AB Archiv des Badewesens März 2017

K 4358 

Archiv des Badewesens 

03 | März 2017 

Baumhaus-Feeling in Leonberg 

Sanierung und Erweiterung des Saunabereiches 

Wasseraufbereitung 

Toxikologisches Gefährdungspotenzial von DNP 

Aktuelles zur Legionellenprophylaxe 

Optimierung der Filterspülung 

Nanofiltration zur Entfernung von DNP 

Regelwerksarbeit 

Weißdruck und Einleitung von Richtlinienverfahren 

www.baederportal.com

adu.de 

> Korrosionsbeständig 

> Ökonomisch 

> Medienberührende 

Teile aus THK - 

Technischem Hochleistungs-Kunststoff 

Block Multi 

Maximal standfest. 

Kompakte Umwälzpumpe in vertikaler Block-Bauweise. 

Ihre Wasseraufbereitung verdient ein leistungsstarkes Herz: BADU Block Multi. 

Im neuen Vollkunststoff-Konzept. Korrosionsbeständig - auch für hohe Solekonzentrationen. 

Bis zu 250 m3/h Förderstrom. Geringer Platzbedarf, wartungsarm und energieeffizient. 

Jetzt für Ihre Anlage konfigurieren. Natürlich mit BADU … 

BADU ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

133 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Editorial 

Gibt es den zufriedenen Badbetreiber? 

Editorial 

Editorial 

Für einen zufriedenen Badbetreiber müsste die Welt ungefähr so 

aussehen: hohe Besucherzahlen, beste Wasserqualität und 

gleichzeitig geringste Betriebskosten. Die Praxis hingegen sieht 

häufig anders aus: eher rückläufige Besucherzahlen, immer höhere 

Anforderungen an die Wasserqualität, verbunden mit zunehmendem 

Kontrollumfang und stetig steigenden Betriebskosten. 

Falls das zweite Szenario Ihre Realität besser beschreibt, 

sollten Sie sich für die Lektüre dieser Ausgabe des AB vielleicht 

etwas mehr Zeit nehmen als sonst üblich. 

In dem Artikel „Desinfektionsnebenprodukte in einem Hallenbad 

und deren toxikologisches Gefährdungspotenzial“ (siehe 

Seite 154 ff.) wird dargestellt, wie wichtig eine gute Wasseraufbereitung ist, um toxikologische 

Gefährdungen durch das Beckenwasser und die Hallenbadluft für Badegäste und 

Mitarbeiter zu vermeiden. 

In den Fachbeiträgen „Aktuelle Erfahrungen zur Legionellenprophylaxe im Schwimmbeckenwasser“ 

(siehe Seite 165 ff.) und „Optimierung der Filterspülung“ (siehe Seite 172 ff.) 

sind eine Vielzahl von wertvollen Praxisempfehlungen zusammengefasst, in denen beschrieben 

wird, wie die Aufbereitungstechnik oft mit sehr einfachen Mittel überprüft und 

verbessert werden kann. 

Der Bericht zum „Einsatz der Nanofiltration zur Entfernung von Desinfektionsnebenprodukten“ 

(siehe Seite 181 ff.) zeigt, wie im Rahmen eines Forschungsprojektes durch die Ergänzung 

einer Nanofiltration im Teilstrom (als weitere Verfahrensstufe zu einer bestehenden 

Ultrafiltration) eine nennenswerte Minderung der Nebenreaktionsprodukte der Chlorung 

nachgewiesen werden konnte. 

Nun gilt es, bei den vielfältigen Hinweisen und Fachinformationen nicht die Übersicht zu 

verlieren. Die Auffassungen, entweder „fest in den eingefahrenen Betriebsweisen zu verharren“ 

oder alternativ „blind auf neue Technologien zu vertrauen“, sind beide wenig zielführend. 

Ich möchte Ihnen heute ans Herz legen, zunächst einmal zu versuchen, die bestehenden 

Wasseraufbereitungsanlagen zu überprüfen und mit überschaubarem Aufwand, insbesondere 

im Bereich der Filtration und Filterspülung, zu optimieren. Oft kann durch eine professionelle 

Optimierung der Filtration und der Filterspülung eine bessere Wasserqualität 

bei gleichzeitig reduzierten Betriebskosten erreicht werden. Hiernach kann dann entschieden 

werden, ob eine weitere Optimierung durch Verwendung neuer Verfahren und Technologien 

(z. B. Ultra-/Nanofiltration) technisch und wirtschaftlich sinnvoll ist. 

Bei dieser Vorgehensweise besteht die Hoffnung, dass die Zufriedenheit der Schwimmbadbetreiber 

zumindest in Bezug auf die Wasserqualität und die Betriebskosten stetig zunimmt. 

Und das dürfte dann auch den Badegast freuen. 

Eine zufriedene Zeit wünscht Ihnen Ihr 

Dipl.-Ing. Stefan Mersmann, 

Obmann des Arbeitskreises Wasseraufbereitung 

der Deutschen Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Essen, und Geschäftsführer 

der btplan GmbH, Essen

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 03/2017 134 

139 Bäderbau 

190 

Bäderbetrieb 

148 

165 Bädertechnik 

j Thema 

Bäderbau 

Luft nach oben sinnvoll genutzt 

Verbände 

Bauen im Bestand fordert die Kreativität des Architekten meist besonders heraus, vor allem wenn es um ein Mehr an Raumprogramm 

bei gleichzeitig differenzierterer Nutzung geht. Die Saunaerweiterung in Leonberg setzte ihre Akzente in der Vertikalen 

– mit einer Sauna als Baumhaus und einer Innenhofüberdachung. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 139.

135 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Inhalt 

j Editorial 

133 . . . . . . . . . Gibt es den zufriedenen Badbetreiber? 

j Startblock 

136 . . . . . . . . . Paracelsus-Bad in Berlin: Weihnachtsrevue mit Synchronschwimmerinnen 

136 . . . . . . . . . Poolparty im Familienbad Niederheid in Düsseldorf 

137 . . . . . . . . . Bad Staffelstein: Obermain Therme mit Gradierwerk in 

neuem Ruheraum 

137 . . . . . . . . . UBA-Broschüre „Rund um das Badewasser“ kostenlos 

verfügbar 

137 . . . . . . . . . 1. Schwimmbad-Hygienetag Ende April in Saarbrücken 

138 . . . . . . . . . Eröffnung in Moers: „Aktivbad Solimare“ mit Fitness- und 

Gesundheitskursen 

138 . . . . . . . . . Berlin-Prenzlauer Berg: Baukosten unter Plan bei Schwimmhalle 

Thomas-Mann-Straße 

Kompetenz durch 

Wissen und Erfahrung 

im Schwimmbadwesen 

j Bäderbau 

139 . . . . . . . . . Baumhaus-Feeling – Sanierung und Erweiterung des 

Saunabereiches im Sportzentrum Leonberg 

j Bäderbetrieb 

147 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (190): Bäder & Co. im Internet 

148 . . . . . . . . . Das Team als Motor – Zusammenarbeit in Bäderbetrieben 

j Bädertechnik 

154 . . . . . . . . . Toxikologisches Gefährdungspotenzial von Desinfektionsnebenprodukten 

– chemisch-analytische und biotestbasierte 

Messungen 

165 . . . . . . . . . Aktuelle Erfahrungen zur Legionellenprophylaxe im 

Schwimmbeckenwasser 

172 . . . . . . . . . Optimierung der Filterspülung: Notwendigen Rückspülvolumenstrom 

durch gezielte Bett-Entlüftung einstellen 

181 . . . . . . . . . Einsatz der Nanofiltration zur Entfernung von Desinfektionsnebenprodukten 

– Ergebnisse aus einem Forschungsprojekt 

j Verbände 

188 . . . . . . . . . DGfdB-Regelwerksarbeit: Weißdruck und Einleitung von 

Richtlinienverfahren 

190 . . . . . . . . . 1. Kongress „EnergiewendeBauen“ in Berlin: Forschung zu 

effizienten Technologien und intelligenten Konzepten für die 

Strom- und Wärmewende 

j Rubriken 

195 . . . . . . . . . Personalien 

196 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

197 . . . . . . . . . Termine 

198 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

200 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

212 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

212 . . . . . . . . . Impressum 

Personalschulung 

Betriebsanalyse 

Personalgestellung 

Geschäftsbesorgung 

Betriebsführung 

Fotonachweis 

Bäderbau 

Bädertechnik 

Bäderbetrieb 

Verbände 

Fotonachweis 

| Inhaltsverzeichnis 

| Foto: David Matthiessen, Stuttgart 

| Fotos: Martina Huth, Wolfgang Pierdzig, Meike Kramer; RheinEnergie, Köln 

| Foto: Eric Voß. Fulda 

| Foto: Michael Weilandt, Essen 

| Titelseite 

Sauna im Sportzentrum Leonberg; Foto: David Matthiessen, Stuttgart 

Dilgerhofstr. 21a, 79117 Freiburg 

Telefon: +49 761 / 368 58 29 

info@baeder-competence.de 

www.baeder-competence.de

Startblock | AB Archiv des Badewesens 03/2017 136 

In ausverkauftem Berliner Paracelsus-Bad: 

Weihnachtsrevue mit Synchronschwimmerinnen 

Im Paracelsus-Bad im Berliner Bezirk Reinickendorf veranstaltete der Schwimmclub 

(SC) Wedding 1929 e. V. im vergangenen Advent drei Schwimmrevuen – alle vor ausverkauftem 

Haus bei immerhin 300 Sitzplätzen auf der Zuschauertribüne. Traditionell 

war die eine Veranstaltung den Berliner Vereinsmitgliedern vorbehalten, zwei 

weitere waren öffentlich. 

Vorlage für die Show war die Erzählung „Eine Weih nachtsgeschichte“ von Charles 

Dickens, die auf das Schwimmbad und den Wassersport adaptiert wurde. Statt des 

alten Geizkragens Scrooge dreht sich die Geschichte um eine sehr strenge Trainerin, 

die ihre Synchronschwimmerinnen hartherzig antreibt. Die Vorführung zeigt einen 

Rückblick auf frühere Märchenaufführungen sowie den aktuellen Leistungsstand der 

Synchronschwimmerinnen, die auch im Nationalkader vertreten sind, und inszeniert 

einen Zusammenbruch, wenn zukünftig weiterhin mit so viel Härte trainiert werden 

muss. 

Der SC Wedding ist Berlins einziger Sportverein mit einer Synchron-Schwimmabteilung. 

Er wurde schon mit dem DSV-Nachwuchsqualitätssiegel des Deutschen Schwimm- 

Verbandes (DSV) ausgezeichnet. An der Revue nahmen ca. 30 Aktive im Alter von 

sechs bis 49 Jahren teil. 

Die erste Weihnachtsrevue wurde 1963 vom SC Wedding durchgeführt. Nach sporadischen 

Veranstaltungen und einer längeren Pause begann 2003 eine Veranstaltungsreihe 

in Kooperation 

mit den Berliner 

Bäder-Betrieben. Diese 

stellten die Halle zur Verfügung, 

und als Gegenleistung 

gab es neben der 

– wie früher nur üblichen 

– vereinsinternen Aufführung 

eine eigene für 

die Öffentlichkeit (später 

sogar zwei), und diese 

j Die Synchronschwimmerinnen des SC Wedding zeigten ihr 

Können vor ausverkauftem Haus; Fotos: Petra Bath, Berlin 

j Große Begeisterung im Wasser und am Beckenrand 

nicht in Kombination 

mit einem Schwimmwettkampf. 

„Die Weihnachtsgeschichte“ 

war 2011 schon 

einmal geplant worden. 

Jetzt endlich konnten 

sich die drei „Geister“ 

der vergangenen, gegenwärtigen 

und zukünftigen 

Weihnachten mit 

beeindruckenden Synchronschwimmdarbietungen 

in Szene setzen. 

 

Zi 

Familienbad Niederheid in Düsseldorf 

Badespaß bei Poolparty über und 

unter Wasser 

j Der Unterwasserscooter – Gas geben, solange 

der Akku reicht; Fotos: Zephyrus Bäder- 

Events, Oerlinghausen 

j Party auch über Wasser mit zahlreichen 

Wasserspielgeräten 

Am ersten Sonntagnachmittag im Februar 

veranstaltete die Bädergesellschaft 

Düsseldorfer mbH eine Poolparty im Familienbad 

Niederheid im Stadtteil Holthausen. 

Ca. 50 Kinder im Alter zwischen 

sieben und 13 Jahren nahmen mit Begeisterung 

das große Angebot an Spielen, 

zum Toben und zum sportlichen 

Wetteifern wahr. 

Zum ersten Mal in diesem Jahr kamen 

sog. „Unterwasserscooter“ zum Einsatz, 

mit denen die Kinder sich Wettrennen 

liefern, aber auch entspannt durch das 

Wasser treiben lassen konnten. 

Über Wasser fand – während aktuelle 

Chart-Musik die Badehalle füllte – ein 

großes Unterhaltungsprogramm statt, im 

Wasser mit riesigen Wasserbällen, einer 

Wasserlaufmatte und einem Kletterkrokodil. 

Am diesem Tag zählte das Familienbad 

über 580 Besucher, doppelt so 

viele wie an anderen vergleichbaren 

Sonntagen. 

Zi

137 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Startblock 

Obermain Therme, Bad Staffelstein: 

Gradierwerk mit hohem Solegehalt 

in neuem Ruheraum 

Nahezu um das Hundertfache übersteige 

der Solegehalt des im oberfränkischen 

Bad Staffelstein geförderten Wassers 

den vorgeschriebenen Mindestwert für 

anerkanntes Heilwasser. Nach Mitteilung 

des Kur & Tourismus Services der Stadt 

und der Obermain Therme komme zudem 

nicht nur diese hohe Wirkkraft von Salz 

und Sole dem Thermen-Besucher zugute, 

sondern auch die starke Mineralisierung 

des Wassers von 12 %, das mit einer 

Temperatur von 52 °C aus 1600 m Tiefe 

sprudelt. 

Neu eingesetzt wird die Sole – neben 

einem 20-minütigen Ganzkörper-Peeling 

und einer neuen Sole-Inhalation mit 

Blick in die Badehalle – in dem neuen 

Ruheraum „Soleum“. An den Reisigwänden 

des mittig im Raum stehenden Gradierwerks 

rieselt die Bad Staffelsteiner 

Ursole herab. Sie verbessert die Lungenfunktion, 

mildert bronchiale Beschwerden 

und stärkt das Immunsystem. Darüber 

hinaus trägt die luxuriös eingerichtete 

Rückzugsmöglichkeit zum Wohlfühlen 

bei. 

Nachdem die Sole-Vernebelung im „Soleum“ 

sehr gut beim Publikum angekommen 

ist, entsteht im Außengelände der 

Therme ein weiteres Gradierwerk. Zi 

j Hoher Solegehalt mit hohem Wohlfühlfaktor 

im neuen Ruheraum „Soleum“; Foto: Obermain 

Therme, Bad Staffelstein 

Ab sofort als Download oder als Print verfügbar: 

Kostenlose UBA-Broschüre „Rund um das Badewasser” 

Die vom Umweltbundesamt (UBA) und der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. in Kooperation erarbeitete Broschüre „Rund um das Badewasser“ kann ab 

sofort beim Umweltbundesamt als Print-Version bestellt werden und steht außerdem 

kostenlos zum Download zur Verfügung (www.umweltbundesamt.de/publikationen/ 

rund-um-das-badewasser). 

j Ab sofort verfügbar: die 

UBA-Broschüre „Rund um 

das Badewasser“ 

Die Broschüre vermittelt fundierte Informationen in auch 

für den Laien verständlicher Form zu öffentlichen Hallenund 

Freibädern mit konventioneller und biologischer Wasseraufbereitung 

sowie zum Baden in Naturgewässern. Der 

Leser erfährt Wissenswertes über Badekultur, Bädertypen, 

über das Schwimmen lernen, über Mikrobiologie und Chemie 

des Badewassers und über Wasseraufbereitung, und 

er bekommt Hinweise zur Nutzung von Bädern. 

Außerdem stellt das UBA einen Verbrauchertipp zum Thema 

„Wie das Schwimmbad sauber bleibt“ im Internet bereit 

(www.umweltbundesamt.de/themen/wasser). 

 

jh 

Europaregion SaarLorLux: 

1. Schwimmbad-Hygienetag Ende April in Saarbrücken 

Der Berufsverband der Hygieneinspektoren SaarLorLux e. V. veranstaltet am 26. April 

in der Hermann-Neuberger-Sportschule in Saarbrücken den ersten 1. Schwimmbad-Hygienetag 

in der Europaregion SaarLorLux, die aus dem Saarland, Lothringen 

und Luxemburg sowie der Wallonie und Rheinland-Pfalz besteht. 

U. a. können die Teilnehmer folgende Vortragsthemen erwarten: Beurteilung von 

Untersuchungsergebnissen nach der DIN 19 643 bzw. Hygieneempfehlungen des 

Umweltbundesamtes (UBA); Vorgaben der DIN 19 643 für Mikrobiologie und Hygienehilfsparameter 

einhalten und zugleich Betriebskosten senken – ein nachhaltiger 

Lösungsansatz; Aktuelle nationale, europäische und internationale Schwimmbadnormen 

und Richtlinien; DIN 19 643 und andere Regelwerke zur Aufbereitung von 

Schwimmbeckenwasser im Kontext des Infektionsschutzgesetzes; Messung nach 

DIN 19 643 oder doch nur einmal täglich. 

Es konnten für die Veranstaltung namhafte Referenten, wie Priv.-Doz. Dr. rer. nat. 

Lothar Erdinger, stellvertretender Vorsitzender der Badewasserkommission des UBA, 

Dipl.-Betriebswirt Frank Bienkowski, m+ consult, Nettetal, Dipl.-Sportwiss. Michael 

Weilandt von der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, Dr. Dirk P. 

Dygutsch, Dr. Nüsken Chemie GmbH, Kamen, und Thomas Beutel, Lutz-Jesco GmbH, 

Wedemark, gewonnen werden. Partner des 1. Schwimmbad-Hygienetages sind die 

Saarländischen Ministerien für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie sowie für 

Inneres und Sport sowie die BSA-Akademie Saarbrücken. 

Informationen zum Programm und zu den Anmeldemodalitäten sind auf www. 

hygieneinspektoren-saarlorlux.eu/de/veranstaltungen-2017.html abrufbar. Weitere 

Informationen erhalten Interessierte beim Berufsverband der Hygieneinspektoren 

SaarLorLux e. V. (Choisyring 5, 66740 Saarlouis, E-Mail: info@hygieneinspektorensaarlorlux.eu, 

Internet: www.hygieneinspektoren-saarlorlux.eu). 

jh 

Startblock

Startblock | AB Archiv des Badewesens 03/2017 138 

„Aktivbad Solimare“ in Moers eröffnet 

Im Angebot sind vor allem Fitness- und Gesundheitskurse 

Drei Monate früher als ursprünglich geplant wurde Anfang Dezember letzten Jahres 

in Moers das „ENNI Aktivbad Solimare“ eröffnet. In Ergänzung zum Sportbad 

Moers-Rheinkamp, das vor allem den Schulen und Vereinen zur Verfügung steht, will 

man mit diesem Bad in erster Linie der Nachfrage nach einem breiten Angebot an 

Gesundheitskursen in der 100 000-Einwohner-Stadt nachkommen, so Bauherr und 

Betreiber ENNI Sport & Bäder, ein Unternehmen der Moerser ENNI-Dienstleistungsgruppe. 

Daher sind auch die Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit begrenzt. 

Das Aktivbad bietet durch die beiden versetzt angeordneten Kursbecken, die separat 

genutzt, aber durch eine versenkbare Trennwand auch miteinander verbunden werden 

können, vielfältige Möglichkeiten. Auch „richtig Schwimmen“ ist möglich, denn 

beim Öffnen entstehen zwei 25-m-Schwimmbahnen. Beide Becken, 100 bzw. 166 m 2 

groß, sind mit Hubböden ausgestattet. Außerdem gehören ein Planschbecken und 

ein Ruhebereich zum Angebot. 

2013 hatte der Rat der Stadt entschieden, die Sport- und Freizeiteinrichtung „Solimare“ 

zu erneuern. Hier sollte ENNI für insg. rund 16 Mio. € die Sanierung von Eissporthalle 

und Freibad sowie auch den Bau eines Aktivbades realisieren. Der Baukostenrahmen 

von 5,2 Mio. € für das Aktivbad wurde eingehalten. Inzwischen wurde 

auch die Eissporthalle wiedereröffnet. Zur Sommersaison soll auch das modernisierte 

Freibad fertig sein. Die beiden Badbereiche werden dann so verbunden, dass Badegäste 

in den Sommermonaten Frei- und Aktivbad wechselseitig nutzen können. Außerdem 

ist noch ein Stellplatz für Wohnmobile geplant. 

WJR 

j Das Moerser Aktivbad am Tag der Eröffnung – mit „Offiziellen“ (Blick auf die hier miteinander 

verbundenen Kursbecken); Foto: ENNI Sport & Bäder, Moers 

Schwimmhalle Thomas-Mann-Straße: 

Baukosten blieben in 

Berlin-Prenzlauer Berg unter Plan 

j Die sanierte Badehalle; Foto: Elke A. Jung- 

Wolff/Berliner Bäder-Betriebe 

Nach knapp zwei Jahren Bauzeit ist die 

Schwimmhalle an der Thomas- Mann- 

Straße im Stadtteil Prenzlauer Berg 

rundum saniert. Die Berliner Bäder-Betriebe 

(BBB) haben ca. 5 Mio. € investiert 

– finanziert aus Mitteln, die das Berliner 

Abgeordnetenhaus zur Verfügung gestellt 

hatte, und aus Geldern aus dem 

Kommunalinvestitionsfördergesetz 

(KlnvFG). Die Baumaßnahme blieb im 

Zeitplan und schöpfte nicht einmal die 

komplette, zur Verfügung stehende Summe 

aus. 

Die ehemalige Volksschwimmhalle aus 

den 1970er Jahren wurde in weiten Teilen 

bis auf den Rohbau entkernt. Bausubstanz 

und Haustechnik waren teilweise 

abgängig. Die Umkleidekabinen, die noch 

in gutem Zustand waren, konnten erhalten 

werden – ein Beispiel für den zielführenden 

und sparsamen Umgang mit dem 

Bestand. Das Bad ist zudem barrierefrei 

und hat ein taktiles Orientierungssystem. 

Verantwortlich zeichnete das Berliner 

Büro Veauthier Architekten. 

Die Schwimmhalle ist auch zukünftig 

hauptsächlich ein Bad für Schulen und 

Vereine; neu sind Öffnungszeiten in der 

Woche für das Frühschwimmen. 

Mit diesem Bad sind seit 2006 erstmals 

wieder alle 37 Hallenbäder der BBB am 

Netz. 

Zi

139 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Bäderbau · Sanierung und Erweiterung 

Baumhaus-Feeling 

Bäderbau 

Sanierung und Erweiterung des Saunabereiches im Sportzentrum Leonberg 

Dipl.-Ing. Architekt Martin Reimer, Geschäftsführer der 4a Architekten GmbH, Stuttgart 

Nach der Sanierung des Hallenbades 

(siehe AB 09/2014, Seite 502) und der 

Sporthallen im Jahr 2014 durch 4a 

Architekten ist nun der zweite Bauabschnitt 

im Sportzentrum Leonberg 

fertiggestellt worden. Der neu gestaltete 

und erweiterte Saunabereich bietet 

neben hohem Komfort und Wohlfühlatmosphäre 

auch deutlich mehr 

Attraktionen für die Besucher. Eine 

Attraktion zeichnet sich bereits von 

außen ab – die neue Baumhaus-Sauna 

im Saunagarten. 

Städtebauliche Lage 

Das Sportzentrum mit Hallenbad und 

Sauna befindet sich in zentraler Lage 

des Leonberger Stadtgefüges an der 

Schnittstelle zwischen Altstadt und 

j Städtebauliche Lage des Sportzentrums in Leonberg; Fotos (ohne weitere Quellenangabe): David 

Matthiessen, Stuttgart 

JJ 

JOHANNES JELITTO 

tischlerei & saunabau 

Ihr Sauna-Spezialist 

privat und gewerblich 

JJ 

• Inh. A. Kulgemeyer 

• Vogteistraße 19 

49509 Recke 

• Telefon (05453) 9 6123 

Telefax (05453) 9 6124 

• E-Mail info@ saunabau-jelitto.de 

Internet www.saunabau-jelitto.de

Sanierung und Erweiterung · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 03/2017 140 

der in den 1970er Jahren errichteten 

Stadtmitte mit zahlreichen Läden, Büros 

und Wohnungen. Trotz dieser innerstädtischen 

Lage ist das Gebäude 

insbesondere in südwestlicher Richtung 

von Grünflächen umgeben. Der 

Komplex selbst ist in zwei Bereiche unterteilt, 

die über ein gemeinsames Foyer 

erschlossen werden: Das Hallenbad mit 

angrenzendem Saunabereich befindet 

sich im Nordwesten, die Sporthallen 

liegen im Südosten. Das Dach der tiefer 

liegenden, dreiteiligen Sporthalle 

ist als Besucherparkplatz für Sporthallen, 

Hallenbad und Saunabereich ausgewiesen. 

Eltinger Straße 

3 

1 

2 

Erschließung und Neustrukturierung 

Im Zuge der Sanierung von Sporthallen, 

Hallenbad und Foyer wurde der 

bestehende Saunabereich im Sportzentrum 

bereits entkernt, sodass sich der 

zweite Bauabschnitt auf die Erneuerung 

der technischen Anlagen sowie 

die Neustrukturierung und Erweiterung 

des Saunaangebots konzentrierte. 

j Lageplan 

1 Hallenbad (Bestand) 

2 Sauna (Bestand) 

3 Sauna (Neubau) 

N 

Der Saunagast gelangt nun sowohl 

vom Hallenbad als auch direkt über 

den hinteren Erschließungsflur der Hallenbadumkleide 

in den Saunaflur. Der 

Zugang wird über zwei Drehkreuzanlagen 

gewährleistet. Die Umkleide- und 

Sanitärbereiche der Sauna stehen ausschließlich 

den Saunagästen zur Verfügung 

und sind kompakt am östlichen 

Ende des Saunabereichs angeord 

net. Im Erschließungsflur am Zugang 

zum Umkleidebereich befindet sich ein 

eigener Fönbereich. Seit der Sanierung 

gibt es eine gemeinsame Umkleide mit 

separatem Damenumkleidebereich und 

eine Behindertenumkleide mit WC und 

Dusche. Im Anschluss an die Umkleide 

befinden sich die nach Geschlechtern 

getrennten Sanitärbereiche mit 

WC-Kabinen und Duschen. Diese führen 

in einen Erschließungsflur mit Ablagefächern 

entlang der Längswand. 

Großzügiger Innenraum 

Der Innenbereich der neu gestalteten 

Sauna ist von einem offenen Gestaltungsansatz 

geprägt und deutlich großzügiger 

angelegt, als es im Bestand der 

Erfahrung & Kompetenz seit über 40 Jahren. 


• Schwimmbad 

• Sauna & Dampfbad 

• Teiche & Natur 

Filterhilfsmittel 

• Kieselgur 

• Perlite 

• Bleicherde 

Flamingo 

® IQ 

Dosiergerät zur Vorort-Herstellung 

von Schwimmbadchemikalien. 

Wirtschaftlich, anwenderfreundlich, 

platzsparend & umweltfreundlich. 

www.flamingo-group.de


WELCHES 

KASSEN 

SYSTEMA 

FÜR IHRE ANLAGEXXX 

? 

Wir bieten 15 Jahre Branchenerfahrung in Vertrieb und 

GeschäftsleitungführenderSystemherstellerundgarantieren 

absoluteUnabhängigkeit:keineProvisionen,keinePartnerschaften!SparenSieZeit,NervenundlangfristigvielGeld 

durchdierichtigeEntscheidungfürdasrichtigeSystem. 

Betriebskostenreduzieren?Angeboterweitern?Online- 

Ticketing?BargeldloserZahlungsverkehr?DigitalesZielgruppen-Marketing? 

Soziale Medien? Aber mit wem? 

Wasdarfdaskosten?Washatsichbewährt?Wasrechnet 

sich?KannichbestehendeTechnikweiterverwenden?Hunderte 

Optionen, dutzende Hersteller. Und natürlich hat 

jeder“...dasperfekteSystemfürIhreAnlage!”imAngebot. 

ENDLICH: 

j Erschließung des neuen Saunabereichs über den vorhandenen Hallenbadeingang 

Fall war. Dafür wurde der bisherige Innenhof 

zum Innenraum umfunktioniert 

und komplett mit einem Oberlicht 

versehen, um möglichst viel Tageslicht 

zu erhalten. 

Der Zugang zum Saunabereich erfolgt 

über den Erschließungsflur der Saunaumkleide 

bzw. über das Hallenbad. Dort 

befindet sich eine Umkleidezone mit 

Ablageregalen. Von hier aus gelangt 

der Saunagast in den offenen Saunainnenbereich 

mit zentraler Saunabar 

zwischen Ruhe- und Funktionsbereich, 

Aromasauna und Dampfbad. Zwischen 

den beiden Kabinen ist der Abkühlbereich 

mit Duschen und Tauchbecken 

angeordnet. Neben dem Dampfbad befindet 

sich ein mit einer Glaswand abgetrennter 

Ruheraum. Gegenüberliegend 

und unter dem Oberlicht sind weitere 

Ruheflächen mit Liegen und Sitzmöbeln. 

Eine Wärmebank mit Fußwärmbecken 

erstreckt sich entlang der 

Funktionsachse des Saunaangebotes 

im Innenraum. Sie sorgt für eine räumliche 

Trennung von Funktions- und 

Ruhebereich und dient zugleich als Ablage 

vor dem Dampfbad. Die vorhandenen 

Stützen aus dem Bestand wurden 

in diese Wärmebank integriert. Die 

Saunabar bietet Sitzmöglichkeiten für 

den Verzehr. Hinter der Bar befindet 

sich ein großer Lagerraum für Technik, 

Putzutensilien, Saunameister und 

Saunabar. 

Attraktiver Außenbereich mit 

Baumhaus-Sauna 

Nach Westen öffnet sich der Saunainnenbereich 

über eine raumhohe Glasfassade 

zum Saunagarten. Ein zentrales 

Element des Saunagartens ist das 

Warmbecken, um das Liegeflächen und 

die beiden Aufgusssaunen angeordnet 

sind. Durch eine transparente Fassadengestaltung 

werden der Saunainnenbereich 

und der Saunagarten miteinander 

verbunden. Auch die im Innenund 

Außenraum eingesetzten Materialien 

korrespondieren in ihrer Farbgebung 

und Haptik miteinander. Der 

Saunagarten ist von einer Betonwand 

umgeben, die in Kombination mit dem 

neuen Warmbecken auch den Schall 

der Eltinger Straße abhält. Der Chlorgasraum 

wurde im Zuge der Gestaltung 

verlegt, sodass die Anlieferung 

der Chlorgasfässer jetzt über den Zugangsweg 

im Süden erfolgt. Anordnung 

und Form der an dieser Stelle positionierten 

Aufgusssauna (Kelosauna) 

ergeben sich aus der ursprünglichen 

Lage des alten Chlorgasraumes. In Verlängerung 

dieser Wandkante wurde 

ein überdachter Vorbereich mit Außenduschen 

geschaffen, der zur Aufgusssauna 

(Kelosauna) führt. Im alten Chlor 

KASAGRANDA 

SystemmandatGmbH 

DieneutraleundherstellerunabhängigeAnlaufstelle,die 

SiebeiderSucheundAuswahlbegleitet.Wirermöglichen 

esBetreibernundPlanernvonBäder-undFreizeitanlagen 

allerArt,fundierteundrichtigeEntscheidungenzutreffen. 

BEDARFSANALYSE 

SYSTEMBERATUNG 

MARKTSONDIERUNG 

ÜberzweiDutzendAnbieter,genausovielePhilosophien, 

Optionen,IdeenundLösungsansätzewollensondiert,auf 

Eignunggeprüftundwirtschaftlichdurchgerechnetwerden. 

ERFAHREN. 

UNABHÄNGIG. 

Rotkreuzweg12a 

61350BadHomburg 

Tel:+49(0)6172/6069977 

Fax:+49(0)6172/928968 

eMail:info@kasagranda.com 

KOSTENFREIER 

QUICK CHECK ONLINE! 

www.kasagranda.com


11 

B 

A 

27 

28 

26 

23 

24 

21 

22 

25 

11 

18 

10 

17 

14 

19 

16 

13 

20 

15 

12 

11 

10 

9 

5 

6 

2 

8 

3 

7 

1 

4 

29 

A 

29 

j Grundriss Erdgeschoss 

1 Zugang über das Hallenbad-Foyer 

2 Fönbereich 

3 Sammelumkleide gemischt 

inkl. Einzelumkleide 

4 Behinderten-WC und -Dusche 

5 Umkleide Damen 

6 Dusche Damen 

7 Dusche Herren 

8 Flur mit Ablagefächern 

9 Zugang aus der Badehalle 

10 Technik 

11 Lager 

12 Saunabar 

13 Ruhebereich 

14 Wärmebank mit Fußwärmbecken 

15 Ruheraum 

16 Dampfbad 

17 Tauchbecken/Duschen 

18 Aromasauna 

19 Flur/Zugang zum Saunagarten 

B 

20 Verbindung Hallenbad – Sauna 

21 Windfang 

22 Saunagarten 

23 Treppe zur Baumhaus-Sauna 

24 Chlorgasraum 

25 Duschen 

26 Kelosauna 

27 Baumhaus-Sauna 

28 Warmbecken 

29 Hallenbad (Bestand) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 7 8 9 

j Schnitt A - A 


2 Saunagarten 

3 Warmbecken 

4 Rückwand des Fußwärmbeckens 

5 Ruhebereich 

6 Saunabar 

7 Technik 

8 Duschen Damen 

9 Duschen Herren


6 

5 

4 

2 

3 

1 

j Grundriss Obergeschoss 

1 Badehalle (Bestand) 

2 Dachaufsicht Sauna (Sanierung) 

3 Dachaufsicht Saunaneubau 

4 Luftraum Saunagarten 

5 Treppe 


6 

1 2 3 4 

5 

j Schnitt B - B 

1 Flur/Zugang zum Saunagarten 

2 Dampfbad 

3 Ruhebereich 

4 Verbindung Hallenbad – Sauna 

5 Planschbecken (Bestand) 

6 Badehalle (Bestand)


gasraum sind die Technik und der Saunameisterraum 

untergebracht. 

Die Wege des Saunagartens werden 

über eine Fußbodenheizung eisfrei gehalten. 

Hierfür wird die Abwärme aus 

dem Technikbereich des Hallenbades 

verwendet. 

j Die Baumhaus-Sauna von der Straße ... 

j ... und ihre Lage im neuen Saunagarten 

j Der Gebäudebestand mit geänderter Saunanutzung (links) und der Erweiterungsbau 

Eine weitere Aufgusssauna wurde als 

„Eyecatcher“ im Saunagarten aufgeständert. 

Ziel war es, der neuen Sauna 

in Leonberg eine eigene Identität zu 

verleihen. Die Erschließung der Baumhaus-Sauna 

erfolgt über eine Treppe 

in Verlängerung der Saunaachse aus 

dem Innenraum. Der aufgeständerte 

Kubus kragt über die Saunaaußenwand 

hinaus und setzt einen städtebaulichen 

Akzent, der von der Eltinger Straße aus 

zu sehen ist. Dem Saunagast ermöglicht 

diese Bauweise den Ausblick auf 

die Hauptachse von Leonberg. 

Durchgängige Materialien 

Wie auch bei der Sanierung des Hallenbades 

wurde in der Sauna helles 

Feinsteinzeug als Boden- und Wandfliese 

eingesetzt. Einen akzentreichen 

Kontrast zu dieser durchgängig ruhigen 

Gestaltung bilden die farbigen Mosaikfliesen 

der Wärmebank und im Abkühlbereich. 

Holzverkleidungen aus sibirischer 

Lärche definieren die Saunakörper 

und verleihen dem Raum eine 

warme Komponente. Für stimmungsvolles 

Ambiente sorgen warme Farben, 

die im Kontrast zu den bestehenden 

Sichtbetonflächen stehen, und die künstliche 

Beleuchtung beispielsweise des 

textilen Wandbehangs, der die Ruheflächen 

zoniert. 

Was im urbanen Kontext zunächst 

schwierig scheint, konnten 4a Architekten 

in Leonberg realisieren: eine 

Sauna mitten in der Stadt – mit Sichtbezug 

und Ausblick für die Saunagäste, 

jedoch ohne Einsicht von außen. 

Der aufgeständerte Kubus ermöglicht 

nicht nur einen Ausblick in die Umgebung 

und den Saunagarten, sondern 

seine Formensprache korrespondiert


j Helle, großzügige Raumgebung durch Überdachung des früheren Innenhofes 

... 

j ... und klare Strukturen 

j Zurückhaltende Materialgestaltung ... 

j ... und akzentuierende Farben 

auch mit der charakteristischen Dreiecksform 

der sanierten Badehalle aus 

den 1970er Jahren. Neben dem hohen 

Wohlfühlfaktor und dem attraktiven 

Saunaprogramm punktet die neue Sauna 

auch unter wirtschaftlichem Blickwinkel: 

Durch Umstrukturierungen und 

neue, separate Umkleiden kann die Sauna 

künftig unabhängig vom Sportzentrum 

betrieben werden. Zi 

 

→ 

L&P Beratende Ingenieure GmbH 

Dipl. Ings. (FH): Josef A. Letzguß, Thomas Pickel 

Feldkirchener Straße 35, 85540 Haar b. München 

Tel.: 089 – 462 618 97 – 0, Fax: 089 – 462 618 97 – 99 

E-Mail: info@lpbi.de, Internet: www.lpbi.de 

Erfahrene, professionelle Beratung, Planung und Betreuung bei Bauvorhaben, Betrieb 

und Unterhalt rund um: 

– Bäder, Wellness und Fitness – Gesundheit und Rehabilitation – Brandschutz 

– Hygiene – Energietechnische Sanierungen u. a. 

