i Die Verwaltung informiert - Gemeinde Teningen

35.Jahrgang − Nr.18 Mittwoch,29.April2009 Einwohnerzahl:11.786 

i 

Die Verwaltung informiert 

Aus- und Neubau der Rheintalbahn Karlsruhe-Basel 

Planfeststellungsbereich 8.1 / Riegel-March 

> 

Den gesamten Inhalt der Sonderbeilage können Sie auch auf der Homepage 

der Gemeinde Teningen, unter www.teningen.de herunterladen. (Rubrik „Aktuelles“) 

b Am kommenden Sonntag 

Teningen wählt einen neuen Bürgermeister 

9.110 wahlberechtigte Teninger sind am kommenden Sonntag 

aufgerufen, einen neuen Bürgermeister zu wählen. Amtsinhaber 

Hermann Jäger (67), der fast 29 Jahre Bürgermeister von 

Teningen war, wird am 31. Juli 2009 in den Ruhestand treten. 

Zuvor war er Bürgermeister von Nimburg (1968 bis 1974) und 

Beigeordneter in Teningen (1974 bis 1980) und kann damit auf 

rund 41 Jahre politischen Wirkens zurückblicken. 

Die zehn Wahllokale sind von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Als Kandidaten 

stehen in der Reihenfolge Peter Welz (Verwaltungsjurist 

aus Teningen), Heinz-Rudolf Hagenacker (Rechtsanwalt 

aus Schönau im Schwarzwald), Robert Napoleone (Diplomverwaltungswirt 

FH aus Herbolzheim), Ludwig Bäse (Diplomverwaltungswirt 

FH aus Teningen) und Simone Wörner (Fachfrau 

für Sozialversicherungsrecht aus March) auf dem Stimmzettel. 

Jeder Wähler hat eine Stimme. Man kann entweder einen/ 

eine der Bewerber/innen, dessen/deren Name auf dem Stimmzettel 

vorgedruckt ist, oder eine andere wählbare Person wählen, 

deren Name in die freie Zeile des Stimmzettels einzutragen 

ist. Diese Person muss allerdings zweifelsfrei durch Familienname, 

Vorname, Beruf oder Stand, Anschrift und nötigenfalls 

durch weitere Angaben bezeichnet werden. 

Das Ergebnis wird ab 19 Uhr erwartet und vom Vorsitzenden 

des Gemeindewahlausschusses, Bürgermeister Hermann 

Jäger, am Rathauseingang verkündet. Im Internet kann das 

Wahlergebnis unter www.teningen.de am Sonntagabend 

auch zu Hause abgerufen werden. Das Pressebüro des Rathauses 

ist ab etwa 19.30 Uhr besetzt (Telefon 07641 / 5806-46, 

Rolf Stein). 

Sollte keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit (mindestens 

50 Prozent der Stimmen) erreichen, so ist eine Neuwahl 

nötig. Diese findet am Sonntag, 17. Mai, statt. Spätestens dann 

wird endgültig Klarheit darüber herrschen, wer die Geschicke 

vonTeningenab1.August2009fürmindestensachtJahreleiten 

wird. 

b Öffentliche Bekanntmachung 

Straßenreinigung in allen Ortsteilen 

Die diesjährige Frühjahrsreinigung aller Straßen findet in der 

Zeitvom4.bis13.Mai2009statt.AlleStraßenanwohnerwerden 

gebeten, ihre Fahrzeuge in dieser Zeit so zu parken, dass eine 

effektive Straßenreinigung möglich ist. Der zeitliche Ablauf in 

den einzelnen Ortsteilen ist wie folgt vorgesehen: 

Teningen: 4. und 5. Mai 2009 

Heimbach + Landeck: 6. Mai 2009 

Rohrlache + Köndringen: 11. und 12. Mai 2009 

Nimburg + Bottingen: 13. Mai 2009 

Teningen, den 24. April 2009 

Bürgermeisteramt 

Jäger, Bürgermeister 

b Wegen der Feiertage 

Geänderter Redaktionsschluss 

für die Ausgabe nach Pfingsten 

Hiermit wird mitgeteilt, dass der Redaktionsschluss der Teninger 

Nachrichten für die Ausgabe nach Pfingsten (Erscheinungstag 

3. Juni 2009) aufFreitag,29.Mai, um 12 Uhr vorverlegt 

wird. Es wird darum gebeten, die Änderung zu beachten!

2 TENINGERNACHRICHTEN 29.April2009 

Verwaltung auf einen Blick i Bürgerinformation 

Rathaus Teningen 

Kontakt 

Riegeler Straße 12, 79331 Teningen 

Telefon 0 7641 / 58 06-0 

Fax 0 7641 / 58 06-80 

E-Mail info@teningen.de 

Internet www.teningen.de 

Öffnungszeiten 

Mo., Di., Mi. 8–12 und 14–16 Uhr 

Do. 8–12 und 14–18 Uhr 

Fr. 8–12.30 Uhr 

Bürgermeister 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 

Bürgermeister Hermann Jäger ist während 

der Donnerstagabend-Sprechstunde von 16 

bis 18 Uhr wie folgt zu erreichen: 

Am 30. April entfällt die Bürgermeistersprechstunde. 

Donnerstag, 7. Mai: Verwaltungsstelle 

Köndringen, Telefon 07641 / 8725. 

Donnerstag, 14. Mai: Ortschaftsamt Heimbach, 

Telefon 07641 / 8707. 

Ortsverwaltungen 

Verwaltungsstelle Köndringen 

Hauptstraße 20 – Rosmarie Pleuler 

Telefon 07641 / 8725 

Fax 07641 / 8613 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi. und Fr. 8-12 Uhr, Do. 16-18 Uhr 

Verwaltungsstelle Nimburg 

Langstraße 1 – Annika Starke 

Telefon 07663 / 9315-0 

Fax 07663 / 9315-15 

Öffnungszeiten: 

Di. 8-12 Uhr, Do. 8-12 Uhr und 14-18 Uhr 

Ortschaftsamt Heimbach 

Köndringer Straße 10, Hans-Bernhard Kradepohl 

(Ortsvorsteher), Annemarie Rehn 

Telefon 07641 / 8707 

Fax 07641 / 48458 

Öffnungszeiten:Mo.-Fr.9-12Uhr,Do.16-18Uhr 

Außerhalb dieser Dienstzeiten kann man sich 

in dringenden Fällen an das Rathaus in Teningen 

wenden 

Redaktionsschluss 

Montag, 15 Uhr (wenn Feiertag Freitag, um 

12 Uhr). Telefon 58 06-45, Fax 58 06-80, E- 

Mail: amtsblatt@teningen.de 

Anzeigenschluss / Anzeigenannahme 

Montag, 12 Uhr 

(wenn Feiertag, Freitag, um 12 Uhr) 

Anzeigenannahme: 

ET-Geschäftsstelle im Stadttor oder 

Wochenzeitungen am Oberrhein 

Verlags-GmbH, Denzlinger Straße 42, 

Emmendingen, Tel. 0 76 41 / 93 80 - 0 

E-Mail: anzeigen@wzo-nord.de 

Fax 0 76 41 / 93 80 - 50 

Impressum 

Abfallservice 

Gelber Sack 

Mittwoch, 6. Mai 2009: alle Ortsteile 

Graue Tonne 

Samstag, 2. Mai 2009: alle Ortsteile 

Papiertonne 

Montag, 25. Mai 2009: Teningen und Landeck 

Dienstag, 26. Mai 2009: Heimbach, Köndringen, 

Nimburg und Bottingen 

Recyclinghof Teningen 

Öffnungszeiten: donnerstags von 16.30 bis 

18.30 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr. 

Grünschnittentsorgung 

Öffnungszeiten: Kompostplatz bei der Firma 

ROM in Teningen: 

täglich 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr 

Donnerstag 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr 

Samstag 8.30 bis 12.30 Uhr 

Teningen Oberdorf/Heidenhof, Nimburg und 

Heimbach: jeden 1. Samstag im Monat 10 bis 

12 Uhr. 

Bindematerial bei Anlieferung auf dem Grünschnittsammelplatz 

bitte entfernen. 

Dienste 

Störungen in der Wasserversorgung 

Rufbereitschaft außerhalb der Dienstzeit, Tel. 

0175 / 7 22 54 27 

Bereitschaftsdienste 

In Notfällen ist der Bereitschaftsdienst der 

Apotheken unter der Tel. 0 18 05 / 1 92 92- 

320 (DRK-Kreisstelle Emmendingen) zu 

erfahren. Der Notfalldienst der praktischen 

Ärzte ist an Wochenenden und Feiertagen 

rund um die Uhr sowie an Werktagen von 18 

bis 8 Uhr, unter der Rufnummer 0 18 05 / 

1 92 92-320 zu erreichen. 

Die Dienste der Zahnärzte hören Sie unter der 

zahnärztlichen Notrufnummer 01 80 / 3 222 

555-70. 

Apotheken Notdienst 

Am Freitag, 1. Mai, hat folgende Apotheke 

für Sie geöffnet: 

Spitzweg-Apotheke in Emmendingen, Fritz- 

Boehle-Straße 38, 79312 Emmendingen, TeleTelefon 07641 / 51191, Fax 07641 / 55973. 

Am Samstag, 2. Mai, hat folgende Apotheke 

für Sie geöffnet: Markgrafen-Apotheke in Emmendingen, 

Markgrafenstr. 20, 79312 Emmen- 

dingen, Tel. 07641 / 42831, Fax 07641 / 54807. 

Am Sonntag, 3. Mai, hat folgende ApotheApotheke für Sie geöffnet: Aesculap-Apotheke in Te- 

ningen-Köndringen, Bahnhofstraße 3, 79331 

Teningen-Köndringen, Telefon 07641 / 54300, 

Fax 07641 / 54274. 

Fachstelle Sucht 

Beratung Behandlung Prävention, HebelstraHebelstraße 27, 79312 Emmendingen, Telefon 07641 / 

933589-0. Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr und 

13 bis 16 Uhr, Dienstag ab 11 Uhr, Mittwoch 

bis 18 Uhr; Erstsprechstunden Mittwoch 16 bis 

17 Uhr und Donnerstag 11 bis 12 Uhr. 

Notruf-Fax 

nur für Hör- und Sprachgeschädigte 

Fax 0 76 41 / 46 01-77 (Rettungs- und 

Feuerwehrleitstelle) 

DRK-Behinderten-Fahrdienst 

Anmeldungen Montag bis Freitag von 8 bis 

12 Uhr, Wochenendfahrten bis Donnerstag 

12 Uhr – Telefon 0 76 41 / 46 01-29 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Landkreis Emmendigen, 

Tel. 0 18 05 / 1 92 92−3 20 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Der tierärztliche Notfalldienst für den Bereich 

westlicher Kaiserstuhl kann unter Telefon 

0 76 67 / 71 75 erfragt werden. Falls der zuzuständigeTierarztnichterreichbarist,kannder BereitschaftsdienstüberTel.0 76 63 /94 94 49 

erfragt werden. 

Kirchliche Sozialstation 

Stephanus Teningen 

Hindenburgstraße 38 a, Telefon 07641 / 1484, 

Fax 07641 / 55707, 

E-Mail: Info@sst-teningen.de 

Pflegenotruf: 0176 / 14840110 

Geschäfts-u.Pflegedienstleitung:GabiBürklin 

Pflegedienstleitung: Monica Lopez Sanchez 

Hospizgruppe 

Die Hospizgruppe bietet betroffenen MenMenschen und deren Angehörigen in der letzten 

Lebensphase liebevolle, ehrenamtliche BeBegleitung an. Sie erreichen den Hospizdienst 

unter Tel. 0 76 41 / 4 40 01. 

Auslagestellen 

Die Teninger Nachrichten erhalten Sie zusätzlich 

in folgenden Geschäften: 

Teningen: Metzgerei Feißt, Am Kronenplatz, 

Dorfbäckerei Ritter, Brunnenstr. 2 

Köndringen: Bäckerei Bühler, Bahnhofstr. 2 

Heimbach: Schloßcafé, Ostmann-Ulm-Straße 

Nimburg: Metzgerei Groß, Stockbrunnenstraße 

1 

Æ Kulturelles 

Gemeindebücherei in der Zehntscheuer 

Bahlinger Str. 30, Teningen, Tel. 07641 / 

934581. Dienstag: 14.30 bis 19 Uhr. Mittwoch: 

10.30 bis 16 Uhr. Donnerstag: 14.30 bis 19 Uhr. 

Freitag:14.30bis18Uhr.Samstag,9.Mai2009: 

10 bis 13 Uhr. 

Heimatmuseum Menton 

Das Heimatmuseum Menton ist ab sofort wieder 

sonntags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Der 

Eintritt ist nach wie vor frei. Für Sonder- und 

Gruppenführungen wenden Sie sich bitte an 

Frau Krams, Gemeinde Teningen, unter der 

Telefonnummer 07641 / 5806-45. – Das Menton-Team 

freut sich über Ihren Besuch. 

Hilla-von-Rebay-Erinnerungsstätte 

Emmendinger Straße 11, Teningen, 

geöffnet sonntags von 14 bis 17 Uhr. 

Sonderausstellung: Ölgemälde - Aquarelle 

- Collagen aus dem Privatbesitz der 

Familie von Rebay wegen großer Nachfrage 

auf unbestimmte Zeit verlängert! 

Sonderführungen möglich unter Telefon 

07641 / 5806-45 oder amtsblatt@teningen.de 

(Gemeinde Teningen). 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Teningen, Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister Hermann Jäger, Teningen 

Auflage: 5.660 Exemplare. Verteilung: Jeden Mittwoch als Beilage in der Wochenzeitung Emmendinger Tor in allen Haushalten der Gemeinde Teningen. 

Technische Herstellung, Satz und Layout: Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH, Denzlinger Straße 42, 79312 Emmendingen, Telefon 

0 76 41 / 93 80 - 0. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2009. Anzeigenverkauf nur über die Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH. 

Druck: Freiburger Druck GmbH + Co. KG, Unterwerkstraße, 79106 Freiburg.

29.April2009 TENINGERNACHRICHTEN 3 

ÅÄ Veranstaltungen 

Donnerstag, 30. April: SpoFunnis: Kindergarten Sportfest 

(Ludwig-Jahn-Halle/Teningen); TV Köndringen (Abteilung Fußball):„AbindenMai“(Winzerhalle/Köndringen);TTCNimburg: 

Aufbau für Maiwanderung (Nimberghalle/Nimburg); Narrenzunft 

„Nimburger Felsetrieber“: Walpurgisnacht. 

Freitag, 1. Mai: Gesangverein Köndringen: Maihock (Zehnthof/Köndringen); 

TTC Nimburg: Maiwanderung (Nimberghalle/Nimburg). 

Samstag, 2. Mai: SG Köndringen/Teningen: Verbandsspiele 

(Ludwig-Jahn-Halle/Teningen); TuS Teningen (Abteilung Tischtennis): 

Verbandsspiele (Lechhalle/Teningen). 

Sonntag, 3. Mai: Gemeinde Teningen: Bürgermeisterwahl 

(Wahllokale). 

i Die Verwaltung informiert 

b Gemeindebücherei in der Zehntscheuer Teningen 

„Trügerische Idylle“ 

Am Donnerstag, 7. Mai, laden die Autorin Nana Rademacher 

unddieGemeindebüchereium20UhrzueinemspannendenErzähl- 

und Leseabend in die Zehntscheuer ein. 

Gar viele regionale Krimis gibt es inzwischen in Deutschland, 

ob Eifel-, Marschen-, Schwarzwald-, Freiburgkrimi und so weiter, 

aber einen Kaiserstuhlkrimi gab es bisher noch nicht. Dies 

hat sich geändert, seit Nana Rademacher mit ihrem Erstlingswerk 

„Seelenruh“ in die Bücherwelt eingetreten ist. Ihre Protagonistin 

Sina ist mit zwei Freundinnen in dem fiktiven Ort 

Schönbach am Kaiserstuhl dem kurz aufeinander folgenden 

Tod dreier alter Damen aus dem Ort auf der Spur, die merkwürdige 

Ähnlichkeiten aufweisen. Ihre Nachforschungen führen 

sie ins Rathaus und in die weit in die Geschichte zurückreichenden, 

unheimlichen Tiefen menschlicher Verstrickungen. 

Die Zuhörer erwartet ein spannender Abend mit einer Autorin, 

die sie sehr lebendig und fast sinnlich teilnehmen lässt am 

Geschehen im Ort und seinen originellen südbadische Typen. 

Eintritt: 4 Euro. 

Nana Rademacher: Trügerische Idylle oder Seelenruh? 

Gemeinde Teningen 

Landkreis Emmendingen 

Die Gemeinde Teningen sucht zum nächstmöglichen 

Termin eine/n 

Sozialarbeiter/in bzw. 

Sozialpädagogen/in 

als Jugendbetreuer/in in der offenen Jugendarbeit. 

Bei der Stelle handelt sich um einen Teilzeitarbeitsplatz 

(50 Prozent der regelmäßigen Arbeitszeit). 

Das Aufgabengebiet umfasst die Betreuung von 

selbstverwalteten offenen Jugendeinrichtungen, 

den Aufbau einer Betreuungsarbeit für männliche 

Jugendliche sowie die Mitarbeit und Vertretung im 

Rahmen der kommunalen Jugendpfl ege. 

Gesucht wird ein/e Mitarbeiter/in, der/die in der Lage 

ist, eigene Ideen einzubringen und der/die sich auch 

außerhalb der üblichen Arbeitszeiten engagiert. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen 

Dienstes (TVöD). 

Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung mit 

den üblichen Unterlagen bis spätestens 8. Mai 2009 

an das Bürgermeisteramt Teningen, Personalamt, 

Riegeler Straße 12, 79331 Teningen, zu übersenden. 

Informationen über den Aufgabenbereich der Teninger 

Jugendpfl ege gibt es im Internet unter www. 

jugendnetz-teningen.de. 


b Jugendpflege Teningen 

Kinderprogramm am Donnerstag 

Am Donnerstag, 30. April, werden die Kinder im Grundschulalter 

zum Basteln von Körnerbildern eingeladen. 

Achtung, geänderter Veranstaltungsort: Jugendhaus 

Teningen, Wiedlemattenweg 6. 

Beginn: 14.30 Uhr. 

b Amtliche Bekanntmachung 

Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2009 

Aufgrund der §§ 79 und 82 der Gemeindeordnung für Baden- 

Württemberg in der Fassung vom 24. Juli 2000 (GBI. S.582, ber. 

S. 698), zuletzt geändert durch Gesetz vom 14. Februar 2006 

(GBl.S.20),hatderGemeinderatderGemeindeTeningenam07. 

April 2009 folgende Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2009 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird wie folgt geändert: 

1. Die Einnahmen und Ausgaben des Verwaltungshaushalts 

bleiben unverändert auf 21.020.944 Euro 

2. Es erhöhen sich die Einnahmen und Ausgaben 

des Vermögenshaushalts um 885.000 Euro auf 7.347.300 Euro 

3. Das Gesamtvolumen beider Haushalte 

beträgt somit 28.368.244 Euro


§ 2 

Alle übrigen Bestimmungen der Haushaltssatzung vom 27. Januar 

2009 ändern sich nicht. 


Für den Gemeinderat 


Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund des § 81 Abs. 3 der Gemeindeordnung 

unter dem Hinweis, dass der Nachtragshaushaltsplan 

für das Haushaltsjahr 2009 in der Zeit vom 30. April 

2009 bis 11. Mai 2009 je einschließlich auf dem Rathaus, Zimmer 

310, während der üblichen Dienststunden zur Einsichtnahme 

ausgelegt ist. Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde 

erteilt am 15.04.2009. 

Eine Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung 

oder aufgrund der Gemeindeordnung beim 

Erlass der Satzung kann nur innerhalb eines Jahres nach dieser 

Bekanntmachung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich gegenüber der Gemeinde 

geltend gemacht werden. Nach Ablauf dieser Frist gilt die 

Satzung als von Anfang an gültig zustande gekommen; dies gilt 

nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, 

die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind. 



b Gemeinde Teningen / Landkreise Emmendingen 

Öffentliche Bekanntmachung der Wahlvorschläge 

zur Wahl des Gemeinderats 

und des Ortschaftsrats am 7. Juni 2009 

Zur Wahl des Gemeinderats und des Ortschaftsrats am 7. Juni 2009 hat der 

Gemeindewahlausschuss die nachstehend aufgeführten Wahlvorschläge 

zugelassen. 

BeiWahlvorschlägenvonParteienundWählervereinigungen,dieimGemeinderat 

- Ortschaftsrat - bereits vertreten sind, richtet sich die Reihenfolge nach 

ihren Stimmenzahlen bei der letzten regelmäßigen Wahl dieser Organe; bei 

Stimmengleichheit hat das Los entschieden. Die übrigen Wahlvorschläge folgen 

in der Reihenfolge ihres Eingangs; bei gleichzeitigem Eingang hat das Los 

entschieden (§ 18 Abs. 4 KomWO). 

I. Wahl der Gemeinderäte 

1. Freie Wählervereinigung Teningen e.V. -FWV- 

Wohnbezirk Teningen 

01. Schlotter, Fritz, Realschulrektor a.D., 1942, Schauinslandstraße 8 

02. Keller, Regina, Journalistin, 1950, Hanserweg 6 

03. Trautmann, Karl-Theo, Landwirtschaftsmeister, 1952, Südhof 1 

04. Feißt, Robert, Metzgermeister, 1975, Riegeler Straße 2 

05. Schundelmeier, Helmut, Bankkaufmann, 1954, Scharnhorststraße 40 

06. Rhein, Karin, Lehrerin, 1949, Jakob-Zimmermann-Straße 1 

07. Schmidt, Ralf, Landwirtschaftsmeister, 1967, Heidenhof 1 

08. Dr. Nägele, Martin, Zahnarzt, 1959, Forsthausstraße 38 

09. Dr. Kölblin, Dirk, Arzt, 1973, In den Weihermatten 8 

10. Römmler, Christoph, Eventmanager, 1972, Riegeler Straße 13/A 

11. Birmele, Markus, Bankkaufmann, 1966, Mozartstraße 7 

12. Armbruster, Kurt, Lehrer für Pflegeberufe, 1951, Hans-Sachs-Straße 44 

13. Trautmann, Frank, Einzelhandelskaufmann, 1966, Freiburger Straße 4 

Wohnbezirk Heimbach 

14. Götz, Christa, Arzthelferin, 1955, Habsburgerstraße 10 

15. Hügle, Thomas, Gärtnermeister, 1971, Köndringer Straße 14 

16. Ruthardt, Michaela, Arzthelferin, 1970, Schluchweg 1 

Wohnbezirk Köndringen 

17. Kopfmann, Reinhold, Geschäftsführer,1956, Goethestraße 15 

18. Engler, Bernhard, Metzgermeister, 1967, Heimbacher Straße 7 

19. Höfflin, Christine, Bürokauffrau, 1969, Heimbacher Straße 15 

20. Maier, Dorothea, Kaufmännische Angestellte, 1958, Bergstraße 1 

21. Ruf, Wolfgang, Geschäftsführer, 1950, Elzstraße 6 

Wohnbezirk Landeck 

22. Markstahler, Siegfried, Landmaschinenmechaniker, 1952, Freiämter Straße 

23 

23. Reinbold, Monika, Diplom-Ingenieur (FH), 1969, Freiämter Straße 18 

Wohnbezirk Nimburg 

24. Mick, Erwin, Landwirt und Winzer, 1951, Langstraße 38 

25. Weiser, Gerda, Hebamme, 1963, Kaiserstuhlstraße 8 

26. Mick, Stephan, Landmaschinenmechaniker, 1975, Antoniterstraße 5 

27. Rotzler, Joachim, Geschäftsführer, 1965, Vulpiusstraße 1 

Wohnbezirk Bottingen 

28. Kopfmann, Karl-Heinz, Metzger und Gastwirt, 1971, Wirtstraße 8/A 

29. Nahr, Matthias, Winzer, 1981, Auf der Ziegelbreite 6 

2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands -SPD- 


01. Bürklin, Gabriele, Geschäftsführerin der Sozialstation, 1954, Schwellweg 

7/A 

02. Padelat, Edda, Kinderpflegerin, 1950, Scharnhorststraße 35 

03. Böcherer, Hubert, Kraftfahrer, 1968, Schwellweg 2 

04. Köpfer, Michael, Elektrotechniker, 1977, Neudorfstraße 38 

05. Wehrle, Stephanie, Bankkauffrau, 1969, Hindenburgstraße 32 

06. Schulz, Harry, Technischer Lehrer, 1966, Jakob-Zimmermann-Straße 27 

07. Futterer, Gabriele, Kaufmännische Angestellte, 1961, Hans-Sachs-Straße 5 

08. Engler, Matthias, Bankfachwirt, 1970, Riegeler Straße 18 

09. Klotz, Karl, Kraftfahrer, 1946, Alemannenstraße 1 

10. Lauffer, Karlernst, Diplom-Kaufmann, 1936, Kandelstraße 20 

11. Vollmer, Ortwin, Studiendirektor a.D., 1939, Humboldtstraße 19 

12. Rehm, Horst, Konditormeister, 1952, Grünlestraße 21 

13. Ulrich, Horst, Oberregierungsrat a.D., 1942, Mühlbachweg 24 

Ortsteil Heimbach 

14. Luckmann, Herbert, Rentner, 1940, Bergweg 14 

15. Hummel, Ulrich, Diplom-Informatiker, 1960, Schluchweg 17 

16. Kunkler, Werner, Diplom-Bankbetriebswirt, 1951, Steinbruchstraße 10/A 


17. Heidmann, Roswitha, Betriebsratsvorsitzende, 1953, Tscheulinstraße 23 

18. Futterer, Edwin, Industriekaufmann, 1960, Sanderstraße 4/A 

19. Schmidt, Dieter, Bautechniker, 1957, Hebelstraße 10 

20. Nägele, Thomas, Installateur, 1981, Goethestraße 9 

21. Bürkin, Karin, Rentnerin, 1947, Heimbacher Straße 19 


22. Deuschle, Christa, Oberlehrerin, 1948, Im Lehle 27 

23. Endres, Britta, Rechtsanwältin, 1963, Im Lehle 38 

24. Fierus, Andrea, Betriebswirtin, 1964, Im Lehle 32 

25. Manzl, Renate, Hausfrau, 1951, Bottinger Straße 20 

Ortsteil Bottingen 

26. Zimmermann, Karl, Rentner, 1940, Buchsweilerstraße 8 

Christlich Demokratische Union Deutschlands -CDU- 


01. Weiler, Martin, Maurermeister, 1959, Breitigenweg 2 

02. Gasser, Michael, Werkzeugmacher, 1974, Tullastraße 1 

03. Engler, Rainer, Maschinenbautechniker, 1964, Kandelstraße 5 

04. Hodel, Ilona, Industriekauffrau, 1969, Ludwig-Uhland-Straße 12 

05. Froß, Jürgen, Kraftfahrzeugmeister, 1964, Nimburger Weg 4 

06. Baer, Michaela, Diplom-Ingenieur (FH), Architektin, 1972, Franz-Schubert- 

Straße 15 

07. Buderer, Stefan, Elektrotechnikermeister, 1972, Reetzenstraße 2/A 

08. Weiß, Claudia, Betriebswirtin, 1968, Richthofenstraße 24 

09. Senk, Marc, Werkzeugmacher, 1969, Mühlbachweg 8 

10. Lay, Harry, Bautechniker, 1965, Tullastraße 14 

11. Bolz, Stephan, Maschinenbautechniker, 1970, Wilhelm-Ingold-Weg 3 

12. Arnold, Dieter, Realschullehrer, 1944, Albrecht-Dürer-Straße 38 

13. Wolf, Hansjochem, Pensionär, 1939, Kandelstraße 15/B



14. Freiherr von Elverfeldt, Christian, Diplom-Kaufmann, 1960, Köndringer Str. 5 

15. Schoner, Patrick, Maler- und Lackierermeister, 1975, Am Gallenbach 11 

16. Kuri, Bernhard, Industriekaufmann, 1957, Kannenbecker 2 


17. Peter, Oliver, Kaufmann, 1973, Wolfgasse 7 

18. Dr. Schalk, Peter, Ingenieur, 1964, Bergstraße 3 

19. Leonhardt, Ralf, Schüler, 1987, Hebelstraße 7 

20. Engler, Stefan, Landwirtschaftsmeister, 1967, Ramstalhof 1 

21. Beck, Thomas, Krankenpfleger, 1963, Rosenweg 4 


22. Schneider, Martin, Industriemeister, 1976, Glotterstraße 9 

23. Reifsteck, Frank, Stukkateur, 1976, Asternweg 6 

24.FreiherrvonTeuffel,Konstantin,DirektorForstlicheVersuchsanstalt,1954, 

Burgstraße 7 

25. Weber, Josef, Metallbauer, 1961, Siemensstraße 17 

Freie Demokratische Partei -FDP- 


01. Bührer, Hans-Jürgen, Hörgeräteakustikermeister, 1964, Riegeler Straße 39 

02. Trotter, Tanja, Justizobersekretärin, 1974, Bahlinger Straße 35 

03. Kast, Bernd, Koch, 1955, Ludwig-Jahn-Straße 6 

04. Wittwer, Clemens, Chemieingenieur, 1945, Albert-Schweitzer-Straße 6 

05. Trotter, Erhard, Unternehmensberater, 1943, Bahlinger Straße 35 


06. Duri, Bernd, Kaufmann, 1958, Friedhofstraße 11/A 


07. Kaiser, Michael, Diplom-Ingenieur (BA), 1964, Wolfgasse 8/A 

08. Lang Bernd, Elektrotechnikermeister, 1966, Blochmattenstraße 19 

09. Grafmüller, Jan, Land- und Baumaschinentechniker, 1989, Wolfgasse 5 

10. Fichtmüller, Jens, Projektmanager, 1967, Hauptstraße 14/A 

11. Sexauer, Martina, Diplom-Verwaltungswirtin (FH), 1961, Goethestraße 44 


12. Fischer, Felix, Wirtschaftsgymnasiast, 1991, Breisacher Straße 11/A 

13. Fischer, Gerd, Diplom-Kaufmann, 1967, Lilienweg 2 

14. Junghäni, Regine, Diplom-Ingenieur (FH), 1966, Langstraße 24 

II. Wahl der Ortschaftsräte 

1. Christliche Demokratische Union -CDU- 

1. von Elverfeldt, Christian, Diplom-Kaufmann, 1960, Köndringer Straße 5 

2. Schoner, Melanie, Bankfachwirtin, 1981, Dreibrunnenstraße 16 

3. Kuri, Bernhard, Industriekaufmann, 1957, Kannenbecker 2 

4. Schoner, Patrick, Maler- und Lackierermeister, 1975, Am Gallenbach 11 

5.Stiedl,Sibylle,Fremdsprachenkorrespondentin,1963,KöndringerStraße23 

6. Weis, Jürgen, Maurermeister, Geschäftsführer, 1971, Im Hinterfeld 2 

7. Bär, Matthias, Zimmermeister, 1967, Am Gallenbach 15 

8. Schneider, Andreas, Schmied, 1951, Dreibrunnenstraße 7 

2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands -SPD- 

1. Luckmann, Herbert, Rentner, 1940, Bergweg 14 

2. Döpper, Birgit, Zahnmedizinische Fachangestellte, 1963, Am Schloßpark 8 

3. Kunkler, Werner, Diplom-Bankbetriebswirt, 1951, Steinbruchstraße 10/A 

4. Falk, Anita, Diplom-Pädagogin, 1956, Blumbergstraße 22/A 

5. Bleile, Markus, Versicherungskaufmann, 1967, Am Kreuzacker 1 

6. Kölblin, Oliver, Bauleiter, 1979, Schluchweg 2 

7. Hügle, Rudi, Maschinenbaumeister, 1953, Zehnthof 3 

8. Hummel, Ulrich, Diplom-Informatiker, 1960, Schluchweg 17 

3. Freie Wählervereinigung Teningen e.V. -FWV- 

1. Götz, Christa, Arzthelferin, 1955, Habsburgerstraße 10 

2. Stelzer, Christel, Erzieherin, VHS-Kursleiterin, 1955, Zehnthof 8/A 

3. Hügle, Thomas, Gärtnermeister, 1971, Köndringer Straße 14 

4. Hilbig, Thomas, Sparkassenangestellter, 1959, Alte Mühlenstraße 8 

5. Ruthardt, Michaela, Arzthelferin, 1970, Schluchweg 1 

6. Dixa, Anton, Kaufmännischer Angestellter, 1955, Kannenbecker 19 

7. Lehr, Christian, Polizeibeamter, 1979, Dreibrunnenstraße 12/B 

8. Funke, Fabian, Betriebswirt, 1977, Köndringer Straße 10 

Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit beschränken sich die Personenbezeichnungen 

auf die männliche Form. 


