Wir in Hörde - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
WIR IN HÖRDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012
8
Holzen in
Vorweihnachtsstimmung
Weihnachten nähert sich mit
riesigen Schritten. Wer für
seine Lieben mit Bedacht etwas
Schönes zum Fest auswählen
möchte, sollte bald mit der Suche
beginnen.
Die Holzener Einzelhändler sind
Inhaberin: Beate Crone
Heideweg 40
44267 Dortmund-Holzen
Tel.: 0 23 04 / 8 24 31
www.isanora.de
BOUTIQUE
ISA NORA
Lebensmittel Einzelhandel
Heideweg 51
44267 Dortmund
Telefon (02304) 77 75 56
gut gewappnet und bieten ihren
Kunden Neues, Traditionelles und
Originelles an. Holzen – der Vorort
an der Grenze zu Schwerte
- wartet mit Geschenk- und Deko-Ideen
sowie mit besonderen
kulinarischen Genüssen auf.
ANZ.-BLUMEN-BÄCKER-1-8-4c-WIHÖRDE-05-2012-ANZEIGE-SETZEN.pdf 1 30.10.12 22:11
Lichterabend: 22. November, 18-21 Uhr
Adventsausstellung: 23.–25. November
Heideweg 112 · 44267 Dortmund-Holzen · Tel. 0 23 04 - 80 150
Reichshofstr. 66 · 58239 Schwerte-Westhofen · Tel. 0 23 04-6 14 74
Weitere Infos unter: www.blumen-baecker.de
märkte
SCHMITT
Denken Sie
an Ihre
Weihnachtsvorbestellung!
25.10.11 09:48
In der Boutique Isa Nora bietet
Inhaberin Beate Crone in persönlicher
Atmosphäre besondere und
gut tragbare Designer-Damenmode
für Junge und Junggebliebene
mit darauf abgestimmten Accessoires
wie Taschen, Schuhe und
Modeschmuck. Bequem, mit kostenfreien
Parkplätzen vor der Tür,
und gemütlich, bei einem Kaffee,
und auch preisbewusst können
Kundinnen sich ein neues Outfit
zusammenstellen und sich kompetent
beraten lassen. Neu bei Isa
Nora ist die skandinavische Modemarke
„nü“, die die nordische
Schlichtheit mit raffinierten Details
verbindet.
Blumen Bäcker startet traditionell
mit dem stimmungsvollen Lichterabend
am 22. November und
der am nächsten Tag beginnenden
Ausstellung in den Advent.
Hier gibt es wieder natürliche und
kreative Arbeiten aus Meisterhand,
wie zauberhafte Gestecke,
Adventskränze und weihnachtliche
Dekorationen zu bestaunen
und zu kaufen. Familie Bäcker
verwöhnt dabei alle mit frisch gebackenen
Waffeln und leckerem
Glühwein. Selbst kreativ werden
kann man am 27. November bei
der Gestaltung seines individuellen
Adventsschmuckes und am 5.
Dezember beim Weihnachts-Filzen,
jeweils von 19 bis 21 Uhr.
Foto/Grafik: www.reiner-schwalm.de
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
www.gasthaus-ledendecker.de
Ralf Schmitt, Inhaber von Edeka
Schmitt, und sein Team nehmen
gerne Bestellungen für vorweihnachtliche
Feierlichkeiten und natürlich
auch zum Fest entgegen.
Das umfangreiche, günstige Warenangebot
lässt keine Wünsche
offen und reicht vom hochwertigen
Fleisch und Geflügel, über
vielfältige, frische Fische sowie
Schalen- und Krustentiere bis hin
zum großen Weinsortiment. Für
eine gute Beratung in allen Bereichen
ist ebenfalls gesorgt, damit
auch das Weihnachtsessen ein Erfolg
wird.
Das Restaurant Haus Ledendecker
bietet seinen Gästen herbstliche
Genüsse, Wildspezialitäten,
ofenfrischen Gänsebraten – weit
und breit einer der Besten – und
Grünkohl mit Kassler und westfälischer
Mettwurst – einfach lecker!