Wasser – Wärme – Bau


j Kelosauna; Fotos: Tischlerei & Saunabau Johannes Jelitto, Recke 

j Dampfbad 

Projekt 

Sanierung und Erweiterung der Sauna im 

Sportzentrum Leonberg 

Steinstraße 18 

71229 Leonberg 

Projektbeteiligte 

Bauherr 

Stadt Leonberg 

Amt für Gebäudemanagement 

Eltinger Straße 24 

71229 Leonberg 

Architekt 

4a Architekten GmbH 

Matthias Burkart 

Ernst Ulrich Tillmanns 

Andreas Ditschuneit 

Martin Reimer 

Hallstraße 25 

70376 Stuttgart 

Bauleitung 

4a Baumanagement GmbH 

Achim Zumpfe 

Markus Christ 

Hallstraße 25 


Tragwerksplanung 

Weischede, Herrmann und Partner 

wh-p GmbH Beratende Ingenieure 

Curiestraße 2 


Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär- und 

Badewasser-Technik 

L+P Beratende Ingenieure GmbH 

Feldkirchener Straße 35 

85540 Haar bei München 

Elektrotechnik 

GBI Gackstatter Beratende Ingenieure GmbH 

Schwieberdinger Straße 56 


Bauphysik 

Kurz und Fischer GmbH 

Beratende Ingenieure 

Brückenstraße 9 

71364 Winnenden 

Brandschutz 

Ralf Kludt Dipl.-Ing. (FH) 

Sachverständige + Ingenieure für vorbeugenden 

Brandschutz 

Leonhardstraße 13 


Projektsteuerung 

Klotz und Partner GmbH 

Leuschnerstraße 3 


Projektdaten 

Kenndaten 

Bauablauf 

Planungszeitraum Februar 2014 - März 2015 

Bauzeit April 2015 - August 2016 

Baukosten (netto) 

Kostengruppen 300 - 400 ca. 1,9 Mio. € 

Fläche und Volumen 

Bruttogrundrissfläche ca. 621 m 2 

Bruttorauminhalt ca. 2160 m 3 

Öffnungszeiten 

Montag - Samstag 

Sonn- und Feiertag 

Mittwoch Damensauna 

10.00 - 22.00 Uhr 

10.00 - 21.00 Uhr 

Eintrittspreise 

Tageskarte 16,00 € 

2,5 Stunden 12,00 € 

Nachzahlung je 30 min* 1,00 € 

* bis maximal zum Preis der Tageskarte 

ZELLER 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06

147 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Bäderbetrieb · Marketing 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden | 190 

Der Rezensent schaut, wenn er Homepages 

nach Jahren ein weiteres Mal 

beschreibt, was er damals zu berichten 

hatte. Auch der „Anlauf“, also der 

Vorspann zu den Beurteilungen ist 

interessant. Schließlich gibt es diese 

Rubrik bereits seit 16 Jahren. Seitdem 

hat sich gerade bei diesem Medium 

unglaublich viel getan. Manche 

Dinge aber sind geblieben: überladene 

Homepages, solche mit einer Textflut 

und nicht optimaler Navigation 

– von Barrierefreiheit ganz zu schweigen. 

www.freizeitbad-riff.de 

Im Jahr 2001 wurde die damals schon 

fortschrittliche Homepage dieses in Bad 

Lausick (Sachsen) gelegenen Kur und 

Freizeitbades hier vorgestellt. Nun war 

es Zeit, nochmals hinzuschauen. Die 

Site hat nun ein klares Layout, gleichwohl 

ist schon auf der Startseite recht 

viel zu lesen. Außer dem obligatorischen 

Menü findet man hier zusätzlich 

verlinkte Bildchen, die zu Sauna, Solebad, 

Veranstaltungen, Gastronomie 

und Wellness leiten. Außerdem: Unter 

„Auf einen Blick“ findet man die Öffnungszeiten, 

freie Kursplätze, Specials 

mit Übernachtung, GeschenkGutscheine, 

derzeit das „Valentinstags 

Menü“ und mehr. Naja, ein Blick reicht 

da eher nicht. Viel zu lesen und zu 

scrollen hat man auch unter einigen 

Menüpunkten; da wünschte man sich 

zunächst kurze Anrisse (Klicks auf 

„weiterlesen“). Manches gibt‘s doppelt: 

So findet man Massage und WellnessAnwendungen 

bei „Wellness“ und 

zusätzlich unter „Angebote“. Gut gemacht 

ist der Kurs und Veranstaltungskalender, 

der bis zum Jahresende 

2017 reicht. 

www.cabrioli.de 

Das Kombibad Cabrioli in Lippstadt 

zeigt sich auf der Startseite mit einer 

Isometrie, also einer 3DDraufsicht, 

die den sympathischen Duktus eines 

Comics hat. Fährt man mit der Maus 

darüber, erscheinen zu den wichtigsten 

Einrichtungen die entsprechenden 

Erläuterungen. Die barrierefreie Seite 

verweist außerdem auf die Besonderheit: 

das Cabriodach, des Weiteren auf 

Termine und das aktuelle „Cabriowetter“. 

Die gut gegliederte und leicht navigierbare 

Homepage macht das Zurechtfinden 

leicht. Es ist gelungen, ohne 

Überfrachtung der Seiten umfassend 

und freundlich zu informieren. 

Man merkt, dass die Homepage „aus 

Sicht der Nutzer“ konzipiert wurde; 

beim Durchblättern der Seiten hat man 

den Eindruck, dass Badleitung und 

Team recht kundennah und kreativ sind. 

Ob das zutrifft, werden die Stammgäste 

wissen. 

www.monte-mare.de/de/ 

indoortauchzentrum.html 

Die monte mare Bäderbetriebsgesellschaft 

mbH betreibt in Rheinbach ein 

IndoorTauchcenter und stellt die Leistungen 

auf einer umfangreichen Homepage 

dar. Links führen zum Tauchbecken, 

zur Tauchausbildung, aber auch 

zu Freizeitbad & Wellness sowie einem 

OnlineShop. Die Angebote und Kurse 

werden umfassend beschrieben; dazu 

gehören Hinweise auf Voraussetzungen 

und die Kosten. Dabei werden die 

zahlreichen Lehrgänge zunächst kurz 

angerissen; bei Interesse geht es per 

Klick auf „Details“ weiter. Das schafft 

Übersichtlichkeit. Im OnlineShop verkauft 

man Gutscheine: Das können 

Wertschecks, Tageskarten oder ganze 

Kurse sein. Ein Blog informiert sehr 

breit gefächert, so auch über Gesundheitsthemen. 

Hierzu werden Gastautoren 

gesucht. 

www.schwimmbad-pruem.de 

Über diese Homepage erreicht man das 

Hallenbad und das Waldfreibad in Prüm 

(Eifel). Die von der Verbandsgemeindeverwaltung 

konzipierte, einfach strukturierte 

Site will die Besucher und diejenigen, 

die es werden wollen oder sollen, 

gut und freundlich über die Bäder 

und ihre Möglichkeiten, auch über die 

Kursangebote, informieren. Da genügen 

einige freundliche, informative 

Texte und Fotos (auch als Bildergalerie) 

aus dem Betrieb. Bei „Kontakt“ gibt 

es außer den Adressen noch Maps zum 

besseren Auffinden der Bäder und Bilder 

vom Team. Diese Site wird sicherlich 

auch Feriengäste zu einem Besuch 

animieren. Freibäder mit einem 50m 

Becken werden leider immer seltener. 

WJR j 

Bäderbetrieb

Personal · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 03/2017 148 

Das Team als Motor 

Zusammenarbeit in Bäderbetrieben 

Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Eric Voß, Fulda, und Thomas Schmitt, Trier 

Schon lange zählt nicht mehr nur die 

Fachkompetenz als Einstellungskriterium, 

wenn es darum geht, Mitarbeiter 

in einem Unternehmen zu beschäftigen. 

Soziale Kompetenz und 

die damit verbundene Team-Fähigkeit 

sind Bestandteil jeder Stellenanzeige. 

Eigenverantwortliche Mitarbeiter, 

die gemeinsam mit ihren Kollegen 

die angestrebten Ziele erreichen, 

sind Wunsch eines jeden Betriebes. 

Seit einigen Jahren führen wir als Dozenten 

der Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, 

unseren Workshop „Das Team als Motor“ 

durch. Wir reisen Jahr für Jahr 

durch Deutschland und begleiten/unterstützen 

die Kollegen in den Bädern. 

Was treibt uns an? Was gibt uns die 

Motivation? Es sind die Menschen, mit 

denen wir zusammenarbeiten. Es sind 

die einzelnen Charaktere und Persönlichkeiten 

sowie ihre Erfahrungen, die 

uns immer wieder inspirieren, diesen 

Workshop anzubieten. Und es sind die 

Unternehmen, die uns beauftragen, ihr 

„Team“ zu analysieren und ihm das 

notwendige Rüstzeug mit auf den Weg 

zu geben. 

Team, was ist das überhaupt? 

Das Wort Team stammt ursprünglich 

von dem mittelhochdeutschen Wort 

„Zoum“ ab, das „Zaumzeug“ bedeutet. 

Im Altenglischen stand Team für ein 

Gespann von Zugtieren. Ein Ochse allein 

schaffte es oft nicht, den Karren 

allein zu ziehen; so musste ein „team 

of oxen“ eingespannt werden. Eine weitere 

Definition lautet: „Eine Gruppe 

von Personen, die gemeinsam an etwas 

arbeiten“ (Quelle: Wikipedia). 

Doch in vielen Kommunikations- und 

Teamseminaren hören wir oft die Definition: 

„Toll, ein anderer macht‘s“. 

Und tatsächlich, in den meisten Betrieben 

finden wir genau diese Einstellung/Meinung 

vor – nicht Hand-in- 

Hand, sondern sich darauf verlassen, 

dass die Kollegen schon das Notwendige 

tun. 

Was zeichnet ein wahres Team aus (hier 

nur ein paar Beispiele): 

j Kommunikationsfähigkeit (nach 

innen und nach außen), 

j Interaktion, 

j lösungsorientiertes Arbeiten, 

j Gesprächsführung, 

j Konfliktbearbeitung und -lösung, 

j Potenzialentfaltung, 

j unterschiedliche Persönlichkeiten 

und Erfahrungen, 

j Respekt, 

j eine gemeinsame Vision, 

j gegenseitige Unterstützung und 

j Verantwortung eingehen. 

Zusammengefasst beschreibt der Begriff 

Team den Zusammenschluss mehrerer 

Personen mit einer Zielvorgabe 

oder einer gemeinsamen Vision. Mehrere 

Personen bedeuten immer: mehrere 

Persönlichkeiten, Meinungen, unterschiedliche 

Erfahrungen und Charaktere. 

Dies ist nicht selten ein Konfliktpotenzial. 

In einem Team nimmt 

jeder Mitarbeiter eine oder auch meh

149 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Bäderbetrieb · Personal 

T E A M 

Toleranz Empathie Angst Macht 

Tabus Erfolg Außenseiter Mut 

Talente Ergebnis Achtsamkeit Meinung 

Teilhabe Effizienz Auftrag Manipulation 

Taktik Engagement Aktivität Motivation 

Themen Erfahrung Arbeit Möglichkeiten 

Termine Enge Anpassen Mitsprache 

j Tabelle 1: Das TEAM in der Praxis – positive (grün) und negative (rot) „Nebenwirkungen“ im 

Miteinander 

rere Rollen ein. Ob Anführer, Mitläufer 

oder Neuling – ein Team lebt von 

seinen Mitgliedern und der Dynamik 

in der Zusammensetzung und Zusammenarbeit. 

Das Zusammenarbeiten in einem Team 

zeigt in der Praxis, dass nicht nur positive 

Aspekte zum Vorschein kommen 

können. Die Einstellung und die Werte 

des Einzelnen prägen die Atmosphäre 

sowie die Qualität der Arbeit und 

des Ergebnisses im Team. Wie man Tabelle 

1 entnehmen kann, geht es in 

Teams oft darum, das einzelne Team- 

Mitglieder versuchen, durch Macht 

oder Manipulation ihr Ziel oder ihren 

Erfolg zu erreichen. Einen Außenseiter, 

der nicht den Mut hat, seine Meinung 

zu vertreten, der Angst hat vor 

Konsequenzen, finden wir in fast jedem 

Team. Dieser fühlt sich möglicherweise 

eingeengt und wird seine Potenziale 

nur beschränkt entfalten. Team-Arbeit 

setzt Toleranz, Empathie, Motivation 

und die Bereitschaft, sich anzupassen, 

voraus. 

Wie groß sollte ein Team sein? Laut Tina 

Groll, Redakteurin der Wochenzeitung 

„Die Zeit“, ist eine Gruppe von 

fünf bis sieben Personen ideal und am 

effektivsten: „Je größer Teams sind, 

desto anonymer und unübersichtlicher 

ist die Zusammenarbeit. Die Steuerung 

von großen Einheiten ist kompliziert 

und kann schlecht von einer einzigen 

Führungskraft bewerkstelligt werden“ 

(www.zeit.de/karriere/2016-12/team 

arbeit-team-groesse-erfolg). Man verliert 

als Führungskraft schnell den 

Überblick. Auch dies bringt erhebliche 

Herausforderungen mit sich. Die Führungskraft 

muss intensiver und bemühter 

um Anerkennung und Respekt 

im Team kämpfen. Viele Mitarbeiter 

haben sogar oft das Gefühl, dass ihre 

Vorgesetzten sie nicht kennen. In einem 

kleinen Team von maximal fünf 

bis sieben Personen, in dem die Führungskraft 

aktiv im Team mitarbeitet, 

kennt man sich oft besser. Man hat eine 

Vertrauensbasis und kann in einer 

Vorbildfunktion mitarbeiten. 

Infokasten 

Die Dozenten des DGfdB- 

Workshops „Das Team als 

Motor” 

Der Workshop „Das Team als Motor“, 

der von der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), 

Essen, regelmäßig als Inhouse-Seminar 

veranstaltet wird, steht unter 

der Leitung von Eric Voß und 

Thomas Schmitt. 

Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Eric Voß, Geschäftsführer 

der Bäder Betriebs 

GmbH, Fulda, ist Mitglied des DGfdB- 

Vorstandes und Obmann des DGfdB- 

Arbeitskreises Aus- und Fortbildung; 

weiterhin ist er Psychologischer 

Berater und Heilpraktiker 

Psychotherapie (HPG). Thomas 

Schmitt, Betriebsleiter des Nordbades 

Trier und Mitglied des DGfdB- 

Arbeitskreises Aus- und Fortbildung, 

ist Berater für Soziale Kompetenz. 

jh 

j Thomas Schmitt (links) und Eric Voß; 

Foto: Selina Schmidt, Trier 

Das Phasenmodell von Bruce W. Tuckman 

(https://stwunder.wordpress.com/ 

tag/phasenmodell) aus dem Jahr 1965 

ist hier eine wichtige und zu nennende 

Instanz. Bei der Entstehung eines 

Teams kommt es auf die sog. Dynamik 

an. Jedes Team durchläuft mindestens 

vier Phasen (eine weitere 5. Phase, die 

später dazu kam, spielt bei der Betrachtung 

unserer Teams in Bädern keine 

Rolle): 

j Forming (Fremdheit): Kurz nachdem 

ein neues Team geformt wurde, 

muss sich jedes Teammitglied 

erst einmal hineinfühlen. Es beginnt 

ein erstes vorsichtiges Abtasten 

der Team-Mitglieder. Folgende 

Fragestellungen können 

hier auftreten: „Wer sind die anderen?“ 

„Wie wird es mir ergehen?“ 

Diese Phase kann durch Unsicherheit 

gekennzeichnet sein. 

Bäderbetrieb


j Storming (Orientierung): Produktives 

Arbeiten ist häufig von Rivalitäten 

und Machtkämpfen überschattet. 

Konflikte sind häufiger 

vorzufinden als in allen anderen 

Phasen. Fragen: „Passe ich zu den 

anderen oder nicht?“ „Werde ich 

einen Platz finden, oder wird meine 

Rolle festgeschrieben?“ Am Ende 

dieser Phase sind die Beziehungen 

untereinander meistens geklärt. 

j Norming (Vertrautheit): Es entwickelt 

sich eine Teamkultur. Regeln 

und Strukturen werden akzeptiert 

und dienen dem Zusammenhalt 

der Gruppe. „Wir gehören zusammen, 

wir verstehen uns!“ „Hier 

kann ich sein, wie ich bin, oder 

das „Wir“ ist alles, aber das Ich ist 

nicht gefragt!“ 

j Performing (Differenziertheit): Das 

Team ist zu einer starken Einheit 

zusammengeschweißt und versteht 

sich quasi „blind“. Die Produktivität 

ist hier am höchsten. 

Einstellung: „Ich bin Ich, und Du 

bist Du, Unterschiede und Konflikte 

gehören dazu!“ 

j Wie ist die Stimmung in Eurem Team? Fotos 

(ohne weitere Quellenangabe): Eric Voß, Fulda 

Hinweis: In jeder dieser Phasen steht 

die Führungskraft des jeweiligen Teams 

vor neuen Herausforderungen. Die Führungskraft 

muss sein Team immer wieder 

neu analysieren und sich fragen: 

j Wo stehen wir jetzt? 

j Wer nimmt welche Rolle ein? 

j Wo sieht es kritisch aus, wo gibt 

es Konfliktpotenzial? 

j Gibt es evtl. durch das Dazukommen 

oder den Abgang eines Mitarbeiters 

eine neue Verteilung? 

Es ist sehr interessant zu beobachten, 

welche große Veränderung durch einen 

Wechsel im Personalbereich oder 

im Arbeitsprozess (Veränderungen der 

Strukturen oder Abläufe) hervorgerufen 

wird. Zu beachten ist auch, dass 

die Phasen ineinander übergehen oder 

durch Veränderungen (Hinzukommen 

oder Verlassen eines Team-Mitgliedes) 

das Team in die vorhergehenden Phasen 

zurückfallen könnte. Der Team-Prozess 

ist ein dynamischer und zwischen 

den Phasen wechselnder Ablauf. 

Ziel unseres Workshops ist es zu analysieren, 

in welchem Stadium sich das 

Team gerade befindet, und aus dieser 

Erkenntnis heraus Interventionen einzuleiten, 

die das Team in den unterschiedlichen 

Phasen in ihrem Fortkommen 

unterstützt und begleitet. 

In unseren Coachings stoßen wir auf 

vielerlei Arten von Konflikten. Oft geht 

es um Manipulation, Streit, Kommunikationsprobleme, 

Fehlverhalten und 

nicht verstandene bzw. nicht vorhandene 

Zieldefinierungen. 

j Was sagst Du über Dich selbst aus, wenn 

Du kommunizierst? 

In einem Team gibt es immer Höhen 

und Tiefen, Vor- und Nachteile. 

Einige Vorteile sind: 

j dass sich die Team-Mitglieder gegenseitig 

unterstützen und motivieren 

können, 

j dass eine Ideenvielfalt zum Vorschein 

kommt und 

j dass Jeder spezifische Fähigkeiten/ 

Ressourcen besitzt, die er im Team 

einbringen kann und möchte. 

j Die Kreativität/Möglichkeit, Probleme 

zu lösen und Aufgaben zu 

bewältigen, wird gesteigert, wenn 

die Fähigkeiten unterschiedlicher 

Mitarbeitertypen im Team genutzt 

werden. 

Aber überall, wo es Vorteile gibt, finden 

sich auch Nachteile. Und genau da 

können Fortbildungsmaßnahmen ansetzen. 

Erfahrungen aus den Workshops – 

wie läuft ein solcher Workshop ab? 

Man kann schon sagen, dass die Initiative, 

einen Workshop durchzuführen, 

überwiegend von den Betreibern der 

Bäder ausgeht. Nur selten sind es die 

Mitarbeiter, die den Wunsch hegen, 

sich auf das Abenteuer „Team-Coaching“ 

einzulassen. Das spüren wir

151 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Bäderbetrieb · Personal 

dann auch zu Beginn unserer Workshops 

ganz deutlich. Wenn wir in der 

Vorstellungsrunde die Frage stellen 

„Warum sind wir hier, was liegt an?“, 

bekommen wir ganz oft die Antwort: 

„Das wissen wir nicht, bei uns ist doch 

alles in Ordnung!“ 

Spätestens nach der Mittagspause hat 

sich die Stimmung immens verändert. 

Erste Konflikte kommen zum Vorschein, 

die Team-Mitglieder haben ihre zuvor 

verdrängte Alltagsrolle wieder eingenommen, 

und die reale Dynamik macht 

sich breit. Das kann schon mal dazu 

führen, dass nach einer Stunde die erste 

Mitarbeiterin mit bösen Worten und 

unter Tränen den Raum verlässt und 

im schlimmsten Fall die Kündigung 

einreichen will, weil sie sich von ihren 

Kollegen gemobbt bzw. nicht integriert 

fühlt. Es kann aber auch sein, 

dass zwei Kollegen sich in den Armen 

liegen und dankbar dafür sind, dass 

endlich „Tacheles“ gesprochen und ein 

langgehegter Konflikt aus der Welt geschaffen 

wurde. 

Team-Coaching ist Lachen und Weinen, 

ist Angst und Freude. Team-Coaching 

vollbringt keine Wunder, gibt 

aber häufig Impulse, welche die Zusammenarbeit 

fördern, Konflikte aufdecken 

und Lösungen finden lassen. 

Wo liegen die häufigsten Herausforderungen 

in den Bäderbetrieben? 

j Thema Nr. 1: mangelnde Kommunikation 

zwischen den unterschiedlichen 

Hierarchien und Abteilungen 

(Informationen und Ziele) 

j Kommunikation allgemein (falsche 

Ausdruckweisen – Körpersprache) 

j Kompetenzbereiche (Wer hat wem 

was zu sagen?) 

j Abteilungskämpfe 

j Transaktionsanalyse – die Stimmen in uns 

und wie sie kommunizieren 

j Toleranz und Respekt gegenüber 

Kollegen 

j Change-Management (Veränderungen 

akzeptieren) 

SPARIN® 

WIR GEBEN ALLES 

UM SIE ZU BEGEISTERN! 

PATENTIERT 

PATENTED 

www.aschl-edelstahl.com 

www.aschl-edelstahl.com 

Scannen und die Aschl SPArin-Welt entdecken 

http://shop.aschl-edelstahl.com/de/artikel-sparin-E11103.php

• Wasserspielareale 

• Wasserrutschbahnen 

• Wasserattraktionen 

• Schwimmsportgeräte 

• Sprungturmanlagen 

• Schwimmbadzubehör 

• Duschen 

• komfortable Schwimmbadlifter 

• Einstiegstreppen und Geländer 

Jetzt NEU: 

Der Startsockel R1680WVK 

mit Rückenschwimmerstarthilfe! 

Jetzt gratis Gesamtkatalog anfordern! 

ROIGK GmbH & Co. 

Hundeicker Straße 11-19 

D-58285 Gevelsberg 

Tel.: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 99 

Fax: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 77 

info@roigk.de | www.roigk.de 

j Ressourcen-Optimierung innerhalb 

des Teams 

j Offenheit, Vertrautheit im Umgang 

mit den anderen 

Wo setzen wir in unsere Workshops an? 

j Selbstbild – Fremdbild (Wie sehe 

ich mich, und wie sehen mich die 

anderen.) 

j Bündelung von Fähigkeiten innerhalb 

des Teams 

j Gesprächsführung (aktives Zuhören 

und Kommunikation in der 

Praxis) 

j Konfliktlösungsmodelle 

j interaktive Rollenspiele 

j Kreativitätstechniken 

j nonverbale Kommunikation (Wie 

trete ich auf, und was sagt mein 

Körper?) 

Wichtig sind uns weniger die theoretischen 

Ansätze, die hinter unseren Inhalten 

stehen, sondern das Ausprobieren 

und Erleben, um den Erfahrungsaustausch 

und das Wissen greifbarer 

zu machen. Sicherlich reicht ein Workshop 

von zwei Tagen nicht aus, die 

Stimmung und die Effektivität eines 

Teams in der Art zu beeinflussen, dass 

Spitzenleistungen auf dem Fuß folgen. 

Im Fokus steht das Bewusstmachen 

von Verhaltensmustern der Einzelnen 

und des Teams, das Nachdenken darüber, 

um letztendlich eine Verhaltensveränderung 

hervorzurufen. Dazu bedarf 

es Zeit und Geduld. Daher ist eine 

Wiederholung und Aufarbeitung 

der behandelten Themen nach Ablauf 

einiger Monate ratsam und wird in der 

Praxis auch gern von den Mitarbeitern 

genutzt. 

Gerade in der Kommunikation zwischen 

der Führungsebene und den Mitarbeitern 

in den Bädern fungieren wir 

am Ende unseres Workshops als Streitschlichter/Mediatoren 

und Moderatoren. 

Ziel dabei ist es, das erlernte Verhalten 

anzuwenden, aber mit der Sicherheit, 

dass ein Mediator als Unterstützer 

zur Verfügung steht. Häufig 

fehlt es den Unternehmen daran, sich 


j Das Team als Motor – gemeinsam sind wir 

stark! 

Zeit füreinander zu nehmen, alle Seiten 

mal in Ruhe anzuhören sowie sich 

über das Gewesene und das Zukünftige 

zu unterhalten. Dadurch könnten 

einige Konflikte/Gerüchte vermieden 

werden. Sich untereinander auf Augenhöhe 

zu begegnen, ist das Ziel. 

Fazit 

Die Bäder stehen vor großen Herausforderungen, 

nicht nur in der Angebotspalette 

den Gästen gegenüber, sondern 

auch intern. Die Bäder müssen 

sich dem Wandel der Gesellschaft anpassen, 

d. h. Veränderungen erkennen 

und mit innovativen Maßnahmen dafür 

sorgen, dass sie dem Puls der Zeit 

standhalten. Fachkräftemangel und 

Diversity-Management (unterschiedliche 

Kulturen der Mitarbeiter und Gäste) 

verlangen ein hohes Maß an Toleranz 

und Akzeptanz. Das wiederum 

erfordert die Bereitschaft, umzudenken 

und gemeinsam an diesen Herausforderungen 

zu arbeiten. 

Wir haben die Chance und die Aufgabe, 

unsere Fähigkeiten und die unserer 

Mitarbeiter zu aktivieren, sie zu inspirieren. 

Richtig ist auch, dass eine 

erfolgreiche Neuausrichtung nur durch 

jedes einzelne Team-Mitglied selbst mit 

herbeigeführt werden kann. Die Betriebe 

und alle dazugehörigen Mitarbeiter 

bedürfen einer regelmäßigen Inspektion 

und Wartung durch sich selbst 

und evtl. durch Dritte. 

Für uns ist das Team ein Motor, die antreibende 

Kraft jedes Unternehmens 

zum Erfolg. 

jh j

Wasseraufbereitung · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 03/2017 154 

Desinfektionsnebenprodukte in einem Hallenbad 

und deren toxikologisches Gefährdungspotenzial 

Ergebnisse aus einem DIN 19 643-konform betriebenen Bad – chemisch-analytische und biotestbasierte 

Messungen 

Ralf Junek, Dr. Ernst Stottmeister, Kerstin Voigt und Dr. Tamara Grummt, Umweltbundesamt, Bad Elster, sowie Jörg Rosbach, BäderBetriebe 

Frankfurt GmbH, Frankfurt am Main 

Einleitung 

Schwimmen ist nicht nur eine der beliebtesten 

Freizeitsportarten, sondern 

ist zugleich auch eine der effektivsten 

Sportarten zur Gesundheitsförderung. 

Die Besucherfrequenz in den 

Schwimmbädern, aber auch die Nutzungsprofile, 

die u. a. vom Kurs für 

Babyschwimmen bis hin zum Rehabilitationskurs 

reichen, erfordern einen 

hohen Hygienestandard für das 

Beckenwasser. 

Mit der Norm DIN 19 643, „Aufbereitung 

von Schwimm- und Badebeckenwasser“, 

steht ein technisches 

Regelwerk zur Verfügung, um eine 

hygienisch einwandfreie Wasserbeschaffenheit 

im Sinne des Infektionsschutzgesetzes 

§ 37 Abs. 2 zu gewährleisten. 

Zur hygienischen Sicherheit und zum 

Schutz der Badegäste vor mikrobiell 

bedingten Krankheiten ist die Desinfektion 

des Beckenwassers durch 

Chlorung unumgänglich. 

Durch die Badegäste werden Verschmutzungsstoffe 

in das Beckenwasser 

eingebracht. Dazu gehören z. B. 

Harnstoff und Aminosäuren aus den 

Quellen Haut, Schweiß und Urin. Daraus 

bilden sich im gechlorten Beckenwasser 

immer unerwünschte und möglicherweise 

gesundheitlich bedenkliche 

Desinfektionsnebenprodukte (DNP), 

wie z. B. die Trihalogenmethane (THM) 

und das Trichloramin (TCA). 

Die wissenschaftliche Diskussion, dass 

DNP ursächlich für ein erhöhtes Risiko 

sind, an Asthma (TCA) und Blasenkrebs 

(THM) zu erkranken, ändert nichts 

an dem hygienischen Grundkonsens, 

dass Maßnahmen zur Minimierung 

langfristiger Gesundheitsschäden nicht 

zur Einschränkung der mikrobiologischen 

Sicherheit führen dürfen. 

Die THM und das TCA sind schlecht 

wasserlöslich, leichtflüchtig und gasen 

deshalb aus dem Beckenwasser aus. Sie 

können sich bei unzureichender Lüftung 

in der Luft von Hallenbädern anreichern. 

In einem gut besuchten Hallenbad, dessen 

Schwimm- und Badebeckenwasser 

nach der Norm DIN 19 643 aufbereitet 

wird und dessen Lüftung nach 

der VDI-Richtlinie 2089, „Technische 

Gebäudeausrüstung in Schwimmbädern, 

Teil 1 Hallenbäder“, erfolgt, wurden 

leichtflüchtige DNP im Beckenwasser 

und in der Luft bestimmt. Parallel 

dazu wurde mittels geeigneter 

Testmethoden deren toxikologisches 

Gefährdungspotenzial ermittelt. 

Die Ergebnisse werden nachfolgend 

dargestellt und diskutiert. 

Untersuchungsprogramm 

Die Untersuchungen erfolgten im Textorbad 

der BäderBetriebe Frankfurt 

GmbH (BBF). Das Untersuchungsprogramm 

orientierte sich an den derzeit 

wissenschaftlich diskutierten Gefährdungspotenzialen 

in Bezug zum Schwimmen 

in gechlortem Beckenwasser. 

Für den adversen (schädlichen) Effekt 

Asthma wurden entsprechend des Expositionspfades 

Luftproben und für den 

adversen Effekt Blasenkrebs entsprechend 

des Expositionspfades Beckenwasserproben 

untersucht. 

Beschreibung des Versuchsbades 

Das Textorbad ist ein kommunales Hallenbad 

und wurde 2009 nach der DIN 

19 643 und den einschlägigen Vorschriften 

errichtet. Es verfügt über ein 

25 x 12,5 x 1,30 m großes Schwimmerbecken 

aus Edelstahl. Die Abbildungen 

1 und 2 zeigen die Innenansicht 

der Schwimmhalle und Teile der Wasseraufbereitungsanlage 

mit den Captura-Filtern 

zum Zeitpunkt unserer 

Untersuchungen.

155 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Bädertechnik · Wasseraufbereitung 

Das Becken wird von Schulen, Vereinen 

und der Altenwohnanlage, die sich 

über dem Bad befindet, benutzt. Des 

Weiteren finden Aqua-Kurse und ein 

öffentlicher Badebetrieb statt. Da nur 

ein Schwimmerbecken vorhanden ist, 

wurde gewährleistet, dass alle im Kassensystem 

gezählten Besucher auch 

dieses Becken benutzten. Von den monatlich 

ca. 8000 bis 9000 Badbesuchern 

sind 4000 bis 5000 Erwachsene, 

1500 bis 1900 Kinder, 500 bis 1000 

Schulkinder und 1000 bis 2000 Personen 

aus Vereinen. 

Bädertechnik 

Alle Einströmöffnungen der Reinwasserleitung 

sind im Abstand nach DIN 

19 643 ausgeführt. Es wird 100 % des 

Volumenstroms (Q = 240 m 3 /h) über 

die umlaufende Überlaufrinnenkante 

umgewälzt. 

j Abbildung 1: Innenansicht des Textorbades; Fotos: BBF, Frankfurt am Main 

Die Überlaufrinnenkante liegt ca. 30 cm 

über dem Fliesenbelag des Beckenumgangs. 

Damit ist ein hoch liegender 

Wasserspiegel gegeben. Die Wasseraufbereitung 

erfolgt mit Captura-Mehrschichtfiltern, 

die zu 100 % nach DIN 

19 643 ausgelegt wurden. Diese können 

aber jederzeit in ihrem Volumenstrom 

stufenlos reduziert werden. Die 

Produktion der Natriumhypochloritlösung 

zur Chlorung erfolgt mittels einer 

Membranzellenelektrolyse von Wallace 

& Tiernan. Die Lüftungsanlage der 

Firma Menerga entspricht den neuesten 

Standards. 

Aufgrund der neuen Anlagen und der 

überschaubaren Größe des Beckens 

sind in den betriebstechnischen Abläufen 

stabile Verhältnisse gewährleistet. 

Das lässt wiederum hinsichtlich 

der Bewertung der Daten reproduzierbare 

Ergebnisse erwarten. 

Versuchsablauf 

In Abstimmung mit den BBF erfolgten 

die Untersuchungen in vier aufeinanderfolgenden 

Perioden von jeweils sieben 

Tagen. Zwischen den Perioden wurde 

zwei Wochen für die Laboruntersuchungen 

und die Ergebnisauswertung 

j Abbildung 2: Teile der Wasseraufbereitung mit Captura-Filtern 

pausiert. Die Beckenwasseraufbereitung 

erfolgte in den ersten zwei Perioden 

mit einem Aufbereitungs-Volumenstrom 

von 240 m 3 /h (Volllast) und 

danach mit 158 m 3 /h (Teillast, 66 %). 

Der Gehalt an freiem Chlor im Beckenwasser 

betrug in der 1. und 3. Untersuchungsperiode 

im Mittel 0,4 mg/l 

und wurde in den Untersuchungsperioden 

2 und 4 im Mittel auf den unteren 

Wert der DIN 19 643 von 0,3 mg/l 

reduziert. 

Untersuchungsparameter 

Folgender Untersuchungsumfang im 

Beckenwasser wurde für das Messprogramm 

ausgewählt: Koloniezahl (KBE) 

bei (36 ± 1) °C, Pseudomonas aeruginosa, 

Escherichia coli, Legionella spec., 

Redox-Spannung, pH-Wert, Wassertemperatur, 

freies Chlor, gebundenes 

Chlor, Trihalogenmethane, ∑ Chlorit + 

Chlorat, Harnstoff, Gentoxizität und 

Zytotoxizität.


Die Hallenbadluft wurde auf den Gehalt 

an THM und TCA analysiert. Parallel 

dazu wurde die Wirkung der Hallenbadluft 

auf Lungenzellen untersucht. 

Die Redox-Spannung wurde nicht bestimmt, 

sondern – wie in der DIN 

19 643-1 vorgegeben – aus der betrieblichen 

Messwertanzeige abgelesen. 

Da die leichtflüchtigen DNP THM und 

TCA in der Hallenbadluft ihren Ursprung 

im Beckenwasser haben, wurden 

die THM parallel zur Luftanalytik 

auch im Beckenwasser analysiert. Zur 

einfachen selektiven Bestimmung von 

TCA im Beckenwasser existierte zum 

Zeitpunkt unserer Untersuchungen 

noch keine Analysenmethode. Erst seit 

dem vergangenen Jahr steht eine auf 

Extraktion basierende, kolorimetrische 

Analysenmethode zur Bestimmung von 

TCA im Beckenwasser zur Verfügung, 

die kostengünstig und einfach anwendbar 

ist. 1) TCA gehört zu den Verbindungen, 

die summarisch unter dem 

Hygiene-Hilfsparameter „gebundenes 

Chlor“ zusammengefasst werden. Das 

gebundene Chlor ist definiert als Summe 

folgender Verbindungen: Derivate 

(Abkömmlinge) des Ammoniaks (NH 3 ), 

bei denen ein, zwei oder drei Wasserstoffatome 

durch Chloratome ersetzt 

wurden (Monochloramin, NH 2 Cl, Dichloramin, 

NHCl 2 , Trichloramin, NCl 3 ), und 

alle chlorierten Derivate von Harnstoff 

und organischen Stickstoffverbindungen, 

wie z. B. Kreatinin und Aminosäuren. 

Für gebundenes Chlor existiert 

kein direktes Analysenverfahren. Es 

muss aus der Differenz zwischen dem 

Gesamtchlor und dem freien Chlor berechnet 

werden. Beide Parameter wurden 

mit der DPD-Methode (Oxidation 

von N.N-diethyl-1.4-phenylendiamin 

(DPD) zur Bestimmung von Gesamtchlor 

und freiem Chlor) vor Ort bestimmt 

und daraus der Wert für das gebundene 

Chlor berechnet. 

Der von den Badegästen eingetragene 

Harnstoff (Quellen: Haut, Schweiß, 

Urin) ist im Beckenwasser eine bedeutsame 

Ausgangssubstanz für die TCA-Bildung. 

Deshalb wurde Harnstoff, der in 

der DIN 19 643 nicht aufgeführt ist, als 

wichtiger Parameter für die Bewertung 

der TCA-Konzentration in der Hallenbadluft 

gemessen. 

Analytische Bestimmung von 

THM und TCA in der Hallenbadluft 

Bestimmung von THM 

Für die THM-Analyse wurden 30 l Hallenbadluft 

mit einer Durchflussrate von 

1,5 l/min durch ein spezielles, mit Aktivkohle 

gefülltes Probenahmeröhrchen 

gesaugt. Die in der Luft enthaltenen 

THM wurden dabei quantitativ 

an der Kohle adsorbiert. Das Aktivkohleröhrchen 

wurde unmittelbar nach 

der Probenahme verschlossen und bis 

zur Analyse mittels Gaschromatographie 

(GC) mit anschließender Massenspektrometrie 

(MS) im GC/MS-Labor 

des Umweltbundesamtes, Bad Elster, 

kühl gelagert. 

