Urlaub in Südtirol 2013
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
editorial<br />
impressum<br />
Herausgeber: Athesia Druck GmbH,<br />
Bozen, E<strong>in</strong>trag LG Bozen Nr. 26/01,<br />
am 27.11.2001<br />
Projektleiter: Franz Wimmer<br />
Schriftleiter: Arm<strong>in</strong> Mair<br />
Koord<strong>in</strong>ation: Marita Wimmer<br />
Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder<br />
Redaktion: Norman Libardoni, Peter<br />
Treibenreif, Claudia Schwarze, Marita<br />
Wimmer, Nicole D. Ste<strong>in</strong>er, Franz<br />
Wimmer, Alexa Bellutti, Arm<strong>in</strong> Mair<br />
Werbung/Verkauf: Lorenz Mederle,<br />
Marita Wimmer<br />
Verwaltung: Kapuz<strong>in</strong>ergasse 5<br />
39100 Bozen | Tel. 0471 081 561<br />
<strong>in</strong>fo@mediaradius.it | www.mediaradius.it<br />
Fotos: TVB V<strong>in</strong>schgau/Frieder Blickle,<br />
TVB Eisacktal/Alex Filz, ReWi, TVB Kronplatz,<br />
Harald Wisthaler, Laur<strong>in</strong> Moser, Roman<br />
Dissertori, Jan Kusstatscher, Daniel<br />
Ste<strong>in</strong>egger, Günther Enderle, Scatà, <strong>Südtirol</strong>er<br />
Archäologiemuseum, Landesmuseum<br />
für Tourismus – Touriseum, Naturmuseum<br />
<strong>Südtirol</strong>, Dorfmuseum Gufidaun, SMG,<br />
Aut. Prov. Bozen Abt. Landesvermögen,<br />
Helmut Elzenbaumer, Alfred Erardi, Enrico<br />
Brutti, Dolomiten-Archiv, shutterstock,<br />
verschiedene Privat-, Firmen- und Onl<strong>in</strong>e-<br />
Archive sowie Verkaufsunterlagen.<br />
Konzept und Abwicklung:<br />
K<strong>in</strong>g Laur<strong>in</strong> GmbH, Eppan<br />
Grafik/Layout: Georg Hochkofler<br />
Lektorat: Magdalena Pöder,<br />
Ulrike Schwarz Produktion: Athesia<br />
Druck Bozen - www.athesia.it<br />
Vertrieb: Als „Dolomiten“ - Beilage und im<br />
Postversand Druckauflage: 25.000 Stück<br />
Preis: E<strong>in</strong>zelpreis 2 Euro, A+D: 2,50 Euro<br />
Die Redaktion übernimmt ke<strong>in</strong>erlei Haftung<br />
für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten<br />
und der angeführten Webseiten.<br />
10 UNESCO-Weltnaturerbe<br />
<strong>in</strong>haltsverzeichnis<br />
Aktuell<br />
06 <strong>Südtirol</strong> ist immer e<strong>in</strong>e Reise wert<br />
10 UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten<br />
26 <strong>Südtirol</strong> erfahren<br />
28 Mit dem Profi Berge erleben!<br />
30 Wenn wir erklimmen …<br />
38 Wandern ist Entspannung<br />
44 E<strong>in</strong>e Reise durch <strong>Südtirol</strong>s Museen<br />
Rubriken<br />
46 Portrait: Erich Falkenste<strong>in</strong>er<br />
48 Gesundheit: Gehörschäden vorbeugen<br />
50 Bunte Meldungen<br />
52 Bunte Meldungen<br />
54 Bunte Meldungen<br />
36<br />
Sommerfrische auf dem Bauernhof<br />
Langeweile gibt es hier nicht!<br />
Die Stunden vergehen wie im Flug, es<br />
gibt jede Menge zu entdecken, zu beobachten,<br />
zu erkunden und erforschen.<br />
Service | Firmenportraits<br />
09 <strong>Südtirol</strong>er Kultur<strong>in</strong>stitut, Bozen<br />
12 Hotel Weihrerhof, Oberbozen<br />
14 Schloss Trauttmansdorff, Meran<br />
15 Romantik Hotel Oberwirt, Marl<strong>in</strong>g<br />
16 Hotel Bad Schörgau, Sarntal<br />
17 La maiena life resort, Marl<strong>in</strong>g<br />