Im gemütlichen Landgasthaus
genießt man westfälisches Ambiente
in familiärer Atmosphäre.
Geboten wird sowohl westfälische
Küche, als auch Ledendeckers
Schnitzelei, aber auch eine
Auswahl an Fisch und Steaks
sowie Gegrilltes und Pfannengerichte,
alles frisch zubereitet.
Wer Holzen noch nicht für sich
entdeckt hat, findet in der (Vor-)
Weihnachtszeit also viele gute
Gelegenheiten.
Angebot
Wildspezialitäten &
ofenfrischer Gänsebraten
Öffnungszeiten:
Di. 12.00-15.00 und 16.00-24.00 Uhr
Mi.-Fr. 16.00-24.00 Uhr
Sa. 12.00-14.00 und 16-24.00 Uhr
So. 10.30-24.00 Uhr · Mo. Ruhetag
Kreisstr. 30 · 44267 Do-Holzen · Tel. 02304/8826
„Man ist auch der, der man werden kann“
Theaterstück im Kinder- und Jugendtheater Dortmund / Fortsetzung in 2013
Viele begeisterte Zuschauer
sahen im September die
deutschsprachige Erstaufführung
des norwegischen Stückes von Liv
Heløe im Kinder- und Jugendtheater
Dortmund (KJT).
Gedacht für Jugendliche ab 13
Jahren, spricht die Geschichte jedoch
Menschen jeden Alters an:
Zu sehen ist ein Tag aus dem Leben
des schüchternen, eher unscheinbaren,
aber einfühlsamen
Teenagers Janus, der sich in seine
Viele Menschen - zunehmend
auch jüngere - leiden unter
Erkrankungen des Enddarms. Unangenehmes
Brennen und Juckreiz,
oftmals aber auch quälende
Schmerzen im Analbereich,
schränken die Lebensqualität erheblich
ein. Aus Peinlichkeit zögern
viele Betroffene den Gang
zum Arzt jedoch so lange hinaus,
bis die Situation unerträglich wird,
oder versuchen, durch Selbstmedikation
eine Linderung zu erreichen.
Eine solche „Eigeninitiative“ führt
allerdings in den allerwenigsten
Fällen zum Erfolg, sondern
birgt im Gegenteil die Gefahr
einer Verschleppung
und Verschlimmerung.
Und die kann
ernsthafte Folgen
haben.
Eine frühzeitige
Diagnostik und
Therapie durch
den spezialisiertenFacharzt
Klassenkameradin Dina verliebt
hat, die gleichzeitig von dem gefühlskalten
Draufgänger Leo umworben
wird. Janus lebt zusammen
mit seiner Mutter, die sich
selbst zu wenig zutraut und deren
Selbstzweifel ihr z. B. bei der
Arbeitssuche im Weg stehen. Im
Laufe des Tages jedoch erkennen
sowohl Janus als auch seine Mutter,
dass sie nur durch die Änderung
ihres eigenen Verhaltens und
Besinnung auf innere Werte für
sich das erreichen können, was
sie sich wünschen.
Eine interessante Besonderheit ist,
dass immer wieder die verborgenen
Gedanken der einzelnen Personen
zu hören sind.
Die Inhalte dieses Stückes lassen
sich mühelos auf jede beliebige
Lebenssituation übertragen und
ist vor diesem Hintergrund sehr
wichtig. „Enddarmerkrankungen
sind alles andere als ein Einzelfall
und niemand muss sich dafür
schämen“, versichert Dr. Ullrich
Borutha. „Ärzte, die sich auf Proktologie
spezialisiert haben, sehen
so etwas jeden Tag“, weiß der
Chefarzt der Allgemein- und Visceralchirurgie
am Ev. Krankenhaus
Lütgendortmund. Zu den häufigsten
Krankheitsbildern zählen
Hämorrhoiden, Analabszesse und
-fisteln.
