchen Umständen wurde zusätzlich Wasser aus 

einem Trinkwasserspeicher (Schacht von Rákhegy) 

zugeführt; dieser Trinkwasserspeicher ist in erster 

Linie als Zusatzversorgung im Zusammenhang mit 

der geplanten Förderung des Tourismus in den 

Gemeinden am Nordufer konzipiert. Der Wasserabfluss 

wird über den Dinnyés-Kajtor-Kanal sowie die 

Schleuse von Dinnyés reguliert. In den trockenen 

Jahren 1988 - 1995 wurde kein Wasser abgelassen, 

der See war praktisch ohne Abfluss. 

Ein weiteres Charakteristikum des Sees sind die 

vielen Schilfinseln, die im westlichen Bereich des 

Sees besonders großflächig ausgebildet sind; hier 

befindet sich auch das Naturschutzgebiet (Vogelreservat). 

In diesem Abschnitt des Sees blieb das Ufer 

von Regulierungsmaßnahmen weitgehend verschont. 

Der südliche und südöstliche Teil des Sees ist von

einem fast geschlossenen Siedlungsgürtel geprägt, 

wo sich auch die meisten öffentlich zugänglichen 

Strände befinden. Die ersten Ufersicherungsmaßnahmen 

wurden bereits Ende der 1930er Jahre 

begonnen und nach dem Krieg fortgeführt, da sich 

die Nutzungsansprüche des Sees hin zu Badetourismus 

und Wassersport verändert hatte. Hauptziel der 

Regulierungsmaßnahmen wie die Uferregulierung 

und die Rekonstruktion des Seebettes war die 

Ausbildung einer etwa 20 km langen offenen Uferzone. 

Bis zur zweiten Hälfte der 90er Jahre wurden 

mehr als 90 % der ausgesetzten Regulierungsmaßnahmen 

erfüllt und das bisherige Verhältnis von 

Schilf zu freier Wasserfläche von 60 % zu 40 % hat 

sich zugunsten der freien Wasserfläche umgekehrt. 

Die Mehrzahl der Strände am Velencer See stellen 

geschlossene Strandanlagen dar (kommunale 

Strandbäder, Camping- und Hotelstrände), deren 

Benutzung kostenpflichtig ist. Wie am Plattensee 

sind private Motorboote auf dem Velencer See nicht 

gestattet. 

1.3 Der Theißsee 

Der Theißsee (Tisza-tó), der bis 1989 auch als 

Kiskörer Stausee bezeichnet wurde, befindet sich 

etwa 140 km östlich von Budapest im Norden der 

Ungarischen Tiefebene. Das Gebiet liegt an der 

Grenze der Komitate Jász-Nagykun-Szolnok und 

Heves, grenzt im Norden aber auch an das Komitat 

Borsod-Abaúj-Zemplén. 

Im Jahr 1973 wurde die Staustufe bei Kisköre in 

Betrieb genommen. In der ersten Einstaustufe bis 

1973 wurde der Wasserspiegel des Theißsees auf 

87,5 m über dem Meeresspiegel (Adria) eingestellt, 

1985 folgte der Einstau bis auf 89,0 m ü. A., das 

entspricht rund 100 Mio. m³ Wasser. Der Theißsees 

erstreckt sich über 27 km Länge und die größte 

Breite beträgt zwischen Poroszló und Tiszafüred ca. 

6 km. Dort wird der See auch von der Eisenbahnlinie 

und der Landstraße 33 zwischen Füzesabony und 

Debrecen überspannt. Die Gesamtfläche des Theißsees 

(inkl. einiger Inseln) beträgt 127 km². Außer der 

Theiß gibt es zwei weitere Zuflüsse in den Theißsee: 

den Bach Rima bei Négyes und den Bach Laskó bei 

Sarud. 

Durch die Staustufe bei Kisköre wurde die Theiß 

nicht komplett aufgestaut, sondern behält weitgehend 

den Charakter eines Fließgewässers. Man kann 

im Theißsee vier Teilbecken unterscheiden. Vor 

allem im Bereich der nördlichen Becken (Tiszavalker 

B. und Poroszlóer B.) liegt die Staufläche hinter 

dem Uferdamm, rechtsseitig der Theiß. Die Verbindung 

zur Theiß besteht nur über Kanäle mit Schleusentoren. 

Im Bereich des Saruder Beckens, das sich 

rechtsseitig des Theißbettes befindet, und dem 

linksseitig der Theiß gelegenen Abádszalóker 

Becken bilden Staubereich und Theißbett eine 


zusammenhängende Wasserfläche. Das Theißbett 

mit einer mittleren Wassertiefe von 10 m kreuzt in 

diesem Bereich die Staufläche, die nur eine mittlere 

Tiefe von 1,9 m hat. Das Theißbett ist hier nicht 

mehr durch Uferdämme vom Staubereich getrennt, 

der Verlauf zeichnet sich jedoch durch parallel 

gelegene Schilfinseln ab. Von den 104 km² Wasserfläche 

des Theißsees entfallen 6,8 % auf den Theißlauf 

selbst. Die Verweildauer des Wassers im 

Staubereich beträgt eine Woche bis acht Monate. 

Über die Wintermonate wird ein Großteil des Wassers 

abgelassen (Senkung des Wasserspiegels um 

etwa 1-2 m), damit im Frühjahr die Hochwässer 

aufgenommen werden können. 

Mit der Anlage des Stausees wollte man in erster 

Linie den Wasserbedarf in der Landwirtschaft 

decken. Aber auch die Energieerzeugung, eine 

bessere Beschiffbarkeit der Theiß, Hochwasserschutz, 

Schutz des Grundwassers, Sicherung der 

Trink- und Brauchwasserversorgung sowie die 

Nutzung des Sees als Erholungs- und Wassersportgebiet 

werden als Gründe aufgeführt. 

Hinsichtlich der Nutzung für den Tourismus kann 

der Theißsee nicht auf eine so lange Tradition wie 

der Balaton zurückblicken. Das Erholungsgebiet 

befindet sich erst in der Entwicklung, doch gerade 

darin liegt der Reiz. Die Siedlungen liegen nicht 

dicht an dicht und die Ufer sind naturnah gestaltet, 

ohne Betonmauern oder Blockwurf, und über den 

Damm frei zugänglich. Die meisten Ferienhaussiedlungen 

und Campingplätze liegen direkt hinter dem 

Uferdamm, da vor dem Damm ein Bebauungsverbot 

besteht. Auf der Wasserfläche hat sich eine artenreiche 

Vegetation aus Wasserpflanzen gebildet. Das 

Tiszavalker Becken ist als Vogelreservat ausgewiesen, 

hier ist von Februar bis Juni Betreten und 

Befahren verboten. Oberstes Entwicklungsziel für 

dieses Becken ist der Naturschutz. Das Poroszlóer 

Becken ist für Angler und Kanufahrer besonders 

geeignet, während Segelschiffe mit geringem Tiefgang 

auch im Saruder Becken fahren können. 

Entwicklungsschwerpunkt für diese beiden Becken 

ist der Ökotourismus. Für Wassersport mit Motorbooten 

und Jet-Ski, die am Theißsee im Gegensatz 

zum Balaton und Velencer See erlaubt sind, eignet 

sich das Abádszalóker Becken. Der Theißsee ist 

auch ein geeignetes Badegewässer, da aufgrund der 

geringen Wassertiefe bei entsprechenden Lufttemperaturen 

im Sommer auch eine schnelle Erwärmung 

des Wasserkörpers (20 – 22 °C) erfolgt. Das Wasser 

kann sich jedoch nicht so stark aufheizen wie im 

Balaton oder Velencer See, da ein ständiger Austausch 

besonders über die in den 80 Jahren ausgebaggerten 

Verbindungskanäle zwischen der Theiß 

und dem See stattfindet.




2.1.1 Balaton 

Aktuelle Grundlage für den Gewässerschutz am 

Plattensee ist eine gemeinsame, ministerielle Verordnung 

des Ministeriums für Umwelt- und Wasserwesens 

sowie des Gesundheitsministeriums aus 

dem letzten Jahr [16/2001. (K.Ért. 7.) KöM-KöViM- 

EüM]. In enger Zusammenarbeit der Ministerien 

bzw. ihrer jeweiligen Regionalbehörden wird weiterhin 

ein Monitoring-Programm am Balaton durchgeführt. 

Dieses schreibt für die drei den Plattensee 

berührenden Verwaltungsdistrikte (Komitate), Zala, 

Veszprém und Somogy zahlreiche Untersuchungspunkte 

vor, wobei sich die Messpunkte auf Zuflüsse, 

Abwasserreinigungsanlagen im Einzugsgebiet, auf 

Buchten, Flussmündungen, die Freiwasserzone und 

ausgewiesene Strände beziehen. In diesem Jahr 

waren 28 Strände in diesem Programm vertreten. 

Diese Untersuchungen obliegen dem Umweltamt 

Mitteltransdanubien in Székesfehérvár (Középdunántuli 

Környezetvédelmi Felügyelöség) (im 

Weiteren nur noch Umweltamt genannt) und sind in 

einem ebenfalls in dieser Verordnung festgelegten 

Umfang und Zeitraum durchzuführen. Im Gegensatz 

zu den vergangenen beiden Jahren werden in diesem 

Jahr vom Umweltamt keine weiteren Strände im 

Rahmen des Monitoringprogramms untersucht. 

Diese 28 Strände werden vom 1. Mai bis zum 30. 

September in einem 14-tägigen Turnus untersucht. 

Bei einer Grenzwertüberschreitung wird die Probenahme 

einige Tage später wiederholt. Nach der 

ungarischen Norm für die Überwachung Wasserqualität 

von Oberflächengewässern (Magyar Szabvány 

12749:1993) werden die Proben auf fünf Parameter- 

Gruppen hin untersucht: (A) Sauerstoffhaushalt, (B) 

Nährstoffe (N- und P-Verbindungen sowie Chl a 

Gehalt), (C) Mikrobiologie (Hygieneparameter), (D) 

Mikroverunreinigungen (anorganische und organische 

Stoffe: z. B. Schwermetalle, Öle, PCP, radioaktive 

Stoffe, ökotoxikologische Tests) und (E) Sonstige 

(pH, Mineralien). An den ADAC-Sommerservice 

2002 wurden die Daten der Parametergruppe 

C (Mikrobiologie) sowie der Chlorophyll a-Gehalt 

weitergeleitet. Die vom Umweltamt genommenen 

Proben werden für die mikrobiologischen Untersuchungen 

an die drei Komitatsgesundheitsämter 

(Állami Népegészégügyi és Tisziorvosi Solgálat 

ÁNTSZ) weitergeleitet, die Chlorophyll a Bestimmung 

obliegt dem Umweltamt. Darüber hinaus ist 

gesetzlich für alle Badegewässer festgeschrieben 

[273/2001](XII.21) Korm. rendelt], dass die Strandbetreiber 

(Gemeinden oder Privatpersonen) auf 

eigene Kosten mikrobiologische Untersuchungen 

durchführen lassen müssen. Diese Untersuchungen 

finden in der Regel monatlich statt. Diese Ergebnisse 

sind nicht öffentlich zugänglich. Auch hier sind 


die jeweiligen Parameter-Gruppen sowie die Analyse- 

und Bewertungsverfahren sind in der Ungarischen 

Norm zur Überwachung der Wasserqualität 

von Oberflächengewässern verbindlich festgelegt. 

Im Komitat Veszprém lag aus den letzten Jahren die 

Genehmigung von einigen Strandbetreibern u. a. von 

den Campingstränden der Balatontourist AG, für 

eine Weiterleitung der Daten an den ADAC- 

Sommerservice vor. Die Daten der Campingstrände 

der Siotour AG wurden über das Umweltamt 

Székesfehérvár an den Regionalbearbeiter des 

ADAC weitergeleitet. Vom Gesundheitsamt des 

Komitats Veszprém wurde 2002 von 35, aus dem 

Komitat Zala von 2 und aus dem Komitat Somogy 

von 3 weiteren Stränden die gewässerhygienischen 

Daten übermittelt. 

So fanden zusätzlich zu den vom Umweltamt übermittelten 

Daten von 34 Stränden (28 aus dem Monitoringprogramm 

und 6 Siotour AG Strände) noch 

weitere 34 Strände im diesjährigen ADAC-Sommerservice 

Beachtung. 6 Strände (die kommunalen 

Strände von Balatonakáli, Szigliget, und Csopak, der 

Vak Bottyán Strand von Balatonkenese, der Eszterházy 

Strand in Balatonfüred und der Club Aliga 

in Balatonaliga) waren sowohl im 14-tägigen Monitoringprogramm 

des Umweltamtes als auch im 

monatlichen Routineturnus des ANTSZ vertreten. 

Für diese Strände liegen daher deutlich mehr Datenpunkte 

vor. 

Zur Überwachung der Algenentwicklung (Chlorophyall 

a Gehalt in mg/m³) werden vom Umweltamt 

zusätzlich zu den Probenahmen an den 28 

ausgewiesenen Stränden in den Seemitten der vier 

Becken des Balatons sowie an vier ausgewählten 

Stränden der vier Becken wöchentlich Proben 

genommen. 

2.1.2 Velencer See 

Ähnlich wie am Plattensee besteht am Velencer See 

und seinem Einzugsgebiet ein größeres Netz von 

Messstellen. Am See selber werden vom Umweltamt 

Mitteltransdanubien an 9 ausgewählten Stränden 

Proben entnommen und die Parametergruppen und 

Methoden erfolgen wie am Balaton nach der ungarischen 

Norm für die Überwachung der Wasserqualität 

von Oberflächengewässern (Magyar Szabvány 

12749:1993). So waren auch in diesem Jahr diese 

9 Strände vom Velencer See im ADAC-Sommerservice 

vertreten. Die Durchführung der mikrobiologischen 

Messungen obliegt dem Gesundheitsamt des 

Komitats Fejér in Székesfehérvár. Die zweiwöchentliche 

Überwachung der Algenentwicklung (Chlorophyll-a-Gehalt) 

obliegt dem Umweltamt. Zusätzlich 

wurden auch am Velencer See wöchentlich an vier 

ausgewählten Stellen im Freiwasser und an Stränden 

Chlorophyll-Proben entnommen.

2.1.3 Theißsee 

Für den Theißsee gilt als Gesetzesgrundlage die 

Vorschrift für alle Badegewässer in Ungarn 

(273/2001.(XII.21)). Hier untersuchen die zuständigen 

Gesundheitsämter der Komitate Jasz-Nagyunk- 

Szolnok und Heves an allen 6 Stränden am Theißsee 

in zweiwöchentlichem Abstand die Wasserqualität. 

Die in dieser Vorschrift festgelegten Parametergruppen 

und Methoden unterliegen der Bestimmung für 

die ungarische Norm für die Überwachung der 

Wasserqualität von Oberflächengewässern (Magyar 

Szabvány 12749:1993). Diese Untersuchung ist für 

die Strandbetreiber kostenpflichtig und daher sind 

die Daten nicht öffentlich zugänglich. Die freiwillige 

Weiterleitung der Daten über die Mitarbeiterinnen 

des Tourismusbüros in Tiszafüred verlief in diesem 

Jahr nur unzureichend, es waren 5 Strände an dem 

Messprogramm für den ADAC-Sommerservice 

beteiligt. Es wurden aber von keinem Strand ausreichend 

Daten für eine Endauswertung überliefert. 


In der Ungarischen Norm zur mikrobiologischen 

Untersuchung der Badegewässer (MSZ13690/ 

3:1989) werden für nicht fließende Gewässer zwei 

Kategorien unterschieden: zum Baden geeignet und 

zum Baden nicht geeignet. An den 28 Monitoringstränden 

vom Balaton, den 9 Stränden vom 

Velencer See sowie an den übrigen Stränden werden 

die Hygiene-Parameter Gesamtkoliforme, E. coli 

und Enterococcen (bzw. Fäkalstreptococcen) sowie 

der Chlorophyll a-Gehalt ermittelt. Salmonellen und 

Enteroviren werden nicht regelmäßig erfasst. Nach 

den neusten Bestimmungen zur Untersuchung von 

Badegewässern [273/2001.(XII.21.)] wurden die 

Richt- und Grenzwerte der EU angeglichen. Lediglich 

bei den Enterococcen gibt es zusätzlich zu dem 

EU konformen Richtwert von 100 kbE/100ml einen 

Grenzwert von 300 kbE/100 ml. Die Gesamtkoliformen 

(kbE/100ml) werden mit Hilfe der Membranfiltermethode 

(MSZ ISO 9308-1/MSZ ISO 9308- 

2), die E. coli Konzentration auch mittels der Membranfiltermethode 

(MSZ ISO 9308-1) oder mittels der 

Mikromethode (MSZ EN ISO 9308-3) gemessen. 

Fäkalenterococcen/1 ml werden ebenfalls durch die 

Membranfiltermethode oder mittels Flüssigkeitsanreicherung 

(MSZ EN ISO 7899-1/ MSZ EN ISO 

7899-2) ermittelt. 

Weiterhin wird der Chlorophyll-a Gehalt in mg/m³ 

bestimmt (MSZ ISO 10260). Hierbei gelten für die 

Bemessung der Wasserqualität der Richtwert von 

25 mg Chl a / m³ bzw. der Grenzwert von 75 mg 

Chl a / m³. Die mikrobiologischen Untersuchungen 

werden an allen Stränden von den jeweiligen Komitatsgesundheitsämtern 

durchgeführt. Wobei an den 

28 Monitoringstränden des Balatons, den 9 Stränden 

des Velencer Sees sowie an den Stränden des Theiß- 


sees in einem 14-tägigen Rhythmus beprobt wird, an 

den übrigen Stränden des Balatons nur monatlich. 


Die Gesundheitsämter schicken monatlich eine 

offizielle Mitteilung an die Stadtverwaltung, die 

Auskunft darüber gibt, ob der entsprechende Strand 

zum Baden geeignet ist oder nicht. Die Bürgermeisterämter 

sind angehalten, dieses Schreiben an den 

Strandbetreiber weiterzuleiten, der es im Eingangsbereich 

aufhängen soll. Im Falle einer Richt- bzw. 

Grenzwertüberschreitung werden von Seiten der 

Gesundheitsämter in der Regel nach einigen Tagen 

Zusatzuntersuchungen an den entsprechenden 

Stellen durchgeführt. In der Regel beschränkt sich 

die Aufgabe der Untersuchungsbehörden auf die 

Information und fachliche Beratung der lokalen 

Entscheidungsträger, wie die örtlichen Ordnungsbehörden. 

Diese erlassen gegebenenfalls Beschränkungen 

des Badebetriebes oder ein Badeverbot. Lediglich 

bei wiederholt festgestellten bzw. bekannten 

Belastungs- oder Gefahrenpunkten (Fluss- bzw. 

Bachmündungen, ARA-Einleitung, Bootskorridore, 

Hafenanlagen) bestehen bereits generelle Einschränkungen 

bzw. Verbote des Badebetriebes oder können 

von den Umwelt- bzw. Gesundheitsbehörden 

angeordnet werden. 



Sommerservice 

Wie in den vergangenen Jahren übernahm auch in 

diesem Jahr wieder das Umweltamt in Székesfehérvár 

die Koordinierung der Datenübermittlung zur 

Gewässergüte des Balatons und des Velencer Sees 

and den ADAC-Sommerservice. Es wurden die 

Hygienemesswerte der Parametergruppe C (Mikrobiologie) 

der vier beteiligten Komitatsgesundheitsämter 

sowie der Chlorophyll a-Gehalt am Balaton 

und des Velencer Sees zentral im Umweltamt erfasst 

und dann via Fax an die ADAC-Regionalbearbeiterin 

weitergeleitet. Die Ergebnisse der 

gewässerhygienischen Messungen (auch bei Wiederholungs-Messungen) 

lagen in der Regel unmittelbar 

nach der Auswertung vor, was meist einer 

Woche nach der Probennahme entsprach. Die Daten 

zur aktuellen Algenentwicklung, die vom Umweltamt 

in den 4 Seebecken erhoben wurden, konnten 

auf der Internetseite des Umweltministeriums 

(www.ktm.hu) eingesehen werden wo sie 14-tägig 

aktualisiert werden. Dort wurde auch die Auswertung 

der Daten gemäß der ungarischen Norm im 

Rahmen des „Informationssystems zur Wasserqualität 

des Balatons und des Velencer Sees“ der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht.

Die Übermittlung der gewässerhygienischen Daten 

der übrigen Strände erfolgten über die jeweiligen 

Gesundheitsämter in Veszprém, Zala und Somogy. 

Hier wurden monatlich die Daten der Strände, für 

die eine Erlaubnis zur Weiterleitung der Daten 

bestand, entweder zusammengefasst oder die Originaldatenblätter 

per Fax an die Regionalbearbeiterin 

weitergeleitet. Hier lagen die Daten etwa ein bis 

zwei Wochen nach Probennahme vor. 

Die Daten vom Theißsee wurden von den Strandbetreibern 

an das Regionale Tourismus Projektbüro 

des Theißsees gesendet, dort gesammelt und per 

Post an die Regionalbearbeiterin übermittelt. Leider 

war auch in diesem Jahr der Informationsfluss 

spärlich. Es wurden zwar regelmäßig Proben von 

den Gesundheitsämtern durchgeführt, deren Ergebnisse 

auch auf der Internetseite des Ministeriums für 

Umwelt und Wasserwesens (www.ktm.hu) eingesehen 

werden konnten, aber die Rohdaten wurden von 

den Strandbetreibern jedoch nicht alle und nicht 

regelmäßig weitergeleitet. 

Für Informationen aus dem touristischen Umfeld 

standen die jeweiligen Regionalvertretungen des 

ungarischen Tourismusamtes zur Verfügung, für den 

Balaton die Mitarbeiter des Büros für Tourismus 

Projekte in Balatonfüred, für den Velencer See die 

Mitarbeiter der Marketing Leitung der Region 

Mittel-Transdanubien in Agárd und für den Theißsee 

die Mitabeiter des Tourismus-Projektbüros in 

Tiszafüred. 

Weitere für den ADAC-Sommerservice relevante 

Informationen konnten durch den Ausbau der 

Kontakte zu Institutionen und Behörden wie beispielsweise 

der Balaton Vereinigung (Balatoni 

Szövetségi), dem Limnologischen Institut in Tihany, 

der Polizeidirektion Veszprém, den Direktionen der 

Wasserwirtschaftsämter in Siófok, Székesfehérvár, 

Szolnok und Kisköre, dem Wasserwerk in Siófok 

aber auch durch die beiden großen privaten Campingplatzbetreiber 

Balatontourist AG und Siotour 

AG sowie der Auswertung der lokalen und internationalen 

Presse und aus dem Internet gewonnen 

worden. 

3.2 Öffentliche Bekanntmachung von Wasserqualitätsdaten 

Um eine umfassende Bekanntmachung der öffentlich-rechtlichen 

und der gemeinnützigen Daten zu 

begünstigen, haben die regionalen Organisationen 

des Ministeriums für Umwelt und Wasserwirtschaft 

und des Ministeriums für Gesundheit Sozial- und 

Familiensachen und die Aufsichtsämter für Umwelt 

in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Gesundheits- 

und Amtsarztdienstes für die SommersSaison 

das “Informationssystem für den Plattensee und den 

Velencer See” initiiert. Die Veröffentlichung der 


Ergebnisse der Wasserqualitätsuntersuchungen 

sowohl der 28 Monitoringstrände am Balaton als 

auch der 9 Strände des Velencer Sees erfolgen in 

einem Farbensystem, das auf drei Farbstufen beruht. 

Blau: Wasserqualität ist exzellent, Grün: Wasserqualität 

ist ausreichend, Schwarz: Wasserqualität war 

bei wiederholten Messungen unzureichend. Weiße 

Farbmarkierung bedeutet, dass an diesem Messpunkt 

die Messung wiederholt wird. Die Farbskalierung 

ergibt sich aus einer Kombination der gewässerhygienischen 

Untersuchungen bezüglich der mikrobiologischen 

Parameter sowie des Chlorophyll- 

Gehaltes. Die Veröffentlichung dieser Ergebnisse 

erfolgt via Internet (www.ktm.hu/balaton) und an 

Informationstafeln an den Stränden. Zusätzlich 

werden die Daten der wöchentlichen Chlorophylluntersuchungen 

im Rahmen einer Vorhersage zur 

Algenentwicklung im Internet veröffentlicht. Für die 

Medien wird wöchentlich eine kurze Zusammenfassung 

erstellt. Seit diesem Jahr betreibt auch das 

Umweltamt Mittlere Theiß ein nach dem gleichen 

Muster funktionierendes Informationssystem 

(www.ktm.hu/balaton). Zusätzlich können die 

Ergebnisse der mikrobiologischen Untersuchungen 

der übrigen Strände über die homepage der ungarischen 

Gesundheitsämter (www.antsz.hu) abgerufen 

werden. 



4.1.1 Balaton 

Bis vor einigen Jahren wurden die Daten zur touristischen 

Entwicklung am Balaton jeweils getrennt in 

den einzelnen Komitaten erhoben. Die Auswertung 

der Daten von 1985 im Vergleich zu der Entwicklung 

von 1990 bis 1996 zeigt, dass bis 1992 deutlich 

weniger Gäste kamen und bis 1996 die Anzahl stabil 

auf diesem niedrigen Niveau blieb. Besonders 

betroffen waren das Nordufer (Komitat Veszprém) 

und das Südufer (Komitat Somogy) mit einem 

Anteil von nur noch 73 % bzw. 58 % der Gäste aus 

dem Jahr 1985. Der westliche Bereich des Sees 

(Komitat Zala) konnte allerdings eine Zunahme auf 

112 % verzeichnen. Während in dieser Zeit die 

Privatzimmervermietung rund um den Balaton 

zurückging, registrierten Hotels und Ferienhäuser 

eine Zunahme an Gästen. Auf den Campingplätzen 

am Südufer ging die Zahl der Gäste zurück, am 

Nordufer blieb sie konstant und am Westufer gab es 

eine Zunahme an Campinggästen. 

Inzwischen werden die Daten für das gesamte 

Erholungsgebiet Balaton erhoben, das 164 Gemeinden 

in den drei Komitaten rund um den See umfasst. 

Seit 2000 gibt es auch bezüglich der Gäste in Privatunterkünften 

statistische Aufzeichnungen. Die dort 

registrierten Gäste stammten zu 80 % aus dem 

Ausland. Beispielsweise wurden im Jahr 2000 rund

1,3 Mio. Gäste am Balaton registriert, davon 24 % in 

Privatunterkünften. 

Betrachtet man nur die Gäste in den gewerblichen 

Unterkünften, so konnten im Jahr 2001 rund 1 Mio. 

Gäste verzeichnet werden, was einen leichten 

Anstieg zum Vorjahr bedeutete. Dabei kamen rund 

die Hälfte (48 %) der Gäste aus Ungarn und ein 

Drittel (30 %) aus Deutschland, das entspricht etwa 

59 % aller ausländischen Gäste. Die Anzahl der 

deutschen Touristen blieb in etwa auf dem Vorjahresniveau. 

Mit großem Abstand folgen dann die 

Österreicher (5,6 %, bezogen auf die Gästezahl 

insgesamt), die Niederländer (3,0 %), die Dänen 

(1,9 %) und die Polen (1,2 %). Die Anzahl der Gäste 

der übrigen Länder ist sehr gering. Die Gäste blieben 

durchschnittlich 4.81 Tage. Dabei blieben die 

ungarischen Gäste durchschnittlich nur 3.24 Tage, 

während die ausländischen Gäste 6.28 Tage blieben, 

diese Werte entsprechen in etwa den Daten aus dem 

Vorjahr. Bevorzugte Unterkünfte (etwa zu zwei 

Drittel) sind sowohl bei den Ungarn als auch bei den 

ausländischen Gästen die Hotels, überwiegend die 

höherklassigen Hotels (drei und vier Sterne). Hinter 

den Hotels liegen die Campingplätze bei ausländischen 

Gästen an zweiter Stelle der Beliebtheitsskala, 

dort verbrachten im Jahr 2001 25 % ihren Urlaub. 

