Ausgabe 09/2011 - Wirtschaftsjournal

Das Engagement der Tschechen
Weitere Informationen unter/
Další informace najdete na:
www.vtud.org
wirtschaftsjournal.de/id11094701
Markt
Repräsentanz der „Vereinigung tschechischer Unternehmen in Deutschland" in Dresden eröffnet
Prof. Dr. Arsène Verny, M.E.S., Vorstandsvorsitzender
der VTUD e. V.
Prof. Dr. Arsène Verny, M.E.S.,
předseda představenstva
VTUD e.V.
Die „Vereinigung tschechischer Unternehmen in
Deutschland" ist im März 2004 auf Initiative tschechischer
Unternehmen entstanden. Sie hat sich zum
Ziel gesetzt, tschechische Unternehmen zu unterstützen,
die in Deutschland tätig sind oder sich hier
engagieren wollen.
Die Vereinigung begleitet und betreut ihre Mitglieder insbesondere
auf dem Gebiet Recht und Steuern und vermittelt
ihnen auch sprachliche und logistische Unterstützung, berät
und vertritt sie im Rahmen ihrer Aktivitäten in Deutschland
gegenüber staatlichen Stellen und wirtschaftlichen Vereinigungen.
Zu ihren Zielen und Aufgaben gehören ferner
Aktivitäten im Bildungssektor und im Bereich der interkulturellen
Beziehungen in Form von Fachseminaren, Konferenzen
und Fortbildungsveranstaltungen für ihre Mitglieder
und die interessierte Öffentlichkeit.
Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben kooperiert die
Vereinigung mit tschechischen staatlichen und privaten
Organisationen und Spitzenverbänden der Wirtschaft. Die
Češi se angažují
„Sdružení českých podniků v Německu“ vzniklo
v březnu roku 2004 z iniciativy českých podniků.
Jeho cílem je podporovat české firmy, které
v Německu již působí nebo se zde hodlají angažovat.
Sdružení poskytuje svým členům služby zejména
v oblasti práva a daní, nabízí jim rovněž
jazykovou a logistickou podporu, poskytuje jim
v rámci jejich aktivit v Německu poradenství
a zastoupení ve vztahu ke státním orgánům
a hospodářským korporacím. Mezi další cíle a úkoly
Sdružení se řadí aktivity v oblasti vzdělávání
a interkulturních vztahů, které jsou určeny jak členům,
tak i zájemcům z řad veřejnosti. Jsou realizovány
formou odborných seminářů, konferencí
a akcí směřujících ke zvyšování kvalifikace.
Při plnění svého poslání kooperuje Sdružení
s českými státními a soukromými organizacemi
a špičkovými hospodářskými svazy. Svou činností
napomáhá evropské integraci a přispívá
Tätigkeit der Vereinigung dient dem europäischen Einigungsprozess
und trägt zur Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen
zwischen der Tschechischen Republik und der
Bundesrepublik Deutschland bei. Mittlerweile unterhält sie
Niederlassungen in Berlin, Dresden, München und Prag.
Am 22. Juni 2011 wurde die Dresdner Repräsentanz der
VTUD e.V. in einer feierlichen Veranstaltung unter der Schirmherrschaft
der Generalkonsulin der Tschechischen Republik
in Dresden, Jarmila Krejcíková, ˇ
eröffnet. Grußworte des
sächsischen Staatsministers für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr,
Sven Morlok, und des Botschafters der Tschechischen
Republik in Deutschland, Rudolf Jindrák, belegten das bereits
hohe Niveau der gegenseitigen Beziehungen, aber auch
das Potenzial weiterer Vertiefung. Hierfür sei die VTUD-
Repräsentanz in Dresden eine gute Basis.
Die VTUD e. V. hat sich bereits der Entwicklung und
Realisierung tschechisch-deutscher Forschungs- und Entwicklungsprojekte
im Bereich erneuerbarer Energiequellen
und der Gründung gemeinsamer innovativer Unternehmen
angenommen.
Pobočka „Sdružení českých podniků v Německu“ v Drážďanech otevřena
k posílení hospodářských vztahů mezi Českou
republikou a SRN. V současnosti působí pobočky
v Berlíně, Drážďanech, Mnichově a Praze.
Dne 22. června 2011 se v Drážďanech konalo
slavnostní otevření pobočky Sdružení českých
podniků v Německu. Nad akcí převzala záštitu
generální konzulka České republiky v Drážďanech,
Jarmila Krejčíková. Saský ministr hospodářství,
práce a dopravy, Sven Morlok, a velvyslanec
České republiky v Německu, Rudolf Jindrák,
potvrdili ve svých vystoupeních vysokou
úroveň vzájemných vztahů, ale také potenciál
jejich dalšího prohlubování. Pobočka VTUD
v Drážďanech představuje v této oblasti dobrou
platformu.
VTUD se již aktivně zapojilo do vývoje a realizace
česko-německých projektů v oblasti výzkumu
a vývoje obnovitelných zdrojů energie
a zakládání společných inovativních podniků.
Wirtschaftsjournal | September 2011
47