Medizinbuddha Sadhana Erläuterungen

Die Medizinbuddha-Sadhana
Der bedeutende König der Medizin wirkt, um das
Leiden der Wesen zu befrieden
Fortsetzung der Belehrung zum Medizinbuddha durch den sehr Ehrwürdigen
Khenchen Thrangu Rinpoche.
Wir beginnen nun damit, den Text selbst zu besprechen; die Liturgie der
Praxis, damit ihr verstehen könnt, wie sie auszuführen ist. Wie ihr vielleicht
bemerkt habt, stellt das Liniengebet den ersten Teil der Medizinbuddha-Praxis
dar, welches aus dem Bittgebet an den Haupt-Medizinbuddha, den sieben
begleitenden Medizinbuddhas, den sechzehn Bodhisattvas, und schließlich den
Haltern und Verbreitern der Lehren des Medizinbuddha, besteht. Der Zweck
des Rezitierens dieses Gebets zu beginn der Praxis ist es, schon vom Anfang der
Praxis an – durch die Kraft eurer Hingabe an und eures Vertrauens in die
Gottheit, sowie zur Linie dieser Lehre – den Segen des Medizinbuddha anzurufen
und zu erhalten.
In Sanskrit beginnt das Gebet mit:
NAMO BEKENDZE MAHA RADZAYE
Dies bedeutet „Vor dem bedeutenden König der Medizin verbeuge ich mich.“
Die anfängliche Ehrerbietung für den Medizinbuddha als den großartigen König
der Medizin wird in Sanskrit durchgeführt, weil die ursprünglichen Schriften
speziell der Vajrayana-Lehren, aber auch des Buddhadharma allgemein – also die
original Sutra- und Tantra-Lehren von Buddha Shakyamuni-, hauptsächlich in
Sanskrit verfasst und gegeben wurden.
Darüber hinaus haben die Mahasiddhas, Bodhisattvas und Shravakas Indiens
ebenfalls hauptsächlich Sanskrit als ihre Dharmasprache verwendet. Daher, um
eine Verbindung mit dem Ursprung der Tradition aufrechtzuerhalten, und weil
Sanskrit selbst großen Segen hervorbringt, wenn es gesprochen wird, wird das
Gebet mit einem Satz in Sanskrit eingeleitet, auf den dann der Hauptteil des
Bittgebets an den Medizinbuddha auf Tibetisch folgt.
Die erste Strophe des Gebets ist an den Haupt-Medizinbuddha gerichtet, und
stützt sich auf Buddha Shakyamunis Darstellung der anfänglichen Motivation des
Medizinbuddha für seinen Weg, und die Wunschgebete, die er mit diesem
einhergehend, getätigt hat; wie es in den Sutren des Medizinbuddha
35