Die Ungarn ziehen die Jugendherbergen (14 %) den 

Campingplätzen (10 %) als Übernachtungsstätten 

vor. 

Die Tendenz der ersten fünf Monate des Jahres 2002 

zeigt im Vergleich zum Vorjahreszeitraum eine 

leichte Zunahme der Gäste um etwa 8 %, dabei ist 

besonders der Anteil ausländischer Gäste angestiegen. 


Der Tourismus am Velencer See ist vor allem von 

inländischen Urlaubern geprägt. Von 1980 bis 1999 

hat sich die Kapazität der Unterkünfte versechsfacht; 

die Hälfte aller Unterkunftsmöglichkeiten steht auf 

Campingplätzen zur Verfügung, ein Viertel sind 

Privatunterkünfte und 8 % der gesamten Übernachtungskapazität 

wird von Hotels bereitgestellt. Bis 

1999 ist die Anzahl der Gäste auf das Dreifache 

angestiegen und die Anzahl der Übernachtungen hat 

sich vervierfacht. Im Jahr 1999 wurden in den 

gewerblichen und privaten Unterkünften mehr als 

88.000 Gäste gezählt - fast 30.000 davon aus dem 

Ausland - die insgesamt nahezu 390.000 Übernachtungen 

in dem Gebiet ergaben. Im Jahr 2001 kamen 

im Vergleich zum Vorjahr insgesamt etwas weniger 

Gäste an den Velencer See, dabei lag der Anteil der 

inländischen Gäste bei 75 %. Verbunden damit gab 

es auch weniger Übernachtungen. Ein Trend der 

auch schon 2000 vorlag. Besonders bei den ausländischen 

Gästen machen sich die rückläufigen Gästezahlen 

bemerkbar. Allerdings blieben die ausländischen 

Gäste mit durchschnittlich 6,4 Nächten deut- 


lich länger als die inländischen Gäste, die den 

Velencer See oft nur für ein verlängertes Wochenende 

besuchten. Der Hauptanteil der ausländischen 

Gäste kommt auch weiterhin aus Deutschland und 

Holland, die relativen Zahlen sind jedoch rückläufig, 

wo hingegen die Anzahl der Gäste aus Osteuropa 

zunimmt. Für die ersten 6 Monate des Jahres 2002 

deutet sich an, dass für diesen Zeitraum die Gäste- 

und Übernachtungszahlen im Vergleich zum Jahr 

2001 annähernd konstant geblieben sind. 


Der Theißsee wird hauptsächlich von inländischen 

Gästen besucht. Schon bald nach der Aufstauung 

machte sich der See einen Namen als Anglerparadies. 

Mit den zunehmenden Besucherzahlen wurden 

auch die Handels- und Dienstleistungsangebote 

erweitert, der gezielte Ausbau der Infrastruktur und 

des Telefonnetzes erfolgte erst später. 

Umfassende, für den Tourismus relevante Daten, 

liegen für den Zeitraum von 1990 bis 1998 vor. Sie 

beziehen sich auf 20 Gemeinden am See und in 

unmittelbarer Umgebung. Laut einer Studie wurden 

35.332 Gäste im Jahr 1998 registriert, davon waren 

82 % Ungarn. Ebenso viele Gäste gab es im Jahr 

1990. Unmittelbar nach der Grenzöffnung lag 

damals der Anteil der Gäste aus dem Ausland sehr 

hoch (33 %). Während im Jahr 1995 mit 38.779 

Gästen wohl bisher das Maximum erreicht wurde, 

fiel die Zahl im darauf folgenden Jahr auf 32.575 

Gäste zurück. Seitdem steigt die Anzahl der Gäste 

wieder kontinuierlich. Der Anteil der ausländischen 

Gäste liegt seit 1995 zwischen 17 und 21 %. Vor 

allem der Angeltourismus zeigte in den letzten 

Jahren eine schnelle Entwicklung, aber auch immer 

mehr Familien besuchen den Theißsee. Besonders 

im Komitat Jász-Nagykun-Szolnok ist der Anteil des 

Theißsees am gesamten Tourismusaufkommen des 

Komitats sehr hoch (42,8 % im Jahr 1998). In den 

Städten Tiszafüred und Abádszalók (Komitat J.-N.- 

Sz.) verbrachten 85 % der Gäste des Theißsees ihren 

Urlaub. Im Jahr 1990 betrug die durchschnittliche 

Aufenthaltsdauer 4,7 Tage und 1998 bleiben die 

Gäste durchschnittlich 3,8 Tage. Die ausländischen 

Gäste blieben durchschnittlich 5,8 (1990) bzw. 7,3 

(1998) Tage am Theißsee. 

Die touristischen Daten aus dem Jahre 2001 zeigen, 

das sich die touristische Situation am Theiß-See 

nach der Zyanidkatastrophe 2000 wieder erholt. Im 

Jahr 2001 besuchten in den gewerblichen Unterkünften 

73.006 Gäste die gesamte Theißsee-Region, 

welche 67 Gemeinden in den Komitaten Heves, 

Jász-Nagykun-Szolnok, Borsod-Abaúj-Zemplén und 

Hajdú-Bihár umfasst. Das ist eine Steigerung der 

Gästezahlen im Vergleich zum Jahr 2000 um 

12,6 %. Bei diesen Gästen handelt es sich zu etwa 

74 % um inländische Gäste.

Für das Jahr 2002 liegen Daten aus 20 Gemeinden 

der unmittelbaren Theißsee Umgebung von Januar 

bis Juni vor. In diesem Zeitraum besuchten 27.162 

Gäste die Region. Damit stieg die Anzahl der Gäste 

2002 auf 114 % der Anzahl im gleichen Zeitraum 

des Vorjahres und auch die Anzahl der Übernachtungen 

ist etwas um den gleichen Anteil angestiegen. 

Dabei lag der Anteil der ausländischen Gäste 

nur bei knapp 23 %. Die meisten ausländischen 

Gäste kamen im Jahr 2001 aus Deutschland (8,3 %), 

Polen (1,8 %), der Slowakei (1,5 %), Österreich 

(1,4 %) und Holland (1,1 %). 


4.2.1 Balaton 

In der gesamten Uferregion des Plattensees werden 

die Abwässer der Seegemeinden in 7 Teilregionen 

getrennt gesammelt und den jeweiligen Regional- 

Klärwerken (12) zugeführt. Bei der Entsorgung der 

gereinigten Abwässer werden drei unterschiedliche 

Wege beschritten: Die Ausleitung in Fremdeinzugsgebiete 

(1. Priorität), die Einleitung nach weiterer 

Nachbehandlung durch natürliche Schilfkläranlagen/Schönungsteiche 

etc. (2. Priorität) und schließlich 

die unmittelbare Einleitung in den Plattensee 

(direkt oder über Vorfluter). Vier Teilregionen (I, II, 

VI und VII) mit insgesamt sechs Klärwerken, 

darunter die größeren Agglomerationen (Siófok, 

Füred) leiten ihre gereinigten Abwässer heute in 

Fremdeinzugsgebiete aus. Eine weitere größere 

Teilregion (IV/ Keszthely) mit einem Klärwerk nutzt 

das große Schilfgebiet des Kis-Balaton im Delta des 

Flusses Zala als nachgeschaltete Pflanzenkläranlage. 

Über Vorfluter oder Direkteinleitung erhält der 

Plattensee die gereinigten Abwässer aus 19 Kläranlagen. 

Hiervon liegen sieben Anlagen im weiteren 

(Zala, Kis-Balaton) und sieben an kleineren Vorflutern 

im näheren Einzugsgebiet. Fünf Kläranlagen 

liegen direkt am Ufer (Teilregionen V und VI) und 

leiten die gereinigten Abwässer aus vier Kommunen 

und einem Campingplatz direkt in den Plattensee. 

Bei den meisten Kläranlagen handelt es sich um 

dreistufige Anlagen mit Phosphateliminierung. Die 

Anlagen werden von privaten Aktiengesellschaften 

betrieben, an denen die öffentliche Hand beteiligt ist. 

In den letzten Jahren wurde das Kanalnetz der 

einzelnen Regionen weiter ausgebaut, die Kapazitäten 

der Regionalklärwerke entsprechend erhöht 

sowie die Menge des über Vorfluter oder direkt 

eingeleiteten (gereinigten) Abwassers nochmals 

reduziert. Nach Abschluss der laufenden Baumaßnahmen 

in Teilregion V - Badacsonytördemic/Nemesgulács 

wird sich die Zahl der Direkteinleiter 

von fünf auf drei reduzieren. Seit Ende des 

Jahres 1998 wurde durch Ausweitung der Verbundsysteme 

und Zentralisierung der Abwasserreinigung 

(Region IV Keszthely) die Menge des im Kis- 

Balaton Schilfgebiet nachbehandelten Abwassers 

erhöht. In zwei Teilregionen, aus denen geklärte 


Abwässer ausgeleitet werden, Siófok (Teilregion I) 

und Balatonfökajár (Teilregion VII) wurden die 

bestehenden Kapazitäten durch Erweiterung des 

Kanalnetzes bereits erhöht. Desgleichen ist für 

Balatonfüred (Teilregion VI) für die nächsten Jahre 

geplant. 

Daten zum Anschlussgrad der privaten Haushalte 

der drei Bezirke an das Kanalisationsnetz liegen für 

das Jahr 1996 vor. Danach betrug der Anschlussgrad 

im Bezirk Somogy (Südufer) 35 % (geplant für das 

Jahr 2010: 63 %), im Bezirk Veszprém (Nordufer) 

39 % (geplant für das Jahr 2010: 74 %) und im 

Bezirk Zala (Westufer) 47 % (geplant für das Jahr 

2010: 70 %). 


Hauptziel am Velencer See ist ebenfalls, die gereinigten 

Abwässer nicht in den See zu leiten, sondern 

aus dem Gebiet abzuleiten. In fast allen direkt am 

See gelegenen Gemeinden besteht ein Kanalisationsnetz, 

das allerdings noch nicht vollständig 

ausgebaut ist. Ebenso ist der Anschlussgrad der 

privaten Haushalte in den einzelnen Gemeinden zum 

Teil noch recht gering. So liegt er in Agárd/Gárdony 

bei 89 %, in Velence bei 54 %, in Kápolnásnyék bei 

33 %. Die Abwässer der Seegemeinden werden 

durch 11 Pumpwerke der Kläranlage von Agárd 

zugeleitet, gereinigt und über den Dinnyés-Kajtor- 

Kanal aus dem Einzugsgebiet des Sees ausgeleitet. 


Im Gebiet des Theißsees wurde in den letzten Jahren 

das Kanalnetz zur Abwasserentsorgung in den 

seenahen Gemeinden Sarud, Tiszanána, Kisköre, 

Poroszló, Abádszalók und Tiszafüred zu 90-100 % 

ausgebaut. Abwasserreinigungsanlagen befinden 

sich in Kisköre, Abádszalók und Tiszafüred. Im 

weiteren Umland ist die Abwasserentsorgung meist 

individuell für die einzelnen Haushalte geregelt, 

z. B. indem das Wasser in Abwasserkammern 

gesammelt wird und regelmäßig abgepumpt und 

entsorgt wird. 


4.3.1 Balaton 

Von insgesamt 68 Stränden gehen 54 in die Gesamtbewertung 

der Saison ein, bei 14 Stränden lagen 

weniger als 4 Messungen vor. Im Komitat Veszprém 

konnten im Vergleich zum Vorjahr Strände bzw. 

deren Betreiber hinzugewonnen werden und im 

Komitat Somogy fielen überwiegend die Strände aus 

dem Programm, an denen nicht ausreichend Proben 

zur Bewertung vorlagen. Die Anzahl der Strände im 

Komitat Zala ist gleich geblieben. Wie schon in den 

vergangenen Jahren gab es auch in dieser Saison in 

Bezug auf die Badegewässerqualität am Plattensee 

ein überwiegend positives Ergebnis. Es wurden 

während der gesamten Saison keine Badeverbote

verhängt. Lediglich am Anfang der Saison im Juni 

und in der ersten Augustwoche kam es an insgesamt 

4 Stränden zu kurzfristigen Grenzwertüberschreitungen 

nach EU-Norm für bestimmte Darmbakterien. 

Das waren der freie Libás Strand in 

Kestzhely, der Fövényes Strand in Balatonfüszfö, 

der Club Aliga Strand in Balatonaliga und der 

Aranypart Strand in Siófok. Wiederholte Kontrolluntersuchungen 

wenige Tage später ergaben jedoch 

allesamt wieder Ergebnisse, die unterhalb der 

Grenzwerte lagen. Da keine ungewöhnlichen Ereignisse, 

wie z. B. defekte Kläranlagen vorlagen, bleibt 

als Erklärungsmöglichkeit für die Überschreitungen 

im Juni der hohe Besucherandrang vom vorangegangenen 

Wochenende, denn das schon tagelang 

anhaltende gute Wetter mit warmen Wassertemperaturen 

schuf optimale Bedingungen für die Entwicklung 

der Bakterien. Für die Grenzwertüberschreitungen 

Anfang August an einigen Stränden könnte 

sowohl der Sturm als auch die heftigen Regenfälle in 

dieser Zeit eine Erklärung sein. Der Sturm konnte 

aufgrund des niedrigen Wasserstandes viel Sediment 

aus dem Untergrund aufwirbeln und der Regen 

belastetes Sediment aus den umgebende landwirtschaftlichen 

Flächen punktuell einspülen. 

Insgesamt verringerte sich die Zahl der Richtwertüberschreitungen 

gegenüber dem Vorjahr, so dass in 

der Gesamtjahresbewertung mehr Stränden (19) eine 

sehr gute Wasserqualität bescheinigt werden konnte. 

Algenentwicklung 

Während der Sommersaison 2002 trat keine übermäßige 

Algenentwicklung auf. Nach wöchentlichen 

Untersuchungen des Umweltamtes wurde in dem 

östlichen Becken (Siófok) die Wasserqualität bezüglich 

des Chl a-Gehaltes immer als sehr gut bewertet, 

in dem Mittleren Becken (Szemese) wurden nur zum 

Ende der Saison leicht erhöhte Algenkonzentrationen 

gemessen, in den westlichen Becken (Szigliget 

und Keszthely) traten ab Anfang Juli Richtwertüberschreitungen 

auf. Zu Grenzwertüberschreitungen 

kam es allerdings nie, so dass auch hier die Wasserqualität 

mit gut bewertet werden konnte. 

Schon den dritten Sommer in Folge liegt der Wasserspiegel 

zum Ende der Saison deutlich unterhalb 

des für die Jahreszeit üblichen Niveau. Dieses Jahr 

wurde sogar zeitweise der niedrigste Wasserstand 

seit über 30 Jahren registriert. Verantwortlich dafür 

ist die ungewöhnliche Niederschlagsarmut des 

Winterhalbjahres (Schnee und Regen). Die starke 

Verdunstung im Sommer ließ den Wasserstand 

sinken. Eine Auswirkung auf die Wasserqualität 

ergab sich dadurch aber nicht. 


In der Saison 2002 war der Velencer See zum 

fünften Mal im ADAC-Sommerservice vertreten. 

Die Beurteilung der hygienischen Badegewässerqua- 


lität der 9 Strände am Velencer See sieht in diesem 

Jahr folgendermaßen aus: während der Saison 

konnten fast alle Strände als „gut” oder „sehr gut“ 

beurteilt werden. Es traten keine Grenzwertüberschreitung 

nach EU-Norm auf, daher wurden auch 

keine Badeverbote verhängt. In der Jahresendbewertung 

werden die Strände des Velencer See aufgrund 

von regelmäßig auftretenden Richtwertüberschreitungen 

an allen Stränden mit „gut“ bewertet. 


Es wurde keine übermäßige Algenentwicklung 

beobachtet. Lediglich ab und zu waren die Werte 

leicht erhöht, zu Grenzwertüberschreitungen der 

Algenkonzentration kam es aber nie. Nach den 

ungarischen Richtlinien wurden die Wasserqualität 

des Velencer Sees bezüglich der Algenkonzentration 

als „sehr gut“ bis „gut“ eingestuft. 


In diesem Jahr nam der Theißsee zum vierten Mal 

am ADAC-Sommerservice teil. Es beteiligten sich 

fünf der sechs Strände am Messprogramm. Nur an 

einem Strand kam es zu Richtwertüberschreitungen. 

Eine abschließende Bewertung nach Ende der 

Saison war aufgrund zu geringer Probenanzahlen an 

keinem Strand möglich. Untersuchungsergebnisse 

zur Algenentwicklung lagen nicht vor, jedoch findet 

ein kontinuierlicher Wasseraustausch statt, so dass 

kaum Bedenken hinsichtlich einer Beeinträchtigung 

der Wasserqualität durch übermäßige Algenentwicklung 

bestehen. 


4.4.1 Balaton 

Da im gesamten Uferbereich des Plattensees größere 

Industrieansiedlungen oder landwirtschaftliche 

Großbetriebe fehlen und die gereinigten Abwässer 

der größeren Agglomerationen weitgehend ausgeleitet 

werden, treten punktuelle Belastungen durch 

Einleitungen nicht auf. Allerdings gelangen über den 

Hauptzufluss Zala noch größere Mengen an Nähr- 

und Schadstoffen aus dem weiteren Einzugsgebiet in 

den See. Eine weitere wichtige Phosphatquelle stellt 

der auf den Weinbergen des Nordufers verwendete 

Kunstdünger dar. Durch Auswaschung und Bodenerosion 

gelangen überschüssigen Nährstoffe in den 

See. Insgesamt ist der Nitrat- und Phosphat-Eintrag 

durch Vorfluter und Direkteinleiter in den See 

immer noch zu hoch, so dass es bei entsprechend 

ungünstigen Wetterbedingungen (Windstille, lange 

Hitzeperiode mit starker Sonneneinstrahlung) auch 

in Zukunft zu einem extremen Algenwachstum 

kommen kann. Grundsätzlich sollte das Baden in der 

Nähe von Fluss- und Bachmündungen sowie Hafenanlagen 

(Fährrouten) unterbleiben.


Ähnlich wie am Plattensee ist die Uferregion des 

Velencer Sees von Siedlungen geprägt, so dass eine 

direkte Belastung durch industrielle oder landwirtschaftliche 

Einleitungen entfällt. Ebenso wenig 

bringen die Zuflüsse bedeutende Verunreinigungen 

mit sich. Der größte Zufluss, der Császár-Bach, 

fließt zunächst durch das ausgedehnte Schilfgebiet 

des im Westen des Sees gelegenen Naturschutzgebietes, 

so dass die mitgeführten Nährstoffe bereits in 

diesem Bereich ausgefiltert werden. Die größten 

Probleme resultieren im Velencer See aus einem zu 

niedrigen Wasserstand. Es wurden große Anstrengungen 

unternommen, den See zu verjüngen und 

den natürlichen Alterungsprozess aufzuhalten. So 

wurden großflächige Sedimentbaggerungen durchgeführt, 

die in erster Linie darauf abzielten, die 

Seeoberfläche zu vergrößern und die Schilfflächen, 

insbesondere solche, die geschädigt waren, zu 

reduzieren. Das Verhältnis von Schilf zu freier 

Wasseroberfläche beträgt nach den Verjüngungsmaßnahmen 

heute 40 zu 60. 


Auch am Theißsee gibt es keine größeren Industrieansiedlungen 

oder landwirtschaftlichen Großbetriebe. 

Ebenso gibt es am Oberlauf der Theiß in Ungarn 

keine größeren Industrieansiedlungen. Die Gewässergüte 

beträgt überwiegend Güteklasse II. Als 

Reaktion auf die Verschmutzungswellen im Frühjahr 

2000 sollen die Gefahrenquellen im Theißeinzugsgebiet 

besser erfasst und überwacht werden. Wie 

sich im Fall der Zyanidverunreinigung gezeigt hat, 

ermöglicht das Schleusensystem des Theißsees den 

Schutz des Stausees vor der Einleitung verschmutzten 

Theißwassers. Eine Belastungsquelle stellt 

jedoch der im Bereich des Vogelreservates mündende 

Bach Rima, bzw. Egerpatak dar, der Abwässer 

und Abfälle aus dem Hinterland einträgt. Derzeit 

werden vom Lehrstuhl der Ökologie der Universität 

Debrecen Untersuchungen zur Verbesserung der 

Situation durchgeführt. 


4.5.1 Balaton 

Es wurden in der Saison 2002 68 Strände besucht 

und begutachtet. Die Strandqualität am Plattensee 

konnte in diesem Jahr überwiegend als gut beurteilt 

werden. Wie auch im vergangenen Jahr wurde die 

Infrastruktur an einigen Stränden durch Neu- oder 

Ausbau der Sanitäreinrichtungen weiter verbessert. 

Lediglich in Einzelfällen gab es Anlass zu Beanstandungen 

bei der Ausstattung und/oder Sauberkeit 

der Sanitäreinrichtungen. In punkto Zugänglichkeit, 

Sicherheit und Effektivität der Strandreinigung lag 

die überwiegende Mehrheit der Strände auf einem 

guten bis sehr guten Niveau. Einige Strände werden 

in ihrer Qualität jedoch durch die seenahe Trassenführung 

der Bahnlinie und Straße negativ berührt, da 


eine geringe, in Einzelfällen auch starke Lärmbelästigung 

vorliegt. An allen konzessionierten Stränden 

ist eine Badeüberwachung, eine Erste-Hilfe-Station 

und ein Rettungsboot vorgeschrieben. Außerdem 

besteht an allen Stränden ein Hunde- und Angelverbot. 

Bei Umbaumaßnahmen wird in letzter Zeit immer 

mehr Wert auf den behindertengerechten Ausbau der 

Strände gelegt. So gibt es an zwei Stränden (Siófok, 

Aranypart; Zánka, Ifjúsági Strand) sogar Liftanlagen 

mit dem Rollstuhlfahrer ins Wasser gelassen werden 

können. Einige, direkt am Ufer gelegene Campingplätze 

der Balatontourist AG sind mit behindertengerechten 

Sanitär-Einrichtungen ausgestattet. Dazu 

gehören: der Piroska Camping in Balatonakarattya, 

der Yacht Camping in Balatonalmádi, der Füred 

Camping in Balatonfüred, der Holiday Camping, der 

Strand Camping und der Levendula Camping in 

Balatonakali, der Vénusz Camping in Balatonszepezd 

und der Napfény Camping in Révfülöp. Auf 

dem Gelände in Balatonfüred gibt es auch Bungalows 

für vier Personen, die behindertengerecht 

ausgestattet sind. Am Südufer des Sees bietet die 

Siótour AG folgende Campingplätze mit behindertengerechter 

Ausstattung, die ebenfalls direkt am 

Ufer liegen: der Autós I. Camping in Zamárdi und 

der Vadvirág Camping in Balatonszemes. 

Am Balatonufer gibt es drei FKK Strände: Das 

Strandbad in Balatonbereny, der Strand Camping in 

Siofok und der Piroska Camping in Balatonakarattya. 


Der Mehrzahl der Strände am Velencer See kann 

eine gute Qualität attestiert werden. Insbesondere die 

konzessionierten Strände verfügen über hinreichende 

Sanitäranlagen, die z. T. jedoch noch ausgebaut 

werden könnten. Eine schlechtere Bewertung erfolgte 

in erster Linie aufgrund von mangelnder Toilettenkapazität. 

Am Südufer lässt sich aufgrund der 

seenahen Straßen- und Bahnlinienführung (direkte 

Bahn-Verbindung nach Budapest) eine gewisse 

Lärmbelästigung feststellen. Tiefwasserbereiche und 

Nichtschwimmerzonen sind fast ausnahmslos durch 

Schilder ausgewiesen. In der Regel sind die Strände 

bewacht. 


Ebenso konnte den Stränden des Theißsees eine gute 

Qualität bescheinigt werden. Die sanitären Einrichtungen 

sind ausreichend und befinden sich überwiegend 

in einem guten Zustand, wenn auch teilweise 

veraltet. Auch an den freien Stränden wird der 

Badebetrieb überwacht und es gibt Erste-Hilfe- 

Stationen. 

Behindertengerechte sanitäre Einrichtungen befinden 

sich auf dem Free Paradiso Camping und Strand 

in Kisköre.

4.6 Ökologische Phänomene 


Weder am Plattensee noch am Velencer See konnte 

während der Badesaison eine übermäßige Algenentwicklung 

beobachtet werden. 

Starke Vermehrung der Schwäne auf dem Balaton 

Ende der 1980er Jahre wurden Höckerschwäne aus 

dem Tiergarten Györ als Touristenattraktion am 

Plattensee ausgesetzt. Seit dieser Zeit haben sich die 

Tiere sehr stark vermehrt und tragen inzwischen 

erheblich zur Verschmutzung des Wassers bei. 

Außerdem bedrohen sie mittlerweile schon die 

Existenz anderer Vogelarten und greifen darüber 

hinaus zum Schutz ihrer Jungen oder aus Hunger 

auch gelegentlich Menschen an. Um die Schwanenpopulation 

zu verringern, wurden als Gegenmaßnahme 

die Eier der Schwäne eingefettet oder lackiert, 

wodurch ein Luftaustausch zwischen Ei und 

Atmosphäre verhindert wird und dieses abstirbt. Die 

Methode verstößt jedoch gegen die gesetzlichen 

Vorschriften, da der Schwan zu den geschützten 

Arten zählt. Laut eines Sprechers des Nationalparks 

sollten solche Aktionen höchstens in Ausnahmefällen 

mit einer speziellen Erlaubnis durchgeführt 

werden. Hinzu kommt, dass der Balaton von Oktober 

bis April einen besonderen Schutz genießt, da es 

sich um ein unter die Ramsaer-Konvention fallendes 

Gebiet handelt. Inzwischen wird jedoch überlegt, 

den Schwan von der Liste der geschützten Arten zu 

streichen. Auch die Fütterung der Schwäne durch 

die Touristen trägt dazu bei, dass sich so große 

Populationen entwickeln können. Daher fordert die 

Nationalpark-Verwaltung dazu auf, das Füttern zu 

unterlassen. 

Niedrige Wasserstände am Balaton und Velencer 

See 

In den vergangenen beiden Jahren lag die jährliche 

Niederschlagsmenge am Balaton weit unterhalb des 

langjährigen Mittels. Dieser Trend setzte sich auch 

im Jahr 2002 durch. Erstmals seit über 80 Jahren 

war in den vergangenen Jahren (1999-2002) die 

natürliche Wasserbilanz des Balatons negativ, so 

dass der Wasserstand des Balatons in diesem Jahr 

zeitweise auf den niedrigsten Stand seit etwa 30 

Jahren fiel. Seit dem 30. April 2000 wurde laut 

Mitteilung der Lokaldirektion der Direktion für 

Wasserwesen in Siófok kein Wasser mehr über den 

Sió-Kanal abgelassen und da auch in diesem Jahr 

unterdurchschnittlich geringe Niederschläge fielen, 

lag der Wasserstand Ende August deutlich tiefer als 

in den Vorjahren. An einigen Stränden des Südufers 

bildeten sich kleine Inseln und Sandbänke, beispielsweise 

in Balatonfenyves. Der niedrige Wasserstand 

hatte jedoch weder Auswirkungen auf die 

Wasserqualität noch auf den Fischbestand. Laut der 

Lokaldirektion in Siófok werden verschiedenen 

Maßnahmen zur Erhöhung des Wasserniveaus des 


Balatons angedacht, beispielsweise die Möglichkeit 

der Umleitung von Wasser aus den Flüssen Donau, 

Drau oder Raba. Da die ökologischen Folgen eines 

solchen Eingriffs aber unkalkulierbar sind, werden 

diese Pläne vermutlich nicht realisiert. Ab 2003 

werden allerdings die Grenzwerte für die Wasserstandsregulierung 

durch den Sió-Kanal um etwa 10 

cm angehoben. Somit wird ab dem nächsten Jahr der 

Sió-Kanal im Winter beispielsweise erst bei einen 

Wasserstand von 95 cm (am Pegel Siófok) statt wie 

bisher bei 85 cm geöffnet und zusätzlich wird der 

maximale Wasserhöchststand auf einen Pegelstand 

von 110 cm angehoben. Somit kann der Wasserstand 

zu Beginn der Sommersaison auf ein höheres Niveau 

eingeregelt werden und eine vorausschauendere 

Wasserplanung betrieben werden. Diese Maßnahmen 

funktionieren aber nur bei ausreichend Niederschlägen 

im Herbst und Winter. 

