Wirtschaftsschau Eggental 2013

service
30 08/2013 08/2013
31
service
Gemeinsam sind wir stark!
Tradition, die schmeckt
Die Sparkasse hat das „Südtirol Paket 2013“ geschnürt
und stellt den heimischen Klein- und Mittelunternehmen
100 Millionen Euro an Krediten zu Vorzugskonditionen
zur Verfügung.
Fleisch- und Wurstwaren aus überwiegend eigener Produktion,
feinster, hausgemachter Speck und ein großes
Sortiment einheimischer Fleischwaren schätzen die vielen
Stammkunden der Metzgerei Pattis in Welschnofen.
Vor rund zwei Monaten hat die Südtiroler Sparkasse das
„Südtirol Paket 2013“ unter dem Motto „Gemeinsam sind
wir stark“ vorgestellt, um die lokale Wirtschaft zu unterstützen.
Die Unternehmen haben die Möglichkeit, Vorzugskredite
für geplante Investitionsprojekte in Anspruch zu nehmen.
Ein „Sparkasse-Sonderteam“ gewährleistet dafür eine besonders
zügige Abwicklung und eine rasche Kreditbearbeitung.
Gerade auch die Betriebe im Eggental sollten diese Gelegenheit
in Anspruch nehmen. Der Kredit-Plafond von 100
Millionen Euro steht Klein- und Mittelunternehmen aus den
Bereichen Industrie, Tourismus, Handel, Handwerk, Energie,
Landwirtschaft und Dienstleistungen zur Verfügung.
Ihre Ansprechpartner
Nutzen Sie diese Möglichkeit. Die Sparkasse-Filialen
erwarten Sie und beraten Sie gerne.
• Nicole Haas, Leiterin der Sparkasse-Filiale
Deutschnofen, Tel. 0471 616 290, Mobil 366 438 57 07,
nicole.haas@sparkasse.it
• Christoph Fill, Geschäftskunden-Berater,
Tel. 0471 231 524, Mobil 334 659 08 98,
christoph.fill@sparkasse.it
• Christian Delvai, Firmenkunden-Berater
Tel. 0471 232 525, Mobil. 335 773 08 17,
christian.delvai@sparkasse.it
Das Team der Sparkasse v.l.: Regionenleiter Erwin Ranzi, Leiterin
der Filiale Deutschnofen Nicole Haas , Geschäftskunden-Berater
Christoph Fill und Firmenkunden-Berater Christian Delvai (v.l.)
Erwin Ranzi, Regionalleiter der Sparkasse, Region Mitte,
betont: Mit dem Südtirol Paket unterstreicht die Sparkasse
ihre zentrale Aufgabe, die lokale Wirtschaft aktiv zu unterstützen.
Besonders der Tourismus, der Handel und das
Handwerk nehmen im Eggental einen hohen Stellenwert
ein. Gerade diese Betriebe können den Kredit-Plafond für
Investitionen und Liquiditätskredite zu den Vorzugskonditionen
beanspruchen. Eine tolle Initiative, die noch bis Ende
des Jahres 2013 zur Verfügung steht.
Die Vorteile im Überblick:
• Schnelle Genehmigung: Abschluss des Gewährungsverfahrens
innerhalb von acht Arbeitstagen.
• Günstige Bedingungen: Zinssätze, die im Vergleich zu
den Standardkonditionen um bis zu 100 Basispunkte
reduziert sind.
• Nutzung: für Investitionsprojekte und/oder Liquiditätskredite.
• Dauer: Der Plafond steht bis zum 31. Dezember 2013
zur Verfügung.
Die Tischlerei Santifaller in Kardaun hat sich der Maßarbeit
aus Holz verschrieben. Der Familienbetrieb stellt hauptsächlich
Möbel für den Wohnbereich sowie Einrichtungen
für Büros her. Aber nicht nur!
Bereits in der vierten Generation werden in der Familie
Pattis Tradition und Qualität groß geschrieben. Seniorchef
Ferdinand Pattis hat bereits vor Jahren seinem Sohn Roman
das Unternehmen übergeben, ist aber nach wie vor mit Leib
und Seele bei der Arbeit anzutreffen.