Die Aktivkohle wurde im Labor aus 

dem Sammelröhrchen in ein Probenahmefläschchen 

und zur Desorption 

der adsorbierten THM mit 1 ml Schwefelkohlenstoff 

versetzt. Nach 30-minütiger 

Kontaktzeit wurde der Schwefelkohlenstoffextrakt 

abgetrennt und 

mittels GC/MS der THM-Gehalt bestimmt. 

Der ermittelte THM-Gehalt wurde 

auf den THM-Gehalt in 1 m 3 Hallenbadluft 

umgerechnet. 

Bestimmung von TCA 

Zur Untersuchung des TCA-Gehaltes 

in der Luft des Hallenbades wurde eine 

Probenahmekartusche, bestehend 

aus einem Vorfilter (mit Amidosulfonsäure 

imprägniertes Kieselgel) und einem 

TCA-Sammelfilter (Glasfaserfilter 

beschichtet mit Arsen(III)oxid und Natriumcarbonat), 

verwendet. Der Vorfilter 

hat die Aufgabe, Störstoffe/ 

Aerosole abzutrennen. Auf dem TCA- 

Sammelfilter erfolgen die selektive Anreicherung 

von TCA und dessen chemische 

Umwandlung in Chlorid (Cl - ). 

Die Probenahmedauer betrug 3 h bei 

einem Volumenstrom von 1000 ml/ 

min. Die Probenahmekartusche wurde 

nach erfolgter Probenahme bis zur 

Analyse verschlossen. Im Labor wurde 

der Sammelfilter entnommen und 

das Chlorid auf dem Filter mit Reinstwasser 

ausgewaschen. Anschließend 

wurde der Chlorid-Gehalt im Reinstwasser 

ionenchromatographisch bestimmt. 

Aus dem Chlorid-Gehalt wurde 

der TCA-Gehalt in 1 m 3 Luft berechnet. 

Das Prinzip des Messverfahrens gibt 

folgendes Fließschema wieder: 

Hallenbadluft 

(mit NCl 3 , NH 2 Cl, HOCI etc.) 

Abtrennung von Störstoffen und 

Aerosolen 

Selektive Anreicherung von NCl 3 

und chemische Umwandlung in 

Chlorid 

(in der Probenahmekartusche) 

Bestimmung des aus NCl 3 

resultierenden Chlorids 

(mittels Ionenchromatographie) 

Umrechnung: 

Chlorid-Konzentration 

pro Probevolumen 

NCl 3 -Konzentration pro m 3 Luft 

Toxikologisches Messprogramm 

Zur Erfassung möglicher Gefährdungspotenziale 

in Bezug zum Endpunkt Blasenkrebs 

wurden die Badebeckenwasserproben 

auf Zytotoxizität und Gentoxizität 

als ursächliche Effekte im 

Prozess der Kanzerogenese untersucht. 

Zytotoxizität kann zum einen in komplexen 

Proben gentoxische Effekte 

maskieren und zum anderen über die 

Zeit zur sog. sekundären Gentoxizität 

führen. Die Testung auf Zytotoxizität 

erfolgte mittels des Nachweises auf den


akuten entzündlichen Zelltod (Nekrose-Nachweis 

mittels Propidiumjodid- 

Färbung von Jurkatzellen am Durchflusszytometer) 

und den nicht entzündlichen, 

gesteuerten Zellselbstmord 

(Apoptose-Detektion mittels Cell Death 

Detection ELISA mit U937-Zellen). Weiterhin 

wurde die Bildung von reaktiven 

Sauerstoffspezies (ROS) in Zellkulturen 

mittels Fluoreszenzmarkierung 

untersucht. Die Bildung von ROS kann 

zu oxidativen Schäden führen, die als 

Vorläuferereignisse für Erbgutschädigungen 

(Gentoxizität) eingestuft sind. 

Die Gentoxizitätsprüfung erfolgte mittels 

Ames- (DIN 38 415-4 2) und OECD 

Guideline 471 3) ) und Mikrokern-Test 

(DIN EN ISO 21 427-2:2009 4) ). Mit der 

Kombination dieser beiden In-vitro- 

Testverfahren werden mehr als 90 % 

aller In-vivo-Kanzerogene, die über einen 

gentoxischen Mechanismus wirken, 

erfasst. Zur Absicherung von Negativbefunden 

in der Gentoxizitätsprüfung 

wurden neben den Beckenwässern 

auch Wasserproben und 

Schwimmbeckenwasserextrakte untersucht. 

Zur Herstellung der Schwimmbeckenwasserextrakte 

wurden jeweils 2 l der 

Beckenwasserproben über XAD-7- 

Säulen extrahiert. Die Elution (das Herunterwaschen) 

der von XAD-Harz adsorbierten 

Wasserinhaltsstoffe erfolgte 

mit 400 ml Ethylacetat. Der Ethylacetat-Extrakt 

wurde mit Natriumsulfat 

getrocknet, anschließend bis zur 

Trockne eingeengt und zur toxikologischen 

Untersuchung in 2 ml Dimethylsulfoxid 

gelöst. Durch diese 

Festphasen-Extraktion wurden die extrahierten 

Wasserinhaltsstoffe um den 

Faktor 1000 angereichert. Mit diesem 

Anreicherungsverfahren werden flüchtige 

DNP nicht wiedergefunden. Auch 

sehr kleine und polare Verbindungen 

werden nicht auf dem unpolaren Adsorberharz 

XAD-7 zurückgehalten und 

somit bei der toxikologischen Betrachtung 

nicht erfasst. Zu den mit der Festphasen-Extraktion 

nicht erfassbaren 

Stoffen gehören auch die anorganischen 

DNP Chlorit und Chlorat. 

Die Untersuchung des Badebeckenwassers 

auf Gentoxizität ermittelt die gegebene 

externe Exposition als notwendige 

Voraussetzung für die Ausprägung 

von gesundheitsschädigenden Effekten 

in Bezug auf Blasenkrebs. 

Zur Untersuchung von möglichen toxischen 

Effekten der Hallenbadluft auf 

Lungenzellen wurden bei der Versuchsserie 

spezielle Zellkultur-Gasexpositionskammern 

von CULTEX®-Laboratories 

und VITROCELL®-Systems eingesetzt, 

um mögliche Vorläuferereignisse, 

die später zu Asthma führen können, 

zu erfassen. In den Gasexpositionskammern 

werden humane alveolä 

Kompetente Hygiene-Dienstleistungen 

aus einer Hand ! 

+ 

+ 

+ 

+ 

= 

Überwachen 

Untersuchen 

Begutachten 

Beraten 

Empfehlen 

Mit der LVHT als leistungsfähigem Partner 

gewährleisten Sie die einwandfreie Qualität 

Ihres eingesetzten Trink-, Gebrauchs- und 

Betriebswasser (auch Klimaanlagen und 

Kühl kreisläufe etc.) 

erfüllen Sie die Hygieneanforderungen 

gemäß DIN 19643 bzw. den Empfehlungen des 

Umweltbundeamtes (UBA) mustergültig. 

Das bietet Ihnen die : 

• Wasser- und Trinkwasseruntersuchung ✔ 

• KSW-Prüfung von Kunststoffen (W270) ✔ 

• Schwimmbadgutachten ✔ 

• Funktionsprüfung nach Merkblatt 65.04 ✔ 

• Anpassung der Aufbereitung an die Füllwasserqualität ✔ 

• Betriebsmitteloptimierung ✔ 

• hygienisch-technologische Begleitung von Schwimmbädern ✔ 

• Legionellenprüfung nach Trinkwasserverordnung ✔ 

• Prüfung der Wirksamkeit von Hygienekonzepten ✔ 

• Gefährdungsanalyse gemäß § 16 TrinkwV ✔ 

Durch die DAkkS nach 

DIN EN ISO/IEC 17025 

akkreditiertes Prüflaboratorium 

Was können wir für Sie tun? 

LVHT · Bleichstraße 6 · 45468 Mülheim an der Ruhr 

Telefon 0208 - 3056790 · info@lvht.de · www.lvht.de 

Lehr- und Versuchsgesellschaft für innovative Hygienetechnik GmbH 

Institut für angewandte Bau- und Bäderhygiene


re Lungenzellen der Zelllinie A549, die 

dem Lungenbereich des Sauerstoffübergangs 

von der Atemluft ins Blut entstammen, 

an der Oberfläche von Membranen 

kultiviert. Die Versorgung der 

Zellen mit Nährmedium erfolgt dabei 

von der Unterseite; die Exposition (Begasung) 

der Zellen mit den Inhaltsstoffen 

der Hallenbadluft erfolgt dagegen 

von der Oberseite. Nach einer zweistündigen 

Expositionsdauer und einer 

24-stündigen Nachinkubationszeit wurden 

die Zellzahl und die Freisetzung 

des Entzündungsmediators IL-8 erfasst 

und bewertet (siehe Abbildung 3). 

Ergebnisse und Diskussion 

Mikrobiologische Untersuchungen 

Während der vier Untersuchungsperioden 

wurde täglich eine Beckenwasj 

Abbildung 3: Experimenteller Ablauf zur toxikologischen Bewertung der Luftproben; Quelle: 

Umweltbundsamt, Bad Elster 

Dadurch wurde die Entzündungsreaktion 

als wesentlicher Startpunkt für 

die mögliche Entwicklung einer allergischen 

Erkrankung im Testsystem 

miterfasst. Bei jedem Versuch wurden 

eine Parallelbegasung mit synthetischer 

Luft und eine unbegaste Inkubatorkontrolle 

als direkte Vergleichskultur 

mitgeführt. Da der Einsatz dieses 

Zellkultursystems außerhalb des 

Labors zu hohen Variabilitäten der 

Messergebnisse führt, wurde die Hallenbadluft 

vor Ort viermal am Tag in 

Gasbeuteln der Firma Tedlar, hergestellt 

aus chemisch inerter Folie, gesammelt 

und dann im Labor die Lungenzellkultur 

in den Gasexpositionskammern 

damit exponiert. 

WASSER- 

GEWINNUNG 

ENERGIEEFFIZIENZ/ 

MESS-, REGEL- UND 

ANALYSETECHNIK 

WASSER- 

AUFBEREITUNG 

ENERGIE- 

GEWINNUNG 

BRAUCHWASSER- 

NUTZUNG 

QUALITÄTSSICHERUNG/ 

WISSENSCHAFT/ 

FORSCHUNG 

NUR WASSER 

ALLES 

aber 

VOM WASSER 

WASSER- 

VERTEILUNG 

BAULEISTUNG/ 

NO DIG 

ABWASSER- 

TRANSPORT 

IT-DIENST- 

LEISTUNG 

FLOOD MANAGEMENT/ 

HOCHWASSERSCHUTZ 

ABWASSERBEHAND- 

LUNG - KLÄRTECHNIK 

KONGRESS OHNE ZUSATZKOSTEN 

Informationen unter www.wasser-berlin.de


Parameter 1. Untersuchungsperiode 2. Untersuchungsperiode 

Min Max Mittelwert Median Min Max Mittelwert Median 

Redox-Spannung mV 805 814 810 810 792 811 801 800 

pH-Wert 7,04 7,17 7,09 7,09 7,01 7,16 7,10 7,12 

Wassertemperatur °C 27,5 31,0 28,8 28,5 28,0 32,2 29,3 29,2 

freies Chlor mg/l 0,36 0,46 0,41 0,42 0,25 0,32 0,28 0,27 

gebundenes Chlor mg/l 0,07 0,09 0,08 0,08 0,06 0,12 0,07 0,07 

Summe THM µg/l 2,2 3,8 3,1 3,3 1,6 3,9 2,7 2,3 

∑ Chlorit + Chlorat mg/l 5,8 9,7 8,7 9,5 7,8 11 9,4 9,1 

TOC mg/l C 1,1 2,1 1,5 1,3 1,3 2,8 1,9 1,8 

DOC mg/l C 1,1 1,8 1,3 1,3 1,2 2,6 1,6 1,4 

Harnstoff mg/l 0,35 1,0 0,62 0,56 0,20 0,57 0,36 0,31 

j Tabelle 1: Untersuchte chemische und physikalisch-chemische Parameter (Zahl der Beckenwasserbeprobungen pro Untersuchungsperiode 

n = 14) 

Bädertechnik 

Parameter 3. Untersuchungsperiode 4. Untersuchungsperiode 


Redox-Spannung mV 795 814 808 809 798 809 804 805 

pH-Wert 6,94 7,16 7,04 7,06 6,96 7,09 7,04 7,06 

Wassertemperatur °C 28,4 32,3 29,3 28,5 28,3 32,1 29,2 28,4 

freies Chlor mg/l 0,26 0,46 0,41 0,42 0,30 0,34 0,32 0,32 

gebundenes Chlor mg/l 0,06 0,13 0,10 0,10 0,07 0,13 0,10 0,11 

Summe THM µg/l 2,7 3,9 3,4 3,5 2,4 4,0 3,6 4,0 

∑ Chlorit + Chlorat mg/l 8,9 10 9,5 9,3 7,4 7,7 7,6 7,6 

TOC mg/l C 1,1 1,5 1,3 1,3 1,7 3,5 2,3 2,2 

DOC mg/l C 1,1 1,5 1,3 1,3 1,6 2,7 2,0 2,0 

Harnstoff mg/l 0,24 0,83 0,49 0,38 0,15 0,52 0,40 0,48 

j Tabelle 2: Untersuchte chemische und physikalisch-chemische Parameter (Zahl der Beckenwasserbeprobungen pro Untersuchungsperiode 

n = 14) 

Parameter TCA, mg/m 3 ∑ THM, μg/m 3 


1. Untersuchungsperiode 0,13 0,31 0,21 0,20 4,2 46 24 23 

2. Untersuchungsperiode 0,03 0,30 0,17 0,16 < 1 29 8 2,3 



j Tabelle 3: Trichloramin (TCA) und Trihalogenmethane (THM) in der Hallenbadluft (Zahl der Hallenbadluftbeprobungen pro Untersuchungsperiode 

n = 14) 

serprobe vom Institut für Hygiene und 

Umwelt Lollar auf ihre mikrobiologische 

Beschaffenheit untersucht. Das 

Schwimm- und Badebeckenwasser erfüllte 

während des gesamten Untersuchungszeitraums 

gemäß dem Laboruntersuchungsbericht 

die mikrobiologischen 

Anforderungen entsprechend 

der Tabelle 1 in der DIN 19 643-1. 

Chemische Untersuchungen 

Die zusammengefassten Untersuchungsergebnisse 

der chemischen und physikalisch-chemischen 

Parameter sind in 

den Tabellen 1 bis 3 dargestellt. 

Der Median der Redox-Spannung lag 

in allen Untersuchungsperioden im Bereich 

800 bis 810 mV. Selbst bei sehr 

geringen Gehalten an freiem Chlor in 

der 2. (Median 0,27 mg/l) und 4. (Median 

0,32 mg/l) Untersuchungsperiode 

war das der Fall. Die hohe Redox- 

Spannung ist ein sicheres Zeichen dafür, 

dass durch die Aufbereitung (Entfernung 

reduzierender Verschmutzungsstoffe) 

sich die Desinfektionswirkung 

des Chlors selbst bei niedrigen 

Chlor-Konzentrationen voll entfalten 

kann (Indikatorqualität der Redox-Spannung). 

Das zeigen die nicht zu beanstandenden 

mikrobiologischen Untersuchungsergebnisse. 

Für eine sehr gute Wasseraufbereitung 

sprechen ebenfalls die niedrigen Werte 

für die Summenparameter „Gesamter 

organisch gebundener Kohlenstoff 

(TOC)“ und „Gelöster organisch gebundener 

Kohlenstoff (DOC)“. Beide Parameter 

sind ein Maß für den Gehalt an 

organischen Wasserinhaltsstoffen. Der 

DOC ist definiert als der Anteil des TOC, 

der im Membranfilter die Porenweite 

0,45 µm (Konvention) passiert. Zur 

DOC-Bestimmung wird deshalb die


Gesamtzahl je 

Untersuchungs- Mittelwert 

periode über 7 Tage Min Max 

1. Untersuchungsperiode 1603 229 140 324 




j Tabelle 4: Besucherzahlen während der Untersuchungsperioden 

Wasserprobe vorher durch ein Membranfilter 

der Porenweite 0,45 µm filtriert. 

Allerdings sagen weder der DOC noch 

der TOC etwas über die Art und Menge 

der vorliegenden organischen Substanzen 

im Beckenwasser aus. Die Messwerte 

beider Parameter unterscheiden 

sich im Untersuchungszeitraum nicht 

oder wenig voneinander. D. h., partikuläre 

Stoffe mit einem Teilchendurchmesser 

> 0,45 µm liegen im Beckenwasser 

nicht oder wenn überhaupt, 

dann nur in sehr geringer Konzentration 

vor. Die DOC- und TOC-Werte sind 

als niedrig einzustufen und sprechen 

für eine effektive Wasseraufbereitung. 

In der DIN 19 643-1, Tabelle 2, sind weder 

der TOC noch der DOC als Beckenwasserqualitätsparameter 

enthalten. 

Als Bewertungsgrundlage kann jedoch 

die SIA-Norm 385/9 dienen. Sie regelt 

die Badebeckenwasserqualität in Gemeinschaftsbädern 

der Schweiz. 5) Darin 

wird für den TOC-Gehalt des Beckenwassers 

ein Richtwert (anzustrebender 

Wert) von < 2,0 mg/l C und ein 

Toleranzwert von 3,0 mg/l C gefordert. 

Die Medianwerte des TOC lagen in der 

1., 2. und 3. Untersuchungsperiode 

deutlich unter dem Schweizer Richtwert, 

in der 4. Untersuchungsperiode 

mit 2,2 mg/l C leicht darüber. Diese 

korrelieren nicht mit den Besucherzahlen. 

Die Besucherzahlen (siehe Tabelle 

4) waren in den Untersuchungsperioden 

1 und 2 mit 1603 und 2411 

Besuchern sehr verschieden, in der 3. 

und 4. Untersuchungsperiode mit 2161 

und 2152 Besuchern hingegen nahezu 

gleich. 

Die TOC- und DOC-Werte (siehe Tabellen 

1 und 2) lassen keinen eindeutigen 

Zusammenhang zu den Besucherzahlen 

erkennen. So lagen die gemessenen 

TOC- und DOC-Werte in der 3. Untersuchungsperiode 

unter Teillastbetrieb 

bei 1,3 mg/l C, und damit ähnlich 

niedrig wie in der 1. Untersuchungsperiode 

unter Volllastbetrieb 

mit deutlich weniger Besuchern. Hingegen 

sind die TOC- und DOC-Werte in 

der 4. Untersuchungsperiode mit 2,3 

und 2,0 mg/l C deutlich höher als in 

der 3. Untersuchungsperiode mit jeweils 

1,3 mg/l C, und das bei gleichen 

Besucherzahlen. 

In die DIN 19 643:2012-11 wurde als 

neuer chemischer Parameter für das 

Beckenwasser die Summe der anorganischen 

DNP Chlorit und Chlorat aufgenommen 

und mit einem oberen Wert 

von 30 mg/l begrenzt. Chlorit (ClO 2 - ) 

und Chlorat (ClO 3 - ) sind Nebenprodukte 

der Chlordesinfektion, die durch 

Disproportionierung (Zerfall) von Hypochlorit 

(ClO - ) entstehen. Haupteintragspfad 

ist die Dosierung von Natriumhypochloritlösung 

(Chlorbleichlauge), 

in der sich unter ungünstigen Lagerbedingungen 

(Wärme, Licht, Standzeit) 

bereits Chlorat gebildet hat. So 

wurden in einer Studie des Landesgesundheitsamtes 

Baden-Württemberg 

Natriumhypochloritlösungen in Schwimmbädern 

auf ihren Chlorat-Gehalt untersucht 

und die Ergebnisse in einem 

Merkblatt zusammengefasst. Es wurden 

sehr hohe Konzentrationen bei einem 

Mittelwert von 28 g/l nachgewiesen. 

6) 

Besuchen Sie 

uns auf der 

WASSER BERLIN 

28. -- 31.03.2017 

Halle 2.2 

Stand 100 

EVERZIT ® N 

Filtermaterial für die Wasseraufbereitung 

Auch nach 2018: Dauerhaft gesicherte Qualität von EVERZIT ® N 

w w w . e v e r s . d e


Zytotoxizität 

Gentoxizität 

oxidative Zell- Bade- Becken- 

DNA prolife becken wasser- 

Schäden ration wasser extrakte 

1. Untersuchungsperiode, 

tägliche Probenahme 

− − − − 



− − − − 



− − − − 



− − − − 

j Tabelle 5: Summarische Bewertung der Zyto- und Gentoxizitätsprüfung; 

Anmerkungen: − negativ; Kontrolle: Elsteraner Trinkwasser 

Luftproben 

Änderung der Lebendzellzahl IL-8-Freisetzung 


Proben von 4 Tagen 

− 

− 


Proben von 4 Tagen − − 


Proben von 4 Tagen 

− 

− 



− 

− 

j Tabelle 6: In-vitro-inhalationstoxikologische Bewertung der Hallenbadluft; 

Anmerkungen: − negativ; Kontrolle: synthetische Luft 

Die im Textorbad verwendete, vor Ort 

elektrolytisch produzierte Natriumhypochloritlösung 

enthielt in allen Untersuchungsperioden 

vergleichsweise 

wenig Chlorat und kein Chlorit mit 

Mittelwerten zwischen 311 und 675 

mg/l. Entsprechend niedrig waren auch 

die Werte für den Parameter ∑ Chlorit 

+ Chlorat im Beckenwasser (siehe Tabellen 

1 und 2). Die Chlorat-Belastung 

des Beckenwassers erfüllte damit die 

Anforderungen der allgemein anerkannten 

Regeln der Technik (DIN 19 643) 

und der Empfehlung des Umweltbundesamtes, 

„Hygieneanforderungen an 

Bäder und deren Überwachung“ 7) . 

Wie Chlorungsexperimente gezeigt haben, 

spielt Harnstoff als Vorläuferverbindung 

(Präkursor) bei der Bildung 

von TCA eine Hauptrolle. Geringere 

Harnstoffkonzentrationen in diesen 

Experimenten führten zu geringeren 

TCA-Konzentrationen im gechlorten 

Wasser. 8) 

Die Werte für die THM und das gebundene 

Chlor waren in allen Untersuchungsperioden 

sehr niedrig. Sie erfüllten 

ohne Ausnahme die Anforderungen 

der DIN 19 643 und der Empfehlung 

des Umweltbundesamtes 7) . Die 

Harnstoffkonzentrationen des Beckenwassers 

lagen in den Untersuchungsperioden 

im Bereich von 0,15 bis 1,0 

mg/l. Der Harnstoffgehalt des Beckenwassers 

ist in der DIN 19 643 nicht geregelt. 

In der Schweizer Norm SIA 385/9 

sind ein Richtwert von < 1,0 mg/l und 

ein Toleranzwert von 1,0 mg/l festgelegt. 

5) Legt man diesen Maßstab zugrunde, 

dann war die Harnstoffbelastung 

des Beckenwassers in allen Untersuchungsperioden 

gering. Da Harnstoff 

durch die Beckenwasseraufbereitung 

nicht entfernt wird, deuten die 

niedrigen Harnstoffwerte auf einen 

DIN-konformen Füllwasserzusatz (30 l 

pro Badegast) und ein hygienebewusstes 

Verhalten der Badegäste (z. B. Duschen 

vor der Badbenutzung) hin. 

Die im Textorbad gemessenen TCA- 

Konzentrationen in der Hallenbadluft 

können als niedrig eingeschätzt werden. 

Der von den Experten der Ad-hoc- 

Arbeitsgruppe Innenraumrichtwerte 

der Innenraumlufthygiene-Kommission 

des Umweltbundesamtes und der 

Obersten Landesgesundheitsbehörden 

nach intensiver Sichtung der Fachliteratur 

vorgeschlagene, technisch mögliche 

Standard für TCA in der Hallenbadluft 

von 0,2 mg/m 3 wurde überwiegend 

(siehe Tabelle 3) eingehalten. 9) 

Gründe dafür sind die niedrigen Harnstoff- 

und Chlorkonzentrationen im 

Bädertechnik


Beckenwasser einerseits sowie die Lüftung 

des Bades nach VDI-Richtlinie 

2089, die für eine ausreichende Verdünnung 

der TCA-Konzentration in 

der Hallenbadluft sorgt, andererseits. 

Die Messungen bestätigen die Realisierbarkeit 

der Zielgröße von 0,2 mg/m 3 

in der Bäderpraxis. Die richtlinienkonforme 

Lüftung und die sehr niedrigen 

THM-Konzentrationen im Beckenwasser 

bedingen die sehr niedrige THM- 

Belastung der Hallenbadluft in allen 

Untersuchungsperioden (siehe Tabelle 

3). In der VDI-Richtlinie 2089 wird 

empfohlen, einen Chloroform-Wert von 

200 µg/m 3 nicht zu überschreiten. Die 

im Textorbad gemessenen THM-Werte 

mit Chloroform als Hauptkomponente 

liegen deutlich darunter. 

Toxikologische Untersuchungen 

Die Ergebnisse aus dem umfangreichen 

toxikologischen Untersuchungsprogramm 

im Beckenwasser sind in summarischer 

Form (siehe Tabelle 5) dargestellt. 

Die Zytotoxizität wurde ausschließlich 

in den Badebeckenwasserproben 

bestimmt. Hierfür erfolgte die 

Prüfung auf die Induktion von oxidativem 

Stress und zur Beeinflussung der 

Zellproliferation. Die Überprüfung auf 

Gentoxizität wurde in den Badebeckenwasserproben 

und in daraus gewonnenen 

Extrakten durchgeführt. Die 

Testung erfolgte dabei jeweils mittels 

Ames-Test und Mikrokernbestimmung 

am Durchflusszytometer. 

In keiner Badebeckenwasserprobe konnten 

zytotoxische oder gentoxische Effekte 

nachgewiesen werden. 

Eine Wirkung zeigten zwar alle sieben 

Badebeckenwasserextrakte aus der 

3. Untersuchungsperiode (Teillastbetrieb 

mit 0,5 mg/l freiem Chlor) im 

Ames-Test-Stamm TA100 ohne Zugabe 

der Metabolisierungslösung S9. Bei 

der Verifizierungsuntersuchung im Mikrokerntest 

mit einer humanen Zellkultur 

bestätigte sich dieser Befund jedoch 

nicht. Auch in der 4. Untersuchungsperiode 

mit einer Konzentration 

an freiem Chlor von 0,3 mg/l im 

Teillastbetrieb konnten keine gentoxischen 

Wirkungen festgestellt werden, 

weder im Ames-Test noch im Mikrokerntest. 

Zusätzlich zu den Beckenwasserproben 

wurden auch Proben der Hallenbadluft 

im Labor in dem Zellkultur- 

Gas expositionskammer-System untersucht 

(siehe Tabelle 6). Es kam bei keiner 

der Versuchsreihen zu einer signifikanten 

Änderung der Lebendzellzahl 

gegenüber den simultan durchgeführten 

Kontrollexperimenten mit synthetischer 

Luft. D. h., zytotoxische Effekte 

der Hallenbadluft konnten nicht festgestellt 

werden. 

Auch die in das Zellmedium abgegebenen 

Konzentrationen des Biomarkers 

IL-8 für Entzündungen zeigten keine 

signifikanten Unterschiede im Vergleich 

zu den mit synthetischer Luft 

begasten A549-Zellen. 

Zusammenfassung und 

Schlussfolgerungen 

Die Untersuchungen in einem gut besuchten 

Hallenbad zeigten, dass mit 

einer Beckenwasseraufbereitung nach 

DIN 19 643 eine sehr gute Beckenwasserqualität 

erzielt werden kann. Die 

mikrobiologischen Parameter waren 

stets einwandfrei. Die Konzentrationen 

des gebundenen Chlors, der THM, 

des DOC und TOC sowie des Harnstoffs 

waren sehr niedrig. Alle toxikologischen 

Untersuchungen der Badebeckenwasserproben 

auf Zytotoxizität und 

Gentoxizität waren negativ. Die Ergebnisse 

deuten auf eine sehr effektive 

Beckenwasseraufbereitung hin. Die 

niedrigen Harnstoffwerte im Beckenwasser 

sprechen für ein gutes Hygieneverhalten 

der Badbesucher durch 

Benutzung der Toilette (Eliminierung 

der Harnstoffquelle Urin) sowie durch 

gründliches Waschen und Duschen 

(Eliminierung der Harnstoffquelle Haut). 

Hinzu kommt die Reduzierung des 

Harnstoffgehalts durch Verdünnung 

(Zusatz von 30 l Füllwasser je Besucher). 

Die sehr gute Wasseraufbereitung im 

Zusammenwirken mit der Lüftung des 

Hallenbades nach den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik (VDI-Richtlinie 

2089, Blatt 1) sorgen für eine sehr 

niedrige Belastung der Hallenbadluft

163 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Bädertechnik 

mit den leichtflüchtigen DNP THM und TCA. Es konnte gezeigt 

werden, dass der für deutsche Bäder festgelegte technische 

Standard von 0,2 mg/m 3 für TCA 9) in der Hallenbadluft 

in der Bäderpraxis realisierbar ist. 

Dieser Wert soll vor allem als Zielgröße insbesondere zum 

Schutz vor Reizwirkungen bei Badegästen und Badpersonal 

dienen. Seine Festlegung war seinerzeit notwendig geworden, 

um auf die in der Öffentlichkeit diskutierten, nachteiligen 

Stoffeigenschaften und gesundheitlichen Wirkungen 

des TCA zu reagieren. Experimentelle Arbeiten des 

Umweltbundesamtes, in denen Alveolarzellen mit TCA begast 

wurden, zeigten, dass TCA über Entzündungsreaktionen 

schädigend auf Zellen der Lungenbläschen (Alveolen) 

wirkt. 

Toxische Effekte der Hallenbadluft des Textorbades auf 

Lungenzellen konnten bei den Untersuchungen nicht festgestellt 

werden. 

Literaturhinweise 

1) Soltermann, F.: Trichloramine in swimming pool water: 

analysis methods, factors influencing its fate and effects of 

UV treatment. Thesis ETH Zurich, Diss. ETH No. 22497, Zürich 

2015 

2) DIN 38 415-4: 1999-12, Deutsche Einheitsverfahren zur 

Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Suborganismische 

Testverfahren (Gruppe T) – Teil 4: Bestimmung 

des erbgutverändernden Potentials mit dem Salomonella 

Mikrosomen-Test (Ames-Test), Beuth-Verlag, Berlin 1999 

3) OECD Guideline for Testing of Chemicals-Bacterial Reverse 

Mutation Test, Test No. 471, OECD, 21 July 1997 

4) DIN EN ISO 21 427-2: 2009-08, Wasserbeschaffenheit-Bestimmung 

der Gentoxizität mit dem In-Vitro-Mikrokerntest 

– Teil 2: Verwendung einer nicht-synchronisierten V79 

Zellkulturlinie, Beuth-Verlag, Berlin 2009 

5) SIA-Norm 385/9, Wasser und Wasseraufbereitungsanlagen 

in Gemeinschaftsbädern – Anforderungen und ergänzende 

Bestimmungen für Bau und Betrieb, Schweizerischer Ingenieur- 

und Architektenverein, Zürich 2011 

6) Chlorbleichlauge, Merkblatt für die Gesundheitsämter, 

Landesgesundheits amt Baden-Württemberg, Stuttgart 2003 

7) Umweltbundesamt: Hygieneanforderungen an Bäder und 

deren Überwachung, Bundesgesundheitsblatt 57, 258 - 279, 

2014 

8) Schmalz, C.: Bildung, Phasentransfer und Toxizität halogenierter 

Desinfektionsnebenprodukte im Aufbereitungszyklus 

von Schwimmbeckenwasser – Schwerpunkt stickstoffhaltige 

Verbindungen. Schriftenreihe des Lehrstuhls für 

Wasserchemie und Wassertechnologie und der DVGW 

For schungsstelle am Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT), Karlsruhe 2012 

9) Gesundheitliche Bewertung von Trichloramin in der Hallenbadluft. 

Bundesgesundheitsblatt 54, 997 - 1004, 2011

Werden Sie Mitglied in der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V.! 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug der 

verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen Stellungnahmen der 

„Zentralen Bäderberatungsstelle“ 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen 

(Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt), 

ausgenommen diejenigen, die zusammen mit dem Deutschen 

Sauna-Bund e. V. herausgegeben werden. 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite 

www.baederportal.com: 

Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), 

Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen sowie Informationen 

zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie 

Frau Susanne Reisner: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Haumannplatz 4, 45130 Essen, 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-22, 

E-Mail: s.reisner@baederportal.com, 

Internet: www.baederportal.com


Aktuelle Erfahrungen zur Legionellenprophylaxe 

im Schwimmbeckenwasser 

Filterdesinfektion – Filtersanierung – Optimierung der Filterspülung 

Bädertechnik 

Dr. Meike Kramer, Wasserlabor, RheinEnergie AG, Köln 

Seitdem das Filtrat regelmäßig monatlich 

auf Legionellen untersucht 

wird, wie es die überarbeitete Fassung 

DIN 19 643 seit 2012 fordert, 

wird deutlich, dass Legionellenbefunde 

häufig in direktem Zusammenhang 

mit einer suboptimalen Filterspülung 

stehen. Beim Nachweis von 

Legionellen im Filtrat muss so lange 

weiter beprobt werden, bis der Filter 

in einen Legionellen-freien Zustand 

versetzt wurde. Erfahrungswerte der 

letzten Jahre zeigen, dass dem technischen 

Personal dann oft eine klare 

Handlungsanweisung fehlt und 

lange herumprobiert wird, ohne dass 

sich der gewünschte Erfolg einstellt. 

Um diese Lücke zu schließen, werden 

Anregungen zum zielführenden Vorgehen 

bei der Filterdesinfektion und 

-sanierung sowie zur Optimierung 

von Betriebsparametern gemacht. 

Einleitung 

Mit dem Erscheinen der aktuellen Fassung 

der DIN 19 643 hat sich der Schwerpunkt 

der Legionellen-Überwachung 

im Badewasser von der Untersuchung 

des Beckenwassers auf das Filtrat verschoben. 

1) Das ist sinnvoll, weil die Hauptursache 

für Legionellen im Beckenwasserkreislauf 

tatsächlich in den allermeisten 

Fällen ein verkeimtes Filterbett 

ist. Legionellen vermehren sich 

bei Wassertemperaturen ab 23 °C, wenn 

zusätzliche Faktoren die Biofilmbildung 

begünstigen. Mikrobiell verfügbare 

Nährstoffe, die sich bei hoher 

Schmutzfracht und ungenügender Filterspülung 

im Filter anreichern, bilden 

daher die Grundlage für die Legionellen-Besiedlung. 

Hinzu kommt die 

Abwesenheit von Desinfektionsmittel 

in tieferen Filterschichten, wenn adsorptiv 

wirksame Filtermaterialien mit 

hohem Chlorzehrungspotenzial verwendet 

werden. Daher kommt der effektiven 

Filterspülung eine zentrale 

Bedeutung bei der Legionellenprophylaxe 

zu. 

Bei regelmäßiger Kontrolle lässt der 

frühzeitige Nachweis einer Legionellen-Kontamination 

des Filtrates noch 

genügend Handlungsspielraum, um das 

Problem zu beheben, bevor es zu gesundheitlich 

bedenklichen Konzentrationen 

im Beckenwasser kommen kann. 

Erste Erfahrungen nach Einführung 

der monatlichen Filtrat-Untersuchung 

Die Forderung der DIN 19 643 nach einer 

regelmäßigen mikrobiologischen 

Untersuchung des Filtrates, speziell 

auch auf Legionellen, wurde von den 

meisten Gesundheitsämtern umgesetzt, 

nachdem Anfang 2014 die erläuternde 

Empfehlung des Umweltbundesamtes 

erschien, die konkrete Vorgaben zur 

Überwachung durch die Gesundheitsbehörden 

macht. Damit entsteht erstmals 

eine breite Datenbasis, auf wel


cher der mikrobiologische Zustand von 

Festbettfiltern in öffentlichen Bädern 

umfassend beurteilt werden kann – obwohl 

die Datenquelle etwas inhomogen 

ist, weil die zuständigen Gesundheitsämter 

durchaus unterschiedliche 

Auflagen zum Überwachungsprogramm 

machen, was die Auswahl der Parameter 

und die Häufigkeit der Untersuchungen 

betrifft. 

So werden Legionellen im Filtrat zwar 

häufiger untersucht, aber nicht unbedingt 

im monatlichen Rhythmus. Weitere 

mikrobiologische Parameter (z. B. 

Koloniezahl, Pseudomonas aeruginosa) 

werden bei der Routineüberwachung 

der Filtrate seltener berücksichtigt. 

Zudem liegen für Beckenwasser-Proben 

in der Regel weniger Legionellen-Daten 

vor als für Filtrat-Proben, 

weil die regelmäßige Untersuchung 

von Legio nellen im Beckenwasser 

nur bei Betrieb von aerosolbildenden 

Attraktionen empfohlen wird (z. B. 

Wasserpilze, Warmsprudelbecken); sie 

ist ansonsten erst dann erforderlich, 

wenn im Filtrat Legionellen nachgewiesen 

wurden. 