Auch der Velencer See hatte dieses Jahr mit den 

geringen Niederschlägen im Winter und Frühjahr zu 

kämpfen. Laut Aussage der Direktion für Wasserwesen 

in Székesfehérvár fiel der Wasserstand schon im 

Mai unter den minimalen Sollwert und erreichte 

Ende Juli einen Tiefststand von 118 cm. Damit lag 

dieser deutlich unter den Werten aus den Jahren 

2000 und 2001. Aus dem Dinnyés-kajtori Kanal ist 

schon seit einigen Jahren kein Wasser mehr abgelassen 

worden. Da durch die geringen Niederschläge 

auch die beiden Speicherbecken Pátkai und Zámolyi 

nicht genügend Wasser führen, wurde auch hier in 

diesem Jahr die Diskussion entfacht, Wasser, wie 

schon 1993, aus anderen Gebieten in den See umzuleiten. 

Heftige Regenfälle Anfang August ließen den 

Wasserspiegel aber schon wieder leicht ansteigen. 

Stechmückenbekämpfung 

In dieser Saison fanden am Balaton zwischen Juni 

und August insgesamt fünf Aktionen zur Stechmückenbekämpfung 

statt, fünf davon mit chemischen 

Mitteln (K-Othrin und Reslin Super) und drei mit 

dem biologischen Mittel Teknar HP-D. Die chemischen 

Stechmückenbekämpfungen der Adultstadien 

wurden rund um den See per Flugzeug-Besprühung 

auf einer Fläche von ca. 5.750 ha durchgeführt, die 

biologische Bekämpfung der Larvenstadien mittels 

Handbesprühung erfolgte auf ca. 2200 ha. Die 

verwendeten Wirkstoffe sind für den Menschen und 

Säugetiere ungefährlich, und auch andere Insekten 

sollen von der Aktion weitestgehend unbetroffen 

sein. Allerdings werden die Imker im Einsatzgebiet 

frühzeitig informiert, die Tiere an den entsprechenden 

Tagen nicht fliegen zulassen. 

Am Velencer See fanden in der laufenden Saison 

zwischen Mai und August 6 Aktionen zur Stechmückenbekämpfung 

statt, davon 1 mit biologischen 

(400 ha) und 5 mit chemischen Mitteln (je 2841 ha). 

Die Mückenbekämpfung am Velencer See wurde als 

erfolgreich bewertet.

Am Theißsee wurden diese Saison 5 Bekämpfungsaktionen 

durchgeführt, beginnend Mitte Juni und 

dann in einem Abstand von 2-3 Wochen. Es wurden 

auf einer Fläche von 5200 – 5700 ha nur chemische 

Mittel eingesetzt. Die Möglichkeit einer biologischen 

Stechmückenbekämpfung am Theißsee und 

die Auffindung der Brutstätten wird noch untersucht. 

Für nächstes Jahr ist eine kombinierte (chemische 

und biologische) Bekämpfung geplant. Die Wirksamkeit 

der Aktionen wird mit einer Erfolgsquote 

von 90-94 % angegeben. 

Weitere ökologische Phänomene wie beispielsweise 

das Auftreten von Badedermatitis spielen an Balaton, 

Velencer See und Theiß-See keine Rolle. 

4.7 Badesicherheit 

4.7.1 Gesetzliche Grundlagen und äußere Rahmenbedingungen 

Nach dem ungarischen Gesetz [46/2001.(XII.27) 

BM rendelt] sind alle gebührenpflichtigen Strände 

dazu verpflichtet, den Badebereich durch eine 

Badeaufsicht überwachen zu lassen. Die Ausbildung 

der Badeaufsicht erfolgt in einem einwöchigen 

Erste-Hilfe-Kurs zur Rettung aus dem Wasser, der 

mit einer Prüfung abgeschlossen wird. Darüber 

hinaus muss ein ärztlich attestierter Tauglichkeitsnachweis 

vorliegen. Jeder Strand muss über ein 

Ruderboot, an dem eine Flagge mit einem roten 

Kreuz auf weißem Grund angebracht ist, verfügen. 

Die Badeaufsicht muss sich im Umkreis von 50 

Metern um das Boot aufhalten und den Strand im 

Blick haben, meist ist sie zudem mit einem Fernglas 

ausgerüstet. An vielen Stränden übernimmt diese 

Aufgabe der Bootsverleiher, insofern er über die 

erforderlichen Kenntnisse verfügt. An größeren 

Stränden sind auch teilweise Hochstände für einen 

guten Überblick aufgestellt. Gelegentlich patrouilliert 

die Badeaufsicht auch im Boot. Auch viele freie 

Strände werden von einer Badeaufsicht überwacht. 

Ebenfalls gesetzlich vorgeschrieben ist die Ausweisung 

der Nichtschwimmerzone, die bis zu einer 

Wassertiefe von 120 cm reicht und durch Bojen 

markiert wird. Das Strandende ist ebenfalls mit 

Bojen gekennzeichnet. In diesem Bereich ist z. B. 

das Surfen verboten. Die gebührenpflichtigen 

Strände sind in der Regel mit den für die Erstversorgung 

von Verletzten notwendigen Materialien und 

Medikamenten ausgerüstet. Bei Boots- und Badeunfällen 

stehen zudem die Wasserpolizei und ein 

Freiwilliger Rettungs- und Warndienst zur Verfügung. 

Am Balaton gibt es neben der Wasserpolizei- 

Zentrale (Tel: 84-310-712) in Siófok, die rund um 

die Uhr erreichbar ist, fünf weitere Wasserpolizeistationen 

(Siófok, Fonyód, Balatonföldvár, Keszthely, 

Balatonfüred), von denen die in Fonyód ebenfalls 24 

Stunden lang erreichbar ist, während die anderen 

Stationen nur tagsüber Dienst haben. Sie verfügen 

alle über Motorboote und können sehr schnell am 


Unfallort sein. Der Freiwillige Rettungsdienst 

besteht in mehreren Gemeinden und ist 24 Stunden 

oder nur tagsüber einsatzbereit. Auch die Freiwilligen 

Rettungsdienste verfügen über Motorboote. Alle 

Institutionen können über Funktelefon kommunizieren. 

Am Balaton sind an 24 Stellen Blinklichttürme 

errichtet, am Velencer See an 2 Stellen, die von fast 

allen Stellen am See gesehen werden können. Sie 

sind von 1. Mai bis 30. September in Betrieb. Es 

werden 2 Sturmwarnungsstufen unterschieden: 

- Sturmwarnung Grad 1: 30 Lichtblitze pro 

Minute, Windstärke > 45 km/h, außerhalb 500 

m vom Ufer entfernt ist Baden und Wassersport 

verboten. 

- Sturmwarnung Grad 2: 60 Lichtblitze pro 

Minute, Windstärke > 60 km/h, untersagt ist 

dann Segeln mit Booten der Kategorie B, Surfen, 

Wasserski und anderer Wassersport sowie 

Baden. 

4.7.2 Situation vor Ort 

Jedes Jahr ereignen sich am Balaton durchschnittlich 

5 – 15 tödlich Unfälle. Die überwiegende Mehrzahl 

der Unfallopfer sind Männer und Jungen. Nach dem 

Stand der Wasserpolizei in Siófok vom 16.08.2002 

ereigneten sich am Plattensee im Jahr 2002 

15 tödliche Badeunfälle. Dabei handelte es sich um 

11 erwachsene Männer und 4 Jungen. Am Südufer 

des Balaton geschehen mehr Unfälle als am Nordufer. 

Dies hängt wohl damit zusammen, dass hier 

das Badegebiet größer ist und zum anderen, dass der 

lange flache Wasserbereich plötzlich tiefer werden 

kann und das flache Badewasser unterschätzt wird. 

Am Velencer See gab es im Laufe dieser Saison 

zwei Tote, ein 5-jähriger Junge, der Ende Juni in 

einer kleinen Untiefe ertrank und im Juli ein erwachsener 

Mann. Am Theiß-See gab es keine 

tödlichen Badeunfälle. 

Insgesamt wird die Badesituation vor Ort aber als 

sicher eingeschätzt. Die große Mehrheit der Unfälle 

wird durch Eigenverschulden und Leichtsinnigkeit 

der Badenden verursacht. Besonders häufig sind 

Unfälle, die sich auf Tretbooten ereignen, wenn die 

Badenden überhitzt von der auf dem Tretboot 

befindlichen Rutsche ins Wasser rutschen. Ähnliches 

gilt für das Verlassen von Luftmatratzen, 

besonders wenn sie weit vom Strand entfernt sind, 

so dass nicht schnell genug Hilfe kommen kann. In 

den meisten Fällen bleiben die eingeleiteten Tauchaktionen 

nach den Unfallopfern erfolglos und es 

dauert Tage, bis man sie an der Wasseroberfläche 

treibend findet. Es wird daher inzwischen über eine 

Schwimmwestenpflicht auf Tretbooten nachgedacht. 

Darüber hinaus gibt es nicht selten Unfälle infolge 

von Herz- und Kreislaufkrankheiten, immer häufiger 

auch infolge von Alkoholeinfluss.

4.7.3 Abschließende Beurteilung 

Die Badesicherheit am Plattensee kann als hoch 

eingeschätzt werden, wie die geringe Zahl der 

tödlichen Unfälle und die Ursachen für diese Unfälle 

zeigen. Auch waren fast alle Strände mit der vorgeschriebenen 

Badeüberwachung und den Rettungsmitteln 

ausgerüstet. Allerdings übernimmt oftmals 

der Bootsverleiher die Badeaufsicht, dass bewirkt 

zum einen, dass er nicht eindeutig als Rettungsperson 

erkenntlich ist, zum anderen kann er seiner 

Aufgabe als Badeaufsicht nicht hinreichend nachkommen. 




Tourismus 

1. Juni 2002: Der Kampf gegen die Mücken beginnt 

pünktlich mit dem Saisonstart 

Wie schon seit 22 Jahren wurden auch im Jahr 2002 

am Balaton wieder die Mücken mit chemischen und 

biologischem Gift bekämpft. Die Kosten der Mückenbekämpfung 

von 49 Millionen Forint wurden 

vom Ungarischen Tourismusamt und den Bürgermeisterämtern 

entlang des Balaton getragen. Benutzt 

wurde biologisches Gift zur Abtötung der Larven in 

den Schlupfgebieten und chemisches Gift in einem 

Abstand von mindestens 50 m vom Balaton in den 

Gemeinden. Die Stellen zur Bekämpfung der Larven 

wurden wegen ihrer unmittelbaren Nähe zum Wasser 

von einer unabhängigen Expertenkommission 

sehr sorgfältig ausgewählt, um eine wirksame 

Bekämpfung mit möglichst geringer Belastung des 

Balatonwassers zu erzielen. 

13. - 16. Juni: Internationales Harley-Davidson 

Festival in Alsóörs 

Schon zum dritten Mal wurde im Europa-Kemping 

Alsóörs das Internationale Harley-Davidson Festival 

veranstaltet, zu dem mehr als 5.000 Motorradfahrer 

und weitere 15.000 Besucher anreisten. 

Juli 2002 Sommerhitze in Ungarn fordert Tote am 

Balaton 

Eine große Sommerhitze mit Temperaturen bis zu 37 

Grad überfiel im Juli Ungarn. Am Balaton war der 

Wasserstand wegen der hohen Temperaturen beträchtlich 

gesunken. Am Südufer musste man 

mehrere hundert Meter im Wasser laufen, bis es tief 

genug zum Schwimmen war. Trotzdem war der See 

gefährlich und es kam zu mehreren Todesfällen. 

Zwei polnische Jungen, 10 und 15 Jahre alt, konnten 

nur noch tot geborgen werden. Vermutlich waren sie 

überhitzt vom Tretboot gesprungen. 

01. Juli 2002: Aus für die meisten Wechselstuben 

Ab dem 01. Juli hieß es an vielen Wechselstuben 

"No Change", denn viele mussten schließen, weil 

gesetzliche Restriktionen zur Vorbeugung der 


Geldwäsche in Kraft getreten waren und viele 

Wechselstuben die strengeren Auflagen nicht mehr 

erfüllten. 

27. Juli 2002: Anna-Ball in Balatonfüred 

Ein Ball mit 176-jähriger Tradition, der die als 

Reformzeitalter bezeichneten ersten Jahrzehnte des 

19. Jahrhundert wieder aufleben lässt, wurde traditionell 

wieder in Balatonfüred veranstaltet. Höhepunkt 

der farbenprächtigen Veranstaltung war die 

Wahl der Ballkönigin und ihrer Hofdamen, die am 

28. Juli in einer offenen Kutsche durch die Stadt 

fuhren. 

August 2002: Sandinseln im Balaton 

Durch die langanhaltende Trockenheit und den 

dadurch bedingten niedrigen Wasserstand hatten 

sich im Balaton ausgedehnte Sandinseln, die zum 

Teil 50–100 m lang und 20–30 m breit waren, 

gebildet. Die Wasserqualität war aber durch den 

niedrigen Wasserstand nicht beeinflusst. 

Juli /August 2002 

Deutsche Polizei-Beamte im Einsatz am Balaton 

Auch in diesem Jahr sorgten am Balaton wieder 

deutsche Polizisten für Ordnung. Die 27 Beamten 

waren von Anfang Juli bis Ende August in sechs 

größeren Orten stationiert. Es ist für die deutschen 

Urlauber sehr hilfreich, wenn sich bei Überfällen 

oder Unfällen ein Beamter aus der Heimat um den 

Fall kümmert. Die deutschen Beamten dienen als 

Vermittler zwischen den Urlaubern und den ungarischen 

Behörden, sie sind nicht bewaffnet und dürfen 

auch keine Straftäter verhaften. 

03. August 2002: Balatondurchquerung 

Nachdem das große Ereignis am Balaton dieses Jahr 

wetterbedingt um eine Woche verschoben werden 

musste, fand die große Durchquerung am 03. August 

statt. Mehrere Tausend Schwimmer gingen an den 

Start, um die 5,5 km lange Strecke von Révülöp 

nach Balatonboglar zurückzulegen. 

20. August 2002 Nationalfeiertag 

Mit dem Nationalfeiertag am 20. August (Fest der 

Staatsgründung) wurde auch dieses Jahr wieder mit 

vielen Festen und Feuerwerken rund um den See die 

diesjährige Saison beendet. 

5. Danksagung 

Ich möchte mich ganz herzlich bei Herrn István 

Kling und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

am Umweltamt Mitteltransdanubien in Székesféhervár, 

bedanken die auch in diesem Jahr wieder mit 

großem Engagement die Koordinierung der Datenübermittlung 

übernahmen und darüber hinaus für 

viele Fragen zur Verfügung standen. Für die konstruktive 

und angenehme Zusammenarbeit geht mein 

Dank auch an die zuständigen Gesundheitsämter der

drei Regionen. Danken möchte ich weiterhin Emese 

Szalai, der Leiterin der Balatoni Régionalis Marketing 

Igazgatóság sowie ihren Mitarbeiterinnen, die 

mir auf vielfältige Weise geholfen haben, besonders 

danke ich ihr für die Bereitstellung der Räumlichkeiten, 

Büroeinrichtung und Betriebsmittel. Ein weiterer 

Dank geht an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der der Közép Dunantuli Marketing Igazgatóság, 

unter der Leitung von Herrn Mihály Birkás, 

für die Unterstützung des ADAC-Sommerservices 

am Velencer See. Für ihr Engagement bei der 

Unterstützung des Sommerservices am Theißsee 

möchte ich ganz herzlich der Leiterin der Tisza-tavi 

Marketing Igazgatóság, Anita Molnár, sowie ihren 

Mitarbeiterinnen danken. Ein weiterer Dank geht an 

die Balatoni Szövetség, besonders an Herrn János 

Lázár, der mir sowohl bei der Strandbegutachtung 


und bei Fragen zur Mückenbekämpfung eine wertvolle 

Hilfe war. Weiterhin gilt mein Dank den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Wasserämter 

in Siófok, Székesféhervár, Kisköre und Szolnok für 

ihre Auskünfte. Der Laborleiterin des Umweltamtes 

der Region Mittlere Theiß, Katalin Zsuga danke ich 

für die wertvollen Informationen zur Ökologie des 

Theißsees und die gute Zusammenarbeit. Weitere 

wertvolle Informationen und Unterstützung erhielt 

ich von der Polizeidirektion in Veszprém und Siófok 

und dem Direktor des Limnologischen Institutes in 

Tihany Sándor Hérodek. Schließlich sei auch Herrn 

Árpád Csákvári, Direktor von der Balatontourist 

AG, und Frau Léner-Takács von der Siotour AG für 

ihr persönliches Engagement und die stete Hilfsbereitschaft 

herzlich gedankt.

6. Adressen 

Plattensee 

Ungarisches Toursimusamt 

Balatoni Régionalis Marketing 

Igazgatóság (BRMI) 

Blaha Lujza u. 2 

8230 Balatonfüred 

Tel: +(36) 87 - 342-801 

Fax: +(36) 87 - 342-871 

Umweltamt Mitteltransdanubien 

Hosszúsétatér 1 

H-8000 Székesfehérvár 

Tel.: +(36) 22 - 514-300 

Fax: +(36) 22 - 313-564 

Gesundheitsamt ÁNTSZ Komitat 

Somogy (Südufer) 

Fodor J. tér 1 

H-7400 Kaposvár 

Tel.: +(36) 82 – 528-400 

Fax: +(36) 82 – 310-444 


Veszprém (Nordufer) 

Joszef A. u. 36 

H-8200 Veszprém 

Tel.: +(36) 88 - 424-866 

Fax: +(36) 88 – 425-484 


Zala (Westufer) 

Göcseji u. 24 

H-8900 Zalaegerszeg 

Tel.: +(36) 92 - 314-105 

Balatontourist RT 

Kossuth Lajos u. 25 

H-8200 Veszprém 

Tel.: +(36) 88 - 544-400 

Fax: +(36) 88 - 544-401 

Siotour AG 

Batthyány utca 2/b 

H-8600 Siófok 

Tel: +(36) 84 -310-806 

Fax: +(36) 84 - 310-803 

Velencer See 

Magyar Turizmus Rt. 

Közép-dunantúli Regionális 

Marketing Igazgatóság 

Tópart u. 17 

H-2484 Agárd 

Tel: +(36) 22 - 370-051 

Fax: +(36) 22 - 370-063 


Fejér 

Mátyás K. krt. 13 

H- 8000 Székesfehérvár 

Tel: +(36) 22 - 511-720 

Fax: +(36) 22 - 312-991 

Velencetours BT 

Szabadság u. 16 

H-2483 Gárdony 

Tel: +(36) 22 - 355-075 

Fax: +(36) 22 - 355-099 


Theißsee 

Ungarisches Tourismusamt 

Tisza-tavi Régionalis Marketing 

Igazgatóság 

Kossuth tér 1 

H-5350 Tiszafüred 

Tel.: +(36) 59 510-071 

Fax: +(36) 59 351 753 

Umweltamt Mittlere Theiß 

PF 25 

5002 Szolnok 

Tel.: +(36) 56 521-196 

Fax: +(36) 56428-150 

Gesundheitsamt ÁNTSZ Jász- 

Nagykun-Szolnok 

Ady E. út 35-37 

5000 Szolnok 

Tel.: +(36) 56 422 224 

Gesundheitsamt ÁNTSZ Heves 

Klapka Gy. út 11 

3300 Eger 

Tel.: +(36) 36 310 133 

Fax: +(36) 36 310 22

Regionalberichte Deutsche Nord- und Ostseeküste sowie Mecklenburg-Strelitzer-Seenplatte 

Bearbeitet von Dipl.-Geol. Wolf Wichmann, Pinneberg 


1.1 Nordseeküste 

Die deutsche Nordseeküste hat eine Länge von rund 

500 km, hinzu kommen nochmals rund 500 km 

Küstenlänge der vorgelagerten Inseln. An der 

Festlandsküste liegen ca. 70, auf den Inseln weitere 

90 Strände. 

Vor der Festlandsküste dehnt sich ein großflächiges 

Wattgebiet aus, das sich jeweils bis zu den vorgelagerten 

Ostfriesischen bzw. den äußeren Nordfriesischen 

Inseln hinzieht. Unterbrochen wird dieses 

Gebiet durch die Mündungsbereiche der großen 

Flüsse: im Westen, an der Grenze zu den Niederlanden, 

durch die Ems, bei Wilhelmshaven durch 

Jadebusen und Außenjade, bei Bremerhaven durch 

die Weser und schließlich - als Grenze zwischen 

Niedersachsen und Schleswig-Holstein - durch die 

Elbe. Insgesamt repräsentiert das vor der Kontinentalküste 

der Nordsee liegende Wattenmeer zwischen 

Esbjerg und Den Helder mit einer Gesamtfläche von 

rund 9.000 km² inklusive der trockenfallenden 

Wattflächen, vorgelagerten Inseln und Sommerpoldern 

das größte zusammenhängende tidenabhängige 

Feuchtgebiet der Erde. 

Die Badestellen der Festlandsküste liegen meist am 

Fuß oder an der Böschung von begrünten Deichen. 

Der Deichfuß grenzt dabei direkt an die Hochwasserlinie 

oder es ist ihm nur ein schmales Vorland 

vorgelagert. Der Einstieg ins Wasser erfolgt in der 

Regel über Treppen oder Leitern, da der Deich bzw. 

das Vorland fast immer mit einer befestigten steilen 

Stufe an das eigentliche Watt grenzen. Im Gegensatz 

zur Festlandsküste, wo die meisten "Sandstrände" 

künstlich angelegt sind, besitzen die Inseln seeseitig 

ausgedehnte natürliche Sandstrände, oft ohne deutliche 

Abgrenzung zum Überflutungsbereich. Am 

Festland sind Strände dieser Art nur bei St. Peter- 

Ording und Westerhever zu finden. 

An der Festlandsküste und an der landseitigen Küste 

der vorgelagerten Inseln ist der Badebetrieb durch 

die Gezeiten auf etwa drei bis vier Stunden täglich 

(Hochwasser) beschränkt. Vorsicht ist stets geboten, 

da die Tidenströmungen des ab- bzw. auflaufenden 

Wassers sowohl für geübte Schwimmer, als auch für 

unvorsichtige Wattwanderer lebensgefährlich sein 

können. Einzig die seeseitige Küste der Inseln 

erlaubt ein zeitlich weniger begrenztes Badevergnügen. 

1.2 Ostseeküste 

Die deutsche Ostseeküste erstreckt sich über die 

Länder Schleswig-Holstein und Mecklenburg- 

ADAC-Sommerservice 2002 - Seite 158 

Vorpommern. Die Ostseeküste Schleswig-Holsteins 

hat, die Küstenabschnitte Fehmarns nicht gerechnet, 

eine Länge von 328 km. Die Küste Fehmarns misst 

nochmals ca. 50 km. An dieser Küste liegen 124 

offizielle Badestellen. Die Küste Mecklenburg- 

Vorpommerns hat mit 157 offiziellen Badestellen 

eine Gesamtlänge von 1712 km, davon 1358 km 

Bodden- und Haffküste und 354 km Außenküste. 

An der Ostsee wechseln sich Steiluferbereiche mit 

flachufrigen Strecken der Ausgleichsküste ab. 

Während für die Ostseeküste Schleswig-Holsteins 

die Förden und Flussmündungen typisch sind, ist die 

Küste Mecklenburg-Vorpommerns von den vorgelagerten 

(Halb-) Inseln (Darß/Zingst, Hiddensee, 

Rügen, Usedom) und den abgetrennten Boddengewässern 

geprägt. Das Hinterland ist hier nicht 

zwangsläufig flach. So können sich stellenweise 

hügelige Abschnitte vom Meer landeinwärts erstrecken, 

die bis zu 180 m ansteigen und vielfach 

kleinere Seen mit einschließen. 

Die Ostseeküste unterliegt einem nur sehr geringen 

Gezeiteneinfluss. Der Wasserstand wird hauptsächlich 

durch den Wind beeinflusst. So kann beispielsweise 

langanhaltender beständiger Westwind den 

Wasserkörper der Ostsee als stehende Welle (sog. 

Seiche) deutlich nach Osten hin verschieben. Dies 

bewirkt einen deutlichen Niedrigwasserstand an der 

entgegengesetzten Küstenlinie. Die Ostseestrände 

der norddeutschen Küste bestehen aus Moränenablagerungen 

der letzten Eiszeiten. Auf weiten Strecken 

dominiert feiner Sand, in den Gerölle unterschiedlicher 

Größe eingestreut sein können. Im 

Bereich der Steilküsten kann der Geröllanteil überwiegen. 

Fast überall schließt sich an das Ufer eine 

ausgedehnte Flachwasserzone an. 

Im Gegensatz zu den Sandstränden der offenen 

Ostseeküste haben die Badestellen an den Boddengewässern 

Mecklenburg-Vorpommerns in der Regel 

eine geringe Ausdehnung. Sie bestehen meist aus 

einer sandigen oder grasbewachsenen Liegefläche, 

landeinwärts und entlang der Wasserkante sind sie 

zum Teil von ausgedehnten Schilfgürteln gesäumt. 

Der Zugang zum Wasser erfolgt bei letzteren über 

schmale Durchbrüche im Schilf. Die Ausprägung 

dieser Badestellen erinnert an die Binnensee-Strände 

der Mecklenburg-Strelitzer Seenplatte. 

1.3 Mecklenburger Seenplatte 

Die Mecklenburger Seenplatte erstreckt sich vom 

großen Schweriner See über den Plauer See zur 

Müritz ostwärts. Hier schließt sich das Gebiet der 

Strelitzer Kleinseen an, das sich bis kurz vor die 

Oder durch die Uckermark zieht. An ca. 170 dieser

Seen liegen 255 Badestellen, über die im Rahmen 

des ADAC-Sommerservice berichtet wurde. 

Die typische Struktur der Mecklenburg-Strelitzer- 

Seenplatte mit ihren über 1.000 Seen entstand nach 

der letzten Eiszeit vor 15 - 20.000 Jahren. Das 

gesamte Gebiet ist relativ dünn besiedelt und frei 

von großen Industrieanlagen. Die Wasserfläche der 

Seenplatte allein nimmt 5 % der gesamten Landesfläche 

Mecklenburg-Vorpommerns ein. Damit stellt 

das Land einen Anteil von 25 % an der gesamten 

Seenfläche Deutschlands. Der größte einzelne See 

der Seenplatte ist die Müritz mit 117 km². Sie bildet 

den zentralen Bereich des Müritz-Nationalparks mit 

einer Gesamtfläche von 318 Quadratkilometern. 