18 Der Küglerhof, Dorf Tirol<br />
19 Hotel Hohenwart, Schenna<br />
20 Hotel Ansitz Plantitscherhof, Meran<br />
21 Hotel Quelle Nature Spa Resort, Gsieser Tal<br />
22 Sentres, Bozen<br />
23 Karersee, Karerpass<br />
24 Lodenwirt, V<strong>in</strong>tl<br />
25 <strong>Südtirol</strong> Rad, Bozen<br />
27 Prokulus Reisen – Schupfer, Naturns<br />
31 Plattner Bienenhof, Oberbozen<br />
32 Tourismusvere<strong>in</strong>, Sterz<strong>in</strong>g<br />
33 Re<strong>in</strong>swalder Lift GmbH, Sarntal<br />
34 Touristik & Freizeit AG, Mals<br />
35 Sextner Dolomiten, Sexten<br />
36 Roter Hahn – SBB, Bozen<br />
40 Tappe<strong>in</strong>er GmbH, Lana<br />
47 Harpf Getränkeladen, Bruneck<br />
49 Besser Hören, Bozen<br />
51 H2 GmbH, Deutschnofen<br />
53 Giacomuzzi Enrico GmbH, Bozen<br />
Mit dem Profi Berge erleben!<br />
Welch erhabeneren Genuss gibt es wohl für<br />
den Bergfreund, als die <strong>Südtirol</strong>er Berge<br />
auf Tuchfühlung zu erklettern und zu erleben?<br />
Die Begleitung und Führung durch e<strong>in</strong>en<br />
geprüften Bergführer ist Garant dafür, dass<br />
dieses Erlebnis unvergesslich wird.<br />
22<br />
44<br />
E<strong>in</strong>e Reise durch <strong>Südtirol</strong>s Museen<br />
Die Vielfalt der <strong>Südtirol</strong>er Museen, die<br />
zahlreichen Veranstaltungen, Ausstellungen,<br />
Führungen und spannende Aktionen<br />
können auch im Sommer entdeckt werden.<br />
Möglich macht dies die Museumcard.<br />
28<br />
Franz Wimmer<br />
<strong>Südtirol</strong>er Gäste <strong>in</strong> <strong>Südtirol</strong>s<br />
<strong>Urlaub</strong>s-Dest<strong>in</strong>ationen. E<strong>in</strong>e Nische<br />
die laut Aussage zahlreicher<br />
Hoteliers immer <strong>in</strong>teressanter<br />
wird. Ursprünglich waren es die<br />
Sommerfrische und die weißen<br />
Wochen; heute lautet die Devise<br />
zusätzlich Wellness und Genuss!<br />
<strong>Südtirol</strong>er Gäste bleiben kaum<br />
e<strong>in</strong>e Woche, aber sie geben <strong>in</strong><br />
vier Tagen fast so viel aus wie der<br />
durchschnittliche Wochengast.<br />
„Zum Batterie aufladen“ genügt<br />
e<strong>in</strong> verlängertes Wochenende,<br />
ohne Stress bei der meist kurzen<br />
An- und Abreise.“ Diese Aussage<br />
trifft voll <strong>in</strong>s Schwarze, und weil<br />
es so kommod ist, kann man das<br />
pro Jahr ja auch zweimal machen.<br />
Die Auswahl an Romantik-, Belvita-,<br />
Wander-, K<strong>in</strong>der-, Wellness-<br />
Genieser- etc. Hotels im eigenen<br />
Land ist enorm. Dazu kommt die<br />
gute Gastronomie <strong>in</strong> den Berggasthöfen<br />
und Schutzhütten.<br />
„Der <strong>Südtirol</strong>er Gast ist e<strong>in</strong> relativ<br />
kritischer Gast. Er sucht nicht<br />
das Billigste, legt aber großen<br />
Wert auf e<strong>in</strong> angemessenes Preis/<br />
Leistungsverhältnis“, lautet e<strong>in</strong>e<br />
weitere Aussage aus der Gastronomie.<br />
Oft s<strong>in</strong>d es auch Gastwirte,<br />
die <strong>in</strong> den jeweils verschiedenen<br />
Saisonzeiten <strong>Urlaub</strong>e bei den<br />
„Kollegen“ machen. Heimische<br />
Stammgäste zu haben ist für jeden<br />
Gastronom e<strong>in</strong> Qualitätsbeweis!<br />
Franz Wimmer
Change language