Bürgermeisteramt Teningen 


b Gemeinde Teningen Landkreis Emmendingen 

Öffentliche Bekanntmachung über das 

Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

für die Wahl zum Europäischen Parlament 

– Europawahl – und für die Wahl des 

Gemeinderats, des Ortschaftsrats und des 

Kreistags sowie die Erteilung von Wahlscheinen 

für diese Wahlen am 7. Juni 2009 

Am 7. Juni 2009 findet in der Bundesrepublik Deutschland die 

Wahl zum Europäischen Parlament – Europawahl – und gleichzeitig 

finden in der Gemeinde Teningen die Kommunalwahlen 

– Wahl des Gemeinderats, Wahl des Ortschaftsrats und die Wahl 

des Kreistags statt. 

1. Die Wählerverzeichnisse für die Europawahl / Kommunalwahlen 

der Gemeinde – der Wahlbezirke der Gemeinde Teningen 

werden in der Zeit vom 18. Mai 2009 bis 22. Mai 2009 

( – mit Ausnahme Donnerstag, 21. Mai 2009 – F e i e r t a g ) 

w ä h r e n d d e r Öffnungszeiten des Rathauses Teningen, 

Riegeler Straße 12, 79331 Teningen für W a h l b e r e c h t i g t e 

z u r E i n s i c h t n a h m e bereitgehalten: Montag, Dienstag, 

Mittwoch von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr, 

Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr. 

JederWahlberechtigtekanndieRichtigkeitundVollständigkeit 

der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten 

überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit 

oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen 

glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit 

oder Unvollständigkeit des W ä h l e r v e r z e i c h n i s s e s 

e r g e b e n kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht 

hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister 

ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes 

und § 33 Abs. 1 des Meldegesetzes eingetragen 

ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. 

Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

Wählen kann nur, wer in die Wählerverzeichnisse für die Europawahl 

/ Kommunalwahlen eingetragen ist oder einen Wahlschein 

für diese Wahlen hat. 

2. Für die Kommunalwahlen gilt außerdem 

2.1 Wahl des Gemeinderats – Ortschaftsrats 

Personen, die ihr Wahlrecht für Gemeindewahlen d u r c h 

We g z u g o d e r Ve r l e g u n g d e r Hauptwohnung aus der 

Gemeinde verloren haben und vor Ablauf von drei Jahren seit 

dieserVeränderungwiederindieGemeindezuziehenoderdort 

ihreHauptwohnungbegründen,werden,wennsieamWahltag 

noch nicht drei Monate wieder in der Gemeinde wohnen oder 

ihre Hauptwohnung begründet haben, nur auf Antrag in das 

Wählerverzeichnis eingetragen. Für die Wahl des Ortschaftsrats 

setzt dies voraus, dass die in Satz 1 genannten Personen am 

Wahltag in der Ortschaft ihre (Haupt-) Wohnung haben. 

2.2 Wahl des Kreistags 

Personen, die ihr Wahlrecht für die Wahl des Kreistags durch 

Wegzug oder Verlegung der Hauptwohnung aus dem Land


kreis verloren haben und vor Ablauf von drei Jahren seit dieser 

Veränderung wieder in den Landkreis zuziehen oder dort ihre 

Hauptwohnung begründen, werden, wenn sie am Wahltag 

noch nicht drei Monate wieder im Landkreis wohnen oder ihre 

Hauptwohnungbegründethaben,ebenfallsnuraufAntragin 

das Wählerverzeichnis eingetragen. Kehrt ein WahlberechtigternachseinemWegzugodernachderVerlegungderHauptwohnung 

aus dem Landkreis in eine andere Gemeinde des 

Landkreises zurück oder begründet er dort seine Hauptwohnung, 

so ist d e m An t r a g a u f Ei n t r a g u n g i n d a s 

Wählerverzeichnis eine Bestätigung über den Zeitpunkt des 

Wegzugs oder der Verlegung der Hauptwohnung aus dem 

Landkreis sowie über das Wahlrecht zu diesem Zeitpunkt beizufügen. 

Die Bestätigung erteilt kostenfrei die Gemeinde, aus 

der der Wahlberechtigte seinerzeit weggezogen ist oder aus 

der er seine Hauptwohnung verlegt hat. 

2.3 Wahlberechtigte Unionsbürger, die nach § 22 Meldegesetz 

nicht der Meldepflicht unterliegen und nicht in das Melderegister 

eingetragen sind, werden ebenfalls nur auf Antrag in das 

Wählerverzeichnis eingetragen. Dem schriftlichen Antrag 

auf Eintragung in das Wählerverzeichnis hat der Unionsbürger 

eine Versicherung an Eides statt mit den Erklärungen nach § 3 

Abs. 3 und 4 Kommunalwahlordnung anzuschließen. 

Die Anträge müssen schriftlich gestellt werden und spätestens 

bis Sonntag, 17. Mai 2009 (keine Verlängerung 

möglich) eingehen beim Bürgermeisteramt Teningen – 

Wahlamt –, Riegeler Straße 12, 79331 Teningen. 

Vordrucke für diese Anträge und Erklärungen hält das Bürgermeisteramt 

Teningen – Wahlamt –, Riegeler Straße 12, 

79331 Teningen, bereit. 

Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung 

der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

Wird dem Antrag entsprochen, erhält der Betroffene eine 

Wahlbenachrichtigung,sofernernichtgleichzeitigeinenWahlschein 

beantragt hat. 

3.WerdieWählerverzeichnissefürunrichtigoderunvollständig 

hält, kann während des o.g. Zeitraums (Nr. 1), spätestens am 

Freitag, 22. Mai 2009 bis 12.30 Uhr, bei der Gemeindebehörde 

Teningen, Riegeler Straße 12, 79331 Teningen, Einspruch 

einlegen (bzgl. Europawahl) bzw. einen A n t r a g a u f 

B e r i c h t i g u n g ( b z g l. d e r K o m m u n a l w a h l e n ) 

d e s / d e r Wählerverzeichnisse(s) stellen. 

DerEinspruch/AntragkannschriftlichoderdurchErklärungzur 

Niederschrift eingelegt / gestellt werden. 

4. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten bisspätestens17.Mai2009 eineWahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, 

wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichniseinlegenbzw.AntragaufBerichtigungstellen,wenner 

nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben 

kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis 

eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein 

und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine 

Wahlbenachrichtigung. 

Der Wahlberechtigte kann grundsätzlich nur in dem Wahlraum 

des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 

ist. Der Wahlraum ist in der Wahlbenachrichtigung angegeben. 

Wer in einem anderen Wahlbezirk oder durch Briefwahl 

wählen möchte, benötigt dazu einen Wahlschein (siehe 

Nr. 5). 

5. Wahlschein 

5.1 Wer einen Wahlschein für die Europawahl hat, kann im 

Landkreis Emmendingen durch Stimmabgabe in einem beliebigen 

Wahlraum dieses Landkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 

5.2 Wer einen Wahlschein für die Kommunalwahlen hat, 

kann entweder in einem beliebigen Wahlraum des im Wahlschein 

angegebenen Gebiets oder durch Briefwahl wählen. 

6. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

6.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

6.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

6.2.1 wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die 

nachstehende Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis 

versäumt hat, 

Europawahl 

bei Deutschen nach § 17 Abs. 1, bei Unionsbürgern nach § 17a 

Abs. 2 Europawahlordnung bis zum 17. Mai 2009, 

Kommunalwahlen 

beiWahlberechtigtennach§3Abs.2und4Kommunalwahlordnung 

(KomWO) (vgl. 2.1, 2.2, 2.3) bis zum 17. Mai 2009. Dies gilt 

auch, wenn ein Unionsbürger nachweist, dass er ohne sein Verschulden 

versäumt hat, rechtzeitig die zur Feststellung seines 

WahlrechtsverlangtenNachweisenach§3Abs.3und4KomWO 

vorzulegen, 

6.2.2 wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden 

bei der Europawahl 

die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 21 Abs. 

1 Europawahlordnung bis zum 22. Mai 2009 versäumt hat, 

bei den Kommunalwahlen 

die Frist für den Antrag auf Berichtigung des Wä h l e r v e r - 

z e i c h n i s s e s n a c h § 6 Ab s. 2 Kommunalwahlgesetz 

(KomWG) bis zum 22. Mai 2009 versäumt hat. 

Dies gilt auch, wenn ein Unionsbürger nachweist, dass er ohne 

sein Verschulden versäumt hat, rechtzeitig die zur Feststellung 

seines Wahlrechts verlangten Nachweise nach § 3 Abs. 3 und 

4 KomWO vorzulegen. 

6.2.3 wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl 

bei der Europawahl 

bei Deutschen erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 17 Abs. 

1 der Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach § 17a Abs. 

2 Europawahlordnung, oder erst nach Ablauf der Einspruchsfrist 

nach § 21 Abs. 1 Europawahlordnung entstanden ist; 

bei den Kommunalwahlen 

erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 3 Abs. 2 und 4 KomWO 

oder der Einsichtsfrist nach § 6 Abs. 2 KomWG entstanden ist. 

6.2.4 wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren ( E u r o p a - 

w a h l ) / Wi d e r s p r u c h s v e r f a h r e n (Kommunalwahlen) 

festgestellt worden und die F e s t s t e l l u n g e r s t n a c h 

Ab s c h l u s s d e s Wä h l e r v e r z e i c h n i s s e s z u r Ke n n t - 

n i s d e s Bürgermeisteramtes gelangt ist. 

zu 

6.1WahlscheinekönnenvonindasWählerverzeichniseingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum Freitag, 5. Juni 2009, 18.00 

Uhr, beim Bürgermeisteramt Teningen, – Bürgeramt – RiegelerStraße12,79331Teningen 

mündlich, schriftlich oder in 

elektronischer Form beantragt werden. 

ImFallenachweislichplötzlicherErkrankung,dieeinAufsuchen 

des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 

15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte 

Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage 

vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

zu 

6.2 Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können aus den unter Nr. 6.2.1 – 6.2.4 angegebenen Gründen 

den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins noch bis zum 

Wahltag, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für einen Anderen stellt, muss durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt 

ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der 

Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

7.EinWahlberechtigter,derdurchBriefwahlwählenwill,erhält 

mitdenBriefwahlunterlagenfürdieEuropawahleinenroten 

Wahlbriefumschlag, mit den Briefwahlunterlagen für die 

Kommunalwahlen einen gelben Wahlbriefumschlag. Die 

Anschriften, an die die Wahlbriefe zurückzusenden sind, sind 

auf den Wahlbriefumschlägen angegeben. Ein Merkblatt für


die Briefwahl zur Europawahl und die Hinweise für die Briefwahl 

zu den Kommunalwahlen auf der Rückseite des Wahlscheins 

enthalten die für den Wähler notwendigen Informationen. 

7.1 Briefwahl für die Europawahl 

Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 

- einen amtlichen Stimmzettel, 

- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag mit 

dem Aufdruck „Wahlbrief für die Europawahl“ und 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

7.2 Briefwahl für die Kommunalwahlen 

Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 

- die amtlichen Stimmzettel für jede Wahl, zu der er wahlberechtigt 

ist, mit zugehörigen Merkblättern 

-die dazugehörigen amtlichen Stimmzettelumschläge für die 

Briefwahl, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen gelben Wahlbriefumschlag 

mit dem Aufdruck „Wahlbrief für die kommunale Wahl“. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen 

Anderen ist im Falle der Europawahl nur möglich, wenn 

die Berechtigung zur Empfangsnahme der Unterlagen durch 

Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und 

die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme 

der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich 

die bevollmächtigte Person auszuweisen; 

im Falle der Kommunalwahlen nur zulässig, wenn die Empfangsberechtigung 

durch schriftliche Vollmacht nachgewiesen 

wird. 

Der Wahlberechtigte, der seine Briefwahlunterlagen beim Bürgermeisteramt 

selbst in Empfang nimmt, kann an Ort und Stelle 

die Briefwahl ausüben. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief/die Wahlbriefe 

mit dem Stimmzettel/den Stimmzetteln und den Wahlscheinen 

so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass die 

Wahlbriefe dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingehen. 

Wähler, die bei der Europawahl und bei den Kommunalwahlen 

durch Briefwahl wählen, müssen zwei Wahlbriefe 

absenden (roter Wahlbrief = Europawahl, gelber Wahlbrief = 

für die kommunale Wahl). 

Die Wahlbriefe für die Europawahl werden innerhalb der 

Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform 

ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich 

befördert. 

Die Wahlbriefe für die Kommunalwahlen werden innerhalb 

der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform 

unentgeltlich befördert. 

Die Wahlbriefe können auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen 

Stelle abgegeben werden. 


Bürgermeisteramt Teningen 


33 Gewerbliche Anzeigen 

Kontakt: Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH 

Tel. 0 76 41 / 93 80 0 . Fax 93 80 – 50 

E-Mail: anzeigen@wzo-nord.de 

Anzeigenschluss: Montag, 12 Uhr 

(wenn Montag Feiertag, Freitag, 12 Uhr) 

U Bekanntmachung 

b Landratsamt Emmendingen 

Europatag 2009 in Kenzingen 

Jedes Jahr am 9. Mai wird der offizielle Europatag gefeiert. Die 

Veranstaltung für den Landkreis Emmendingen ist in diesem 

Jahr am Samstag, 9. Mai, in Kenzingen. Von 10 bis 14 Uhr informieren 

auf dem Marktplatz in Kenzingen verschiedene grenzüberschreitende 

Stellen über Europa. Ihr Wissen über verschiedene 

Aspekte Europas können die Besucher bei einem kleinen 

Quiz unter Beweis stellen, bei dem es attraktive Buchpreise zu 

gewinnen gibt. Außerdem können Besucher auf Plakatwänden 

ihre Meinung über die Europäische 

Union abgeben. Vertreten sind der Informationspoint Europa, 

die Informations- und Beratungsstelle für Grenzgänger 

Breisach/Vogelgrun und die VHS Nördlicher Breisgau. Das Landratsamt 

Emmendingen ist mit seiner Europastelle vertreten 

sein. Zu Beginn der Veranstaltung werden Landrat Hurth und 

Bürgermeister Guderjan einige Worte an die Besucher richten. 

b Agentur für Arbeit Freiburg 

400-Euro-Jobs – Sackgasse oder Chance? 

AmDienstag,5.Mai, informiert Jürgen Fischer im Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit Freiburg zu Chancen 

und Risiken von „400 Euro-Jobs“. Fischer leitet bei der AOK 

Südlicher Oberrhein das Kompetenzcenter Firmenkunden. Er 

informiert über Rechte und Pflichten aus solchen Arbeitsverhältnissen, 

welche Sicherheit die „Minijobs“ bieten, in welchen 

Bereichen sie vorwiegend angeboten werden und welche 

Ansprüche sie gegenüber der gesetzlichen Sozialversicherung 

(Arbeitslosen-, Kranken- und Rentenversicherung) begründen. 

Der Vortrag beginnt um 14.30 Uhr. 

Die Veranstaltung ist Teil der von Elsa Moser organisierten 

Vortragsreihe BIZ & Donna. Als Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt berät sie in der Agentur für Arbeit Freiburg 

in übergeordneten Fragen der Frauenförderung, der 

Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt und 

der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Eine Anmeldung ist zu 

der kostenlosen Veranstaltung nicht erforderlich. Mehr Information 

unter 0761 / 2710-266. 

b Fachstelle Sucht 

Der Mai kommt, der Saftladen auch! 

Sieheißen„sunshine“,„Waldgeist“oder„holiday“undklingen 

nach Sommer, Sonne und guter Laune. Alle drei sind alkoholfreie 

Drinks aus dem „Saftladen“ und versprechen Genuss pur 

auf jedem Hock, Gassen- und Straßenfest. Der Saftladen ist ein 

attraktiver Pavillon mit Theke und allem, was eine mobile Bar 

braucht: Gläser, Shaker, Mixer, Krüge, Rezepte und Deko- und 

Verbrauchsmaterialien. Hier mixen Vereine, Schulen, KindergärtenoderFirmenattraktivealkoholfreieDrinks,diejedesFest 

bereichern und Geld in die Vereinskasse bringen. So zeigen Veranstalter 

Flagge für Genuss und Verantwortung für die Führerscheine 

der Festbesucher. 

Der Saftladen ist eine Mitmach-Aktion des AK Suchtprophylaxe 

im Landkreis. Er wird für eine geringe Pauschale ausgeliehen 

und in eigener Regie betrieben. 

Infos und freie Termine gibt es bei der Fachstelle Sucht, Hebelstraße 

27, Emmendingen, Telefon 07641 / 933589-0, fs-emmendingen@bw-lv.de.



Bekämpfung der Schweinepest 

Um die Einschleppung der Wildschweinepest in den bisher seuchenfreienLandkreisEmmendingenzuverhindernundumeine 

mögliche Einschleppung rechtzeitig zu erkennen, ergeht für 

das Gebiet des Landkreises Emmendingen folgende 

Allgemeinverfügung: 

I. 

1. Beprobung von erlegtem Schwarzwild 

Von erlegtem Schwarzwild sind durch die Jagdausübungsberechtigten 

unter Verwendung der amtlich zur Verfügung gestellten 

Probesets Blutproben zu entnehmen. Es sind vorrangig 

Frischlinge, Überläufer und Unfallwild zu beproben. 

Die Blutproben sind, zusammen mit einem vollständig ausgefüllten 

Begleitschein, an das Chemische und Veterinäruntersuchungsamt 

Freiburg, Postfach 100 462, 79123 Freiburg im 

Breisgau zur Untersuchung zu übersenden. 

Die Probenahme ist entsprechend dem Merkblatt durchzuführen, 

welches jedem Probeset beiliegt. 

2. Indikator- bzw. Risikotiere 

Sämtliches Fallwild (Schwarzwild), auffälliges Unfallwild 

(Schwarzwild) sowie krank erlegtes Schwarzwild 

gehört zur Gruppe der Indikatortiere. Diese Tiere sind 

vollständig untersuchungspflichtig und vom Jagdausübungsberechtigten 

zusammen mit einem vollständig 

ausgefüllten Begleitschein unaufgebrochen direkt an 

das Chemische und Veterinäruntersuchungsamt Freiburg, 

Am Moosweiher 2, 79108 Freiburg im Breisgau zur 

Untersuchung zu verbringen. 

Dabei ist ein auslaufsicheres Behältnis mit glatten Oberflächen 

zu verwenden, welches nach Gebrauch zu reinigen ist und mit 

einemgegenbehüllteVirenwirksamenDesinfektionsmittelbehandelt 

werden muss. 

Die Straßenbaulastträger als Meldepflichtige nach § 7 Abs. 3 

Nr. 2 des Gesetzes zur Durchführung gemeinschaftlicher Vorschriften 

über die Verarbeitung und Beseitigung von nicht für 

den menschlichen Verzehr bestimmten Nebenprodukten werdengebeten,verunfallteundnichtvomJagdausübungsberechtigten 

angeeignete Wildschweine dem zuständigen Veterinäramt 

zu melden, um eine Anlieferung dieser Indikatortiere an 

das Chemische und Veterinäruntersuchungsamt Freiburg, Am 

Moosweiher 2, 79108 Freiburg im Breisgau zu veranlassen. 

Hinweis: 

Beim Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt Freiburg, 

Am Moosweiher 2, 79108 Freiburg, steht für die Anlieferung 

vonTierkörperneineKühlzellezurVerfügung,diestetszugänglich 

ist. 

3. Sofortige Vollziehung 

Die sofortige Vollziehung der Ziffern 1 und 2 dieser Allgemeinverfügung 

wird im öffentlichen Interesse angeordnet. 

II. 

Begründung: 

Die Maßnahmen erfolgen aufgrund folgender Rechtsgrundlagen: 

Die Anordnung der Beprobung von erlegtem Schwarzwild und 

der Untersuchung von Risikotieren beruht auf § 14 c Abs. 2 Nr. 1 

Verordnung zum Schutz gegen die Schweinepest und Afrikanische 

Schweinepest (Schweinepestverordnung) vom 20.12.2005 

(BGBl.IS.3547).DieRegelungderBeschaffenheitderTransportbehälter 

und deren Desinfektion beruht auf § 17 Abs. 1 Nr. 11 

des Tierseuchengesetzes. 

Bei der Wildschweinepest handelt es sich um eine hoch ansteckende 

Krankheit, die bei Schweinen hohe Tierverluste verursachen 

kann. Insbesondere besteht auch die Gefahr einer Übertragung 

auf Hausschweinebestände, welche massive wirtschaftliche 

Einbußen der betroffenen Tierhalter aber auch der 

gesamten Region durch Handelsrestriktionen zur Folge haben 

kann. 

Um die stets mögliche Einschleppung des Schweinepestvirus in 

die heimischen Schwarzwildbestände rechtzeitig erkennen zu 

können und damit ggf. rasch reagieren zu können, führt das 

Land Baden-Württemberg seit mehreren Jahren ein Überwachungsprogramm 

unter Mithilfe der Jägerschaft durch. 

Derzeit ist wieder von einer deutlich erhöhten Einschleppungsgefahr 

auszugehen. Insbesondere musste das im französischen 

DepartementBas-RhinwegenWildschweinepestreglementierte 

Gebiet aufgrund mehrerer positiver Virusnachweise wieder 

ausgeweitet werden und berührt, neben der Grenze zu Rheinland-Pfalz, 

nun auch direkt die Landesgrenze zu Baden-Württemberg 

(Ortenaukreis, Landkreis Rastatt). Im Bundesland 

Rheinland-Pfalz mussten, wie auch in den Jahren zuvor, 2009 

wieder mehrere Ausbrüche der Wildschweinpest festgestellt 

werden. 

Auf Grund des sehr großen Bewegungsradius von Schwarzwild 

und der südlichen Ausbreitungstendenz des Schweinepestgeschehens 

in Frankreich ist ein Zuwandern von möglicherweise 

infizierten Tieren in den bisher seuchenfreien Landkreis Emmendingen 

nicht auszuschließen. Das erhöhte Infektionsrisiko 

macht eine erhebliche Intensivierung der Überwachung erforderlich. 

Um eine wissenschaftlich abgesicherte Aussage über das Vorhandensein 

möglicherweise infizierter Tiere zu erhalten, muss 

die Probenanzahl so hoch sein, dass mit 95%iger Sicherheit ein 

krankes Tier ermittelt wird, wenn der Anteil der kranken Tiere 

in der Population nur 1% beträgt. Das vorgegebene Mindestprobenkontingent 

an Blutproben beträgt 70 Proben. 

Zur Erkennung einer Seucheneinschleppung kommt der intensiven 

Überwachung der Indikatortiere, also krank erscheinender 

und verendeter Stücke, eine besonders hohe Bedeutung zu. 

Solche Tiere müssen daher möglichst vollzählig zur Untersuchung 

gelangen. 

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung beruht auf § 80 

Abs. 2 Nr. 4 Abs. 3 der Verwaltungsgerichtsordnung. Das besondere 

öffentliche Interesse ergibt sich daraus, dass ohne die angeordneten 

Maßnahmen eine erhebliche Gefährdung der Tierbestände 

im Landkreis Emmendingen durch die Schweinepest 

bedroht wären. Die Bedrohung durch die Schweinepest als 

hochansteckende Tierseuche erfordert unverzügliche und 

wirksame Maßnahmen zum Erkennen und Bekämpfen der Seuche. 

Ein Zuwarten bis zur Unanfechtbarkeit der Allgemeinverfügung 

kann daher nicht hingenommen werden. 

III. 

Diese Allgemeinverfügung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung 

in Kraft. 

IV. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe 

schriftlich oder mündlich zur Niederschrift Widerspruch 

beim Landratsamt Emmendingen, Bahnhofstr. 2-4, 

79312 Emmendingen, erhoben werden. Die Frist wird auch gewahrt, 

wenn der Widerspruch innerhalb der Monatsfrist beim 

Regierungspräsidium Freiburg, Kaiser-Joseph-Str. 167, 79098 

Freiburg eingeht. 

Hinweise: 

1. Gemäß § 11 Abs. 2 der Binnenmarkt-TierseuchenschutzverordnunginderFassungvom06.April2005(BGBl.IS.997)dürfenWildschweineausdemwegenWildschweinepestreglementierten 

Gebiet in den französischen Departements Bas-Rhin und 

Moselle nicht nach Deutschland verbracht werden. Dies bedeutet, 

dass diese Tiere auch nicht für die private Verwendung 

nach Deutschland mitgebracht werden dürfen. Diese MaßnahmeistzumSchutzheimischerWild-undHausschweinebestände 

strikt einzuhalten. 

Zuwiderhandlungen können mit einem Bußgeld von bis zu 

25.000 Euro geahndet werden.


2. Die stark erhöhten Schwarzwildbestände begünstigen eine 

Ausbreitung der Schweinepest. Deshalb wird, um das Risiko 

möglichst zu reduzieren, der Jägerschaft empfohlen, das 

Schwarzwild verstärkt zu bejagen. Auf die Möglichkeit zur 

Durchführung revierübergreifender Bewegungsjagden wird 

nachdrücklich hingewiesen. 

3. Informationsmaterial zur Wildschweinepest ist auch auf der 

Homepage des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung 

und Landwirtschaft (BMVEL) unter http://www.verbraucherministerium.de 

(Unterpunkt: Tiergesundheit, Unterpunkt: 

Schweinepest) abrufbar. 

Gez. Dr. Martens 

Leiter des Veterinäramtes 


Familienfreundliche Bildungsangebote 

für junge Eltern 

Die Landesregierung hat das Programm „Stärke“ zur Stärkung 

der Elternkompetenzen aufgelegt. Schwangere und junge 

Eltern sollen mit Kursen und Bildungsangeboten unterstützt 

werden. Das Landratsamt Emmendingen hat dazu jetzt ein 

übersichtliches Faltblatt erstellt, in dem rund 40 Kurse, Seminare 

und Veranstaltungen im Landkreis Emmendingen aufgeführt 

sind. 

Im Faltblatt werden Veranstalter, Dauer, Ort und Kosten genannt. 

Junge Eltern erhalten zur Geburt ihres Kindes von der 

LandesregierungeinenBildungsgutscheinimWertvon 40 Euro. 

Dieser Gutschein kann bei allen im Faltblatt aufgeführten Anbietern 

eingelöst werden. 

Außerdem sind darin auch Kurse für Familien in besonderen 

Lebenslagen – zum Beispiel für Alleinerziehende, sehr junge 

Eltern, bei Mehrlingsgeburten oder prekären finanziellen Verhältnissen 

– beschrieben. Das Faltblatt „Stärke“ liegt in den Rathäusern 

und an der Infotheke sowie in der Familienberatungsstelle 

des Landratsamtes Emmendingen in Emmendingen und 

Waldkirch aus. 

Eine Liste mit Terminen und Infos zu allen Angeboten gibt’s 

auch im Internet unter www.landkreis-emmendingen.de. 

Freizeit-Angebot für Jugendliche 

Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren können in diesem Jahr 

wiederanderzweitägigenJunior-Ranger-FreizeitdesLandratsamtes 

Emmendingen teilnehmen. 

Am 20. und 21. August erleben die Teilnehmer im Freiämter 

Wald spannende Tage in der Natur mit Experten der Kreisjugendarbeit 

und des Forstamts. Übernachtet wird am Lagerfeuer. 

Die Kosten betragen 25 Euro. Die Teilnehmerzahl ist auf 

15 Jugendliche beschränkt. 

Anmeldung ist ab sofort möglich bei der Kreisjugendarbeit 

des Landratsamtes, Telefon 07641 / 451-333 und per E-Mail: 

kreisjugendarbeit@landkreis-emmendingen.de. 