Abszesse und Fisteln
Ein Abszess entwickelt sich meist
aus einer eitrigen Entzündung im
Bereich der Analdrüsen. Wird der
Druck innerhalb der Eiterblase zu
groß, sucht sich das Sekret einen
Weg nach außen. Es entsteht eine
Fistel. Darunter versteht man eine
schmale, röhrenförmige Verbindung
zwischen der entzündeten
Drüse und der äußeren Haut der
Afterregion. Zuweilen liegt die
Fistelöffnung auch verborgen im
Inneren des Afters. „Um eine weitere
Ausdehnung zu vermeiden,
sollten Analabszesse und -fisteln
baldmöglichst operiert werden“,
DORTMUND-SÜD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012
man sieht, dass es nie zu spät ist,
zu dem Menschen zu werden,
der man gerne sein möchte, vorausgesetzt,
dass man mutig sein
Leben selbst in die Hand nimmt,
zu den eigenen Gefühlen, Gedanken
und Zielen steht und sie
auch umsetzt. Von den fünf sehr
engagierten und mitreißenden
Schauspielern (Désirée von Delft,
Steffen Happel, Götz Vogel von
Enddarmerkrankungen - das verschwiegene Leiden
rät Dr. Borutha. Der Verlauf einer
Fistel kann allerdings sehr variieren.
Sie kann von einer Seite des
Afters zur anderen gehen, durch
den inneren, den äußeren oder
beide Schließmuskeln, hoch oder
tief liegen. Vor dem Eingriff ist
daher eine exakte Diagnostik notwendig.
Diagnostik und Behandlung
Neben der klinischen Untersuchung
und der Prokto- bzw. Rektoskopie
ist die anale Endosonographie
eine schonende und
sichere diagnostische Methode.
Dazu wird eine Ultraschallsonde
in den Darm eingeführt, mit
der die Wand des Darms und des
Analkanals sowie die angrenzenden
Lymphknoten präzise untersucht
werden können. Mit Geräten
der neuesten Generation lässt
sich anhand von 3-D-Aufnahmen
in den meisten Fällen erkennen,
wo die Fistel sitzt und wie ihr
Verlauf ist. „Bei Fisteln, die den
Schließmuskel durchsetzen, wird
oftmals zunächst nur der Fistelanteil
außerhalb der Muskulatur
ausgeschnitten und der innerhalb
Vogelstein, Bettina Zobel und Rainer
Kleinespel) haben die beiden
Zweit- und Drittgenannten als
Neu-Dortmunder ihr erstes Engagement
im KJT-Ensemble und
man merkt ihnen die Spielfreude
in ihren Hauptrollen im Zusammenspiel
mit Désirée von Delft
an. Auch das variable Bühnenbild
passt sehr gut zur Geschichte.
➜ Nach dem Anfang November
anlaufenden Weihnachtsmärchen
„Der Zauberer von Oz“
wird das Theaterstück in 2013
glücklicherweise fortgesetzt. Es
ist sehr kurzweilig, modern und
locker, andererseits regt es auch
jeden zum Nachdenken über
die eigenen Verhaltensweisen,
Wünsche und Ziele an. In jedem
Falle sehenswert! Infos unter:
www.theaterdo.de/spielzeit/kjt/
#heute
des Schließmuskels mit einem Faden
markiert“, erklärt der Chirurg.
„Dieser Anteil wird dann nach Abheilung
der übrigen Wunde in einer
zweiten Sitzung ausgeschnitten.“
Eingriffe können in Vollnarkose-
oder Regionalanästhesie (rückenmarksnahe
Narkose) durchgeführt
werden. Der Verlauf nach
der OP ist in den allermeisten Fällen
unkompliziert. Rund 95 % der
Fisteln verheilen dauerhaft.
Je nach Ausprägung kann der
Heilungsprozess jedoch mehrere
Wochen dauern. „Nicht nur bei
Analfisteln, sondern bei allen Enddarmerkrankungen
gilt, dass der
Verlauf umso positiver ist, je früher
man sich in Behandlung begibt“,
betont Dr. Borutha.
➜➜Allgemein-➜und➜Visceral chirurgie➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜
Lütgendortmund
➜ Telefon 0231 / 6188-248
www.evk-luedo.de;
www.facebook.com/evk.
luetgendortmund
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9