Urlaub in Südtirol 2014
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
editorial<br />
6 10 18 26<br />
Franz Wimmer<br />
impressum<br />
Herausgeber: Athesia Druck GmbH,<br />
Bozen, E<strong>in</strong>trag LG Bozen<br />
Nr. 26/01, am 27.11.2001<br />
Chefredakteur und Projektleiter:<br />
Franz Wimmer<br />
Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder<br />
Verkaufsleitung/Koord<strong>in</strong>ation:<br />
Marita Wimmer<br />
Redaktion: Claudia Schwarze, Marita<br />
Wimmer, Nicole D. Ste<strong>in</strong>er, Miriam Rieder,<br />
Annamarie Huber, Evelyn Tarasconi,<br />
Susane Rude, Tanja Leitner, Siegl<strong>in</strong>de<br />
Höller, Franz Wimmer<br />
Werbung/Verkauf: Lorenz Mederle,<br />
Marita Wimmer<br />
Verwaltung: Kapuz<strong>in</strong>ergasse 5<br />
39100 Bozen | Tel. 0471 081 561<br />
<strong>in</strong>fo@mediaradius.it | www.mediaradius.it<br />
Fotos: Siegfried Weisenhorn, <strong>Südtirol</strong>er<br />
Bergbaumuseum - Klimastollen Prettau<br />
– Gandolfi, Parkhotel Holzner, Marius<br />
Maasewerd / EGO-Promotion, Tourismusvere<strong>in</strong>igung<br />
Ultental/Proveis, Georg<br />
Hochkofler, Lorenz Mederle, Peter<br />
Bachmann, Gerd Schmidleitner, Siegl<strong>in</strong>de<br />
Höller, Dolomiten-Archiv, shutterstock,<br />
verschiedene Privat-, Firmen-Archive<br />
sowie Verkaufsunterlagen.<br />
Konzept und Abwicklung:<br />
K<strong>in</strong>g Laur<strong>in</strong> GmbH, Eppan<br />
Grafik/Layout: Georg Hochkofler<br />
Lektorat: Magdalena Pöder,<br />
Ulrike Schwarz<br />
Produktion: Athesia Druck Bozen<br />
www.athesiagruppe.com<br />
Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage<br />
und im Postversand<br />
Druckauflage: 25.000 Stück<br />
Preis: E<strong>in</strong>zelpreis 2 Euro,<br />
A+D: 2,50 Euro<br />
<strong>in</strong>haltsverzeichnis<br />
Aktuell<br />
06 Am schönsten ist es doch zu Hause<br />
09 Hoch h<strong>in</strong>aus …<br />
10 Fasz<strong>in</strong>ation am Lebensraum Waal<br />
12 Warum <strong>in</strong> die Ferne schweifen?<br />
18 In die Pedale, fertig – los!<br />
23 Schlern International Music Festival<br />
31 Der Biergarten im We<strong>in</strong>garten<br />
36 Weltmeisterliche Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsbed<strong>in</strong>gungen<br />
Rubriken<br />
39 Gesundheit: Jungbrunnen Kneipp<br />
40 Portrait: Helga Aichner<br />
42 Bunte Meldungen<br />
39<br />
Jungbrunnen Kneipp<br />
Gesunde Lebensweise im E<strong>in</strong>klang mit<br />
der Natur, die Heilung br<strong>in</strong>gt und<br />
Krankheiten vorbeugt.<br />
Service<br />
08 Texelbahn AG, Partsch<strong>in</strong>s<br />
15 Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Meran<br />
16 Therme Meran, Meran<br />
19 Seilbahn Naturns GmbH, Naturns<br />
20 Athesia Tappe<strong>in</strong>er Verlag, Bozen<br />
22 Ghost Bikes, Welschnofen<br />
23 Goldener Adler & F<strong>in</strong>sterwirt, Brixen<br />
24 Sentres, Bozen<br />
25 Parkhotel Holzner, Oberbozen<br />
26 Hotel Quelle, Gsies<br />
27 Hotel Leitlhof, Innichen<br />
27 KreativRaft, Iss<strong>in</strong>ger Weiher<br />
28 SBB – Roter Hahn, Bozen<br />
29 Kellerei Bozen<br />
33 Plattner Bienenhof, Oberbozen<br />
34 Brennercom, Bozen<br />
35 Auto Carrera GmbH, Bozen<br />
38 Besser Hören, Bozen<br />
41 Klimastollen Prettau<br />
Bus<strong>in</strong>ess Sail Adventure<br />
E<strong>in</strong> Segel-Event für Kunden und<br />
Geschäftspartner vom Medienhaus<br />
Athesia, <strong>Südtirol</strong> 1/ Radio Tirol<br />
und Brennercom.<br />
16<br />
Sommerferien <strong>in</strong> der Therme Meran<br />
Die Ferienzeit hat begonnen. Nicht alle<br />
starten <strong>in</strong> den <strong>Urlaub</strong>, Erholung und Entspannung<br />
benötigt h<strong>in</strong>gegen jeder. Warum<br />
nicht Kurzurlaub <strong>in</strong> der Therme Meran,<br />
wo Sonne, Pools, Fitness und Wellness zum<br />
garantierten Ferienerlebnis verhelfen?<br />
45<br />
<strong>Urlaub</strong> <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong> ist Erholung<br />
pur. Das wissen nicht nur Millionen<br />
von Touristen aus aller<br />
Welt, das genießen immer mehr<br />
auch die E<strong>in</strong>heimischen: <strong>Urlaub</strong><br />
im eignen Land. Laut Aussage<br />
zahlreicher Hoteliers e<strong>in</strong>e Zielgruppe<br />
die immer <strong>in</strong>teressanter<br />
wird. „Der <strong>Südtirol</strong>er Gast ist e<strong>in</strong><br />
relativ kritischer Gast. Er sucht<br />
nicht das Billigste, legt aber großen<br />
Wert auf e<strong>in</strong> angemessenes<br />
Preis-/Leistungsverhältnis“, lautet<br />
e<strong>in</strong>e der Aussage aus der Gastronomie.<br />
Die Dauer des Aufenthaltes<br />
liegt meist bei drei bis vier<br />
Tagen aber <strong>in</strong> vier Tagen wird<br />
fast so viel ausgegeben wie der<br />
durchschnittliche Wochengast.<br />
„Zum Batterie aufladen“ genügt<br />
e<strong>in</strong> verlängertes Wochenende,<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der zahlreichen Wellnesshotels.<br />
Dazu kommt die gute<br />
Gastronomie <strong>in</strong> den Berggasthöfen<br />
und Schutzhütten, die das<br />
Wandern zusätzlich zum kul<strong>in</strong>arischen<br />
Genuss macht. „Heimische<br />
Stammgäste zu haben“, so e<strong>in</strong><br />
HGV Vertreter, „ist für jeden<br />
Gastronom e<strong>in</strong> Qualitätsbeweis!“<br />
Franz Wimmer<br />
Die Redaktion übernimmt ke<strong>in</strong>erlei Haftung<br />
für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten<br />
und der angeführten Webseiten.
Change language