Abbildung 1 a zeigt in diesem Zusammenhang 

eine erste Auswertung von 

Daten aus 133 Becken und 125 korrespondierenden 

Filtern über einen Zeitraum 

von zwei Jahren. Dabei wird zunächst 

deutlich, dass in 96 % der Beckenwasser-Proben 

und 87 % der Filtrat-Proben 

im gesamten Untersuchungszeitraum 

keine Legionellen nachgewiesen 

werden konnten. Nur in 0,1 % 

der Beckenwasserproben kam es zu einer 

Konzentration von über 100 KBE/ 

100 ml (entsprechend 1 KBE/ ml), die 

gemäß der alten Fassung der DIN 19 643- 

1996 zu einer Schließung des Beckens 

geführt hätte. Dank der konzentrationsabhängigen 

Bewertung und der Einführung 

von Maßnahmewerten ist mittlerweile 

erst bei wesentlich höheren 

Konzentrationen eine gesundheitlich 

begründete Beckenschließung notwendig 

(siehe Tabelle 1). 

kontaminiert (> 1000 KBE/100 ml). Der 

vergleichsweise hohe Prozentsatz der 

„kontaminierten“ Filter kommt dadurch 

zustande, dass niedrige Legionellen- Konzentrationen, 

die analytisch mittels Membranfiltration 

von 100 ml Probe erfasst 

werden (Konzentrationen > 100 KBE/ 

100 ml werden parallel in einem sepaj 

Abbildung 1 a: Legionellen-Daten aus 133 Becken und 125 korrespondierenden Filtern, die in 

einem Zeitraum von zwei Jahren nach den Auflagen von fünf verschiedenen Gesundheitsämtern 

erhoben wurden. Die Auswertung bezieht sich auf die insgesamt untersuchten Proben. 

Abbildung 1 b zeigt den Anteil der Becken 

oder Filter, die zumindest einmal 

im gesamten Untersuchungszeitraum 

von einer Legionellen-Kontamination 

betroffen waren. Vor diesem Hintergrund 

war die Hälfte der untersuchten Filter 

als kontaminiert einzustufen (1 - 1000 KBE/ 

100 ml), weitere 6 % sogar als hoch 

Legionellen in 100 ml Beckenwasser Filtrat 

< 1 keine Kontamination keine Kontamination 

1 - 100 geringe Kontamination 

> 100 - 1000 mittlere Kontamination 

Kontamination 

> 1000 hohe Kontamination* hohe Kontamination 

j Tabelle 1: Bewertung von Legionellen im Beckenwasser und im Filtrat nach DIN 19 643-2012 

* bei > 10.000 KBE/100 ml und Legionellen-Nachweis im Filtrat sofortige Nutzungsuntersagung


Wellness Badeschuh 

Antibakteriell 

Rutschhemmend 

Massage Effekt 

Besonders bei Filtern, die wiederholt 

auffällige Legionellen-Befunde aufwiesen, 

die durch eine Filterdesinfektion 

nicht in den Griff zu bekommen 

waren, ergaben sich bei näherer Bej 

Abbildung 1 b: Legionellen-Daten aus 133 Becken und 125 korrespondierenden Filtern, die in 

einem Zeitraum von zwei Jahren nach den Auflagen von fünf verschiedenen Gesundheitsämtern 

erhoben wurden. Die Auswertung bezieht sich auf die in den untersuchten Becken und Filtern 

im gesamten Untersuchungszeitraum erfassten Maximalkonzentrationen. 

raten Ansatz untersucht), bei hoher Begleitflora 

auf dem Membranfilter weder 

ausgezählt noch sicher ausgeschlossen 

werden können, wie Abbildung 2 

verdeutlicht. Solche Befunde wurden 

in Abbildung 1 b mit einbezogen, denn 

sie weisen auf einen zumindest zeitweise 

nicht einwandfreien mikrobiologischen 

Zustand hin, auch wenn keine 

Legionellen nachgewiesen werden 

konnten. Sie geben daher wichtige Zusatzinformationen. 

1. Filterspülung 

2. Überprüfung der Aufbereitung 

3. Maßnahmen unter Einbeziehung von Fachleuten, 

z. B. Hochchlorung oder Austausch des Filtermaterials 

jeweils mit anschließender 

Nachuntersuchung 

(Filtrat und Beckenwasser) 

j Tabelle 2: Handlungsoptionen zur Beseitigung der Kontamination bei Legionellen-Nachweis 

im Filtrat nach DIN 19 643-2012 (vereinfachte Darstellung) 

www.fashy.de 

anzeige_adb_20170210_RZ.indd 1 10.02.2017 15:16:12


trachtung häufig Mängel im Hinblick 

auf den Filteraufbau und die Filterspülung. 

Während das Beckenwasser in 80 % der 

untersuchten Becken bezogen auf Legionellen 

immer einwandfrei war, konnten 

in 20 % der Becken zumindest einmal 

im Untersuchungszeitraum Legionellen 

in geringerer Konzentration 

(< 100 KBE /100 ml) nachgewiesen bzw. 

nicht ausgeschlossen werden, was einer 

geringen Kontamination entspricht. 

Von einer mittleren Kontamination war 

lediglich ein Becken betroffen. Eine 

hohe Kontamination konnte zu keinem 

Zeitpunkt festgestellt werden. 

Was tun bei Legionellen im Filtrat? 

Mit dem Ziel, den Filter wieder in einen 

Legionellen-freien Zustand zu versetzen, 

werden in Abhängigkeit von 

der gemessenen Konzentration verschiedene 

Maßnahmen gefordert, die 

jeweils durch Nachuntersuchungen im 

Beckenwasser und im Filtrat überprüft 

werden müssen (siehe Tabelle 2). 

Auch bei hoher Kontamination wird 

zunächst eine Filterspülung empfohlen. 

Erst wenn die Kontamination sich 

nicht gänzlich beseitigen lässt, soll zusätzlich 

zur Filterspülung die Aufbereitung 

überprüft werden. Als weitergehende 

Maßnahmen sind die Hochchlorung 

und ggf. der Austausch des Filtermaterials 

genannt. 

Unsere Erfahrungen der letzten Jahre 

haben allerdings gezeigt, dass Legionellen 

kaum durch eine einfache Filterspülung 

beseitigt werden können, 

wodurch sich für den Betreiber häufig 

unnötige Analysekosten durch wiederholte 

Nachuntersuchungen bei gleichzeitig 

unbefriedigendem Ergebnis ergeben. 

Als zielführend hat es sich stattdessen 

erwiesen, beim ersten Befund 

direkt mit einer Hochchlorung im Sinne 

einer Filterdesinfektion zu beginnen. 

j Abbildung 2: Legionellen-Analytik im niedrigen Konzentrationsbereich nach DIN EN ISO 

11 731-2:2008 durch Membranfiltration von 100 ml Probe. Nicht auswertbare Ansätze können 

wichtige Zusatzinformationen geben; Fotos: Martina Huth, Wolfgang Pierdzig und Meike Kramer; 

RheinEnergie, Köln 

a: gut auswertbare Legionellen-Kolonien ohne Begleitflora 

b und c: Legionellen können aufgrund hoher Begleitflora (Bakterien, Pilze) weder ausgezählt 

noch ausgeschlossen werden. Die Befunde weisen auf einen mikrobiologisch schlechten 

Zustand z. B. des Filtrates hin. 

d: überwachsener Filter mit Pseudomonas aeruginosa als Nebenbefund (große Kolonie 

unten rechts) 

Sind dann noch Legionellen nachweisbar, 

handelt es sich häufig um Filter, 

die im Hinblick auf den Schmutzaustrag 

bei der Filterspülung nicht optimal 

betrieben werden. Um die Ursache 

hierfür schnell erkennen zu können, 

ist die genaue Kenntnis der Anlagentechnik 

und der Betriebsparameter, etwa 

in einem gut dokumentierten Betriebsbuch, 

von Vorteil. Da im technischen 

Regelwerk klare Handlungsanweisungen 

zur praktischen Umsetzung 

einer Filterdesinfektion sowie zur Optimierung 

der Filterspülung auf der 

Basis von Vor-Ort-Untersuchungen 

häufig noch fehlen, wird nachfolgend 

im Besonderen auf diese Punkte eingegangen 

(weitere Hinweise dazu finden 

sich in dem Artikel von Jörn Kaluza 

ab Seite 172 in dieser Ausgabe 4) ). 

Filterdesinfektion 

Der Begriff der Hochchlorung, wie er 

im technischen Regelwerk 2) 3) verwendet 

wird, ist wenig präzise und wird 

daher manchmal nicht richtig interpretiert. 

Er bezeichnet zum einen die 

Desinfektion des Beckenwassers durch 

Chlorung des Kreislaufwassers auf 10 mg/l 

Cl bei regulärer Umwälzung (ggf. unter 

Umgehung der Filter, wenn diese 

chlorzehrendes Filtermaterial enthalten), 

zum anderen die Desinfektion von 

Anlagenteilen, z. B. des Filters, bei wesentlich 

höheren Chlorkonzentrationen 

(50 mg/l). Nur die gezielte Filterdesinfektion 

kann Abhilfe bei einer Legionellen-Kontamination 

des Filtrates 

schaffen. Dabei handelt es sich um eine 

grundsätzlich andere Vorgehensweise, 

weil das Desinfektionsmittel so 

eingebracht werden muss, dass alle Filterschichten 

erreicht werden. Dies ist


nicht im Filtrationsbetrieb, sondern 

nur während der Filterspülung möglich, 

wenn die Filterkörner während 

der Fluidisierung des Filterbetts frei 

zugänglich sind. 

Wenn ein Spülwasserspeicher vorhanden 

ist, kann die gewünschte Chlorkonzentration 

(50 mg/l) in dem zur 

Spülung erforderlichen Volumen bereits 

dort eingestellt werden. Zum Ende 

der Wasserspülung wird der Spülvorgang 

abgestoppt. Es folgt eine Einwirkzeit 

von bis zu zwölf Stunden. 

Nach unserer Erfahrung kann bereits 

eine Einwirkzeit von vier Stunden erfolgreich 

sein. Die Chlorkonzentration 

zu Beginn und zum Ende der Einwirkzeit 

muss gemessen und dokumentiert 

werden (Messung aufgrund der umgekehrten 

Fließrichtung am „Rohwasser“-Entnahmehahn; 

Messung von vorverdünnten 

Proben, da übliche Chlortests 

nur Konzentrationen bis ca. 2 mg/l 

erfassen). Sie sollte am Ende noch mindestens 

10 mg/l Cl betragen. Anschließend 

wird der Spülvorgang fortgesetzt. 

Es kann sinnvoll sein, die Spülung mit 

„hochgechlortem Spülwasser“ dreimal 

nacheinander zu wiederholen, wenn 

die Gegebenheiten es erlauben. Dabei 

kann die Einwirkzeit bei den ersten 

beiden Spülungen auf 30 Minuten reduziert 

und erst bei der letzten Spülung 

auf vier bis zwölf Stunden verlängert 

werden. 

Gibt es keinen Spülwasserbehälter bzw. 

keine weitere Möglichkeit, das Spülwasser 

„hochzuchloren“ (z. B. über Dosierung 

konzentrierter Chlorlösung mit 

einer geeigneten Dosierpumpe in eine 

Impfstelle unmittelbar in die Spülwasserleitung 

vor dem Filter), so wird die 

Chlorlösung in der Praxis in der Regel 

vor der Spülung direkt in den Filter eingebracht 

(z. B. über das Mannloch). Zur 

besseren Einmischung des Chlors in 

das Filterbett kann die Luftspülphase 

genutzt werden. Weil bei einsetzender 

Wasserspülung eine starke Verdünnung 

erfolgt, muss die Chlorlösung 

entsprechend hoch konzentriert sein. 

Unabhängig davon, wie die Chlorlösung 

in den Filter eingebracht wird, 

muss im Vorfeld die Materialbeständigkeit 

geprüft und die Einhaltung der 

Arbeitsschutzvorgaben gewährleistet 

werden. 

Vor die Wiederaufnahme des regulären 

Betriebs sollte der Filter „klargespült“ 

werden, um zu hohe Chlorkonzentrationen 

im Beckenwasser auszuschließen. 

Zur Erfolgskontrolle der Desinfektionsmaßnahme 

sollte das Filtrat nach sieben 

bis zehn Tagen erneut auf Legionellen 

untersucht werden. Dabei ist zu 

beachten, dass chlorzehrende Filtermaterialien 

nicht immer erfolgreich 

desinfiziert werden können. Anstelle 

wiederholter Desinfektionsmaßnahmen 

sollte in solchen Fällen ein Austausch 

des Filtermaterials vorgenommen werden. 

Überprüfung der Aufbereitung 

Vor dem Hintergrund der Legionellenprophylaxe 

ist das vordergründige Ziel 

einer Überprüfung der Aufbereitung, 

Fehler bei der Filterspülung zu erkennen 

und zu beheben, um letztlich einen 

ausreichend hohen Schmutzaustrag 

zu gewährleisten. Zur Erfassung 

des Ist-Zustands ist in diesem Zusammenhang 

zunächst die Auswertung 

anlagen- und betriebstechnischer Kenngrößen 

und deren spätere experimentelle 

Überprüfung und ggf. Optimierung 

erforderlich, wie im Folgenden 

beschrieben. 

Theoretische Ermittlung des zur 

Filterspülung mindestens 

erforderlichen Volumenstroms 

Je nach Korngrößen und Schichthöhen 

von Sand und Filterkohle sind unterschiedliche 

Spülgeschwindigkeiten notwendig, 

um die notwendige Bettausdehnung 

zu erreichen. Weil die leichtere 

Filterkohle früher fluidisiert, ist 

die Mindestgeschwindigkeit durch den 

schwereren Sand vorgegeben. Aus den 

entsprechenden Spülkurven (verfüg 

Legionellen? Pseudomonaden? 

2 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

1 

3 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008


sind möglich, weil sich das Filterbett 

noch nicht wieder gesetzt hat. 

Die Kurve sollte bereits deutlich abgeflacht 

sein. Fällt sie zum Ende noch 

steil ab, so ist davon auszugehen, dass 

der Schmutzaustrag noch nicht abgeschlossen 

ist. Die Spülphase sollte dann 

entsprechend verlängert werden. Flacht 

die Kurve dagegen bereits bei hohen 

Trübungswerten ab, weist das auf falsch 

eingestellte Spülgeschwindigkeiten hin. 

j Abbildung 3: Beispiel für eine Spülkurve 

bar über den Hersteller, teilweise auch 

über die Fachliteratur) kann man ablesen, 

welche Spülgeschwindigkeit in 

m/h zu einer Bettanhebung von mindestens 

10 % pro Filterschicht führt 

(insgesamt mindestens 20 %). Dabei 

muss berücksichtigt werden, dass die 

erforderliche Spülgeschwindigkeit mit 

ansteigender Temperatur steigt. Auch 

wenn aufgrund der Materialkombination 

ein geringerer Mindestvolumenstrom 

möglich ist, sollten die Pumpen 

auf mindestens 55 m/h ausgelegt sein. 

Über die Spülgeschwindigkeit kann der 

erforderliche Volumenstrom berechnet 

werden: 

Volumenstrom (m 3 /h) = Spülgeschwindigkeit 

(m/h) x Filterfläche (m 2 ) 

Vor-Ort-Prüfung des Volumenstroms 

bei der Wasserspülung 

Ob der rechnerisch ermittelte Mindest- 

Volumenstrom tatsächlich erreicht wird, 

kann mit einem mobilen Ultraschallmessgerät 

während der Filterspülung 

gemessen werden. Eine orientierende 

Angabe ist auch über den Wasserstand 

im Spülwasserbehälter vor und nach 

der Wasserspülung möglich: 

Volumenstrom (m 3 /h) = Behälterfläche 

(m 2 ) x Höhendifferenz (m) x gestoppte 

Zeit (h) 

Prüfung des Spülprogramms 

Wenn sichergestellt ist, dass bei der 

Luft- und der Wasserspülung ausreichend 

hohe Spülgeschwindigkeiten 

eingehalten werden, kann das Spülprogramm 

überprüft werden. Hier geht 

es zunächst darum, dass die Phase der 

Luftspülung nicht zu lang (Risiko einer 

Schmutzverlagerung in tiefe Schichten; 

siehe auch den Artikel von Jörn 

Kaluza ab Seite 172 in dieser Ausgabe 

4) ) und die Phase der Wasserspülung 

nicht zu kurz ist (Risiko des unzureichenden 

Schmutzaustrags). 

Der Schmutzaustrag während der Wasserspülung 

kann über eine Spülkurve 

erfasst werden (siehe Abbildung 3). 

Hierzu werden im Abstand von 30 Sekunden 

Schlammwasser-Proben entnommen 

und möglichst noch vor Ort 

mit einem mobilen Trübungsmessgerät 

untersucht (siehe Abbildung 4). Vorteilhaft 

kann die Verwendung eines 

Gerätes mit Durchflussmesszelle sein. 

Die Trübung sollte zum Ende der Wasserspülung 

möglichst im Bereich der 

für das Filtrat vorgegebenen Konzentration 

liegen. Geringe Abweichungen 

Weitere Ursachen der 

Legionellenkontamination 

In Ausnahmefällen, wenn ein Legionellen-Befund 

nachweislich nicht im 

Zusammenhang mit einem unsachgemäß 

betriebenen Filter steht, sollten 

weitere Kontaminationsquellen überprüft 

werden: 

Kontamination über das Frischwasser 

Besonders dann, wenn die Frischwasserleitung 

zum Spülwasserbehälter über 

längere Strecken durch das Haus verlegt 

und schlecht isoliert wurde und 

das Wasser aufgrund einer geringen 

Abnahme regelmäßig stagniert, kann 

es zu einer Biofilmbildung und Kontamination 

des Füllwassers in der Hausinstallation 

kommen, auch dann, wenn 

das Trinkwasser an der Übergabestelle 

noch einwandfrei war. Bei Verwendung 

von Brunnenwasser sollte zusätzlich 

geprüft werden, ob die mikrobiologische 

Qualität stabil ist oder ob es 

im Jahresverlauf zu Schwankungen 

kommen kann. 

Verkeimte Filtratleitung 

Wenn es auch nach Sanierung und Betriebsoptimierung 

eines zuvor kontaminierten 

Filters noch zu Legionellen-Befunden 

im Beckenwasser kommt, 

können Biofilme in der Filtratleitung 

die Ursache sein. Vor allem, wenn das 

Filtrat aufgrund von stark adsorbierendem 

Filtermaterial chlorfrei und die 

Strecke bis zur Chlor-Dosierung lang 

ist, kann es zur Besiedlung mit Legionellen 

kommen. Abhilfe schafft die


j Abbildung 4: links: Entnahme von Schlammwasserproben zur Trübungsmessung während der 

Filterspülung; rechts: Trübungsproben zu Beginn und zum Ende der Wasserspülphase: Trotz der 

offensichtlichen Trübungsunterschiede kann eine aussagekräftige Spülkurve nur anhand von 

messtechnisch ermittelten Trübungswerten erstellt werden; Fotos: Jörn Kaluza, Inco Ingenieurbüro, 

Aachen 

Reinigung des Rohrabschnitts (z. B. 

Molchen) und ggf. die Installation einer 

zusätzlichen Chlor-Impfstelle direkt 

am Filterausgang. 

Biofilme unter dem Hubboden 

Auch über einen selten gereinigten Hubboden 

kann es in Ausnahmefällen zu 

einer Kontamination des Beckenwassers 

kommen. Es lohnt sich, den Reinigungsplan 

zu prüfen, bei Bedarf anzupassen 

und den Hubboden zu inspizieren. 

In diesem Zusammenhang können 

auch mikrobiologische Abstrichuntersuchungen 

zur Klärung beitragen. 

Ausblick: Weitere Vorteile der 

optimierten Filterspülung 

Die Ergebnisse dieser Untersuchung 

zeigen, dass die Forderung eines Legionellen-freien 

Filters bereits heute in 

vielen Fällen eingehalten werden kann. 

Dennoch sollte immer daran gedacht 

werden, dass es sich lediglich um eine 

technisch machbare und daher anzustrebende 

Forderung handelt. 

Vereinzelt auftretende, niedrige Legionellen-Kontaminationen 

des Filtrates 

(< 100 KBE/100 ml) haben noch keine 

gesundheitliche Relevanz und können 

aufgrund der monatlichen Kontrolle 

gut im Blick behalten werden. Möglicherweise 

haben sie ihre Ursache in 

einer zu spät oder nicht sachgemäß 

durchgeführten Filterdesinfektion. Daher 

ist es sinnvoll, bei auffälligen Befunden 

keine Zeit mit Filterspülungen 

und Kontrolluntersuchungen zu verlieren, 

sondern direkt mit einer Filterdesinfektion 

zu beginnen. 

Darüber hinaus werden durch die neue 

Überwachungspraxis aufbereitungstechnische 

Mängel bei der Filtration 

und Filterspülung schneller sichtbar, 

sodass die verfahrenstechnische Optimierung 

der Filterspülung und des Filterbetriebs 

(z. B. auch das Vermeiden 

zu langer Filterstandzeiten, desinfizierende 

Spülung mit gechlortem Spülwasser, 

Optimierung der Flockung) immer 

auch zur Verbesserung der Wasserqualität 

beiträgt. 

Literatur 

1) DIN 19 643-2012: Aufbereitung von 


2) Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V., BUNDESFACHVERBAND 

ÖFFENTLICHE BÄDER E. V.: Zusätzliche 

Desinfektionsmaßnahmen durch 

Hochchlorung im Bereich der Badewasseraufbereitung 

– Muster einer 

Dienstanweisung 

3) Umweltbundesamt (2014): Hygieneanforderungen 

an Bäder und deren 

Überwachung – Empfehlung des Umweltbundesamtes 

(UBA) nach Anhörung 

der Schwimm- und Badebeckenwasserkommission 

des Bundesministeriums 

für Gesundheit (BMG) beim 

Umweltbundesamt. Bundesgesundheitsblatt 

2014 57, 258 - 279 

4) Jörn Kaluza, Optimierung der Filterspülung. 

Notwendigen Rückspulvolumenstrom 

durch gezielte Bett-Entlüftung 

einstellen. In: AB 03/2017, S. 172 

- 180 

Beste Wasserqualität 

mit 

Chlorgranulat 

GRANUDOS 

CPR TOUCH XL 

Komplett mit Mess- und Regeltechnik für 

freies Chlor, pH-Wert, Redoxspannung 

und Temperatur. 

• Ideal für Hotel-, Therapiebäder, etc. 

• Einfache und übersichtliche Bedienung mit 

großem 7“ Touchscreen 

• Fernanzeige und -zugriff über PC, Smartphone, 

Tablet 

• Geringes Gefahrenpotenzial 

• Geringster Eintrag von Desinfektionsnebenprodukten 

(Chlorate) 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Vollständige Auflösung des Granulats: kein 

Schlamm, keine Rückstände und Verstopfung 

• Zuverlässiger Betrieb, einfache Bedienung 

NEU 

Infotage 10. - 11.03.2017 

Maritim Hotel 

Düsseldorf Flughafen 

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen 

Tel. +49 8272 98697-0 

www.werner-dosiertechnik.de



Notwendigen Rückspülvolumenstrom durch gezielte Bett-Entlüftung einstellen 

Jörn Kaluza, Inco Ingenieurbüro GmbH, Aachen 

Die Mehrschichtfiltration ist eine sehr 

effiziente Aufbereitungstechnik. Leider 

werden viele Filterbehälter nicht 

ausreichend rückgespült. Häufigster 

Fehler ist, dass die Rückspülgeschwindigkeit 

zu gering eingestellt wurde 

und die Schmutzpartikel nur unvollständig 

ausgetragen werden. Mängel 

bei der Rückspülung sind die häufigste 

Ursache für Mängel in der Beckenwasserhygiene. 

Durch eine Optimierung 

der Rückspülung kann eine hohe 

Anzahl „scheintoter“ Filteranlagen 

zu „neuem Leben erweckt“ werden. 

Ergänzend zu den Vorgaben der DIN 

19 643 werden in diesem Artikel zahlreiche 

Hinweise aus der Praxis gegeben, 

u. a. wie durch eine gestaffelte 

j Abbildung 1: Mobiles Ultraschallmessgerät 

zur Kontrolle des Rückspülvolumenstroms; alle 

Abbildungen: Inco Ingenieurbüro, Aachen 

Bett-Entlüftung („Start-Stopp“) die 

notwendige hohe Rückspülgeschwindigkeit 

erreicht werden kann, „ohne 

dass die Kohle ausgetragen wird“. Zusätzlich 

werden hier Handlungsempfehlungen 

in übersichtlichen Checklisten 

dargestellt. 

Einleitung 

Die meisten öffentlichen Bäder werden 

mit Sand- oder Mehrschichtfiltern betrieben. 

Dies hat auch nach wie vor seine 

Berechtigung. Die Technik ist so 

einfach wie genial. Die Abscheiderate 

ist sehr hoch. Die Schmutzpartikel können 

durch Umkehr der Durchströmungsrichtung 

einfach wieder ausgetragen 

werden. Bei dieser Rückspülung hebt 

sich das Filterbett, wird fluidisiert und 

gibt die Schmutzpartikel so wieder frei. 

Das Filterbett kann in der gesamten 

Tiefe revidiert werden. Wird die Rückspülung 

nicht mit ausreichender Rückspülgeschwindigkeit 

betrieben, reichert 

sich der Schmutz im Filterbett an, und 

es kommt teilweise zu Verbackungen. 

Dank der hervorragenden Wirkung des 

Chlors bleibt das Becken noch lange 

Zeit ohne Verkeimung; die Beckenwasserqualität 

ist dennoch nicht so gut, 

wie sie sein könnte. Handlungsbedarf 

ist daher schon bei Verkeimung im 

Filtrat gegeben. 

Die beschriebene Problematik tritt nicht 

nur bei geschlossenen Druckfiltern, 

sondern häufig auch bei offenen Saugfilteranlagen 

auf. Im Weiteren wird 

dies deshalb nicht unterschieden. 

Ausreichende Bettanhebung 

Um einen vollständigen Schmutzaustrag 

während der Filterspülung zu gewährleisten, 

muss das Filterbett bei der 

Spülung ausreichend weit angehoben 

werden. Die Ausdehnung jeder Filterschicht 

um 10 % stellt dabei die Mindestvorgabe 

der DIN 19 643 dar. Eine 

j Abbildung 2: Sichtfenster (links bei einem 

Saugfilter, rechts bei einem Druckfilter). 

Sandschicht und Kohleschicht sowie das Freibord 

sind zu sehen, sodass die Ausdehnung 

beider Filterschichten und die Abnahme der 

Trübung im Überstand während der Spülung 

beobachtet werden kann.


größere Bettausdehnung bringt immer 

eine Verbesserung des Spülvorgangs. 

Für Mehrschichtfilter wird eine Bettausdehnung 

des gesamten Filterbettes 

von mindestens 20 % gefordert, um sicherzustellen, 

dass sich auch die untere, 

schwerere Sandschicht ausreichend 

anhebt. 

Bädertechnik 

Dies entspricht auch unseren Erfahrungen: 

Die Umsetzung des DIN-Wertes 

für die Ausdehnung führt zu einer 

einwandfreien Rückspülung. Eine Filterbetthöhe 

von Kohle und Sand von 

z. B. 120 cm ergibt eine Ausdehnung 

von ca. 120 cm x 20 % = ca. 24 cm. 

Die optimale Bettausdehnung für den 

Mehrschichtfilter liegt bei 21 bis 29 %, 

also bei ca. 25 bis 35 cm. Entscheidend 

ist die Ausdehnung der Sandschicht; 

diese sollte mindestens 10 % (z. B. Sandschicht 

60 cm x 10 % = 6 cm) betragen. 

ner Filterverkeimung. Die mikrobiologischen 

Werte im Filtrat sollten deshalb 

langfristig beobachtet werden. Es 

wird auch nicht die optimale Beckenwasserqualität 

erreicht. Besonders proj 

Abbildung 3: Das Filtermaterial nach der Filterspülung – links: Kohle im Sand, rechts: korrekte 

Rückspülung. Kohle im Sand ist meist ein Zeichen für zu geringe Rückspülgeschwindigkeit. 

Es besteht dann Handlungsbedarf. 

Auch unter dem DIN-Wert der sicheren 

Bettausdehnung können Filter betrieben 

werden. Je weiter die Gesamt- 

Bett ausdehnung von 20 % unterschritten 

wird, desto höher ist das Risiko ei


Spülwassers (Schlammwassers) beurteilt 

werden kann. 

j Abbildung 4: Start-Stopp-Zyklus beim Auffüllen nach Luftspülung. Dargestellt ist der Wasserstand 

im Filter (blau) und das Filterbett (braun) sowie in der darunterliegenden Achse der 

Volumenstrom. 

blematisch ist eine Bettausdehnung 

< 10 % (ca. 12 cm). Hier ist eine Verkeimung 

vorprogrammiert. 

Notwendiger Rückspülvolumenstrom 

Aus der notwendigen Bettausdehnung 

kann mit den Spülkurven des eingesetzten 

Filtermaterials der rechnerische 

Rückspülvolumenstrom ermittelt 

werden (siehe dazu auch den Artikel 

von Dr. Meike Kramer ab Seite 165 in 

dieser Ausgabe). Dieser Auslegungswert 

des Rückspülvolumenstroms ist 

notwendig, um die Anlage zu dimensionieren 

(z. B. Rückspülpumpe und 

Schlammwasserleitung). 

Im ungünstigen Fall, wenn nämlich 

im Filter kein Sichtfenster vorhanden 

ist, ist die Messung des Volumenstroms 

die einzige Möglichkeit, eine ausreichende 

Bettanhebung sicherzustellen. 

Dieser „Blindflug“ sollte möglichst vermieden 

und zumindest das obere Mannloch 

transparent ausgeführt werden. 

Eine wiederkehrende Rückspülung mit 

offenen Mannloch ist dringend anzuraten. 

j Abbildung 5: Erste Rückspülung bei Erhöhung 

des Rückspülvolumenstroms 

Um zu prüfen ob der rechnerisch ermittelte 

Volumenstrom tatsächlich erreicht 

wird, setzen wir während der 

Kontrolle der Filterspülung ein mobiles 

Ultraschallmessgerät ein (siehe Abbildung 

1). Alternativ kann der Rückspülvolumenstrom 

auch über den sinkenden 

Wasserstand im Spülwasserbehälter 

ermittelt werden. 

In der Regel ist mit ausreichender Bettausdehnung 

auch der ausreichende 

Rückspülvolumenstrom vorhanden. 

Dennoch sollte der gemessene Rückspülvolumenstrom 

und die Bettausdehnung 

mit den theoretisch ermittelten 

Werten verglichen werden. In einigen 

Fällen wird nämlich trotz ausreichender 

Bettausdehnung der vorgesehene 

Rückspülvolumenstrom nicht 

erreicht. Die häufigsten Gründe sind: 

j Großflächige Verbackungen engen 

den Strömungsquerschnitt ein. 

j Es ist anderes Filtermaterial vorhanden 

als angenommen. 

Diagnose am Sichtfenster 

Der Spülvorgang sollte nicht nur über 

den Rückspülvolumenstrom, sondern 

auch über ein Sichtfenster (siehe Abbildung 

2) beobachtet werden, das seitlich 

angebracht ist, wie auch in der aktuellen 

Fassung der DIN 19 643 gefordert 

(Teil 1, Absatz 10.2). Dieses erfasst 

auch den Bereich der Trennschicht 

Sand/Filterkohle. Im Optimalfall sollte 

es so weit nach oben reichen, dass 

die komplette Bettausdehnung zu sehen 

ist und zudem die Trübung des 

Der Wert solcher seitlichen Sichtfenster 

wird leider noch von vielen Anlagenbauern 

unterschätzt, eröffnen sie 

dem Betreiber bzw. dem Technikpersonal 

doch die Möglichkeit, den Zustand 

des Filters ohne weiteren Aufwand 

mit einem Blick zu kontrollieren 

und die Bettausdehnung der Sandschicht 

bei der Filterspülung einfach 

auszumessen. Allerdings ist für diese 

Messung die Filterbetthöhe vor Rückspülung 

kein gutes Ausgangsmaß und 

führt zu Fehlmessungen, da sich im 

Betrieb in der Regel Filterbettverwerfungen 

und Setzungen einstellen. Stattdessen 

sollte zur Differenzbildung die 

Höhe des Filterbetts während und nach 

der Rückspülung ermittelt werden. 

Am seitlichen Sichtfenster ist folgendes 

zu sehen: 

j die Bettausdehnung der Kohle 

j die Bettausdehnung des Sandes 

(DIN 19 643: Schichtgrenze) 

j der Zustand und die Körnung des 

Sandes 

j die Schichthöhen von Sand und 

Kohle 

j Befindet sich Unterkorn auf dem 

Sand? 

j Befindet sich Sand in der Kohle 

oder Kohlepartikel im Sand? 

j die Trübung bei Rückspülung 

Sichtfenster müssen innenbündig eingebaut 

werden. Selbst ein Rückstand 

von 1 cm führt dazu, dass die Fenster 

mit der Zeit zusetzen und eine korrekte 

Beurteilung des Filterzustandes behindert 

wird. 

j Abbildung 6: Schmutzstoffe kommen nach 

der Erhöhung der Spülgeschwindigkeit an die 

Oberfläche.


Alarmzeichen „Kohle im Sand” 

Weitere wichtige Hinweise erhält man 

durch die Beobachtung des Filtermaterials 

nach der Filterspülung (siehe 

Abbildung 3). Befindet sich z. B. Filterkohle 

im Sand (oder Sand in der Filterkohle), 

so ist das ein eindeutiges Zeichen 

dafür, dass die Spülgeschwindigkeit 

bei der Wasserspülung zu gering 

ist. Meist gelangt Filterkohle zusammen 

mit anderen Verunreinigungen 

bei der Luftspülung in die tiefer gelegene 

Sandschicht und wird dann bei 

der Wasserspülung aufgrund einer zu 

geringen Spülgeschwindigkeit nicht 

wieder getrennt. Im Gegensatz dazu 

trennen sich Kohle- und Sandschicht 

bei ausreichender Spülgeschwindigkeit 

schnell und sauber. Darüber hinaus 

kann beobachtet werden, ob sich z. B. 

Unterkorn auf dem Sand befindet. 

Einstellen der korrekten 

Spülgeschwindigkeit 

Praktische Erfahrungen haben gezeigt, 

dass die Hauptursache für Filterverkeimungen 

in der Regel in einer zu geringen 

Spülgeschwindigkeit besteht. 

Selbst wenn die Spülwasserpumpen 

entsprechend ausgelegt sind, wurde die 

Spülgeschwindigkeit in vielen Fällen 

nachträglich gedrosselt, um einen Materialaustrag 

während der Spülung zu 

verhindern. 

Eine diesbezüglich häufige Äußerung 

des Badpersonals, die gravierende Auswirkungen 

haben kann, ist: „... wenn 

wir die Rückspülgeschwindigkeit erhöhen, 

dann ist die Kohle weg …“. Dabei 

ist der Austrag der Filterkohle in der 

Regel nicht durch eine zu hohe Spülgeschwindigkeit 

bedingt, sondern durch 

Reste von Luft, die nach der Luftspülung 

im Filterbett verbleiben. 

ist die hierfür häufig vorgesehene Ruhephase 

nicht ausreichend, denn nach 

kurzer Zeit (ca. 15 bis 40 s) steigen keine 

Luftblasen mehr auf. Erst durch das 

Einsetzen der Auffüll- und Wasserspülphase 

werden durch den einsetzenden 

Wasserstrom die Luftblasen 

wieder losgerissen und setzen sich in 

Bewegung. Jetzt sollte der Spülvolumenstrom 

erneut angehalten werden, 

um zu warten, „bis die Luft raus ist“. 

Die Lösung des Problems ist die Entlüftung 

des Filters nach der Luftspülphase 

durch stufenweises Anfüllen bei 

mehrmaligem kurzen Anfahren der 

Pumpen. Durch intensives und mehrfaches 

Starten und Stoppen beim Auffüllen 

nach der Luftspülung kann die 

Luft restlos aus dem Filter ausgetragen 

werden. Nach dem Austrag der Luft 

kann ohne Kohleverluste mit hohem 

Volumenstrom rückgespült werden. 

j Abbildung 7: Flockungsmittelklumpen (links) 

und mumifizierter Kaugummi 

Da der größte Austrag beim jeweiligen 

Starten des Wasservolumenstroms stattfindet, 

darf der Auffüllvorgang jeweils 

nur einige Sekunden dauern. Dies ist 

notwendig, um die Luft vollständig 

auszutragen, bevor der Wasserstand 

das Rinnenniveau erreicht hat, damit 

dabei keine Kohle ausgetragen wird. 

Der Luftaustrag mit Start-Stopp funktioniert 

nur, wenn der Soll-Volumenstrom 

der Wasserspülung sehr schnell, 

d. h. innerhalb einer Start-Stopp-Sequenz, 

erreicht wird (siehe Abbildung 

4). Wird ein Frequenzumformer (FU) 

verwendet, so müssen die Zeiten zum 

Hochfahren der Pumpe so kurz wie 

möglich eingestellt werden (Rampe des 

FU: 2 bis 3 s). 

Da keine Turbulenzen durch Luftblasen 

mehr vorhanden sind, liegt das angehobene 

fluidisierte Filterbett anschließend 

waagerecht. Die Wasserspülung 

kann problemlos mit ausreichend 

hoher Geschwindigkeit und entsprechend 

hoher Bettausdehnung betrieben 

werden. 

Prinzipiell ist es auch möglich, die 

Pumpe durchlaufen zu lassen und nur 

die Spülklappe zu schließen. Für die 

Pumpe ist dies kein Problem. Beim 

Start/Stopp ist ein schnelles Schließen 

der Klappen zu vermeiden, da sonst 

Nach der Luftspülung sind noch Teile 

des Luftpolsters unter dem Düsenboden 

und Lufteinschlüsse im Filterbett 

vorhanden. Diese Luftblasen treten 

dann bei der Wasserspülung aus und 

reißen Kohle mit in den Abfluss. Zum 

Entfernen dieser eingeschlossenen Luft 

j Abbildung 8: Kontrolle der Filterschichtung mit einem Probenahmerohr. Ist kein seitliches 

Sichtfenster vorhanden, so kann man ein Probenahmerohr benutzen, um Informationen über 

den Filteraufbau zu erhalten. Hierzu eignet sich ein transparentes Kunststoffrohr (Innendurchmesser 

40 mm). Das Rohr wird bei offenem Mannloch und stehender Anlage senkrecht von oben 

bis unter den Wasserspiegel in das Filterbett geschoben. Anschließend wird eine luftdichte Endkappe 

aufgesteckt und das Rohr herausgezogen. Wenn kein Transparentrohr vorhanden ist, geht 

es auch mit einem HT-40-Rohr, das anschließend entleert wird.


