CityGuideZug

VERANSTALTUNGEN EVENTS 59
CHESSLETE DONNERSTAG, 8. FEBRUAR 2018
Die traditionelle Fasnachtsveranstaltung am Schmutzigen Donnerstag in
der Stadt Zug. Guggenmusikkonzerte und ein Umzug gehören zum Programm.
Die Zuger Altstadt wird zu einem kakophonischen Zentrum.
The traditional carnival event on Fat Thursday in Zug. Guggen music concerts
and a parade are part of the program. The Old Town of Zug becomes
a cacophonic place.
Adresse: Stadt Zug
Telefon: +41 (0)41 723 68 00
E-mail: info@zug.ch
Web: www.zug-tourismus.ch
GRETH SCHELL MONTAG, 12. FEBRUAR 2018
Am Fasnachtsmontag trägt Greth Schell, begleitet von sieben Lölis, ihren
betrunkenen Mann in der Hutte durch die Altstadt nach Hause. «Greth
Schällebei», schreien die zuschauenden Kinder und ernten dafür Leckereien.
On Carnival Monday, you can see “Greth Schell“ carrying home her drunken
husband in a wicker basket. The seven “Lölis“ joining her on her way through
the Old Town. All the kids lining her path, shouting: “Greth Schällebei“,
and are being rewarded with sweets.
Adresse: Zuger Altstadt
Telefon: +41 (0)41 723 68 00
E-mail: info@zug.ch
Web: www.zug-tourismus.ch
CHRÖÖPFELIMEE SINGEN SONNTAG, 18. FEBRUAR 2018
Singende und musizierende Gruppen halten dort, wo ein rotes Licht darauf
hinweist, dass sich in diesem Haus ein verliebtes Paar auf ein Ständchen
freut. Zum Dank gibt es Wein und Krapfen.
Music groups stop for a treat with singing and playing wherever a red light
indicates that a couple in love is looking forward to a serenade in this
house. They offer wine and donuts as a thank you.
Adresse: Zuger Innenstadt
Telefon: +41 (0)41 723 68 00
E-mail: info@zug.ch
Web: www.zug-tourismus.ch