î Volkshochschule aktuell 

Qualifizierungskurs für Tagesmütter und Tagesväter 

Kurs I (1620A) 

Emmendingen, VHS-Haus, Am Gaswerk 3, Raum 205/OG, zehnmal 

montags, 9 bis 11.15 Uhr, Beginn: 4.5. 

Word Grundlagenkurs (5130) 

Teningen, Realschule, Ludwig-Jahn-Straße 2-6, EDV-Raum 219 

RS, sechsmal dienstags, 18.30 bis 21 Uhr, Beginn: 5.5. 

Mädchen sind anders, Jungen auch (1605) 

Neue Erziehungsmodelle für Jungen und Mädchen Malterdingen, 

Grundschule, Schulstraße 25, Aula, Mi., 6.5., 19 bis 22 Uhr. 

Frage Deinen Körper! Teil II (3415) 

Auflösungstechniken aus dem Bereich der Farben, Symbole, Affirmationen, 

Essenzen Denzlingen, Brückleackerschule, Grüner 

Weg10,Raum10,zweimalfreitags,18.30bis21Uhr,Beginn:8.5. 

Skulpturen und Objekte aus Stahl (2712) für Erwachsene 

Waldkirch, Metallwerkstatt Binninger, Fabrikstraße 19, Kollnau, 

dreimal freitags, 17 bis 21.30 Uhr, Beginn: 8.5. 

Neu: Terminänderung: Lebensfreude und Vitalität durch 

Veränderung (1700) 

Kurs für Menschen, die ihr Leben (zukünftig) gesund, selbstbestimmt 

und aktiv gestalten wollen Denzlingen, Otto-Raupp- 

Schule, Hauptstraße 124, Mehrzweckraum/EG, 8.5., 17.30 bis 21 

Uhr, 9.5., 9 bis 12.30 Uhr. 

„Sich etwas Gutes Tun“ (3101) 

Ein Wohlfühltag für Paare 

Vörstetten, Kindergarten, Alemannenstraße 13, Mehrzweckraum, 

Sa., 9.5., 10 bis 17 Uhr. 

Entspannung durch intuitives Bogenschießen, Schnupperkurs 

am Wochenende (3188) 

Reute, „Kreativbude", Sonnenweg 4/1, So., 10.5., 15 bis 18 Uhr. 

Die hohe Kunst des Small-Talk (1002) 

Wer sie beherrscht, wirkt souverän 

Denzlingen, Otto-Raupp-Schule, Hauptstraße 124, Raum 

29/OG, So., 10.5., 9 bis 17 Uhr. 

Orientalische Köstlichkeiten (3731) 

Köstliche Düfte, wärmenden Gewürze, märchenhafte Kombinationen 

Herbolzheim, Emil-Dörle-Schule, Moltkestraße 66, 

Küche, Di., 12.5., 18 bis 22 Uhr. 

Flora und Fauna des Kaiserstuhls. Naturkundliche Führung 

zum Badberg und Eichelspitzturm (1143) 

Bahlingen, Treffpunkt: Bahnhof, Bahnhofstraße, Vorplatz, So., 

17.5., 9 bis 13 Uhr. 

Sanft gesund werden. Vorbeugen & heilen mit Schüssler- 

Salzen (3411) 

Kenzingen, Gymnasium, Breslauer Straße 13, Raum 154, Mo., 

18.5.,19.15 bis 21.15 Uhr. 

Anmeldung und Beratung bei der Geschäftsstelle der VHS 

Nördlicher Breisgau 79312 Emmendingen, Am Gaswerk 3, Telefon 

07641 / 9225-25, Fax 07641 / 9225-33, E-Mail: info@vhsem.de, 

Internet: www.vhs-em.de.


õ Seniorenpost 

b Senioren in Teningen 

Seniorentreff am morgigen Donnerstag 

Die Seniorinnen und Senioren von Teningen sind herzlich eingeladen 

ins Rosenstüble (Stadiongaststätte), am morgigen 

Donnerstag, 30. April, um 15 Uhr zum Plaudern bei Kaffee und 

Kuchen. Weitere Informationen bei Heide Mielke, Telefon 

8656, und Birgit Hess, Telefon 52288, Mitglieder des Senioren 

Mosaik“. 

Unsere Jubilare 

Teningen 

30.04: Werner Bürklin, Schwellweg 7 (71 Jahre) 

02.05: Erich Horn, Rheinstraße 2 a (79 Jahre) 

02.05: Helga Scheibe, Scharnhorststraße 30 (72 Jahre) 

03.05: Werner Hanselmann, Martin-Luther-Straße 34 (75 Jahre) 

03.05: Margot Boheim, Maiwaldstraße 3 (71 Jahre) 

03.05: Ortwin Vollmer, Humboldtstraße 19 (70 Jahre) 

04.05: Martha Schöll, Bahlinger Straße 27 (83 Jahre) 

04.05: Eugen Kleißler, Forsthausstraße 17 (80 Jahre) 

04.05: Kurt Mench, Mühlbachweg 2 (76 Jahre) 

04.05: Ingeborg Mench, Mühlbachweg 2 (76 Jahre) 

05.05: Johann Sköries, Beethovenstraße 1 (87 Jahre) 

05.05: Liesbeth Franke, Mozartstraße 2 (76 Jahre) 

06.05: Kurt Kirstein, Bahlinger Straße 27 (88 Jahre) 

06.05: Heinz Beckert, Richard-Wagner-Straße 2 (77 Jahre) 

Köndringen 

30.04: Peter Haas, Blochmattenstraße 7 (72 Jahre) 

05.05: Ortwin Mitzlaff, Wilhelm-Köllner-Straße 8 (81 Jahre) 

Nimburg 

30.04: Therese Seifert, Klausenstraße 2 (70 Jahre) 

01.05: Adolf Schumacher, Bottinger Straße 18 (88 Jahre) 

02.05: Karl Demmler, Asternweg 15 (76 Jahre) 

04.05: Eugen Bär, Bottinger Straße 15 (79 Jahre) 

06.05: Fritz Zimmermann, Langstraße 30 (72 Jahre) 

Heimbach 

30.04: Helmut Groß, Am Oelebuck 4 (74 Jahre) 

03.05: Helena Merkle, Dreibrunnenstraße 2 (76 Jahre) 

Wichtige Notrufnummern 

110 Notruf Polizei 

112 Notruf Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 

19222 Rufnummer Krankentransport 

01805-19292-320 

Rufnummer Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 

(außerhalb der regulären Sprechzeiten der Arztpraxen) 

01803-222555-70 

Rufnummer Zahnärztlicher Notfalldienst 

(an Wochenenden und Feiertagen) 

b Bürgerinitiative IGEL 

Bürger-Einwendungen zum 

3./4. Gleis der Rheintalbahn 

Seit 23. März 2009 liegen die Pläne für das 3./4. Gleis der Rheintalbahn 

entlang der Autobahn A5 im Rathaus Teningen für alle 

Bürger zur Einsicht aus. Damit hat die Frist für Einwendungen 

gegen die Planungen der Deutschen Bahn AG begonnen. Wer 

bis zum 20. Mai keinen Einspruch einlegt, kann zukünftig keinerlei 

rechtliche Ansprüche gegenüber der DB AG geltend 

machen. 

In den IGEL-Beratungsstellen hilft man gerne bei der Erstellung 

individueller Einwendungen gegen die Bahnplanungen. 

Immer donnerstags von 17.30 bis 20 Uhr und samstags von 

11.30 bis 14 Uhr in der IGEL-Beratungsstelle in Teningen in der 

Zehntscheuer. Bitte die Rechte wahrnehmen – mitmachen! 

Weitere Informationen unter www.igel-breisgau.de und 

telefonisch unter 0157 / 75757799. 

b Fundbüro Teningen 

Fundsachen 

Bei der Gemeinde Teningen wurde ein Schlüsselbund sowie ein 

blaues Mountainbike der Marke „Ragazzi“ abgegeben. 

PARTYSERVICE 

Metzgerei Feißt GmbH 

Am Kronenplatz 

Riegeler Straße 2 

79331 Teningen 

Tel. 0 76 41 / 84 46 

Fax 84 80 

Unser Angebot für Sie vom 30.4. bis 2.5.09 

Zur Spargelzeit 

Schweinefilet 100 g d 1,09 

Schöner, saftiger 

Bauernschinken 100 g d 0,99 

Speck von der Breitseite 100 g d 0,94 

Rettichsalat fein angemacht 100 g d 0,75 

Glockenzeller nach Emmentaler Art 100 g d 0,69 

45 % Fett i. Tr. 

. . . und für Ihre Maiwanderung 

zum deftigen Vesper 

Landjäger, Pfefferbeißer, Speck und 

ein vielfältiges Dosensortiment 

(Dosen mit Aufreißdeckel)


b Landratsamt EM, Forstrevier Vierdörferwald 

Brennholzaufarbeitung im Gemeindewald 

Alle Brennholzselbstwerber, die ein Schlagraum (Kronenholz) 

erworben haben, werden gebeten, die Sägearbeiten, das Aufspalten 

und Aufsetzen des Holzes bis zum 30. April 2009 abzuschließen. 

Der Abtransport des Holzes über die Schleifgassen 

kann auch später erfolgen. Die Abfuhr sollte jedoch nur bei trockener 

Witterung durchgeführt werden. Auch die Käufer von 

„Brennholz in langer Form“ (Polterholz) sollten die Aufarbeitung 

ihres Holzes am Waldweg bis Ende April abschließen, um 

das Brüten der Singvögel nicht mehr als notwendig zu stören. 

b Schwarzwaldverein Teningen 

Am Sonntag durch das Spirzental 

Mit Wanderführerin Renate Geisert findet am kommenden 

Sonntag, 3. Mai, eine für jedermann bequem zu gehende Wanderung 

durch das Spirzental statt. Vom Thurner führt die Route 

leicht abwärts zur Mathisenmühle-Bartelshäuslekapelle-Sägewerk 

Dold in Buchenbach zum Bahnhof Himmelreich. Einkehr 

in Buchenbach. Gehzeit zirka vier Stunden. Gäste sind wie immer 

herzlich willkommen. Fahrt mit Bahn und Bus. Treffpunkt 

um 8.30 Uhr Bahnhof Emmendingen. Anmeldung ist erforderlich 

bei Wanderführerin Renate Geisert, Telefon 07641 / 41783. 

b TuS Teningen, Abteilung Turnen 

Gymnastik für Frauen 

Während der Schließung der Ludwig-Jahn-Halle findet die 

Gymnastik für Frauen mit Angelika Lowinski weiterhin zur gewohnten 

Zeit am Montag von 20 bis 21 Uhr in der Zehntscheuer 

statt. 

b Schulkameraden Jahrgang 1933/34 

Morgen ist Stammtisch 

Morgen, Donnerstag, 30. April, trifft sich der Jahrgang 1933/34 

um 18.30 Uhr mit Partnern zum Stammtisch im Gasthaus Sonne 

in Teningen. 

b Theodor-Frank-Realschule Teningen 

Anmeldung am 7. Mai 

Am Donnerstag, 7. Mai, können in der Zeit von 8 bis 12 Uhr die 

Grundschüler mit einer Gemeinsamen Bildungsempfehlung 

und die Hauptschüler der Klassen 5 an der Theodor- 

Frank-Realschule Teningen angemeldet werden. Es wird gebeten, 

bei der Anmeldung die Gemeinsame Bildungsempfehlung 

der Grundschule oder die Bildungsempfehlung der Hauptschule 

mitzubringen. 

Sollte zu diesen Zeiten aus irgendwelchen Gründen die Anmeldung 

nicht möglich sein, so wird auch um telefonische Rücksprache 

gebeten unter 07641 / 95557-50 beim Sekretariat der 

Theodor-Frank-Realschule. 

b Jahrgang 1938 

Am Freitag Stammtisch 

Der nächste Stammtisch ist an diesem Freitag, 1. Mai, um 19 Uhr 

in der „Sonne“. 

Passend zur Spargelzeit: 

Schweineschnitzel 

verschieden paniert 

seit 1933 

1 kg d 7,90 

Außerdem am Samstag, den 2.5.09: 

Hackfleisch 1 kg d 3,99 

Wir haben ein neues Büro bezogen in 

so dass es Ihnen jetzt noch leichter fällt 

mit uns ins Gespräch zu kommen. Wie 

Sie wissen, begleiten wir unsere Kunden 

in allen finanziellen Fragen – jetzt und in 

Zukunft. Denn für uns ist Finanzberatung 

kein kurzfristiger Service; sie ist Teil Ihrer 

Lebensplanung. Weil dabei immer eins ins 

andere greift, berücksichtigen wir immer 

Ihre gesamte, persönliche Situation. Nur 

so lassen sich langfristig die richtigen 

Entscheidungen treffen. 

Sprechen Sie mit mir. Ich freue mich auf 

Ihren Besuch. 

Jürgen Engler 

Riegeler Straße 18 · 79331 Teningen 

Telefon 0 76 41 / 86 31 

Vertrauen Sie auf einen starken Partner – 

gleich in Ihrer Nähe. 

Beratung und Vermittlung durch: 

79331 Teningen, Tullastraße 5 Klaus-Peter Scherzinger 

Betriebswirt (VWA) 

Finanzberater für 

Bonnfinanz 

Tullastraße 5 


Tel 07641 93323-13 

Fax 07641 93323-19 

Mobil 0177 7294820 

klaus-peter.scherzinger@ 

bonnfinanz.de 

www.bonnfinanz-scherzinger.de 

Do. von 8–12 Uhr auf dem Markt in Teningen 

Telefon: 0 76 41 / 93 68 18 Mobil: 0171 / 2 35 22 78 

Junge Familie sucht von Privat Baugrundstück in 

Teningen od. Köndringen. Tel. 0173 / 7154781


LUST AUF 

SCHÖNE SCHUHE 

b KulturvereinTeningen 

5. Kunstausstellung 

Restaurant JahnStube 

RosenStüble 


Am Kronenplatz 

Reetzenstr. 3 

Tel. 0 76 41 / 88 80 

Ludwig-Jahn-Straße 6 79331 Teningen Telefon 0 76 41 / 9 33 50 26 

– Direkt an der Ludwig-Jahn-Halle – 

Am Freitag, 1. Mai + Sonntag, 3. Mai 

SPARGEL-BÜFETT-ESSEN SATT 

inkl. Suppe, Beilagen, Salat und Dessert z 19.50 

Reservierung erforderlich! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Alle Angebote unter www.jahnstube.de 

Lust auf 

Bogenschießen? 

Die Bogen-Sport-Gemeinschaft Riegel veranstaltet 

am 1. Mai ein Schnupperschießen für jedermann 

auf dem Bogenplatz hinter der ehemaligen Brauerei in Riegel. 

Bei Kaffee und Kuchen sowie gekühlten Getränken und 

einem kleinen Imbiss wollen wir Interessierten das Schießen 

mit Pfeil und Bogen näher bringen. Der Weg ist ab 

der Brauerei ausgeschildert. 

Auf Ihr Kommen freut sich die BSG Riegel 

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Kulturvereins Teningen 

findet in den diesjährigen Herbstferien, vom 24. Oktober 

bis 1. November, die 5. Kunstausstellung des Kulturvereins 

Teningen statt. 

Alle in der Gesamtgemeinde Teningen wohnhaften Berufsund 

Laienkünstler/Innen können sich beteiligen. Dazu sind 

Künstler/Innen, die in Teningen geboren sind oder einen längeren 

Zeitraum hier gewohnt haben, herzlich eingeladen. 

Um ein vielseitiges Bild über das Kunstschaffen in Teningen 

bieten zu können, sollen alle Ausdrucksformen künstlerischen 

Schaffens – insbesondere Malerei, Drucktechnik Skulpturen, 

Kunstschmiedearbeiten Keramik und Töpferei – gezeigt werden. 

Der Kulturverein Teningen würde sich freuen, wenn möglichst 

viele Kunstausübende an dieser Ausstellung teilnehmen 

würden. Die endgültige Form der Veranstaltung wird mit den 

Teilnehmern nach Eingang aller Anmeldungen besprochen. 

Zur Deckung der anfallenden Kosten erbittet der Kulturverein 

den Betrag von 10 Euro. 

Die Ausstellung findet im Foyer der Theodor-Frank-Hauptschule 

Teningen statt. 

In der Anmeldung sollten neben Namen und Anschrift auch 

die Art der auszustellenden Werke genannt sein. 

Anmeldungen bitte an Ulrike Klingberg-Kiefer, Albrecht- 

Dürer-Straße 34, 79331 Teningen, E-Mail: klingberg_kiefer@ 

yahoo.de, Telefon 07641 / 55454. Anmeldeschluss: 11. Mai. 

b SpoFunnis Teningen 

Kindergartensportfest 

In Kooperation mit den Teninger Kindergärten führen die Spo- 

Funnis seit Jahren mit den Schulanfängern das „Fitte Kids“-Programm 

durch. Das Hauptanliegen dieses Programms ist die Förderung 

der physischen und sozialen Kompetenzen der Vorschulkinder. 

Durch sportliche Aktionen erlernen die Kinder 

koordinative Fähigkeiten, gepaart mit Teamfähigkeit und Fair 

Play. 

Ein Höhepunkt dabei ist das nun schon zur Tradition gewordenejährlicheKindergartensportfest,andemsichdieKinderan 

verschiedensten Stationen sportlich ausprobieren können. Dieses 

Jahr am morgigen Donnerstag, 30. April, in der Ludwig- 

Jahn-Halle von 9 bis 12 Uhr. 

Im Rahmen eines weiteren wichtigen SpoFunnis Kooperationsprogramms 

- „Soziales Erlebnislernen“ in den Schulen - wird 

dieses Kindergartensportfest von Schülern der 5. Klasse der 

Theodor-Frank–Hauptschule organisiert und gemeinsam mit 

SpoFunnis-Mitarbeitern durchgeführt. Es werden zirka 120 

Schulanfänger, 25 Schüler, Erzieherinnen, Lehrer, Eltern und 

Medienvertreter erwartet. Dank der Unterstützung durch die 

Firmen Schlör und Getränke Schneider, Freiamt sowie Gemüseim-Abo, 

Gundelfingen, gibt es kostenfreie Getränke und Obst 

für die Kindergartenkinder. 

Mehr Infos zu allen SpoFunnis-Aktivitäten, ihren Zielen und 

Aufgaben sowie den SpoFunnis-Shop gibt es auf der Homepage 

www.spofunnis.de oder können unter Telefon 07641 / 9379999 

erfragt werden. 

b Reitverein Teningen-Köndringen 

4. Breitensportturnier am 9./10. Mai 

Am 9. und 10. Mai veranstaltet der Reitverein Teningen-Köndringen 

sein 4. Breitensportturnier auf der Reitanlage in Köndringen 

an der Elz. Hierbei zeigen Reiterinnen und Reiter in den 

unterschiedlichsten Prüfungen, wie sie mit ihrem Freund dem 

Pferd harmonieren. Neben den klassischen Dressur- und Springprüfungen 

werden Aufgaben aus dem Geländereiten wie Fun- 

Parcours, Action-Parcours, Westerntrail und Hunterklasse, einer 

Geländespringprüfung, zu absolvieren sein. Ein besonderes 

Highlight wird die Kostümkür sein, bei der sicher wieder fantasievolleKostümezusehenseinwerden.UnddaPferdeundHunde 

zusammengehören, verspricht auch die letzte Prüfung des 

Tages „Horse and Dog“ interessante Unterhaltung. Hierbei 

müssen Reiter und Pferd einen Hindernisparcours überwinden, 

anschließend muss der Parcours vom Reiter zu Fuß mit seinem 

Hund absolviert werden. Gewertet wird diese Prüfung nach 

FehlerundZeit.BeginnderWettkämpfeistam9.Maium13Uhr, 

am Sonntag, 10. Mai, starten die Veranstaltungen bereits um 10 

Uhr. Der Verein mit seinem bewährten Bewirtungsteam hofft 

an beiden Tagen auf viele Zuschauer. 

t nur Lerno 

örderkreis der Schule für da g 

n Klettergerüst zur Verfügung gestellt. Spend 

unter der Konto-Nummer 36436409 bei der Volksbank Breisg 

eKücheam 

ethe“vorgestellt 

Unsere 

endingen. Am vergange- 

Donnerstag wurde im Beivon 

Elternbeiratsvorsitzen- 

Karl Kuhn, Benjamin Gerig 

in Freunde des Gymnasi- 

) nd Klaus 

„Gemeinsamsindwirstark“ 

GroßprojektsollSchulsozialarbeitunterstützen 

drei J 

trifft 

von 

935 

dem 

Sta 

m 

c 

n 

g 

Teningen. Die Schulsozialarbeit ist Schüler werden sich für das Projekt 

einäußerstwichtigerBausteininder eine Tätigkeit suchen (im häuslichen 

Bildungsarbeitundnichtmehr weg- Umfeld, bei Verwandten, Nachbarn, 

zudenken. Um so unverständlicher, in Betrieben), wofür sie eine Gegen- 

dass keinerlei öffentlicheGelderfür leistung von mindestens 10 Euro er- 

diesebereitstehen. 

halten werden. Bürgermeister Hermann 

Jäger und das Diakonische 

Mit dem Großprojekt „Gemeinsam Werk Emmendingen haben die 

sindwir stark!“, dasam 4. April statt- Schirmherrschaft für das Projekt 

findet, soll zunächst eine Sicherung übernommen.Diegesamte Organisa- 

und Erweiterung der Schulsozialartion wird ehrenamtlich geleistet, sobeit 

ander Theodor Frank Haupt-und dass der Gesamterlös zu 100 Prozent 

Realschule erreicht werden. Die der Schulsozialarbeit zugutekommt. 

Foto 

Ausgaben im Internet: www.wzo.de


b FC Teningen (FCT) Jugend 

DFB-Aktionstag „mitspielen kickt!“ rund 

um den Soccerplatz am Muttertag 

Am Muttertag, 10. Mai, veranstaltet die FCT-Jugend mit der 

Theodor-Frank-Schule ab 10 Uhr einen DFB-Aktionstag „mitspielen 

kickt!” rund um das Minispielfeld am Friedrich-Meyer- 

Stadion. 

Wasist„mitspielenkickt!“?DieFCT-JugendunddieTheodor-Frank-Schule 

veranstalten in Kooperation mit dem Deutschen 

Fußball-Bund einen DFB-Aktionstag „mitspielen kickt!“. 

Der DFB hatte nach Einrichtung von 1.000 Minispielfeldern im 

Bundesgebiet die Idee, auf diesen in diesem Frühjahr Veranstaltungen 

zu unterstützen, die im Vordergrund das Thema Migration 

beziehungsweise Mädchen und Fußball haben. Die FCT- 

Jugend und die Theodor-Frank-Schule finden beide Themen 

wichtig und spannend, haben sich aber entschieden, das Thema 

Mädchen in den Vordergrund zu stellen. 

Warum? – Weil die Einbindung ausländischer Kinder mit einemMigrationshintergrundindenTeningerSportvereinenund 

Schulen im Alltag gut verankert ist. Die Integration in Verein 

und Schule ist gelebter Alltag. – Mädchen im Fußball zeigen inzwischen, 

dass diese Sportart nicht mehr nur Jungensache ist, 

sondern von beiden Geschlechtern selbstverständlich gespielt 

wird. So sollen an diesem Tag Jungen und Mädchen in Teams zusammenspielen, 

sich selbst und allen Besuchern zeigen, dass 

Sport in jedweder Form für jeden da ist (Wer ist denn eigentlich 

derzeit Fußballweltmeister, die Frauen oder die Männer?). 

Was wird veranstaltet? Auf dem Soccerplatz finden ab 

10UhrvierJugend-undKinderturniereinverschiedenenAltersklassen 

statt. Die Altersklassen sind aufgeteilt bis zehn, zwölf, 

14 und 16 Jahre. Natürlich dürfen auch jüngere Kinder in den 

älterenJahrgängenmitspielen.DerClouist,dassinjedemangemeldeten 

Team Mädchen und Jungen zusammenspielen sollen. 

Dann gibt es noch rund um den Soccerplatz Spiel und Spaß für 

Alle. Das klassische Torwandschießen für jede Altersgruppe, die 

Hüpfburg für die Kleinen und Spielstationen, an der sich vom 

Enkel bis zu den Großeltern jede Altersklasse treffen und messen 

kann. Eine kleine Überraschung für die Mütter wird es 

natürlich auch geben. 

Wieso am Muttertag? Ehrlich gesagt, war kein anderer 

Termin mehr frei. Aber wenn Mama, Papa und Kinder etwas zusammen 

oder auch alleine machen wollen, werden genügend 

Möglichkeiten geboten, eine unterhaltsame Zeit rund um den 

Soccerplatz zu verbringen. Das kulinarische Angebot wird umfangreich 

sein, vom klassischen Schnitzel mit Pommes frites bis 

zur reichhaltigen Kuchentheke, vor allem auch leckere Burger 

vom Rind, extra getrennt vom anderen Grillgut, gebraten. Und 

der Eiswagen wird auch dabei sein. 

Wie kann ich am Fußballturnier teilnehmen? Teilnehmen 

kann jedes Mädchen, jeder Junge. Keiner muss in einem 

Verein sein oder auf die Theodor-Frank-Schule gehen. Man 

muss einfach nur Spaß am Fußballspielen haben, Gleichgesinnte 

finden und ein gemischtes Team bilden. 

Das Anmeldeformular ist erhältlich bei Herrn Liebs von der 

Theodor-Frank-Schule, beim FCT-Jugendleiter Thomas Hodel, 

Telefon 07641 / 7795, oder ganz einfach von der Homepage des 

FC Teningen unter www.fc-teningen.de/Infos-mitspielen-kickt. 

html auszudrucken oder herunterzuladen. Die aktuellen Infos 

rundumdieVeranstaltungsindaufderHomepagedesFCTeningen 

zu finden. 

„mitspielen kickt!“ – DFB-Aktionstag rund um den Minisoccer 

b Verwaltungsstelle Köndringen 

Fundsachen 

Bei der Verwaltungsstelle Köndringen wurde ein City-Roller als 

Fundsache abgegeben. 

b Freiwillige Feuerwehr Teningen, Abt. Köndringen 

Am Montag Feuerwehrprobe 

Am Montag, 4. Mai, findet eine Feuerwehrprobe für alle ausgebildeten 

Maschinisten statt. Treffpunkt: 20 Uhr am Gerätehaus. 

Topzinsen für Ihr 

Tagesgeld/ 

mit konto360° 

garantiert 

Sichern Sie sich jetzt eine 

Top-Rendite bei voller Flexibilität. 

Mit konto360° der 

AXA Bank AG ist Ihr Guthaben 

jederzeit verfügbar. 

Attraktiver Zinssatz für 

Neuanlagen 

6 Monate Zinsgarantie ab 

Kontoeröffnung 

Kostenlose Kontoführung 

Vereinbaren Sie am besten 

gleich einen Beratungstermin. 

Rufen Sie uns an! 

AXA Hauptvertretung 

Waizmann 

Inhaber: Michael Czakalla 

Hauptstraße 63 


Tel.: 0 76 41/23 59 

Fax: 0 76 41/4 84 78 

michael.czakalla@axa.de 

Jetzt ist Pflanzzeit! 

● Balkonblumen in großer Auswahl 

● Salat- und Gemüsesetzlinge 

● Himbeer-, Johannisbeer-, 

Stachelbeerpflanzen 

● Pflanzerden – verschiedene Marken 

● Dünge- und Pflegemittel 

AGRARHANDEL 

Gartenfachmarkt 

79331 Teningen-Köndringen 

Brühlstr. 2, an der B 3 

Tel. 0 76 41 / 13 13, Fax 17 01 

Gefl ügelverkauf, Montag, 4.5.09 und 8.6.09 

7.00 Uhr Köndringen Feuerwehrh., 7.10 Uhr Teningen Zehntscheuer 

Renchtalgefl ügelhof Bienek, Oberkirch, Tel. 07802/7446


b Evangelische Kirchengemeinde Köndringen 

Kommenden Sonntag Gottesdienst 

zur Jubiläumskonfirmation 

Herzliche Einladung an alle Gemeindemitglieder zur Jubiläumskonfirmation 

mit Feier des Heiligen Abendmahls am 

kommenden Sonntag, 3. Mai, um 9.30 Uhr in der evangelischen 

Kirche Köndringen. Der Gottesdienst wird musikalisch umrahmtdurchdenKirchenchorunddenMännerchordesGesangvereins. 

b Winzerkapelle Köndringen 

Concerto Automobile 

Bereits zum zweiten Mal präsentiert sich die Winzerkapelle 

Köndringen, am Samstag, 16. Mai, um 20 Uhr in den Verkaufsräumen 

von Autohaus Ernst + König mit einem anspruchsvollen 

Konzertprogramm. Besonders das Autohaus-Ambiente mit 

dem einzigartigen Flair hat die Winzerkapelle bewogen, dieses 

Jahr wieder ein Konzert im Autohaus Ernst + König zu geben. 

Nach dem großartigen Erfolg 2007 konnte auch in diesem Jahr 

die Starpianistin Elizabeth Mendieta-Contreras aus Santiago de 

Chile für diesen Abend gewonnen werden. „Es macht einfach 

Spaß, mit den Musikern der Winzerkapelle zusammen zu spielen“, 

so die Künstlerin, die sich seit Mitte April zusammen mit 

der Winzerkapelle auf das Konzert vorbereitet. Mit dem Klavierkonzert 

„Three Movements“, ein Solostück für Piano und 

Orchester, zeigen die Musiker und Musikerinnen ihre gesamte 

Palette gehobener symphonischer Blasmusik. Mit den Stücken 

„The Lion King“, „Batmann“ und „Huckleberry Finn Suite“ hat 

Dirigent Alfredo Mendieta auch einige bekannte Stücke gewählt. 

Weitere Informationen und Kartenreservierung unter www. 

winzerkapelle.de. 

b Gesangverein Köndringen 

Maihock im Zehnthof 

Am 1. Mai laden die Sängerinnen und Sänger des Gesangverein 

Köndringen ab 11 Uhr zum geselligen Hock im Zehnthof ein. 