Störende Filtereinbauten 

In einigen Fällen können horizontale 

Einbauteile im Filter zu Problemen fühj 

Abbildung 9: Unterstützender Einsatz eines 

Wasserstrahls bei der Spülung, um Verbackungen 

im Filterbett gezielt zu lösen. Hier 

wurde z. B. ein C-Schlauch mit Düsenaufsatz 

verwendet. 

Druckstöße entstehen, die Anlagenteile 

zerstören können. Bei Pneumatik- 

Klappen kann man die Schließzeit „eindrosseln“; 

jedoch ist dies bei wechselnder 

Last nicht unbedingt langzeitstabil. 

Es hat sich folgender Zyklus bewährt: 

j Klappe auf, gleichzeitig Pumpe an, 

Hochlauframpe FU ca. 2 bis 3 s 

j voller Volumenstrom (z. B. Rückspülgeschwindigkeit 

65 m/h) 

 

ca. 5 bis 8 s 

j Pumpe mit FU, Rampe runter 

 

ca. 2 bis 3 s 

j danach Klappe zu ca. 1 bis 2 s 

j und Pause 

ca. 20 s 

Pro Zyklus erhöht sich der Wasserstand 

dann um ca. 15 cm, sodass vor der Wasserspülung 

ca. drei Zyklen möglich 

sind. Bei Filteranlagen mit Handbetrieb 

kann das Luftaustreiben z. B. durch 

Ein- und Ausschalten der Pumpe erfolgen. 

Länge der Wasserspülung 

Die Wasserspülung muss so lange erfolgen, 

bis das „Schlammwasser“ klar 

ist (siehe dazu auch den Artikel von 

Dr. Meike Kramer ab Seite 165 in dieser 

Ausgabe). Im Betrieb kann dies am 

besten im Filter oberhalb des angehobenen 

Filterbetts beobachtet werden. 

Häufig wird versucht, einen zu geringen 

Rückspülvolumenstrom durch sehr 

lange Spülzeiten zu kompensieren. Dies 

gelingt nicht. Erhöht man den Rückspülvolumenstrom, 

kann entsprechend 

die Rückspülzeit reduziert werden, da 

der Schmutz schneller ausgetragen ist 

(siehe Abbildung 5). Der Spülwasserverbrauch 

ist dann gleichbleibend oder 

niedriger. 

Erste Spülung mit erhöhtem 

Volumenstrom 

Viele Filter werden jahrelang nicht mit 

ausreichendem Volumenstrom gespült. 

Bei den ersten Spülungen mit dem 

„richtigen“ Volumenstrom wird der angesammelte 

„Dreck“ aus den tieferen 

Filterschichten frei (siehe Abbildung 

6). Das ist meist sehr eindrucksvoll. 

Oft dauert es mehrere Spülvorgänge, 

bis das Schlammwasser am Ende der 

Spülung klar ist. 

Dabei handelt es sich nicht nur um feine 

Schmutzteilchen, sondern es kommen 

auch grobe Verunreinigungen an 

die Oberfläche, die den „Sprung in die 

Schlammwasserabführung“ nicht schaffen, 

weil sie ein ähnliches Sinkverhalten 

aufweisen wie die Filterkohle (z. B. 

Flockungsmittelklumpen, Kaugummis, 

Pflanzenteile, Pflaster) (siehe Abbildung 

7). Diese können über das geöffnete 

Mannloch mit dem Kescher aus 

dem fluidisierten Filterbett entfernt 

werden. Die Maschenweite des Keschers 

muss dabei so groß sein, dass die Filterkohle 

leicht durchgeht. 

In diesem Zusammenhang ist auch die 

Dichtigkeit des Haarfangs von Bedeutung, 

da ansonsten große Partikel ins 

Filterbett gelangen können. Dort bleiben 

sie auf dem Filterbett liegen und 

können bei der Rückspülung in tiefere 

Schichten absinken und dort dauerhaft 

verbleiben. 

Spülbild-Kontrolle von Verbackungen 

im Filterbett 

Die in der DIN geforderte Spülung bei 

offenem Mannloch ermöglicht eine Beurteilung 

des Fluidisierungsvorgangs. 

Dies macht bereits bei Routinekontrollen 

Sinn, ist aber immer dann unabdingbar, 

wenn eine zu niedrige Spülgeschwindigkeit 

korrigiert wurde. Mit 

einem Holzstab kann das gesamte Filterbett 

kontrolliert werden (Achtung, 

Filterdüsen nicht beschädigen) (siehe 

Abbildung 8). 

Dabei ist es nicht ausreichend, dass 

man mit der Latte in das Filterbett leicht 

eindringen kann und dieses wie einen 

Brei bewegen kann. Ein gut fluidisiertes 

Filterbett fühlt sich an „wie Wasser“. 

Zusätzlich können Verbackungen 

im Filterbett eindeutig lokalisiert werden, 

welche die gleichmäßige Durchströmung 

behindern und einen Verkeimungsherd 

darstellen. Während 

kleine Verbackungen ggf. direkt mit 

dem Stab entfernt werden, wäre der 

nächste Schritt eine verstärkte Luftspülung, 

oder es kann zusätzlich mit 

Säuren oder Laugen gearbeitet werden. 

Außerdem können hartnäckige großflächige 

Verbackungen mit dem gezielten 

Einsatz eines Wasserstrahls (siehe 

Abbildung 9) bei der Wasserspülung 

gelöst werden. 

Ist dies erfolglos, ist ein Austausch des 

Filtermaterials mit der dafür notwendigen 

Schließung des Bades notwendig. 

j Abbildung 10: Spülbild der Lüftspülung (links) und Düsenboden von unten (Filtratkammer). 

Die Schlitzdüsenrohre dienen dem Aufbau eines gleichmäßigen Luftpolsters unter dem Filterbett, 

das vor der Wasserspülung vollständig ausgetragen werden muss.


ren, insbesondere bei Mehrschichtfiltern, 

wenn diese in die Grenzschicht 

der angehobenen Kohleschicht ragen 

(z. B. innen liegende Rinne und Schlammwasserleitung). 

Durch das Umströmen 

dieser Bauteile können sich lokale Beschleunigungen 

und Turbulenzen bilden, 

die zum Verlust der Filterkohle 

führen. 

Einbauteile im Filterbett und insbesondere 

im Freibord sollten daher vermieden 

werden. In vielen Fällen gelingt es 

jedoch, trotz bereits vorhandener Einbauten 

eine noch ausreichende Rückspülung 

sicherzustellen. Dabei muss 

ggf. in Kauf genommen werden, dass 

Filterkohle in geringfügigem Maß ausgetragen 

wird. 

Kontrolle der Lüftspülung 

Es sollte ferner „bei offenem Mannloch“ 

kontrolliert werden, ob die Luftspülung 

gleichmäßig ist (siehe Abbildung 

10). Ist die Luftspülung ungleichmäßig, 

kann das Filterbett durchmischt 

und die Stützschicht seitlich verschoben 

werden. Im Gegensatz zu Sand und 

Kohle lässt sich die Stützschicht durch 

die Wasserspülung nicht wieder eben 

ausrichten. 

Absenken vor der Lüftspülung 

Ein hin und wieder zu beobachtender 

Fehler im Spülprogramm ist eine zu 

geringe Absenkung des Wasserspiegels 

vor der Luftspülung. Hier gibt die DIN 

19 643 den wichtigen Hinweis „Vor 

Luftspülung Absenken des Wasserspiegels 

bis zur Oberfläche des Filters“. 

Wird zu wenig abgesenkt (z. B. 25 cm 

über dem Filterbett), erhält das Filterbett 

bei der Luftspülung zu viel Bewegungsfreiraum 

und wird in kürzester 

Zeit komplett umgepflügt. Sind Dreck, 

Sand und Kohle einmal gut gemischt, 

ist es auch bei optimaler Spülgeschwindigkeit 

schwierig, den Filter einwandfrei 

zu spülen. Zudem haben solche Filter 

einen hohen Spülwasserverbrauch 

bei gleichzeitig hohem Verkeimungsrisiko. 

Spülzeit der Luftspülung 

Unter Umständen kann auch eine zu 

lange Luftspülung die Ursache für „Kohle 

im Sand“ sein. Gemäß DIN 19 643 

ist die Luftspülung so kurz zu halten, 

dass keine Verlagerung des Schmutzes 

in untere Schichten stattfindet. Vorgeschlagen 

werden 1 bis 3 min bei einer 

Luftgeschwindigkeit von 60 bis 80 m/h. 

Unserer Erfahrung nach reichen bereits 

60 bis 90 s aus, wenn der maximale 

Luftvolumenstrom während dieser 

Zeit vorhanden ist, d. h. wenn der 

FU schnell genug hochläuft. 

Verkeimungsrisiko des seitlichen 

Mannlochs 

Seitliche Mannlöcher bei Druckfiltern 

werden häufig nicht innenbündig, sondern 

mit deutlichem Rückstand einge 

Ursache für eine ungleichmäßige Luftspülung 

kann zum einen der Schiefstand 

des Filters oder des Düsenbodens 

sein. Auch wenn die Luft ungleichmäßig 

unter dem Düsenboden eingebracht 

wird, kann es zum einseitigen Austritt 

der Luft kommen. Konstruktive Mängel 

im Filteraufbau müssen dann nachträglich 

behoben werden. 

Spürbar mehr Leistung. 

ProMinent: Ihr starker und zuverlässiger Partner 

in allen Bereichen der Schwimmbadtechnik. 

www.prominent.com 

Telefon: +49 6221 842-1850 

AZ_Schwimmbad_Springer_öffentlich_117x166mm_DE.indd 1 09.02.16 09:54


j Abbildung 11: Rückspülung „offenes Mannloch“ 

mit Wasseraustritt, jedoch mit sehr erfolgreicher 

Beseitigung der Verkeimung 

baut. Filtermaterial, das sich in diesem 

Vorsprung befindet, wird von der Rück 

spülung kaum erfasst. Entstandene 

Verbackungen mit Verkeimungen müssen 

ausgeräumt werden. Langfristig 

kann hier, auch bei korrekt gespülten 

Filtern, ein Verkeimungsrisiko bestehen. 

Eine Sanierung „Mannloch innen 

bündig“ ist dann notwendig. 

Langzeitstabilität des 

Rückspülvolumenstroms 

Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich 

der Spülwasservolumenstrom noch 

nachträglich verstellt, wenn er z. B. 

über eine feste Frequenz des FU eingestellt 

wurde. Da der benötigte Druck 

für die Spülung in einer Größenordnung 

von nur 3 mWS (mWS: Meter 

Wassersäule; Anmerkung der Redaktion) 

liegt, können Störgroßen, die zu 

einem ähnlich hohen Druckverlust führen, 

einen großen Einfluss haben (z. B. 

schwankender Wasserstand im Rückspülbehälter 

und ggf. im Schlammwasserbehälter, 

Beladung des Haarfangs 

und beeinträchtigender Saugrohreffekt 

durch Luft in Leitungen). Abhilfe 

kann hier z. B. die Regelung des Volumenstroms 

über Vollstrom-MID (MID: 

Magnetisch Induktiver Durchflussmesser; 

Anmerkung der Redaktion) schaffen. 

Schlammwasser-Ablauf 

Zu einem ausreichenden Rückspülvolumenstrom 

gibt es keine Alternative. 

Die Schlammwasserleitung bis hin zum 

Kanal muss den Volumenstrom abführen 

können. Ein deutlicher Überstau 

über die Rinne bei offenen Saugfilteranlagen 

oder eine druckbehaftete Rückspülung 

bei geschlossenen Filtern sind 

nicht optimal. Der Rückspülvolumenstrom 

sollte deshalb aber nicht reduziert 

werden. Auch wenn bei Rückspülung 

mit offenem Mannloch der Technikraum 

einige cm im Wasser steht, 

muss dies in Kauf genommen werden 

(siehe Abbildung 11). Das Ergebnis ist 

entscheidend: saubere Filter, optimale 

Beckenwasserqualität. 

Filterfläche 

auf dem Filter notieren 

Sandschicht Korngröße 

Rückspülgeschwindigkeit 

Rückspülvolumenstrom 

Spülzeit Wasserspülung 

Rückspülwassermenge 

Notwendige Füllhöhe 

Rückspülspeicher 

Spülwasservolumenstrom 

ermitteln 

Spezifischer Spülwasserverbrauch 

Höhe Filterschichten 

Berechnung 

Druckfilter A = πr 2 

Saugfilter A = BxL 

aus Unterlagen, Sichtfenster, Probe aussieben, 

Schieblehre 

ca. aus Spülkurve des Filtermaterials nur zur 

Gegenkontrolle zu ermitteln 

50 bis 70 m/h je nach Korngröße 

Spülgeschwindigkeit x Filterfläche nur zur 

Gegenkontrolle notwendig 

bis über dem Filterbett das Spülwasser klar ist, 

160 bis 350 s 

Rückspülvolumenstrom x Spülzeit 

Rückspülwassermenge / Behälterfläche 

aus sinkender Füllhöhe Rückspülspeicher ermitteln, 

z. B. 30 s Stoppen, 

Höhendifferenz x Behälterfläche / Zeit 

Spülwassermenge / Filterfläche, 3,3 bis 6 m 3 /m 2 , 

Effizienz der Spülung (Absenkwasser rückgeführt 

zzgl. Erstfiltrat); wenn mehr als 5 m 3 /m 2 : 

Rückspülung optimieren 

am Sichtfenster markieren, 

halbjährlich kontrollieren 

Beispiel 

Druckfilter D = 2 m, A = 3,14 x 1,0 2 m 2 = 3,14 m 2 

Saugfilter 1,57 x 2 m, A = 1,57 x 2 m = 3,14 m 2 

0,71 bis 1,25 mm 

Sand Körnung 0,7 bis 1,2 mm, 

Spülgeschwindigkeit 65 m/h 

65 m/h x 3,14 m 2 = 204 m 3 /h 

Ansatz 200 s, 

notwendigen Ist-Wert kontrollieren 

204 m 3 /h x 200 s = 11,3 m 3 

Behälterfläche 2 x 6 m = 12 m 2 , 

11,3 m 3 / 12 m² = 0,95 m 

0,142 m x 12 m 2 / 30 s x (3600 s/h) = 204 m 3 /h 

11,3 m 3 / 3,14 m 2 = 3,6 m 3 /m 2 

Sand: 80 cm, Kohle: 40 cm, Summe: 120 cm 

Freibord: 50 cm 

j Tabelle 1: Ermittlung der Grunddaten als Vorbereitung des Rückspüloptimierung 

Die wesentlichen Ergebnisse sollten für die wiederkehrenden Kontrollen archiviert oder noch besser auf dem Filter notiert werden.


Kontrolle Filterschicht im 

Sichtfenster 

Luftspülung 

Absenken Wasserstand 

bis auf Filterbett 

Luftspülung 

Spülzeit Luft 

Wasserspülung 

Auffüllen nach 

Luftspülung 

Kohleverlust zu Beginn der 


Bettausdehnung 

Spülzeit Wasser, 

Filterbett komplett 

sauber? 

Rückspülvolumenstrom 

Rückspülgeschwindigkeit 

Rückspülwassermenge 

Spez. Spülwasserverbrauch 

Frischwasserzusatz 

Schlammwasser-Abfluss 

„Besenstieltest“: 

Rückspülung mit offenem 

Mannloch 

Erläuterung 

keine Kohle im Sand, 

kein Sand in der Kohle 

bis auf Filterbett –5 bis +10 cm 

Wenn zu wenig absenkt wird, besteht die Gefahr, 

dass Schmutz in untere Schichten eingetragen 

wird. 

Abhilfe: Spülprogramm anpassen 

gleichmäßig verteilt, 

wenn nicht: Hinweis auf Verbackungen oder Filter 

schief aufgestellt … 

60 bis 120 s, 

nicht zu lang, sonst Schmutzeintrag in tiefere 

Schichten 

Luft austragen mit 3 x Start-Stopp 

wenig Luftblasen: kein Austrag von Kohle, 

nicht mehr als 20 Körner Kohle/l? 

nicht mehr als ca. 4 bis 10 cm/Jahr? 

Markierung des Filterbetts nach der Wasserspülung 

pro Schicht mind. 10 % (Sand) 

Mehrschicht mind. 20 % 

Summe Ausdehnung 16 bis 35 cm 

Filterbetthöhe während der Wasserspülung minus 

Filterbetthöhe kurz nach der Wasserspülung 

Stände am Sichtfenster markieren 

Ist-Wert 140 bis 350 s messen 

Bei Ende der Rückspülung muss das Wasser am 

Sichtfenster des Filters klar sein. 

Wenn Nein, Rückspülung verlängern. 

Bei Verkürzung ist die Mikrobiologie im Filtrat zu 

beobachten. 

Ist-Wert Messgerät oder am Rückspülbehälter 

ausstoppen 

Ist-Wert Rückspülvolumenstrom / Filterfläche 

Ist-Wert Rückspülvolumenstrom x Spülzeit 

Ist-Wert Spülwassermenge / Filterfläche 

Frischwassermenge / Personenanzahl zur 

Beurteilung der Spülwassermenge 

ausreichend bemessen 

wichtig: keine Drosselung des Rückspülvolumenstroms! 

geringere Priorität: Rückspülung drucklos 

Kontrolle Fluidisierung 

Filterbett wie Wasser, keine Verbackung, Stützschicht 

liegt eben 

j Tabelle 2: Rückspüloptimierung einmalig bzw. wiederkehrende Kontrollen (z. B. halbjährlich) 

Beispiel 

wenn ja: Änderungen notwendig! 

Rückspülgeschwindigkeit zu gering oder Absenkung 

zu gering 

–2 cm 

okay 

70 s 

okay 

okay, nur ein paar Körner 

gemessen 28 cm / Betthöhe 120 cm = 23 % 

gute Bettausdehnung, ok 

210 s 

klar 

keine Trübung zu sehen 

202 m³/h, nahe Soll okay 

202 m³/h / 3,14 m² = 64 m/h 

202 m³/h x 210 s / 3600 s/h = 11,8 m³ 

11,8 m³ / 3,14 m³ = 3,8 m³/m² 

okay 

45 l/Person 

okay 

okay 

Checklisten mit Beispielen 

Bei der Kontrolle des Rückspülvorgangs 

muss man zwischen folgendem unterscheiden: 

j Grundlegende Untersuchung im 

Rahmen einer Rückspüloptimierung 

(siehe Tabelle 2). 

Um diese sinnvoll durchführen zu 

können, ist die Ermittlung der 

Grunddaten des Filters zu empfehlen 

(siehe Tabelle 1). Diese sind in 

einer separaten Tabelle aufgeführt 

und müssen nur einmal erhoben 

werden. Es hat sich als vorteilhaft 

erwiesen, die wichtigsten Daten 

auf dem Filter zu dokumentieren. 

j Fortlaufende Kontrolle während 

des Betriebs (siehe Tabelle 3). 

Hier werden Hinweise gegeben, 

wie Fehler der Rückspülung einfach 

erkannt werden können. Die


Sichtfenster bei 

Filterbetrieb 

Luftspülung 



Ende Wasserspülung 

Zu beachten 

keine Kohle im Sand? 

kein Sand in der Kohle? 

Absenken bis Markierung? 

Kohleverlust nur ein paar Körner? 

Markierung des Filterbetts nach der Wasserspülung? 

Bettausdehnung bis Markierung an Sichtfenster? 

Ist Wasser im Sichtfenster des Filters über Filterbett 

klar? 

Erläuterung 

Rückspülvolumenstrom? 

20 Körner/l 

4 cm Verlust in 6 Monaten ist okay. 

Rückspülvolumenstrom? 

Schmutzfänger zu? 

Mikrobiologische Befunde? 

Spülzeit? Absenken? 

j Tabelle 3: Fortlaufende Kontrolle – Checkliste für die normale Rückspülung durch das Badpersonal 

Durch fortlaufende Kontrollen kann die Funktion der Rückspülung während des Betriebs ohne Aufwand beurteilt werden. Wenn ein Punkt nicht 

erfüllt ist, besteht Handlungsbedarf! 

Behebung der Störung muss dann 

koordiniert werden. 

Ausblick: Weitere Vorteile der 

optimierten Filterspülung 

Die Optimierung der Filterspülung und 

insbesondere die Einstellung der korrekten 

Rückspülgeschwindigkeit haben 

sich in einer Vielzahl von Anlagen 

als wirksames Mittel bewährt, um 

wiederkehrenden Verkeimungen entgegenzuwirken 

und die Beckenwasserqualität 

nachhaltig zu verbessern. Darüber 

hinaus ist eine gute Rückspülung 

der Grundstein für weitere Betriebsoptimierungen. 

So ist eine fehlerfreie Beckenwasseraufbereitung 

Voraussetzung 

für die Optimierung der Beckenwasser-Umwälzmengen. 

Da Schadstoffe, 

die sich im Wasser bilden, auch in 

die Luft übergehen, wirken sich Fehler 

in der Beckenwassertechnik auch 

direkt auf die Lüftungstechnik aus. 

 

jh j


Einsatz der Nanofiltration zur Entfernung von 

Desinfektionsnebenprodukten 

Ergebnisse aus dem Forschungsprojekt „Neue Verfahrenskombination von Ultra- und Nanofiltration 

zur Minimierung gelöster Desinfektionsnebenprodukte bei der Schwimmbeckenwasseraufbereitung” 

(AZ-28707) 

Bädertechnik 

Dr.-Ing. Florencia Saravia *) , Dr.-Ing. Di Peng **) , Dr. Gudrun Abbt-Braun *) **) , Dipl.-Min. Werner Sauerschell ***) , Dipl.-Ing. (FH) Michael Reis ***) 

und Prof. Dr. Harald Horn *) **) 

Seit 2013 läuft ein gemeinschaftliches 

Forschungsvorhaben von der 

DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut, 

Bereich Wasserchemie 

und Wassertechnologie, am 

Karlsruher Institut für Technologie 

(KIT) und der W.E.T. Wasser.Energie. 

Technologie GmbH in Kasendorf mit 

der Förderung der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU). Im Folgenden 

werden ausgewählte Ergebnisse 

des DBU-Forschungsprojektes 

„Neue Verfahrenskombination von 

Ultra- und Nanofiltration zur Minimierung 

gelöster Desinfektionsnebenprodukte 

bei der Schwimmbeckenwasseraufbereitung“ 

(AZ-28707) 

dargestellt. 

Zielsetzung und Bedeutung 

Seit einigen Jahren werden durch den 

Einsatz der Ultrafiltration (UF) in der 

Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

als Ersatz der Sandfiltration gute Ergebnisse 

erzielt (Hobby und Gimbel 

2004; Hagen 2007; Barbot und Moulin 

2008) 1) 2) 3) . Seit November 2012 ist 

das Verfahren als Teil 4 in die DIN 19 643 4) 

aufgenommen und somit anerkannte 

Regel der Technik. UF-Membranen sind 

jedoch nicht in der Lage, gelöste Verbindungen 

aus dem Wasser zu entfernen 

und können daher nur in Verbindung 

mit einer weiteren Verfahrensstufe 

zur Entfernung von organischen 

Stoffen mit geringer molarer Masse 

(z. B. Trihalogenmethane [THM]) eingesetzt 

werden. 

Verschiedene Untersuchungen (z. B. 

Kimura et al. 2003; Glauner et al. 2005) 5) 6) 

beschreiben die Nanofiltration (NF) als 

geeignetes Verfahren zur Entfernung 


(DNP) bzw. ihrer Präkursoren in der 

Wasseraufbereitung. Nach Glauner et 

al. (2005) 6) sollte die Membran allerdings 

eine möglichst geringe Trenngrenze 

aufweisen, da sich insbesondere 

niedermolekulare Fraktionen der Belastungsstoffe 

im Schwimmbad als toxikologisch 

bedenklich erwiesen. NF 

verbindet die Vorteile eines hohen Rückhaltevermögens 

gelöster organischer 

Substanzen mit einem relativ geringen 

Entsalzungsgrad und einer vergleichsweise 

niedrigen benötigten transmembranen 

Druckdifferenz (ab 4 bar). 

j Abbildung 1: Schema der Wasseraufbereitung (modifiziert nach Peng et al. 2016) 

In dem von der DBU geförderten Projekt 

„Neue Verfahrenskombination von 

Ultra- und Nanofiltration zur Minimierung 



wurde eine neue Verfahrenskombination 

zur Aufbereitung


von Schwimmbeckenwasser untersucht. 

Die Kombination besteht aus UF mit 

NF in einem variablen, belastungsorientierten 

Teilstrom (siehe Abbildung 

1). Ziel der Untersuchungen war einerseits, 

die hygienische Sicherheit und 

die Zufriedenheit der Badegäste zu erhöhen, 

und andererseits, die Effizienz 

des Systems bzgl. des Energie-, Wasser- 

und Chemikalienverbrauchs zu 

verbessern. 

Das Projekt bestand aus zwei Projektphasen: 

Phase 1 

Die ersten Untersuchungen dienten der 

Auswahl der für die Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

geeigneten NF- 

Membranen. Parallel dazu wurde der 

Zusammenhang zwischen Beckenwasserqualität 

und Besucheranzahl, Rohwasserqualität 

und Frischwasserverbrauch 

in einem ausgewählten Hallenbad 

intensiv untersucht. Anschließend 

wurde die Kombination der UF und NF 

zum ersten Mal im großtechnischen 

Maßstab (Aufbereitung des gesamten 

Wasserkreislaufes eines Hallenbades 

mit UF und ein Teilstrom mit NF) realisiert 

und mit der Aufbereitung ohne 

NF (UF mit Pulveraktivkohle [PAK]-Dosierung) 

verglichen. 

Phase 2 

Der zweite Teil des Projektes beschäftigte 

sich mit der Analyse des Langzeitverhaltens 

der NF-Membranen, mit 

Wasserqualität mit der vorhandenen 

Aufbereitung („Ist-Zustand”) 

Über einen Zeitraum von ca. sechs Monaten 

wurde in verschiedenen Zeitabständen 

die Wasserqualität hinsichtlich 

ausgewählter physikalisch-chemischer 

und mikrobiologischer Parameter 

untersucht. Ergänzend wurden in 

Zusammenarbeit mit dem Umweltbunj 

Abbildung 2: Profil von Besucherzahl und DOC im Schwimmbecken über einen Zeitraum von 

drei Monaten 

der Optimierung des Verfahrens bzgl. 

eines optimalen Teilstroms für die Aufbereitung, 

mit der Überwachung der 

Beckenwasserqualität (insbesondere 

der Konzentration der THM und der an 

Aktivkohle adsorbierbaren organisch 

gebundene Halogene [AOX]) und mit 

der wirtschaftlichen Betrachtung der 

Teilstromaufbereitung. 

Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

im ausgewählten Hallenbad 

Die Versuche wurden in einem öffentlichen 

Bad durchgeführt. Das Hallenbad 

besteht aus einem Mehrzweck- 

(Schwimmerbecken) und einem Lehrschwimmbecken 

(Nichtschwimmerbecken) 

und hat ein Wasservolumen von 

insg. 816,8 m 3 . Der gesamte Volumenstrom 

im Aufbereitungssystem beträgt 

135 m 3 /h (k-Faktor 1,0 m -3 , Flux 

200 L/m 2 h). Die Aufbereitung des Kreislaufwassers 

entspricht der in der DIN 

19 643-4 beschriebenen Verfahrenskombinationen 

Flockung – Adsorption 

an PAK – Ultrafiltration – Chlorung 4) . 

• Wasserpflegeprodukte 

• Reinigung und Desinfektion 

• Gefahrstoffschulungen 

Die neue 

Saunaaufguss 

Wohlfühlserie 

www.iba-aqua.com 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH • Bruchstücker 56-58 • 76661 Philippsburg • Tel. +49 7256 92308-0 • info@iba-aqua.com 

TechnikCenter 

Dosiertechnik 

Wasserdesinfektion 


www.iba-technikcenter.de 

Neues im IBA TechnikCenter 

DEPOLOX® Pool E 700 P 

Verkauf, Service und Wartung von 

Wallace & Tiernan Produkten und Anlagen.


Chloramin 

reduzieren 

j Abbildung 3: Monatsprofil der DOC- und THM-Konzentrationen im Schwimmbecken (Strichlinie: 

20 µg/L THM, Richtwert für THM nach DIN 19 643-1 8) ) (modifiziert nach Peng et al. 

2016) 

desamt (UBA) und anderen Laboratorien 

weitere Parameter (Zyto- und Gentoxizität) 

untersucht („Ist-Zustand“). 

Es wurden Tages-, Wochen- und Monatsprofile 

erstellt, um den Zusammenhang 

zwischen Besucherbelastung, 

Aufbereitungsleistung und Wasserqualität 

zu erkennen. Die Aufbereitungsleistung 

wurde danach mit Hilfe 

von Massenbilanzen charakterisiert 

(Klüpfel et al. 2011) 7) , um weitere Daten 

für die Dimensionierung der zu installierenden 

Anlage zu erhalten. 

Informationen über den Betrieb des 

Hallenbades und Angaben zu Besucherzahlen 

wurden durch den Betreiber 

zur Verfügung gestellt. Die Anzahl 

der Badegäste lag im Allgemeinen bei 

ca. 200 Besuchern pro Tag. Am Freitag 

war die Anzahl der Badegäste wegen 

eines Vereinsschwimmens besonders 

hoch (ca. 350 Gäste/Tag). Abbildung 

2 zeigt die Besucherzahlen des 

Hallenbads während der Herbstmonate 

des Jahres 2013 und die DOC-Konzentrationen 

(DOC: gelöster organischer 

Kohlenstoff) im Schwimmbecken. 

Es ergibt sich über diesen langen Zeitraum 

keine Korrelation zwischen Besucherzahl 

und DOC im Beckenwasser. 

Ein möglicher Grund für die fehlende M 

Korrelation zwischen Besucherzahl und 

Y 

DOC-Konzentration wäre, dass die durch 

CM 

Badegäste eingetragenen Komponenten 

im Schwimmbeckenwasser noch 

MY 

CY 

von weiteren Faktoren abhängig sind. 

Bespiele hierfür wären: Alter der 

CMY 

Besucher, 

Aufenthaltsdauer im Becken, K 

Intensität der Aktivität (Schwimmer 

oder Nichtschwimmer, Leistungsschwimmer), 

Verwendung von Körperpflegeprodukten 

(z. B. Cremes, Kosmetika) und 

Verhalten vor dem Schwimmen (Duschen). 

THM und AOX wurden als Indikatorparameter 

für die Bildung von DNP regelmäßig 

untersucht. Die THM-Konzentrationen 

waren im Beckenwasser 

teilweise höher als der Richtwert nach 

DIN 19 643-1 8) von 20 µg/L. Es wurde 

jedoch keine Anreicherung von THM 

Verbindungen beobachtet. Dies kann 

aber auch durch die hohe Flüchtigkeit 

dieser Verbindungen erklärt werden. 

Eine positive Korrelation zwischen DOC 

und THM mit Zeitverschiebung von 

ca. zwei Tagen ergibt sich aus dem Monatsprofil 

(siehe Abbildung 3). D. h., 

dass eine erhöhte THM-Konzentration 

ca. zwei Tage nach einer erhöhten Konzentration 

an DOC zu erwarten ist. 

C 

Mit dem Einsatz unserer 

Technik senken Sie gezielt 

Desinfektionsnebenprodukte. 

Bremer Anlagen GmbH 

Telefon 0421 408 98 22 0 

E-Mail info@bremag.de 

Web www.bremag.de


Ähnliche Beobachtungen wurden von 

Glauner et al. (2004) 9) bei einem Wochenprofil 

beschrieben. Aufgrund der 

zeitversetzten, ansteigenden THM-Konzentration 

kann man davon ausgehen, 

dass die THM-Bildung nicht unmittelbar 

direkt aus den eingetragenen Belastungsstoffen, 

sondern nach einer 

Reihe von Reaktionszwischenstufen 

abläuft (Glauner et al. [2006] 10) ). 

Aufgrund der zeitlich verzögerten 

THM-Bildung im Vergleich zum Eintrag 

an organischen Stoffen (gemessen 

mit dem Parameter DOC) könnte 

eine unmittelbare Entfernung der Präkursoren 

in der Aufbereitung die Bildung 

der DNP minimieren. Dabei erweist 

sich die Filtration mit NF-Membranen 

als passendes Verfahren, da 

hier aufgrund der kleinen Trenngrenze 

der DOC-Rückhalt ca. 80 % beträgt. 

NF-Membranauswahl 

Die Untersuchungen mit den chlorbeständigen 

Membranen zeigten, dass 

die Membranen auch über einen längere 

Zeitraum gute Rückhalteeigenschaften 

besitzen (DOC-Rückhalt > 80 %). 

Es wurde jedoch festgestellt, dass sie 

eine niedrigere Permeabilität im Vergleich 

zu nicht chlorbeständigen Membranen 

aufweisen. Der Einsatz chlorbeständiger 

Membranen wird dadurch 

sowohl den Energiebedarf der Aufbereitung 

als auch die Frischwasserzugabe 

erhöhen. Daher wurde aus wirtschaftlichen 

und ökologischen Gründen 

entschieden, den Einsatz von nichtchlorbeständigen 

NF-Membranen unter 

Zugabe von Natriumbisulfit (Inaktivierung 

des Chlors vor der Membran) 

zu untersuchen. Die Ergebnisse zeigten, 

dass die nicht-chlorbeständigen 

Membranen mindestens eine zweifach 

höhere Permeabilität bei besseren Rückhalteeigenschaften 

im Vergleich zu 

chlorbeständigen Membranen aufweisen. 

j Abbildung 4: Pilotanlage zur Nanofiltration; Foto: W.E.T., Kasendorf 

Betrieb der NF-Anlage 

Die NF-Anlage (siehe Abbildung 4) sollte 

jeden Tag in einem zeitlich begrenzten 

Rahmen in Abhängigkeit der vermuteten 

Belastung betrieben werden. 

Dazu wurden für jeden Wochentag in 

der Steuerung Zeitfenster eingerichtet. 

Zum Betrieb wurden vor der NF-Membran 

Antiscalant, Natriumbisulfit und 

nach der NF-Membran Natriumbikarbonat 

zur Aufhärtung dosiert. 

Aufgrund von Simulationsergebnissen 

wurden die Betriebszeiten der NF-Anlage 

mit einem Anteil an der Kreislaufumwälzleistung 

von weniger als 

1 % eingestellt. Es wurde dabei angestrebt, 

dass die DOC-Konzentration im 

Beckenwasser nicht niedriger als die 

Konzentration im Füllwasser (Frischwasser 

aus dem Trinkwassernetz) wird. 

Unmittelbar nach der Inbetriebnahme 

der Anlage wurden die Parameter DOC, 

AOX, THM, freies und gebundenes 

Chlor in regelmäßigen Zeitabständen 

(i. d. R. einmal am Tag) bestimmt. Ergänzend 

wurden die Hauptinhaltsstoffe 

(Kationen und Anionen) einmal pro 

Woche analysiert. 

Ergebnisse der NF-Aufbereitung 

Im untersuchten Hallenbad wird die 

Bildung von DNP nicht nur durch die 

Belastung von Badegästen, sondern 

auch durch die hohe DOC-Konzen tration 

im Leitungswasser (Frischwasser für 

das Schwimmbad; DOC = 2,6 - 3,1 mg/L) 

beeinflusst. 

Para- Anzahl DOC AOX THM* Frischmeter 

Badegäste wasserpro 

Tag 

verbrauch 

MW Max MW Max MW Max 

mg/L µg/L µg/L m 3 /Tag 

UF+PAK 208 3,3 4,3 328 524 26 50 22,2 

UF+NF 237 2,7 3,5 293 419 20 23 17,2 

j Tabelle 1: Maximale Werte und Mittelwerte ausgewählter Parameter zum Vergleich der Verfahren 

mit UF- und NF-Aufbereitung sowie mit UF und PAK 

MW = Mittelwert THM* = berechnet als Chloroform


Die verwendete NF-Membran ist in der 

Lage, die DOC-Konzentration zu mehr 

als 80 % zu entfernen, und damit die 

Präkursoren der DNP zu verringern. 

Die Teilaufbereitung mit NF kann als 

erfolgreich betrachtet werden. Die Aufbereitung 

durch die Kombination von 

„UF+NF“ zeigt eine etwas bessere Verringerung 

der AOX-Konzentration und 

eine ca. 25%ige Reduzierung der THM- 

Konzentration im Vergleich zum Einsatz 

von „UF+PAK“. Darüber hinaus 

wurde beim Einsatz von „UF+NF“ 25 % 

weniger Frischwasser verbraucht (siehe 

Tabelle 1). Weiterhin wurde eine geringfügige 

Abnahme des gebundenen 

Chlors gemessen. Nach diesen Erkenntnissen 

wurde im untersuchten Hallenbad 

die Dosierung von PAK eingestellt 

und die Nanofiltration weiter betrieben. 

Insgesamt kann eine Verringerung der 

organischen Fracht (aus den Einträgen 

über die Badegäste) festgestellt werden. 

Des Weiteren konnten die Schwankungen 

der DOC-, THM- und AOX-Konzentration 

durch den Einsatz der NF-Anlage 

nachweislich gemindert werden. 

In Abbildung 5 sind die DOC- und die 

THM-Konzentrationen im Schwimmbecken 

dargestellt. Es ist zu beobachten, 

dass die THM-Konzentrationen bis 

zum 37. Betriebstags knapp über dem 

Richtwert nach DIN 19 643 8) liegen. Im 

weiteren Betriebsverlauf kann der Richtwert 

eingehalten werden. Ein Großteil 

der Präkursoren der THM wird abfiltriert; 

deshalb kommt es zu keiner Anreicherung 

von THM im Schwimmbecken. 

Zusammenfassung und Ausblick 

Im Rahmen dieses Projektes wurde der 

Einsatz der Nanofiltration für die Aufbereitung 

von Schwimmbeckenwasser 

untersucht. Die Ergebnisse zeigen: 

j Es besteht kein direkter Zusammenhang 

zwischen Besucherzahl 

und DOC im Beckenwasser. Ein 

möglicher Grund für die fehlende 

Korrelation zwischen Besucherzahl 

und DOC-Konzentration wäre, 

dass das Verhalten der durch 

die Badegäste eingetragenen Komponenten 

im Schwimmbeckenwasser 

noch von weiteren Faktoren 

abhängig ist. 

j Es gibt eine positive Korrelation 

zwischen dem eingetragenen DOC 

und der gebildeten THM mit einer 

Zeitverschiebung von ca. zwei Tagen. 