Mit Ausnahme einiger großer Seen (z. B. Müritz, 

Schweriner See, Tollensesee, Kummerower See, 

Plauer See) bzw. mittelgroßer Seen (z. B. Lankower 

See, Ostorfer See, Dobbertiner See, Kritzower See, 

Klein Pritzer See, Groß Labenzer See, Mechower 

See, Malchiner See, Teterower See, Krakower See, 

Fleesensee, Groß Kressiner See) haben die meisten 

Seen nur eine offizielle Badestelle. Auch finden die 

Messungen häufig nur ein Mal pro Monat statt. Die 

Strände zeigen in der Regel nur eine geringe Ausdehnung 

und sind seitlich oft durch Schilfgürtel 

begrenzt. Landeinwärts schließen sich meist Liegewiesen 

an. Der Gewässerboden ist im Uferbereich 

überwiegend feinsandig. Die Badestellen sind selten 

für einen größeren Badebetrieb konzipiert. Touristisch 

genutzte Badestellen sind meist Campingplätzen, 

Hotels oder Pensionen angegliedert. 



In den deutschen Küstenländern erfolgt die Überwachung 

und Untersuchung der Badegewässer weitgehend 

nach einheitlichen Methoden. Diese Methoden 

werden im Folgenden dargestellt, wobei Abweichungen 

und Ergänzungen bei der Besprechung der 

einzelnen Regionen/Länder aufgeführt werden. 


Die Festlegung der Probestellen erfolgt auf Grundlage 

der EU-Richtlinien. Beprobt werden in der 

Regel alle Badestellen, d. h. Stellen, die aufgrund 

ihrer Zugänglichkeit oder ihrer Infrastruktur wie 

Bewirtschaftung, Campingplatz etc. zum Baden 

geeignet erscheinen, sowie Stellen, an denen tatsächlich 

ein regelmäßiger Badebetrieb herrscht. Einzelne 

Probestellen können aus dem Untersuchungsprogramm 

gestrichen werden, sofern sie nicht mehr als 

Badestellen genutzt oder mit einem permanenten 

Badeverbot belegt werden. Einige Badestellen von 

nur lokaler Bedeutung wurden aus der EU- 

Berichterstattung herausgenommen. Sie werden aber 


weiterhin untersucht und die Ergebnisse im Internet 

veröffentlicht. 

Beprobt werden zusätzlich Stellen, die Aufschluss 

über mögliche Verunreinigungsquellen geben 

können. Die genauen Messpunkte werden von den 

örtlichen Gesundheitsämtern in Zusammenarbeit mit 

den zuständigen Hygieneinstituten nach einer 

Ortsbesichtigung festgelegt. Berücksichtigt werden 

hierbei morphologische und hydrographische Einflüsse, 

sowie die Lage von Einmündungen und 

Einleitungen. Die offiziellen Messpunkte werden 

jährlich überprüft und gegebenenfalls ergänzt bzw. 

aufgegeben. Für jede Badestelle wird in der Regel 

ein Messpunkt festgelegt. Wo dieser Punkt nicht als 

repräsentativ für die gesamte Badestelle angesehen 

wird, z. B. an Einläufen etc., werden mehrere Entnahmestellen 

festgelegt. 

Die Probeentnahme sowie die Untersuchungen vor 

Ort erfolgen auf Grundlage der EU-Richtlinien und 

werden durch das Personal der zuständigen Gesundheitsämter 

durchgeführt. Die Wasserproben werden 

ca. 30 cm unter der Wasseroberfläche entnommen. 

Dadurch werden Anreicherungen von Bakterien an 

der Oberfläche, die meist sehr unregelmäßig verteilt 

sind, nicht erfasst. Andererseits werden Belastungen 

durch Süßwasserzuflüsse miterfasst, die sich aufgrund 

der geringeren Dichte von Süßwasser in 

Oberflächennähe einschichten. 

Die Proben werden in der Regel an Stellen mit der 

höchsten Badefrequenz und idealerweise einer 

Wassertiefe von ca. 1 m entnommen. Diese Mindestwassertiefe 

soll den Einfluss von Sedimentaufwirbelungen 

verringern. In Bereichen mit ausgedehnten 

Flachwasserzonen, wie sie zum Beispiel 

häufig an der Ostsee anzutreffen sind, werden die 

Proben auch an Stellen mit geringerer Tiefe entnommen, 

zumal hier in der Regel auch der stärkste 

Badebetrieb herrscht. Teilweise (z. B. in der Eckernförder 

Bucht) werden seit 2001 im Rahmen eines 

Sondermessprogramms seitens des LANU zusätzlich 

schiffsgestützt Wasserproben in einiger Entfernung 

zum Strand entnommen. Darüber hinaus dienen 

zusätzliche, oft regional und zeitlich begrenzt 

durchgeführte Sondermessprogramme seitens des 

LANU aber auch einzelner Landkreise in Schleswig- 

Holstein der Optimierung von Datengewinnungsmethoden 

und damit Verbesserung der Badesicherheit. 

Der Zeitpunkt der Messungen ist weitgehend durch 

die von der EU vorgeschriebenen 14-tägigen Messintervalle 

vorgeben. Abweichungen können bei 

besonderen Witterungsverhältnissen oder durch 

Berücksichtigung der Gezeiten auftreten. Die Tageszeit 

der Probennahme ist durch organisatorische 

Erfordernisse bestimmt, d. h. die Zeit des intensivsten 

Badebetriebes kann oftmals nicht erfasst werden.

Der Transport der gekühlten Proben zum Untersuchungslabor 

erfolgt in der Regel am Tag der Probennahme, 

die Bearbeitung der Proben meist erst am 

darauf folgenden Tag. Frühestens 24 Stunden nach 

Beginn der Untersuchung, kann mit einem Ergebnis 

gerechnet werden. Im Fall einer Grenzwertüberschreitung 

kann also die Benachrichtigung der 

zuständigen Stellen zwei Tage nach der Probenentnahme 

erfolgen. Im Verdachtsfall bzw. bei Kontrolluntersuchungen 

nach einer Grenzwertüberschreitung 

werden die Proben noch am gleichen Tag 

bearbeitet und die Meldung kann in diesem Falle 

bereits einen Tag früher erfolgen. 


In den deutschen Küstenländern werden einheitliche 

Methoden zur mikrobiologischen Routineuntersuchung 

der Badegewässer angewendet. Die Untersuchungsmethoden 

entsprechen den- EU- Richtlinien. 

Untersucht wird regelmäßig auf gesamt- und fäkalkoliforme 

Bakterien, an einigen Messpunkten und 

bei Bedarf zusätzlich auf Fäkalstreptokokken und 

Salmonellen. Gesamt- und fäkalkoliforme Bakterien 

werden gemeinsam in einer Flüssigkultur angereichert 

und ihre Anzahl nach dem MPN-Verfahren 

(most probable number) bestimmt. Dabei werden 

mehrere Kulturröhrchen mit unterschiedlich verdünntem 

Meerwasser unter optimalen Bedingungen 

bebrütet. Für die Auswertung zählt man nach einer 

festgelegten Bebrütungsdauer die Röhrchen aus. 

Anhand spezieller biochemischer Reaktionen kann 

die Anwesenheit bestimmter Bakterien nachgewiesen 

werden. In Tabellen kann anhand des Ergebnisses 

die "wahrscheinliche Zahl" abgelesen werden. 

Die "Gesamtkoliformen" werden in Schleswig- 

Holstein nach den eigentlichen Koliformen (GCE) 

und nach "Gesamtkoliformen inkl. Aeromonaden" 

(GCA) differenziert. Aeromonaden sind Umweltkeime, 

die erst ab einem Vorkommen von 10.000 

Keimen pro 100 ml für die Gesundheit bedenklich 

werden können. 




Parameter sind in den Bundesländern durch Landesverordnungen 

geregelt: In Schleswig-Holstein durch 

die Badestellenverordnung und dazugehörige Ausführungsverordnung 

sowie Verwaltungsvorschriften, 

in Mecklenburg-Vorpommern durch die Badestellen-Hygiene-Verordnung. 

Wird bei einer Untersuchung eine Grenzwertüberschreitung 

festgestellt, so ist unverzüglich - in der 

Regel bis zu drei Tage nach der ersten Untersuchung 

- eine Nachkontrolle durchzuführen. Wird damit die 

Grenzwertüberschreitung eines hygienisch relevanten 

Parameters bestätigt, so gilt das Badegewässer 


als zum Baden ungeeignet und es wird ein Badeverbot 

verhängt. Zur Aufhebung dieses Badeverbotes 

sind drei (Schleswig-Holstein) bzw. zwei (Mecklenburg-Vorpommern) 

an verschiedenen Tagen durchgeführte 

Messungen erforderlich, in denen die 

Grenzwerte eingehalten werden. 

Diese in den genannten Vorschriften festgelegte 

Vorgehensweise wird in den nördlichen Bundesländern 

meist eingehalten. Hinzu kommt in einigen 

Fällen eine Modifikation der Maßnahmen nach 

Besichtigung der Badestelle und der Beurteilung der 

örtlichen Situation durch den Amtsarzt. 

Permanente Badeverbote können aus Sicherheits- 

oder Hygieneerwägungen verhängt werden. Auch 

Stellen, die zeitweise eine Belastung aufweisen, 

werden bisweilen mit einem permanenten Badeverbot 

belegt, wenn die erforderliche vermehrte Überwachung 

zu aufwendig ist. 


Die deutsche Nord- und Ostseeküste ist seit 1991 in 

das Programm des ADAC-Sommerservice integriert. 

Zusätzlich wird seit der Saison 1992 auch von der 

Mecklenburg-Strelitzer-Seenplatte berichtet. Die 

deutsche Küste wurde bis 2001 von zwei Regionalbearbeitern 

betreut. Erstmalig wurde in der Saison 

2002 für die gesamte Region Norddeutschlands - 

also Nordsee, Ostsee und Mecklenburg-Strelitzer 

Seenplatte - nur ein einzelner Regionalbearbeiter 

eingesetzt. Die Zusammenarbeit mit den jeweils 

zuständigen Gesundheits- und Umweltbehörden und 

den Landesämtern hat sich in den letzten Jahren sehr 

positiv und konstruktiv entwickelt. 


Sommerservice 

Die aktuellen Messdaten zur Badegewässerqualität 

werden dem ADAC-Sommerservice durch das 

Niedersächsische Landesgesundheitsamt - Außenstelle 

Aurich (NLGA) und mit Einwilligung der 

Gemeinden im Gesundheitsamtbezirk Aurich durch 

das Labor für chemische und mikrobiologische 

Analysen (LCMA), Aurich für die niedersächsische 

Küste zur Verfügung gestellt. In Schleswig-Holstein 

liefert das Landesamt für Natur und Umwelt 

(LANU) in Flintbek und in Mecklenburg- 

Vorpommern das Sozialministerium in Schwerin die 

Daten zur Badewasserqualität. 

Auch in diesem Jahr funktionierte die Weiterleitung 

der gewässerhygienischen Daten aus allen drei 

Bundesländern insgesamt gut bis hervorragend. Die 

Übermittlung der gewässerhygienischen Daten der 

niedersächsischen Nordseeküste durch das NLGA 

Aurich an uns erfolgte in unregelmäßigen Abständen 

per E-Mail in einem Datenbankformat. Die Untersu-

chungen für die Strände von den Inseln Baltrum, 

Juist und Norderney und den Festlandstränden 

Dornumersiel, Krummhörn/Upleward, Neßmersiel 

und Norden/Norddeich wurden von LCMA in 

Aurich durchgeführt. Mit Einwilligung der Gemeinden 

wurden die ersten Daten leider erst nach dem 

Ende der Badesaison zusammen mit den Gesamtdaten 

für Niedersachsen an den ADAC-Sommerservice 

übermittelt. Wie bereits in den vorangegangenen 

Jahren präsentierte das NLGA auch in diesem 

Sommer die aktuellen gewässerhygienischen Daten 

mit Ausnahme der vorgenannten Badestellen auf 

seiner eigenen Homepage im Internet. 

Aus Schleswig-Holstein wurden die Daten im Laufe 

der Saison per E-Mail im Excel-Format an das 

Regionalbüro versandt. Wie seit zwei Jahren üblich, 

erhielt das ADAC Regionalbüro die Informationen 

wöchentlich einmal zusammen mit einer entsprechenden 

Gesamtbewertung der schleswigholsteinischen 

Badestellen vom LANU zugeschickt. 

Grenzwertüberschreitungen sowie daraus resultierende 

Maßnahmen wie z. B. Badeverbote oder 

entsprechende Empfehlungen wurden dem Regionalbearbeiter 

jeweils zusätzlich und aktuell per E- 

Mail zugeleitet. Somit war auch in diesem Jahr eine 

weitgehend aktuelle Berichterstattung sichergestellt. 

Wie schon im Jahr zuvor wurden die aktuellen 

Hygienedaten sämtlicher Badegewässer des Landes 

auf einer eigenen Homepage veröffentlicht. 

Vom Sozialministerium in Schwerin wurden die 

Daten in diesem Jahr erstmalig auf elektronischem 

Wege an uns übersandt. Nach geringfügigen Anlaufschwierigkeiten 

funktionierte diese Art der Datenübermittlung 

bis zum Ende der Saison perfekt. 

Badeverbote wurden aus Schwerin direkt an uns 

sowohl telefonisch, als auch per E-Mail gemeldet. 

Um auch bei Grenzwertüberschreitungen stets 

aktuell berichten zu können, wurde auf eine direkte 

Weiterleitung der Grenzwertüberschreitungen von 

den Landeshygieneinstituten an das Sozialministerium 

und von dort an uns besonderer Wert gelegt. Die 

Bedeutung der direkten Weiterleitung dieser Daten 

wurde auch von Seiten des Sozialministeriums 

nochmals hervorgehoben, so dass auch die aktuelle 

Meldung von Grenzwertüberschreitungen in dieser 

Saison reibungslos funktionierte. 

Auch die Zusammenarbeit mit weiteren Institutionen 

verlief hervorragend. Insbesondere zu nennen sind 

hier die Umweltministerien der Länder, welche uns 

Informationen zur Gewässerökologie und Abwasserentsorgung 

zur Verfügung stellten. Die im Rahmen 

des Algenfrüherkennungssystems Schleswig- 

Holsteins vom Landesamt für Natur und Umwelt 

bzw. des Küstengewässer-Monitorings Mecklenburg-Vorpommerns 

vom Landesamt für Umwelt, 

Naturschutz und Geologie regelmäßig angefertigten 

Berichte wurden uns wiederum stets aktuell zur 


Verfügung gestellt. Auch in diesem Jahr wurden die 

14-tägig erscheinenden Algenreports des Algenfrüherkennungssystems 

(ALGFES) in Schleswig- 

Holstein auch auf der Homepage durch das LANU 

bereitgestellt. Auch Niedersachsen stellte die Ergebnisse 

der landeseigenen Algenüberwachung an der 

Nordseeküste im Internet zur Verfügung. 

Auch die Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen 

Organisationen wie z. B. dem Tourismusverband in 

Schleswig-Holstein und insbesondere die informelle 

Kooperation mit Umweltverbänden wie der Schutzstation 

Wattenmeer, der Aktionskonferenz Nordsee 

(AKN) in Bremen, den WWF-Büros in Husum und 

Bremen sowie Greenpeace Deutschland e.V. wurde 

erfolgreich fortgesetzt. Besonders im Hinblick auf 

die Verfolgung und Berichterstattung über die 

Entwicklung des Seuchenzuges der Seehundestaupe 

in dieser Saison im Bereich des Wattenmeeres 

erwiesen sich diese Kontakte als sehr hilfreich. 



Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in 

den nördlichen Bundesländern. Im Bereich des 

Wattenmeeres übertrifft seine Bedeutung als Erwerbsquelle 

bereits seit Jahren die traditionellen 

Bereiche wie Fischerei und Landwirtschaft. Der 

Gesamtumsatz aus dem Tourismus in der Wattenmeerregion 

beträgt mindestens 1,5 Mrd. € und allein 

in Schleswig-Holstein werden 19,4 Cent pro verdientem 

€ in der Region direkt aus dem Tourismus 

erwirtschaftet. Nach Berechnungen aus dem Jahr 

1997 entspricht die Wertschöpfung aus der Tourismuswirtschaft 

hier etwa 9.000 Vollzeitarbeitsplätzen. 

Seit 1984 haben sich die Gästezahlen an der 

Schleswig-Holsteinischen Nordseeküste in etwa 

verdoppelt, die Aufenthaltsdauer des einzelnen 

Urlaubsgastes ist nach der Statistik allerdings von 

rund 12 auf 8,5 Tage zurück gegangen. Dies wirkt 

sich negativ auf die Übernachtungszahlen aus, so 

dass sich der Trend in diesem Bereich nicht so 

deutlich wiederspiegelt. Gerade in den letzten Jahren 

ist die Marktsituation überdies durch eine gewisse 

Stagnation gekennzeichnet, der die Branche durch 

unterschiedliche Maßnahmen entgegenzuwirken 

versucht. Neben dem allgemeinen Trend zu verstärkter 

Sparsamkeit der Urlauber gibt es auch deutliche 

Verschiebungen im jeweiligen Marktanteil der 

nördlichen Bundesländer im Wesentlichen zu 

Gunsten der Neuen Länder, besonders Mecklenburg- 

Vorpommern. Obgleich der Tourismus in den 

Küstenländern in erster Linie von dem Erlebnis einer 

intakten Natur profitiert, geht der Trend insgesamt 

langsam auch bei den norddeutschen Tourismusveranstaltern 

zu verstärkten Investitionen in wetterunabhängige 

Freizeit- und Vergnügungseinrichtungen. 

Die deutsche Touristikbranche folgt damit im 

wesentlichen einer bereits seit Jahren in den Nieder-

landen vorherrschenden Tendenz, wo an vielen 

Orten weitläufige Erlebnisbäder, häufig mit tropischem 

Ambiente ausgestattet, den Nordseeurlauber 

"unter Dach und Fach" bringen. Auf diese Weise 

hofft man in der Branche, auch langfristig mit 

stabilen Einkünften kalkulieren und wetterbedingte 

Schwankungen in der Saisonkasse ausgleichen zu 

können. 

Die zu Redaktionsschluss vorliegenden Zahlen des 

statistischen Bundesamtes weisen für die Sommersaison 

2002 eine gegenüber 2001 kaum veränderte 

insgesamt stagnierende bis leicht rückläufige Entwicklung 

bei den Übernachtungszahlen im Norden 

aus. Diese Entwicklung bestätigt den Bundestrend, 

nach dem rund 2 % weniger Gästeübernachtungen in 

der Sparte des Inlandtourismus verbucht werden 

konnten, als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. 

Von den drei Nord-Bundesländern bestätigen vor 

allen Dingen Schleswig-Holstein und Niedersachsen 

diese Entwicklung. Einzig Mecklenburg-Vorpommern 

konnte auch in der Sommersaison 2002 wie 

schon in den Vorjahren 2001 und dem Rekordjahr 

2000 wiederum signifikant zulegen. 

Mecklenburg-Vorpommern 

Die wirtschaftliche Bedeutung des Tourismus ist in 

Mecklenburg-Vorpommern mit geschätzten Umsätzen 

von ca. 2,5 Mrd. € und einem bundesweit 

einmaligen Anteil am Volkseinkommen von 10 % 

entsprechend hoch. Die Beherbergungskapazität hat 

sich von 1991 bis 1997 im Bereich der Hotels und 

Pensionen mehr als verdoppelt und ist im Bereich 

der Ferienwohnungen um ca. 50 % gestiegen, wobei 

die Auslastung (1993-1998) nur leicht zurückging. 

In der Saison 2000 setzte sich dieser Trend noch 

ungebremst fort und führte zu einem vorläufigen 

Rekord: Allein in den ersten 6 Monaten des Jahres 

wurde eine Steigerung von rund 20 Prozent verbucht. 

Allein für den Monat Juni erzielte Mecklenburg-Vorpommern 

bei den Übernachtungen ein Plus 

von 29 %. Gästebefragungen in den letzten Jahren 

haben ergeben, dass für 90 % der Besucher Mecklenburg-Vorpommerns 

die vielfältige und intakte 

Natur das Reisemotiv Nummer Eins ist - immerhin 

steht rund ein Viertel der Landesfläche unter Schutz. 

Auch für die Saison 2002 hält das Wachstum in 

diesem Bereich an. Bereits in den ersten drei Monaten 

konnte das Land mit 2,4 Mio. Übernachtungen 

einen Zuwachs von 16 % an Gästeübernachtungen 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum verbuchen. 

Zwischen Mai und Oktober übernachteten 15,8 Mio. 

Gäste in den Hotels und Pensionen und erbrachten 

damit einen Zuwachs von 8 % im Vergleich zum 

Sommerhalbjahr 2001. Für alle berechneten Zeiträume 

zeigte sich für Mecklenburg-Vorpommern 

eine zum Bundestrend deutlich gegenläufige Entwicklung. 

Bundesweit musste die Tourismusbranche 

für das erste Quartal Einbussen vom 3 % an Über- 


nachtungen hinnehmen, für das Sommerhalbjahr 

2 %. 

Schleswig-Holstein 

Das geschätzte Umsatzvolumen der schleswigholsteinischen 

Tourismusbranche beträgt derzeit 

rund 3 Mrd. Euro. Damit trägt der Tourismus mit 

4,6 % zum Volkseinkommen bei (Bundesdurchschnitt 

2,8 %). Insgesamt sind in der Branche rund 

80.000 Menschen beschäftigt; dies sind fast 8 % 

aller Beschäftigten Schleswig-Holsteins. Die Übernachtungszahlen 

lagen in Schleswig-Holstein im 

Jahr 1995 um 35 % über dem Niveau des Jahres 

1985. Seit einigen Jahren allerdings ist die Zahl der 

Gäste konstant bis leicht rückläufig. So wurde im 

Jahr 1999 bei den Übernachtungen nur ein leichtes 

Plus von 0,3 % registriert (Bundesdurchschnitt: 

+5,6 %). Dennoch gehört Schleswig-Holstein fest in 

den Urlaubsplan vieler Deutscher, die dort etwa 

93 % aller Feriengäste ausmachen: 80,6 % der 

Befragten bei einer Reiseanalyse, die 1997 einen 

Urlaub in Schleswig-Holstein verbrachten, wollten 

in den nächsten drei Jahren "ziemlich sicher" oder 

"wahrscheinlich" wieder nach Schleswig-Holstein 

kommen. Den größten Marktanteil der Feriengebiete 

in Schleswig-Holstein (auf Basis der Übernachtungszahlen) 

hat derzeit die Ostsee mit 41 %, gefolgt 

von der Nordsee mit 38 % und dem Binnenland mit 

20 %. Die Situation der Tourismusbranche zu 

verbessern ist die erklärte Absicht der Landesregierung. 

Mit der Umsetzung einer Konzeption zum 

sanften Tourismus, die bewusst das Natur- und 

Umwelt- Erlebnis bewerben soll, werden Investitionen 

gefördert, Marketingstrukturen verbessert und 

Eigeninitiativen unterstützt. Einige wesentliche 

Schritte in diese Richtung wurden in den vergangenen 

Jahren bereits umgesetzt. So wurden ein einheitliches 

Informations- und Reservierungssystem 

eingeführt und ein auf die besonderen Bedürfnisse 

de Touristen zugeschnittenes Verkehrskonzept 

umgesetzt. Einrichtungen zur beruflichen Aus- und 

Fortbildung von Fachkräften in der Branche in 

Husum und Lübeck sollen den Nachwuchs- 

Anforderungen des Gewerbes Rechnung tragen, das 

neu gegründete "Institut für Tourismus- und Bäderforschung 

in Nordeuropa" (N.I.T.) unter Anderem 

die wissenschaftliche Basis für zukünftige Trendermittlung 

und -steuerung stellen. Als neue Dachorganisation 

in der Tourismusbranche des Landes nimmt 

seit Anfang 2001 die "Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein 

GmbH" die Aufgaben einer zentralen 

Vermarktungsorganisation wahr. Die zu jeweils 

50 % aus Mitgliedern des öffentlichen und des 

privatwirtschaftlichen Bereichs zusammengesetzte 

Organisation löst damit den bis dahin zuständigen 

"Tourismusverband Schleswig-Holstein e.V." ab und 

bietet im Internet unter "www.sh-tourismus.de" 

seine Dienstleistungen an.

Insgesamt konnte das nördlichste Bundesland für die 

gesamte Vorjahressaison mit 4,3 Mio. Übernachtungsgäste 

eine leichte Steigerung der Besucherzahlen 

von 0,2 % im Vergleich zu 2000 verbuchen. 

Dabei standen 8,7 Mio. Übernachtungen von insgesamt 

1,9 Mio. Gästen an der Ostsee den 7,7 Mio. 

Übernachtungen der Nordsee gegenüber, die von 

rund 1 Mio. Urlaubern gebucht worden waren. 

Deutliche Unterschiede gab es auch in den Urlaubsmustern 

zwischen der Nord- und der Ostseeküste. 

Durchschnittlich lag die Verweildauer der Urlauber 

an der Nordsee mit 7,6 Tagen - unabhängig von der 

Art der Beherbergung - deutlich höher, als an der 

Ostsee mit durchschnittlich 4,6 Tagen. Wie bereits 

im Vorjahr konnte die Nordseeregion auch 2001 

wiederum mit +1,3 % leicht an Übernachtungsgästen 

hinzugewinnen, während die Urlaubsregion Ostseeküste 

- ebenfalls dem Vorjahrestrend folgend -1,5 % 

an Übernachtungen verloren hat. Möglicherweise 

spiegelt sich hier eine Marktverschiebung zu Gunsten 

des anderen Ostsee-Bundeslandes Mecklenburg- 

Vorpommern wieder. 

Für die Saison 2002 weist die Statistik für das Land 

Schleswig-Hostein folgende Tendenz aus: im ersten 

Quartal übernachteten insgesamt 2,2 Millionen 

Gäste in den Beherbergungsbetrieben landesweit, 

was einem Zuwachs von 4 % im Vorjahresvergleich 

entspricht. Das Sommerhalbjahr, also der Zeitraum 

zwischen Mai und Oktober brachte mit 15,4 Mio. 

Übernachtungen. Die Zahlen des Statistischen 

Landesamtes weisen insgesamt für die ersten neun 

Monate 2002 einen leichten Rückgang der Übernachtungen 

von 2,6 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

aus. Die abschließende Auswertung wird 

für Februar/März 2003 erwartet. 

Niedersachsen 

Auch in Niedersachsen arbeitet seit Oktober 2001 

eine neue zentrale Marketingorganisation für die 

Tourismuswirtschaft. Die "Tourismus Marketing 

Niedersachsen GmbH (TMN)" will die verschiedenen, 

in Niedersachsen bisher regional sehr eigenständig 

arbeitenden Vermarktungsorganisationen 

unter vereinheitlichten Qualitätsstandards zusammenführen 

und koordinierend gemeinsame Touristikkonzepte 

erarbeiten. Rund 1,5 Mio. € pro Jahr 

stehen der Gesellschaft, an der sich Unternehmen 

und Tourismusverbände gleichermaßen beteiligen, 

als reine Marketingmittel zur Verfügung. Diese 

sollen zukünftig effizienter eingesetzt werden als 

bisher, das Internet soll auch stärker als bisher als 

Vertriebskanal eingesetzt werden. 

Mit 5,3 Millionen Fremdübernachtungen im ersten 

Quartal 2002 konnte Niedersachsen seinen Stand mit 

wiederum 0 % Zuwachs gegenüber demselben 

Vorjahreszeitraum halten. Für das erste Halbjahr 

weist die Landesstatistik mit 14,6 Mio. Gästen 

allerdings schon ein Minus von 3,3 % gegenüber 


dem Vergleichszeitraum des Vorjahres aus, was 

besonders auf das schlechte Juni-Ergebnis zurückgeführt 

wird. Besonders betroffen im Bereich der 

Nordseeregion war die ostfriesische Küste mit einem 

zweistelligen Minus von 10,5 %, gefolgt von der 

Cuxhavener Küste mit Unterelbe (-9,4 %) und den 

Ostfriesischen Inseln mit -8,2 %. Der Trend wird 

durch die letzten veröffentlichten Zahlen der Landesstatistik 

grundsätzlich bestätigt: die 8-Monats- 

Bilanz bis August weist einen Rückgang der Übernachtungszahlen 

um -3 % bei insgesamt 22,8 Mio. 