Auf der Speisekarte stehen Nudelsuppe und Rindfleisch mit Beilagen, 

für den kleinen Hunger gibt es Pommes, Grill- und Currywürste. 

Im Getränkeangebot ist auch Köndringer Dorfbräu. Die 

Kaffeestube bietet Kaffee sowie selbst gemachte Kuchen und 

Torten. Über zahlreiche Besucher zum Maihock freut sich der 

Gesangverein Köndringen. 

Überall erklingen Lieder – Frühjahrskonzert 

am 9. Mai 

Am Samstag, 9. Mai, 20 Uhr, findet in der Winzerhalle in Köndringen 

das Frühjahrskonzert der Chöre des Gesangverein 

Köndringen statt. 

Das Programm bietet ein vielfältiges Repertoire von Liedern 

für Jung und Alt, aus aller Welt. Die Männer der Chorkooperation 

„Eintracht“ Köndringen mit der Sängerrunde „Hochberg“ 

Emmendingen, die Chöre Quintessenz und Juke Boxx und die 

Kinder von Lollipop freuen sich über viele Zuhörer an diesem 

Konzertabend. 

b Bürgerinitiative IGEL 

Bürger-Einwendungen zum 

3./4. Gleis der Rheintalbahn 

Seit 23. März 2009 liegen die Pläne für das 3./4. Gleis der Rheintalbahn 

entlang der Autobahn A5 im Rathaus Teningen für alle 

Bürger zur Einsicht aus. Damit hat die Frist für Einwendungen 

gegen die Planungen der Deutschen Bahn AG begonnen. Wer 

bis zum 20. Mai 2009 keinen Einspruch einlegt, kann zukünftig 

keinerlei rechtliche Ansprüche gegenüber der DB AG geltend 

machen. 

In den IGEL-Beratungsstellen hilft man gerne bei der Erstellung 

individueller Einwendungen gegen die Bahnplanungen. 

Immer donnerstags von 17.30 bis 20 Uhr und samstags von 

11.30 bis 14 Uhr in den IGEL-Beratungsstellen in Nimburg im 

Rathaus und in Bottingen im Kindergarten „Sonnenschein“ 

(Hintereingang). Bitte die Rechte wahrnehmen – mitmachen! 

Weitere Informationen unter www.igel-breisgau.de und 

telefonisch unter 0157 / 75757799. 

Amtsblatt auch jeden Mittwoch unter 

www.teningen.de

Aus- und Neubau der Rheintalbahn Karlsruhe-Basel 

Planfeststellungsbereich 8.1 / Riegel-March 

> 

23.03.09 

Beginn Offenlage 

Kalenderwoche 

13/2009 

Kalenderwoche 

14/2009 

Kalenderwoche 

15/2009 

Kalenderwoche 

16/2009 

Kalenderwoche 

17/2009 

Kalenderwoche 

18/2009 

Kalenderwoche 

19/2009 

Es verbleiben noch ca. 3 Wochen um Einwendungen vorzubringen !!! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinde Teningen, 

Kalenderwoche 

20/2009 

im Auftrag der Gemeinde Teningen haben Fachgutachter verschiedener Disziplinen die 

offengelegten Planfeststellungsunterlagen im Bereich des Teninger Gemeindegebietes detailliert 

untersucht und ausgewertet. 

Die nachfolgend abgedruckten „Einwendungsbausteine“ sind Ergebnis der 

Untersuchungsarbeiten. 

Die Gemeinde Teningen möchte auf diesem Wege der gesamten Bürgerschaft diese 

Einwendungsbausteine zur Verfügung stellen. 

Aufgrund der erheblichen Auswirkungen der Baumaßnahme möchte ich Sie hiermit nochmals 

eindringlich bitten Ihre Betroffenheiten zu prüfen. Den beiliegende Einwendungsschriftsatz 

gegen das Bauvorhaben stellen wir Ihnen als Service zur Verfügung, um Ihre qualifizierten 

Einwendungen vorbringen zu können und Ihre Interessen zu wahren. 

Bitte gehen Sie wie folgt vor : 

1.- Durchsicht des Schriftsatzes 

2.- Eventuelles Streichen oder herausnehmen für Ihre Belange nicht zutreffender Passagen 

3.- Vornehmen individueller Ergänzungen in den dafür vorgesehenen Bereichen. 

(Platzhalter beachten). 

4.- Eintragen Ihrer Adresse/Postanschrift (Absender) , in den dafür vorgesehenen Bereichen. 

5.- Unterzeichnung des Einwendungsschreibens mit Ort, Datum und Unterschrift am Ende 

des Schriftsatzes. 

6.- Abgabe des unterzeichneten Schriftsatzes im Rathaus Teningen oder bei den 

Beratungsstellen von 

IGEL e.V. 

Alternativ dazu können Sie den unterzeichneten Schriftsatz auch direkt an das 

Regierungspräsidium Freiburg unter der angegebenen Empfängeradresse übersenden. 

Einwendungen können bis zum 20.05.2009 vorgebracht werden !!! 

Die Gemeindeverwaltung sowie die Bürgerinitiative „Interessengemeinschaft gegen Lärm und 

Umweltbelastungen (IGEL e.V.)“ stehen zur Erläuterung der Pläne und zur Beratung bei der 

Abfassung von Einwendungen zur Verfügung. 

Die „IGEL“-Beratungsstellen in der Zehntscheuer Teningen, im Rathaus Nimburg und im 

Kindergarten Bottingen sind wie folgt geöffnet : 


29.04.09 

DONNERSTAG, 17.30 bis 20.00 Uhr 

SAMSTAG, 11.30 bis 14.00 Uhr 

06.05.09 

Ende Offenlage 

20.05.09 

Ende Einwendungsfrist 

Kalenderwoche 

21/2009

II 

� Aus- und Neubau der Rheintalbahn Karlsuhe-Basel 

I 


Bekämpfung von Umgebungslärm i.V.m. §§ 47 a – 47 f BImSchG sowie 

i.V.m. der 34. BImSchV 26 

12. Berücksichtigung der externen Kosten bei der Ausgestaltung des 

Schallschutzkonzepts 27 

II. Lärmschutz 30 

1. Unzureichender Lärmschutz im Ortsetter Nimburg 30 

a) Unzutreffende Gebietseinstufung 30 

b) Vollständige Einhaltung der Immissionsgrenzwerte an meinem 

Anwesen durch aktive Schallschutzmaßnahmen 31 

2. Unzureichender Lärmschutz im Ortsetter Bottingen 36 

3. Unzureichender Lärmschutz im Ortsetter Teningen. 37 

4. Unzureichender Lärmschutz in den Gewerbegebieten „Rohrlache I und 

III“ 38 

5. Unzureichender Lärmschutz im Industriegebiet „Waidplatz“ 40 

III. Ergänzende Einwendungen zum Schallschutz 41 

1. Lückenschlüsse der vorgesehenen Lärmschutzwände 41 

2. Aufbau- und Nachbesserungsfähigkeit der Lärmschutzwände 41 

3. Gekröpfte Wand 41 

4. Beidseitige Absorptionsbeläge für die Schallschutzwände 41 

5. Beidseitige Absorptionsbeläge für die Fledermausschutzwände 41 

6. Auflagen zu Anforderungen an das rollende Material 42 

7. Lärmschutzmaßnahmen nach dem jeweils neuesten Stand der Technik 

42 

8. Gewährleistung dauerhafter Wirksamkeit der Schallschutzwände 42 

9. Frühzeitige Errichtung der Lärmschutzwände 43 

10. Nachmessungen nach Inbetriebnahme 43 

11. Stellungnahme des Ingenieurbüros Dröscher 43 

a) Fehlende Nachvollziehbarkeit des verwendeten topographischen 

Modells 43 

b) Widerspruch zwischen Anlage 1.3 und Anlage 1.4 44 

12. Außenwohnbereichsentschädigung 44 

13. Entschädigung für Mietminderung bei Überschreitung der Grenzwerte 

der 16. BImSchV 44 

IV. Schallschutz während der Bauzeit 45 

V. Schutz vor Erschütterungen und sekundärem Luftschall 46 

1. Berücksichtigung des Plangebiets des Bebauungsplans „Rohrlache III“ 

46 

2. Erschütterungsschutz während der Bauzeit 46 

VI. Staub und Feinstaub 47 

1. Staub und Feinstaub während der Bauzeit 47 

2. Staub und Feinstaub in der Betriebsphase 47 

VII. Sicherheits- und Rettungskonzept 47 

VIII. Verkehrsanlagen, Straßen und Wege 48 

1. Anbindung sämtlicher Gebäude während der Bauzeit 48 

2. Keine Vollsperrung der L 114 48 

3. Zeitliche Abfolge der Baustellen 48 

4. Wiederherstellung der Straßen und Wege nach Abschluss der 

Baumaßnahme 48 

5. Keine Baustraße durch den Ortsteil Nimburg 49 

Vorbemerkung für alle Einwender 

Die nachfolgend aufgelisteten Bausteine erfassen ausschließlich typische 

Fallgestaltungen. Sie können schon deshalb nicht auf alle Fälle „blind“ 

übertragen werden und sind zwangsläufig nicht abschließend. Soweit nicht 

anders vermerkt, sind die Bausteine grundsätzlich für alle Einwender geeignet. 

Die Bausteine sind keine verbindliche Rechtsberatung, sondern ausschließlich 

ein freiwilliger Service der Gemeinde für ihre Bürger. Eine individuelle 

Rechtsberatung im Einzelfall wird hierdurch nicht ersetzt. 

Inhaltsverzeichnis 

A) Betroffenheit 5 

I. Betroffenheit als Grundstückseigentümer 5 

II. Lärmbetroffenheit 5 

1. Lärmimmissionen in der Betriebsphase 7 

2. Steigerungspotential 8 

III. Beeinträchtigungen während der Bauzeit 8 

1. Lärmbeeinträchtigung während der Bauzeit 8 

2. Beeinträchtigung durch Erschütterungen während der Bauzeit 10 

3. Beeinträchtigung durch Staub während der Bauzeit 11 

4. Beeinträchtigungen von Verkehrsbeziehungen und Wegeverbindungen 

während der Bauzeit 11 

IV. Sonstige Betroffenheit 12 

1. Akustische Beeinträchtigung der Erholungslandschaft 12 

2. Unterbrechung des Radwegs zwischen Teningen und Riegel 12 

B) Einwendungen gegen die offengelegte Planfeststellungstrasse 

12 

I. Anpassung der Rahmenbedingungen für die Beurteilung der 

Lärmbelastung 12 

1. Berichtigung der Gebietseinstufung 13 

2. Berücksichtigung des Industriegebiets „Rohrlache III“ 14 

3. Falscher Prognosehorizont für die Schalltechnische Untersuchung 14 

4. Berücksichtigung der auf der Trasse technisch maximal möglichen 

Zugzahlen 16 

5. Länge der Güterzüge 17 

6. Keine Anwendung des Schienenbonus 18 

7. Keine Anwendung des BüG 23 

8. Lärmberechnung auf der Grundlage der Entwurfsgeschwindigkeit VE 24 

9. Berücksichtigung von Maximalpegeln 24 

10. Lärmschutz unterhalb der Grenzwerte der 16. BImSchV 25 

11. Berücksichtigung der Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und



III 

Absender : 

Name : ...................................................... 

Straße : ...................................................... 

Ort : ...................................................... 

Empfänger : 

6. Radweg zwischen Teningen und Riegel 49 

IX. Natur- und Landschaftsschutz 50 

1. Natura2000-Verträglichkeit 50 

2. Besonderer Artenschutz 51 

3. Schutzgüter Boden, Wasser, Arten und Biotope sowie Klima 52 

X. Sonstige Einwendungen 52 

1. Absenkung im Bereich K 5140/AS Teningen 52 

2. Integriertes Bodenverwertungs- und Entsorgungskonzept (BOVEK) 

53 

3. Beschwerdemanagement 53 

4. Cart-Bahn 53 

Regierungspräsidium Freiburg 

Referat 24 

Kaiser-Joseph-Straße 167 

79098 Freiburg 

Teningen, den .... 

Az.: 15-3824/01-8.0 TÖB Nr.: 6 

ABS/NBS Karlsruhe-Basel; Streckenabschnitt 8.1 (Teningen-March) 

Planfeststellungsverfahren nach § 18 AEG i.V.m. §§ 72 ff LVwVfG 

hier: Öffentliche Auslegung der Planunterlagen 

Sehr geehrter Herr Kowohl, 

ich erhebe 

Einwendungen 

gegen die Planfeststellung für die ABS/NBS Karlsruhe-Basel, PfA 8.1 (Teningen- 

March). 

Begründung:


8 

7 


Die gesetzlichen Grenzwerte der 16. BImSchV für mein Wohnhaus werden nach 

- Zuglänge, 

den Planfeststellungsunterlagen überschritten. Diese Überschreitungen der 

- Zuggeschwindigkeit, 

Grenzwerte der 16. BImSchV werden sich noch verschärfen, wenn die Rahmen- 

bedingungen für die Beurteilung der Lärmbelastung angepasst wurden, insbe- 

- Zuggewicht. 

sondere wenn die tatsächlich zu erwartenden Zugzahlen höher sind als die in 

den Planfeststellungsunterlagen prognostizierten Zugzahlen oder wenn der 

Besondere Lärmbelästigungen sind außerdem während der Bauphase zu erwar- 

„Schienenbonus“ von 5 dB(A) entfällt. 

ten. Eine Veräußerung oder Verpachtung meines Grundstücks wird zusätzlich 

erschwert. Insgesamt führt das Vorhaben zu einem erheblichen merkantilen 

Einwenderbaustein für Bürger, bei denen die Grenzwerte nicht überschrit- 

Minderwert des Gesamtgrundstücks. Im Einzelnen: 

ten werden 

Baustein 3 für Mieter/Pächter: 


den Planfeststellungsunterlagen derzeit zwar nicht überschritten. Es ist jedoch 

Ich bin Mieter/Pächter in dem Gebäude (Str.), Teningen. 

nicht ausgeschlossen, dass Überschreitungen der Grenzwerte der 16. BImSchV 

Meine Wohnung/Betriebsstätte wird durch das Vorhaben über den schon vor- 

eintreten, wenn die Rahmenbedingungen für die Beurteilung der Lärmbelastung 

handenen Lärm von der Bundesautobahn A 5 hinaus erheblichen zusätzlichen 

angepasst wurden. Eine Überschreitung der gesetzlichen Grenzwerte kommt 

Lärmimmissionen ausgesetzt sein. Das Vorhaben ermöglicht umfangreicheren 

danach insbesondere dann in Betracht, wenn die tatsächlich zu erwartenden 

und für die Umgebung noch wesentlich mehr belastenden Schienenverkehr, und 

Zugzahlen höher sind als die in den Planfeststellungsunterlagen prognostizierten 

zwar durch die Erhöhung/Vergrößerung von 

Zugzahlen oder wenn der „Schienenbonus“ von 5 dB(A) entfällt. 

- Zugzahl, 

2. Steigerungspotential 

- Zugdichte, 

Dabei besteht sogar ein Steigerungspotential noch weit über den jetzt gewählten 

Prognosehorizont 2015 hinaus. Die durch die Bundesautobahn A 5 sowie den 

- Zuglänge, 

vorhandenen Bahnbetrieb ohnehin bestehenden Beeinträchtigungen für die Bür- 


ger im PfA 8.1 werden damit potenziert, und zwar wenigstens teilweise trotz vor- 

gesehener Schutzmaßnahmen. Aufgrund der absehbaren weiteren Zunahme 

- Zuggewicht. 

über die jetzt schon prognostizierten Beeinträchtigungen hinaus werden auch 


die jetzt vorgesehenen Schutzmaßnahmen auf längere Sicht nicht ausreichen. 

ten. Im Einzelnen: 

III. Beeinträchtigungen während der Bauzeit 

1. Lärmimmissionen in der Betriebsphase 

1. Lärmbeeinträchtigung während der Bauzeit 

Einwenderbaustein für Bürger, bei denen die Grenzwerte überschritten 

werden (insbes. Ortsetter Nimburg und Gewerbegebiet „Rohrlache I“, In- 

In besonderer Weise werde ich während der immerhin ca. 4 Jahre dauernden 

Bauzeit von Lärmbelastungen betroffen sein. Es liegt auf der Hand, dass wäh- 

dustriegebiete „Rohrlache III“ und „Waidplatz“)


8 

7 



- Zuglänge, 

den Planfeststellungsunterlagen überschritten. Diese Überschreitungen der 


Grenzwerte der 16. BImSchV werden sich noch verschärfen, wenn die Rahmen- 

bedingungen für die Beurteilung der Lärmbelastung angepasst wurden, insbe- 

- Zuggewicht. 

sondere wenn die tatsächlich zu erwartenden Zugzahlen höher sind als die in 

den Planfeststellungsunterlagen prognostizierten Zugzahlen oder wenn der 


„Schienenbonus“ von 5 dB(A) entfällt. 

ten. Eine Veräußerung oder Verpachtung meines Grundstücks wird zusätzlich 

erschwert. Insgesamt führt das Vorhaben zu einem erheblichen merkantilen 

Einwenderbaustein für Bürger, bei denen die Grenzwerte nicht überschrit- 

Minderwert des Gesamtgrundstücks. Im Einzelnen: 

ten werden 

Baustein 3 für Mieter/Pächter: 


den Planfeststellungsunterlagen derzeit zwar nicht überschritten. Es ist jedoch 

Ich bin Mieter/Pächter in dem Gebäude (Str.), Teningen. 

nicht ausgeschlossen, dass Überschreitungen der Grenzwerte der 16. BImSchV 

Meine Wohnung/Betriebsstätte wird durch das Vorhaben über den schon vor- 

eintreten, wenn die Rahmenbedingungen für die Beurteilung der Lärmbelastung 

handenen Lärm von der Bundesautobahn A 5 hinaus erheblichen zusätzlichen 

angepasst wurden. Eine Überschreitung der gesetzlichen Grenzwerte kommt 

Lärmimmissionen ausgesetzt sein. Das Vorhaben ermöglicht umfangreicheren 

danach insbesondere dann in Betracht, wenn die tatsächlich zu erwartenden 

und für die Umgebung noch wesentlich mehr belastenden Schienenverkehr, und 

Zugzahlen höher sind als die in den Planfeststellungsunterlagen prognostizierten 

zwar durch die Erhöhung/Vergrößerung von 

Zugzahlen oder wenn der „Schienenbonus“ von 5 dB(A) entfällt. 

- Zugzahl, 

2. Steigerungspotential 

- Zugdichte, 

Dabei besteht sogar ein Steigerungspotential noch weit über den jetzt gewählten 

Prognosehorizont 2015 hinaus. Die durch die Bundesautobahn A 5 sowie den 

- Zuglänge, 

vorhandenen Bahnbetrieb ohnehin bestehenden Beeinträchtigungen für die Bür- 


ger im PfA 8.1 werden damit potenziert, und zwar wenigstens teilweise trotz vor- 

gesehener Schutzmaßnahmen. Aufgrund der absehbaren weiteren Zunahme 

- Zuggewicht. 

über die jetzt schon prognostizierten Beeinträchtigungen hinaus werden auch 


die jetzt vorgesehenen Schutzmaßnahmen auf längere Sicht nicht ausreichen. 

ten. Im Einzelnen: 

III. Beeinträchtigungen während der Bauzeit 

1. Lärmimmissionen in der Betriebsphase 

1. Lärmbeeinträchtigung während der Bauzeit 

Einwenderbaustein für Bürger, bei denen die Grenzwerte überschritten 

werden (insbes. Ortsetter Nimburg und Gewerbegebiet „Rohrlache I“, In- 

In besonderer Weise werde ich während der immerhin ca. 4 Jahre dauernden 

Bauzeit von Lärmbelastungen betroffen sein. Es liegt auf der Hand, dass wäh- 

dustriegebiete „Rohrlache III“ und „Waidplatz“)

10 


9 


werden. Nicht erfasst sind Sekundärluftschallimmissionen, 

die innerhalb von Gebäuden beispielsweise 

beim Tunnelvortrieb entstehen können. 

rend der gesamten Bauzeit mit erheblichen Lärmbelastungen der gesamten 

Einwohner von Teningen zu rechnen ist. Auf der Grundlage der Massenangaben 

auf Seite 117 des Erläuterungsberichts ist zu erwarten, dass mindestens 

200.000 m 3 Schüttmaterial anzuliefern sind. Dies wird je nach Einbauart und 

Bei der Durchführung von Baumaßnahmen muss 

gewährleistet werden, dass die Immissionsrichtwerte, 

das heißt die Anforderungswerte der AVV 

Baulärm, eingehalten oder unterschritten werden. 

Transportweg zu erheblichen Belastungen für mich als betroffenen Anwohner 

führen. 

In dem Erläuterungsbericht wird dazu wie folgt ausgeführt: 

Das in Verkehr bringen von Baumaschinen im 

Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 2000/14EG 

des Europäischen Parlaments und des Rates 

vom 08. Mai 2000 ist in der 32. Verordnung zur 

Durchführung des Bundes- 

Immissionsschutzgesetzes (Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung 

– 32. BImSchV) geregelt. 

Diese Verordnung ist neben der AVV Baulärm 

zu beachten. 

„Die Schallimmissionen aus dem Baubetrieb 

(Baulärm) sind nach der „Allgemeinen Verwaltungsvorschrift 

zum Schutz gegen Baulärm – Geräuschimmissionen“ 

(AVV-Baulärm vom 1. September 

1970) zu beurteilen. In dieser Vorschrift 

sind der Geltungsbereich und die zu berücksichtigenden 

Immissionsrichtwerte festgelegt. Näheres 

hierzu wird unter Punkt 15.2 „Schallimmissionsschutz 

während der Durchführung der Baumaßnahmen“ 

ausgeführt. 

Die ausführenden Firmen werden dahingehend 

verpflichtet, lärmarme Bauverfahren und Baumaschinen 

einzusetzen, so dass schädliche Umwelteinwirkungen 

verhindert werden, die nach 

dem Stand der Technik vermeidbar sind, und 

nach dem Stand der Technik unvermeidbare 

schädliche Umwelteinwirkungen auf ein Mindestmaß 

beschränkt werden.“ 

Vgl. Erläuterungsbericht, Ordner 1, Bd. 1, S. 31. 

Unter Punkt 15.2 heißt es: 

Vgl. Erläuterungsbericht, Ordner 1, Bd. 1, 

S. 174f. 

2. Beeinträchtigung durch Erschütterungen während der Bauzeit 

Es ist zu erwarten, dass während der ca. 4 Jahre dauernden Bauphase erhebli- 

che Erschütterungen auftreten werden. Zu den baubedingten Erschütterungen 

heißt es im Erläuterungsbericht unter anderem: 

„Geräuschimmissionen, die durch den Betrieb 

von Baumaschinen auf Baustellen hervorgerufen 

werden, unterliegen der Beurteilung durch die 

Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Schutz 

gegen Lärm (AVV Baulärm), Ausgabe 1970. Zu 

den Baumaschinen gehören auch die auf der 

Baustelle betriebenen Kraftfahrzeuge. Eine Baustelle 

im Sinne des Regelwerkes ist der Bereich, 

in dem Baumaschinen zur Durchführung von 

Bauarbeiten Verwendung finden, einschließlich 

der Plätze, auf denen Baumaschinen zur Herstellung 

von Bauteilen und zur Aufbereitung von 

Baumaterial für bestimmte Bauvorhaben betrieben 

werden. Hierzu zählen auch Verkehrswege, 

die ausschließlich dem Baulogistikverkehr zur 

Verfügung stehen. 

„Um sicherzustellen, dass keine baubedingten 

Beeinträchtigungen vorhandener Anlagen/Gebäude 

entstehen, wird seitens der Vorhabensträgerin 

ein Beweissicherungsverfahren 

durchgeführt. Im Rahmen dieses Verfahrens wird 

der Zustand der bestehenden Bausubstanz im 

Geräuschimmissionen im Sinne der AVV Baulärm 

sind Primärschallimmissionen, die durch 

Baumaschinen auf einer Baustelle hervorgerufen


12 

11 


Schulbusverbindung (SWEG) Kaiserstuhl-Emmendingen. 

IV. Sonstige Betroffenheit 

Einwirkbereich überprüft und festgehalten, um 

evtl. baubedingte Schäden feststellen zu können. 

Die Vorhabensträgerin ist für nachgewiesene 

baubedingte Schäden zum Ersatz/Entschädigung 

verpflichtet.“ 

1. Akustische Beeinträchtigung der Erholungslandschaft 

Vgl. Erläuterungsbericht, Ordner 1 Bd. 1, S. 33 

Weite Teile der auch von mir genutzten Erholungsbereiche der Gemeinde Te- 

ningen haben durch die NBS eine ganz erhebliche Schall-Zusatzbelastung von 

3. Beeinträchtigung durch Staub während der Bauzeit 

mehr als 5,0 dB(A) zu erwarten. Dies ergibt sich aus der Differenzlärmkarte 

„Veränderung der Gesamtverkehrslärmbelastung im Tagzeitraum nach den An- 

Es liegt auf der Hand, dass es während der Bauphase entlang der Baustraßen 

forderungen an den Schallschutz im Städtebau (DIN 18005), Prognose-Planfall 

mit aktivem Schallschutz abzüglich Prognose-Nullfall“, Anlage 14.3, Blatt 1. Da- 

zu erhöhten Staubbelästigungen kommen wird. Im Erläuterungsbericht heißt es 

hierzu auf Seite 38, dass durch den Baustellenverkehr im Umfang des Baufeldes 

durch wird die Funktion der Landschaft als Erholungsraum erheblich beeinträch- 

tigt. 

sowie entlang der Baustraßen mit erhöhten bauzeitlichen Staub- und Abgasimmissionen 

zu rechnen ist. Die temporäre Belastung könne durch geeignete 

Maßnahmen (Beregnungseinrichtungen, Einsatz von Maschinen und Fahrzeu- 

2. Unterbrechung des Radwegs zwischen Teningen und Riegel 

gen nach dem Stand der Technik, z.B. mit Partikelfiltern) reduziert werden. 

Der landschaftspflegerische Begleitplan, Ordner 7, Anlage 4 Blatt enthält über 

4. Beeinträchtigungen von Verkehrsbeziehungen und Wegeverbindungen während 

eine Länge von 400 m eine Entfernung des südseiteigen (linken) Elzdammes 

der Bauzeit 

einschließlich Dammentfernung und Vorlandabtrag. Auf dem Hochwasserdamm 

verläuft der wichtige Radweg zwischen Emmendingen/ Teningen und Riegel, All- 

Während der Bauzeit wird es zu erheblichen Beeinträchtigungen des ÖPNV und 

tags- und Freizeitverkehr. Diese zügige Verbindung, zugleich Bestandteil des 

des Individualverkehrs kommen. Betroffen ist in erster Linie die auch von mir 

touristischen Radwegenetzes (Villé - Elzach), ersetzt zugleich die Notwendigkeit 

genutzte L 114, die die NBS bei Bau-km 190,339 überquert. Die L 114 dient ne- 

eines Radweges im Zuge der K 5114. Den Planfeststellungsunterlagen lässt 

ben ihrer Funktion als regionale Verbindungsstraße zwischen Teningen und 

sich nicht entnehmen, was mit dem Radweg bei einer Entfernung des Hochwas- 

Eichstetten bzw. March dem Zubringerverkehr zur BAB 5, AS Teningen. Wäh- 

serdamms geschieht. 

rend der Bauzeit der Eisenbahnüberführung kann es ausweislich des Erläute- 

rungsberichts Seite 87 zu Sperrungen einzelner Fahrspuren und den Verkehr 

behindernden Baubetriebszuständen kommen. 

B) Einwendungen gegen die offengelegte Planfeststellungstrasse 

Beeinträchtigt sind während der Bauzeit folgende auch von mir genutzte Busli- 

I. 

nien des ÖPNV: 

Anpassung der Rahmenbedingungen für die Beurteilung der Lärmbelastung 

Linie 105 (SWEG) nach Bahlingen oder Eichstetten, 

Ich fordere, dass die Schalltechnische Untersuchung noch einmal grundlegend 

überarbeitet wird, da sie von falschen Rahmenbedingungen ausgeht. Da die An- 

Citybus Linie 8 (SWEG) Nimburg-Emmendingen, 

tragstellerin ihr Schallschutzkonzept so ausgestaltet hat, dass die Immissions- 

Linie 201 (Binninger) Nimburg-Freiburg,

14 


13 


Ich fordere, dass in der Schalltechnischen Untersuchung der gesamte Ortsetter 

grenzwerte der 16. BImSchV bei den vor ihr angenommenen Rahmenbedingungen 

Bottingen richtigerweise als WA und nicht (teilweise) als MI eingestuft wird. 

in großen Bereichen des Gebiets der Gemeinde Teningen gerade noch eingehalten 

werden (z.B. in Bottingen und in Teningen), führt bereits eine geringfügige Verände- 

Zwar ist der Ortsetter Bottingen im Flächennutzungsplan „Teilplan-Süd“ der 

rung der Rahmenbedingungen dazu, dass eine grundlegende Überarbeitung des 

Verwaltungsgemeinschaft Emmendingen teilweise als Mischbaufläche darge- 

Schallschutzkonzepts erforderlich wird. Dabei sind folgende Rahmenbedingungen 

stellt. Nach der von der Gemeinde Teningen am 20.6.2007 durchgeführten Be- 

anzupassen: 

standserhebung, die Ihnen vorliegt, ist jedoch der gesamte Ortsetter nach der 

tatsächlichen Nutzung nach § 34 BauGB als Allgemeines Wohngebiet anzuse- 

1. Berichtigung der Gebietseinstufung 

hen. Dies gilt insbesondere auch für die Gebäude Dorfstraße 12 (IP 100), Nim- 

burger Straße 3 (IP 102) und Nimburger Straße 11 (IP 103). 