Das zeigt sich während der 

Messung des Monatsprofils. Aufgrund 

der zeitlich verzögerten 

Für Pros! 

Lösungen für das 

öffentlich, kommunale 

und gewerbliche 

Schwimmbad - 

direkt vom Hersteller! 

Technik 

Wellness 

Service 

j Abbildung 5: DOC- und THM-Konzentration im Schwimmbecken über die Zeit beim Betrieb 

mit dem UF+NF-Teilstromverfahren (Strichlinie: 20 µg/L THM, Richtwert für THM nach DIN 

19 643-1 8) ) 

dinotec GmbH 

Water & Pool Technology 

Tel.: 0800 40 48 555 (kostenlos) 

Fax: +49(0)6109-6011-90 

E-Mail: mail@dinotec.de 

www.dinotec.de 

Einfach bestes Wasser genießen!


Werden Sie Mitglied in der 

Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V.! 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug 

der verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen 

Stellungnahmen der „Zentralen Bäderberatungsstelle“ 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien 

und DGfdB-Arbeitsunterlagen (Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt), 

ausgenommen diejenigen, die zusammen 

mit dem Deutschen Sauna-Bund e. V. herausgegeben 

werden. 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des 

„Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen 

Internetseite www.baeder 

portal.com: Artikeldatenbank mit über 

15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), Urteilssammlungen, 

Verbandsmitteilungen 

sowie Informationen zu Themenbereichen 

wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine 

Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie Frau Susanne Reisner: 


Haumannplatz 4, 45130 Essen, 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-22, 

E-Mail: s.reisner@baederportal.com, 

Internet: www.baederportal.com 

THM-Bildung im Vergleich zum 

Eintrag an organischen Stoffen 

kann eine unmittelbare Entfernung 

der Präkursoren in der Aufbereitung 

die Bildung von DNP 

minimieren. Dabei erweist sich die 

Nanofiltration als geeignetes Verfahren. 

j Die chlorbeständigen Membranen 

zeigten eine deutlich niedrigere 

Permeabilität im Vergleich zu den 

oft verwendeten nicht-chlorbeständigen 

Polyamid-NF-Membranen. 

Somit ist der Einsatz von den 

derzeit verfügbaren chlorbeständigen 

Membranen wirtschaftlich 

nicht optimal. 

j Die Ergebnisse der Aufbereitung 

des Schwimmbeckenwassers mit 

der Kombination von NF und UF 

zeigten, dass die DOC-Konzentration 

während des Betriebs im Bereich 

der DOC-Konzentration des 

Frischwassers liegt. Der DOC-Eintrag 

durch die Badegäste ist daher 

von überschaubarer Menge. Die 

AOX-Konzentration im Badewasser 

lag geringfügig unter dem 

Wert der Aufbereitung ohne NF. 

j Durch die Behandlung mit UF+NF 

wurden die THM-Konzentrationen 

auf Werte unterhalb des Richtwertes 

(20 µg/L) verringert. 

Weiterer Untersuchungsbedarf besteht 

vor allem im Langzeitverhalten der 

NF-Module und in der Prozessführung 

zur Minimierung von Fouling. 

Zusammenfassend zeigen die Ergebnisse, 

dass das „UF+NF im Teilstrom“ 

Verfahren ein geeignetes wirtschaftliches 

Verfahren zur Verringerung von 

DNP ist und darüber hinaus gegenüber 

den derzeitig eingesetzten Verfahren 

ökonomische und ökologische Vorteile 

aufweist. 

Danksagung 

Diese Arbeit wurde im Rahmen des 

vom DBU geförderten Forschungsprojektes 

„Neue Verfahrenskombination 

von Ultra- und Nanofiltration zur Minimierung 



(AZ-28707) durchgeführt. 

Unser besonderer Dank gilt 

dem Hallenbadbetreiber für die Zusammenarbeit 

und die tatkräftige Unterstützung 

bei den Probenahmen. Weiterhin 

bedanken wir uns bei Dr. Tamara 

Grummt (UBA) für die Durchführung 

des Ames-Tests. Ebenso danken 

wir den Technikern aus dem Engler- 

Bunte-Institut des Karlsruher Instituts 

für Technologie und der DVGW-Forschungsstelle, 


und Wassertechnologie, für die zahlreichen 

Messungen und weitere Unterstützung: 

Axel Heidt, Elly Karle, Rafael 

Peschke, Ulrich Reichert, Reinhard 

Sembritzki und Matthias Weber. 

Hinweise zu den Autoren 

*) Karlsruher Institut für Technologie 

(KIT), Engler-Bunte-Institut, Wasserchemie 

und Wassertechnologie, 

Karlsruhe 

**) DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut, 


und Wassertechnologie, 

Karls ruhe 

***) W.E.T. Wasser.Energie.Technologie 

GmbH, Kasendorf 

Literatur und Anmerkungen 

1) Hobby, R., Gimbel, R.: Application of 

an ultrafiltration pilot plant for the 

treatment of swimming pool water. 

GWF, Wasser/Abwasser 145 (2014), 

700 - 704 

2 ) Hagen, K.: Membranverfahren in der 

Schwimmbeckenwasseraufbereitung. 

GWF, Wasser/Abwasser 148 (2007), 

806 - 807 

3) Barbot, E., Moulin, P.: Swimming 

pool water treatment by ultrafiltration-adsorption 

process. Journal of 

Membrane Science 314 (2008), 50 - 

57 

4) DIN 19 643-4 – Aufbereitung von 

Schwimm- und Badebeckenwasser – 

Teil 4: Verfahrenskombinationen mit 

Ultrafiltration, in: N. W. N. i. D. D. I. f. 

N. e. V. (Ed.), Beuth-Verlag, Berlin 

(2012) 

5) Kimura, K., Amy, G., Drewes, J. E., 

Heberer, T., Kim, T.-U., Watanabe, Y.:


Rejection of organic micropollutants 

(disinfection by-products, endocrine 

disrupting compounds, and pharmaceutically 

active compounds) by NF/ 

RO membranes. Journal of Membrane 

Science 227 (2003), 113 - 121 

6) Glauner, T., Waldmann, P., Frimmel, 

F. H., Zwiener, C.: Swimming pool 

water – fractionation and genotoxicological 

characterization of organic 

constituents. Water Research 39 

(2005), 4494 - 4502 

7) Klüpfel, A. M., Glauner, T., Zwiener, 

C., Frimmel, F. H.: Nanofiltration for 

enhanced removal of disinfection 

by-product (DBP) precursors in 

swimming pool water – retention and 

water quality estimation. Water 

Science & Technology 63 (2011), 

1716 - 1725 

8) DIN 19 643-1 – Aufbereitung von 

Schwimm- und Badebeckenwasser – 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen, 

in: N. W. N. i. D. D. I. f. N. e. V. (Ed.), 

Beuth-Verlag, Berlin (2012) 

9) Glauner, T., Frimmel, F. H., Zwiener, 

C.: Schwimmbadwasser – wie gut 

muss es sein, und was kann man 

technisch tun. GWF, Wasser/Abwasser 

145 (2004), 706 - 713 

10) Glauner, T., Zwiener, C., Frimmel, F. 

H.: The role of natural organic matter 

as precursor of disinfection byproducts 

in swimming pool water. In: 

Frimmel, F. H., Abbt-Braun, G. (Eds.), 

Humic Substances – Linking Structure 

to Functions. Proceedings of the 

13th Meeting of the International 

Humic Substances Society, July 30 to 

August 4, 2006. Veröffentlichungen 

des Lehrstuhls für Wasserchemie und 

der DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut 

der Universität 

Karlsruhe (2006), 1065 - 1068 

Weitere Publikationen 

Die Ergebnisse des Projekts wurden u. a. 

in folgenden Zeitschriften und Schriftreihen 

veröffentlicht: 

j Peng, D., Saravia, F., Abbt-Braun, G., 

Horn, H.: Application of nanofiltra- 

tion in swimming pool water treatment 

to minimize the disinfection by-products. 

In: Thompson, K. C., Gillespie, 

S., Goslan, E. H. (Eds.). Disinfection 

By-products in Drinking Water (2015), 

176 - 179, Royal Society of Chemistry, 

London 

j Peng, D., Saravia, F., Abbt-Braun, G., 

Horn, H.: Occurrence and simulation 

of trihalomethanes in swimming pool 

water: A simple prediction method 

based on DOC and mass balance. Water 

Research 88 (2016), 634 - 643 

j Peng, D.: Disinfection by-products and 

the application potential of nanofiltration 

in swimming pool water treatment. 

Dissertation. Schriftenreihe des 

Lehrstuhls für Wasserchemie und 

Wassertechnologie und der DVGW 

Forschungsstelle am Engler-Bunte 

Institut des Karlsruher Instituts für 

Technologie (KIT), Karlsruhe, Bd. 70 

(2016) 

NEU! 

Nanofiltration in der 

Badewasseraufbereitung 

Bisher wurden gebundenes Chlor und THM´s 

meist durch Aktivkohle oder UV-Bestrahlung 

abgebaut. Weitere Parameter, wie Nitrat, 

Oxidierbarkeit, Chlorat und Bromat wurden 

durch Verdünnung eingehalten, wie auch 

der Chloridwert bei Edelstahlbecken. 

Die moderne Wasseraufbereitung bietet für all 

diese Probleme eine Lösung – Nanofiltration! 

Über 15 Jahre Erfahrung, 

über 250 Membran-Anlagen 

mit über 20.000 m 3 /h in Betrieb 

W.E.T. Wasser. Energie. Technologie GmbH 

Krumme Fohre 70 • D-95359 Kasendorf 

info@wet-gmbh.com • www.wet-gmbh.com

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 03/2017 188 

Regelwerksentscheidungen des Erweiterten 

Vorstandes 

Der Technische Ausschuss verabschiedete einen Weißdruck und beantragte mehrere Richtlinienverfahren, 

der Ausschuss Bäderbetrieb beantragte die Einleitung eines Richtlinienverfahrens 

Annette Kopec, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Der Technische Ausschuss (TA) der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, hat während 

seiner Sitzungen am 1. Dezember 

letzten Jahres in Jena einen Weißdruck 

verabschiedet und die Einleitung 

mehrerer Richtlinienverfahren 

beantragt. Der Ausschuss Bäderbetrieb 

(ABB) hat die Einleitung eines 

Richtlinienverfahrens beschlossen. 

Diese Beschlüsse wurden vom Erweiterten 

Vorstand der DGfdB im Februar 

bestätigt. Der Weißdruck steht 

nun zum 1. März 2017 zur Verfügung 

und kann in der Geschäftsstelle in 

Essen bestellt werden. 

Verabschiedung einer Richtlinie zum 

Weißdruck 

Die nachfolgend vorgestellte Richtlinie 

wurde nach dem Abschluss des Einspruchs- 

und Berufungsverfahrens vom 

Erweiterten Vorstand nun als Weißdruck 

verabschiedet. 

DGfdB R 25.04 „Schwimm- und 

Badebecken aus Stahlbeton“ 

Die DGfdB-Richtlinie R 25.04 „Schwimmund 

Badebecken aus Stahlbeton“ gibt 

Hinweise für die Planung, die konstruktive 

Durchbildung und die Ausführung 

von Schwimm- und Badebeckenkonstruktionen 

aus schwindarmem 

Stahlbeton mit hohem Wassereindringwiderstand. 

Diese Informationen 

sollen Planern, Ausführenden 

und Betreibern eine Übersicht über einige 

wichtige, zu beachtende Regeln 

der Technik und ergänzende Hinweise 

zu den Besonderheiten für den Bau 

von Schwimm- und Badebecken aus 

Stahlbeton geben. 

Die Ausgabe der Richtlinie von 2011 

wurde durch eine umfangreiche Ergänzung 

zur Betonüberdeckung der 

Bewehrung in Stahlbetondecken ergänzt. 

Weiterhin wurde der Verweis 

auf die Risikobeurteilung nach DIN EN 

15 288 für die Beurteilung der Nenndruckfestigkeit 

gestrichen. 

In den KOK-Richtlinien für den Bäderbau 

steht im Kapitel 22.10.40 „Betonüberdeckung“ 

der Satz: „Dieses Maß 

beträgt für den Bau von Schwimmund 

Badebecken in Abweichung von 

der DIN 1045 mindestens 5 cm.“ Im 

DGfdB-Arbeitskreis (AK) Bäderbau wird 

diese Festlegung seit Herausgabe der 

KOK-Richtlinien kritisch diskutiert. 

Die Abweichung von der DIN 1045, die 

eine Überdeckung von 45 mm fordert, 

wird als nicht zeitgemäß angesehen, 

da die Qualität der Betone heute eine 

Überdeckung nach DIN mit ausreichender 

Sicherheit zulässt. Der AK Bäderbau 

hatte deshalb eine Überarbeitung 

der DGfdB-Richtlinie R 25.04 in dem 

Sinne beschlossen, dass die Betonüberdeckung 

nach Einsatzgebieten genauer 

beschrieben wird. 

Preis und Bestelladresse 

Der Weißdruck DGfdB R 25.04 „Schwimmund 

Badebecken aus Stahlbeton“ ist ab 

dem 1. März 2017 zum Preis von 42 € 

verfügbar. 

DGfdB-Mitglieder (ausgenommen die 

Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI) erhalten 

das Regelwerk der DGfdB (Richtlinien 

und Arbeitsunterlagen, ausgenommen 

diejenigen, die mit dem Deutschen 

Sauna-Bund e. V. herausgegeben 

werden) kostenlos. Es steht auf der Website 

www.baederportal.com zum Download 

zur Verfügung. Die Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI erhalten auf Richtlinien 

und Arbeitsunterlagen 75 % Rabatt. 

Nichtmitglieder und Mitglieder der Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI können 

die Richtlinien und Arbeitsunterlagen 

auf der Grundlage der o. g. Preise im 

Webshop der DGfdB unter der Internet-Adresse 

https://shop.baederportal. 

com und unter der E-Mail Adresse 

s.reisner@baederportal.com bestellen.

189 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

Die Einleitung mehrerer 

Regelwerksverfahren 

Erweiterter Vorstand und Verbandsrat 

der DGfdB haben während ihrer Sitzungen 

am 15. Februar in Bielefeld die 

Einleitung des Regelwerksverfahrens 

der folgenden Richtlinien angenommen, 

die vom TA und ABB der DGfdB 

während ihrer Sitzung am 1. Dezember 

letzten Jahres in Jena beantragt 

worden waren. 

DGfdB R 25.10 „Barrierefreies Bauen 

in Schwimmbädern“ 

Das Thema „Barrierefreies Bauen“ wird 

in den KOK-Richtlinien für den Bäderbau 

behandelt; aus Sicht des AK Bäderbau 

besteht hier ein Ergänzungsbedarf 

in Form einer Richtlinie, welche 

die Anforderungen der DIN 18 040 

besser abdeckt, als dies im Augenblick 

der Fall ist. Dabei geht es nicht nur um 

Menschen mit körperlichen oder geistigen 

Einschränkungen, sondern auch 

z. B. um Schwangere und um alte Menschen. 

DGfdB R 25.11 „Brandschutz im 

Bäderbau“ 

Das Thema „Brandschutz in Bädern“ 

wurde zuletzt im Jahr 2003 von einer 

Arbeitsgruppe des AK HLSE behandelt. 

Die Arbeit wurde damals eingestellt, 

weil man keine Möglichkeit sah, die 

unterschiedlichen Landesverordnungen 

gleichermaßen zu berücksichtigen. 

Ziel ist es, eine einheitliche Behandlung 

der brandschutzrechtlichen 

Vorgaben für Schwimmbäder zu erreichen. 

DGfdB R 25.12 „Akustik in 

Schwimmhallen“ 

Auch zur Akustik gibt es Ausführungen 

in den KOK-Richtlinien für den 

Bäderbau. Der Vortrag „Schall-Emission 

und Hörsamkeit in Schwimmhallen 

– Ergebnisse von Messungen in bestehenden 

Bädern“ von Joel Jerren trup 

von der Universität Wuppertal legte 

nahe, dass es hierzu ebenfalls Ergänzungsbedarf, 

insbesondere in Bezug 

auf das subjektive Hörerleben der Menschen 

im Bad, gibt. In der Diskussion 

ist hier eine Kooperation mit dem Fraunhofer-Institut 

für Bauphysik bzw. der 

Universität Stuttgart, Lehrstuhl für Bauphysik, 

Fachbereich Akustik. 

DGfdB R 94.15 „Testverfahren für 

Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

unter Betriebsbedingungen“ 

Die Einleitung eines Regelwerksverfahrens 

zur Festlegung von Anforderungen 

und Prüfverfahren für „Ertrinkenden-Erkennungssysteme“ 

wurde 

vom ABB am 12. Mai 2011 in Bamberg 

schon einmal beschlossen. Der Erweiterte 

Vorstand hatte dies dann aber aus 

verbandspolitischen Gründen abgelehnt. 

Es gibt zurzeit eine Deutsche 

Norm, die DIN 79 002 „Erkennungsund 

Alarmierungssysteme für Unterwassernotfälle 

in Schwimmbädern – 

Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische 

Anforderungen und Prüfverfahren“, 

und den Entwurf einer weltweiten 

Norm ISO 20 380 „Public swimming 

pools – Computer vision systems 

for the detection of drowning accidents 

in swimming pools“. In dieser Norm 

wird ausdrücklich darauf hingewiesen, 

dass sie keine Prüfung unter Praxisbedingungen 

enthält, sondern diese 

in nationalen Normen geregelt werden 

kann. 

Der NA 112-05-01 AA „Schwimmbadanlagen 

und -geräte“ hat am 26. September 

letzten Jahres in Stuttgart beschlossen, 

die Erarbeitung einer entsprechenden 

Richtlinie der DGfdB zu 

übertragen und diese dann in eine spätere 

Überarbeitung der ISO-Norm einzubringen. 

In den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB ist die Abwicklung der Einleitung 

eines Regelwerksverfahrens 

festgelegt. Danach kann gegen die Aufnahme 

eines neuen Regelwerksvorhabens 

in das Arbeitsprogramm eines 

Ausschusses innerhalb von zwei Wochen 

nach der Veröffentlichung, also 

bis zum 17. März 2017, von der Fachöffentlichkeit 

Einspruch eingelegt werden. 

Die Einsprüche sind per E-Mail 

an die eigens für Regelwerkseinsprüche 

eingerichtete E-Mail-Adresse regel 

werk@baederportal.com zu schicken. 

 

jh j 

Verbände 

Schunk Interieur GmbH 

Grenzstraße 19 

08248 Klingenthal 

T: +49 37467 5560 

F: +49 37467 55614 

M: verkauf@relaxfactory.de 

SCHUNK 

interieur. 

Anzeige 01_2017, bunt.indd 1 12.12.2016 10:59:31


1. Kongress „EnergiewendeBauen” in Berlin 

Forschung zu effizienten Technologien und intelligenten Konzepten für die Strom- und Wärmewende 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Am 30. und 31. Januar fand im Gasometer 

in Berlin der 1. Kongress „EnergiewendeBauen“ 

statt, der einen Blick 

auf das Energieversorgungssystem 

von morgen warf. Mit diesem neuen 

Förderprojekt bündelt das Bundesministerium 

für Wirtschaft und Energie 

(BMWi) seine bisherigen Fördermaßnahmen 

„Energieoptimiertes Bauen“ 

(EnOB), „Energieeffiziente Stadt“ 

(EnEff:Stadt) und „Energieeffiziente 

Wärmeversorgung“ (EnEff:Wärme) 

und fügt diesem Forschungsfeld noch 

die Bereiche „Thermische Energiespeicher“ 

und „Niedertemperatur-Solarthermie“ 

hinzu. Die hervorragende 

Organisation dieses Kongresses oblag 

dem Projektträger Jülich; die inhaltliche 

Konzeption stand in der Verantwortung 

der Begleitforschung 

„Energie in Gebäuden und Quartieren“. 

Der Ort der Veranstaltung war 

bewusst gewählt: Der Gasometer gehört 

zum EUREF-Campus in Berlin, 

der ein CO 2 -neutrales Quartier mit 

dezentraler Energieversorgung ist. 

Die Energiewende aus nationaler und 

internationaler Sicht 

MinDirig Dr. Frank Heidrich, Leiter der 

Unterabteilung IIC „Wärme und Effizienz 

in Gebäuden, Forschung“, begrüßte 

die gut 350 Teilnehmer des Kongresses 

im Namen des BMWi. Er machte 

zu Beginn seiner Ausführungen deutlich, 

dass die Energiewende unumkehrbar 

sei. 

Die Bundesregierung unterstütze sowohl 

Forschungsinitiativen als auch 

konkrete bauliche Umsetzungen im Bereich 

der Gebäude, denn ein zu großer 

Anteil der Gebäude sei immer noch 

nicht energetisch so ertüchtigt, wie es 

zum jetzigen Zeitpunkt sein sollte. Ein 

Schwerpunkt der Forschungsförderung 

werde auch auf Speichertechnologien 

liegen. Dem Ministerium lägen im Augenblick 

Anträge in einer Gesamtsumme 

von 150 Mio. € vor. 

j Der gut gefüllte Gasometer in Berlin bot einen würdigen Rahmen des Kongresses; Fotos: Michael 

Weilandt, Essen 

In der Förderung von Forschungsinitiativen 

hat das BMWi jetzt allerdings 

eine Umorientierung vorgenommen. 

Bisher gab es den einfachen Ansatz der 

Planung und anschließenden Umsetzung; 

es musste jedoch festgestellt werden, 

dass in der Umsetzung nicht alle 

Ziele der Planung erreicht werden konnten. 

Es werde daher ein größerer Schwerpunkt 

auf die Evolution gesetzt und


auch auf die Nachnutzung von Häusern 

oder auch Anlagen, da der Betrieb 

auch einen großen Einfluss auf die 

Energieeffizienz hat. 

Das Ministerium hat nun einen Internet-Aufruf 

veröffentlicht, in dem Vorschläge 

für das energieeffiziente Bauen 

gesammelt werden sollen; dabei 

wird vor allen Dingen die Diskussion 

mit den Architekten gesucht. Insgesamt 

hat sich die Einsicht durchgesetzt, 

dass Planungen und Forschungen nicht 

an der Praxis vorbeigehen dürfen. Im 

Mai diesen Jahres wird es 40 Jahre 

Energieforschung in Deutschland geben; 

das Ministerium hat nun die Forschungsaktivitäten 

in diesem Bereich 

mit der Begleitforschung „Energie in 

Gebäuden und Quartieren“ gebündelt. 

Einen Ausblick auf die internationale 

Sicht auf die globale Energiewende gab 

Kamel Ben Naceur, Director Sustainability, 

Technology and Outlooks der 

Internationalen Energieagentur in Paris, 

der zum Anfang deutlich machte, 

dass die CO 2 -Emissionen weltweit nach 

wie vor steigen. Als positiv sei jedoch 

zu verzeichnen, dass auch der Anteil 

erneuerbarer Energien steige. Der Energiegipfel 

in Paris habe hoffnungsvolle 

Zeichen gesetzt; zum Erreichen der 

Klimaschutzziele sei aber die Forschung 

unverzichtbar. 

Für die Internationale Energieagentur 

sei das BMWi ein wichtiger Partner; 

Naceur stellte auch heraus, dass Deutschland 

über die Gesellschaft für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit Energieeffizienz 

weltweit fördere. Zum Erreichen 

der Klimaschutzziele bis zum Jahr 

2050 seien jedoch noch erhebliche Anstrengungen 

erforderlich; eine wichtige 

Rolle spielten hierbei die Städte, 

die sich im Bereich der Energieeffizienz 

schnell entwickelten. Grüne städtische 

Gebäude seien wegen ihrer Vorbildwirkung 

wichtig. 

j Dr. Frank Heidrich begrüßte die Teilnehmer 

des Kongresses im Namen des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Energie. 

Interessanterweise machte Naceur auch 

darauf aufmerksam, dass der Verkehr 

ein wichtiger Emittent von CO 2 sei, und 

brachte hier höhere Mineralölsteuern 

ins Gespräch – eine Sichtweise, die sicherlich 

beim ADAC und beim Bundesverkehrsministerium 

auf wenig Gegenliebe 

stoßen dürfte. 

Die zentralen Herausforderungen 

der Energiewende 

Prof. Dr. Dirk Müller, der an der RWTH 

in Aachen lehrt, stellte zunächst die 

Begleitforschung „Energie in Gebäuden 

und Quartieren“ vor, die diesen 

Kongress inhaltlich konzipiert hatte. 

In der Begleitforschung unterziehen 

Wissenschaftler unterschiedlicher Fakultäten 

alle in diesem Bereich geförderten 

Forschungsvorhaben einer systematischen 

Auswertung. 

Als Moderator der 1. Session des Kongresses 

beschrieb Professor Müller die 

zentralen Herausforderungen der Energiewende. 

Er machte deutlich, dass – 

wenn die Klimaschutzziele für Deutschland 

bis 2050 erreicht werden sollen – 

noch eine drastische Reduktion der 

CO 2 -Emissionen erforderlich ist. Falls 

das Tempo der Entwicklung bis zum 

j Kamel Ben Naceur von der Internationalen 

Energieagentur in Paris beschrieb die internationale 

Sicht auf die globale Energiewende. 

jetzigen Zeitpunkt beibehalten würde, 

dann wären diese Ziele erst im Jahr 

2150 erreichbar. 

Er machte auch deutlich, dass die Forschung 

besser koordiniert werden müsse; 

als Beispiel nannte er Datenbanken, 

Experten-Workshops oder auch 

die Landkarte der Projekte – eine Internet-Seite, 

auf der künftig alle Projekte, 

die sich mit der Forschung zur 

Energieeffizienz befassen, gezeigt werden 

sollen. Auch für Professor Müller 

erfüllen die Kommunen, hier insbesondere 

die Forschung zur Energieeffizienz 

in Quartieren, eine wichtige 

Funktion. 

Der Referent stellte dann die Themenblöcke 

der Konferenz vor, die in insgesamt 

vier Sessionen behandelt wurden: 

j Plusenergie- und netzdienliche 

Gebäude: Bauliche Beiträge für die 

Energiewende 

j Dezentrale Energieversorgungskonzepte 

in Stadtquartieren 

j Wirtschaftlichkeit für Wärmeund 

Kältenetze 

j Methoden und Tools zur integralen 

Planung 

Verbände


Die Vielfalt der Maßnahmen – die Themen des Kongresses 

„EnergiewendeBauen” 

Die zentralen Herausforderungen der Energiewende 

j Die Energiewende aus Sicht der Verbraucher 

j Die Energiewende aus Sicht der elektrischen Netze 

j Die Energiewende aus Sicht der Kommunikationstechnik 

Die Vielfalt der Maßnahmen 

Prof. Dr.-Ing. M. Norbert Fisch von der 

Technischen Universität Braunschweig 

sprach es aus: Es gebe nicht nur ein 

System der Energieeffizienz, sondern 

einen ganzen Strauß von Maßnahmen, 

die alle gleichzeitig in Angriff genommen 

werden müssten (siehe Infokasten). 

Die Dämmung sei nicht alles; die 

Mischung müsse stimmen. Professor 

Fisch kritisierte, dass bei der Energieeinsparung 

schwerpunktmäßig die Wärme 

berücksichtigt werde; auch der 

Infokasten 

Plusenergie- und netzdienliche Gebäude: Bauliche Beiträge für die 

Energiewende 

j Netzreaktive Gebäude 

j Rathaus Freiburg – Netzdienliches Netto-Nullenergie-Bürogebäude 

j Sanierung Berufskolleg Detmold zur Plusenergieschule 

Dezentrale Energieversorgungskonzepte in Stadtquartieren 

j SWIVT – Siedlungsbausteine für bestehende Wohnquartiere – Impulse 

zur Vernetzung energieeffizienter Technologien 

j Wolfsburg – Vernetzte Quartiere für den Zukunftsraum Wolfsburg 

j Energienetz Berlin-Adlershof: Primärenergie-Einsparung durch Flexibilisierung 

der Kälteerzeugung 

Wirtschaftlichkeit für Wärme- und Kältenetze 

j SWD.SOL – Dezentrale Einbindung von Wärme aus erneuerbaren 

Energien in das KWK-Fernwärmesystem der Stadtwerke Düsseldorf 

j Nahwärme und -kälte aus Abwasser zur Versorgung eines Niedrigstenergiestadtquartiers 

– Modellhafte Umsetzung Neckarpark, Stuttgart 

j Erneuerbare Fernwärme 2020 – das multifunktionale Fernwärmenetz 

als Wärmedrehscheibe 

Methoden und Tools zur integralen Planung 

j GEWISS – Geographisches Wärmeinformations- und Simulationssystem 

Hamburg 

j Planung, Auslegung und Betriebsoptimierung von energieeffizienten 

Neu- und Bestandsbauten durch Modellierung und Simulation auf 

Basis von Bauwerkinformationsmodellen 

j 3. ANNEX 60: International Tool Development for Advanced Energy 

Performance Simulations 

Strom spiele eine wichtige Rolle. Die 

Stromkreise seien wichtig, und deshalb 

würden für ihn auch Energiesysteme, 

die Strom sparen, eine wichtige 

Rolle spielen. So vollziehe sich die Energiewende 

auch sehr kleinteilig; viele 

verschiedene Maßnahmen führten zum 

Ziel. 

Auch der Verbraucher spiele eine wichtige 

Rolle bei der Energiewende. Ob ein 

Fenster auf Kipp gestellt oder eine Stoßlüftung 

vorgenommen werde, habe jeder 

Einzelne in der Hand. So sprach 

Dipl.-Ing. Christian Stolte von der Deutschen 

Energie-Agentur GmbH (dena) 

aus Berlin auch über die Energiewende 

aus Sicht der Verbraucher. Die Verbraucher 

seien bei der Energiewende 

besonders betroffen, z. B. über die Energiepreise, 

aber auch durch ihr eigenes 

Verhalten. Auch hier gebe es noch Entwicklungsmöglichkeiten. 

Stolte erwähnte 

dabei auch, dass die Bundesbauten 

eine wichtige Rolle einnehmen; 

sie zeigen, was geht, sollen Vorbilder 

sein. 

Weitere Vorträge drehten sich um die 

elektrischen Netze, den Transport des 

Stroms durch Deutschland und um 

bauliche Beiträge für die Energiewende 

wie Plusenergie- und netzdienliche 

Gebäude. Als Beispiele wurden hier das 

Rathaus Freiburg als netzdienliches 

Netto-Nullenergie-Bürogebäude und 

die Sanierung des Berufskollegs Detmold 

zur Plusenergieschule vorgestellt. 

Die Kommunikationstechnik wird bei 

der Energiewende eine sehr wichtige 

Rolle spielen. Diese Meinung vertrat 

Dr. Fiona Williams von der Ericsson 

GmbH. In energieeffizienten Gebäuden 

werden eine Vielzahl von Messinstrumenten, 

Fühlern und die dazugehörigen 

Geräte für die Nachrichtenübermittlung 

vorhanden sein. Im Jahr 2020 

werde ein neuer Mobilfunkstandard 

verfügbar sein, das 5G-Netz. Die zugehörigen 

Geräte, laut Williams Handys 

ohne Lautsprecher und Spiele, werden 

preiswerter und leistungsfähiger 

sein als die aktuellen Geräte. Die Batterien 

werden zehn Jahre lang halten, 

und Funkverbindungen werden bis tief 

unter die Erde reichen – ein wichtiger 

Aspekt bei Gebäuden mit vielen oder 

tiefen Kellergeschossen. 

Die Bedeutung der Digitalisierung wurde 

sogar in einer eigenen Session unter 

dem Titel „Methoden und Tools zur 

integralen Planung“ behandelt, der Bedeutung 

des Themas angemessen. Es 

ging dabei nicht nur um die Steuerung


und Überwachung von technischen 

Anlagen; auch die Simulation von technischen 

Modellen wird weiter entwickelt. 

Prof. Dr. Wolfgang Renz von der 

Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

in Hamburg stellte das Forschungsprojekt 

„GEWISS – Geographisches 

Wärmeinformations- und Simulationssystem 

Hamburg“ vor. Dieses 

System soll die strategische Wärmeplanung 

der Freien und Hansestadt 

Hamburg unterstützen sowie die in 

Hamburg vorhandenen Wärmenetze 

und den Gebäudebestand abbilden. Dabei 

werden sowohl der Ist-Zustand betrachtet 

als auch die Varianten möglicher 

Entwicklungen in Bezug auf Nachverdichtung, 

Umnutzung, Abriss und 

Neubau sowie Sanierung von Gebäuden. 

Daneben geht es den Forschern 

um die Einbindung der unterschiedlichen 

Akteure im Wärmesektor – Wohnungsbaugesellschaften, 

Energieversorger, 

Politik und Bürger mit ihren 

Interessen. 

Das Thema Building Information Modelling 

(BIM) ist ein wichtiges Zukunftsthema, 

und auch Prof. Dr.-Ing. 

Petra von Both vom Karlsruher Institut 

für Technologie (KIT), die zur Planung, 

Auslegung und Betriebsoptimierung 

von energieeffizienten Neu- und 

Bestandsbauten sprach, machte deutlich, 

dass dies durch die Modellierung 

und Simulation von Daten auf der Basis 

von Bauwerkinformationsmodellen 

wirksam unterstützt wird. Ein Schwerpunkt 

ihrer Arbeit ist die Entwicklung 

einer offenen Schnittstelle zwischen 

BIM und der objektorientierten Entwicklungsumgebung 

Modelica, einer 

grafisch orientierten Modellierungssprache, 

sowie zu etablierten Simulationsprogrammen. 

Die Rolle der Kommunen bei der 

Energiewende 

In einer ganzen Reihe von Vorträgen 

wurde deutlich, dass den Maßnahmen 

innerhalb einer Kommune – sei es bei 

Wohngebäuden, öffentlichen Gebäuden, 

in ganzen Quartieren oder auch 

Das Projekt „SWD.SOL – Dezentrale 

Einbindung von Wärme aus erneuerbaren 

Energien in das KWK-Fernwärmesystem 

der Stadtwerke Düsseldorf“ 

wurde von Dr. Ralf Schramedei von 

den Stadtwerken Düsseldorf vorgestellt. 

Er bemerkte zunächst, dass die Solarthermie 

bei der Energiewende nicht so 

im Fokus sei, wie sie es verdient hätte. 

Deshalb setzt sich das Forschungsvorhaben 

mit den technischen und 

wirtschaftlichen Möglichkeiten der 

Einspeisung von Solar- in Fernwärme 

am Beispiel des Fernwärmesystems der 

Stadtwerke Düsseldorf AG auseinander. 

Es werden neuartige Konzepte angewandt 

und innovative Einzelkomj 

Prof. Dr. Dirk Müller stellte die zentralen 

Herausforderungen der Energiewende dar. 

Gebäudekomplexen – eine besondere 

Bedeutung zukommt. Nachdem es bisher 

um einzelne Gebäude ging, setzte 

sich eine ganze Session mit dezentralen 

Energieversorgungskonzepten in 

Stadtquartieren auseinander, also auch 

mit Maßnahmen, die über das einzelne 

Gebäude hinausgehen. Den Beginn 

machte Mira Conci von der Technischen 

Universität Darmstadt, die das 

Projekt SWIVT (Siedlungsbausteine für 

bestehende Wohnquartiere – Impulse 

zur Vernetzung energieeffizienter Technologien) 

vorstellte. Das Forschungsvorhaben 

untersucht die Einsparpotenziale 

an einer exemplarischen Siedlung. 

Dabei werden innovative technologische 

Komponenten wie Energie-Plus-Bausteine 

oder die vernetzte 

Betrachtung von Strom und Wärme 

analysiert und bewertet, und es wird 

die Energiespeicherung einbezogen. 

Zusätzlich wird die Energiespeicherung 

als weiterer Aspekt des Verbundvorhabens 

betrachtet. Ebenfalls ist ein 

ökologisch-ökonomisches Monitoring-Konzept 

in das Projekt eingebunden. 

j Dipl.-Ing. Christian Stolte sprach über die 

Energiewende aus Sicht der Verbraucher. 

Der „Masterplan 2020“ in Wolfsburg 

ist eine Wohnbauoffensive, durch die 

bis 2020 mindestens 6000 zusätzliche 

Wohneinheiten geschaffen werden sollen. 

In diesem Masterplan spielt das 

energieeffiziente Bauen eine wesentliche 

Rolle, und so zielt das Forschungsprojekt 

„Vernetzte Quartiere für den 

Zukunftsraum Wolfsburg“ auf die Umsetzung 

von Pilotprojekten mit systemisch 

vernetzten Quartieren. Prof. Dr.- 

Ing. M. Norbert Fisch beschrieb, wie 

sich zur Forschung zur Energieeffizienz, 

zu regenerativer Energieerzeugung 

und zur Vernetzung integrale 

Planungsprozesse gesellen, die zu einer 

gemeinsamen Betrachtung von 

räumlich aneinander angrenzenden 

Quartiersprojekten führen.


j Prof. Dr. Wolfgang Renz stellte ein Geographisches 

Wärmeinformations- und Simulationssystem 

aus Hamburg vor. 

ponenten erprobt, und es wird ein Messprogramm 

zur Betriebsoptimierung 

und Evaluierung der getroffenen Maßnahmen 

implementiert. 

Ein weiteres kommunales Projekt zur 

Energieeffizienz von Wohngebieten befasst 

sich mit der Gewinnung von Nahwärme 

und -kälte aus Abwasser zur Versorgung 

eines Niedrigstenergiestadtquartiers. 

Dr.-Ing. Jürgen Görres, Landeshauptstadt 

Stuttgart, stellte das Konzept 

des künftigen Wohngebiets am 

Neckarpark vor, bei dem auf dem Gelände 

des ehemaligen Güterbahnhofs 

Bad Cannstatt 400 bis 650 Wohneinheiten 

und Dienstleistungsbetriebe entstehen 

sollen. Dr. Görres machte deutlich, 

dass die Gebäude, die heute gebaut 

werden, auch 2050 noch genutzt 

werden sollen. Deshalb mache es Sinn, 

heute schon auf hohem Niveau zu bauen. 

