Der Herr der Schlüssel_Mai_2017

26 DER PROMI / NINA HOSS
Is there a place, where you can
go into yourself, recharge your
batteries?
New York, actually. But Montauk is
also really special. No matter whether
the sun is shining or it’s snowing,
there’s always an indescribable light
– kind of crisp. That light opens your
mind and makes you creative. It’s no
coincidence that lots of artists have
gone there: Andy Warhol, Willem de
Kooning, Jackson Pollock. It’s one of
most beautiful places in the world.
Lorem ipsu
Vom Licht mal abgesehen, was
macht Montauk so besonders?
Diese Mischung aus Zart- und
Wildheit. Das ist phänomenal.
Apart from the light, what
makes Montauk so special?
Its mix of softness and wildness.
It’s phenomenal.
Haben Sie weitere Lieblingsorte?
Ich bin immer hin- und hergerissen
zwischen den Bergen und dem Meer.
Beides löst unbeschreibliche Hochgefühle
in mir aus. Toll ist auf jeden Fall
das Engadin in der Schweiz – das hat
etwas Magisches. Wenn man von Sils
aus in die Berge reingeht, eröffnet sich
das reinste Naturschauspiel.
Which other places do you love?
I’m always torn between the mountains
and the sea. Both of them trigger
a feeling of exhilaration that’s hard
to describe. The Engadine in
Switzerland is definitely a great place
– there’s something magical about it.
When you go from Sils out into the
mountains, a sheer natural spectacle
opens up.
Rückkehr nach Montauk wurde
auf Englisch gedreht. Fiel Ihnen
das schwer?
Ja, aber es wird mit jedem Mal leichter.
Hoss spielte neben
Claire Danes (links im
Bild) in Homeland
Hoss played alongside
Claire Danes (top) in
Homeland
Wenn ich die Filme später deutsch
synchronisiere, merke ich aber, dass
die deutsche Sprache ganz woanders
sitzt – das kommt mehr aus dem Bauch
heraus, weil es eben meine Muttersprache
ist. Im Deutschen ist meine
Stimme auch viel tiefer – die vielen
Konsonanten sorgen für einen anderen
Klang. Engländerinnen zum Beispiel
sprechen viel höher. Wenn die einen
mit „Hello, my darling!“ begrüßen, da
zerspringen Fensterscheiben. (lacht)
Return to Montauk was filmed in
English. Did you find that hard?
Yes, but it gets easier each time. When I
dub a film into German later, I notice
that the German language comes from
a completely different place – it comes
more from my stomach, precisely
because it’s my native language. My
voice is also a lot deeper in German
because the consonants give it a
different sound. Englishwomen, for
example, speak at a much higher
pitch. Windowpanes shatter when
they greet you with a “Hello, my
darling”! (laughs)