Einwenderbaustein für Grundeigentümer und Anwohner im Ortsetter Nim- 

burg 

Einwenderbaustein für Grundeigentümer und Anwohner im Ortsetter Tenin- 

gen 

Ich fordere, dass in der Schalltechnischen Untersuchung folgende Gebiete im 

Ortsetter Nimburg richtigerweise als WA und nicht als MI eingestuft werden: 

Ich fordere, dass in der Schalltechnischen Untersuchung die Gebäude im Tenin- 

ger Neubaugebiet „Kalkgrube“ in der ersten Baureihe entlang der Riegeler Stra- 

der Bereich westlich des Plangebiets des Bebauungsplans „Glotterstraße“ bis 

ße richtigerweise als WA und nicht als GE eingestuft werden. Tatsächlich ist 

zur Bottinger Straße, 

dieser Bereich im Bebauungsplan „Kalkgrube/Westrandstraße 1. Änderung“, der 

die Gebäude südlich der Glotterstraße einschließlich der Gebäude Bottinger 

am 5.7.2006 in Kraft getreten ist, als Allgemeines Wohngebiet (WA) festgesetzt. 

Straße 1 (Immissionspunkt 79) und 3, 

2. Berücksichtigung des Industriegebiets „Rohrlache III“ 

der gesamte Bereich südlich der Burgstraße einschließlich des Gebäudes Burg- 

straße 18 (Immissionspunkt 89) und 

Einwenderbaustein für Grundeigentümer im Industriegebiet „Rohrlache III“ 

(insbes. für die Fa. Graf) 

die Gebäude beidseits der Bottinger Straße einschließlich des Gebäudes Bottin- 

ger Straße 55 (Immissionspunkt 92) südlich der Abzweigung Burgstraße. 

Ich fordere, dass in der Schalltechnischen Untersuchung das Plangebiet des am 

6.10.2005 in Kraft getretenen Bebauungsplans „Rohrlache III“ einbezogen wird. 

Zwar ist der Ortsetter Nimburg in dem zur Trasse liegenden Bereich im Flächen- 

Dabei ist zu berücksichtigen, dass ausnahmsweise auch Wohnungen für Auf- 

nutzungsplan „Teilplan-Süd“ der Verwaltungsgemeinschaft Emmendingen als 

sichts- und Bereitschaftspersonen sowie für Betriebsinhaber und Betriebsleiter 

Mischbaufläche dargestellt. Nach der von der Gemeinde Teningen am 

zugelassen werden können, die dem Gewerbebetrieb zugeordnet und ihm ge- 

23.5.2007 durchgeführten Bestandserhebung, die Ihnen vorliegt, sind jedoch je- 

genüber in Grundfläche und Baumasse untergeordnet sind. 

denfalls die genannten Gebiete des Ortsetters nach der tatsächlichen Nutzung 

nach § 34 BauGB als Allgemeines Wohngebiet (WA) anzusehen. 

3. Falscher Prognosehorizont für die Schalltechnische Untersuchung 

Einwenderbaustein für Grundeigentümer und Anwohner im Ortsetter Bottin- 

Ich fordere, dass als Prognosehorizont für die Schalltechnische Untersuchung 

gen 

das zu erwartende Verkehrsaufkommen im Jahre 2025 – 2030 gewählt wird. 

Ausweislich Seite 18 Tabelle 2 der Schalltechnischen Untersuchung wurde das



16 

15 

In der Regel ist es danach nicht ausreichend, wenn der kürzest mögliche Prog- 

Verkehrsaufkommen auf der Neubaustrecke im Prognose-Planfall 2015 zugrun- 

nosezeitraum zugrundegelegt wird. Dies ergibt sich aus § 75 Abs. 3 S. 2 Hs. 2 

de gelegt. 

VwVfG. Danach sind Anträge auf eine nachträgliche Planergänzung ausge- 

Der in den Planfeststellungsunterlagen zugrunde gelegte Prognosehorizont 

schlossen, wenn nach Herstellung des dem Plan entsprechenden Zustands 30 

2015 genügt den an ihn zu stellenden Anforderungen nicht. Der Prognosehori- 

Jahre verstrichen sind. Es liegt auf der Hand, dass zwischen der Prognoseent- 

zont beträgt danach nur wenig mehr als 5 Jahre und greift deutlich zu kurz. Dies 

scheidung des Planungsträgers und der Fristbestimmung des § 75 Abs. 3 S. 2 

ergibt sich bereits daraus, dass das geplante Vorhaben im Hinblick auf die nur 

Hs. 2 VwVfG ein innerer Zusammenhang besteht. Die gesetzgeberische Wertung 

des § 75 Abs. 3 S. 2 HS 2 VwVfG darf damit bei der Beantwortung der in 

äußerst schleppend zur Verfügung gestellten Finanzmittel erst nach dem Jahre 

2015 fertiggestellt und in Betrieb genommen sein wird. Die Prognose der An- 

der 16. BImSchV offen gebliebenen Frage nach der Bemessung des Prognose- 

tragstellerin ist damit auf einen Zeitraum ausgelegt, in dem das Vorhaben aller 

zeitraums nicht außer Acht gelassen werden. Im vorliegenden Fall ist deshalb 

Voraussicht nach nicht einmal abgeschlossen sein wird. Die Prognose kann den 

mindestens ein Prognosehorizont von 15 Jahren in Ansatz zu bringen. 

Dabei ist davon auszugehen, dass sich die Zugzahlen bis zum Jahr 2025 ge- 

ihr zugedachten Zweck, das mögliche Verkehrsaufkommen bei Benutzung des 

fertig gestellten Vorhabens zu prognostizieren, daher schon jetzt offenkundig 

genüber dem Prognosehorizont 2015 noch einmal spürbar erhöhen. Nach dem 

nicht erfüllen. Mindestbedingung eines jeden Prognosehorizonts ist es, über den 

vom Land Baden-Württemberg beauftragten Gutachten des Ingenieurbüros BVU 

Fertigstellungszeitpunkt deutlich hinauszugehen. Folglich reicht im vorliegenden 

„Nachfrageprognose 2025 für den Schienengüter- und den Schienenpersonenfernverkehr 

auf der Oberrheinstrecke“ aus dem Jahr 2008 werden für den Gü- 

Fall ein Horizont von wenig mehr als 5 Jahren nicht aus, um eine sinnvolle 

Prognose zu gewährleisten. Statt dessen ist von einem Zeitraum von mindes- 

terverkehr im PfA 8.1 in der Nachtzeit für das Jahr 2025 165 Güterzüge im 

tens 15 - 20 Jahren auszugehen. Die zu treffende Prognose hat deshalb nicht 

Vergleich zu 155 Güterzügen im Jahr 2015 prognostiziert. Die Zahl der in der 

nur das mögliche Verkehrsaufkommen im Jahre 2015, sondern auch das der 

Nacht verkehrenden Güterzüge steigt damit um 10. 

Jahre 2025 – 2030 zu berücksichtigen. Nur dann kann von einer zulässigen, 

auch die Interessen der Betroffenen hinreichend berücksichtigenden Prognose 

Eine Begründung der Antragstellerin für den kurzen Prognosehorizont 2015 ent- 

hält weder der Erläuterungsbericht noch die Schalltechnische Untersuchung. 

gesprochen werden. Der Prognosezeitraum ist daher im vorliegenden Fall unzulässig 

verkürzt und als Grundlage für die Dimensionierung des Schall- und Er- 

Dabei lässt die Antragstellerin außer acht, dass diese Prognoseunsicherheit ein- 

schütterungsschutzes unzureichend. 

seitig zulasten der Betroffenen geht und diese gegenüber weiteren Betriebszu- 

nahmen dann weitgehend schutzlos sind. Nach den Ermittlungen des Ingenieur- 

Der entsprechende Ausbau- und Betriebszustand wird binnen weniger Jahre 

büros Dr. Dröscher erhöhen sich die Emissionspegel nachts im Jahr 2005 im 

nach Fertigstellung der Maßnahme erreicht sein. Gegenüber weiteren Betriebs- 

Vergleich zum Jahr 2015 immerhin um 0,3 dB(A). 

zunahmen sind die Betroffenen dann weitgehend schutzlos. 

4. Berücksichtigung der auf der Trasse technisch maximal möglichen Zugzahlen 

Die 16. BImSchV enthält zwar keine ausdrückliche Regelung über den zu wäh- 

lenden Prognosezeitraum. In der Begründung zur 16. BImSchV findet sich je- 

Ich fordere, der Schalltechnischen Untersuchung die auf der Trasse technisch 

doch der Hinweis, dass die Prognosewerte „im allgemeinen erst nach 10 bis 20 

maximal möglichen Zugzahlen zu Grunde zu legen, um eine worst-case- 

Jahren erreicht“ werden. 

Betrachtung zu ermöglichen. Anderenfalls würden steigende Zugzahlen einseitig 

zulasten der Betroffenen gehen. 

Vgl. BR-Drucks. 661/89, S. 37.

18 


� Aus- und Neubau der Rheintalbahn Karlsuhe-Basel 17 

In der trinationalen Studie „Strategische Gesamtplanung Basel – Verkehrsfüh- 

Angesichts der Einbettung der NBS Karlsruhe-Basel in das europäische Eisen- 

rung im Raum Basel“ ist sogar eine Verlängerung der Güterzüge auf den Zulei- 

bahnnetz und aufgrund der Eigenschaft der NBS als Zulaufstrecke für Neue Ei- 

tungsstrecken von Appenweier bis Basel von derzeit 600 Meter auf bis zu 

senbahn Alpen-Transversale (NEAT) ist über die Prognosezahlen 2025 hinaus 

1.500 Meter vorgesehen. 

mit einer erheblichen Zunahme des Güterverkehrs auch im vorliegenden PfA 8.1 

zu rechnen. Dabei ist zu berücksichtigen, dass ausweislich des Gutachtens des 

Der Schalltechnischen Untersuchung ist daher bei einer realistischen Betrach- 

vom Land beauftragten Ingenieurbüros BVU „Nachfrageprognose 2025 für den 

tung eine Güterzuglänge von mindestens 1.200 Meter, bei einer worst-case- 

Schienengüter- und den Schienenpersonenfernverkehr auf der Oberrheinstre- 

Betrachtung sogar von 1.500 m zu Grunde zu legen. 

cke“ im PfA 8.1 unter Berücksichtigung von NBS und ABS im Jahr 2025 lediglich 

eine Trassenauslastung von 77 % erreicht wird. D.h., dass auch für die NBS 

6. Keine Anwendung des Schienenbonus 

noch ein erhebliches Steigerungspotential besteht. 

Ausweislich der Planfeststellungsunterlagen ermittelt die Antragstellerin den ent- 

Aufgrund der Liberalisierung des Güterverkehrs auf EU-Ebene liegt es auf der 

lang der NBS im PfA 8.1 erforderlichen Lärmschutz unter Berücksichtigung des 

Hand, dass die Antragstellerin als privates Wirtschaftsunternehmen bestrebt 

„Schienenbonus“ gemäß § 3 Abs. 1 der 16. BImSchV i.V.m. Anlage 2 zur 16. 

sein wird, die nach dem Bau der Neubaustrecke vorhandene Streckenkapazität 

BImSchV in Höhe von 5 dB(A). 

in vollem Umfang zu nutzen. Da im Planfeststellungsbeschluss keine Begren- 

Ich fordere, dass der Schienenbonus von 5 dB(A) nicht in Ansatz gebracht wird. 

zung der Zugzahlen festgelegt werden kann, sind der Schalltechnischen Unter- 

Zwar hat die Rechtsprechung des BVerwG und der Oberverwaltungsgerichte 

suchung im Sinne einer worst-case-Betrachtung die technisch maximal mögli- 

den Schienenbonus noch angewendet und die vom Verordnungsgeber ange- 

chen Zugzahlen zu Grunde zu legen. 

nommene geringere Störwirkung von Schienenverkehrslärm als noch von des- 

sen Beurteilungsspielraum gedeckt angesehen. Denn es sei nicht Aufgabe der 

5. Länge der Güterzüge 

Genehmigungsbehörde oder im anschließenden gerichtlichen Verfahren der Ge- 

In den schalltechnischen Berechnungen wird nur von einer Länge der Güterzüge 

richte, die dem Verordnungsgeber zugewiesene Risikoermittlung und - 

von 600 Meter im Prognosefall 2015 ausgegangen. Ich fordere, dass der Schall- 

einschätzung durch eine eigene Bewertung zu ersetzen. 

technischen Untersuchung eine Länge der auf der NBS verkehrenden Güterzü- 

Gleichwohl hat das Bundesverwaltungsgericht darauf hingewiesen, dass der 

ge von mindestens 1.200 m zugrunde gelegt wird. 

Verordnungsgeber verpflichtet bleibt, die Fortentwicklung der Lärmwirkungsfor- 

Ausweislich des Gutachtens des vom Land beauftragten Ingenieurbüros BVU 

schung zu beobachten, insoweit den Schienenbonus unter Kontrolle zu halten 

„Nachfrageprognose 2025 für den Schienengüter- und den Schienenpersonen- 

und ggf. entstehende neue Erkenntnisse zu bewerten und zu gewichten. 

fernverkehr auf der Oberrheinstrecke“ ist in jedem Fall von einer Zuglänge von 

Vgl. BVerwG, Beschl. v. 11.2.2003 – 9 B 49/02 –, 

zitiert nach juris, cd-rom, Verwaltungsrecht 

mindestens 750 m auszugehen. Bei realistischer Betrachtung ist jedoch von ei- 

ner Zuglänge von 1.200 m auszugehen. Denn gegenüber der ursprünglichen 

Planung weisen die nun offengelegten Planunterlagen geringere Steigungen der 

Ein Abweichen der Genehmigungsbehörde oder der Gerichte von dieser norma- 

Gradiente auf. So ist beispielsweise in Freiburg eine Steigung von ursprünglich 

tiven Vorgabe des Verordnungsgebers ist erst dann veranlasst, wenn eine Er- 

12,5 Promille auf 6,5 Promille reduziert worden. Auf einer solchen Flachland- 

kenntnislage hinsichtlich physiologischer Lärmwirkungen vorliegt, die den Ver- 

bahn werden derzeit Zuglängen von 1.200 m erprobt. 

ordnungsgeber dazu zwingt, seine Erkenntnisse in Bezug auf den Schienenbo-

20 


� Aus- und Neubau der Rheintalbahn Karlsuhe-Basel 19 

Damit ist der tragende Grund für die pauschale Annahme des Verordnungsge- 

nus zu überdenken. Dies ist der Fall, wenn der in der Verordnung angelegte 

bers, wonach „Verkehrsgeräusche, die von Schienenwegen ausgingen, als we- 

Maßstab gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse negiert oder in unvertretba- 

niger lästig und störend empfunden [werden] als die von Straßen verursachten“, 

rer Weise fehlgewichtet. 

weggefallen. 

Vgl. VGH München, Urt.v. 23.2.2007 – 22 A 

01.40089 –, ZUR 2007, S. 540 m.w.N. 

So aber der Verordnungsgeber im Jahre 1990 in 

der Begründung des Schienenbonus, BR-Drucks. 

661/89, S. 37. 

Liegen die vorgenannten Voraussetzungen vor, ist die Genehmigungsbehörde 

auch ohne eine Änderung der 16. BImSchV durch den zuständigen Verord- 

Insbesondere ist die Annahme, dass der Schienenverkehrslärm aufgrund des 

nungsgeber berechtigt und verpflichtet, den Schienenbonus nicht mehr anzu- 

gegenüber anderen Verkehrsarten langsameren An- und Abschwellen des 

wenden. 

Lärmpegels als weniger lästig und störend empfunden werde, angesichts der 

veränderten tatsächlichen Rahmenbedingungen des Schienenverkehrs überholt. 

Ich bin der Auffassung, dass der Verordnungsgeber mit dem seit 1990 und damit 

Denn Schienenverkehr findet jedenfalls heutzutage mit mindestens denselben 

seit knapp 19 Jahren unveränderten Schienenbonus den ihm durch § 43 Abs. 1 

Geschwindigkeiten wie Straßenverkehr statt. Dies zeigt sich in besonderer Deut- 

Satz 2 BImSchG gesetzten Rahmen überschreitet. Zudem verstößt der Verord- 

lichkeit am Hochgeschwindigkeitsschienenverkehr, der mit Geschwindigkeiten 

nungsgeber durch den unverändert fortbestehenden Schienenbonus gegen hö- 

von bis zu 300 km/h nahezu explosionsartig in Erscheinung tritt. Nichts anderes 

herrangiges Verfassungsrecht. Denn der Schienenbonus verstößt sowohl gegen 

gilt für den Güterschienenverkehr, der heutzutage ebenfalls mit Geschwindigkei- 

die Pflicht des Staates zum Schutz des Gesundheit gemäß Art. 2 Abs. 2 S. 1 GG 

ten von bis zu 160 km/h durchgeführt wird. 

als auch gegen Art. 3 Abs. 1 GG. Dies gilt jedenfalls dann, wenn es sich wie hier 

im PfA 8.1 um eine reine Güterstrecke handelt. Hierzu hat der Regionalverband 

Im Zeitpunkt des Erlasses der 16. BImSchV im 

Jahre 1990 gab es weder Hochgeschwindigkeitsschienenverkehr 

noch derart rasch durchgeführten 

Güterschienenverkehr. 

Südlicher Oberrhein bei Prof. Dr. med. Mersch-Sundermann von der Universität 

Freiburg ein lärmmedizinisches Gutachten zur Evaluierung der gesundheitlichen 

Wirkungen bei Exposition gegenüber Schienenlärm unter besonderer Berück- 

sichtigung der DB-Trasse Basel – Offenburg in Auftrag gegeben, dessen Ergeb- 

Bei diesen Geschwindigkeiten kann nicht mehr von einem gegenüber anderen 

nisse noch in diesem Jahr erwartet werden. Ich gehe davon aus, dass das Gut- 

Verkehrsarten „langsameren“ An- und Abschwellen des Lärmpegels ausgegan- 

achten die Erkenntnislage hinsichtlich physiologischer Lärmwirkungen so verän- 

gen werden. Vielmehr ist ein etwa gegenüber dem Straßenverkehr auf Landes- 

dern wird, dass der Verordnungsgeber gezwungen sein wird, seine Erkenntnisse 

oder Bundesstraßen erheblich schnelleres An- und Abschwellen des Lärmpe- 

in Bezug auf den Schienenbonus zu überdenken. 

gels anzunehmen. 

Bereits im Vorgriff auf die Ergebnisse des lärmmedizinischen Gutachtens ist aus 

Hinzu kommt, dass konventionelle Schallschutzmaßnahmen wie z.B. Schall- 

meiner Sicht Folgendes zu berücksichtigen: 

schutzwände in Anbetracht der im Schienenverkehr heutzutage möglichen und 

üblichen Geschwindigkeiten regelmäßig an ihren Enden zu besonders störenden 

Nachtlärmbedingte Schlafstörungen sind grundsätzlich erhebliche Belästigungen 

Lärmbelastungen führen. Denn in diesem Bereich tritt der von einem Zug aus- 

und damit schädliche Umwelteinwirkungen i.S.d. § 3 Abs. 1 BImSchG. 

gehende Lärm bei den gefahrenen Geschwindigkeiten entweder explosionsartig 

auf oder er verstummt schlagartig. Bei nur streckenweise abgeschirmtem Schie- 

Vgl. bereits Koch, Aktuelle Probleme des Lärmschutzes, 

NVwZ 2000, S. 490, 491 m.w.N.



22 

21 

(Fluglärmgesetz) Rechnung. Dies zeigt sich besonders deutlich in dem Vorblatt 

nenverkehr und insbesondere bei nächtlichem Schienenverkehr kommt es des- 

des Gesetzes zur Verbesserung des Schutzes vor Fluglärm in der Umgebung 

halb zu Lärmbelastungen, die der von nah und lästig vorbeiratternden LKW ver- 

von Flugplätzen. Darin heißt es: 

gleichbar sind. Dies gilt vor allem für den Güterverkehr, der aufgrund des 

schlechteren rollenden Materials regelmäßig deutlich lauter ist als Personenver- 

„Das Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm, das 

aus dem Jahr 1971 stammt und seither nahezu 

unverändert blieb, ist mittlerweile veraltet. Das 

Gesetz entspricht nicht mehr den aktuellen Erkenntnissen 

der Lärmwirkungsforschung und entfaltet 

kaum noch Wirkung, da die Lärmschutzzonen 

oftmals nur wenig über das Flugplatzgelände 

hinaus reichen. Es ist damit weder in der Lage, 

die Siedlungsentwicklung im Umland der größeren 

Flugplätze unter Lärmschutzgesichtspunkten 

wirksam zu steuern, noch vermittelt es angemessene, 

den heutigen Erkenntnissen über Fluglärmwirkungen 

Rechnung tragende Ansprüche 

auf passiven Schallschutz für die von Fluglärm 

betroffenen Flugplatzanwohner.“ 

kehr. Dies folgt insbesondere daraus, dass das rollende Material im Güterver- 

kehr in der Regel noch mit den älteren, deutlich lauteren Graugussklotzbremsen 

ausgestattet ist anstatt mit Verbundbremsen aus Kunststoff (sogenannte „K- 

Sohlen“), die geräuscharmer sind und keine bzw. nur eine geringe „Verriffelung“ 

der Räder verursachen. Ferner ist das ältere rollende Material im Güterverkehr 

regelmäßig nicht mit Radschallabsorbern oder Geräusch dämpfenden Federun- 

gen versehen. 

Ferner wird der Schienenverkehr heutzutage auf modernen Trassen in hoher 

Frequenz abgewickelt. Aus diesem Grund verbleiben zwischen den einzelnen 

Zügen allenfalls noch kurze Unterbrechungen, so dass nicht mehr von einem 

„langsamen An- und Abschwellen“ des Lärmpegels, sondern eher von einem 

Dies wird bestätigt durch die vom europäischen Gesetzgeber erlassene Richtli- 

konstanten Grundlärmpegel auszugehen ist, der jeweils am Beginn und am En- 

nie 2002/49/EG vom 25 Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von 

Umgebungslärm. Einen Schienenbonus enthält die Umgebungslärmrichtlinie 

de einer Schallschutzwand durch ein abruptes An- und Abschwellen des Lärm- 

pegels verstärkt wird. 

nicht, d.h. der europäische Gesetzgeber unterscheidet bei der Beurteilung der 

Schädlichkeit des Lärms nicht zwischen unterschiedlichen Verkehrslärmquellen. 

Nach alledem unterscheidet sich ein moderner Schienenweg kaum von einer 

entsprechend frequentierten Fernstraße für Kraftfahrzeuge. Dies zeigt sich bei- 

Angesichts der veränderten Rahmenbedingungen und insbesondere neuer, we- 

spielhaft an der NBS im PfA 8.1, für die die Antragstellerin selbst von bis zu 284 

sentlich anderen Betriebsformen im Schienenverkehr ist der Schienenbonus 

Güterzügen in 24 Stunden und von 155 Güterzügen in der Nachtzeit von 22 – 6 

entweder erheblich auszudifferenzieren oder ganz abzuschaffen und die 16. 

Uhr ausgeht. Danach müssen in der Nachtzeit stündlich im Schnitt knapp 20 Gü- 

BImSchV entsprechend fortzuschreiben und anzupassen. Insbesondere dem 

Gleichheitsgebot wird nur dadurch Rechnung getragen, dass stark befahrene 

terverkehrseinheiten auf der NBS im PfA 8.1 abgewickelt werden. Zu einer wei- 

teren Privilegierung der Bahn aufgrund früher bestehender Besonderheiten des 

Güterverkehrsstrecken, normal befahrene Strecken im Mischbetrieb, reine Per- 

von Schienenverkehr ausgehenden Lärms besteht daher kein Anlass mehr. 

sonenverkehrsstrecken ohne Hochgeschwindigkeitsverkehr, reine Hochge- 

Auch die Rechtfertigung für eine fiskalisch motivierte Besserstellung des Schie- 

schwindigkeitsstrecken unterschiedlich behandelt werden und nicht einer pau- 

nenverkehrs ist spätestens seit der Privatisierung der Deutschen Bundesbahn 

schalen Bonusregelung unterliegen. 

entfallen. 

Ich fordere hilfsweise, den Schienenbonus für den PfA 8.1 zumindest so lange 

Den aktuellen Erkenntnissen der Lärmwirkungsforschung trägt der Bundesge- 

nicht mehr anzuwenden, bis der Gesetzgeber eine Überprüfung und Korrektur 

des Schienenbonus unter Berücksichtigung des Gleichheitsgebots und unter Be- 

setzgeber inzwischen auch durch das am 7. Juni 2007 in Kraft getretene Gesetz 

zur Verbesserung des Schutzes vor Fluglärm in der Umgebung von Flugplätzen


24 

23 


nach den Planfeststellungsunterlagen in den „Schutzabschnitten“ vorgesehene 

rücksichtigung des von Prof. Mersch-Sundermann vorzulegenden Gutachtens 

„Besonders überwachte Gleis“ im täglichen Betrieb auch tatsächlich besonders 

vornimmt. 

zu überwachen. Durch eine Auflage in dem Planfeststellungsbeschluss ist si- 

cherzustellen, dass das BüG die angekündigte besondere Gleispflege erfährt. 

7. Keine Anwendung des BüG 

Der Gemeinde Teningen ist regelmäßig über die Durchführung der besonderen 

Die Antragstellerin bezieht in die Lärmprognose – anders als noch in Vorplanun- 

Gleispflege Bericht zu erstatten. Sie ist über alle Einzelheiten der Überwa- 

chungsmaßnahmen jeweils unverzüglich zu informieren. 

gen, die der Gemeinde im Jahr 2006 öffentlich vorgestellt wurden – einen Abschlag 

von 3 dB(A) für das sog. "besonders überwachtes Gleis" ein. Dieses 

sehr umstrittene Verfahren wurde zwar vom Bundesverwaltungsgericht grund- 

8. Lärmberechnung auf der Grundlage der Entwurfsgeschwindigkeit VE 

sätzlich anerkannt. 

Bei der Schalltechnischen Untersuchung hat die Antragstellerin für Güterzüge 

(G) nur eine Geschwindigkeit von 120 km/h angesetzt, obwohl die Entwurfsge- 

Vgl. BVerwG, Urt.v. 15.3.2000 – 11 A 42.97 –, 

BVerwGE 110, S. 370 

schwindigkeit für Güterzüge mit VE(GV) = 160 km/h beträgt. 

Da es sich bei dem Streckenabschnitt 8.1 um eine reine Güterumfahrungsstre- 

Ich fordere, dass jeweils die Entwurfsgeschwindigkeit bei der Immissionsbe- 

cke handelt, fordere ich, auf den Korrekturfaktor des besonders überwachten 

rechnung zu Grunde gelegt wird. Selbst wenn die zulässige Geschwindigkeit für 

Gleises zu verzichten und stattdessen wieder den vollen baulichen aktiven 

Güterzüge zurzeit nur 120 km/h betragen sollte, sollte den Berechnungen im 

Lärmschutz im Sinne eines Vollschutzes vorzusehen. 

Hinblick auf die technische Weiterentwicklung bis zur Inbetriebnahme der Stre- 

cke die maximal mögliche Geschwindigkeit von 160 km/h zu Grunde gelegt werden. 

Hilfsweise fordere ich, die zulässige Höchstgeschwindigkeit in einer Auflage 

Jedenfalls ist der von der Antragstellerin zugrunde gelegte Abschlag von 3 dB(A) 

im Planfeststellungsbeschluss mit 120 km/h festzuschreiben. 

auf höchstens 1 dB(A) zu reduzieren. Das BVerwG hat in seinem Urteil vom 

15.3.2000 einen Abschlag von 2 dB (A) zugrunde gelegt. Dabei handelte es sich 

– anders als hier – jedoch nicht um eine reine Güterzugstrecke. Zwar darf bei 

9. Berücksichtigung von Maximalpegeln 

der Bestimmung des Lärmminderungseffekts des BüG grundsätzlich nicht auf 

Ich fordere, bei der Ermittlung der entlang der NBS im PfA 8.1 erforderlichen 

die „ungünstigste“ Zugart (RE/SE, GZ) und ihren Anteil an der konkreten Stre- 

Schallschutzmaßnahmen Maximalpegel zu berücksichtigen. Nur auf diese Wei- 

ckenbelastung abgestellt werden. Dies kann jedoch nicht gelten, wenn die un- 

se kann ermittelt werden, durch welche Schallschutzmaßnahmen unzumutbare 

günstigste Zugart – wie hier – zugleich die einzige Zugart ist. Denn in seinem Ur- 

Aufwachreaktionen sicher auszuschließen sind. 

teil vom 15.3.2000 geht auch das BVerwG davon aus, dass der Lärmminde- 

Zwar sieht die 16. BImSchV – anders als die übrigen untergesetzlichen Regel- 

rungseffekt des akustischen Schienenschleifens eine Abhängigkeit von den 

Zugarten aufweist. Es ist anerkannt, dass der Lärmminderungseffekt bei Güter- 

werke – eine Berücksichtigung von Maximalpegeln nicht vor. Dies ist für den 

zügen im Vergleich zu den anderen Zugarten am niedrigsten ist. Zudem hat das 

nächtlichen Eisenbahnverkehr lärmphysiologisch und lärmmedizinisch jedoch 

Umweltbundesamt inzwischen nachgewiesen, dass für den Güterverkehr allen- 

fehlerhaft, da hierbei Aufwachreaktionen außer Betracht bleiben. 

falls ein Abschlag von 1 dB(A) gerechtfertigt ist. 

So zutreffend Koch, NVwZ 2000, S. 490, 497; 

ebenso Sparwasser/Engel/Voßkuhle, Umweltrecht, 

5. Aufl. 2003, § 10 Rn. 344, auch wenn es 

Im Falle der Berücksichtigung eines Abschlags für das BüG in der Schalltechni- 

schen Untersuchung fordere ich, dass der Antragstellerin aufgegeben wird, das

26 


25 


leitplanung ist die Gemeinde nämlich grundsätzlich gehalten, die niedrigeren 

Werte der DIN 18005 – Schallschutz im Städtebau – sicherzustellen. 

vom Verordnungsgeber so gewollt sein mag, vgl. 

BVerwGE 104, S. 123, 132; BVerwG, NVwZ 

1998, 1071, 1072. 