Erkenntnisse für die Bäderlandschaft 

Was bedeuten die Ergebnisse dieses 

Kongresses nun für die deutschen Hallen- 

und Freibäder? Bei vielen Vorträgen 

wurde deutlich, dass die Kommunen 

Vorreiter bei der Energiewende 

sind. Hier spielt sicherlich eine Rolle, 

dass öffentliche Gebäude eine Vorbildfunktion 

einnehmen; in verschiedenen 

Publikationen hierzu wird auch 

von „Leuchttürmen der Energiewende“ 

gesprochen. Kommunale Einrichtungen, 

Gebäude, aber eben auch Quartiere 

spielten in den Vorträgen, aber 

vor allen Dingen auch in den Poster- 

Präsentationen, eine herausragende 

Rolle. Bei einer kritischen Durchsicht 

dieser Quellen fiel allerdings auf, dass 

das Schwimmbad in keiner dieser Betrachtungen 

eine Rolle spielte. In Diskussionen 

mit Vertretern der Begleitforschung 

wurde dann die Vermutung 

geäußert, dass sich an die Schwimmbäder 

wohl niemand herantraue. Dies 

deckt sich in der Tat mit den Erfahrungen, 

welche die Experten der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, seit Jahren machen. 

So ist in der aktuell gültigen Energieeinsparverordnung 

kein Referenzgebäude 

für Schwimmbäder vorgesehen; 

auch in der DIN 18 599 gibt es 

hierfür keine Vorgaben. Auch für eine 

Analogie zum Niedrigenergiehaus, 

also einem Niedrigenergie-Schwimmbad, 

gibt es bis heute keine brauchbare 

Definition. 

Der Kongress brachte eine Reihe von 

Erkenntnissen, zeigte viele Einzelmaßnahmen 

– z. B. Solarthermie, Wärmespeicher, 

Quartierseinbindung oder Betriebsoptimierung 

–, aus denen auch 

für Schwimmbäder, oder eben auch für 

die Einbindung der Schwimmbäder in 

das umgebende Quartier, viele brauchbare 

Vorschläge abzuleiten sind. Es 

wurde aber auch deutlich, dass hier ein 

erheblicher Forschungsbedarf besteht, 

eine Aufgabe, welche die DGfdB für 

sich in Anspruch nimmt. 

Es ist nicht so, dass Schwimmbäder in 

der Energiepolitik „der Nabel der Welt“ 

sind. Gerade in großen Städten gibt es 

Verbraucher, wie z. B. die Straßenbeleuchtung 

oder große Krankenhäuser, 

die durchaus mehr Energie verbrauchen. 

Aber der Energieverbrauch eines 

Schwimmbades bezogen auf den Baukörper 

ist sicherlich außergewöhnlich 

hoch. Und dies ist für jeden Bürger der 

Stadt spürbar und, wenn es im Winter 

aus dem Außenbecken dampft, auch 

sichtbar. Wenn es gelingt, die CO 2 -Emissionen 

eines Schwimmbades deutlich 

zu senken, dann hat dies sicherlich eine 

große Vorbildfunktion für die gesamte 

Stadt. Das Schwimmbad kann 

also, so wie es in vielen Verlautbarungen 

des Ministeriums erwähnt wird, 

ein Leuchtturm der Energiewende in 

der Kommune sein. 

Der DGfdB-Arbeitskreis Energie und 

Ressourcen befasst sich intensiv mit 

diesem Thema, und ein Förderantrag 

für ein Forschungsvorhaben für einen 

Leitfaden Energieeffizienz in Bädern 

ist auf dem Weg. Nach einer anfänglich 

großen Unterstützung aus dem Ministerium 

heraus ist dieser Antrag leider 

zurzeit ein wenig ins Stocken geraten. 

Hier sind noch erhebliche Anstrengungen 

erforderlich, um dieses 

wichtige Thema in der Forschung zur 

Energiewende zu verankern. Das Thema 

bleibt aber unabhängig davon für 

den Interessenverband der deutschen 

Badbetreiber aktuell. Es geht am Ende 

auch darum, die Betriebskosten eines 

Schwimmbades deutlich zu senken – 

die Energiekosten sind immerhin die 

höchsten Betriebsmittelkosten in einem 

Schwimmbad – und damit die weitere 

Existenz der Bäder zu gewährleisten. 

Die nächste Gelegenheit, sich insbesondere 

zu den kommunalen Aspekten 

der Energiewende zu informieren, 

ist die 10. Klimaschutzkonferenz des 

Deutschen Städte- und Gemeindebundes 

am 14. März diesen Jahres in Bonn 

mit den Schwerpunkthemen „Kommunale 

Praxisbeispiele bei Klimaschutz 

und Energieeffizienz“, „Innovation und 

Vernetzung im Klimaschutz“ und „Über 

Grenzen denken in der Klimafolgenbewältigung“. 

Informationen hierzu gibt 

es unter www.dstgb.de/dstgb/Home 

page/Schwerpunkte/Klimaschutz/ 

Klimaschutzkonferenz%202017 im Internet. 

jh j

195 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Rubriken · Personalien 

Personalien 

Dipl.-Ing. Jürgen Kraft zum 70. 

Nach 46 Berufsjahren Ende August 2007 zwar in die Altersteilzeit 

gegangen und ab 2009 endgültig aus dem Berufsleben 

ausgeschieden, hat sich Jürgen Kraft aber 

nicht wirklich zur Ruhe gesetzt: In Wettenberg ist er seit 

2001 – mittlerweile schon in der 4. Legislaturperiode – 

im Gemeindevorstand politisch ehrenamtlich aktiv und 

kann so die Geschicke der Gemeinde mitgestalten. 2013 

erhielt er den Landesehrenbrief des Landes Hessen, und 

seit Oktober 2015 ist er zusätzlich vom Amtsgericht 

Gießen zum Schöffen ernannt worden. Außerdem halten 

ihn seine beiden Enkelkinder auf Trab. 

Rubriken 

Am 5. Februar konnte Dipl.Ing. Jürgen Kraft seinen 

70. Geburtstag feiern. Dazu gratulieren wir nachträglich 

herzlich. 

Nach einer Lehre zum Werkzeugmacher und einem 1969 

erfolgreich abgeschlossenen Studium der Energie und 

Wärmetechnik an der Fachhochschule Gießen/Friedberg 

war er 16 Jahre lang in einem Gießener Unternehmen als 

Projektingenieur für heizungs, lüftungs und klimatechnische 

Anlagen im In und Ausland tätig. Dort war 

er nicht nur für technische Anlagen in Büro und Bankgebäuden 

sowie in Krankenhäusern, sondern auch in 

Großkraftwerken zur Strom und Wärmeerzeugung sowie 

in Bädern zuständig. 

1986 wurde Jürgen Kraft in Marburg als Nachfolger von 

Tillo Seeling Direktor der Städtischen Bäder. Dort machte 

er sich für die Minimierung der Energie und Wasserverbräuche 

in den drei Hallenbädern und im Freibad 

stark, wobei er durch den Einsatz von z. B. Blockheizkraftwerken 

und Solarenergieanlagen eine Halbierung 

der Gasverbrauchsmengen erreichen konnte. Nach den 

damaligen Vorgaben für Niedrigenergiebauten folgten 

danach auch Konzeptentwicklung und Planung des Ende 

2002 eröffneten Sport und Freizeitbades „AquaMar“ mit 

angrenzendem Freibad. 

Wir wünschen Jürgen Kraft weiterhin alles Gute, insbesondere 

die notwendige Gesundheit, um sich auch weiterhin 

mit Kraft und Ausdauer ehrenamtlich engagieren 

zu können. 

aj 

Dipl.-Ing. Bärbel Schmoll wurde 70 

Am 12. Februar vollendete Dipl.Ing. Bärbel Schmoll ihr 

70. Lebensjahr. Dazu nachträglich unsere herzlichen 

Glückwünsche. 

Nach dem erfolgreich absolvierten Studium der Elektrotechnik 

an der Technischen Fachhochschule in Berlin 

ging sie 1968 für drei Jahre zu Siemens nach Düsseldorf, 

wo sie für die Planung nachrichtentechnischer Anlagen 

Rutschen Sie nur noch dort, wo Sie 

es auch wirklich wollen! 

Neben seiner Tätigkeit als Bäderchef war er auch ehrenamtlich 

aktiv: So war er bis 2005 über 15 Jahre lang 

Vorsitzender des Prüfungsausschusses für die Abnahme 

von Abschluss und Umschulungsprüfungen im Schwimmmeistergehilfen 

bzw. FachangestelltenBeruf beim Regierungspräsidium 

Darmstadt; auch hatte er zeitweise 

den Vorsitz im Berufsbildungsausschuss inne. In der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen seit 1989 

Mitglied des Technischen Ausschusses, war er von 1990 

bis 2009 Obmann des Kuratoriums „Reinigungsmittel für 

keramische Beläge in Schwimmbädern“ (Liste RK). 

Schützen Sie sich mit AntiSlide, 

dann ist Ausrutschen dauerhaft Vergangenheit. 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de

Personalien · Aus- und Fortbildung · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 03/2017 196 

zuständig war. Danach entwickelte 

sie bis 1986 als Freiberuflerin Anlagen 

der Mess, Steuer und Regelungstechnik 

und beendete im selben 

Jahr ihr weiteres Studium der Sicherheitstechnik 

– ebenfalls an der Technischen 

Fachhochschule Berlin. Seitdem 

war sie als technische Aufsichtsbeamtin 

bei gesetzlichen Unfallversicherungsträgern 

für den Gesundheitsdienst 

tätig, wo sie 1999 die 

Leitung des Sachgebiets „Bäder“ 

beim Bundesverband der Unfallkassen 

mit Sitz in München übernahm. 

Seit 2008 im Ruhestand, eröffnete sie 

bereits 2007 – in der Ruhephase ihrer 

Altersteilzeit – ein Ingenieurbüro, 

das sich mit Fragen der Sicherheit 

und der Elektrotechnik von Schwimmbädern 

befasst. 

Ehrenamtlich engagiert sich Bärbel 

Schmoll seit vielen Jahren in verschiedenen 

Gremien der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen: so 

im Technischen Ausschuss sowie in 

den Arbeitskreisen Elektrotechnik 

und Aus und Fortbildung. Weiterhin 

ist ihr großes Fachwissen auch in 

mehreren DINAusschüssen und in 

Fachausschüssen des Hauptverbandes 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften 

gefragt. 

Wir wünschen Bärbel Schmoll weiterhin 

frohes Schaffen, viel Erfolg 

und vor allem Gesundheit, und hoffen, 

dass sie der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen noch lange 

mit Rat und Tat zur Seite steht. aj 

Hans-Hubert Hatje verstorben 

Nach schwerer Krankheit ist Hans 

Hubert Hatje, Präsident der Deutschen 

LebensRettungsGesellschaft (DLRG), 

am 2. Februar im Alter von 66 Jahren 

im Hamburg verstorben. 

Mit großem persönlichem Einsatz, 

der weit über das übliche Maß hinausging, 

hat der Holsteiner als Präsident 

dem Präsidium und dem Landesverband 

SchleswigHolstein vorgestanden. 

Über 50 Jahre Mitgliedschaft 

in der Wasserrettungsorganisation 

prägten sein Leben. 1986 war 

er im Landesverband SchleswigHolstein 

zum Vizepräsidenten berufen 

worden und wurde drei Jahre später 

dort Präsident – dieses Ehrenamt 

hatte er bis zum Jahr 2010 inne. Auf 

DLRGBundesebene rückte Hans 

Hubert Hatje 2009 als Vizepräsident 

ins Präsidium. 2013, im Jahr des 

100. Jubiläums der DLRG, stieg der 

Holsteiner dann zum Präsidenten der 

Lebensretter auf. 

Der Verstorbene hat in seiner DLRG 

Laufbahn zahlreiche Auszeichnungen 

erhalten, u. a. das DLRGVerdienstzeichen 

Gold mit Brillant. Das 

Bundesverdienstkreuz am Bande 

verlieh ihm 2007 Bundespräsident 

Horst Köhler für sein über Jahrzehnte 

andauerndes Engagement im Bereich 

der nationalen Wasserrettung 

und für seine hohe persönliche Identifikation 

mit der humanitären Zielsetzung 

der größten Wasserrettungsorganisation 

der Welt. 

Für sein hohes Engagement ist ihm 

die DLRG mit ihren über 1,4 Mio. 

Mitgliedern und Förderern zu Dank 

verpflichtet. Die große DLRGFamilie 

trauert mit den vielen Freunden, 

Weggefährten und Kollegen und 

fühlt mit den Hinterbliebenen. Nicht 

nur die Wasserrettungsorganisation 

wird das Andenken an ihn in Ehren 

halten, sondern natürlich auch die 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen, 

die mit ihm einen wichtigen 

Mitstreiter für das gemeinsame Bestreben, 

Schwimmbäder zu erhalten 

und sicher zu betreiben, verliert. 

DLRG, Bad Nenndorf / jh 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminare 1777: 

Training in der Gestaltung von 

Schichtplänen in Bäderbetrieben 

Seminar 1777-3, 23. November 2017, 

Essen 

Themen: 

Zu beachtende arbeitsrechtliche 

Bestimmungen 

Der Begriff „Arbeitszeit“ 

Ruhepausen 

Ruhezeit 

Der Unterschied zwischen Schichtund 

Einsatzplänen 

Zusatzurlaub 

Sonn und Feiertagsarbeit 

Rufbereitschaft 

Überstunden, Mehrarbeit 

Rechte des Betriebs/Personalrats 

Grundlagen der Dienstplangestaltung 

Der Unterschied zwischen Rahmendienstplänen 

und Dienstplänen 

Der Dienstplan als juristisches Dokument 

Alle zu berücksichtigenden Aspekte 

Techniken bei der Dienstplangestaltung 

Die Dienstplangestaltung als schwierige 

Führungsaufgabe 

Training in der Dienstplangestaltung 

– Praktische Übungen – 

Fachkundige Rückmeldung zu eingereichten 

Dienstplänen

197 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Rubriken · Aus- und Fortbildung · Termine 

K Eigene Überprüfung der eingereichten 

Dienstpläne in Einzel- oder Gruppenarbeit 

K Erstellung arbeitsrechtlich einwandfreier 

Dienstpläne 

Kosten je Seminar: 

435 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 


Kompaktseminare: Aufbereitung von 


Seminar 2, 25. - 28. April 2017 

Seminar 3, 17. - 20. Oktober 2017 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

K Wasserchemie und Wasserhygiene 

K Verfahrenskombinationen zur Beckenwasseraufbereitung 

K Produkte und Anlagen 

K Die hydraulischen Systeme 

K Qualitätsanforderungen an das Badebeckenwasser 

K Korrosion und Korrosionsschutz 


775 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 



Interkulturelles Training für Bäderbetriebe 

– Professioneller Umgang mit Kunden aus 

anderen Kulturkreisen 

Seminar 1, 23. März 2017 

Seminar 2, 24. März 2017 

Fulda 

Themen: 

K Professioneller Umgang mit Kunden, 

die aus einem anderen Kulturkreis 

stammen 

K u. a. Flüchtlinge und ihre Kultur/Religion, 

Denk- und Handlungsmuster, 

Mann-Frau-Rollen 

K Interkulturelle Fettnäpfchen, die zur 

Eskalation führen können 

K Grundlagen der Kommunikation 

K Der Körper sagt mehr als 1000 Worte 

– nonverbale Kommunikation 

K Freundlich-direktive, professionelle 

Ansprache 

K Empathisch-wertschätzender Umgang 

mit schwierigen Kunden, die eine Zuwanderungsgeschichte 

haben, u. a. mit 

traumatisierten Flüchtlingen 

K Gefahreneinschätzung, den Gesprächspartner 

in seiner Individualität 

erkennen – professionelles, sicheres 

Herangehen an potenzielle Gefahrensituationen, 

in denen Menschen mit 

einer Zuwanderungs-/Fluchtgeschichte 

beteiligt sind 

K „Das machen Sie nur, weil ich Ausländer/Muslim/Flüchtling 

bin“. Nicht in 

die Rassismusfalle tappen! 

K Wege aus der Stressfalle 

K Was darf ich, was darf ich nicht? 


395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 


Termine 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

Außeninstitut der RWTH Aachen 

Kooperationspartner der 

Universitäten Duisburg – Essen – Münster – 

Bonn – Braunschweig 

Hollestraße 1, 45127 Essen 

Telefon: 02 01 / 18 03-1 

Telefax: 02 01 / 18 03-2 69 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de 

Internet: www.hdt-essen.de 

Baubetrieb und Baurecht 

03.04.2017 

Ausschreibung und Vergabe von 

Bauleistungen nach VOB/A 

Leitung: 

Rechtsanwalt Dr. jur. Reinhard Voppel 

Ort: Essen 

HDT-Mitglieder: 690 € 

Nicht-Mitglieder: 760 € 

04. - 05.04.2017 

Nachträge, Abrechnung und 

Mängelhaftung nach VOB/B 

Leitung: 

Rechtsanwalt Dr. jur. Reinhard Voppel 

Ort: Essen 




Störungen am Bau rechtzeitig erkennen 

und vermeiden 

Leitung: Rechtsanwalt Jens Böttcher 

Ort: Berlin 



24. - 25.04.2017 

Projektmanagement im Bauwesen 

(Teil 1) 

Leitung: Prof. Dr.-Ing. Dr. rer. pol. 

Thomas Wedemeier 

Ort: Essen 



Grundlagen Facility Management 

28. - 29.03.2017 

Einführung in das Facility Management 

Leitung: Andreas Seibold 

Ort: München 



Technische Akademie Esslingen 

Weiterbildungszentrum 

An der Akademie 5, 73760 Ostfildern 

Telefon: 07 11 / 3 40 08-18 

Telefax: 07 11 / 3 40 08-65 

E-Mail: ruediger.keuper@tae.de 

Internet: www.tae.de 

Baubetriebswirtschaft und Baurecht 

04. - 05.04.2017 

Projektmanagement im Bauwesen 

Referent: Dipl.-Ing. J. Schieler 

Ort: Ostfildern 

Gebühr: 980 € 


Nachtragsmanagement 

Referent: Richter D. Ditten 

Ort: Ostfildern 

Gebühr: 610 € 

Wasser Berlin International 2017 

Berlin ExpoCenter City 

Messedamm 22, 14055 Berlin 

E-Mail: wasser@messe-berlin.de 

Internet: www.wasser-berlin.de 

Die Messe „Wasser Berlin International 

2017“ findet vom 28. bis 31. März 

in der Bundeshauptstadt statt. Sie 

versteht sich als die spezialisierte 

und internationale Marketing-Plattform 

zum Thema Wasser in Deutschland. 

Fachbesucher finden hier Produkte, 

Dienstleistungen und Lösungen 

aus diversen Bereichen der Wasserwirtschaft. 

Der Kongress „Wasser 

Berlin International“ ist in Form eines 

geschlossenen Hallenforums in 

die Fachmesse integriert. 

Partner der alle zwei Jahre stattfindenden 

Messe sind die DVGW (Deutscher 

Verein des Gas- und Wasserfaches 

e. V.), Bonn, die IWA (the international 

water association), London, 

und die figawa (Bundesvereinigung 

der Firmen im Gas- und Wasserfach 

e. V.), Köln. Im Kompetenz-Zentrum 

Leitungsbau werden mehrere Veranstaltungen 

angeboten, um Auszubildende 

zu gewinnen. 

Zi

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 03/2017 198 

Firmen und Produktinfos 

Fashy GmbH, Korntal-Münchingen: 

Neue Bademodenkollektion 2017 – mit anderen Accessoires farblich kombinierbar 

Fashy, der Komplettanbieter im Bereich 

Bademoden & Co., stellt seine neue Bademodenkollektion 

2017 so auf, dass 

diese mit anderen Accessoires farblich 

kombinierbar ist. 

j Artikel aus der neuen Bademodenkollektion 

2017 der Firma Fashy; Foto: Fashy, Korntal- 

Münchingen 

Strandtaschen, Bademode, Badeschuhe 

und vieles mehr: Die neue Bademodenkollektion 

für Damen, Herren und 

Kids besticht durch modische Farben 

und Schnitte sowie mit attraktiven 

Preisen. Leo-, Palmen- und Blumenprints 

ziehen sich ebenso durch die 

Damenkollektion wie das klassische 

schwarz/weiß- und Maritim-Thema. 

Zu den Accessoires sind angesagte Hüte 

und sommerliche Wickelkleider hinzugekommen. 

Das Besondere an der Fashy-Bademodenkollektion 

ist zudem, dass diese 

auch in großen Größen erhältlich sind: 

So geht die Damen-Bademode teils bis 

zur Größe 52 und bis zum E-Cup, und 

die Herren-Badehosen gehen bis zur 

Größe 15 und bis 5XL. 

Für Badehauben-Fans wurden auch einige 

Bademoden-Serien mit passenden 

Stoffbadehauben umgesetzt. 

j Weitere Informationen: 

Fashy GmbH, 

Kornwestheimer Straße 46, 

70825 Korntal-Münchingen, 

Telefon: 0 71 50 / 92 06-0, 

Telefax: 0 71 50 / 92 06-51, 

E-Mail: info@fashy.de, 

Internet: www.fashy.de 

Jeden Monat neu! 

02 | Februar 2017 

01 | Januar 2017 

Neubau in Schramberg 

Hallenbad „Badschnass“ 

BVerfG-Entscheidung 

Gleicher Eintri tspreis für a le? 

Bädersymposium 

LED-Unterwasserbeleuchtung 

Gremienarbeit 

Ausschusssitzungen in Jena 

www.baederportal.com 

K 4358 


delfinoh in Nordhorn 

K 4358 


03 | März 2017 

K 4358 


Baumhaus-Feeling in Leonberg 

Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads 

„Bädera lianz Deutschland” 

Memorandum für eine nachhaltige und 

effiziente e fiziente Bäderlandschaft 

Sanierung und Erweiterung des Saunabereiches 


Nachhaltigkeit 

Trinkwasserversorgung 

Gütesiegel im Schwimmbadbau 

Toxikologisches Gefährdungspotenzial von DNP 

Aktuelles zur Legionellenprophylaxe 


Nanofiltration zur Entfernung von DNP 

Regelwerksarbeit 

Die neue technische Regel W 1000 

Weißdruck und Einleitung von Richtlinienverfahren 



Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäderbetrieb 

und Bädertechnik sowie Informatives aus 

Gesundheit, Wellness, Recht und Ausbildung. 

Und natürlich mit umfangreichem Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 79,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen 

Sie 17,– € gegenüber der Einzelheft- Abnahme 

(Studenten und Auszubildende erhalten 

20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis 

an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes 

können Sie unseren Stellenmarkt auf 

www.baederportal.com einsehen. 

Und: Alle bisher erschienenen AB-Artikel (seit 

der 1. Auflage 1948) stehen Ihnen zur Ansicht 

und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 37 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen Sie 

3 AB-Ausgaben zum Preis von 15,– € (statt 24,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine E-Mail 

oder bestellen das AB direkt online über unsere Internetseite 

www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 

E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

03/2017 

Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens 

abonnieren und erhalte die Fachzeitschrift 

zum Preis von 79,– €/Jahr 

(inkl. MwSt. und Versandkosten; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

ab der Ausgabe 

Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens 

ab sofort im Mini-Abo (3 Ausgaben 

zum Preis von 15,– €, statt 24,– €) 

frei Haus beziehen (inkl. MwSt. und 

Versandkosten; zzgl. Versandkosten 

bei Auslandslieferung). 

Meine Lieferadresse 

Name, Vorname 

Firma, Institution 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon, E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Zahlungsbedingung: auf Rechnung (ohne Abzug zahlbar 

innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang) 

Rechtliche Hinweise 

Der Auftrag kann ohne Begründung innerhalb von 14 Tagen 

ab Bestellung schriftlich bei der unten angeführten Adresse 

widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige 

Absendung. Ich kann diesen Vertrag mit einer Frist 

von sechs Wochen zum Ablauf des Vertragsjahres kündigen, 

ansonsten verlängert sich das Abonnement automatisch um 

ein weiteres Jahr. 

Bitte senden Sie den Abschnitt ausgefüllt und unterschrieben 

an: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 

AB Archiv des Badewesens 


Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · Telefax: 02 01 / 8 79 69-21 

verlag@baederportal.com · www.baederportal.com

199 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Firmen und Produktinfos 

Sana Trennwandbau GmbH, Luhe-Wildenau: 

Mehr Komfort und größere Attraktivität durch Sana-Trennwand- und Schranksysteme im Sportzentrum Leonberg 

Nach 14-monatigen Bauarbeiten konnte 

das Sportzentrum im baden-württembergischen 

Leonberg nach einer 

Grundsanierung seine Türen wieder 

öffnen. Neue Einrichtungen und gestalterische 

Elemente bieten nun mehr 

Komfort und größere Attraktivität. Dafür 

sorgen auch die neugestalteten Umkleide- 

und Sanitärräume mit Produkten 

der Sana Trennwandbau GmbH. 

Dem Schwimm- und Saunabereich vorgelagert 

stehen den Gästen großzügige 

und farbig gestaltete Umkleidezonen 

und Schrankbereiche zur Verfügung. 

Das 100 % wasserfeste HPL-Material 

der Garderobenschränke und 

Umkleidekabinen ist für den Einsatz 

in feuchtwarmen Zonen ideal geeignet 

und garantiert Widerstandsfähigkeit 

j Die leuchtenden Farben in den Umkleidebereichen 

des Sportzentrums Leonberg korrespondieren 

mit den Deckenbekleidungen und 

schaffen eine frische Atmosphäre; Foto: Sana 

Trennwandbau, Luhe-Wildenau 

und Langlebigkeit der Anlagen. Insgesamt 

stehen den Gästen rund 300 Garderobenschränke 

in den Einzel-, Familien-, 

Sammel- und den behindertengerechten 

Umkleidekabinen zur Verfügung. 

Die Umkleidekabinen wurden 

mit dem Trennwand-Typ S36 realisiert. 

In den einzelnen Zonen wurden zusätzlich 

Schränke für Reinigungsmaterialien 

berücksichtigt. Der Korpus 

des Garderobenschrankes Typ GH besteht 

aus HPL-Kompaktplatten. Für die 

Front- und Sichtseiten wurden unterschiedliche 

Farbtöne wie gelbgrün und 

graphitgrau gewählt, die mit dem Farbton 

der Deckenbekleidung korrespondieren. 

Die Sichtschutzwände erstrahlen 

in einem frischen Gelbton. 

j Weitere Informationen: 

Sana Trennwandbau GmbH, 

Obere Tratt 10, 

92706 Luhe-Wildenau, 

Telefon: 0 96 07 / 82 06-0, 

Telefax: 0 96 07 / 82 06-10, 

E-Mail: info@ sana-trennwandbau.de, 

Internet: www.sana-trennwandbau.de 

Firmen und 

Produktinfos 

Besuchen Sie 

im Internet 

unter www.baederportal.com 

VOM ENTWURF 

BIS ZUR 

MASSGESCHREINERTEN 

FERTIGSTELLUNG 

• Sanitäre Trennwandanlagen 

• Garderobenschränke 

• Wertfachschränke 

• Umkleidekabinen 

• Waschtische und Föhnplätze 

• Sitzbänke 

LIEFERUNG BUNDESWEIT 

(INKL. SCHWEIZ UND ÖSTERREICH) 

MONTAGE AUSSCHLIESSLICH 

MIT STAMMPERSONAL 

Obere Tratt 10 • 92706 Luhe-Wildenau • Telefon 0 96 07 / 82 06-0 • Telefax 82 06-10 • info@sana-trennwandbau.de • www.sana-trennwandbau.de

01 | Januar 2016 

SoleWelt und SalzWelt 

Erweiterung der Jod-Sole-Therme in Bad Bevensen 

Freizeitbad Bargteheide 

Kostengünstige Sanierung der Wasseraufbereitungstechnik 

Marketing bei Bäderland Hamburg 

Neue Kundenpotenziale trotz starker Konkurrenz 

Normungsarbeit 

Europäische Normen für private Bäder verabschiedet 


04 | April 2016 

Neubau 

Hallenbad in Oberursel 

interbad 2016 

Gute Vorzeichen für die Bädermesse 

Energieeffizienz 

Geothermie im Nettebad in Osnabrück 

Normungsarbeit 

Internationales Engagement der DGfdB 


K 4358 


K 4358 


(ALS PDF-DATEIEN) 

02 | Februar 2016 

Neubau 

Hallenbad P3 in Peine 

Zuwanderungsstrom 

Herausforderung und Chance für Badbetreiber 

Wasseraufsicht 

Was ist ein sicheres Bad? 

Ausstellung 

Historische Volks- und Stadtbäder 


05 | Mai 2016 

Sanierungen 

Freibad Maisach 

Freibad Leisnig 

Bäderbetrieb 

Unterstützung bei Neueinstellungen 

Elektronische Unterweisungssysteme 

Energieeffizienz 

Niedrige Betriebskosten durch 

Wärmerückgewinnung 


K 4358 


K 4358 


03 | März 2016 

Neubau in Gütersloh 

Hallenbad neben dem Freibad „Nordbad“ 


Ultrafiltration drucklos 

Aluminium und Alzheimer 

Richtlinien 

Drei neue Weißdrucke 

Marktübersicht 

Infrarotkabinen 


06 | Juni 2016 

Erweiterung des Rheinbads 

Neues Sportleistungsbad in Düsseldorf 

DGfdB 

Zwei neue Blaudrucke 

Frühjahrssitzungen der technischen Arbeitskreise 

Bäder & Co. im Internet 

Im World Wide Web gefunden 


K 4358 


K 4358 


Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 03/2017 200 

Stellenmarkt 

Die Stadt Neresheim 

(8.000 Einwohner), Baden- 

Württemberg sucht zum 

frühestmöglichen Zeitpunkt 

für den Bäderbereich 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe in Vollzeit 

Die Anstellung erfolgt im Angestelltenverhältnis. Eine 

(über-)tarifliche Vergütung wird in Aussicht gestellt. 

Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung unter 

Beifügung Ihrer Ausbildungsnachweise richten Sie bis 

spätestens 24.03.2017 an die 

Stadtverwaltung Neresheim 

Hauptstr. 20 

73450 Neresheim 

Eine ausführliche Stellenausschreibung finden Sie unter 

www.neresheim.de. 

Stadt Oppenau 

– Ortenaukreis – 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams im Freizeitbad 

Oppenau zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

oder eine/n 

Rettungsschwimmer/in (DRSA in Silber) 

in Vollzeit. 

Unser Freizeitbad umfasst 3 Becken mit einer Gesamtwasserfläche 

von 533 qm, eine 58 m lange Riesenrutsche, 

Sportanlagen sowie eine große mediterran bepflanzte 

Liegewiese. Ca. 50 000 Badegäste kommen 

jährlich zu Besuch. 

Das Mitarbeiterteam betreut gleichzeitig unsere Günter-Bimmerle-Halle 

(Kultur- und Sporthalle). 

Wir wünschen uns von Ihnen ein aufgeschlossenes besucherfreundliches 

Auftreten, handwerkliches Geschick 

sowie die Bereitschaft zum Schichtdienst auch an Wochenenden 

und Feiertagen. 

Wir bieten Ihnen neben der Bezahlung nach TVöD ein 

unbefristetes Arbeitsverhältnis und einen vielseitigen, 

interessanten Arbeitsplatz. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit allen Unterlagen an 

die 

Stadtverwaltung Oppenau, 

Personalamt, Rathausplatz 1, 77728 Oppenau. 

Für nähere Informationen steht Ihnen Herr Betriebsleiter 

Ulli Belhiouani, Tel. 0 78 04/24 31, gerne zur Verfügung. 

Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten: 

DVD „Das Bad“– 

„Das Deutsche Badewesen“ 

(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von 

AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis 

1944) 

über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 


Doppel-DVD 1948 bis 2010 

(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang 

1948 bis zum 63. Jahrgang 2010) 

über 10 000 Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Jahres-CD 2016 

12 AUSGABEN – JANUAR BIS DEZEMBER 2016 

(12 Ausgaben von Januar bis Dezember 

2016) 

820 Seiten Fachartikel, Meldungen und 

Produktinfos sowie Werbe- und Stellenanzeigen 

auf einer CD-ROM 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Schriftlich zu bestellen bei: 

AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com 

Die Jahres-CDs 2002 bis 2015 sind auch noch erhältlich!

in der Fachzeitschrift „Archiv des Badewesens“ 

in der Ausgabe März 2017 

201 AB Archiv des Badewesens 03/2017 | Stellenmarkt 

Die Stadt Giengen an der Brenz - Eigenbetrieb Gebäudemanagement 

- sucht für das Bergbad befristet für 

die Freibadsaison 2017 (Mai bis Oktober 2017) in 

Vollzeit eine/n zuverlässige/n und verantwortungsbewusste/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe od. 

Rettungsschwimmer/in (Silber) 

Der Einsatz erfolgt im Schichtbetrieb, auch an den Wochenenden. 

Die Anstellung erfolgt in einem Beschäftigungsverhältnis 

nach dem TVöD. 

Den vollständigen Ausschreibungstext entnehmen Sie 

bitte unserer Homepage www.giengen.de. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens Freitag, 

24. März 2017 an die Stadt Giengen, Personalamt, 

Marktstr. 11, 89537 Giengen an der Brenz, 

online: bewerbung@giengen.de 

Der Eigenbetrieb Stadtwerke Schramberg e.K. sucht 

zur Verstärkung des Teams während der Saison 2017 

ab sofort einen 

Fachangestellten (m/w) für 

Bäderbetriebe 

für das in herrlicher Schwarzwaldlandschaft gelegene 

Freibad in Tennenbronn und das neue moderne Hallenbad 

„badschnass“ in Sulgen. Die Stelle ist befristet bis 

30.09.2017. Weitere Informationen finden Sie unter 

www.badschnass.de und www.schramberg.de unter 

Rathaus/ Stellenangebote. 

Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz mit 

vielseitigen Aufgaben und leistungsgerechter Bezahlung 

gem. TVöD. 

Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich bitte mit 

den üblichen Unterlagen schriftlich oder per E-Mail. Bitte 

schicken Sie keine Mappen oder Originale, da diese 

nach Ablauf des Verfahrens vernichtet werden. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Sabine Lauble, 

Abteilung Personal und Organisation unter 07422/29- 

329 (vormittags, außer mittwochs) oder an Hans- 

Joachim Ragg, Abteilung Bäder unter 0173/6932962. 

Stadt Schramberg 

Abteilung Personal und Organisation 

Hauptstraße 25 · 78713 Schramberg 

personalabteilung@schramberg.de 

Die ENNI Sport & Bäder 

Niederrhein GmbH – Ihre 

berufliche Chance. Als 

starker, effizienter und wachstumsorientierter Dienstleister 

betreiben wir das Frei- und Aktivbad Solimare, 

die Moerser Eishalle, das Naturschwimmbad Bettenkamper 

Meer, das Freizeitbad Neukirchen-Vluyn und 

den ENNI Sportpark Rheinkamp als multifunktionale 

Sportstätte für den Moerser Vereins- und Schulsport. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n qualifizierte/n und motivierte/n 


Ihre Aufgaben: 

‣ Beaufsichtigung des Badebetriebes und Betreuung 

der Badegäste 

‣ Überwachung und Durchsetzung der Einhaltung der 

Baderegeln, der Haus- und Badeordnung und der Verkehrssicherungspflichten 

‣ sofortige Einleitung und Durchführung von Rettungsmaßnahmen 

(und der Rettungskette) in Notlagen 

‣ Durchführung von Aufgusszeremonien im Saunabetrieb 

‣ Durchführung von Schwimm- und Aquakursen 

‣ Überwachung der technischen Anlagen und der Wasserqualität 

‣ Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

‣ Verantwortliche Kassenführung 

‣ Unterstützung der Badleitung in operativen und administrativen 

Angelegenheiten 

Ihre Qualifikation 

‣ Abgeschlossene Ausbildung zur/zum Fachangestellten 

für Bäderbetriebe (Schwimmmeistergehilfe, Schwimmmeister) 

‣ Umsichtige und eigenverantwortliche Arbeitsweise 

‣ Freude am Umgang mit Menschen 

‣ Durchsetzungsvermögen 

‣ Teamfähigkeit und Servicebereitschaft 

‣ Flexibilität und Bereitschaft zur Schichtarbeit auch an 

Wochenenden und Feiertagen 

Neben einem interessanten und anspruchsvollen Aufgabengebiet 

bieten wir Ihnen eine leistungsgerechte Dotierung 

nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD) und gute Sozialleistungen. Die wöchentliche 

Arbeitszeit beläuft sich auf 39,0 Stunden. 

Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. 

Frauen werden bei gleicher Eignung und Befähigung 

bevorzugt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers 

liegende Gründe überwiegen. Bewerbungen von 

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher fachlicher 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir 

uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, 

die unbedingt Ihre Gehaltsvorstellungen und den 

frühestmöglichen Eintrittstermin enthalten, bis spätestens 

zum 31.03.2017. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen 

an die 

ENNI Sport & Bäder Niederrhein GmbH, 

Abteilung Personalwirtschaft, Frau Claudia Seemann, 

Uerdinger Str. 31, 47441 Moers. 

Von Bewerbungen per Email bitten wir abzusehen. 

Stellenmarkt


STADT BECKUM 

DER BÜRGERMEISTER 

Die Gemeinde Bühlertal sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/einen zukünftige/n 

Badbetriebsleiter/in für das Freibad 

(geprüfte/r Meister/in für Bäderbetriebe) 

Nähere Infos erhalten Sie auf der Homepage 

www.buehlertal.de oder unter Telefon 0 72 23/71 01-43 

Bei der STADT BECKUM ist folgende Stelle zu besetzen: 

Fachangestellte(r) für Bäderbetriebe 

Die detaillierte Stellenausschreibung finden Sie unter: 

www.beckum.de/stellenangebote.html 

Kontakt: Frau Nordholt, nordholt@beckum.de – 02521 29-125 

MB Stelle_87x150_02'17_b.qxp_Layout 1 09.02.17 15:18 Seite 1 

Stadt Beckum ● Postfach 18 63 ● 59248 Beckum 

Die Gemeinde Reichenbach an der Fils sucht zum 

01. April 2017 eine/n geprüfte/n 


für ihr „Freibad im Grünen“. Die Stelle ist unbefristet. 