Gästeübernachtungen aus. Die Haupturlaubsgebiete 

der Nordseeküste konnten diese rückläufige Tendenz 

im Juni Dank der durch die Ferien bedingt gestiegene 

Reisefrequenz zwar stoppen jedoch nicht mehr 

umkehren. 


Für den Ausbau von Kläranlagen sind in den letzten 

Jahren in den nördlichen Bundesländern große 

Anstrengungen unternommen worden. In Niedersachsen 

liegt der derzeitige Anschlussgrad an die 

kommunale Abwasserentsorgung und an öffentliche 

Kanalisationsanlagen insgesamt bei 92 %. Die 

restlichen 8 % der Bevölkerung sind vorwiegend aus 

infrastrukturellen Gründen dauerhaft an Kleinkläranlagen 

nach DIN 4261 oder entsprechend gleichwertige 

Einrichtungen angeschlossen. In Niedersachsen 

arbeiten derzeit rund 220.000 Kleinkläranlagen, von 

denen ca. 10.000 Pflanzenkläranlagen sind. In 

Niedersachsen sind derzeit insgesamt 543 kommunale 

Kläranlagen mit einer Leistung von je 1.000 

Einwohnerwerten in Betrieb (EW= Anzahl der 

Einwohner plus Einwohnergleichwert; ein Einwohnergleichwert 

= dem BSB 5 von 60 g O 2/Tag). Die 

Kapazität aller kommunalen Kläranlagen liegt 

mithin bei 15,2 Mio. EW. Derzeit liegt die Effektivität 

der Kläranlagen mit einer Ausbaugröße ab 1.000 

EW bei Frachtabbauraten von 95,2 % für CSB, 95 % 

bei Gesamt-Phosphor und 85,7 % bei Gesamt- 

Stickstoff ohne den organischen N-Anteil. Das Land 

Niedersachsen ist in fünf wasserwirtschaftlich 

organisierte Gebiete aufgeteilt, die sich ihrerseits an 

den Einzugsgebieten der großen Vorflutersysteme 

orientieren. Dies sind die Flusseinzugsgebiete von 

Vechte, Ems, Weser und Elbe sowie das Küsteneinzugsgebiet 

der Nordsee. Der Abbaugrad im Küsteneinzugsgebiet 

für die relevanten Parameter liegt 

derzeit für den CSB bei 95,1 %, für P-gesamt bei 

95,9 % und für N-gesamt 82,3 %. 

In Schleswig-Holstein wurden - nicht zuletzt ausgelöst 

durch die Algenmassenentwicklung in Nord- 

und Ostsee 1988 und das "Seehundsterben" - im 

Jahre 1988 mit dem Phosphor-Sofortprogramm und 

1989 mit dem "Dringlichkeitsprogramm zur Entlastung 

der Nord- und Ostsee von Nährstoffen aus 

Abwassereinleitungen" bei einem geschätzten 

Investitionsvolumen von ca. 465 Mio. € die Weichen

für eine deutliche Verringerung der Nährstoffzufuhr 

in Gewässer gestellt. Das Ziel einer Reduzierung des 

Gehaltes an Nährstoffen im Abwasser, bei Phosphor 

um 98 % und bei Stickstoff um 60 - 70 %, ist in 

weiten Teilen erreicht. 1998 waren von ursprünglich 

38 Kläranlagen noch acht Maßnahmen in der Förderung, 

zwei weitere waren noch nicht begonnen 

worden. Das Dringlichkeitsprogramm fand seine 

Fortsetzung in dem im Dezember 1995 verabschiedeten 

"Programm zum Ausbau kommunaler Kläranlagen 

mit Anschlusswerten von mehr als 10.000 

Einwohnergleichwerten entsprechend den Anforderungen 

der Richtlinie des Rates vom 21.05.1991 

über die Behandlung von kommunalem Abwasser 

(91/271/EWG)". Heute beträgt der Anschlussgrad an 

die öffentliche Kanalisation ca. 90 % und hat damit 

den durch die Kosten-Nutzen-Ssituation gegebenen 

Zielwert erreicht. Ungefähr 60 % der Bevölkerung 

werden in großen Kläranlagen >100.000 Einwohnergleichwerte 

entsorgt. Etwa 10 % der Bevölkerung 

müssen auf Dauer über dezentrale Kleinkläranlagen 

entsorgt werden. Das Programm zum Ausbau der 

zentralen Kläranlagen wird mit weiteren Investitionen 

von 164 Mio. € voraussichtlich im Jahre 2003 

abgeschlossen sein, die Modernisierung und Nachrüstung 

der ca. 57.000 Kleinkläranlagen etwa drei 

Jahre später. Weitere Anstrengungen werden im 

Bereich der zentralen Ortsentwässerung unternommen: 

So ist insgesamt noch in über 100 Gemeinden 

der Neu- oder Ausbau von Leitungssystemen mit 

einem Investitionsvolumen von über 153 Mio. € 

geplant. 

In Mecklenburg-Vorpommern verfügten 1990/91 

selbst große Städte wie Rostock, Schwerin oder 

Stralsund nur über mechanische Kläranlagen, in 

Greifswald gab es lediglich einen großen Abwasserteich, 

in Schwerin, Waren und Neustrelitz wurde nur 

mechanisch gereinigtes Abwasser auf landwirtschaftlichen 

Flächen entsorgt. Von den 1991 vorhandenen 

360 Kläranlagen hatten zwar die meisten 

eine biologische Stufe, der tatsächliche Reinigungsgrad 

war jedoch überwiegend gering. Der Anschlussgrad 

an die zentrale Abwasserentsorgung 

betrug nur 64 %, im ländlichen Raum sogar nur 

23 %. Seitdem wurden 2,5 bis 3 Milliarden Mark in 

Erweiterungen und Neubauten von Kläranlagen 

investiert, so dass der Anschlussgrad an öffentliche 

Kläranlagen gegenwärtig etwa 79 % beträgt. Während 

1990 noch 40 % der Einwohner über nur 

mechanisch arbeitende Kläranlagen entsorgt wurden, 

sind diese Kläranlagen inzwischen fast vollständig 

stillgelegt oder nachgerüstet worden. Ganze 4 % der 

Einwohner waren 1990 an Kläranlagen mit Phosphor- 

oder Stickstoffelimination angeschlossen, 

heute sind es rund 70 % der an öffentliche Kläranlagen 

angeschlossenen Einwohner. Dabei werden 

mittlerweile 99.9 % der anfallenden Abwässer 

biologisch gereinigt und zu einem ebenfalls großen 

Teil (jeweils über 70 %) weitergehend gereinigt 


(z. B. durch Nitrifizierung, Denitrifizierung und 

Phosphor-Eliminierung). Der derzeit gültige "Generalplan 

Abwasserbeseitigung" des Landes sieht 

neben dem weiteren Ausbau einzelner Kläranlagen 

vor allem den Neubau und die Sanierung des zum 

Teil 100 Jahre alten Abwassernetzes vor. Aufgrund 

der geringen Besiedlungsdichte in Mecklenburg- 

Vorpommern wird als Zielvorgabe eine Entsorgung 

von ca. 85 % der Bevölkerung über öffentliche 

Abwassersysteme angenommen, von denen ca. 40 % 

in großen Kläranlagen >100.000 Einwohnergleichwerte 

entsorgt werden. 12-15 % der Bevölkerung 

werden auch in Zukunft ihr Abwasser über Hauskläranlagen 

entsorgen, da die dezentrale Abwasserentsorgung 

beispielsweise für einzelne Haushalte 

oder Gemeinden bis zu 50 Einwohner energiesparender 

ist und lange Transportwege überflüssig 

macht. Die biologische Reinigung der Abwässer in 

Kleinkläranlagen wurde allein in den letzten drei 

Jahren mit insgesamt 1,28 Mio. € von den Landkreisen 

und kreisfreien Städten gefördert. 

Der seit 1992 zu verzeichnende Anstieg des jährlichen 

Klärschlammanfalls ist in den letzten Jahren 

zum Stillstand gekommen. Auch die Belastung der 

Klärschlämme mit Schwermetallen (außer Kupfer) 

und organischen Schadstoffen konnte in den letzten 

Jahren gesenkt werden. Aus Mangel an praktikablen 

Alternativen wird der Großteil der Klärschlämme 

(53 %) in der Landwirtschaft als Sekundärrohstoffdünger 

eingesetzt. 

Die Sanierung von Belastungsschwerpunkten ist 

damit in den nördlichen Bundesländern bereits jetzt 

oder in naher Zukunft abgeschlossen. In Zukunft ist 

schwerpunktmäßig die Reduzierung von Nähr- und 

Schadstoffeinträgen aus diffusen Quellen - insbesondere 

aus landwirtschaftlich genutzten Flächen - 

in Angriff zu nehmen, so dass Gewässerschutz 

künftig aus einem großräumigen Flächenmanagement 

bestehen muss. 


Nordsee 

Nach den ersten kühlen Wochen der Badesaison mit 

Wassertemperaturen um 16 °C, hielten sich die 

restliche Zeit über die Temperaturen um 18 – 22 °C. 

Höhere Wassertemperaturen sind an der Nordsee 

durch den gezeitenbedingten ständigen Austausch 

des Wasserkörpers kaum möglich. 

Die Badesaison 2002 an der deutschen Nordseeküste 

zeichnete sich durch einen hygienisch guten bis sehr 

guten Zustand aller Badestellen aus. Zwischen April 

und September kam es an wenigen Badestellen zu 

Überschreitungen der Hygienegrenzwerte entlang 

der schleswig-holsteinischen und niedersächsischen 

Nordseeküste:

Dies betraf die Badestellen: 

- FKK-Strand Hörn auf Pellworm 

- Hörn auf Pellworm 

- Schlüttsiel, Ockholm und 

- Vollerwiek 

Die Richtwerte wurden nicht immer an allen Messpunkten 

eingehalten, was jedoch keine Einschränkungen 

für das Baden im Meer bedeutet. Die Überschreitungen 

waren zudem in der Regel nur vorübergehender 

Natur. An 57 von 146 Messpunkten 

wurden Richtwertüberschreitungen nach EU-Norm 

festgestellt. Untersucht wurden 14-tägig je nach Ort 

ein oder mehrere Proben pro Strand. 

Auf das Vorkommen von Fäkalstreptokokken 

werden die Proben in Deutschland nicht routinemäßig 

getestet. Stichprobenkontrollen in der Saison 

2002 wiesen keine erhöhten Keimzahlen von Fäkalstreptokokken 

auf. 

Nach den ungewöhnlich ergiebigen Regenfällen 

gegen Ende des Sommers erreichte die Flutwelle aus 

dem Oberlauf der Elbe ab Mitte August auch die 

Nordsee nahen Badestellen im Bereich der Unterelbe 

und der Flussmündung. Mit stark erhöhter Keimbelastung 

und angeschwemmtem Treibgut war 

besonders an den Badestellen im Bereich Otterndorf 

und Altenbruch zu rechnen. Vorbeugend gaben die 

schleswig-holsteinischen und niedersächsischen 

Behörden entsprechende Warnhinweise für diese, 

aber auch für die zahlreichen nicht behördlich 

überwachten Badestrände entlang der Elbe heraus. 

Tatsächlich wurden aber bei den Routinemessungen 

keine erhöhten Keimzahlen festgestellt. Die Badestellen 

entlang der Nordseeküste waren zu keinem 

Zeitpunkt von den Auswirkungen des Elbehochwassers 

betroffen. 

Aus hygienischer Sicht können alle Nordseebadestellen 

als unbedenklich eingestuft werden. Stärkere, 

alljährlich wiederkehrende hygienische Belastungsschwerpunkte 

treten an der Nordseeküste aufgrund 

der ständigen Wasserdurchmischung infolge der 

Gezeiten nicht auf. Wie in anderen Regionen besteht 

jedoch auch an der Nordsee im Bereich von Flussmündungen 

und andern Zuläufen sowie in der Nähe 

von Hafenanlagen potenziell die Gefahr erhöhter 

Keimbelastung. Flüsse tragen Nährstoffe ins Meer 

ein. Algen und Bakterien wachsen besonders gut in 

nährstoffreichem Wasser. Generell ist die Keimbelastung 

deshalb dort höher als in nährstoffarmen 

Gewässern. Im Küstenbereich der Nordsee wird 

hauptsächlich Weidewirtschaft betrieben, zum Teil 

auch auf und vor den Deichen im Bereich der 

Salzwiesen. Besonders nach starken Regenfällen 

können Nährstoffe und Fäkalkeime von den Weiden 

in die Entwässerungsgräben der Marschwiesen, in 

Bäche und Flüsse gespült werden und so kurzfristig 


zu erhöhten Keimzahlen in den Übergangsbereichen 

zum Meer führen. Auch überlaufende Kläranlagen 

oder defekte Abwassersysteme lassen vermehrt 

Keime in Fließgewässer gelangen, über die sie ins 

Meer transportiert werden. Auch Abgase aus Verkehr 

und Verbrennungsanlagen tragen generell zur 

Nährstoffanreicherung in Gewässern bei. Große 

Flüsse wie Eider, Elbe, Weser und Ems sind meist 

durch ihre vielfache Nutzung organisch mehr oder 

weniger stark belastet, was sich unter ungünstigen 

Bedingungen negativ auf die Badegewässerqualität 

der umliegenden Strände auswirken kann. 

Auch natürliche Phänomene schränkten den Badebetrieb 

2002 nicht nennenswert ein. Das für die Jahreszeit 

in der Nordsee fast schon typische Massenauftreten 

der ungiftigen Schaumalge Phaeocystis 

beschränkte sich in diesem Jahr lediglich auf einen 

kurzen Zeitraum zu Beginn der Saison. Des Weiteren 

kam es im Juli um die Felsinsel Helgoland zur 

Blüte des ebenfalls ungiftigen Roten Schwimmwimpertierchens 

Myrionecta rubra. Die Leuchtalge 

Noctiluca trat in diesem Jahr nur vereinzelt in hohen 

Konzentrationen vor der Küste auf und verursachte 

das mittlerweile allseits bekannte Phänomen des 

Meeresleuchtens. Zweigeißelalgen gab es auch 

diesmal nicht in nennenswerten Konzentrationen, so 

dass die Gesundheit von Badegästen zu keiner Zeit 

gefährdet war. Erst gegen Ende der Saison Mitte 

August trübten Anschwemmungen von Quallen 

lokal und zeitlich begrenzt bei entsprechenden 

Windrichtungen den Badespaß auf den ostfriesischen 

und nordfriesischen Inseln. Vereinzelt verletzten 

sich Strandgäste an den brennenden Nesselfäden, 

aber es kam zu keinen schwerwiegenden Zwischenfällen. 

Ostsee 

Die hygienische Badegewässerqualität an der deutschen 

Ostseeküste kann für die vergangene Saison 

überwiegend als gut bis sehr gut bezeichnet werden. 

Die Badegewässerqualität wird im Verlaufe der 

Badesaison an den 281 offiziellen Badestellen 

kontinuierlich im zweiwöchigen Turnus von den 

zuständigen Behörden kontrolliert. Dabei kam es im 

Zeitraum von Mai bis Ende September an folgenden 

Messpunkten zu Überschreitungen der EU- 

Grenzwerte für hygienische Parameter: 

bei Altenhof 

- an der Badestelle Aschau 

bei Barkelsby 

- an der Badestelle Hohenstein am Campingplatz 

bei Barth 

- an der Badestelle Jugendherberge in der Glöwitzer 

Bucht

ei Dahme 

- an der Badestelle Deichüberfahrt 

bei Damp 

- an der Badestelle am Hauptstrand 

bei Eckernförde 

- an der Badestelle Borby 

bei Harrislee 

- an der Badestelle Wassersleben 

bei Niesgrau 

- an der Badestelle Ohrfeldhaff 

bei Putgarten 

- an der Badestelle Vitt 

bei Schwedeneck 

- an der Badestelle Dänisch-Nienhof 

bei Sierksdorf 

- an der Badestelle Miramar 

bei Strande 

- an der Badestelle am Kurstrand 

am Timmendorfer Strand 

- an der Badestelle Wohnanlage "Carpe Diem" 

bei Waabs an den Badestellen 

- Lehmberg am Campingplatz 

Die unmittelbaren Nachkontrollen ergaben jedoch an 

nahezu allen Standorten jeweils kein Keimbelastung 

mehr, so dass keine Badeverbote ausgesprochen 

werden mussten. Lediglich an der Badestelle 

- Lehmberg am Campingplatz in der Gemeinde 

Waabs 

wurde nach wiederholter Überschreitung der Hygiene-Grenzwerte 

vom 09. und 13. August vorsorglich 

ein behördliches Badeverbot ausgesprochen. 

Insgesamt kam es im Verlauf der Saison an 

183 Messpunkten zu einer Überschreitung der EU- 

Richtwerte. Infolge umfangreicher Strandaufspülungsarbeiten 

musste ab dem 15. August an den 

Badstellen im Bereich um Kröslin und Lubmin mit 

starken Eintrübungen des Badewassers gerechnet 

werden. Hygienische Beanstandungen gab es aber 

auch in diesem Zeitraum an keinem der beiden 

Badebereiche. 

Mecklenburg-Strelitzer Seenplatte 

Die Badegewässerqualität an den 255 offiziellen 

Badestellen der Seen in Mecklenburg-Vorpommern 

war im Verlaufe der Saison gut bis sehr gut. Wäh- 


rend der Badesaison wurde in vierzehntägigem 

Turnus die Keimbelastung an den Badestellen von 

den zuständigen Behörden untersucht. Die EU 

Hygiene-Grenzwerte wurden an keiner Badestelle 


Wegen einer überdurchschnittlich starken Vermehrung 

von Blaualgen wurde vom 17. bis zum 25. Juni 

für die Badestelle 

- Augustastrand am Tollensesee in der Gemeinde 

Neubrandenburg 

von den zuständigen Behörde ein vorsorgliches 

Badeverbot verhängt. Dieser Maßnahme lag keine 

Belastung des Gewässers durch erhöhte Keimzahlen 

zu Grunde. Die Hygiene-Vorgaben der EU wurden 

hierdurch nicht berührt. 

Im Zeitraum von Mai bis Ende September lagen die 

Messwerte von den 255 offiziellen Badestellen bei 

102 Messpunkten über den EU-Richtwerten. 

Belastungsschwerpunkte: 

Belastungsschwerpunkte lassen sich nach den 

Ergebnissen dieser Saison kaum mehr feststellen. 

An der wasserhygienischen Situation an den Seen 

Mecklenburg-Vorpommerns zeigt sich der Erfolg 

des Kläranlagen- und Abwassernetzausbaus in einer 

weitestgehend hervorragenden Badegewässerqualität. 


Nordsee 

Der Eintrag von Schad- und Nährstoffen stellt schon 

seit Jahrzehnten eine erhebliche Belastung für die 

Nordsee und den Wattenmeerbereich dar. Erhöhte 

Konzentrationen von Schwermetallen finden sich 

besonders in den feinkörnigen Sedimenten des 

Wattenmeeres. Eintragspfade sind in erster Linie die 

in die Nordsee mündenden Flüsse und atmosphärische 

Niederschläge. Belastungen des Ökosystems 

durch Öl werden offenkundig durch verölte Seevögel, 

Teerklumpen am Strand und Meldungen in den 

Medien über driftende Ölteppiche auf der offenen 

See. 

Für den Badeurlauber deutlichstes Zeichen erhöhter 

Nährstoffeinträge sind die Schaumbildungen der 

einzelligen Alge Phaeocystis und die gerade in den 

Sommermonaten der letzten Jahre in Niedersachsen 

verstärkt auftretenden sogenannten "Schwarzen 

Flecken" im Watt. Überhöhter Eintrag von Nährstoffen 

über Jahrzehnte hinweg, vorwiegend aus Flüssen, 

Atmosphäre und den diffusen Quellen landwirtschaftlicher 

Produktion sind die Ursachen hierfür.

Das Wattenmeer vor der Festlandsküste der Nordsee 

dehnt sich zwischen Esbjerg und Den Helder auf 

einer Gesamtfläche von rund 9.000 km² inklusive 

der trockenfallenden Wattflächen, vorgelagerten 

Inseln und Sommerpoldern aus. Damit ist dieser 

Küstenabschnitt vor drei Staaten Europas das weltweit 

größte zusammenhängende tidenabhängige 

Feuchtgebiet. Entsprechend hoch ist seine ökologische 

Bedeutung zum einen weltweit, für die Nordsee 

aber im Besonderen einzuschätzen. Gleichzeitig als 

Kulturraum über Generationen hinweg genutzt, steht 

das Wattenmeer seit jeher im Konflikt zwischen den 

vielfältigen Nutzungsansprüchen unterschiedlicher 

Interessengruppen und einem natürlichen Schutzanspruch, 

der sich allein aus seiner Schlüsselstellung 

im naturgegebenen ökologischen Gesamtgefüge 

zwingend herleiten lässt. Der anhaltende Streit in 

Niedersachsen und Schleswig-Holstein um Nationalparkgrenzen, 

Nutzungsinteressen und Mitspracherechte 

begleitet von zum Teil handgreiflichen 

Übergriffen auf Wissenschaftler vor Ort zeigt 

deutlich, dass die allgemeine Bewusstseinsbildung 

in Sachen Umweltschutz noch längst nicht abgeschlossen 

ist, ja möglicherweise in vielen Bereichen 

noch gar nicht stattgefunden hat. Neben der zunehmenden 

Ausweisung auch sensibler Bereiche als 

Industrieparks zur Erzeugung von windkraftgenerierter 

Energie birgt gerade die zunehmende Tendenz 

zur Ausweitung touristischer Aktivitäten die 

Gefahr einer übermäßigen Infrastrukturbildung mit 

negativen Einflüssen auf sensible Bereiche des 

Ökosystems Wattenmeer. Auf eine zurückhaltende 

Vorgehensweise unter Verzicht auf überflüssige und 

naturraumschädigende bauliche und infrastrukturelle 

Maßnahmen ist hier dringend zu hoffen. Untersuchungen 

haben gezeigt, dass gerade im Erhalt und 

der Förderung des Naturerlebnisses "Wattenmeer" 

ein außerordentlich hohes touristisches Wertschöpfungspotenzial 

liegt. 

Entlang der Deutschen Nordseeküste verläuft eine 

der meistbefahrenen Schifffahrtsrouten der Welt. 

Der größte Teil des Schiffsverkehrs dient zur Anbindung 

wichtiger industrieller Ballungszentren, 

Umschlagplätze und Ölterminals in England, den 

Niederlanden, der Bundesrepublik bis hinauf nach 

Skandinavien und dem Baltikum. Er verläuft über 

die Schifffahrtswege des Ärmelkanals und der 

Deutschen Bucht. Hinzu kommen Schiffsbewegungen 

von den Förderanlagen in den Erdöl- und 

Erdgasfeldern der zentralen Nordsee sowie zu deren 

Ver- und Entsorgung. Die Gefahren für das Ökosystem 

der Nordsee, die allein durch betriebsbedingte 

Einleitung von Ölen und Schmierstoffen seitens der 

Schifffahrt und der Offshore-Industrie ausgehen, 

sind enorm: rund 90 % der alljährlich an der sogenannten 

"schleichenden Ölpest" verendenden Seevögel 

sind Opfer von Schiffsbetriebsstoffen, den 

sogenannten "Bunker-C"-Schwerölen. Das hohe 

Tankschifffahrtsaufkommen in dem extrem schwie- 


rigen Seegebiet entlang der deutschen Nordseeküste 

birgt überdies die latente Gefahr einer Tankerhavarie. 

Ein nach statistischen Gesichtspunkten längst 

überfälliger Tankerunfall in der Deutschen Bucht 

hätte bei ungünstiger Wetterlage ungleich katastrophalere 

Auswirkungen auf das ökologisch hochsensible 

Wattenmeer als der Unfall der "Exxon Valdez" 

auf die Felsküsten des Prince Williams Sound in 

Alaska. Dass eine bedeutende Gefahr für das Ökosystem 

der Nordsee von der Schifffahrt ausgeht, 

wird nicht zuletzt durch den Fall des vor Amrum 

gestrandeten und ausgebrannten Holzfrachters 

"Pallas" und der im Sommer 2000 vor der Insel Sylt 

aufgetretenen Ölpest veranschaulicht. Auch die 

offizielle Tagespolitik hat offensichtlich die Zeichen 

der Zeit erkannt und trägt diesem Umstand mittlerweile 

durch entsprechende Forderungen nach einer 

Überwachung des Schiffsverkehrs auf der Nordsee 

durch eine europaweit operierende Küstenwache 

sowie dem Ruf nach strengerer rechtlicher Ahndung 

von Verstößen gegen internationale Schutzbestimmungen 

Rechnung. 

Ostsee 

Das Überangebot an Nährstoffen ist mit seinen 

vielfältigen Folgen zur Zeit das gravierendste 

Problem in der Ostsee. In den letzten 20 Jahren hat 

sich die maximale Nitratkonzentration in den Wintermonaten 

mehr als verdoppelt, der Phosphatgehalt 

mehr als verdreifacht. Eine direkte Konsequenz ist 

die zu hohe pflanzliche Produktion in Form einer 

Algenmassenentwicklung, welche in der Folge zu 

Boden sinkt und durch den mikrobiellen Abbau zu 

einer drastischen Reduktion des Sauerstoffgehaltes 

in tieferen Wasserschichten beiträgt. So kam es 

beispielsweise Anfang der 80er Jahre in der Kieler 

und Mecklenburger Bucht zu einer katastrophalen 

Sauerstoffmangelsituation mit Schwefelwasserstoffproduktion 

unterhalb von 20 m Wassertiefe, welche 

zwei bis drei Monate andauerte. Allein in der Kieler 

Bucht waren 747 km² Meeresboden betroffen, wo 

nur ca. 1,5 % der Bodentiere überlebten. 

Stark fortgeschritten ist die Eutrophierung in einigen 

Bodden und Haffen, den inneren Bereichen der 

Förden und im Bereich der Flussmündungen. Besonders 

zu nennen sind hier die westlichen Bodden 

der Darß-Zingster Boddenkette, die Warnowmündung 

sowie die Odermündung (Stettiner Haff, 

Pommersche Bucht). Durch den unter 4.2 beschriebenen 

Ausbau der Kläranlagen ist - zumindest in den 

deutschen Küstengewässern - ein Rückgang der 

Gesamtphosphor- und Orthophosphat-Konzentrationen 

festzustellen, welcher jedoch noch keinen 

Einfluss auf die Algenentwicklung erkennen lässt. 

Für Nitrat-Stickstoff ist derzeit kein Trend erkennbar, 

was auf die Belastung aus diffusen Quellen 

hinweist (Flächenabspülungen, atmosphärischer 

Eintrag). Hauptverursacher sind hier die Landwirtschaft 

und die Verbrennung von fossilen Brennstof-

fen z. B. auch im Autoverkehr. Dass die Bedrohung 

dieses Lebensraumes auch auf den Ebenen politischer 

Entscheidungen zumindest wahrgenommen 

wird, zeigt eine Entschließung der Parlamentarischen 

Versammlung des Europarates vom 28. Juni 

2002: in dieser Entschließung zeigen sich die Abgeordneten 

des Hohen Hauses in Strassburg alarmiert 

über die zunehmende Verseuchung der Ostsee. Die 

Einleitung von ungeklärten Abwässern, Altölen, und 

Treibstoffen sowie die Überfischung bedrohten akut 

das Ökosystem des Binnenmeeres. Zusätzlich kämen 

noch Belastungen durch Substanzen wie das hochgiftige 

Unkrautvernichtungsmittel Lindan, der 

übermäßige Düngemitteleinsatz im Küstenbereich 

sowie Kriegsaltlasten aus den Verklappungsgebieten 

für Munition und chemische Kampfstoffe aus den 

Weltkriegen. Eine Altlast von mindestens noch 

40.000 Tonnen chemischer Kampfstoffe wird derzeit 

auf dem Boden der Ostsee vermutet. 