11. Berücksichtigung der Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und 

Genauso wie beim Fluglärm beruht die Störwirkung nächtlicher Verkehrsgeräu- 

des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von Umge- 

sche auf der Aufwachreaktion. Insoweit besteht aber lärmphysiologisch und 

bungslärm i.V.m. §§ 47 a – 47 f BImSchG sowie i.V.m. der 34. BImSchV 

lärmmedizinisch kein Unterschied zwischen nächtlichem Flugverkehr und nächt- 

Ich fordere, dass die Anforderungen der Richtlinie 2002/49/EG des Europäi- 

lichem Eisenbahn-, insbesondere Güterzuglärm. 

schen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und 

Soweit die 16. BImSchV daher Maximalpegel nicht vorsieht, handelt es sich um 

Bekämpfung von Umgebungslärm i.V.m. §§ 47 a – 47 f BImSchG sowie i.V.m. 

eine unzureichende Umsetzung der gesetzlichen Ermächtigung und des Rege- 

der 34. BImSchV im Planfeststellungsbeschluss in vollem Umfang berücksichtigt 

lungsauftrags des Gesetzes. Die Verordnung verstößt damit gegen das sog. Un- 

werden und insbesondere der in dieser Richtlinie nicht vorgesehene Schienen- 

termaßverbot und wird der gesetzlichen, verfassungsrechtlich im Gesundheits- 

bonus außer Betracht bleibt. Nach Art. 14 Abs. 1 Richtlinie 2002/49/EG hatten 

schutz des Art. 2 Abs. 2 GG begründeten Schutzpflicht des Gesetzgebers nicht 

die Mitgliedstaaten bis zum 18. Juli 2004 die Rechts- und Verwaltungsvorschrif- 

gerecht. 

ten in Kraft zu setzen, die erforderlich sind, um die Richtlinie 2002/49/EG umzu- 

setzen. Diese europarechtliche Pflicht wurde in Deutschland durch Gesetz vom 

Im Ergebnis ist daher die Rechtsprechung zu nächtlichem Fluglärm ergänzend 

24. Juni 2005 (BGBl. I, S. 1794) umgesetzt. Mit Wirkung vom 16. März 2006 er- 

heranzuziehen. Danach sind Lärmwerte durch aktiven, hilfsweise passiven 

gänzte und konkretisierte die 34. BImSchV die gesetzlichen Vorgaben im Rah- 

Schallschutz auszuschließen, die ein mehr als sechsmaliges Aufwachen in der 

men der Verordnungsermächtigung nach § 47 f BImSchG. 

Nacht bewirken. 

In den Planfeststellungsunterlagen heißt es zur Berücksichtigung der genannten 

Einzelheiten bei Sparwasser/Engel/Voßkuhle, 

Umweltrecht 5. Aufl. 2003, § 10 Rn. 295 m.w.N. 

europa- und bundesgesetzlichen Vorschriften lediglich: 

„Bis die Verwendung von gemeinsamen Bewertungsmethoden 

für die Bestimmung der Lärmindizes 

[durch eine auf der Grundlage von § 47 f 

BImSchG zu erlassenden Rechtsverordnung, d. 

Verf.] verbindlich vorgeschrieben wird, können 

die bestehenden nationalen Lärmindizes gemäß 

Art. 5 der EU-Richtlinie von den Mitgliedstaaten 

weiter verwendet werden. Insbesondere wird in 

Art. 5 (3) verwiesen, dass für die akustische Planung, 

d.h. den vorbeugenden Lärmschutz durch 

geplante Maßnahmen wie Raumordnung, Verkehrsplanung 

usw. oder die Festlegung von Gebieten 

bestimmter akustischer Qualität von den 

Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als die in der 

EU-Richtlinie benannten verwendet werden können. 

Die Beurteilung neu zu bauender oder wesentlich 

zu ändernder Verkehrswege nach den 

Vorgaben der Verkehrslärmschutzverordnung 

Ich fordere daher, der Antragstellerin im Planfeststellungsbeschluss aufzugeben, 

durch geeignete und hinreichend bestimmte Schallschutzmaßnahmen zu ge- 

währleisten, dass unzumutbare Aufwachreaktionen ausgeschlossen werden. 

10. Lärmschutz unterhalb der Grenzwerte der 16. BImSchV 

Die Antragstellerin geht davon aus, über die Gewährleistung der Werte der 

16. BImSchV hinaus Lärmschutz nicht zu schulden. Die in § 2 der 16. BImSchV 

aufgeführten Grenzwerte bilden nur die untere Grenze des zu gewährenden 

Lärmschutzes. Ein weitergehender Schallschutz ist hierdurch nicht ausgeschlos- 

sen. Ich fordere, dass die Planung die Lärmwerte der DIN 18005 – Schallschutz 

im Städtebau – wie Grenzwerte einhält. Nur so ist gewährleistet, dass die Pla- 

nungshoheit der Gemeinde nicht empfindlich eingeschränkt wird. Bei ihrer Bau-


28 

27 


die nachteiligen Auswirkungen auf die Immobilienwerte im Gebiet der Gemeinde 

Teningen. 

(16. BImSchV) bleibt daher nach derzeitiger 

Rechtslage von der EU-Umgebungslärmrichtlinie 

unbeeinflusst.“ 

Unter „externen Kosten“ versteht man die Kosten, die der Allgemeinheit entste- 

hen, ohne dass sie im betrieblichen Rechnungswesen bzw. in der Wirtschafts- 

Vgl. Schalltechnische Untersuchung, Ordner 8, 

Band 1, S. 49f. 

rechnung der privaten und öffentlichen Haushalte als Kosten auftauchen. Der 

Trend vor allem in der Umweltpolitik geht dahin, externe Kosten als Kosten des 

Diese Ausführungen stehen im Widerspruch zu Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 

Produkts darzustellen, z.B. über eine CO2-abhängige Besteuerung. Vorreiter ist 

2002/49/EG. Denn Art. 5 Abs. 1 S. 2 der Richtlinie 2002/49/EG erlaubt lediglich 

hierbei die EU. Nach ihrer Auffassung 

die vorüber gehende Verwendung nationaler Lärmindizes, wenn diese bereits 

bestehen. Schon daran fehlt es hier jedoch. Die Grenzwerte der 16. BImSchV 

„sollten deren Preise die Kosten widerspiegeln, 

die der Gesellschaft daraus entstehen, und zwar 

auch die externen Kosten, die durch die Umweltschäden 

verursacht werden, welche aus der 

Ausbeutung, Nutzung und Entsorgung resultieren. 

Dies wird den Unternehmen, den Bürgern 

und den Mitgliedsstaaten einen Anreiz bieten, 

sich anzupassen und innovative Lösungen anzustreben.“ 

sind keine nationalen Lärmindizes im Sinne von Art. 5 Abs. 1 S. 2 der Richtlinie 

2002/49/EG. Dies ergibt sich schon daraus, dass der Anwendungsbereich der 

16. BImSchV auf den Bau oder die wesentliche Änderung von öffentlichen Stra- 

ßen sowie von Schienenwegen der Eisenbahnen und Straßenbahnen be- 

schränkt ist. Die 16. BImSchV ist deshalb auf eine isolierte Betrachtung des je- 

weiligen Verkehrswegs fokussiert. Etwaiger sonstiger Lärm bleibt außer Be- 

tracht. 

Empfehlung des Rates vom 26.06.2003 zu den 

Grundzügen der Wirtschaftspolitik, ABl. L. 195 

vom 01.08.2003, 1 (11). 

Die Ausführungen in den Planfeststellungsunterlagen stehen auch in Wider- 

spruch zu den §§ 47 a – 47 f BImSchG. Diese Vorschriften enthalten keine Re- 

Die externen Kosten sind auch in die Abwägung einzubeziehen. Denn nach 

gelung, dass sie bis zu dem Erlass von Rechtsverordnungen auf der Grundlage 

Art. 172 Abs. 2 EGV zielt die Umweltpolitik der Gemeinschaft auf ein hohes 

von § 47 f BImSchG nicht anwendbar seien. § 47 f BImSchG ermächtigt die 

Schutzniveau und beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung, 

Bundesregierung nicht dazu, über den Zeitpunkt des „faktischen Inkrafttretens“ 

dem Ursprungs- sowie dem Verursacherprinzip. Diese Handlungsgrundsätze 

von §§ 47 a – 47 e BImSchG selbstständig zu entscheiden. Vielmehr erschöpft 

sind als Rechtsprinzipien rechtlich verbindlich (Klöpfer, Umweltrecht, 3. 

sich § 47 f BImSchG in der Ermächtigung, „weitere Regelungen zur Umsetzung 

Aufl. 2004, § 9 Rdnr. 100). Nach dem gemeinschaftsrechtlichen Verursacher- 

der Richtlinie 2002/49/EG in deutsches Recht zu erlassen.“ 

prinzip hat grundsätzlich derjenige, der die Umwelt „direkt oder indirekt belastet 

12. Berücksichtigung der externen Kosten bei der Ausgestaltung des Schallschutz- 

oder eine Bedingung für die Umweltbelastung setzt“ (ABl. EG 1975 L 194, 1 (2)) 

konzepts 

die Kosten für die Vermeidung, die Beseitigung und den Ausgleich von Umwelt- 

belastungen zu tragen (Calliess in: Ders./Ruffert, EUV/EGV, 3 Aufl. 2007, 

Ich fordere, dass die Antragstellerin bei der Überarbeitung der Schalltechnischen 

Art. 174 EGV, Rdnr. 134). 

Untersuchung die externen Kosten bei der Ausgestaltung des Schallschutzkon- 

zepts angemessen berücksichtigt. Die Antragstellerin lässt in der vorliegenden 

Externe Kosten sind aber in der planerischen Abwägung als öffentlicher und pri- 

vater Belang dem Kosteninteresse des Vorhabenträgers gegenüberzustellen: 

Schalltechnischen Untersuchung die negativen volkswirtschaftlichen Effekte au- 

ßer acht, die ihr Projekt zu Lasten Dritter verursacht. Das gilt insbesondere für

30 


29 


bereich dieser Entschädigungsregelung hinaus 

durch ein Planvorhaben ausgelöst werden, rechtlich 

irrelevant sind. Die Beachtung des § 74 Abs. 

2 S. 3 Bbg VwVfG entbindet nicht von der Pflicht, 

planbedingte Wertverluste gegebenenfalls als 

private Belange im Rahmen der Abwägung zu 

berücksichtigen.“ 

vgl. BVerwG, Urt.v. 16.03.2006, 4 A 1075/04, 

Rdnr. 404. 

„Es entspricht dem Zweck des Abwägungsgebots, 

dass der Kreis der vom Vorhaben berührten 

öffentlichen und privaten Belange nicht eng gezogen 

wird. Sie beschränken sich insbesondere 

nicht auf allein diejenigen Belange, in die zur 

möglichst optimalen Verwirklichung der gesetzlich 

vorgegebenen Planungsaufgabe unmittelbar 

eingegriffen werden muss, sondern umfassen 

auch solche Belange, auf die sich das (…-) Vorhaben 

nur mittelbar auswirkt.“ 

Zur Quantifizierung des Wertverlustes von Immobilien als Folge von Lärmbeein- 

BVerwGE 58, 154 (156); vgl. auch BVerwGE 52, 

237 (245) 

trächtigungen sind verschiedene Verfahren entwickelt worden, die zu unter- 

schiedlichen Parametern gelangen. Allen Untersuchungen ist jedoch gemein, 

Demzufolge hat das Bundesverwaltungsgericht bereits ausgesprochen, dass 

dass sie bereits bei zusätzlichen Lärmbeeinträchtigungen unterhalb der für 

auch ökonomische Interessen betroffener Dritter, die nicht als Eigentum i.S.d. 

Wohnnutzung geltenden gesetzlichen Grenzwerte Immobilienwertverluste im 

Art. 14 GG verfassungsrechtlich geschützt sind, abwägungserheblich sein kön- 

Prozentbereich festgestellt haben, abhängig von der jeweiligen Lärmzunahme. 

nen: 

Unterstellt man demzufolge nur wenige Prozente an Immobilienwertverlusten als 

Folge des Lärms der Antragstrasse, beläuft sich der gesamte Immobilienwert- 

verlust in der Region auf eine Summe, die in der Abwägung mit erheblichem 

Gewicht einzustellen ist. 

Die Antragstellerin blendet in der schalltechnischen Untersuchung ferner die 

„Fehlt es insoweit an einer gesicherten Rechtsposition 

des Grundeigentümers, schließt dies 

selbstverständlich nicht aus, dass die Planfeststellungsbehörde 

im Rahmen der Abwägung der 

öffentlichen und privaten Belange Wertminderungen 

zu bedenken hat, die das Vorhaben auslösen 

wird.“ 

nachteiligen Auswirkungen der Antragstrasse auf die Landwirtschaft aus. 

BVerwG, NJW 1997, 142 (143 

II. 

Lärmschutz 

Die Antragstellerin hat bei der Ausgestaltung des Schallschutzkonzepts fehler- 

haft die zu erwartenden erheblichen Immobilienwertverluste nicht mit einbezo- 

1. Unzureichender Lärmschutz im Ortsetter Nimburg 

gen. Diese Kosten sind als externe Folgekosten des Vorhabens in die Abwä- 

Einwendungsbaustein für Grundeigentümer und Anwohner im Ortsetter 

gung mit einzubeziehen und deshalb auch bei der Ausgestaltung des Schall- 

Nimburg 

schutzkonzepts zu berücksichtigen. Denn nach neuerer Rechtsprechung des 

Bundesverwaltungsgerichts sind vorhabenbedingte Verkehrswertminderungen 

a) Unzutreffende Gebietseinstufung 

als private Belange in der Abwägung zu berücksichtigen. 

(dieser Teilaspekt gilt nicht für Grundeigentümer und Anwohner im Gel- 

tungsbereich des Bebauungsplans „Glotterstraße“) 

„Aus der Tatsache, dass ein finanzieller Ausgleich 

nur unter den in § 74 Abs. 2 S. 3 Bbg 

VwVfG genannten Voraussetzungen zwingend 

geboten ist, lässt sich freilich nicht folgern, dass 

Verkehrswertminderungen, die über den Schutz-


32 

31 


Der Aufwand für eine weitere Erhöhung der Lärmschutzwände kann auch nicht 

Ich fordere, dass mein Anwesen in der schalltechnischen Untersuchung richti- 

als unverhältnismäßig eingestuft werden. Die genannten Maßnahmen sind an- 

gerweise als WA und nicht als MI eingestuft wird. Die Bewertung der schalltech- 

gesichts der Vielzahl der Lärmbetroffenen nicht nur zulässig, sondern geboten. 

nischen Untersuchung für mein Anwesen geht von einer fehlerhaften Ge- 

Die Kosten-Nutzen-Relation der genannten verbesserten aktiven Lärmschutz- 

bietseinstufung aus. Als maßgeblichen Gebietstyp für mein Anwesen hat die 

maßnahmen ist nicht unverhältnismäßig. Dies ergibt sich bereits daraus, dass im 

Bereich Teningen-Nimburg eine relativ stark verdichtete Bebauung gegeben ist, 

schalltechnische Untersuchung ein Mischgebiet (MI) zugrunde gelegt. Zwar ist 

dieser Bereich im Flächennutzungsplan als Mischbaufläche (M) dargestellt. 

bei der sich mit einer Erhöhung der Lärmschutzwände ein „Vollschutz“ erzielen 

Nach der tatsächlichen Nutzung auf der Grundlage von § 34 BauGB ist jedoch 

lässt. Die schalltechnische Untersuchung räumt selbst ein, dass sich im Ortset- 

die nähere Umgebung meines Anwesens als Allgemeines Wohngebiet (WA) an- 

ter Nimburg die Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV im Sinne eines „Voll- 

zusehen. Dies ergibt sich aus der Bestandserhebung der Gemeinde Teningen 

schutzes“ durch folgende aktive Lärmschutzmaßnahmen einhalten lassen: 

vom 23.05.2007, die Ihnen vorliegt. 

Schallschutzwand mit einer Höhe von 3,5 m über SO ohne „BüG“ 

b) Vollständige Einhaltung der Immissionsgrenzwerte an meinem Anwesen durch 

Schallschutzwand mit einer Höhe von 3,0 m über SO mit „BüG“. 

aktive Schallschutzmaßnahmen 

Vgl. Schalltechnische Untersuchung, Ordner 8 

Band 1, S. 39. 

Ich fordere, dass die Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV an meinem Anwe- 

sen auf der Grundlage der richtigen Gebietseinstufung als Allgemeines Wohn- 

gebiet auch zur Nachtzeit in vollem Umfang durch aktive Lärmschutzmaßnah- 

Zugleich weist die schalltechnische Untersuchung zu Recht darauf hin, dass im 

men eingehalten werden. Die Verpflichtung zu einem verbesserten aktiven 

Regelfall eine bis zu 3,0 m hohe Schallschutzwand als ein Standard anzusehen 

Lärmschutz ergibt sich aus dem Vorrang des aktiven Lärmschutzes vor Maß- 

ist, der wegen des Vorrangs des aktiven Lärmschutzes keines besonderen 

nahmen des passiven Lärmschutzes (§ 42 Abs. 2 BImSchG). Danach darf akti- 

Nachweises bedarf, wonach die Kosten in einem angemessenen Verhältnis zum 

ver Lärmschutz nur unterbleiben, soweit die Kosten der Schutzmaßnahmen au- 

Schutzzweck stehen. 

ßer Verhältnis zu dem angestrebten Schutzzweck stehen würden. 


Band 1, S. 34 unter Hinweis auf EBA Pr. 4 F 

vom 29.11.1995. 

Die Notwendigkeit des Vorrangs aktiver Schallschutzmaßnahmen folgt in tat- 

sächlicher Hinsicht aus dem besseren Schutz der Betroffenen bei geöffneten 

Fenstern und im Außenwohn- bzw. -arbeitsbereich. Geöffnete Fenster gewähr- 

Gleichwohl sieht die schalltechnische Untersuchung für den Ortsetter Nimburg 

leisten eine bessere und schnellere Durchlüftung der dahinter liegenden Räume, 

lediglich eine Schallschutzwand mit einer Länge von 1.000 m und einer Höhe 

was besonders an warmen Sommerabenden mit erst spät einsetzender Abküh- 

von 1,5 m über SO mit „BüG“ vor, obwohl sie selbst einräumt, dass „Restkonflik- 

te“ an schätzungsweise 46 Wohneinheiten des Wohngebiets „Glotterstraße 

lung erhebliche Bedeutung hat. Nur aktiver Schallschutz vermag auch den Außenwohnbereich 

angemessen zu schützen, von Gartengrundstücken über Ter- 

verbleiben. Die niedrige Höhe der Schallschutzwand von 1,5 m über SO be- 

rassen bis zu Balkonen, denen allen für die Wohn- und Lebensqualität jedenfalls 

gründet die schalltechnische Untersuchung damit, die Betroffenheiten blieben 

außerhalb der Winterzeit gerade in Südbaden mit seinen gegenüber dem Rest 

bei einer Erhöhung oder Verlängerung der Schallschutzwand unverändert, wäh- 

der Republik meist deutlich höheren Temperaturen besondere Bedeutung zu- 

rend der Kostenanteil ansteige. Diese Zunahme sei im Sinne von „Sprungkos- 

kommt. 

ten“ zu bewerten.



34 

33 

„Ob die Kosten einer Schutzmaßnahme außer 

Verhältnis zu dem angestrebten Schutzzweck 

stehen, hängt davon ab, welcher Erfolg dem aktiven 

Lärmschutz zuzuschreiben ist. Dieser Erfolg 

ist aber nicht an der Einsparung von Kosten für 

den passiven Lärmschutz zu messen. Die insoweit 

zu erzielenden Einsparungen haben keinen 

unmittelbaren Bezug zum Schutzzweck, den 

der Gesetzgeber als Maßstab für die Verhältnismäßigkeitsprüfung 

gewählt hat. Hierfür ist vielmehr 

die Vermeidung von schädlichen Umwelteinwirkungen 

durch Verkehrslärm (vgl. § 41 

Abs. 1 BImSchG) ausschlaggebend. “ 


Band 1, S. 43. 

Diese Erläuterungen zu dem Schallschutzkonzept für den Ortsetter Nimburg 

stehen in doppeltem Widerspruch zu den eigenen Vorgaben der schalltechni- 

schen Untersuchung: Zum einen führt die schalltechnische Untersuchung selbst 

aus, dass sich die Grenzwerte der 16. BImSchV im Ortsetter Nimburg durch eine 

Schallschutzwand mit einer Höhe von 3,5 m über SO ohne „BüG“ bzw. durch ei- 

ne Schallschutzwand mit einer Höhe von 3,0 m über SO mit „BüG“ vollständig 

einhalten lassen. Mit anderen Worten: Bei einer solchen Dimensionierung der 

Schallschutzwand verbleiben im Ortsetter Nimburg gerade keine „Restkonflikte“ 

Vgl. BVerwG, Urt. v. 15.3.2000 – 11 A 42/97 –, 

BVerwGE 110, S. 370, 390 f. 

mehr, die dann noch eines ergänzenden passiven Schallschutzes bedürfen. 

Zum anderen beruft sich die schalltechnische Untersuchung bei einer Erhöhung 

Danach ist es unzulässig, die Verhältnismäßigkeitsprüfung mit der Ermittlung ei- 

der bislang nur 1,5 m hohen Schallschutzwand über SO auf „Sprungkosten“, 

nes „Schwellenwertes“ zu verknüpfen, der mit dem gesetzlichen Schutzzweck 

nichts zu tun hat. Ebenso wenig lässt sich dem Gesetz entnehmen, dass bei 

obwohl sie vorher selbst zutreffend darstellt, dass im Regelfall eine bis zu 3,0 m 

hohe Schallschutzwand als ein Standard anzusehen ist, der wegen des Vor- 

Überschreitung eines bestimmten Verhältnisses der Kosten von aktiven und 

rangs des aktiven Lärmschutzes keines besonderen Nachweises bedarf, wo- 

passiven Schallschutzmaßnahmen eine „Verhältnismäßigkeitsschwelle“ erreicht 

nach die Kosten in einem angemessenen Verhältnis zum Schutzweck stehen. 

sei. 

Die hier geforderte Erhöhung und Schließung führt nicht zu „Sprungkosten“, die 


BVerwGE 110, S. 370, 391. 

einen überproportional hohen Kostenanstieg und damit unverhältnismäßig hohe 

Mehrkosten verursachen würden. 

Es steht somit auch nicht mit der Rechtsprechung in Einklang, fixe Verhältnis- 

Der Begriff „Sprungkosten“ 

werte zu bilden für die Beziehung von Kosten weiterer aktiver Schallschutzmaßnahmen 

und angestrebtem Schutzzweck. 

vgl. BVerwG, Urt. v. 15.3.2000 – 11 A 42/97 –, 

BVerwGE 110, S. 370 ff. 

Die Ausführungen in den Planfeststellungsunterlagen lassen erkennen, dass die 

Antragstellerin weiteren aktiven Schallschutz ausschließlich an der „Kostenrela- 

darf nicht ausschließlich auf das Verhältnis zwischen den Kosten des aktiven 

tion von aktivem und passivem Schallschutz“ gemessen hat. 

und den Kosten des passiven Schallschutzes reduziert werden. Nach § 41 

Abs. 2 BImSchG ist aktiver Schallschutz nur dann ausgeschlossen, wenn die 

Vgl. Schalltechnische Untersuchung, Ordner 8, 

Bd. 1, S. 43. 

Kosten für aktiven Schallschutz außer Verhältnis zu dem angestrebten Schutzzweck 

stehen würden. Das Bundesverwaltungsgericht hat hierzu wiederholt 

Ein solches Vorgehen hat das Bundesverwaltungsgericht ausdrücklich bean- 

ausgeführt: 

standet.

36 


35 


die Gebäude beidseits der Bottinger Straße einschließlich des Gebäudes 


BVerwGE 110, S. 370, 391. 

Bottinger Straße 55 (Immissionspunkt 92) südlich der Abzweigung Burgstra- 

ße. 

Richtigerweise ist bei der gebotenen schutzzielorientierten Abwägung der Ge- 

Dies ergibt sich aus der Bestandserhebung der Gemeinde Teningen vom 

samtumfang der von dem Verkehrsweg ausgehenden Belastung anzusetzen. 

23.05.2007, die Ihnen vorliegt. Danach verbleiben also an einer wesentlich hö- 

Die Zahl der von dem Lärm betroffenen Personen muss daher das wichtigste 

heren Anzahl von Wohneinheiten als den zugrundegelegten 46 Wohneinheiten 

Kriterium für die Verhältnismäßigkeit des Aufwands der Schutzmaßnahmen sein. 

„Restkonflikte“. Nach den Angaben des Einwohnermeldeamts der Gemeinde 

Je mehr Wohnhäuser und Personen dem Verkehrslärm ausgesetzt sind, desto 

Teningen sind von diesen „Restkonflikten“ damit zusätzlich zu den 46 Wohnein- 

höher dürfen und müssen auch die Aufwendungen für den Lärmschutz sein. Der 

heiten im Bebauungsplan „Glotterstraße“ ca. 200 Einwohner betroffen. Es liegt 

Schutzzweck des § 41 Abs. 1 BImSch fordert nicht die Realisierung der billigsten 

damit auf der Hand, dass der Vorrang des aktiven Lärmschutzes im Sinne eines 

„Vollschutzes“ für den Ortsetter Nimburg vor Maßnahmen des passiven Lärm- 

Variante, sondern die Realisierung einer Variante, die dem Schutzzweck entspricht. 

schutzes (§ 42 Abs. 2 BImSchG) hier uneingeschränkt Anwendung findet. Dies 

Selbst nach der insoweit unzutreffenden Annahme der schalltechnischen Unter- 

hat zur Folge, dass die geplante 1,5 m hohe Schallschutzwand in voller Länge 

suchung wird danach für immerhin 46 Wohneinheiten im Allgemeinen Wohnge- 

auf 3,5 m über SO bzw. jedenfalls auf 3,0 m über SO (mit „BüG“) zu erhöhen ist. 

biet „Glotterstraße“ ein „Vollschutz“ nicht erreicht. 

2. Unzureichender Lärmschutz im Ortsetter Bottingen 

Erschwerend hinzu kommt, dass die Bewertung der schalltechnischen Untersu- 

Einwendungsbaustein für alle Grundeigentümer und Anwohner im Ortset- 

chung für die anderen Bereiche des Ortsetters Nimburg (außer dem Plangebiet 

ter Bottingen 

des als WA festgesetzten Bebauungsplans „Glotterstraße“) überwiegend von ei- 

ner fehlerhaften Gebietseinstufung ausgeht. Als maßgeblichen Gebietstyp für 

Ich fordere, dass mein Anwesen … in der schalltechnischen Untersuchung rich- 

den gesamten anderen Bereich des Ortsetters Nimburg hat die schalltechnische 

tigerweise als WA und nicht als MI eingestuft wird. Die Bewertung der schall- 

technischen Untersuchung für mein Anwesen … geht von einer fehlerhaften Ge- 

Untersuchung ein Mischgebiet (MI) zugrunde gelegt. Zwar ist dieser Bereich im 

Flächennutzungsplan als Mischbaufläche (M) dargestellt. Nach der tatsächlichen 

bietseinstufung aus. Als maßgeblichen Gebietstyp für mein Anwesen hat die 

Nutzung auf der Grundlage von § 34 BauGB sind jedoch mindestens folgende 

schalltechnische Untersuchung ein Mischgebiet (MI) zugrunde gelegt. Zwar ist 

Teilbereiche als Allgemeines Wohngebiet (WA) anzusehen: 

der Ortsetter Bottingen im Flächennutzungsplan als Mischbaufläche (M) darge- 

stellt. Nach der tatsächlichen Nutzung auf der Grundlage von § 34 BauGB ist je- 

der Bereich westlich des Bebauungsplans „Glotterstraße“, 

doch der gesamte Ortsetter Bottingen und damit auch die nähere Umgebung 

die Gebäude südlich der Glotterstraße einschließlich der Gebäude Bottinger 

meines Anwesens als Allgemeines Wohngebiet (WA) anzusehen. Dies ergibt 

sich aus der Bestandserhebung der Gemeinde Teningen vom 20.06.2007, die 

Straße 1 (Immissionspunkt 79) und 3, 

Ihnen bereits vorliegt. 

der gesamte Bereich südlich der Burgstraße einschließlich des Gebäudes 

Burgstraße 18 (Immissionspunkt 89) und 


überarbeitet wird, da sie von falschen Rahmenbedingungen ausgeht, auch wenn 

die gesetzlichen Grenzwerte der 16. BImSchV für mein Wohnhaus nach den



38 

37 

Die Antragstellerin hat nämlich ihr Schallschutzkonzept so ausgestaltet, dass die 

Planfeststellungsunterlagen derzeit nicht überschritten werden. Denn es ist zu 

Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV bei den vor ihr angenommenen Rah- 

erwarten, dass an meinem Anwesen Überschreitungen der Grenzwerte der 16. 

menbedingungen in Teningen gerade noch eingehalten werden. Daher führt be- 

BImSchV eintreten, wenn die Rahmenbedingungen für die Beurteilung der 

reits eine geringfügige Veränderung der Rahmenbedingungen dazu, dass eine 

Lärmbelastung angepasst wurden. 

grundlegende Überarbeitung des Schallschutzkonzepts erforderlich wird. 


Ich fordere, dass nach dem überarbeiteten Schallschutzkonzept die Immissions- 


grenzwerte der 16. BImSchV an meinem Anwesen … auch zur Nachtzeit in vol- 

menbedingungen in Bottingen gerade noch eingehalten werden. Daher führt be- 

lem Umfang durch aktive Lärmschutzmaßnahmen eingehalten werden. 

reits eine geringfügige Veränderung der Rahmenbedingungen dazu, dass eine 

grundlegende Überarbeitung des Schallschutzkonzepts erforderlich wird. 

4. Unzureichender Lärmschutz in den Gewerbegebieten „Rohrlache I und III“ 


Einwendungsbaustein für Grundstückseigentümer und Anwohner in den 

grenzwerte der 16. BImSchV an meinem Anwesen … auch zur Nachtzeit in vol- 

Gewerbegebieten „Rohrlache I und III“ 

lem Umfang durch aktive Lärmschutzmaßnahmen eingehalten werden. 