Das Aufgabengebiet umfasst vor allem die Überwachung 

des Badebetriebes, die Unterhaltung des Badebereichs, 

die Bedienung und Wartung der technischen 

Anlagen und Einrichtungen sowie die Anlagenpflege. 

Wir erwarten selbstständiges Arbeiten, Flexibilität, 

freundliches Auftreten gegenüber unseren Badegästen 

und die Bereitschaft, die Dienstzeiten den saisonalen 

Anforderungen des Freibadbetriebes anzupassen sowie 

die Ausbildung zum/zur Fachangestellten für Bäderbetriebe 

(Schwimmmeister-gehilfenprüfung) oder zum/zur 

Meister/in für Bäderbetriebe (Schwimmmeister/in). 

Das „Freibad im Grünen“ mit einer Wasserfläche von 

ca. 1.300 qm und vielen Attraktionen wurde im Jahr 

2006 grundlegend saniert. 

Die Vergütung erfolgt nach TVöD – Entgeltgruppe 6 

(Fachangestellte/r). 

Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden 

Sie bitte baldmöglichst an die 

Gemeindeverwaltung Reichenbach an der Fils, 

Personalamt, 

Hauptstraße 7, 73262 Reichenbach an der Fils. 

Bei Rückfragen stehen Ihnen 

Herr Häußermann, Tel. 0 71 53/5005-61 und 

Herr Steiger, Tel. 0 71 53/5005-17 gerne zur Verfügung. 

Meersburg Therme ist ein Eigenbetrieb der Stadt Meersburg und wird seit dem 

1. Juli 2014 von der monte mare Bäderbetriebsges. mbH geführt. 

Die Meersburg Therme überzeugt mit einer traumhaften Saunalandschaft, einem 

Erlebnis- und Thermalbad, einem vielseitigem Wellnessangebot und einem kleinen 

Restaurant. In den Sommermonaten ergänzt eines der schönsten Frei- und 

Strandbäder das Angebot. Genießen Sie täglich an Ihrem Arbeitsplatz einen 

atemberaubenden Blick über den Bodensee und die Schweizer Alpen. Bei uns 

stehen nicht nur die Gäste im Mittelpunkt all unserer Bemühungen, sondern 

auch die über 100 Mitarbeiter. Werden Sie Teil eines jungen, motivierten Teams 

und verstärken Sie uns ab sofort als 

Abteilungsleiter/in 

für den Bereich Bad/Sauna 

Darauf kommt es uns an: 

- Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als Meister/in bzw. Fachangestellte/r 

für Bäderbetriebe 

- Soziale Kompetenz, Motivation und Teamfähigkeit 

- Flexibel einsetzbar in allen Tätigkeitsfeldern, die ein Freibad, Thermalbad und 

eine Saunalandschaft sowie die Bädertechnik umfassen 

- Gute Kenntnisse in MS-Word, Excel und Outlook 

Senden Sie uns Ihre Bewerbung an: 

Meersburg Therme – Personalabteilung 

Uferpromenade 10-12 · 88709 Meersburg 

oder an info@meersburg-therme.de 

www.meersburg-therme.de


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

einen Fachangestellten für Bäderbetriebe 

(m/w) 

oder einen Rettungsschwimmer (m/w) 

Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene 

Berufsausbildung bzw. das Rettungsschwimmabzeichen 

Silber. Sie legen Wert auf ein kundenorientiertes Verhalten 

und haben Freude am Umgang mit Menschen. Die 

Bereitschaft zum Schichtdienst sowie zum Einsatz an 

Wochenenden/Feiertagen setzen wir voraus. 

und einen Auszubildenden als 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w) 

Ihr Profil: Sie haben Spaß und Freude am Umgang mit 

Menschen. Außerdem haben Sie die mittlere Reife und 

gute Kenntnisse in Mathematik, Sport, Physik und Chemie. 

Ausbildungsdauer: 3 Jahre, Ausbildungsbeginn 01.08.2017 

Ihre Aufgaben: Sie beaufsichtigen den gesamten 

Badebetrieb, führen den Sanitäts- und Rettungsdienst 

durch und warten die technischen Anlagen. Außerdem 

betreuen Sie die Gäste und erteilen Schwimmunterricht. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen 

(Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) mit Gehaltsvorstellungen, 

bitte als PDF per E-Mail an: 

bewerbung@tropicana-stadthagen.de 

oder Wirtschaftsbetriebe Stadthagen GmbH 

Jahnstraße 2 - 31655 Stadthagen 

Kompetenz durch Wissen und 

Erfahrung im Schwimmbadwesen 

Fu " r 2017 suchen wir 

im su " dlichen Schwarzwald: 

Meister für Bäderbetriebe 

Jahresgehalt 48.000,00€ 

Fachangestellte für 

Bäderbetriebe 

Jahresgehalt 36.000,00€ 

Rettungsschwimmer 

Saisongehalt 18.000,00€ 

Personalschulung 

Betriebsanalyse 

Personalgestellung 

Geschäftsbesorgung 

Betriebsführung 

Michael Scholz 

Dilgerhofstr. 21a 

79117 Freiburg 

www.bäder-competence.de


Das Freizeitbad Laguna Aßlar 

— Die Mittelhessentherme — 

ist ein Eigenbetrieb der Stadt Aßlar 

der jährlich von über 250.000 Badegästen 

besucht wird. 

Über 40 hoch motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

gewährleisten zur Zeit die Aufrechterhaltung der 

komplexen Betriebsabläufe. Zahlreiche technische Anlagen 

in den Bereichen Wassertechnik, Heizung-, Sanitär- 

und Lüftungstechnik sind vorhanden und bedürfen 

der ständigen Unterhaltung, Kontrolle und Weiterentwicklung, 

insbesondere unter dem Aspekt der Energieeinsparung. 

Hinzu kommt eine moderne, bargeldlose 

Kassenanlage und mehrere Überwachungseinrichtungen, 

sowie eine Vielzahl von elektronischen Mess-, 

Steuerungs- und Regelungseinrichtungen. 

Zur verantwortlichen Führung dieser Thermalsole-, Sauna- 

und Freizeitanlage ist ab sofort die unbefristete Vollzeitstelle 

als 

Betriebsleiterin/Betriebsleiter 

neu zu besetzen. 

Wenn Sie über ein abgeschlossenes technisches Studium, 

z. B. in der Fachrichtung Elektrotechnik, Betriebstechnik 

oder Geräte- und Systemtechnik verfügen, evtl. 

in Verbindung mit einem betriebswirtschaftlichem Abschluss, 

und neuen Techniken gegenüber aufgeschlossen 

sind, würden wir uns über ihre Bewerbung freuen. 

Ein hohes Verantwortungsbewusstsein und betriebswirtschaftliches 

Denken setzen wir ebenso voraus, wie 

Ihre Bereitschaft, im Bedarfsfall auch in den Abendstunden 

und an Wochenenden, unserem Eigenbetrieb 

zur Verfügung zu stehen. 

Die Vergütung erfolgt nach TVöD. Es steht eine Stelle 

der Entgeltgruppe 13 zur Verfügung. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte bis spätestens 20. März 2017 an den 

Magistrat der Stadt Aßlar, 

Mühlgrabenstraße 1, 35614 Aßlar. 

Bitte reichen Sie nur Kopien ein, da es uns aus organisatorischen 

Gründen nicht möglich ist Ihre Bewerbungsunterlagen 

zurückzusenden. Von Bewerbungen in 

elektronischer Form bitten wir Abstand zu nehmen. 

Die Stadt Münsingen (ca. 14.600 Einwohner) sucht zum 

frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Leiter/in Bäderbetriebe 

(Meister/in für Bäderbetriebe) 

für die städtischen Bäder (Freibad, Hallenbad und Lehrschwimmbecken). 

Es handelt sich um eine Stelle in Vollzeit, 

allerdings ist auch eine Besetzung in Teilzeit im Rahmen eines 

Jobsharings denkbar. 

Das Aufgabengebiet beinhaltet neben der Überwachung des 

Badebetriebs unter anderem: 

• Eigenverantwortliche Betriebsführung der Bäder 

• Aufbau- und Ablauforganisation und Aufsicht des 

Badebetriebs 

• Personalverantwortung (Schwimmmeistergehilfen, 

Kassenpersonal, Reinigungskräfte) 

• Kontrolle, Wartung und Betreuung der technischen Anlagen 

• Organisation des Reinigungsdienstes 

• Einhaltung und Überwachung von Hygiene- und 

Sicherheitsvorschriften sowie der Wasserqualität 

Für diese Tätigkeit suchen wir eine qualifizierte und engagierte 

Person mit einer abgeschlossenen Ausbildung zum/zur Meister/in 

für Bäderbetriebe. Wir erwarten eine hohe Leistungsbereitschaft, 

Führungs- und Teamfähigkeit, Flexibilität, eine selbständige und 

fachlich fundierte Arbeitsweise sowie ein aufgeschlossenes und 

besucherfreundliches Auftreten. 

Wir bieten Ihnen eine ganzjährige, verantwortungs- und 

anspruchsvolle sowie abwechslungsreiche Beschäftigung im 

Rahmen eines unbefristeten Arbeitsverhältnisses. Die Bezahlung 

richtet sich nach der Qualifikation des/der Bewerbers/in bis 

maximal Entgeltgruppe 9a des Tarifvertrages für den öffentlichen 

Dienst. 

Sind Sie an der ausgeschriebenen Stelle interessiert? 

Dann senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung, mit Angabe 

Voll- oder Teilzeit, bis zum 15.03.2017 an die Stadtverwaltung 

Münsingen, Personalamt, Bachwiesenstr. 7 in 72525 Münsingen. 

Noch Fragen? 

Rufen Sie uns einfach an oder mailen Sie uns. Frau Dieterle vom 

Personalamt, Telefon 07381/ 182-147, 

marina.dieterle@muensingen.de, informiert Sie gerne. Weitere 

Informationen über die Stadt Münsingen und die Region erhalten 

Sie unter www.muensingen.de


Die Bäder Betriebs GmbH betreibt zwei Hallenbäder 

und ein Freibad in der Stadt Fulda mit insgesamt 4.000 m² 

Wasserfläche und 400.000 Besuchen jährlich sowie fünf 

Freibäder in der Region. 

sowie 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w) 

Ausführliche Informationen zu der ausgeschriebenen 

Stelle finden Sie unter www.re-fd.de/karriere. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie uns mit Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins 

bitte ausschließlich über unser Online-Bewerbungsformular. 

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an 

Herrn Eric Voß (Telefon 06 61/12-77 01) oder an 

Herrn Albert Juling (Telefon 0661/12-350). 

Bäder Betriebs GmbH 

Abteilung Personalwesen 

Heinrichstraße 17/19, 36037 Fulda 

www.schwimmbaeder-fulda.de 

Besuchen Sie uns im Internet: www.baederportal.com 

Für Tricura suchen wir per sofort einen Schwimmbad- 

Servicetechniker (m/w) für Bayern und Baden Württemberg. 

Tricura ist ein Unternehmen der 

BÜFA-Gruppe – und damit Teil eines zukunftsorientierten 

Chemieunternehmens. 

Wasserpflege, Schwimmbadausrüstung 

und Wellness – aus diesen drei Bereichen 

setzt sich die Angebotspalette von 

Tricura zusammen. Wasser ist also unser 

Element. 

IHRE AUFGABEN 

Aufbau, Fertigung, Installation und Inbetriebnahme sowie 

Reparatur, Wartung und Instandsetzung von Wasseraufbereitungsanlagen 

in kommunalen Schwimmbädern. 

IHRE QUALIFIKATIONEN 

Sie haben eine elektro-, sanitär- oder heizungstechnische 

Ausbildung mit Berufserfahrung im Service und sind bereit, sich 

umfangreiche Kenntnisse in der Schwimmbadtechnik anzueignen. 

Sie sind kundenorientiert und besitzen ein hohes Maß an 

Zuverlässigkeit und Eigeninitiative. 

Werden Sie Teil unseres Teams und bewerben Sie sich mit dem Vermerk „Servicetechniker Tricura“ und der 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des mögliche Eintrittstermins an unsere Postfachadresse oder per E-Mail an 

personal@buefa.de 

BÜFA GmbH & Co. KG · Postfach 25 63 · 26015 Oldenburg · www.buefa.de · www.tricura.com 

Stellenanz_Tricura_Servicetechniker_177x124.indd 2 10.02.17 08:33


SBG_Stellenanz_TB_FA_Bäderbetriebe_2spx180_rz_NEU.qxp__ 14.02.17 10:47 Seit 

Zur Unterstützung unseres 

Teams suchen wir für unser 

regionales, ganzjährig betriebenes 

Freizeitbad mit Saunalandschaft, sowie saisonal 

geöffnetem Freibad zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit 

eine/n Fachangestellte/n 

für Bäderbetriebe (m/w) 

Ihre Aufgaben 

• Beaufsichtigung und Betreuung des Badebetriebes im 

Hallen- und Freibad 

• Übernahme von Aufgaben im laufenden Saunabetrieb 

• Bedienung und Instandhaltung der Bädertechnik 

• Durchführung von Reinigungs- & Desinfektions arbeiten 

• Organisation und Durchführung von 

Schwimm- und Aquafitnesskursen 

• Mitwirkung bei Aktionen und Veranstaltungen 

Ihr Profil 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/ 

zur Fachangestellten für Bäderbetriebe und besitzen 

den DLRG-Rettungsschwimmerschein in Silber sowie 

einen gültigen Erste-Hilfe-Nachweis. Die Bereitschaft 

zum Schichtdienst ist ebenfalls vorhanden. Zu Ihren 

persönlichen Stärken gehören Verantwortungs be - 

wusstsein, Selbstständigkeit, eine hohe Zuverlässig - 

keit, eine ausgeprägte Kommunikations-, sowie 

Kon flikt- und Teamfähigkeit. Ihr zuvorkommendes 

und verbindliches Auftreten im Umgang mit 

Kunden sowie die Bereitschaft zur Teilnahme 

an weiterführenden Qualifikationsmaßnahmen 

runden Ihr Profil ab. 

Unser Angebot 

• Ein interessantes und entwicklungsfähiges Aufgabengebiet 

• Überdurchschnittliche Vergütung auf Grundlage 

des „Tarifvertrages für Versorgungsbetriebe “ 

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

– gern per E-Mail – bis zum 31. März 2017 an die: 

Stader Bädergesellschaft mbH 

Hansestraße 18, 21682 Stade 

info@solemio-stade.de 

Nähere Auskünfte erteilt 

Herr Bußmann unter: 

Tel. 04141 4033-0 

STADT GUNDELSHEIM 

LANDKREIS HEILBRONN 

Zur Verstärkung unseres Mitarbeiterteams suchen wir eine 

Fachkraft für Gebäude- und Bädertechnik (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• allgemeine Hausmeistertätigkeiten 

• Betreuung der Haustechnik in verschiedenen Gebäuden 

• Unterstützung bei der Aufsicht und dem Betrieb unseres 

modernen Freibades 

• Funktionskontrollen und Durchführung von Wartungen 

sowie kleinerer Reparaturen 

Unser Angebot: 

• zukunftssichere Beschäftigung 

• Vergütung entsprechend dem TVöD sowie die im öffentlichen 

Dienst üblichen Leistungen (Jahressonderzahlung, 

Leistungsentgelt, betriebliche Altersversorgung) 

• eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit 

Ihr Profil: 

• Eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung und Erfahrung 

in Berufen, die im Hausmeisterbereich Anwendung 

finden 

• Die Qualifikation als Fachkraft für Bäderbetriebe bzw. die 

Bereitschaft die Qualifikation zu erwerben 

• Hohe Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte mit den 

üblichen Unterlagen bis spätesten 10. März 2017 an die 

Stadt Gundelsheim, Hauptamt, 

Tiefenbacher Straße 16, 74831 Gundelsheim senden. 

Für Fragen steht Ihnen 

Andreas Vierling, Telefon 0 6269/ 96 13, 

E-Mail: Andreas.Vierling@gundelsheim.de 

gerne zur Verfügung. 

Weitere Informationen zur Stadt finden sie unter 

www.gundelsheim.de. 

Diese Ausgabe enthält folgende Beilagen: 

AquaTec-Jünger GmbH, Ebern, www.aquatec-ebern.de (Gesamtauflage) 

Blub life Freizeitartikel GmbH, Friesoythe, www.blublife.de (Gesamtausgabe) 

nemcomed GmbH medizin + wellness, Teningen, www.aqua-kinetics.de (Gesamtauflage) 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen, www.tricura.com (Gesamtausgabe) 

Sollten in Ihrer Ausgabe die oben genannten Beilagen fehlen, rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

Für den Inhalt der Beilagen sowie deren rechtliche und inhaltliche Unbedenklichkeit ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.


Die Stadt Zeulenroda-Triebes mit ca. 17.000 Einwohnern liegt im Herzen 

des Tourismusgebietes Thüringer Vogtland. 

Neben der Talsperre „Zeulenrodaer Meer“, die derzeit zu einem Naherholungs- 

und Freizeitzentrum ausgebaut wird, ist die Waikiki Thermen- und 

Erlebniswelt in Zeulenroda als eines der schönsten und beliebtesten Freizeitbäder 

in Thüringen ein wesentlicher Baustein der touristischen Entwicklung. 

Die Stadtwerke Zeulenroda GmbH betreiben die Waikiki Thermen- und Erlebniswelt 

am Zeulenrodaer Meer mit jährlich über 250.000 Besuchern, 

das Strandbad am Zeulenrodaer Meer und erstmalig in dieser Saison das 

Strandbad am Bio Seehotel Zeulenroda sowie die angeschlossene Eventfläche. 

Wir bieten unseren Gästen ein breites Angebot in den Bereichen Schwimmen, 

Aqua-Fitness, Wellness und Entspannung. Unsere vielfältigen Angebote 

werden von unseren Kunden gerne und intensiv genutzt. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Vollzeit, Teilzeit, Sai son arbeit 


Rettungsschwimmer (m/w) 

Physiotherapeut (m/w) 

Zum Ausbildungsbeginn 01.09.2017 

Azubi Sport- und Fitnesskaufmann (m/w) 

Azubi Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w) 

Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) 

Azubi Fachmann / Fachfrau für Systemgastronomie 

Ihr Profil: 

• Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit 

• Kundenorientiertes und selbständiges Arbeiten, Flexibilität 

• Freude an der Betreuung unserer Gäste sowie freundliches, zuvorkommendes 

Auftreten 

• Spaß im Umgang mit Gästen 

Wir bieten: 

• Leistungsorientierte Vergütung 

• Flexible Arbeitszeiten 

• Unterstützung bei der Suche Ihrer Unterbringung 

• Verpflegung und Zusatzleistungen nach Absprache 

Auskünfte zur Tätigkeit erteilen wir Ihnen gerne unter 

Telefon 03 66 28-73 70. 

Weitere Informationen über die Waikiki Thermen- und Erlebniswelt finden 

Sie unter www.waikiki-zeulenroda.de. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann würden wir uns freuen, bis 31. März 17 von Ihnen zu hören. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte 

online als PDF-Datei an verwaltung@badewelt-waikiki.de 

oder per Post an: 

Stadtwerke Zeulenroda GmbH 

! 

Der Landkreis Günzburg betreibt in Leipheim das 

Gartenhallenbad mit Saunabereich. 

Zur Verstärkung des Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) 

Fachangestellte(n) für Bäderbetriebe 

Interessiert? 

Nähere Informationen zur Stellenausschreibung 

finden Sie unter www.hallenbad-leipheim.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

!"#$"%&'()'**)'+,-.+/01'.2').3'2'+45678+3%+9'3*:'3)+ 

/',.3()')+;$0&*0%H 

9#$-%'(2:-C!I#-!;6)$!JKK!I#-2$6)#-)$*L!4#)!#*!4)*!8)$)#'()*!E-$>3HL!F2%H! 

"2%%)$M)$%>$0&*0!&*4!8.4)$6)-$#)6)!-.-#0!%#*4L!?.(7)*!9#$!?&!4)*! 

6)4)&-)*4)*!N*-)$*)(3)*!23!"#$-%'(2:-%%-2*4>$-!8>$/)*C! 

! 

5&:026)*!O! E#)!M)$:;0)*!;6)$!P$:2($&*0)*!#*!4)*!8)$)#'()*!5&:%#'(-%4#)*%-L!8.4)$H! 

Q&27#:#/2-#>*! -)'(*#/!&*4!"2%%)$2&:6)$)#-&*0C!+&!R($)*!S)$%T*7#'()*!P#0)*%'(2:-)*!0)(T$)*! 

+&M)$7.%%#0/)#-L!


Der Markt Pleinfeld sucht baldmöglichst eine/n 


(Schwimmmeistergehilfe/in) 

oder eine/n 

Rettungsschwimmer/in für das Freibad 

in Vollzeit. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst auf zwei 

Jahre befristet. Eine spätere unbefristete Beschäftigung 

ist möglich. 

Als Rettungsschwimmer/in ist das Rettungsschwimmabzeichen 

in Silber (nicht älter als zwei Jahre) und ein 

gültiger Erste-Hilfe-Nachweis Voraussetzung. 

Zum Aufgabengebiet gehören insbesondere 

- Aufbereitung des Freibades für die Schwimmbadsaison, 

sowie die Vorbereitung des Bades für die Wintermonate 

- Aufsicht und Betreuung des Badebetriebes 

- Betreuung und Wartung der technischen Anlage 

- Reinigung und Pflege des Außenbereichs 

- Aktive Betreuung unserer Gäste 

Wir bieten ein ganzjähriges Beschäftigungsverhältnis 

von April bis September im Freibad. Der restliche Arbeitsumfang 

ist im gemeindlichen Bauhof oder in den 

gemeindlichen Einrichtungen zu verrichten. 

Die Vergütung erfolgt gemäß dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst (TVöD). 

Bewerbungen erbitten wir bis zum 15. März 2017 

an den Markt Pleinfeld, 

Marktplatz 11, 91785 Pleinfeld. 

Anfallende Reise-, Fahrt- und evtl. Übernachtungskosten 

für ein Vorstellungsgespräch werden vom Markt 

Pleinfeld nicht übernommen. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Verwaltung unter 

der Rufnummer 091 44/9200-35 gerne zur Verfügung. 

Nähere Informationen über den Markt Pleinfeld finden 

Sie unter www.pleinfeld.eu. 

Die Grünwalder Freizeitpark GmbH als ein Dienstleistungsunternehmen 

der Gemeinde Grünwald in den Bereichen Sport und 

Freizeitgestaltung sowie Tagungen sucht zum nächstmöglichen 

Termin für das Schwimmbad mit angegliederter Saunalandschaft 

eine/n 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w) 

sowie eine/n 

Rettungsschwimmer/stv. Schichtleitung (m/w) 

Ihre Aufgaben umfassen insbesondere: 

• Aufsichtstätigkeit, Betreuung und Beratung der Bade- und Saunagäste, 

• Durchführung von Saunaaufgüssen und Schwimmkursen (nur 

FAB), 

• Durchführung und Kontrolle von Reinigungsarbeiten im Innenund 

Außenbereich, 

• Pflege und Instandhaltung der technischen Anlagen, 

• Leitung und Organisation der Ersten Hilfe in Notfällen, 

• Schichtleitung (nur FAB). 

Wir erwarten von Ihnen: 

• eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten 

für Bäderbetriebe und/oder ein aktueller Nachweis des 

Rettungsschwimmerabzeichens in mindestens Silber, 

• technische Kenntnisse und Fertigkeiten sowie handwerkliches 

Geschick, 

• professionellen Umgang mit den Gästen, 

• eine freundliche, engagierte Persönlichkeit mit dienstleistungsund 

teamorientiertem Auftreten und Handeln, 

• die Bereitschaft, im wöchentlich wechselnden Schichtdienst sowie 

auch an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten. 

Wir bieten Ihnen eine leistungsrechte Bezahlung (inkl. Urlaubsund 

Weihnachtsgeld) in Ganzjahrestätigkeit sowie eine betriebliche 

Altersvorsorge, verbunden mit der Möglichkeit zur fachlichen 

und persönlichen Weiterentwicklung. 

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

(Lebenslauf, Zeugnisse, usw.) unter Angabe eines möglichen 

Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an: 

Grünwalder Freizeitpark GmbH 

z. Hd. Geschäftsführer Jörn-Torsten Verleger 

Südliche Münchner Str. 35c · 82031 Grünwald 

Telefon 089 641891-33 · Fax 089 641891-13 

j.verleger@gruenwalder-freizeitpark.de 

www.gruenwalder-freizeitpark.de 

Anzeigenschluss für die 

April-Ausgabe 2017 

ist am 10. März 2017. 

Erscheinungstermin: 

3. April 2017


Die Stadt Gerlingen sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt für die Schwimmhalle eine/n bzw. mehrere 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe (100 % bzw. 2 x 50 %) 

Die Schwimmhalle in Gerlingen ist ein einladendes Freizeitbad und verfügt über zwei Becken mit insgesamt 350 m² 

Wasserfläche. Die Sauna, ein Dampfbad und eine Infrarotkabine sowie eine reizarme Aufbereitung des Wassers runden 

das attraktive Angebot der Gerlinger Schwimmhalle ab. 

Ihre Tätigkeiten: 

• die ganzjährige Sicherstellung und Überwachung der Verkehrssicherungspflicht (Betriebsaufsicht, Beaufsichtigung 

des Badebetriebes und der Wasseraufsicht) 

• die Überwachung der technischen Betriebssicherheit 

• das Prüfen der Wasserqualität 

• die Durchführung und Kontrolle der Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

• Erste-Hilfe-Maßnahmen und Wasserrettung 

• die Betreuung der Sauna 

Änderungen des Aufgabengebietes behalten wir uns vor. 

Wir erwarten: 

• eine abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 

• aktuelle Erste-Hilfe-Ausbildung (nicht älter als 2 Jahre) 

• die Fähigkeit zu situations- und personenbezogener Kommunikation und kundenfreundlichem Verhalten 

• Teamfähigkeit und soziale Kompetenz 

• selbständiges und verantwortungsbewusstes Handeln 

• die Bereitschaft im Schichtdienst, auch an Wochenenden sowie an Feiertagen, zu arbeiten 

• hohes Maß an Engagement, Zuverlässigkeit und Flexibilität 

• technisches Verständnis 

• eine entsprechende Berufserfahrung (wünschenswert) 

Wir bieten: 

• Eine unbefristete Vollzeit- bzw. Teilzeitstelle mit einer Vergütung nach Entgeltgruppe 6 TVöD 

• Eine leistungsorientierte Bezahlung 

• Fachbezogene Aus- und Fortbildungen 

Die Stadt Gerlingen betreibt eine aktive Gleichstellungspolitik; schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher 

Eignung vorrangig berücksichtigt. 

Für Ihre Fragen stehen Ihnen die Leiterin des Hauptamtes Frau Hoffmann-Heer unter 0 71 56/205-71 04 oder von 

der Abteilung Personal und Organisation Herr Hofsäß unter 0 71 56/205-71 09 gerne telefonisch zur Verfügung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann richten Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 19.03.2017 an das


Gemeinde Langenbrettach 

Landkreis Heilbronn 

Die Gemeinde Langenbrettach sucht für ihr Freibad im 

Ortsteil Langenbeutingen ab sofort eine/n 


Wir suchen eine/n engagierte/n und flexible/n Mitarbeiter/in, 

der/die bereit ist, das Bad und seine Gäste von 

April bis September im Schichtdienst zusammen mit 

weiteren Mitarbeitern zu betreuen. Zu den Aufgaben 

gehört auch die Überwachung der Technik, der Wasserqualität 

und zum Teil auch die Pflege der Außenanlagen. 

Wir erwarten selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten, 

fundierte Kenntnisse der Bädertechnik und ein 

sicheres, aufgeschlossenes und freundliches Auftreten. 

Einschlägige Berufserfahrung wäre von Vorteil. 

Bewerbungen für diese vielseitige und interessante 

Stelle senden Sie bitte mit den üblichen Unterlagen bis 

spätestens 10.03.2017 an das 

Bürgermeisteramt Langenbrettach, 

Rathausstr. 1, 74243 Langenbrettach. 

Bei Fragen steht Ihnen vorab Frau Sander, 

Telefon 071 39/93 06-22, 

sabine.sander@langenbrettach.de gerne zur Verfügung. 

Wir heißen Sie herzlich Willkommen im Team des Freizeitbads AQUAtoll Erlebnisbad, Saunawelt und Sportbad. 

Es erwarten Sie 500.000 Gäste jährlich in unserem beliebten Familien- und Saunaparadies. Das AQUAtoll ist ein 

Eigenbetrieb der Stadt Neckarsulm. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir zur Verstärkung 


in Voll- und/oder Teilzeit oder 450 €-Basis 

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Fachangestellten für Bäderbetriebe und wissen was Dienstleistung ist? 

Dann profitieren Sie von unserem Angebot: 

In verantwortlicher Position sind Sie in einem abwechslungsreichen Arbeitsumfeld tätig. Sie erwartet ein unbefristetes 

Arbeitsverhältnis, eine leistungs- und tarifgerechte Bezahlung nach TVöD und eine zusätzliche attraktive Zulage sowie die 

sonstigen Leistungen des öffentlichen Dienstes. Lassen Sie sich zudem von unserem innerbetrieblichen Angebot in den 

Bereichen Weiterbildung, Fahrtkostenzuschüsse, Betriebliches Gesundheitsmanagement etc. überzeugen. 

Erfahren Sie mehr zum AQUAtoll als Arbeitgeber und unserem Angebot in einem Gespräch mit unserer Werkleiterin Frau 

Stiefken unter Telefon 07132 2000-10 oder Frau Gleissner vom Haupt- und Personalamt unter Telefon 07132 35-4667. Wir freuen 

uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter der Verfahrens-Nr. 03-2017 über www.neckarsulm.info/bewerberportal 

oder alternativ per Post oder per E-mail an claudia.gleissner@neckarsulmde. 

Stadtverwaltung Neckarsulm l Haupt- und Personalamt l Marktstraße 18, 74172 Neckarsulm 

Arbeiten Sie 

dort, wo andere 

Urlaub unter 

Palmen 

geneißen! 

www.stelleninserate.de


Die Stadt Wanfried sucht zum 01. April 2017 eine/n 

Die Stadt Eggenfelden im Landkreis Rottal-Inn sucht zur 

Verstärkung des Teams im städtischen Freibad 

Fachangestellte für Bäderbetriebe 

in Voll- oder Teilzeit. 

Unser Freibad umfasst eine Wasserfläche von 1700 qm 

und wird von ca. 70 000 Badegästen jährlich besucht. 

Zu Ihren Aufgaben gehören vor allem die Aufsicht und 

Überwachung des Badebetriebs, die Pflege und Instandhaltung 

des Bades einschließlich der technischen 

Anlagen sowie die Pflege der Außen- und Grünanlagen. 

Wir bieten eine unbefristete Beschäftigung in Entgeltgruppe 

6 TVöD sowie die üblichen Sozialleistungen des 

öffentlichen Dienstes. 

Bei der Wohnungssuche sind wir Ihnen gerne behilflich. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an die 

Stadt Eggenfelden 

Rathausplatz 1, 84307 Eggenfelden 

oder per E-Mail an 

helmut.moosburger@eggenfelden.de. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Moosburger, 

Telefon 0 87 21/ 7 08 42, gerne zur Verfügung. 

Kontaktaufnahme zu Chiffre-Anzeigen bitte an: 


Annegret Jähner, Postfach 34 02 01, 45074 Essen 


oder 

Meister/in für Bäderbetriebe 

für das städtische Freibad. 

Die Stelle ist in Vollzeit unbefristet zu besetzen. Der Bäderbetrieb 

ist auf eine dreimonatige Öffnungszeit (Freibadsaison) 

begrenzt. In der darüber hinausgehenden 

Zeit erfolgt die Beschäftigung auf dem städtischen Bauhof. 

Die Stelle wird bis zur Entgeltgruppe 8 gemäß TVöD 

vergütet und ist grundsätzlich teilbar. 

Bewerberinnen und Bewerber, die die genannten Voraussetzungen 

erfüllen, senden bitte ihre Bewerbungsunterlagen 

bis zum 10.03.2017 an: 

Magistrat der Stadt Wanfried 

Herrn Bürgermeister Wilhelm Gebhard 

Marktstraße 18, 37281 Wanfried 

oder buergermeister@wanfried.de 

Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie unter: 

www.wanfried.de/Rathaus & Politik/ 

Stadtverwaltung/Stellenausschreibungen. 

Sonstiges 

Mietschwimmmeister 

für Ihre flexible kurz- und 

langfristige Personalplanung 

KURSE REINIGUNG AUFSICHT TECHNIK 

www.krat-dienstleistungen 

) 0157 53 68 28 47 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb? 

Dann nutzen Sie doch einfach den umfangreichsten 

Stellenmarkt der Bäderbranche (91 Seiten 

im Jahr 2016) in AB Archiv des Badewesens! 

Print 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im offenen Stellenteil 

unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern ist der Stellenmarkt auf 

www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite nur in Verbindung 

mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens

Impressum · Anzeigenindex | AB Archiv des Badewesens 03/2017 212 

Impressum 


70. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Redaktion 

Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich) 

Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

j.heuser@baederportal.com 

Claus Guhde (cg) 

Taunusstraße 64, 12309 Berlin 

Telefon 030 / 7 46 46 51 

claus.guhde@web.de 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Anzeigenindex 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, 

Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 195 

AquaTec-Jünger GmbH, Ebern 

www.aquatec-ebern.de Beilage (Gesamtauflage) 

Aquila Wasseraufbereitungstechnik GmbH, Wertheim 

www.aquila-wasser.de Seite 162 

Aschl GmbH, Pichl (A) 

www.aschl-edelstahl.com Seite 151 

B+S Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG, 

Bergisch Gladbach 

www.bs-schwimmbadtechnik.de Seite 161 

Bäder-Competence GmbH, Freiburg 

www.baeder-competence.de Seite 135 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 180 

Blub life Freizeitartikel GmbH, Friesoythe 

www.blublife.de Beilage (Gesamtausgabe) 

Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn 

www.bodan-werft.de 

3. Umschlagseite 

Bremer Anlagen GmbH, Bremen 

www.bremag.de Seite 183 

dinotec GmbH Wassertechnologie – 

Schwimmbadtechnik, Maintal 

www.dinotec.de Seite 185 

Dorena Freizeitanlagen GmbH & Co.KG, Olching 

www.dorena.de Seite 165 

Evers GmbH & Co. KG Wassertechnik und 

Anthrazitveredelung, Hopsten 

www.evers.de Seite 160 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleitung 

Dr. Christian Ochsenbauer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 19, 

gültig ab 01. 01. 2017. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

Peetz GmbH 

Ihr Partner für die Druckvorstufe 

Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf 

Telefon 01 72 / 2 10 22 53 

Telefax 02 11 / 94 25 95 03 

info@peetz-dtp.de 

www.peetz-dtp.de 

Fashy GmbH, Korntal-Münchingen 

www.fashy.de Seite 167 

FWT GmbH Flamingo water technology, Langula 

www.flamingo-group.de Seite 140 

hsb germany GmbH, Berlin 

www.hsb-bad.de 


IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 182 

Kasagranda Systemmandat GmbH, Bad Homburg 

www.kasagranda.com Seite 141 

L&P Beratende Ingenieure GmbH, Haar b. München 

www.lpbi.de Seite 145 

LVHT Lehr- und Versuchsgesellschaft für innovative 

Hygiene-Technik mbH, Mülheim an der Ruhr 

www.lvht.de Seite 157 

Messe Berlin GmbH, Berlin 

www.messe-berlin.de Seite 158 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG, Haren 

www.metallbau-emmeln.de Seite 173 

nemcomed GmbH medizin + wellness, Teningen 

www.aqua-kinetics.de Beilage (Gesamtauflage) 

PAM Pionier Abdecksysteme-Technik GmbH, Putzbrunn 

www.pam-abdecksysteme.de Seite 149 

Pfeffer Filtertechnik, Gingen 

www.pfeffer-filtertechnik.de Seite 187 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 169 

ProMinent GmbH, Heidelberg 

www.prominent.com Seite 177 

Druck und Vertrieb 

Stolzenberg Druck GmbH & Co. KG 

Osemundstraße 11, 58636 Iserlohn 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 79,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 8,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2017 by 


Postfach 34 02 01 

45074 Essen 

Roigk GmbH & Co., Gevelsberg 

www.roigk.de Seite 152 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 146 

Sana Trennwandbau GmbH, Luhe–Wildenau 

www.sana-trennwandbau.de Seite 199 

Schäfer Bädertechnik, Essen 

www.baedertechnik.com Seite 163 

Scheidt & Bachmann GmbH, Mönchengladbach 

www.scheidt-bachmann.de Seite 148 

Schunk Interieur GmbH - The RelaxFactory, 

Klingenthal 

www.relaxfactory.de Seite 189 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 

Neunkirchen am Sand 

www.speck-pumps.com 


Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 150 

Tischlerei & Saunabau Johannes Jelitto, 

Inh. Anna Kulgemeyer e. K., Recke 

www.saunabau-jelitto.de Seite 139 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com Beilage (Gesamtausgabe) 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, 

Wertingen 

www.werner-dosiertechnik.de Seite 171 

W.E.T. Wasser.Energie.Technologie GmbH, Kasendorf 

www.wet-gmbh.com Seite 187

Bodan Schwimmbadbau GmbH & Co. KG 

Im Heidach 27 

88079 Kressbronn 

Telefon: +49-7543-607-14 

Telefax: +49-7543-607-75 

info@bodan-sbb.com 

www.bodan-sbb.com 

www.waterclimbing.com 

WATERCLIMBING ®

ecreating pools 

feel the future! 

Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen 

Matern Creativbüro 

hsb group 

hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · 

hsb switzerland inc · hsb france sas 

www.hsb.eu

AB Archiv des Badewesens März 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?