Die Ostsee gehört zu den am stärksten befahrenen 

Seegebieten weltweit. Dieses hohe Verkehrsaufkommen 

bringt erhebliche Gefahren wie Ölverschmutzung 

und Belastung durch Müll mit sich. Wie 

hoch die Gefahr eines Tankerunglücks ist, zeigte die 

Havarie der "Baltic Carrier" Ende März diesen 

Jahres in der Kadettrinne nordwestlich der Halbinseln 

Darß, eine der meistbefahrendsten Wasserstraßen 

der Ostsee. Wie eine darauffolgende Beobachtung 

der Schiffsbewegungen in der Kadettrinne 

durch Greenpeace Deutschland e.V. zeigte, ist das 

Risiko eines Schiffunglücks in diesem Bereich 

enorm. Aus Anlass der Havarie des Uralt-Tankers 

"Prestige" vor Spaniens Nordostküste im Herbst 

2002 hat Greenpeace Deutschland e.V. die aktive 

Überwachung der Kadettrinne, unterstützt von 

deutschen Hochseelotsen über die Wintermonate 

hinweg wieder aufgenommen. Die Fahrtroute der 

"Prestige" verlief vor ihrer Havarie nämlich von 

Riga aus über die Kadettrinne, durch das Kattegatt 

und anschließend entlang der Nordsee- 

Wattenmeerküste durch den Ärmelkanal nach 

Süden. Ein Unfall in der Ostsee oder im Bereich des 

Wattenmeeres hätte nicht effektiv bekämpft werden 

können. Neben der objektiv schweren Schädigung 

der betroffenen Ökosysteme wären auch die finanziellen 

Einbussen für eine Tourismuswirtschaft, die 

mit der Schönheit und Unversehrtheit natürlicher 

Lebensräume wirbt, dramatisch gewesen. Eine 

Radarüberwachung des Seegebietes besteht derzeit 

nicht, obwohl jährlich 50.000 Schiffe die Durchfahrt 

zwischen der mecklenburg-vorpommerschen Halbinsel 

Darß und der dänischen Insel Falster passieren 

und die Gewässer teilweise sehr flach sind. Seit 

1990 verunglückten hier allein 22 Schiffe. So 

werden von verschiedener Seite eine bessere Sicherung 

des Schiffverkehrs in diesem Seegebiet gefordert, 

zu der z. B. die Einrichtung einer Schiffsleitstelle 

mit einem Weitbereichs-Radar, Lotsenpflicht 

für Schiffe mit großem Tiefgang und eine für Un- 


glücksfälle angemessene Schlepper-Kapazität 

gehören. Aber noch vor der Ölverseuchung durch 

Tankerunfälle stellt die sogenannte "schleichende 

Verölung" durch das Lenzen von Ölrückständen das 

größere Problem dar. Jahr für Jahr werden 600-700 

Ölfilme entlang der Hauptschifffahrtswege in der 

Ostsee entdeckt. 

Mit ihrer Konferenz im Jahr 2000 hat die Helsinki 

Kommission in Hamburg beschlossen, künftig 

stärker gegen die Ölverschmutzung der Ostsee 

vorzugehen. Nach dem MARPOL Abkommen aus 

den 70er Jahren stehen ohnehin in jedem Hafen 

entsprechende Ballastwasseraufbereitungsanlagen 

zur Verfügung. Diese würden nur aus Kostengründen 

häufig nicht genutzt. Experten diskutieren daher 

über ein Modell, nach dem jedes einlaufende Schiff 

eine Hafengebühr bezahlen müsste, mit der die 

Entsorgung von Schiffsmüll, Sonderabfällen, Bilgenwasser 

und Altöl abgegolten wäre. Somit würde 

die illegale Entsorgung der Rückstände auf offener 

See an Attraktivität verlieren. 


Die Belastung dieser Gewässer geht hauptsächlich 

auf diffuse Einträge von düngenden Substanzen und 

Pestiziden aus der landwirtschaftlichen Nutzung des 

Einzugsgebietes der Seen zurück. Untersuchungen 

aus dem Jahr 1995 an insgesamt 185 Seen Mecklenburg 

Vorpommerns ergaben hinsichtlich der Nährstoffversorgung 

folgendes Bild: Ungefähr 15 % der 

Gewässer sind als mesotroph, 69 % als leicht, mäßig 

bzw. stark eutroph und 17 % als polytroph einzustufen. 

Als Folge kommt es durch das Nährstoffüberangebot 

bei entsprechender Witterung in zahlreichen 

Seen zu starkem Algenwachstum mit zeitweise stark 

eingeschränkten Sichttiefen. Bei starkem Algenwachstum 

werden im allgemeinen auch erhöhte pH- 

Werte festgestellt. Belastungsschwerpunkte als 

Resultat punktueller Einleitungen aus Haushalt und 

Industrie tragen nur untergeordnet zur ökologischen 

Qualität der Mecklenburg-Strelitzer Seenplatte bei. 


Seit der Badesaison 1993 wird vom ADAC- 

Sommerservice neben der Wasserqualität auch der 

Zustand der Strände erfasst und bewertet. Beurteilt 

werden die Strände hinsichtlich folgender Kriterien: 

Sauberkeit, Effektivität der Strandreinigung, Zustand 

sanitärer Einrichtungen, Präsenz eines Wach- 

und Rettungsdienstes, potentielle Gefahrenquellen 

wie z. B. intensiver Motorsport oder gefährliche 

Strömungen, Ausschilderung und Badehinweise, 

Ausstattung mit Spiel- und Sportgeräten, touristische 

Infrastruktur und störende Einflüsse wie z. B. 

Lärmbelästigung durch unmittelbaren Autoverkehr. 

Zur Grundausstattung der touristisch frequentierten 

Strände gehören in den meisten Fällen öffentliche 

Toiletten, ausreichend Mülleimer mit der Möglich-

keit zur Mülltrennung, Strandkorbvermietung sowie 

ein Sanitäts- und Rettungsdienst. An der überwiegenden 

Zahl der bewirtschafteten Strände ist eine 

Kurabgabe von ein bis drei € pro Tag zu bezahlen. 

Aus den Einnahmen (Mecklenburg-Vorpommern ca. 

15 Mio. €, Schleswig-Holstein ca. 31 Mio. € jährlich) 

werden Dienstleistungen wie die Strandreinigung, 

Wasserrettung, Zimmervermittlung, Kurkonzerte 

etc. finanziert. 

"Blaue Flagge" versus "Blaue Tafel" 

Seit 1996 beteiligt sich Mecklenburg-Vorpommern 

wieder bei der Bewerbung um sogenannte "Blaue 

Flaggen" für Badestrände, welche von der europäischen 

Stiftung für Umwelterziehung (FEEE) verliehen 

werden. Ausgezeichnet werden Strände, die eine 

Reihe von Auflagen erfüllen: hygienisch unbelastetes 

Wasser (als Maßstab gelten hier die strengen 

europäischen Richtwerte), Sauberkeit, Überwachung 

und Erste Hilfe, sanitäre Einrichtungen, Vorhandensein 

von Aufklärungs- und Informationstafeln und 

umweltverträgliche Strandinfrastruktur. Zusätzlich 

muss seit diesem Jahr auch die Abwasserentsorgung 

den europäischen Richtlinien entsprechen und der 

Strand muss zumindest innerhalb der Gemeinde 

auch für behinderte Menschen zugänglich sein. Die 

Kampagne soll ein Anreiz für die Gemeinden sein, 

ihre Badestrände umweltfreundlicher einzurichten 

und zu unterhalten. Auch in diesem Jahr wurden 

wieder 20 Strände an der Ostseeküste Mecklenburg- 

Vorpommerns mit der "Blauen Flagge" ausgezeichnet. 

Europaweit wurden in diesem Jahr wieder ca. 

2000 "Blaue Flaggen" verliehen, wobei wie auch in 

den Vorjahren schon die südeuropäischen Länder 

Frankreich, Griechenland und Spanien mit jeweils 

über 300 verliehenen blauen Flaggen Spitzenreiter 

waren. 

Schleswig-Holstein hat auch in diesem Jahr nicht an 

dem Wettbewerb zur Verleihung der "Blauen Europa 

Flagge" für Badestrände teilgenommen. 

Hauptkritikpunkt an der Auszeichnung ist nach wie 

vor, dass die Untersuchungsmethoden und 

Vergabekriterien nicht europaweit einheitlich seien. 

Zur Auszeichnung der Strände mit hygienisch 

einwandfreier Wasserqualität wird in Schleswig- 

Holstein seit 1992 vom Fremdenverkehrsverband in 

Kooperation mit dem Umweltministerium und den 

Kreisgesundheitsbehörden die Blaue Tafel 

"Gesundes Baden im Meer" verliehen. Kriterium zur 

Vergabe ist die regelmäßige hygienische 

Untersuchung der Badestelle, bei der während der 

letzten zwei Jahre keine Grenzwertüberschreitung 

aufgetreten sein darf. Weiterhin muss die Gemeinde 

sich verpflichten, die aktuellen 

Untersuchungsergebnisse auszuhängen, 

Informationsmaterial bereitzuhalten sowie die Tafel 

bei einer akuten Verschlechterung der Wasserqualität 

sofort zu entfernen. Somit beschränkt sich die 

"Blaue Tafel" Schleswig-Holsteins auf das Kriterium 

Gewässerhygiene, während die "Blaue Flagge" 


auch schwer quantifizierbare Parameter wie "Umweltinformation 

bzw. Umwelterziehung" bewertet 

und somit eine generelle "Umweltfreundlichkeit" der 

Gemeinde suggeriert, die jedoch im Einzelfall nicht 

unbedingt zutreffend sein muss. Derzeit sind in 36 

schleswig-holsteinischen Gemeinden an Nord- und 

Ostsee mehr als 100 "Blaue Tafeln" aufgestellt. 

Die Qualitätsbeurteilung der in Augenschein genommenen 

Strände der Ostsee fiel in den meisten 

Fällen gut aus. Insgesamt konnten ca. 58 % der 

Strände mit sehr gut bis gut bewertet werden. An ca. 

26 % der Strände kam es zu Beanstandungen, die in 

der überwiegenden Zahl der Fälle in fehlenden 

sanitären Einrichtungen, fehlenden Möglichkeiten 

zur Müllentsorgung und nicht vorhandenen Rettungsstationen 

begründet waren. Nicht bewirtschaftete 

Strände werden seit 1996 aus der Bewertung 

herausgenommen und als Naturstrand gekennzeichnet 

(ca. 12 % der Strände), sofern keine massiven 

Gefahrenquellen im Strandbereich vorhanden sind. 

Einige touristisch wenig frequentierte Strände (ca. 

3 %) konnten noch nicht beurteilt werden. 


Nordsee 

Natürliche Phänomene schränkten den Badebetrieb 

in der Saison 2002 kaum ein. Die Schaumalge 

Phaeocystis trat zwar am Anfang der Saison in 

Erscheinung, aber nicht in solchen Mengen, dass sie 

zu Beeinträchtigungen geführt hätte. Überraschenderweise 

trat diese Algenart an der niedersächsischen 

Küste in dieser Saison überhaupt nicht nennenswert 

in Erscheinung. Ungewöhnlich große 

Mengen von Grünalgen traten bereits ab Ende Mai 

in den Küstengewässern vor Ostfriesland auf. 

Ursache hierfür waren die verhältnismäßig hohen 

Wassertemperaturen während des Februars, die 

anstatt der "normalen" 4 °C in diesem Jahr bei 9 °C 

lagen. Diese Situation begünstigte bei anhaltend 

schneller Erwärmung des Küstenwassers in diesem 

Jahr das Wachstum dieser auch "Meersalat" genannten 

Grünalgenart (Ulva lactuca) bis in den späten 

Sommer hinein. 

Im Juli sorgte das ungiftige Rote Schwimmwimpertierchen 

Myrionecta rubra bei Windstille um Helgoland 

herum zeitweise für eine tiefrote Verfärbung 

des Meerwassers. Im gleichen Zeitraum brachte das 

Meeresleuchttierchen Noctiluca das bewegte Meerwasser 

vor der Küste zum Leuchten. Mitte Juni und 

noch einmal gegen Ende der Saison im August 

trübten massenhafte Anschwemmungen von Quallen 

bei ungünstigen Windlagen kurzzeitig und lokal 

begrenzt den Badespaß auf den ost- und nordfriesischen 

Inseln. Betroffen waren in erster Linie die der 

offenen Nordsee zugewandten Inselstrände. Ursache 

derartiger "Qualleninvasionen" ist eine andauernde 

ablandige Windlage. Das Oberflächenwasser wird

Richtung offene See abgetrieben, nachströmendes 

Tiefenwasser trägt harmlose Ohrenquallen (Aurelia 

aurita) und verschiedene Arten nesselnder "Feuerquallen“ 

(Blaue Haarqualle Cyanea lamarcki und 

Gelbe Haarqualle Cyanea capillata) gleichermaßen 

in die strandnahen Bereiche. Mitte August wurden 

auf diese Weise massenhaft junge, bis zu 10 cm 

große Quallen an die Strände der ostfriesischen 

Inseln gespült. 

Meeressäuger 

In diesem Sommer trat in Teilen von Nord- und 

Ostsee zum zweiten Mal nach 14-jähriger Pause eine 

verheerende Viruserkrankung unter den Küstenpopulationen 

des Gemeinen Seehundes (Phoca vitulina) 

auf. Wie bereits im Frühjahr/ Sommer 1988 

begann der Seuchenzug im Bereich der dänischen 

Kattegatt-Inseln Hesselø, Anholt und Laesø. Ausgelöst 

wird die Erkrankung durch einen Morbili-Virus, 

einer Gruppe, der auch die Auslöser der Maul- und 

Klauenseuche und der Staupe-Erreger angehören. 

Da in der Tat vermutet wird, dass der für die Seehund-Epidemie 

verantwortliche Erreger eine mutierte 

Abart des Hundestaupe-Virus ist, bekam er die 

Bezeichnung PDV (Phocine-Distemper Virus= 

Seehunde-Staupe-Virus). Die ersten toten Seehunde 

wurden am 22. Mai vor der Ostseeinsel Anholt 

gefunden. Von Anholt aus breitete sich die Krankheit 

nach nach Norden hin über die Meerenge von 

Skagerrak/ Kattegat bis an die schwedische Westküste 

und nach Norwegen hin aus. Ab Mitte Juni 

(16.06.) gab es die ersten Totfunde im niederländischen 

Wattenmeer vor der Provinz Noord-Holland, 

und Ende Juli/ Anfang August an den Küsten Belgiens 

und Frankreichs Überraschenderweise hatte 

sich die Seuche erst ab Ende August im gesamten 

restlichen Wattenmeer verbreitet. Ab Mitte Oktober 

war dann das Gebiet um The Wash an der ostenglischen 

Kanalküste betroffen und schließlich starben 

die Seehunde ab Mitte Oktober im gesamten Seegebiet 

um England einschließlich der irischen Ostküste. 

Auf dem Höhepunkt des Seuchenzuges Mitte 

November waren im Nordseegebiet einschließlich 

Skagerrak/ Kattegat insgesamt etwa 21.200 Tiere 

verendet. Im Bereich Skagerrak/ Kattegat kam die 

Seuche ab diesem Zeitpunkt zum Stillstand, während 

sie in den anderen Gebieten mit niedrigerer Intensität 

andauerte. 

Derzeit gibt es noch keine abschließenden Erkenntnisse 

über die Zahl der Staupeopfer. Aufschluss 

hierüber wird nach den ersten Zählungen 2003 

erwartet. Dennoch sind aufgrund der Erfahrungen 

aus dem Seucheereignis vor 14 Jahren realistische 

Einschätzungen bereits jetzt möglich. So gehen 

Fachleute zwar von hohen Verlusten in den einzelnen 

Regionalbeständen aus, dennoch scheinen die 

Populationen weniger dezimiert worden zu sein als 

1988. Die Epidemie vernichtete damals rund 60 % 

des gesamten Seehund-Bestands der Nordseeküste. 


Diesmal wird für den Gesamtbestand der betroffenen 

Population mit einer Mortalitätsrate von rund 

53 % gerechnet. Die Verluste für den Wattenmeerbestand 

dürften sich dabei um 50 % und für die 

ostenglische Küste einschließlich The Wash um ca. 

55 % einpendeln. 

Krisenmanagement in der Region 

Nachdem der PDV Erreger als Todesursache identifiziert 

worden war, konnten aufgrund der Erfahrungen 

von 1988 die entsprechenden Vorbereitungen 

für ein fachgerechtes Management getroffen werden. 

Bereits frühzeitig wurde ein Meldesystem entlang 

der Nordseeküste eingerichtet, sowie die notwendigen 

infrastrukturellen und informellen Netzwerke 

zur Erforschung und Management der Epidemie 

aufgebaut. In Schleswig-Holstein wurden neben den 

entsprechenden Landes- und Bundesbehörden auch 

die Umweltverbände mit in den "Aktionsplan 

Seehundstaupe" des Umweltministeriums mit 

eingebunden. Die Seuche breitete sich während der 

Sommermonate entlang der Wattenmeerküste aus, 

erreichte ihren Höhepunkt im deutschen Wattenmeer 

ab etwa Mitte September um danach wieder langsam 

abzuklingen. Am 14. November wurde der Aktionsplan 

in Schleswig-Holstein offiziell abgeschlossen. 

Tab. 1: Verluste im Detail (K= davon Kegelrobben): 

Ostsee (Kattegat/ Skagerrak)/ Limfjord: 

Dänemark: 2.509 (K: 0) 

Schweden: 4.000 (K: 0) 

Norwegen: 878 (K: 0) 

MeckVopo: 11 (K: 0) 

Gesamt: 7.398 (K: 0) 

Nordsee (Wattenmeer): 

Dänemark: 962 (K: 1) 

Schleswig-Holstein: 3.338 (K: 0), 

Helgoland: 270 (K: 0) 

Hamburg: 261 (K: 0) 

Niedersachsen: 3.851 (K: 19) 

Niederlande: 2.244 (K: 2) 

Gesamt: 10.926 (K: 22) 

Nordsee (außerhalb Wattenmeer): 

Belgien/ Frankreich: 22 (K: 0) 

Großbrit./ Nordirl. 3702 (K: mind. 581) 

Gesamt: 3.724 (K: mind. 581) 

(Quelle: MURSYS/ CWSS) 

Verluste in Zahlen: 

Bis zum offiziellen Ende des "Aktionsplanes Seehundestaupe" 

waren in Schleswig-Holstein seit dem 

11. August 3.600 tote Robben, darunter in der 

Hauptsache Seehunde, aber zu einem geringen 

Prozentsatz auch Kegelrobben (Halychoerus grypus)

geborgen worden. Für das gesamte internationale 

Wattenmeer - also einschließlich der Küsten Dänemarks 

und der Niederlande - wird ein Verlust von 

bislang rund 11.000 Tieren, für die gesamte betroffene 

Nord- und Ostseeregion von über 22.200 

angegeben (Stand 06.12.02). 

Trotz der hohen Mortalität ist die Population nach 

Einschätzungen von Fachleuten nicht in ihrem 

Bestand gefährdet. Im Sommer 2002 lebten allein im 

Wattenmeer rund 28.000 Seehunde. 

Ostsee 

Algenblüten 

In der südöstlichen Ostsee wurden Ende Juli starke 

Ansammlungen von Blaualgen an der Wasseroberfläche 

ausgemacht. Dabei handelte es sich um 

größere Vorkommen insbesondere der Blaualge 

"Nodularia spumigena", die zu den potentiell giftigen 

Blaualgen gehört. Der Kontakt mit der Haut und 

das Verschlucken von Blaualgen können zu verschiedenen 

Beschwerden wie z. B. Übelkeit, Erbrechen, 

Durchfall, Atemnot, Hautreizungen oder 

Quaddeln führen. Da es nicht möglich ist, mit 

einfachen Mitteln zwischen giftigen und ungiftigen 

Blaualgen zu unterscheiden, wird bei starken Blaualgenvorkommen 

generell vom Baden abgeraten. Da 

sich die Blaualgen abhängig von Wetter und Windrichtung 

zum Teil innerhalb kurzer Zeit auch in 

Küstennähe anreichern können, ist die Erfassung der 

aktuellen täglichen Situation schwierig. Deshalb ist 

eigenverantwortliches Verhalten wichtig: Blaualgenblüten 

sind durch eine starke grünliche Trübung 

des Wassers und durch Schlieren oder gar mehrere 

Zentimeter dicke Algenschichten in Ufernähe auch 

für den Laien zu erkennen. Wenn bereits in knietiefem 

Wasser die eigenen Füße nicht mehr zu erkennen 

sind, sollte das Baden vorsichtshalber vermieden 

werden. Insbesondere sollte auch darauf geachtet 

werden, dass Kinder und Haustiere nicht baden oder 

am Ufersaum planschen und blaualgenhaltiges 

Wasser schlucken. Durch die nördlichen Winde 

Ende Juli kam es in der westlichen Lübecker Bucht 

dazu, dass an den Stränden von Kellenhusen, Dahme 

und Meeschendorf auf Fehmarn für einige Tage vom 

Baden abgeraten werden musste. Die Badegäste 

wurden u.a. auf sofort aufgestellten Informationstafeln 

über die gesundheitlichen Risiken vor Ort 

informiert. 

Im Greifswalder Bodden und im Strelasund waren 

verschiedene Arten der coccalen Blaualge Woronichinia 

dominant und sehr zahlreich vertreten. Im 

Stettiner Haff wurde im Juni zwar eine starke 

Vermehrung fädiger Blaualgen festgestellt, doch 

setzte diese sich nicht in den Folgemonaten fort. 

Auch in der Pommerschen Bucht wurden im August 

hohe Konzentrationen von Blaualgen der Art Anabaena 

spiroides beobachtet. Eine Blüte der potenziell 

toxischen Blaualge Mikrocystis flos-aquae, wie 


sie in den Vorjahren stellenweise aufgetreten war, 

blieb diese Saison aus. So kam es nicht zu einer 

direkten Beeinträchtigung der Badestrände durch 

Algenblüten. 

Während des Sommers kam es in Bereichen der 

Flensburger und Kieler Förde sowie der Eckernförder 

Bucht stellenweise zur Ausbildung von Algenblüten, 

wie sie auch in den letzten Jahren wiederholt 

beobachtet wurden. Dominant sind hier verschiedene 

Dinoflagellaten (z. B. Gymnodinium sp., Prorocentrum 

minimum/micans) sowie verschiedene 

Kieselalgenarten (z. B. Dactyliosolen fragilissima, 

Skeletonema costatum, Rhizosolenia pungens. 

Chaetoceros sp., Leptocylindricus danicus). Bei 

intensiven Algenblüten einiger dieser Arten kann es 

zu braun-rötlichen Verfärbungen des Wassers 

kommen, die gerade in den inneren Bereichen 

insbesondere der Kieler Förde schon fast zum 

alljährlichen sommerlichen Erscheinungsbild gehören. 

Auf die Badewasserqualität haben diese Arten 

keinen negativen Einfluss. Zum Ende der Saison 

haben Blüten der größeren Dinoflagellaten der 

Gattung Ceratium zum Teil das sogenannte Meeresleuchten 

verursacht. 

Quallenvorkommen 

Die alljährlichen Massenvorkommen von Quallen an 

den Ostseestränden waren auch diese Saison wieder 

zu beobachten. Dabei handelt es sich aber stets zum 

Großteil um die Ohrenqualle Aurelia aurita, die für 

den Badegast keinerlei Gefahr darstellt. Nur vereinzelt 

kam es zu kleineren Ansammlungen von sogenannten 

Feuerquallen, der Gelben Haarqualle 

Cyanea capillata, die Badegäste durchaus empfindlich 

nesseln kann. 

Meeressäuger 

Siehe hierzu auch den Textabschnitt zum Robbensterben 

für die Nordsee. 


Die Badesaison 2002 verlief im Seengebiet von 

Mecklenburg-Vorpommern ohne nennenswerte 

Ereignisse. Es gab bis Ende August keine Meldungen 

über Einschränkungen für den Badebetrieb 

durch Blaualgenblüten, wie es in vorangegangenen 

Sommern oder in anderen Bundesländern auch in 

dieser Saison der Fall war. 


Die Badestrände der deutschen Nord- und Ostseeküste 

gelten als die sichersten der ganzen Welt. Dies 

ist zu einem großen Teil den Rettungsschwimmern 

der DLRG (Deutschen-Lebens-Rettungs-Gesellschaft) 

und der Wasserwacht des Deutschen Roten 

Kreuzes (DRK) zu verdanken. So kommen allein 

von der DLRG während der Saison vom 15. Mai bis 

30. September etwa 2500 Rettungsschwimmer in ca.

250 Rettungswachen an den norddeutschen Küsten 

zum Einsatz, die ihren Jahresurlaub damit verbringen, 

Dienst für die Sicherheit der Badegäste zu 

leisten. Bezahlt wird für den Einsatz unverständlicherweise 

so gut wie überhaupt nicht: Für die 

ehrenamtliche Tätigkeit wird nur eine Pauschale von 

5 € pro Tag, An- und Abreise sowie freie Unterkunft 

und Verpflegung geboten. Gerade in der Nebensaison 

kommt es daher auch schon mal zu personellen 

Engpässen, zumal die DLRG Nachwuchssorgen 

plagen. Daher fordert die DLRG schon seit längerem, 

für den Einsatz der Rettungsschwimmer eine 

angemessenere Vergütung zu ermöglichen, zumal 

auch bei einer notwendig gewordenen Rettungsaktion 

keine Gebühren von der Krankenkasse des 

Verunfallten gefordert werden, was bei dem Einsatz 

von Rettungskräften an Land hingegen völlig normal 

ist. 

Geregelt ist die Überwachung der Badestellen in 

Schleswig-Holstein durch die Badestellenverordnung 

des Landes. Dort ist festgeschrieben, dass an 

betriebenen Badestellen - also in der Regel dort, wo 

Eintritt gezahlt werden muss - für einen Strandabschnitt 

von 600 Metern zwei Aufsichtspersonen 

einzusetzen sind. Auch in Mecklenburg- 

Vorpommern stehen die meisten touristisch genutzten 

Strände unter der engmaschigen Überwachung 

durch Rettungsschwimmer. Insbesondere in den 

letzten Jahren wurden dort viele Rettungswachen 

neu gebaut und sind mit modernsten Hilfsmitteln 

ausgestattet. Funk, Motorboot sowie Erste-Hilfe- 

Ausrüstung mit Sauerstoffversorgung gehören 

mittlerweile zum Standard. Vielfach verfügen die 

Stationen auch über Jetski zum schnellen Einsatz bei 

unmittelbar lebensbedrohlichen Situationen. 

Verantwortlich für die Wasserrettung an der niedersächsischen 

Nordseeküste ist der Landesverband der 

DLRG Niedersachsen mit Sitz in Bad Nenndorf. 

Niedersachsen stellt mit 73.000 Mitgliedern und 

rund 300 Ortsgruppen in 19 Bezirken den größten 

Landesverband der Bundesrepublik. Die gesetzliche 

Grundlage zur Badestellenüberwachung entspricht 

der in Schleswig-Holstein. 