Ich fordere, dass die Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV an meinem Anwe- 

3. Unzureichender Lärmschutz im Ortsetter Teningen. 

sen … auch zur Nachtzeit in vollem Umfang durch aktive Lärmschutzmaßnah- 

men eingehalten werden. Die Verpflichtung zu einem verbesserten aktiven 

Einwendungsbaustein für Grundeigentümer und Anwohner der Gebäude 

Lärmschutz ergibt sich aus dem Vorrang des aktiven Lärmschutzes vor Maß- 

im Teninger Neubaugebiet „Kalkgrube“ in der ersten Baureihe entlang der 

nahmen des passiven Lärmschutzes (§ 42 Abs. 2 BImSchG). Danach darf akti- 

Riegeler Straße 

ver Lärmschutz nur unterbleiben, soweit die Kosten der Schutzmaßnahmen au- 

Ich fordere, dass in der Schalltechnischen Untersuchung mein Anwesen … rich- 

ßer Verhältnis zu dem angestrebten Schutzzweck stehen würden. 

tigerweise als WA und nicht als GE eingestuft wird. Tatsächlich ist dieser Be- 

Die Notwendigkeit des Vorrangs aktiver Schallschutzmaßnahmen folgt in tat- 

reich im Bebauungsplan „Kalkgrube/Westrandstraße 1. Änderung“, der am … in 

sächlicher Hinsicht aus dem besseren Schutz der Betroffenen bei geöffneten 

Kraft getreten ist, als Allgemeines Wohngebiet (WA) festgesetzt. 

Fenstern und im Außenwohn- bzw. -arbeitsbereich. Geöffnete Fenster gewähr- 

Einwendungsbausteine für alle Grundeigentümer und Anwohner im Ortset- 

leisten eine bessere und schnellere Durchlüftung der dahinter liegenden Räume, 

ter Teningen 

was besonders an warmen Sommerabenden mit erst spät einsetzender Abküh- 

lung erhebliche Bedeutung hat. Nur aktiver Schallschutz vermag auch den Au- 


ßenwohnbereich angemessen zu schützen, von Gartengrundstücken über Ter- 


rassen bis zu Balkonen, denen allen für die Wohn- und Lebensqualität jedenfalls 

die gesetzlichen Grenzwerte der 16. BImSchV für mein Wohnhaus nach den 

außerhalb der Winterzeit gerade in Südbaden mit seinen gegenüber dem Rest 


der Republik meist deutlich höheren Temperaturen besondere Bedeutung zu- 


kommt. 


Lärmbelastung angepasst wurden.



40 

39 

che I“ gerade keine „Restkonflikte“ mehr, die dann noch eines ergänzenden 

Der Aufwand für eine weitere Erhöhung der Lärmschutzwände kann auch nicht 

passiven Schallschutzes bedürfen. 

als unverhältnismäßig eingestuft werden. Immerhin sind 7 Objekte mit schutz- 

würdigen Nutzungen während des Nachtzeitraums von Grenzwertüberschrei- 

Zum anderen stellt die schalltechnische Untersuchung selbst zutreffend dar, 

tungen betroffen. Im Gewerbegebiet „Rohrlache I“ sind ausweislich der Angaben 

dass im Regelfall eine bis zu 3,0 m hohe Schallschutzwand als ein Standard an- 

des LEWIS-Auftragsdiensts insgesamt 29 Einwohner gemeldet. 

zusehen ist, der wegen des Vorrangs des aktiven Lärmschutzes keines beson- 

deren Nachweises bedarf, wonach die Kosten in einem angemessenen Verhält- 

Die Kosten-Nutzen-Relation der genannten verbesserten aktiven Lärmschutz- 

nis zum Schutzweck stehen. 

maßnahmen ist auch nicht unverhältnismäßig. Die schalltechnische Untersu- 

chung räumt selbst ein, dass sich im Gewerbegebiet „Rohlrlache“ die Immissi- 

5. Unzureichender Lärmschutz im Industriegebiet „Waidplatz“ 

onsgrenzwerte der 16. BImSchV im Sinne eines „Vollschutzes“ durch eine 

800 m lange Schallschutzwand mit einer Höhe von 3,0 m über SO ohne „BüG“ 

Einwendungsbaustein für Grundstückseigentümer und Anwohner in dem 

einhalten lassen. 

Industriegebiet „Waidplatz“ 



Band 1, S. 43. 


die gesetzlichen Grenzwerte der 16. BImSchV für mein Wohnhaus nach den 

Die schalltechnische Untersuchung weist zu Recht darauf hin, dass im Regelfall 



eine bis zu 3,0 m hohe Schallschutzwand als ein Standard anzusehen ist, der 

wegen des Vorrangs des aktiven Lärmschutzes keines besonderen Nachweises 


bedarf, wonach die Kosten in einem angemessenen Verhältnis zum Schutz- 

Lärmbelastung angepasst wurden. 

zweck stehen. 




Band 1, S. 34 unter Hinweis auf EBA Pr. 4 F 

vom 29.11.1995. 

menbedingungen im Industriegebiet „Waidplatz“ gerade noch eingehalten wer- 

den. Daher führt bereits eine geringfügige Veränderung der Rahmenbedingun- 

Gleichwohl sieht die schalltechnische Untersuchung für das Gewerbegebiet 

gen dazu, dass eine grundlegende Überarbeitung des Schallschutzkonzepts er- 

„Rohrlache I“ lediglich einen Anspruch auf passive Schallschutzmaßnahmen vor. 

forderlich wird. 

Diese Erläuterungen zu dem Schallschutzkonzept für das Gewerbegebiet „Rohr- 


lache I“ stehen in Widerspruch zu den eigenen Vorgaben der schalltechnischen 

grenzwerte der 16. BImSchV an meinem Anwesen auch zur Nachtzeit in vollem 

Untersuchung. Denn die schalltechnische Untersuchung führt selbst aus, dass 

Umfang durch aktive Lärmschutzmaßnahmen eingehalten werden. 

sich die Grenzwerte der 16. BImSchV im Gewerbegebiet „Rohrlache I“ durch ei- 

ne 800 m lange Schallschutzwand mit einer Höhe von 3,0 m über SO ohne 

„BüG“ vollständig einhalten lassen. Mit anderen Worten: Bei einer solchen Di- 

mensionierung der Schallschutzwand verbleiben im Gewerbegebiet „Rohrla-

42 


41 


Schallschutz ist. Dies muss für sämtliche Fledermausschutzwände in die Plan- 

III. Ergänzende Einwendungen zum Schallschutz 

feststellungsunterlagen eingearbeitet werden. Diese Maßnahme ist geeignet, 

das Schallschutzkonzept der Antragstellerin mit verhältnismäßig geringem finan- 

1. Lückenschlüsse der vorgesehenen Lärmschutzwände 

ziellen Aufwand spürbar zu verbessern. 

Ich fordere die entstehenden Lücken zwischen den vorgesehenen Lärmschutz- 

wänden auf Teninger Gemeindegebiet zu schließen und eine durchgehend min- 

6. Auflagen zu Anforderungen an das rollende Material 

destens 3,5 m hohe Lärmschutzwand zu errichten. Nur bei durchgezogenen 

Bei europarechtskonformer Auslegung der gesetzlichen Grundlagen hat die 

Lärmschutzwänden in dieser Höhe kann ein optimaler Schutz der Bewohner in 

Planfeststellungsbehörde in weitaus größerem Umfang als bisher die Möglich- 

Teningen gewährleistet werden. 

keit, entsprechende Auflagen festzusetzen. Diese Auflagen können sich auch 

auf das rollende Material beziehen. Das bedeutet, dass in den Auflagen des 

2. Aufbau- und Nachbesserungsfähigkeit der Lärmschutzwände 

Planfeststellungsbeschlusses auch verbindliche Anforderungen an das Fahrwerk 

Ich fordere, dass die Schallschutzwände aufbau- und nachbesserungsfähig sind. 

bzw. die Bremsen gestellt werden können. Hier kann Lärmbekämpfung effizient 

Die Schallschutzwände sollen also so ausgeführt werden, dass sie auch nach- 

und ohne Beeinträchtigung von Landschaft, Menschen, Natur und Umwelt erfol- 

träglich noch erhöht und in anderer Weise verbessert werden können, z.B. als 

gen. Bis zur Inbetriebnahme der Strecke ist sicherzustellen, dass nur umgerüs- 

abgekröpfte Lärmschutzwand. Dies muss für sämtliche Schallschutzwände in 

tete Güterzüge die Strecke benutzen dürfen. 

die Planfeststellungsunterlagen eingearbeitet werden. 

7. Lärmschutzmaßnahmen nach dem jeweils neuesten Stand der Technik 

3. Gekröpfte Wand 

Ich fordere, in einer Auflage im Planfeststellungsbeschluss festzusetzen, dass 

Soweit technisch möglich und insgesamt zumutbar, ist eine gekröpfte Schall- 

sämtliche Lärmschutzmaßnahmen nach dem jeweils neuesten Stand der Tech- 

schutzwand vorzusehen, deren oberer Teil zur Trasse hin abknickt, wenn damit 

nik auszuführen sind. 

ein zusätzlicher Schallschutz (und womöglich auch Staubschutz) zu erreichen 

ist. Dies muss in die Planfeststellungsunterlagen eingearbeitet werden. 

8. Gewährleistung dauerhafter Wirksamkeit der Schallschutzwände 

Ich fordere, der Antragstellerin im Planfeststellungsbeschluss aufzugeben, die 

4. Beidseitige Absorptionsbeläge für die Schallschutzwände 

dauerhafte Wirkung der Schallschutzwand in regelmäßigen Abständen, mindes- 

Ich fordere, dass die Schallschutzwände mit beidseitigen Absorptionsbelägen 

tens aber im Jahresrhythmus zu überprüfen, ihre Wirksamkeit nachzuweisen, 

versehen werden. Dies muss für sämtliche Schallschutzwände in die Planfest- 

diese Ergebnisse der Gemeinde mitzuteilen und erforderlichenfalls kurzfristig 

stellungsunterlagen eingearbeitet werden. Diese Maßnahme ist geeignet, das 

den ursprünglich vorgesehenen Schallschutz wieder oder auf andere Art zu ge- 

Schallschutzkonzept der Antragstellerin mit verhältnismäßig geringem finanziel- 

währleisten. 

len Aufwand spürbar zu verbessern. 

Denn die vorgesehenen Schallschutzwände sind keine Bauwerke für die Ewig- 

keit. Zumindest in Teilen unterliegen sie auch bei ordnungsgemäßer Unterhal- 

5. Beidseitige Absorptionsbeläge für die Fledermausschutzwände 

tung einer Abnutzung. Dies gilt insbesondere für die teilweise vorgesehenen 

Ich fordere, dass die vorgesehenen Fledermausschutzwände mit beidseitigen 

hoch absorbierenden Schichten, die durch besondere Ausgestaltung der Wand- 

Absorptionsbelägen versehen werden, auch wenn ihr primäres Ziel nicht der


44 

43 


b) Widerspruch zwischen Anlage 1.3 und Anlage 1.4 

oberfläche einen zusätzlichen Schallschutz bewirkt. Ich befürchte eine Abnahme 

dieser Schallschutzwirkung im Laufe der Zeit. 

Die Isophone in Anlage 1.3 der schalltechnischen Untersuchung wurden in einer 

Höhe von 6,3 m über Grund ermittelt. Dagegen erfolgte die Darstellung der Ge- 

9. Frühzeitige Errichtung der Lärmschutzwände 

biete mit Anspruch auf passiven Schallschutz in Anlage 1.4 der schalltechni- 

schen Untersuchung in einer Höhe von 9,1 m über Grund. Dies hat zur Folge, 

Ich fordere, dass die vorgesehenen Schallschutzwände so früh wie möglich er- 

dass die in Anlage 1.4 dargestellten Flächen mit Anspruch auf passiven Schall- 

richtet werden, damit sie auch schon während der Bauphase die Lärmbelastung 

schutz überwiegend deutlich größer sind als die Flächen, die – je nach baulicher 

reduzieren können. 

Nutzung – durch die maßgeblichen Isophonen in Anlage 1.3 begrenzt werden. 

Die schalltechnische Untersuchung hat die Anzahl der betroffenen Wohneinhei- 

10. Nachmessungen nach Inbetriebnahme 

ten in den Kapiteln 8.3.6 bis 8.3.9 anhand der Schallisophonen der Anlage 1.3 

Weiter fordere ich, in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufzuneh- 

(6,3 m Höhe) bestimmt. Ich fordere, dass die Anzahl der betroffenen Wohnein- 

men, wonach nach Inbetriebnahme der Strecke im PfA 8.1 in angemessenen 

heiten für die Höhe von 9,1 m über Grund festgelegt wird. Es ist mit hoher 

zeitlichen Abständen Nachmessungen auf Einhaltung der prognostizierten Lärm- 

Wahrscheinlichkeit zu erwarten, dass sich hierdurch die Zahl der betroffenen 

und Erschütterungswerte vorzunehmen sind. Für den Fall der Überschreitung ist 

Wohneinheiten, bei denen Überschreitungen des Immissionsgrenzwerts der 16. 

in dem Planfeststellungsbeschluss ein Vorbehalt für Nachbesserungen und/oder 

BImSchV auftreten, erhöhen wird. 

Entschädigungszahlungen aufzunehmen. 

12. Außenwohnbereichsentschädigung 

11. Stellungnahme des Ingenieurbüros Dröscher 

Ich fordere, für sämtliche Gebäude, bei denen auf Grund der zu überarbeitenden 

Im Übrigen verweise ich auf die Ihnen bereits vorliegende Prüfung der Schall- 

Schalltechnischen Untersuchung der Tagwert der einschlägigen Grenzwerte 

technischen Untersuchung durch das Ingenieurbüros für Technischen Umwelt- 

nach § 2 der 16. BImSchV überschritten wird, bereits im Planfeststellungsbe- 

schutz Dr.-Ing. Dröscher vom April 2009. Ich mache mir die dortigen Einwen- 

schluss einen Anspruch auf Außenwohnbereichsentschädigung festzusetzen. 

dungen in vollem Umfang zu eigen. Insbesondere weise ich auf folgende Aspek- 

Für die Höhe der jeweiligen Entschädigung ist festzusetzen, dass sie unter ent- 

te hin: 

sprechender Anwendung des Allgemeinen Rundschreibens Straßenbau Nr. 

26/1997 vom 2. Juni 1997 (Verkehrsblatt 1997, S. 434) zu ermitteln und mit dem 

a) Fehlende Nachvollziehbarkeit des verwendeten topographischen Modells 

Eigentümer zu vereinbaren ist. 

In der schalltechnischen Untersuchung ist das verwendete topographische Mo- 

13. Entschädigung für Mietminderung bei Überschreitung der Grenzwerte der 

dell der Schallquellen, schirme, des Geländes und der Immissionsorte nicht do- 

16. BImSchV 

kumentiert. Damit sind die Grundlagen der schalltechnischen Untersuchung 

nicht hinreichend nachvollziehbar. Denn das topographische Modell ist u.a. von 

Ich fordere, in dem Planfeststellungsbeschluss eine Entschädigung für Mietmin- 

Bedeutung für die Schallabstrahlung von den Gleisen, für die Wirksamkeit der 

derung für die Gebäude festzusetzen, in denen die Grenzwerte der 16. BImSchV 

Schallschirme und in Form von Geländeeffekten für die Schallausbreitung. Ich 

bei aktiven Schallschutzmaßnahmen nicht eingehalten werden können. 

fordere, dass die schalltechnische Untersuchung entsprechend überarbeitet 

wird.


46 

45 


Verwendung ausschließlich geräuscharmer Baumaschinen, 

IV. Schallschutz während der Bauzeit 

Anwendung geräuscharmer Bauverfahren, 

Ich fordere, dass die von der Antragstellerin auf S. 174f. des Erläuterungsbe- 

richts bereits angekündigte Verpflichtung der bauausführenden Unternehmen 

Beschränkung der Betriebszeit lautstarker Baumaschinen. 

zum Einsatz lärmarmer Bauverfahren und Baumaschinen für die gesamte mehr- 

In dem Planfeststellungsbeschluss ist ferner festzusetzen, dass die vorgenann- 

jährige Bauphase als Auflage in den Planfeststellungsbeschluss aufgenommen 

ten Maßnahmen zugleich wesentlicher Bestandteil der Ausschreibungsunterla- 

wird. Schon nach dem Erläuterungsbericht soll die Bauzeit 3 bis 4 Jahre dauern. 

Tatsächlich befürchte ich eine deutlich längere Bauzeit. In den Planfeststel- 

gen für die zu beauftragenden Baufirmen werden. 

lungsabschnitten 8.3 und 9.0 veranschlagt die Antragstellerin nach den jeweili- 

Dies ist umso dringlicher, als die Antragstellerin bei laufenden Unterhaltungsar- 

gen Erläuterungsberichten eine Bauzeit von jeweils 5 bis 6 Jahren. Es ist kein 

beiten in der Vergangenheit die AVV-Baulärm oftmals nicht eingehalten hat. 

Grund erkennbar, weshalb die Bauzeit für den PfA 8.1 in solchem Maße kürzer 

sein soll als in den PfA 8.3 und 9.0. 

f) Anordnung für eine regelmäßige Überprüfung der Einhaltung der Lärmwerte 

gem. AVV-Baulärm durch die zuständige Behörde in dem Planfeststellungsbeschluss. 

Ich fordere außerdem, dass die Auflagen zum Lärmschutz in der Bauzeit wie 

folgt konkretisiert werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungswerte der 

AVV Baulärm auch tatsächlich eingehalten oder unterschritten werden: 

V. Schutz vor Erschütterungen und sekundärem Luftschall 

a) Keinerlei Baumaßnahmen in dem Nachtzeitraum gem. AVV-Baulärm von 

1. Berücksichtigung des Plangebiets des Bebauungsplans „Rohrlache III“ 

20.00 Uhr bis 07.00 Uhr, 

Einwenderbaustein für Grundeigentümer und Anwohner im Industriegebiet 

„Rohrlache III“ insbes. für die Fa. Graf 

b) Keine Baumaßnahmen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen, 

c) Vorlage einer Untersuchung beim Regierungspräsidium vor Beginn der Bau- 

Ich fordere, dass das unmittelbar an die NBS angrenzende Plangebiet des Be- 

maßnahmen, aus der sich ergibt, dass und durch welche konkreten Maßnahmen 

bauungsplans „Rohrlache III“ in die erschütterungstechnische Untersuchung 

die einschlägigen Lärmwerte der AVV-Baulärmfür den Baubetrieb ohne Stre- 

einbezogen wird. 

ckenbau in vollem Umfang eingehalten werden. 

2. Erschütterungsschutz während der Bauzeit 

d) Erstattungsfähigkeit der passiven Schallschutzmaßnahmen schon vor Baube- 

ginn. 

Ich fordere, dass bereits in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufge- 

nommen wird, wonach die Antragstellerin verpflichtet wird, vor Beginn der Bau- 

e) Anordnung folgender Maßnahmen zur Minderung der Geräusche während der 

arbeiten ein Beweissicherungsverfahren durchzuführen, um sicherzustellen, 

Bauphase: 

dass keine baubedingten Beeinträchtigungen vorhandener Anlagen/Gebäude 

Maßnahmen bei der Einrichtung der Baustelle, 

entstehen. Im Rahmen dieses Verfahrens ist der Zustand der bestehenden Bau- 

substanz im Einwirkbereich zu überprüfen und festzuhalten, um evtl. baubeding- 

Abschirmung der Baustelle, 

te Schäden feststellen zu können. Die Antragstellerin ist im Planfeststellungsbe- 

Maßnahmen an Baumaschinen,



48 

47 

VIII. Verkehrsanlagen, Straßen und Wege 

schluss zu verpflichten, für nachgewiesene baubedingte Schäden Ersatz oder 

Entschädigung zu leisten. 

1. Anbindung sämtlicher Gebäude während der Bauzeit 

VI. Staub und Feinstaub 

Ich fordere, dass mein Anwesen und sämtliche Gebäude in der Gemeinde in je- 

der Phase der Bauzeit in vollem Umfang angebunden sind und eine Erreichbar- 

1. Staub und Feinstaub während der Bauzeit 

keit zu Fuß, mit dem Fahrrad und mit dem Auto jederzeit gewährleistet ist. 

Ich fordere, dass bereits in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufge- 

2. Keine Vollsperrung der L 114 

nommen wird, wonach die Antragstellerin verpflichtet wird, die temporäre Belas- 

tung durch Staub und Feinstaub in der Bauzeit durch geeignete Maßnahmen 

Ich fordere, in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufzunehmen, wo- 

nach eine Vollsperrung der L 114 im Zuge der Bauarbeiten für die NBS im PfA 

(Beregnungseinrichtungen, Einsatz von Maschinen und Fahrzeugen nach dem 

Stand der Technik, z.B. mit Partikelfiltern) zu reduzieren. Dies gilt insbesondere 

8.1 nicht zulässig ist. Dies ist aufgrund der Funktion der L 114 geboten, die als 

im Bereich des Baugebiets „Rohrlache III“. In diesem Bereich stehen die 

regionale Verbindungsstraße zwischen Teningen und Eichstetten bzw. March 

Brauchwasseranlagen der Fa. Graf offen, so dass dort erhebliche Beeinträchti- 

dient sowie dem Zubringerverkehr zur BAB 5, AS Teningen. Daher darf der Ver- 

gungen zu erwarten sind. 

kehr auf der L 114 während der gesamten Bauzeit der NBS allenfalls in der Weise 

eingeschränkt werden, dass einzelne Fahrspuren vorübergehend gesperrt 

2. Staub und Feinstaub in der Betriebsphase 

werden oder es zu den Verkehr lediglich behindernden Baubetriebszuständen 

kommt. 

Ich fordere, bereits in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufzuneh- 

men, wonach die Antragstellerin verpflichtet wird, durch geeignete Maßnahmen 

3. Zeitliche Abfolge der Baustellen 

sicherzustellen, dass Stäube in den Hohlräumen des Schotterbetts eingelagert 

und festgesetzt werden, um das Risiko von Staubaufwirbelungen zu minimieren. 

Ich fordere, bereits im Planfeststellungsbeschluss soweit wie möglich verbindliche 

Festlegungen zur zeitlichen Abfolge der einzelnen Baustellen zu treffen, um 

VII. Sicherheits- und Rettungskonzept 

eine höhere Planungssicherheit über die zu erwartenden Verkehrsbeschränkun- 

gen und -bedingungen während der Bauzeit zu erhalten. 

Ich fordere, bereits in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufzunehmen, 

wonach die Antragstellerin verpflichtet wird, die Anordnung und Ausführung der Zu- 

4. Wiederherstellung der Straßen und Wege nach Abschluss der Baumaßnahme 

wegungen so zu gestalten, dass die Bahnanlage jederzeit durch Feuerwehr und 

Krankenwagen mit normgerechter Ausstattung und vertretbarem Aufwand erreicht 

Ich fordere, dass sämtliche im Zuge der Herstellung der NBS benutzten Gemeinde- 

und Gemeindeverbindungsstraßen sowie sämtliche nicht rückzubauen- 

werden kann. 

den Wirtschaftswege nach Abschluss der Baumaßnahme in ihren ursprüngli- 

chen Zustand ohne Kosten für die Gemeinde wiederhergestellt werden, wenn 

durch die Baumaßnahme Schäden an diesen Verkehrswegen verursacht wer- 

den. Dies gilt auch für Wirtschaftswege, die erst im Zuge der Baumaßnahme er- 

stellt bzw. ertüchtigt werden.



50 

49 

IX. Natur- und Landschaftsschutz 

Zu diesem Zweck fordere ich, dass in den Planfeststellungsbeschluss folgende 

Auflage aufgenommen wird: 

Die ersten beiden Einwenderbausteine sind im Hinblick auf ein eventuelles 

Klageverfahren vor allem für Eigentumsbetroffene wichtig 

1. Natura2000-Verträglichkeit 

Im Bereich des PfA 8.1 sind die Beeinträchtigungen des europäischen Schutz- 

gebietsnetz Natura 2000 schwerwiegender als von der Antragstellerin im Rah- 

men der FFH-Verträglichkeitsstudie „Glotter und nördlicher Mooswald“ einge- 

„Die Vorhabenträgerin hat unter Hinzuziehung neutraler 

Sachverständiger eine Beweissicherung an den 

gemäß den Planfeststellungsunterlagen als Baustraßen 

vorgesehenen Gemeinde- und Gemeindeverbindungsstraßen 

sowie den Wirtschaftswegen durchzuführen; 

die beweiszusichernden Verkehrswege werden 

in den Unterlagen im einzelnen bestimmt. 

Die Beweissicherung muss sich zumindest auf den 

baulichen Zustand vor Beginn und nach Ende der 

Bauarbeiten erstrecken.“ 

schätzt. Entgegen der Bewertung der Antragstellerin sind erhebliche Beeinträch- 

tigungen nicht nur für das Große Mausohr und die Bechsteinfledermaus, son- 

5. Keine Baustraße durch den Ortsteil Nimburg 

dern auch für die Helm-Azurjungfer, die Kleine Flussmuschel und den Hirschkä- 

fer zu erwarten. 

Einwenderbaustein für Grundeigentümer und Anwohner im Ortsetter Nim- 

burg 

Die Gründe für die fehlerhafte Einschätzung der Antragstellerin sind die fehler- 

hafte Beurteilung hinsichtlich der Erheblichkeit von Flächeninanspruchnahmen 

Ich fordere, das Baustraßenkonzept in der Weise zu ändern, dass die von der 

der Habitate von Arten des Anhangs II sowie weiterer Beeinträchtigungen dieser 

L 114 abzweigende Bottinger Straße bis zur Waldstraße im Ortsteil Nimburg 

Arten. Zudem sind zahlreiche von der Antragstellerin geplante Maßnahmen 

nicht als Baustraße genutzt wird. Ausweislich des Übersichtsplans „Baustra- 

rechtlich und fachlich nicht geeignet um erhebliche Beeinträchtigungen auszu- 

ßenkonzept“, Ordner 4, Anlage 11.1 soll diese Straße auch als Baustraße ge- 

schließen. 

nutzt werden. Die Bottinger Straße verläuft mitten im Ortsetter von Nimburg. 

Ausweislich Anlage 2 befinden sich entlang der Bottinger Straße zahlreiche 

Ich fordere deshalb, dass zumutbare Maßnahmen der Schadensbegrenzung im 

Wohngebäude, deren Bewohner bei der zu erwartenden ca. 4-jährigen Bauzeit 

Sinne der EU-Kommission in die Planung integriert werden, um erhebliche Be- 

mit erheblichen Lärmbelastungen durch Baustellenverkehr zu rechnen haben. 

einträchtigungen der Schutzziele des FFH-Gebiets zu vermeiden. Notwendig 

Die Wohnbebauung darf durch die Baustraßen so wenig wie möglich beeinträch- 

sind 

tigt werden. 

eine geringere Flächeninanspruchnahme durch Trassenoptimierung, 

6. Radweg zwischen Teningen und Riegel 

ein erhöhter Kollisionsschutz und Lärmminderung durch Schutzwände 

Ich fordere, dass die Radwegeverbindung zwischen Teningen und Riegel auch 

und bessere Gewässerschutzmaßnahmen. 

bei der vorgesehenen Entfernung des Hochwasserdamms umwegfrei erhalten 

bleibt. 

Die erforderliche Konkretisierung ergibt sich aus der Stellungnahme zu Natu- 

ra2000 und Besonderem Artenschutz des Büros faktorgrün vom April 2009, das 

ich mir auch im Übrigen vollinhaltlich zu eigen mache. Falls die genannten Maß- 

nahmen zur Schadensbegrenzung nicht ausreichen um erhebliche Beeinträchti-



52 

51 

und Besonderem Artenschutz des Büros faktorgrün vom April 2009, das ich mir 

gungen auszuschließen, sind im Rahmen eines FFH-Ausnahmeverfahrens zu- 

auch im Übrigen vollinhaltlich zu eigen mache. 

mutbare Alternativen, die zu geringeren Beeinträchtigungen führen, zu prüfen 

und erforderliche Kohärenzsicherungsmaßnahmen zu entwickeln. 

Falls derartige Vermeidungsmaßnahmen und CEF-Maßnahmen nicht ausrei- 

chen, um das Eintreten von Verbotstatbeständen gemäß § 42 Abs. 1 BNatSchG 

2. Besonderer Artenschutz 

zu verhindern, wäre die Erteilung einer Ausnahme gemäß § 43 Abs. 8 

BNatSchG erforderlich. 

Die Belange des Artenschutzes gemäß §§ 42, 43 und 62 BNatSchG werden le- 

diglich im Rahmen der UVS und des LBP nur stichpunktartig behandelt, eine 

3. Schutzgüter Boden, Wasser, Arten und Biotope sowie Klima 

darüber hinaus reichende, textliche Auseinandersetzung mit dem Thema findet 

nicht statt. Die von der Antragstellerin in den Artenschutzblättern vorgenommene 

Ich verweise auf die Ihnen vorliegende Landschaftsplanerische Prüfung durch 

Beurteilung bezüglich des Eintretens von Verbotstatbeständen nach § 42 Abs.1 

das Büro faktorgrün vom April 2009. Ich mache mir die dortigen Einwendungen 

BNatSchG ist zudem fehlerhaft. Weitergehende Vermeidungsmaßnahmen und 

in vollem Umfang zu eigen. Insbesondere fordere ich, dass der durch die ge- 

definitionskonforme CEF-Maßnahmen (continuous ecological functionality), die 

plante Umfahrung der Strommasten und des bestehenden Walls östlich der A 5 

bereits zum Zeitpunkt des Eingriffs wirksam sein müssen, so dass die Funktion 

verursachte erhöhte Flächenbedarf vermieden wird. Der zusätzliche Flächen- 

des betroffenen Bereichs ohne Unterbrechung gewahrt werden kann, werden 

verbrauch im Gebiet der Gemeinde Teningen beträgt immerhin ca. 1,5 ha. Der 

nicht in ausreichendem Umfang berücksichtigt. 