Das Familienunternehmen bietet in seiner Verkaufsstelle im
Zentrum von Welschnofen ein großes Sortiment aus Wurstund
Fleischwaren in hochwertiger Qualität, die täglich
frisch mit handwerklichem Können, Verantwortung und viel
Liebe zubereitetet werden. Im Angebot ist vor allem Fleisch
aus heimischer, Südtiroler Produktion, aber auch Wild aus
dem Welschnofner Revier und den angrenzenden Gebieten.
Im Haus wird auch noch regelmäßig selber geschlachtet.
Vervollständigt wird das Sortiment mit hochwertigen Produkten
Südtiroler Biobauernhöfe und typischen Brotwaren, die
sich hervorragend mit den Wurst- und Fleischwaren des Metzgereifachbetriebes
kombinieren lassen. Unter anderem werden
Essige, Öle, Kräuter, Säfte und Marmeladen angeboten, die
nicht nur gesund sind, sondern auch hervorragend schmecken.
Qualität wird nicht nur bei den Kunden daheim geschätzt.
Deshalb gehört auch ein Lieferservice für Feste zu Hause und
öffentliche Veranstaltungen zum Angebot. Viele Restaurants
und Hotels im Tal vertrauen der Qualitätsarbeit der Metzgerei
Pattis und werden regelmäßig von ihr beliefert.
INFO
Maßarbeit aus Holz
Metzgerei Pattis OHG des Pattis Roman
Karerseestr. 3 | 39056 Welschnofen
Tel./Fax: 0471 613 130 | Mobil 349 548 52 77
metzgerei.pattis@dnet.it | www.metzgerei-pattis.com
Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen betreffend die Finanzierungen sind in den
Informationsblättern angeführt, die in den Filialen der Südtiroler Sparkasse zur Einsicht aufliegen und
im Internet unter www.sparkasse.it veröffentlicht sind. Die Gewährung von Darlehen/Privatkrediten
unterliegt der Genehmigung von Seiten der Bank.
DAS SÜDTIROL PAKET 2013
Gemeinsam sind wir stark!
www.sparkasse.it 840 052 052
Mehr Bank.
Der Meisterbetrieb Santifaller fertigt alles, was sich ein
Kunde aus Holz wünscht. Egal ob eine Küche, ein Wohnoder
Schlafzimmer, eine Badeinrichtung, Garderobe oder
Büromöbel. Ob Wand- und Deckenverkleidungen oder die
Fertigung und der Einbau einer traditionell hergestellten
Massivholzstube – die Tischlerei Santifaller hat überall viel
Erfahrung. Zum Einsatz kommen vorwiegend einheimische
Hölzer, auf Wunsch werden aber auch exotische Hölzer
bzw. Kombinationen mit Glas oder Metall verwendet.
Jüngster neuer Bereich ist der Bau von Saunaanlagen: „Für
viele ist ein kleiner Wellnessbereich bzw. eine Sauna zu Hause
ein Traum. Doch mit etwas Platz und nicht allzu großem Budget
lassen sich heute maßgeschneiderte tolle Lösungen herstellen“,
so der Inhaber der Tischlerei. Ein weiterer Tätigkeitsbereich
des Unternehmens ist die Fertigung von Terrassenböden
aus witterungsbeständigen Holzarten, aber auch Bauelemente,
Treppen, Fenster und Türen. Gleichwohl fertigt die Tischlerei
Sonderanfertigungen wie Gartenlauben, Wintergärten,
Sonnen- oder Saunaliegen an. Hier sind der Phantasie keine
Eine moderne Essecke in Eiche
Grenzen gesetzt. Den Handwerksbetrieb gibt es übrigens seit
fast 160 Jahren. Markus Santifaller führt das Unternehmen
in fünfter Generation. Viele Arbeitstechniken und Erfahrungswerte
wurden so über Generationen vermittelt, die trotz
ausgefeilter Technik heute noch Gültigkeit haben.
INFO
Tischlerei Santifaller
Kuntersweg 18 | 39053 Kardaun
Tel. 0471 365 540 | Fax 0471 360 780
Mobil 340 774 40 91 | markus.santifaller@dnet.it