In Mecklenburg-Vorpommern ist die Anzahl der 

nötigen Aufsichtspersonen nicht so klar definiert, da 

eine entsprechende Verordnung bisher nicht erlassen 

wurde. Lediglich eine Empfehlung des Sozialministeriums 

liegt vor, in der wie in Schleswig-Holstein 

zwei Aufsichtspersonen für einen Strandabschnitt 

von 600 Metern vorgesehen werden. Die Entscheidung, 

ob eine Überwachung der Badestellen nötig 

ist, liegt aber bei den Kommunen und kann entsprechend 

ausgelegt werden. Insbesondere unbewachte 

aber stark frequentierte Badestellen stellen an der 

Küste naturgemäß eine größere Gefahr dar. Beispielsweise 

werden der kilometerlange Sandstrand 

zwischen Zingst und Prerow oder die Schaabe auf 


Rügen zwischen Glowe und Juliusruh in den Sommermonaten 

regelmäßig von vielen Badegästen 

besucht, diese seien jedoch unbewacht. Die DLRG 

kritisiert diese Lücken in der Überwachung und 

fordert schon seit mehreren Jahren eine entsprechende 

Badestellenverordnung. 

Insgesamt werden an den norddeutschen Küsten im 

Jahr etwa 450.000 Wachstunden an den Stränden 

geleistet, wobei Erste-Hilfe in durchschnittlich 200 

schweren Fällen nötig wird. Hinzu kommen die 

unzähligen kleinen "Katastrophen" des Strandalltags 

wie Schnitt- und Schürfwunden, verloren gegangene 

Kinder, abgetriebene Wasserspielzeuge und ähnliches 

mehr. 

In jeder Saison sind leider auch einige Todesfälle zu 

beklagen. Seit zwei Jahren nimmt die Zahl der 

Badeunfälle mit tödlichem Ausgang bedauerlicherweise 

wieder zu, nachdem es bis zum Jahr 2000 eine 

eher rückläufige Tendenz in diesem Bereich gab. 

Die aktuelle Statistik über Ertrinkungsunfälle in 

Deutschland weist in Halbjahresbilanz zwischen 

Januar und August 2002 481 Todesfälle aus, was 

eine Zunahme um 71 Fälle in Vergleich zum ersten 

Halbjahr 2001 bedeutet. In der Hochsommersaison 

zwischen Juni und August fanden mit 287 Menschen 

37 mehr den Tod als noch im Jahr zuvor. Auch nach 

Abzug der 22 Todesopfer der Elbeflut als Folge 

einer Sondersituation, liegt die Zahl der Todesfälle 

durch Ertrinken höher als im Vergleichszeitraum des 

Vorjahres, nämlich bei 49 für die Monate Januar bis 

August und 15 zwischen Juni und August 2002.Wie 

in den vergangenen Jahren verunglückten die meisten 

Menschen, nämlich insgesamt 318 an unüberwachten 

Flüssen, Seen, Bächen und Teichen. Gegenüber 

der gestiegenen Zahl an Binnengewässern 

ging die Zahl der Ertrinkungsfälle im Meer leicht 

zurück, was Fachleute allerdings auf die niedrigen 

Wassertemperaturen zu Beginn der Badesaison 

zurückführen. So starben bis Ende August insgesamt 

28 Personen im Meer, gegenüber 37 Personen im 

ganzen Jahr 2001. Bei der Rangliste der Bundesländer 

liegt Bayern mit einer Gesamtzahl von 

87 Ertrinkungsfällen vor Nordrhein-Westfalen mit 

71 und Baden Württemberg sowie Niedersachsen, 

beide mit 36 Fällen, auf dem ersten Platz in 

Deutschland. 

Häufig ist Leichtsinn oder unvernünftiges Verhalten 

wie die Missachtung von Badeverboten und Alkoholkonsum 

bei den schweren Unfällen mit im Spiel, 

wobei das Risiko an den unbewachten Stränden am 

größten ist. Trotz dieser traurigen Zwischenfälle 

kann die Sicherheit an den deutschen Meeresbadestellen 

insgesamt als sehr gut bezeichnet werden. 

Insbesondere die vielen flachen Badebereiche 

machen die Strände auch für Eltern mit kleinen 

Kindern sehr attraktiv. Für zusätzliche Sicherheit

sollte durch das eigene umsichtige Verhalten gesorgt 

werden. 

Das besondere Gefahrenpotenzial der Nordsee für 

unerfahrene Badende und Wattwanderer liegt in den 

Eigenheiten des Gezeitenwechsels. Die starken 

Unterströmungen bei ablaufendem Tidewasser 

können besonders Kinder, aber auch erfahrenen 

Schwimmer in Richtung offenes Meer ziehen. 

Auflaufendes Wasser gefährdet besonders Wattwanderer, 

die in Unkenntnis des aktuellen Tidenkalenders 

oder aus Unwissenheit zu weit auf die offene 

Wattfläche geraten sind. Oft müssen Rettungsdienste 

ausrücken, um den von der steigenden Flut Eingeschlossenen 

Hilfe zu leisten, die häufig mit Unterkühlungen 

aufgenommen werden. Auch an Buhnen 

können sich häufig unterschätzte Strömungen 

ausbilden und an den offenen Seeseiten der Watteninseln 

besteht erhöhtes Risiko durch Wellenschlag 

und Querströmung. 

Doch nicht nur das Baden im Meer verlangt eine 

gewisse Umsichtigkeit und eine gesunde realistische 

Einschätzung der eigenen Kräfte. Auch an Binnengewässern 

kam es zu Unfällen beim Baden, u. a. an 

den Seen Mecklenburg-Vorpommerns. An den meist 

unbewachten Badestellen der Binnengewässer, die 

zum Teil auch recht unübersichtlich sein können, 

sollten Eltern und Betreuer von Kinder- und Jugendgruppen 

stets die Aufsichtspflicht sehr ernst nehmen, 

um im Ernstfall auch wirklich Hilfe leisten zu 

können. 

4.8 Chronik besonderer Ereignisse in der 

Region 

22.05.2002 

In Seehundkadavern, die auf der dänischen Ostseeinsel 

Anholt im Kattegatt gefunden wurden, identifizierten 

Veterinärmediziner den Seehundestaupevirus 

(PDV), der bereits 1988 als Auslöser einer Nordseeweiten 

Robben-Epidemie für den Tod von rund 

60 % des damaligen Seehundbestandes verantwortlich 

war. Der erneute Ausbruch der Robbenseuche 

kam in Nord- und Ostsee erst Mitte November zum 

Stillstand. Auf den Britischen Inseln war die Seuche 

auch im Dezember noch nicht zu Ende. Der Badebetrieb 

wurde nicht beeinflusst. 

14.06.2002 

Bereits Mitte Juni traten die ersten Massen von 

Algen und Quallen im Bereich der ostfriesischen 

Inseln auf. Der Grund für die außergewöhnlich 

frühzeitigen Massenbildungen lag in der ungewöhnlich 

hohen Wassertemperatur der Nordsee im Winter 

und Frühjahr. Dieser Umstand bietet beste Voraussetzungen 

für die Entwicklung des marinen Planktons. 


12.07.2002 

Deutschlands erstes Sandskulpturen-Festival wurde 

in Travemünde eröffnet. Rund 80 Künstler aus aller 

Welt versuchten aus 3.000 Tonnen Spezialsand 

spektakuläre Kunstwerke zu schaffen. 

17.07.2002 

Für Aufregung sorgte ein Bombenfund auf der 

Hochseeinsel Helgoland. Drei bis zu sieben Zentner 

schwere Blindgänger aus dem zweiten Weltkrieg 

wurden bei Sturm auf den felsigen Strand gespült. 

Die Entschärfung durch ein Spezialteam ging ohne 

Zwischenfälle vonstatten. 

03.08.2002 

In Cuxhaven nahm eine neue zentrale Leitstelle der 

Wasserschutzpolizei ihren Dienst auf. Sie ist für die 

Reviere Nord- und Ostsee zuständig und soll vor 

allem die Kooperation zwischen den fünf deutschen 

Küstenbundesländern optimieren. 

28.08.2002 

Außergewöhnlich heftige Niederschläge gingen über 

Nord-, Nordwest- und Nordostdeutschland nieder 

und führten zu weiträumigen Überflutungen entlang 

der Flüsse und deren kleineren Zuläufen. Es kam zu 

weiträumigen Überflutungen und Zerstörungen 

großen Ausmaßes, unter anderem auch entlang der 

Elbe. Die Behörden warnten vor Verunreinigung 

und hygienischen Belastungen infolge der Wassermassen. 

5. Danksagung 

Eine Reihe von Institutionen und Einzelpersonen 

haben auch in diesem Jahr wieder zum Gelingen des 

Sommerservice beigetragen. Stellvertretend für viele 

andere sei hier besonders Frau Dau und Frau Reppin 

vom Sozialministerium Mecklenburg-Vorpommern, 

Herrn Dr. Mohr und Frau Dreyer vom Landesamt 

für Natur und Umwelt Schleswig-Holstein, Herrn 

Dr. Heinemeyer und Herrn Janssen vom Staatlichen 

Medizinaluntersuchungsamt Aurich in Niedersachsen 

sowie Herrn Dr. Knobling vom Ministerium für 

Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Schleswig-Holstein 

für ihre kooperative Zusammenarbeit 

und stete Hilfsbereitschaft herzlich gedankt. Für 

interessante Informationen und aktuelle Auskünfte 

über Algenblüten danken wir insbesondere Frau 

Göbel (Landesamt für Natur und Umwelt Flintbek), 

Herrn von Weber (Landesamt für Umwelt und Natur 

Stralsund), Frau Schöppe (Staatliches Amt für 

Umwelt und Natur Stralsund). Herzlicher Dank geht 

auch an Herrn Lothar Koch von der Schutzstation 

Wattenmeer auf Sylt für die regelmäßige Übersendung 

von aktuellen Informationen zu ökologischen 

Belangen aus dem Bereich des schleswigholsteinischen 

Wattenmeeres bzw. Stellungnahmen 

zur Entwicklungen im Nationalpark schleswigholsteinisches 

Wattenmeer insgesamt.

6. Adressen 

Landesamt für Natur und Umwelt 

des Landes Schleswig-Holstein 

Frau Jeanette Göbel 

Hamburger Chaussee 25 

24220 Flintbek 

Tel: 04347 - 704-444 

Fax: 04347 - 704-402 



Frau Dreyer 



Tel: 04347 - 704-229 

Fax: 04347 - 704-202 



Herr Dr. Mohr 



Tel: 04347 - 704-220 

Fax: 04347 - 704-202 

Landesamt für Umwelt, Naturschutz 

und Geologie Mecklenburg- 

Vorpommern (LUNG) 

Herr von Weber 

Goldbergerstr. 12 

18273 Güstrow 

Tel.: 03843- 777-331 

Ministerium für Arbeit, Gesundheit 

und Soziales des Landes 

Schleswig-Holstein 

Herr Dr. Knobling 

Adolf-Westphal-Str.4 

24143 Kiel 

Tel.: 0431 - 988-5473 

Fax: 0431 - 988-5416 

Ministerium für Soziales 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frau Anne-Katrin Dau 

Werder Straße 124 

Postfach 544 

19055 Schwerin 

Tel.: 0385 - 588-9362 

Fax: 0385 - 588-9099 

Staatliches Amt für Umwelt und 

Natur (StAUN) Stralsund 

Frau Schöppe 

Badenstr. 18 

18439 Stralsund 

Tel.: 03831 - 696-710 

Niedersächsisches Landesgesundheitsamt 

- Außenstelle Aurich (NLGA) - 

Herr Dr. E. A. Heinemeyer 

Herr F. Janssen 

Lüchtenburger Weg 

26603 Aurich 24 

Tel.: 04941 - 2621 


Tourismusverband Mecklenburg- 

Vorpommern 

Herr Fischer 

Platz der Freundschaft 1 

18059 Rostock 

Tel.: 0381 – 4030500 

Tourismus-Agentur Schleswig- 

Holstein GmbH 

Walkerdamm 17 

24103 Kiel 

Tel.: 0431-60058-40 

Fax: 043160057-44 

Tourismus Marketing Niedersachsen 

GmbH - TMN 

Theaterstraße 4-5 

30159 Hannover 

Tel.: 0511-270488-0 

Fax: 0511-270488-8 

Schutzstation Wattenmeer 

c/o Lothar Koch 

Bötticher Str. 18 

25980 Westerland/ Sylt 

Tel.: 04651 - 26088 

Fax: 04651 - 26167 

E-Mail: l.koch@cldithm.comlink.de 

Umweltstiftung WWF 

- Wattenmeerstelle - 

c/o Dr. Ulrich Rösner 

Norderstr. 3 

25831 Husum 

Tel.: 04841 - 62073 

Fax: 04841 - 4736

Regionalbericht Bodensee 2002 

Bearbeitet von Sylvia Merkt, Konstanz 


Der Bodensee ist mit einer Oberfläche von 

571,6 km² der größte See Deutschlands und zugleich 

auch internationales Gewässer im Dreiländereck 

Deutschland, Österreich und der Schweiz. Er wird in 

zwei charakteristische Bereiche geteilt: den Obersee 

mit dem Überlingersee und den Untersee mit den 

Seeteilen Gnadensee und Zellersee. Die tiefste Stelle 

des Bodensees mit 256 m liegt im Oberseebecken 

zwischen Fischbach (D) und Uttwil (CH). Der See 

wird vor allem vom Alpenrhein gespeist, der an der 

schweizerisch-österreichischen Grenze mündet. Bei 

Konstanz verbindet ein kurzes Rheinstück, der 

Seerhein, den Obersee mit dem Untersee. Letzteren 

durchfließt er erneut als „Rheinsee“, um ihn 25 km 

westlich davon bei Stein am Rhein endgültig als 

Hochrhein zu verlassen. Der Bodensee dient seinem 

Einzugsgebiet sowie dem Großraum Stuttgart als 

Trinkwasserreservoir. Insgesamt werden nahezu vier 

Millionen Menschen mit Trinkwasser aus dem 

Bodensee versorgt. Der Bodensee ist auch beliebtes 

Segel- und Sportbootrevier; mehr als 55.000 Wasserfahrzeuge 

aller Klassen sind hier offiziell zugelassen. 

Fährlinien und Ausflugsboote verbinden die 

wichtigsten Städte. An den Ufern finden sich zahlreiche 

Campingplätze und Strandbäder. 




Rund um den See werden 106 offizielle Badestellen 

geführt und regelmäßigen Qualitätskontrollen 

unterzogen. In Deutschland sind die Gesundheitsämter 

der Landkreise Konstanz, des Bodenseekreises 

(beide Baden-Württemberg) und Lindau (Bayern) 

für die Überwachung der Hygiene der Badegewässer 

zuständig. Die Probennahmen und die Analysen 

werden nach Landesgesetz in Anlehnung an die EU- 

Richtlinien durchgeführt. In Baden-Württemberg 

galten bis 1997 ausschließlich die von den Gesundheitsämtern 

erhobenen Wasserproben als offizielle 

Datengrundlage entsprechend der EU-Richtlinie. Sie 

werden an das Labor des Landesgesundheitsamtes 

nach Stuttgart geschickt und dort analysiert. Durch 

die langen Bearbeitungswege liegen die Analyseergebnisse 

oft erst eine Woche nach den Probennahmen 

vor. Im Landkreis Konstanz werden schon seit 

mehreren Jahren im Auftrag der Kommunen zusätzliche 

Proben zur Badegewässerqualität durch private 

Labors analysiert. Deren Ergebnisse werden bis dato 

jedoch nicht über die übergeordneten Dienststellen 

nach Brüssel weitergeleitet. 


In den vergangenen Jahren kam es seitens der EU 

wiederholt zu Beurteilungen der Badestellen am 

Bodensee, die mit der erhobenen Datenlage nicht zu 

erklären waren. Vielen Stellen wurde eine zu geringe 

Probenahmehäufigkeit attestiert; womöglich sind 

nicht alle Originaldaten in Brüssel angelangt oder 

berücksichtigt worden. Ein Anfang '97 getroffener 

Beschluss des Sozialministeriums Stuttgart empfiehlt 

nun die wöchentliche hygienische Kontrolle 

der Badestellen während der Saison, um auf jeden 

Fall eine ausreichende Datengrundlage zu gewährleisten. 

Da die hierfür nötigen zusätzlichen Proben 

auf Gemeindeebene genehmigt und von Gemeinde 

oder Betreiber finanziert werden müssen, ist es nicht 

möglich, diesen Beschluss flächendeckend umzusetzen. 

Im Rahmen dieser neuen Regelung wurden nun 

endlich auch Analysen ausgewählter privater Labors 

als offizielle Messungen anerkannt. 

Nebenbei kann nun auch an Stellen, an denen mehr 

als 19 Messungen pro Saison stattfinden, der 5 %- 

Regel der EU-Richtlinie ein Schnippchen geschlagen 

werden. Nach dieser wird, wenn weniger als 

20 Messungen vorliegen, ein Badeplatz schon bei 

einer einmaligen Grenzwertüberschreitung (> 5 % 

der Proben) als nicht konform (= roter Punkt) 

eingestuft. Fraglich bleibt, ob diese statistische 

Schönung schlechter Messergebnisse auch dem 

Bestreben dient, Belastungsquellen zu lokalisieren 

und zu beseitigen. 

Die österreichischen Badestellen werden ebenfalls 

nach EU-Richtlinien überwacht. Die Probennahme 

erfolgt 14-tägig. Zuständig dafür ist das Umweltinstitut 

des Landes Vorarlberg in Bregenz. 

In der Schweiz werden die Probennahmen, Analysen 

und Bewertungen nach den „Schweizerischen 

Empfehlungen für die hygienische Beurteilung von 

See- und Flussbädern“ vorgenommen, die sich von 

den EU-Richtlinien unterscheiden. Hierbei werden 

gegenüber den anderen Bodenseeanrainern keine 

gesamtkoliformen Keime gemessen. Stattdessen 

werden bei jeder Messung die Proben nach Salmonellen 

untersucht, ein ebenfalls sinnvoller Indikator 

für die Existenz weiterer Krankheitserreger. Die 

Analysen werden in den kantonalen Gewässerschutzlabors 

durchgeführt. 

Im Kanton St. Gallen wurde für das Jahr 1998 und 

folgende beschlossen, die Gewässergüte betreffende 

Messungen nur noch alle drei Jahre vorzunehmen, 

da von Jahr zu Jahr kaum signifikante Veränderungen 

aufgetreten sind. Allerdings besteht in diesem 

Zusammenhang die Ausnahmeregelung, drei Messpunkte 

im Kanton einmal in der Saison zu beproben.

So wurden in der Saison 2002 im Kanton St. Gallen 

an sieben Messstellen durch die Saison hindurch 

neun Messkampagnen durchgeführt. Im Kanton 

Thurgau wurden in der Badesaison 2002 an 

21 Messstellen 46 Proben gezogen. Im Gegensatz zu 

den Bodenseeanrainern Österreich und Deutschland 

wird in der Schweiz eine Messung alle drei Wochen 

als ausreichend zur hygienischen Gewässercharakterisierung 

erachtet. Die Schweizer Messstellen 

können wegen der geringeren Probenahmedichte, 

aber auch aufgrund unterschiedlicher Indikatorkeime 

daher nur unter Vorbehalt mit den österreichischen 

und deutschen Stellen verglichen werden. 


Deutschland: Mikrobiologische Untersuchungen auf 

Gesamtkoliforme, Fäkalkoliforme und Fäkalstreptokokken 

erfolgen entsprechend den mikrobiologischen 

Untersuchungsverfahren (Gruppe K) nach 

DIN 38 411, Teil 6, Juni 1991, die sowohl die 

Methode der Flüssigkeitsanreicherung als auch die 

Membranfiltermethode vorsieht. 

Schweiz und Österreich: Die hier gängigen Analysemethoden 

entsprechen weitestgehend denen in 

Deutschland, vorrangig wird das Membranfilterverfahren 

verwendet. 


Deutschland: Bei hygienischen Beanstandungen 

(Grenzwertüberschreitungen nach EU-Richtlinie) 

erfolgt eine Benachrichtigung des Strandbad- 

Betreibers und die Aufforderung, ursächliche Belastungsquellen 

aufzuzeigen. Innerhalb der folgenden 

Tage werden Nachproben gezogen. Aufgrund deren 

Ergebnisse und einer Vor-Ort-Inspektion wird von 

amtsärztlicher Seite darüber entschieden, ob die 

entsprechende Badestelle mit einem Badeverbot 

belegt werden muss. Werden bei den Nachproben 

Salmonellen nachgewiesen, wird sofort ein Badeverbot 

ausgesprochen. Ergeben weitere Zusatzuntersuchungen 

keine entsprechenden Beanstandungen 

mehr, kann das Badeverbot sogleich wieder aufgehoben 

werden. 

An zwei Stellen im Landkreis Bodenseekreis 

(Strandbad Eriskirch und Strandbad Langenargen) 

wurde darüber hinaus ein Frühwarnsystem für 

hygienische Belastungen durch den hier mündenden 

Fluss Schussen eingerichtet. Durch das Hissen einer 

roten Flagge wird eine mögliche Belastung angezeigt. 

Diese prophylaktische Maßnahme sagt nichts 

über die tatsächliche Belastung im Badebereich aus, 

ist demzufolge nicht mit einem Badeverbot gleichzusetzen. 


Schweiz: Zeigen die Routinemessungen erhöhte 

hygienische Belastungen, werden zunächst die 

Betreiber der Strandbäder und die Kommunen 

informiert. In der Regel werden keine Badeverbote 

verhängt, sondern die Öffentlichkeit über die Regionalpresse 

informiert und auf diese Weise an die 

Eigenverantwortung der Badegäste appelliert. Bei 

besonders hohen oder auffälligen Belastungen 

können auch Badeverbote verhängt werden, nachdem 

der zuständige Kantonsarzt zu Rate gezogen 

wurde. 

Österreich: Seit Frühjahr 1997 gilt die Novelle des 

Österreichischen Bäderhygienegesetzes. Bei Überschreitung 

der EU-Grenzwerte in Hygieneparametern 

werden unverzüglich Nachproben anberaumt. 

Bestätigen diese die festgestellte Belastung, wird als 

zuständige Behörde die Bezirkshauptmannschaft 

aktiv und lässt den Badebereich sperren. 



Sommerservice 

Bereits 1995 wurde der Bodensee informell in das 

Programm des ADAC-Sommerservice aufgenommen. 

In den zurückliegend durchgeführten Programmen 

zum ADAC-Sommerservice am Bodensee 

konnte eine stetige Intensivierung der Kontakte zu 

den Gesundheitsämtern bzw. den zuständigen 

staatlichen Labors der drei Anrainerstaaten erreicht 

werden. Die vertragliche Vereinbarung mit dem 

ADAC sah jedoch im Jahr 2002 keine Stelle eines 

Regionalbearbeiters für den Bodensee vor, weshalb 

lediglich die für die Datenverarbeitung notwendigen 

Routinearbeit für diese Region geleistet werden 

konnte. Alle Arbeiten liefen über die Zentrale in 

Konstanz, in der die Originaldaten der Saison 

gesammelt weiterverarbeitet wurden. 



Die Badesaison 2002 war im Allgemeinen gut. So 

die einhellige Meinung der Betreiber der öffentlichen 

Badeanstalten rund um den See. Die aktuellen 

Zahlen der Strandbäder im Drei-Jahres-Vergleich für 

das "Hörnle" und das Rheinstrandbad in Konstanz 

sowie das Strandbad Wallhausen zeigen dem Trend 

der letzten Jahre entsprechend deutlich nach oben. In 

allen drei Einrichtungen wurden in der vergangenen 

Saison Besucherrekorde verzeichnet. Die touristische 

Saison insgesamt ist am Bodensee zufriedenstellend 

ausgefallen. Bei auswärtigen Feriengästen 

ist z. B. die Stadt Konstanz nach wie vor beliebt, die 

Übernachtungs- und Ankunftszahlen sind hier im 

Vergleich zum Vorjahr um ca. 4 % angestiegen. 

Auch die durchschnittliche Verweildauer ist länger 

geworden, blieben die Touristen 1999 noch 3,5 Tage

in Konstanz, so waren es im Jahr 2002 3,9 Tage. 

Rund 20 % der Gäste kamen aus dem Ausland; an 

der Spitze der Auslands-Statistik stehen die Schweiz 

und die USA. 

Die gesamte Reiseregion Bodensee-Oberschwaben 

erzielte für die Monate Juli und August des Jahres 

2002 mit einem Übernachtungszuwachs um 2,3 % 

ein überdurchschnittliches Ergebnis. Es ergab sich 

für die Ankünfte ein insgesamter Anstieg um 7,5 %, 

8,2 % mehr ausländische Touristen besuchten die 

Region Bodensee. Die Übernachtungszahlen stiegen 

um 6,3 %, der Anteil der ausländischen Touristen, 

die in der Region übernachtet haben, ist um 13,5 % 

angestiegen. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

in der Region Bodensee-Oberschwaben betrug 

ähnlich wie in Konstanz, vier Tage. Auch im österreichischen 

Bregenz konnten Zuwächse bei den 

Übernachtungszahlen verbucht werden. Im Juli 2002 

wurden 3 % mehr Übernachtungen registriert als im 

Juli davor, im August ergab sich sogar eine Steigerung 

gegenüber dem Vorjahr um 9,37 %. Erst im 

September und Oktober ließen sich Rückgange in 

den Übernachtungszahlen von 1,14 %, bzw. 17,96 % 

verzeichnen. Der überwiegende Anteil der Touristen 

in der Region rund um Bregenz in der Sommersaison 

kommt mit jeweils über 30 % aus Österreich 

selbst und aus Deutschland. Touristen aus den USA 

oder Übersee rangieren mit 1,52 % am Ende der 

Besucherstatistik. Besonders deutlich zeigt sich 

anhand der statistischen Auswertung des Juni 2002 

der Trend zum Tagesausflug. Bei den Gästeankünften 

im Juni 2002 konnte die Region Bregenz ein 

Plus im Vergleich zum Vorjahr von über 10 % 

verbuchen, bei den Übernachtungen im selben 

Zeitraum lediglich ein Plus von knapp 3 %. Im 

Kanton St. Gallen konnte sowohl bei den Ankünften 

als auch bei den Logiernächten in den letzten Jahren 

ein stetiger Zuwachs festgestellt werden, so z. B. um 

5,7 % bei den Ankünften von 1999 auf das Jahr 

2000 und sogar um 5,9 % bei den Logiernächten. 

Mit 18,5 % stellen die Urlauber aus dem benachbarten 

Deutschland den Hauptteil der ausländischen 

Touristen, gefolgt mit 2,4 % von US-Amerikanern 

und Briten. Im Kanton Thurgau haben die Logiernächtezahlen 

im Jahr 2001 (Zahlen aus dem Jahr 

2002 lagen zum Zeitpunkt des Redaktionsschluss 

noch nicht vor) kräftig zugenommen. Die Nachfrage 

nach touristischen Dienstleistungen hat sich nicht 

nur auf den übernachtenden Tourismus, sondern 

auch auf den Ausflugsverkehr und die Gastronomie 

positiv ausgewirkt. Im Jahr 2001 wurden in Thurgauer 

Hotel- und Kurbetrieben insgesamt 378.684 

Logiernächte verzeichnet, was einer Zunahme von 

13,7 % oder 45.747 Übernachtungen mehr als im 

Vorjahr entspricht. Bei den ausländischen Gästen 

ergab sich eine Übernachtungszunahme von 13,4 %, 

Besucher aus Deutschland stellten mit 58 % den 

Hauptanteil an den ausländischen Nächtigungen. 

89 % der ausländischen Gäste stammten aus Europa. 


Die Aufenthaltsdauer pro Gast betrug durchschnittlich 

2,2 Nächte. Noch nie konnten im Thurgau mehr 

Ankünfte als im Jahre 2000 verzeichnet werden. So 

konnte die Zahl der im Thurgau verfügbaren Hotelbetten 

leicht gesteigert werden und beläuft sich nun 

auf durchschnittlich 3.200 verfügbare Betten. Die 

Zimmerauslastung übertrifft bei vielen Hotelbetrieben 

die 50%-Marke. Die Nachfrage für das Thurgauer 

Parahotellerie-Angebot (Campingplätze, 

Jugendherbergen, Gruppenunterkünfte, Ferienwohnungen, 

Ferien auf dem Bauernhof und Schlaf im 

Stroh) belief sich auf rund 500.000 Logiernächte. 

Die am Ausflugsverkehr beteiligten Leistungsträger 

meldeten für das Jahr 2001 erfreuliche Besucher- 

und Frequenzzahlen. Die Flotte der Schweizerischen 

Bodensee-Schifffahrtsgesellschaft AG (SBB AG) 

konnte einen Passagierzuwachs von 18,3 % gegenüber 

dem Vorjahr vermelden. Die Auto- und Reisefähre 

Romanshorn-Friedrichshafen erzielte einen 

Zuwachs von 5,3 % bei den Passagieren und 15,2 % 

beim Transport von Fahrzeugen. Die Schweizerische 

Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein transportierte 

412.890 Fahrgäste. Dies sind 117.405 

Passagiere (+ 39 %) mehr als 1999. Der Raddampfer 

"Hohentwiel" beförderte 29.800 Fahrgäste, was 

einer Steigerung zum Vorjahr von 16,5 % entspricht. 

Insgesamt lässt sich feststellen, dass der Bodensee 

nach letzten Umfragen als Ferienziel bekannter ist 

als der Schwarzwald oder das Allgäu und dass die 

recht guten Übernachtungszahlen rund um den 

Bodensee die Einbußen durch das Hochwasser vom 

Frühsommer 1999 weitestgehend wettgemacht 

haben. Sogar die immensen Einbußen der Campingplätze 

von rund 18 % konnten in den darauf folgenden 

Saisons wieder ausgeglichen werden. In der 

Hochsaison bestimmen die klassischen Feriengäste 

und Kurzurlauber am Bodensee das Bild. Ein Trend 

zur Pauschal- und Gruppenreise an den Bodensee 

lässt sich kontinuierlich in den vergangenen 

10 Jahren feststellen. Neue Impulse für Pauschalreisen 

bietet u. a. die im Jahr 2000 eingeführte Bodensee-Erlebniskarte, 

die auch in der vergangenen 

Saison mit rund 66.000 verkauften Exemplaren 

wieder guten Absatz gefunden hat. Am beliebtesten 

sind nach wie vor die Drei-Tages-Karten, die mit 

24.214 Exemplaren am meisten verkauft wurden, 

33.253 Karten wurden für sieben Tage verkauft und 

7.833 für 14 Tage. Etwa gleich wie im Vorjahr lag 

die Zahl der Nutzung pro Karte, an der Spitze lagen 

die Bodensee-Schifffahrt, die Insel Mainau, das Sea- 

Life-Center, die Pfänderbahn und das Zeppelinmuseum. 

Die Erlebniskarte bietet dem Touristen mit 

insgesamt 185 Partnern in den vier Bodensee- 

Ländern Schweiz, Österreich, Deutschland und dem 

Fürstentum Liechtenstein für 47 € an drei aufeinander 

folgenden Tagen, für 60 € an sieben Tagen und 

für 87 € 14 Tage lang jeweils für Erwachsene freie 

Fahrt auf allen Bodensee-Kursschiffen und zahlreichen 

Bergbahnen, freien Eintritt auf der Insel Mai-

nau, in zahlreiche Museen und Attraktionen rund um 

den Bodensee und schließlich in Strand- und Freibäder, 

Thermen und Freizeitparks. Die Erlebniskarte 

wird zu 96 % am deutschen Bodenseeufer verkauft, 

der Rest verteilt sich auf Vorarlberg und die Ostschweiz. 

Lediglich 5 % der Karten werden an 

Einheimische verkauft. Auch für das Jahr 2003 wird 

die Erlebniskarte wieder aufgelegt. Im April wird 

die Karte in ihre 4. Saison starten. Die Preise für die 

Karte steigen um etwa 5 %. Als neue Partner werden 

u. a. das Eisenbahn-, Puppen- und Motorradmuseum 

in Sipplingen hinzukommen sowie die historische 

„Öchslebahn“ in Oberschwaben, die Heuneburg, 

einstiger keltischer Fürstensitz im Oberen Donautal 

oder das Bregenzerwälder Käsehaus mit Schaukäserei. 

Die aktuellsten Zahlen registrierter Freizeitboote auf 

dem Bodensee beziehen sich auf das Jahr 2000. Die 

Anzahl rein privat genutzter Freizeitboote steigt in 

den letzten Jahren nur noch langsam an und beläuft 

sich derzeit auf 48.043 registrierte Boote. Im Vergleich 

zum Vorjahr wurden lediglich weitere 

128 Motorboote und 72 Segelboote mit Motor 

verzeichnet. Die Gesamtzahl aller Wasserfahrzeuge 

auf dem Bodensee beläuft sich aktuell auf 56.749. 

Diese Zahl berücksichtigt auch Fahrgast- und 

Lastschiffe, Berufsfischerboote, Mietboote sowie 

Pedalos. 


Nachdem in den 70er Jahren die zunehmende 

Verschmutzung und der steigende Eintrag von 

Nährstoffen das Trinkwasserreservoir Bodensee 

immer stärker bedrohten, wurden umfangreiche 

Sanierungsmaßnahmen auf kommunaler, regionaler 

und internationaler Ebene beschlossen und größtenteils 

umgesetzt. Diese Anstrengungen wurden in den 

letzten Jahren auf deutscher und österreichischer 

Seite weiter intensiviert. 

Die Schweiz plant, die Abwasserentsorgung zukünftig 

zu verbessern, indem sie die Kosten für den Bau 

von Kläranlagen und die Abwasseraufbereitung 

nicht mehr über allgemeine Staatsmittel, sondern 

durch angeglichene Abwassergebühren der Verursacher 

finanzieren will. Im November 1999, anlässlich 

des achten bilateralen Umweltgesprächs, haben sich 

Vertreter der Umweltbehörden von St. Gallen, 

Schweiz, und Vorarlberg, Österreich, mit der Wasserqualität 

des Alten Rheins, einem Zufluss des 

Bodensees beschäftigt. Die Gewässergüte des Alten 

Rheins wird nun bereits seit vier Jahren speziell 

auch von diesen beiden Behörden kontrolliert, um 

mit der erhobenen Datengrundlage die Wirkung der 

Kläranlage Altenrhein in Altenrhein zu messen. 

Durch den Ausbau dieser Kläranlage soll die Konzentration 

von organischen Stoffen im Auslauf 

wesentlich reduziert werden und somit den strengen 


Anforderungen der internationalen Bodensee- 

Richtlinien genügen. 

Rund um den See sind derzeit 90,7 % aller Haushalte 

und Betriebe an Kläranlagen angeschlossen, 

wovon der überwiegende Anteil mit Anlagen zur 

Phosphat- und Nitrateliminierung (3. Stufe), einige 

aber auch schon mit hygienischer Nachbereitung 

ausgestattet sind. Die Reinigungsleistung der Kläranlagen 

liegt heute für die organische Belastung bei 

98 %, für die Phosphor-Eliminierung sogar bei 96 

bis 99 %. Obwohl auch der Ausbaugrad von Regenbecken 

63,6 % beträgt, gelangen nach starken 

Gewitterregen immer noch riesige Mengen 

Schmutzwasser in den See, wo es vor allem in 

Flachwasser- und Flussmündungsbereichen zu 

tagelangen Belastungen kommt. 


Die einzelnen Landkreise wiesen folgendes Bild auf: 

Kreis Konstanz: 

- 35 Messpunkte, 22 sehr gut, 11 gut, 2 zeitweilig 

belastet 

Bodenseekreis: 

- 26 Messpunkte, 5 sehr gut, 20 gut, 1 zeitweilig 

belastet 

Kreis Lindau: 

- 5 Messpunkte, 2 sehr gut, 3 gut 

Vorarlberg: 

- 12 Messpunkte, 11 gut, 1 häufiger belastet 

Kanton St. Gallen: 

- Alle sieben Messpunkte im Kanton St. Gallen 

konnten aufgrund ungenügender Datengrundlage, 

d. h. weniger als drei verwertbare Messungen, 

nicht ausgewertet werden. 

Kanton Thurgau: 

- Alle 21 Messpunkte im Kanton Thurgau 

konnten aufgrund ungenügender Datengrundlage, 

d. h. weniger als drei verwertbare Messungen, 

nicht ausgewertet werden. 


Belastungsschwerpunkte sind am Bodensee, wie 

auch in anderen Regionen, Einmündungen von 

Flüssen, Bächen und Kanalisationen. Hervorzuheben 

sind der Bereich um die Schussenmündung zwischen 

Eriskirch und Langenargen, der Bereich um 

die Mündung der Seefelder Aach bei Uhldingen, 

beide am Nordufer des Sees, der Bereich um die 

Mündung der Radolfzeller Aach am Untersee sowie 

die Badestellen im direkten Einflussbereich der alten 

Rheinmündung im Südosten des Obersees. Die z. T.

erheblichen hygienischen Belastungen an diesen 

Uferabschnitten sind seit Jahren bekannt. Solche, oft 

den Badestellen benachbarte Fluss- und Bachmündungen, 

dienen entweder als Vorfluter kommunaler 

Kläranlagen und bringen vorgeklärtes Abwasser, 

oder sie bringen Schmutzwasser aus dem Hinterland 

in den Uferbereich des Sees ein. Leider ist auf 

absehbare Zeit noch keine Beseitigung dieser Missstände 

in Sicht. 

Ein Problem genereller Art ist die hygienische 

Belastung der Bodenseeufer nach starken Regenfällen. 

Zuflüsse führen dann dem See in großem 

Umfang Erosionsmaterial und Auswaschungen 

landwirtschaftlicher Nutzflächen zu. Hinzu kommen 

diffuse Einträge aus dem oft ebenfalls landwirtschaftlich 

genutzten Uferbereich. Messungen an 

einzelnen Punkten direkt nach starken Gewitterregen 

zeigten deutlich, dass anschließend an vielen Badestellen 

Belastungen im und über Grenzwertbereich 

auftreten können. Diese Messungen erscheinen unter 

Berufung auf die EU-Norm (=„außergewöhnliche 

Witterungsbedingungen“ nach Artikel 5 Abs. 2 der 

Richtlinie des Rates von 1976) jedoch nicht in einer 

vergleichenden Abschlussbewertung. 


Die meisten freien und unbewirtschafteten Badestrände 

am Bodensee befinden sich in Privatbesitz 

und sind daher dem Urlauber kaum zugänglich. Der 

Öffentlichkeit stehen jedoch eine Vielzahl reizvoller 

Strandbäder oder Campingplätze mit umfangreicher 

Infrastruktur zur Verfügung. Eine neuerliche Erfassung 

der Strandqualität wurde 2002 nicht durchgeführt. 

1996 beschränkte sich die Überprüfung auf 

zunächst 61 Stellen des Landkreises Konstanz, der 

Schweizer Oberseegemeinden und des Kreises 

Lindau. Keinem der besuchten Strandbäder konnte 

eine sehr gute Strandqualität attestiert werden, 30 

Stellen bekamen die Note „gut“, an 29 Stellen kam 

es zu Beanstandungen. Die häufigsten Gründe für 

Beanstandungen waren: nicht beseitigte „Seegras“-, 

Algen- und Müllanschwemmungen, Geruchs- und 

Lärmbelästigungen sowie Sicherheitsmängel im 

Badebereich. Letztere sind oft auf die vorgegebene, 

ungünstige Uferstruktur zurückzuführen (Steilufer, 

verfugte Ufermauer, Blockschüttung, rutschige 

Zugänge usw.). Negativ aufgefallen ist vereinzelt 

auch das Fehlen von Papier- und Müllkörben im 

Badebereich. Andernorts mussten unzumutbar lange 

Strecken zur Müllentsorgung oder für den Gang zur 

Toilette in Kauf genommen werden. Vorbildlich 

gelöst waren viele dieser Probleme an den meisten 

der größeren Strandbäder, an denen sich an heißen 

Sommertagen mehrere tausend Badegäste tummeln 

(z. B. Freibad Horn in Konstanz, dem größten 

Strandbad am Bodensee). An diesen größeren 

Badeanstalten war auch eine ständige Überwachung 

des Badebetriebs gewährleistet, in Deutschland z. B. 


durch die DLRG (siehe auch unter 4.7 Badesicherheit 

in der Region). 

4.6 Chronik besonderer Ereignisse in der 

Region 

Flugzeugabsturz am Bodensee 

Bei einem der schwersten Flugzeugunglücke in 

Deutschland sind in der Nacht zum 2. Juli 2002 71 

Menschen ums Leben gekommen. Kurz vor Mitternacht 

stießen im Luftraum des westlichen Bodensees 

nahe Überlingen eine russische Chartermaschine des 

Typs Tupolew 154 und eine Boing des Paketdienstes 

DHL in ca. 12.000 Metern Höhe zusammen. An 

Bord der Chartermaschine befanden sich 69 Menschen, 

darunter 52 Jugendliche: In der Frachtmaschine 

starben der britische Pilot und der kanadische 

Copilot. Die Tupolew der Bashkirian Airlines war 

mit einer Reisegruppe von Moskau über Genf nach 

Barcelona unterwegs, die DHL-Boing kam von 

Bahrein und flog über Norditalien Richtung Brüssel. 

Als Ursache für den Zusammenprall gilt die zeitgleiche 

Verringerung der Flughöhe. Gebäude, Wald- 

und Getreideflächen waren durch herabstürzende 

und brennende Trümmerteile in Brand geraten, 

Personen am Boden sind nicht zu Schaden gekommen. 

Die Polizei sperrte das Absturzgebiet in einem 

Umkreis von 25 km ab. In einem Korridor von 

einem Kilometer Breite und zehn Kilometern Länge 

wurden Wrack- Gepäck- und Leichenteile gefunden. 

Straßen und Anlagen am Bodenseeufer waren in 

diesem Gebiet für Tage lediglich beschränkt zugänglich. 

Der tragische Unfall hatte weder auf die Badegewässerqualität 

noch auf die Trinkwassergüte einen 

Einfluss. Beobachtungen und Messungen haben zu 

keinem Zeitpunkt Hinweise auf eine Verunreinigung 

des Bodenseewassers mit Kerosin oder anderen 

Stoffen gegeben. 

Badedermatitis 

Eines der größeren Probleme für den Badeurlauber 

am Bodensee war in den letzten Jahren das Auftreten 

von Badedermatitis. Die Temperaturen in der 

Saison 2002 waren zwischen dem 19. Juni und 

10. Juli recht hoch, und so wurden aus den Gemeinden 

Hegne, Allensbach, Radolfzell und Horn Fälle 

von Badedermatitis gemeldet und an diesen Badestellen 

von behördlicher Seite vom Baden abgeraten. 

Die Problematik der Badedermatitis droht bei 

Wassertemperaturen um ca. 20°C akut zu werden 

und war somit im Sommer 2002, im Gegensatz zum 

Vorjahr, wieder ein Thema. Generell handelt es sich 

um eine zwar lästige, aber normalerweise harmlos 

verlaufende Hautreaktion, in den seltensten Fällen 

wird ein Hautarzt aufgesucht oder gar das Gesundheitsamt 

informiert. So kann auch keine eindeutige 

Zahl von Badedermatitis-Fällen ermittelt werden. 

Bei der Badedermatitis handelt es sich um eine 

allergische Hautreaktion, die durch Entenzerkarien, 

die Larven des Pärchenegels, ausgelöst wird. Zerka-

ien befallen normalerweise Wasservögel, der 

Mensch tritt hier als sog. Fehlwirt auf. Die stark 

juckenden Hautreizungen sind für den Menschen 

ungefährlich und klingen in der Regel nach einigen 

Tagen ab. Besonders gefährdet sind Badegäste an 

Flachufern mit starkem "Seegras"- und Algenbewuchs, 

vielen Wasservögeln und Wasserschnecken. 

Hier herrschen die optimalen Verhältnisse zur 

Entwicklung der Zerkarien. Einigermaßen sicher 

sind Badende an Stellen mit künstlichem Uferverbau, 

mit leichter Strömung, oder wenn Badestege 

den Flachwasserbereich überbrücken. 

Borreliose 

Nach neuesten Studien der Universität Konstanz 

übertragen bis zu 50 % der Zecken in der Bodenseeregion 

die gefährliche Borreliose-Krankheit, für die 

es noch keine Schutzimpfung gibt. Die Zecken 

fühlen sich gerade an den Plätzen, die auch den 

Erholungssuchenden gefallen, besonders wohl: 

schattige Waldränder oder lauschige Grillplätze. 

Nicht bei allen Betroffenen bricht die Krankheit aus 

- Krankheitsbilder unmittelbar nach dem Zeckenbiss 

sind vor allem Hautrötungen. Noch Monate und 

Jahre später kann es zu Pergamenthaut, Lähmungserscheinungen, 

Gelenkentzündungen und Herzrhythmusstörungen 

kommen. Das Gesundheitsamt 

Konstanz empfiehlt deshalb, jede am Menschen 

gefundene Zecke auf Borreliose zu testen. Einen 

Test für 40,- DM führt z. B. das Landesgesundheitsamt 

in Stuttgart durch. Prophylaktische Maßnahmen 

zur Vermeidung von Zeckenbissen wäre geeignete 

Kleidung, die Arme und Beine bedeckt und ein 

eventuelles Auftragen von Insektenschutzmitteln auf 

die Haut. Besonders wichtig ist es, die Zecke so 

schnell als möglich zu entfernen, im Zweifel im 

Rahmen eines Arztbesuches. 

Schwäne und Enten füttern 

Im direkten Zusammenhang mit dem Problem der 

Badedermatitis steht auch die allgemein verbreitete 

Gewohnheit der Wasservogelfütterung in Freizeitanlagen, 

an Anlegestegen, in Häfen und auch in 

Strandbädern. Zu kritisieren sind nicht etwa Kinder, 

die kleine Brotkrumen verteilen und sich auch über 

einzelne Schwäne, Enten, Bläßhühner oder Möwen 

freuen. Ein großes Problem sind vielmehr die 

„erwachsenen Tierfreunde“, die gezielt Unmengen 

von Brot und Hausabfällen sammeln, um sich ihrer 

periodisch und tütenweise am Bodenseeufer zu 

entledigen. Die Folgen werden allgemein unterschätzt. 

Zunächst führt ein solches Handeln zu einer 

direkten Verschmutzung des Wassers und Uferbereichs. 

Das konzentrierte Auftreten von Wasservögeln, 

die sich längere Zeit an solchen regelmäßigen 

Futterplätzen aufhalten, verursacht umfangreiche 

Kotablagerungen und dadurch bedingte bakterielle 

(Salmonellen) und parasitäre Belastungen sowie den 

Eintrag von Nährstoffen ins Gewässer. Wo sich 

viele Wasservögel aufhalten, kann sich auch der 


Wirtswechsel der Pärchenegel vollziehen, deren 

Zerkarienstadium die Badedermatitis verursacht. 

Darüber hinaus ist bei diesen unsinnigen, exzessiven 

Zufütterungsaktivitäten mit einer zunehmenden 

Verbreitung von Krankheitserregern im Wasservogelbestand 

zu rechnen. Eingedenk dieser negativen 

Auswirkungen hat das Gesundheitsamt Konstanz in 

einem Brief an die Gemeinden seines Landkreises 

gebeten, Urlauber und Ortsansässige über dieses 

Problem umfassend zu informieren. Betont wird 

dabei vor allem die Gefahr für Kleinkinder, die in 

den dergestalt verschmutzten Ufer- und Flachwasserbereichen 

spielen. 


Im Gegensatz zu anderen Bundesländern, wie z. B. 

in Schleswig-Holstein, wo eine Landesverordnung 

die Badeüberwachung regelt, gelten in den Bundesländern 

Bayern und Baden-Württemberg keine 

gesetzlichen Richtlinien oder Verordnungen. Das 

Land als solches beteiligt sich weder an den Kosten, 

die durch eine ständige und effiziente Überwachung 

der Badestrände entstehen, noch werden Betreibern 

oder Gemeinden, die eine Badeanstalt unterhalten, 

irgendwelche Auflagen gemacht. Für die Sicherheit 

an den Strandbädern sind die Gemeinden zuständig. 

In ihrem Auftrag überwachen Rettungsschwimmer 

der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

(DLRG) und der Wasserwacht des Deutschen Roten 

Kreuzes (DRK) die Badestellen am deutschen 

Bodenseeufer an offiziellen Strandbädern. So ist seit 

1990 die Wachaussicht im Freibad Horn in Konstanz 

mit Sicherheit am Wochenende und an Feiertagen 

von Mitarbeitern der DLRG besetzt, die ein Auge 

auf den See und die sich tummelnden Badegäste 

haben. Vom 15. Mai bis 15. September sind jedes 

Wochenende zumindest ein Wachleiter, zwei Wachhelfer 

und zwei Rettungstaucher ehrenamtlich von 

10 Uhr bis 19 Uhr im Dienst. Das umfangreiche 

Ausbildungsprogramm lässt keinen Zweifel an der 

Fachkompetenz der Helfer. Das Rettungsschwimmabzeichen 

in Silber, ein Funklehrgang, die jährliche 

Teilnahme an Einsatzübungen, Revier- und Wetterkunde 

und natürlich die Ausbildung in Erster Hilfe 

sind nur einige Punkte, die absolviert werden müssen. 

Neben Ruderbooten stehen der DLRG zwei 

komplette Tauchausrüstungen und zwei Schnelltauchgeräte 

zur Verfügung. Zusätzlich steht seit Juli 

2001 eine Notrufsäule im Freibad Horn. Die Meldestation 

ist direkt mit dem Handy des Bademeisters 

verbunden, der innerhalb der Saison von Mai bis 

September jeweils von 8 Uhr morgens bis 20 Uhr 

abends im Dienst ist und selbst zum Rettungsschwimmer 

ausgebildet ist. 

In der Saison 2002 wurde von der Wasserschutzpolizei 

rund um den See die höchste Zahl an Unfällen 

und Verletzten auf dem See seit 1985 registriert. Bei 

199 Unfällen gab es 42 Verletzte und acht Tote. Die

Unfallentwicklung der vergangenen zehn Jahre 

scheint eindeutig. Auf baden-württembergischer 

Seite des Sees verdoppelte sich die Unfallzahl seit 

zehn Jahren auf 100 Unfallereignisse. Im Vergleich 

mit den Vorjahren gab es einen Anstieg um 26,5 %. 

Die Zahl der Verletzten erhöhte sich vom Jahr 2001 

auf 2002 von 14 auf 23. Zehn davon brachen in der 

Wintersaison auf dünner Eisdecke ein und waren 

unterkühlt. Sechs Tote waren bei Unglücken im 

baden-württembergischen Seeteil zu beklagen. Bei 

Stürmen mussten die Beamten 302-mal ausrücken. 

Nach Erläuterung der internationalen Unfallstatistik 

für den Bodensee stieg die Zahl der Schiffsunfälle 

gegenüber dem Vorjahr von 70 auf 78. Die Höhe der 

Sachschäden lag bei nahezu 290.000 Euro. Auch im 

Bereich des Tauchsports musste wieder ein Todesopfer 

beklagt werden. Laut Wasserschutzpolizei ist 

vor allem der Überlinger See als Tauchrevier weiterhin 

sehr beliebt. Schätzungen über die Anzahl der 

6. Adressen 

Deutschland: 

Kreis Konstanz: 

Staatl. Gesundheitsamt Konstanz 

Herr Dr. Benz 

Webersteig 7 

78462 Konstanz 

Tel.: 07531 / 800 282 

Fax : 07531 / 800 385 

Bodenseekreis: 

Landratsamt Bodenseekreis 

- Gesundheitsamt - 

Herr Dr. Kiß 

Albrechtstr. 75 

88045 Friedrichshafen 

Tel.: 07541 / 204-830 

Fax: 07541 / 204 865 


Tauchgänge gehen bist weit über 40.000 pro Jahr. 

2002 wurden zwei Tauchunfälle mit einem Toten 

und einem Verletzten registriert. So musste am 18. 

April 2002 ein Taucher aus einer Wassertiefe von 79 

Metern geborgen werden. Die Unfallursache blieb 

ungeklärt. 

5. Danksagung 

Kreis Lindau: 

Staatl. Gesundheitsamt Lindau 

Dr. Gutfried 

Frau Seeberger 

Ludwig-Kick-Str. 22 

88131 Lindau 

Tel.: 08382 / 93 11 18 

Fax: 08382 / 931133 

Schweiz: 

Kanton Thurgau: 

Kantonales Laboratorium Frauenfeld 

Herr Toggenburger 

Herr Dr. Guggisberg 

Spannerstr. 20 

CH-8501 Frauenfeld 

Tel.: 0041 52 724 2264 

Fax: 0041 52 724 2905 

Bedanken möchten wir uns für die Kooperation aller 

Mitarbeiter der Gesundheitsbehörden der deutschen 

Landkreise Konstanz, Bodenseekreis und Lindau, 

der kantonalen Labore der Schweizer Kantone St. 

Gallen und Thurgau sowie des Umweltinstituts des 

Landes Vorarlberg in Österreich. Ein ganz persönlicher 

Dank geht an Herrn Mag. Buhmann vom 

Umweltinstitut Vorarlberg. Besonderer Dank gilt 

auch dem Team des Gesundheitsamtes Konstanz, 

Herrn Dr. Benz und Herrn Brunner für die unkomplizierte 

und konstruktive Zusammenarbeit. 

Kanton St. Gallen: 

Kantonales Amt für Lebensmittelkontrolle 

Frau Silvia Högger 

Blarerstr. 2 

CH-9001 St. Gallen 

Tel.: 0041 71 229 28 00 

Fax: 0041 71 229 28 01 

www.kal.ch 

Österreich: 

Land Vorarlberg: 

Umweltinstitut Vorarlberg 

Herr Mag. D. Buhmann 

Montforststr. 4 

A-6901 Bregenz 

Tel.: 0043 5574 511 42 410 

Fax: 0043 5574 511 420 95 

www.vorarlberg.at/umweltinstitut

Legende 

Belastungsbalken: 

Kategorien Wasser: 

Datenanhang 

Richtwertüberschreitungen (RWÜ) in % aller Proben 

Grenzwertüberschreitungen (GWÜ) in % aller Proben 

1 sehr gute hygienische Wasserqualität 

2 gute hygienische Wasserqualität 

3 zeitweilig belastet 

4 häufiger belastet 

0 zu wenige Messungen: keine Bewertung möglich 

Badeverbote: 

t hier bestand vorübergehend Badeverbot 

p hier bestand für die Badesaison 2002 permanentes Badeverbot 

Kategorien Strand: 

(Hinweis: Bei den permanenten Badeverboten in Italien handelt es sich überwiegend um im Jahr 

2002 routinemäßig untersuchte, aber wegen Grenzwertüberschreitungen in den Jahren 2000 und 

2001 nicht für den Badebetrieb freigegebene Messstellen) 

-1 noch nicht erfaßt 

1 sehr gute Strandqualität 

2 gute Strandqualität 

3 Strandqualität mit Beanstandungen 

4 Strandqualität mit schweren Mängeln 

5 Naturstrand ohne Bewertung 

ADAC-Sommerservice 2002 - Seite 182

Bericht über das Informationsprogramm - HYDRA-Institute

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?