Abstand von der NBS zur BAB 5 beläuft sich in diesem Bereich nicht wie sonst 

auf 17 bis 18 m, sondern auf ca. 60 m; der Abstand von der NBS zum Damm 

Die fehlerhafte Beurteilung ergibt sich vor allem daraus, dass nicht zulässige 

östlich der BAB 5 beträgt bis zu 30 km. Eine engere Bündelung mit spürbar ge- 

CEF-Maßnahmen sowie nicht ausreichend abgesichert und teilweise in ihrer 

ringerem Flächenverbrauch ist möglich, wenn der Damm nach Osten verlegt 

Wirkung unzureichende Vermeidungsmaßnahmen berücksichtigt werden. Ent- 

wird. Zwar ist hiermit ein gewisser finanzieller Mehraufwand verbunden. Dieser 

gegen der Einschätzung der Antragstellerin ist daher auf der Basis der derzeiti- 

bewegt sich jedoch in einem angemessenen Verhältnis zur Schwere der damit 

gen Planung die Erteilung einer Ausnahme gemäß § 43 Abs. 8 BNatSchG für al- 

voraussichtlich zu vermeidenden ökologischen Folgen. 

le in den Artenschutzblättern aufgeführten Arten erforderlich, da entsprechend 

den Angaben der Antragstellerin bei diesen Arten CEF-Maßnahmen als notwen- 

X. Sonstige Einwendungen 

dig erachtet werden, die geplanten Maßnahmen aber keine CEF-Maßnahmen im 

Sinne der FFH-Richtlinie darstellen. 

1. Absenkung im Bereich K 5140/AS Teningen 

Ich fordere deshalb, zumutbare Vermeidungsmaßnahmen und ggf. notwendige 

Ich fordere, dass die Trasse im Bereich K 5140/AS Teningen um bis zu 2,50 m 

CEF-Maßnahmen in die Planung zu integrieren. Entsprechend den Möglichkei- 

abgesenkt wird. Die Antragstellerin hat die geforderte Trassenabsenkung im Be- 

ten zur Vermeidung von Beeinträchtigungen bezüglich des Schutzzwecks des 

reich K 5140/AS Teningen nicht wegen fehlender technischer Machbarkeit, son- 

betroffenen FFH-Gebiets kommen auch bezüglich des speziellen Artenschutzes 

dern allein aufgrund eines ungünstigen Kosten-/Nutzen-Verhältnisses abgelehnt. 

Maßnahmen in Frage, die eine geringere Flächeninanspruchnahme, einen er- 

Eine Absenkung in diesem Bereich macht aber eine Anhebung der querenden 

höhten Kollisionsschutz und einen besseren Gewässerschutz gewährleisten. Die 

K 5140 nicht erforderlich und löst weniger Umbauaufwendungen an den Ram- 

erforderliche Konkretisierung ergibt sich aus der Stellungnahme zu Natura2000 

pen der Anschlussstelle aus.


53 


Mit freundlichen Grüßen 

2. Integriertes Bodenverwertungs- und Entsorgungskonzept (BOVEK) 

……………………………… 

Ich fordere, dass aufgrund der hohen zu bewegenden und zu transportierenden 

Massen für die Baumaßnahme ein Integriertes Bodenverwertungs- und Entsor- 

(Unterschrift) 

gungskonzept aufgestellt wird. Dies ist auch bei anderen Maßnahmen der An- 

tragstellerin üblich. 

3. Beschwerdemanagement 

Ich fordere, bereits in den Planfeststellungsbeschluss eine Auflage aufzuneh- 

men, wonach die Antragstellerin verpflichtet wird, 

einen ständigen Ansprechpartner (mit Telefonnummer) für tagesaktuelle 

oder sonstige Beschwerden zu benennen, 

sicherzustellen, dass für Notfälle jederzeit (d.h. auch in der Nachtzeit und am 

Wochenende) ein Verantwortlicher der Antragstellerin telefonisch erreichbar 

ist und 

die Gemeinde über sämtliche auftretenden Bau- und Betriebsstörungen von 

sich aus unverzüglich zu informieren. 

4. Cart-Bahn 

Einwenderbaustein für den Betreiber der Cart-Bahn 

Ich fordere, dass die erforderliche Anpassung der Cart-Bahn ausschließlich auf 

Kosten des Vorhabenträgers erfolgt. Außerdem fordere ich, dass die Art und 

Weise der Ausführungen der Anpassung der Cart-Bahn bereits im Planfeststel- 

lungsbeschluss verbindlich festgelegt wird und nicht erst einer späteren Ausfüh- 

rungsplanung vorbehalten bleibt. Einer solchen Konfliktverlagerung in die Aus- 

führungsplanung könnte ich nur dann akzeptieren, wenn in dem Planfeststel- 

lungsbeschluss ausdrücklich festgesetzt wird, dass die Ausführungsplanung 

meiner Zustimmung und der Zustimmung der Gemeinde Teningen bedarf. 

Ergänzender Vortrag im Erörterungstermin wird hiermit angekündigt. 

Teningen, den ….....................


b Fundbüro Nimburg 

Fundsachen 

Bei der Verwaltungsstelle Nimburg wurde ein Autoschlüssel 

„Audi“ mit drei Schlüsseln an einem Schlüsselbund sowie ein 

schwarz-rotes Jugendrad der Marke „Schneider“ abgegeben. 

b Seniorenstammtisch Nimburg-Bottingen 

Heute ist Stammtisch mit Vortrag 

Die Kollegen vom Seniorenstammtisch und ihre Frauen treffen 

sich heute Mittwoch, 29. April, 18 Uhr, im Restaurant Rebstock 

inBottingen.DerpraktischeArztDr.GerdScheuhälteinVortrag 

über das Thema „Impfungen im Alter“. 

Zum Vortrag, der um 19.30 Uhr beginnt, sind Freunde und 

Gäste herzlich willkommen. 

b Nimburger Felsetrieber 

10. Walpurgisnacht in Nimburg 

Die Vorstandschaft der Nimburger Felse-Trieber lädt alle Interessierten 

zur diesjährigen Walpurgisnacht nach Nimburg ein. 

Wie bereits vor zehn Jahren wird hierbei der Maibaum gestellt 

und der Hl. Walpurga gedacht, zu deren Ehren dieser Tag benannt 

wurde. 

Auch in diesem Jahr gibt es als kleine Verköstigung selbst gemachter 

Flammenkuchen und einen kleinen Umtrunk zum 

Selbstkostenpreis. Beginn ist um 19 Uhr an der Volksbank in 

Nimburg. 

Nimburger Felsetrieber beim Maibaum stellen. 

b Tischtennisclub (TTC) Nimburg 

Am 1. Mai Volkswanderung 

„Rund um den Nimberg“ 

Wie jedes Jahr findet auch an diesem 1. Mai wieder die vom 

Tischtennisclub Nimburg ausgerichtete große Volkswanderung 

„Rund um den Nimberg“ statt. Mit rund 13 Kilometern Länge 

und zahlreichen Versorgungsstationen bietet die Strecke wieder 

ein Erlebnis der besonderen Art: landschaftliche reizvolle 

Aussichten ermöglichen den Blick auf das Panorama des 

Schwarzwaldes, der Vogesen und auf den Kaiserstuhl. Die Streckenführung 

ist so gewählt, dass selbst bei Regen das Wandern 

problemlos möglich ist. Doch nicht nur Wanderfreunde kommen 

auf ihre Kosten. Beim Strecken-Quiz können alle Wanderinnen 

und Wanderer mit einer Streckenkarte teilnehmen. 

Startmöglichkeiten sind von 9 bis 13 Uhr an der Nimberghalle, 

Zielschluss ist dort gegen 16 Uhr. 

Die Sieger und Erstplatzierten erhalten wertvolle Preise im 

Rahmen der Preisverleihung zwischen 16.30 und 17 Uhr. 

Wer hat auf dem Spielplatz in Nimburg (Schule) 

Schlüssel mit schwarzem Band gefunden. 

Finderlohn! Telefon 0 76 63 / 26 32 

Es ist soweit 

Hofl ädele Violante 

öffnet am 2. Mai 2009 

Wir bieten 

Brot, Weckle... 

Ein Projekt des Sozialen Hilfsfonds 

im Landkreis Emmendingen e.V. 

www.sozialer-hilfsfonds.de 

info@sozialer-hilfsfonds.de 

P 0 76 41 - 9 30 98 44 

... Lebensmittel 

und vieles mehr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

79331 Nimburg Bottinger Str. 5 

Telefon 0 76 63 / 29 78 

IMBISS 

unsere sb theke 

bietet täglich 2 Menü 

zur auswahl 

Nimburg · Siemensstr.10 

Gut zu wissen wo man isst 

Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr 

Die Startgebühr beträgt für Kinder 1 Euro, für Erwachsene 

2Euro.ZusätzlicheAnreizegibtesfürdenältestenundjüngsten 

Teilnehmer, die größte Gruppe und die größte Familie: sie werden 

mit besonderen Ehrenpreisen ausgezeichnet. 

Unterwegs sind drei Kontrollpunkte eingerichtet, an denen 

nichtnurregistriert,sondernauchverpflegtwird.Undwernicht 

wandern möchte oder kann, wird in der Nimberghalle aufs 

Beste versorgt werden, bis seine Angehörigen oder Freunde das 

Ziel wieder erreicht haben. Hier wartet ein deftiges Mittagessen,aberaucheinegroßeAuswahlanKuchen,KaffeeundTee 

auf die Gäste. 

Höhepunkt wird auch dieses Mal die große Tombola sein, 

deren Lose bereits seit einigen Tagen von den Aktiven des TTC 

Nimburg zum Kauf angeboten werden. Man kann auch noch 

zusätzlich in der Nimberghalle Lose kaufen. 

Der diesjährige Hauptpreis ist ein Flachbild-Fernseher. Daneben 

wartet eine Vielzahl weiterer interessanter und wertvoller 

Preise auf die Wanderer. Der Reinerlös kommt wie jedes 

Jahr vorrangig der Jugendarbeit des TTC Nimburg zugute. 

AlleAktivendesTischtennisvereinsfreuensichaufzahlreiche 

Teilnehmer.


b Kirchengemeinde Nimburg 

Nachmittagsfahrt am Montag, 11. Mai 

Es wird herzlich eingeladen zu einer Nachmittagsfahrt für Senioren 

und alle Interessierten am Montag, 11. Mai, nach Meißenheim. 

Dort gibt es eine ausführliche Führung durch Herrn Oberle 

aus Mundingen in der schönen Barockkirche und musikalische 

Kostproben auf der Silbermann-Orgel werden auch zu hören 

sein. Man erfährt auch einiges über Goethe und seine Jugendgeliebte 

Friederike Brion aus Seesenheim, die in Meißenheim 

gestorben ist und auf dem Friedhof der Barockkirche begraben 

ist. Anschließend ist dann eine gemütliche Kaffee-/Vesper-Einkehr. 

Fahrpreis: 11 Euro. Abfahrt: 12.50 Uhr Bottingen Bushaltestelle, 

13 Uhr Nimburg Rathaus. Rückkehr gegen 19 Uhr. 

Anmeldungen: Pfarramt (Telefon 2260), Frau Ahhy (Telefon 

1639) und bei Gisela Mick (Telefon 6932). 

Kinderbetreuung während des 

Konfirmationsgottesdienstes 

Das Kindergottesdienstteam wird am kommenden Sonntag, 

3. Mai, im Gemeindehaus Nimburg eine Kinderbetreuung während 

des Gottesdienstes in der Bergkirche anbieten. 

Beginn: 10 Uhr. Ende: Gottesdienstschluss in der Bergkirche. 

Ort: Gemeindehaus Nimburg, Breitackerweg 1. 

UmAnmeldungbismorgigenDonnerstag,30.April,imPfarramt 

(Telefon 07663 / 2260) wird gebeten. 

b FV Nimburg (FVN) 

Generalversammlung am 15. Mai 

Der FV Nimburg lädt am Freitag, 15. Mai 2009, zu seiner jährlichen 

Generalversammlung um 20 Uhr ins Clubheim ein. Alle interessierten 

Bürger sind herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung; 2. Totenehrung; 3. Bericht 

des Vorstandes; 4. Bericht aus den Abteilungen; 5. Bericht des 

Rechners; 6. Bericht des Kassenprüfers; 7. Wahl des Wahlleiters 

und Entlastung des Vorstandes; 8. Neuwahlen; 9. Anträge; 

10. Ehrungen und Danksagungen. 

fFür Nimburg und Bottingen: 

Schnelle Hilfe 

Feuerwehrnotruf 

0 76 41 / 89 80 

Sicher befindet sich auch in Ihrer unmittelbaren Nähe 

ein Altglas-Container. Denken Sie beim Entsorgen an 

die direkten Anwohner! 

Benutzungszeiten von Glascontainern 

Mo - Sa von 8 - 13 und 15 - 20 Uhr 

Bitte halten Sie die Benutzungszeiten ein, um 

Anwohner so wenig wie möglich zu beeinträchtigen. 

Einladung zur Platzeröffnung 

des Streethockey-Vereins Nimburg Crocodiles 

am Sonntag, 10.5.2009 gegenüber der Nimberghalle 

10:00 Uhr Jugendfreundschaftsspiel 

Nimburg Crocodiles - Blue Arrows Sasbach 

11:00 Uhr Ansprache und Ehrungen 

Thomas Hügle (1. Vorsitzender) 

Hermann Jäger (Bürgermeister) 

Roland Mayer (Vorsitzender Südbadischer Rollsportverband) 

13:30 Uhr Landesligaspiel 

Nimburg Crocodiles - Blue Arrows Sasbach 

Anschließend gemütlicher Ausklang! 

Für den musikalischen Rahmen sorgt der Musikverein Nimburg-Bottingen 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! 

Anzeige gesponsert von: Baublechnerei Mathias Dörr Ihr Partner für Dach und Blech 

Fachmarkt Hiss Maschinen - Werkzeuge - Eisenwaren 

Hipp Holz - Glas - Konstruktion 

www.nimburg-crocodiles.de


b Ortschaftsamt Heimbach 

Vandalismus im Dorf – 

Aufruf an die Heimbacher Bevölkerung 

Insbesondere im Bereich Rathaus, Schule, Anton-Götz-Halle 

sowie Spielplatz Kreuzbrünnele kamen in den letzten Wochen 

folgende Sachbeschädigungen zur Anzeige: 

In der Nacht vom 20. auf 21. April wurde die Haustürscheibe 

beim Anwesen Köndringerstraße 5c eingeschlagen. In der gleichen 

Nacht wurde eine Sandstein-Skulptur in der Riedstraße 1 

erheblich beschädigt. In der Schule in Heimbach wurde eine 

Scheibe eingeschlagen. 

Man bittet vor allem die umliegend wohnende Bevölkerung 

um vermehrte Aufmerksamkeit. Nach Einbruch der Dunkelheit 

darf sich auf dem Kreuzbrünnele-Spielplatz niemand aufhalten. 

Bei Beobachtungen bittet man um Anruf bei der Polizei – 

auch nachts – unter der Rufnummer 5820. 

b Bücherei St. Gallus, Heimbach 

Kommen, schnuppern, ausleihen 

Ausleihe immer dienstags von 18 bis 20 Uhr im Gemeindehaus 

Heimbach. Motto im Mai: Was wäre die Welt ohne Bücher! 

b Freiwillige Feuerwehr Teningen, Abteilung Heimbach 

Nächste Probe am Montag 

AmkommendenMontag,4.Mai,findetum19.30Uhrdienächste 

Probe der Abteilung Heimbach als Einsatzübung statt. Interessierte 

sind herzlich willkommen. 

b Heimbacher Waldteufel 

Hochzeit von Nicole und Frank 

Zur Hochzeit von Nicole und Frank treffen sich die Waldteufel 

am kommenden Samstag, 2. Mai, um 14 Uhr vor der St. Galluskirche 

in Heimbach. 

b Bürgerverein Heimbach – 1250-Jahrfeier 

Öffentlicher Workshop am 5. Mai 

Der nächste öffentliche Workshop des Bürgervereins findet am 

Dienstag, 5. Mai, um 19 Uhr im Bürgersaal statt. 

Über eine zahlreiche Teilnahme würde sich der Bürgerverein 

wiederum freuen. 

b Der Bürgerverein Heimbach informiert 

Geschichte und Natur informativ 

und spielerisch erleben 

Der Ausschuss „Führungen und Vorträge“ traf sich Mitte April, 

um die Ergebnisse für das Sonntagsprogramm am 21. Juni anlässlich 

der 1250-Jahrfeier in Heimbach zusammenzutragen. 

Die im Workshop gemeinsam formulierten Ziele wurden von 

Heimbacher Bürgerinnen und Bürgern im Ausschuss kreativ 

umgesetzt, sodass mit viel bürgerschaftlichem Engagement an 

den historischen Plätzen sowie in Höfen und Straßen von Heimbach 

ein vielfältiges Programm für Jung und Alt angeboten 

werden kann. 

Vom Sternenplatz bis zum Alten Schloss wird es eine Spielstraße 

geben, wo zum Beispiel unter anderem vorgeführt wird, 

wiemanTanzknöpfleundGeißelnausHolz,SteckenundSchnur 

herstellt. Tanzknöpfeln, eines der beliebtesten Kinderspiele der 

früheren Zeit, wird an diesem Tag als Wettspiel angeboten. 

Der Kindergarten lädt zu einem Kasperletheater und zum 

freien Spielen auf seinem Spielplatz ein. 

Vieles zu Sehen und zu Hören gibt es unter anderem durch 

die Gruppen „der Bunte Haufen“ mit Schaukämpfen, die Bigband 

„Ohne Filter“, die Winzerkapelle Köndringen sowie die 

Musik- und Feuerwehrkapelle Teningen. 

Gezeigt wird auch, wie das Leben auf dem Bauernhof vor etwa 

100 Jahren aussah, welche Tätigkeiten Bäuerin und Bauer 

neben der Feld- und Waldarbeit noch zu verrichten hatten sowie 

das „Knitschen“ und „Kämmen“ des Hanfes zur Gewinnung 

von Seilen und Stoffen. Ebenso wird auch das Herstellen 

von Rahm und Butter, das Flechten von Strohschuhen und Weidekörben 

sowie das Hafnern von Häfelchen und Schüsseln aus 

Lehm vorgeführt. 

Angeboten werden zudem Führungen zum Steinbruch, aus 

dem viele Steine des Freiburger Münsters stammen, zum Hermannsbrunnen, 

einer früheren Gerichtsstätte und im Dorfkern 

mit vielen Häusern, Torbögen und Brunnen aus Buntsandstein, 

bei denen die Besucherinnen und Besucher vieles über die Geschichte 

des Dorfes erfahren können. 

Des Weiteren lädt die Heimbacher Bären-Mühle zum Besichtigen 

ein. Hier wird auf Schautafeln und durch Mahlgegenstände 

zu sehen sein, wie unter anderem Körner zu Schrot und Mehl 

verarbeitet werden. 

Einer der Höhepunkte werden die „Historischen Szenen“ im 

Park des Neuen Schlosses, gespielt von Heimbacher Bürgerinnen 

und Bürgern, sein. Eigens für das Jubiläumsfest schrieb 

Sigismund Freiherr von Elverfeldt diese Szenen, bei der die Geschichte 

von Heimbach in acht Szenen mit 100 Rollen vorgetragen 

wird. 

Der Abschluss des Festwochenendes bildet ein großes Feuerwerk, 

das das Dorf mit seinen Hügeln, Wäldern und bunten 

Sandsteinen traumhaft verzaubern wird. 

Die Besucherinnen und Besucher werden eingeladen, eine 

Zeitreise in die Vergangenheit zu machen sowie das heutige 

Heimbach zu erleben.


b Katholischer Frauenbund Heimbach 

Mai-Wallfahrt am 7. Mai 

Die diesjährige Mai-Wallfahrt des Frauenbundes findet am 

Donnerstag,7.Mai,statt.ZielistzunächstdieKircheinBreitnau, 

wo die Maiandacht und daran anschließend eine Führung stattfindet.NachdiesengeistlichenImpulsengeht'szurKaffeepause 

ins Hofgut Himmelreich. Dazu sind alle interessierten Frauen 

herzlich eingeladen. Abfahrt: 13.30 Uhr beim Schloßcafe, Zusteigemöglichkeit 

in Köndringen und Teningen, Rückkehr gegen 

19 Uhr. Anmeldung erforderlich bei Julia Hügle, Telefon 

7367, oder Gerda Bär, Telefon 7098. 

b Katholisches Bildungswerk Heimbach 

Informationen 

DieYogagruppetrifftsichnochamDonnerstag,30.April, 7. und 

14. Mai im Gemeindehaus Heimbach, danach ist Sommerpause. 

Der Nähkurs am Montag, 11. Mai, findet voraussichtlich im 

Nähzentrum Seidel in Emmendingen statt. Info bei Christel 

Stelzer, Telefon 07641 / 51692, oder bei Bettina Brozio, Telefon 

07663 / 4027. 

Die Kräutergruppe trifft sich am Montag, 11. Mai, um 19 Uhr 

vor dem Gemeindehaus Heimbach, bei Regen im Katholischen 

Gemeindezentrum St. Marien in Köndringen. 

i Allgemeines 

b Landesfamilienrat Baden-Württemberg 

Tagung zur Pflege am 17. Juli 

Tagungseinladung: „Zwischen Bürostuhl und Pflegebett. Rahmenbedingungen 

– Konzepte“. 

Die Versorgung von älteren, hilfsbedürftigen oder behinderten 

Familienangehörigen erfordert das Engagement der Familie. 

Über zwei Drittel aller Pflegebedürftigen werden zu Hause 

durch ihre Angehörigen betreut, nur eine Minderheit unterstützt 

von professionellen Diensten. Ganz überwiegend sind es 

Frauen,welchealsEhefrauen,TöchteroderMütterdieAngehörigen 

in der häuslichen Umgebung versorgen. Angesichts der 

demografischen Entwicklung, einer steigenden Frauenerwerbsquote 

und der Veränderung soziologischer Daten ist die 

bisher stillschweigend vorausgesetzte Selbstverständlichkeit 

der privat geleisteten Pflege zunehmend in Frage gestellt. Dabei 

finden sich Beschäftigte, welche sowohl Verantwortung für 

ihreKinderalsauchfürpflegebedürftigeAngehörigetragen,in 

einer besonderen „Sandwichsituation“. Unterstützende Rahmenbedingungen 

für die Vereinbarkeit von Familienarbeit und 

Erwerbstätigkeit sind daher dringend erforderlich. Die gesellschaftliche 

Verantwortung für pflegebedürftige Angehörige 

ist im Gegensatz zur Frage der Betreuung und Erziehung von 

Kindern noch wenig im Blick. Dabei ist sie ein wichtiges Zukunftsthema 

der Familienpolitik, der kommunalen Versorgungsstrukturen 

und nicht zuletzt von Arbeitsmarkt, Betrieben 

und Verwaltungen. 

Der Landesfamilienrat Baden-Württemberg wendet sich mit 

seiner Tagung an Verantwortliche aus verschiedenen Bereichen, 

die mit der Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf befasst sind. Angesprochen und eingeladen sind 

Fachleute und Interessierte aus dem Bereich der Frauen- und 

Familienpolitik, des Gesundheitswesens, der Städte, Kreise und 

Kommunen sowie der Wirtschaft und der Arbeitswelt. Sie sind 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, 

auch im Namen 

unserer Eltern, 

für die Gebete, 

Glückwünsche 

und Geschenke 

zur Feier unserer 

KONFIRMATION. 

Besonderen 

Dank Herrn 

Pfarrer Bordne 

und allen, die 

zur Vorbereitung 

und würdigen 

Gestaltung 

der Konfi rmation 

beigetragen 

haben. 

herzlich eingeladen! Eine rasche Anmeldung ist nicht nur 

preisgünstiger (15 Euro „Frühbucherrabatt“ bei Anmeldung bis 

15. Mai!), sondern vermutlich auch ratsam, denn die Zahl der 

Teilnehmer ist begrenzt. 

Der Landesfamilienrat Baden-Württemberg stellt einen Zusammenschluss 

von Verbänden und Organisationen dar, die 

landesweit in der Arbeit für und mit Familien engagiert sind. Er 

versteht sich als unabhängiger und weltanschaulich neutraler 

Anwalt und Partner für die Belange von Familien und beteiligt 

sich aktiv an der Meinungsbildung politischer Entscheidungsträger. 

Dabei ist es ein erklärtes Ziel, die Lebensqualität und damit 

die Rahmenbedingungen für Familien und das Leben mit 

Kindernzuverbessern.Dazusollendiegesellschaftlicheundpolitische 

Öffentlichkeit für die Anliegen von Familien sensibilisiert 

und alle Maßnahmen der Politik und Wirtschaft auf ihre 

Familien- und Kinderverträglichkeit hin überprüft werden. 

b Deutsches Rotes Kreuz (DRK) 

Blutspender gesucht 

Die Konfi rmanden 

von Köndringen, 

Heimbach und Mundingen 

Sarah Adler 

Thalia Fix 

Maxi Heisler 

Anna Hepp 

Nicole Mimietz 

Luise Nickola 

Aileen Oberle 

Denise Oberle 

Selina Oberle 

Swantje Sexauer 

Laura Trautmann 

Maria Zügel 

Niklas Baumert 

Marc Beise 

Philipp Bordne 

Andreas Engler 

Tobias Engler 

Tobias Engler 

Tobias Ingra 

Lorenz Lang 

Aleksej Maul 

Hannes Nutto 

Philip Ritz 

Tanjo Schomas 

Niclas Stöcklin 

Philipp Waizmann 

Iron Ziebold 

Der Blutspendedienst des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) bittet 

um viele Blutspender am Freitag, 8. Mai, von 15.30 bis 

19.30 Uhr, in der Ludwig-Jahn-Halle, Ludwig-Jahn-Straße 4, 

79331 Teningen. Gratis von „easy Sports“: Gutscheine für 

Schnuppertag, Wellnessdrink und Saunabesuch. Mit Kinderspiel- 

und Schminkecke. 

BlutspendenkannjederGesundezwischen18und68Jahren, 

Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 59 Jahre sein. Das DRK 

bittet, zur Blutspende den Personalausweis mitzubringen. 

Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der 

Blutentnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche 

Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung 

und anschließendem Imbiss sollte eine gute Stunde 

Zeit eingeplant werden. Eine Stunde Zeit, die ein ganzes Leben 

retten kann. 

Weitere Informationen zur Blutspende sind im Internet erhältlich 

unter www.blutspende.de und bei der kostenlosen 

Hotline des DRK-Blutspendedienstes unter Tel. 0800 / 1194911 

(montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr).


b Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF) 

RVF-Information auf dem Wochenmarkt 

in Teningen 

Der RVF informiert am morgigen Donnerstag, 30. April, von 

8 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz am Sportstadion, Ludwig-Jahn- 

Straße. 

Interessierte erfahren alles Wissenswerte zum öffentlichen Personennahverkehr 

in der gesamten Regio: 

- Verbindungen mit Bussen und Bahnen 

- Interessante Angebote des RVF 

- Fahrplanauskunft 

- Infos zum AboSystem der RegioKarte und zum HandyTicket 

Fragen werden gern beantwortet. 

b Gymnasium Kenzingen 

53. Offene Bühne am 5. Mai 

Am Dienstag, 5. Mai, findet die 53. Offene Bühne am Gymnasium 

Kenzingen statt. Das Programm wird vom Neigungskurs 

Musik unter Leitung von Musiklehrerin Eva Woebcken sowie 

von Chorsängerinnen und Sängern der Oberstufe gestaltet. Die 

Schülerinnen und Schüler des Musikneigungskurses 13 haben 

ein gemischtes Programm vorbereitet. Stücke aus dem klassischen 

Bereich, Jazzstandards sowie Solo- und Gruppenbeiträge 

werden zu hören sein. Dabei kommen die unterschiedlichen 

Instrumente der Schüler zum Einsatz: unter anderem Klavier, 

Klarinette, Posaune, E-Bass und Akkordeon. Die Eine-Welt-AG 

wird in der Pause im Atrium Getränke, Speisen und einen Bazar 

anbieten. Außerdem wird Frau Hunger anwesend sein und in 

der Pause über das Tibetprojekt sprechen, für das ein Teil der 

Spenden, die an diesem Abend eingenommen werden, bestimmt 

sind. 

Außerdem werden die langjährigen Projekte in Afrika und 

Peru unterstützt. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 in der 

Aula des Gymnasiums Kenzingen. Über einen regen Besuch 

würden sich alle Beteiligten freuen. 

b Nikolaus-Christian-Sander-Schule Köndringen 

Sammlung für Schulfest-Tombola 

In der Woche vom 29. April bis 6. Mai werden Schüler der Nikolaus-Christian-Sander-Schule 

Spenden für die Tombola des 

Schulfestes am 9. Mai sammeln. 

Alle Sammler müssen sich durch eine Sammelliste mit Schulsiegel 

ausweisen können. 

Die Spender sollten bitte Verständnis dafür haben, dass für 

eine Schul-Tombola kein Alkohol entgegengenommen werden 

kann, Geld- oder Sachspenden werden gerne entgegengenommen. 

Alle Geldspenden und wertvollen Sachspenden bitte in 

derSammellisteeintragen.DieSchülerInnenunddasLehrerkollegium 

bitten um freundliche Aufnahme der SammlerInnen 

und bedanken sich sehr herzlich für alle Spenden. 

Einladung zum Schulfest: Am Samstag, 9. Mai, findet von 

11.30 bis 17 Uhr an der Schule in Heimbach das traditionelle 

Schulfest statt. In diesem Jahr steht es anlässlich der 1250-Jahr- 

Feier in Heimbach unter dem Motto: Mittelalterlicher Markt. 

Es wird ein Quiz zum Mittelalter, Ring-Faust-Kampf, mittelalterlicheJongleureundeineTombolageben.Ausstellungenzum 

Steinbruch,demFreiburgerMünster,KräuternundHeimbacher 

Straßennamen runden das Programm ab. 

Herzlich eingeladen sind alle Eltern, Verwandten und selbstverständlich 

alle Bürger der Gemeinde. 

Selbstverständlich werden die Besucher von den Eltern mit 

Speisen und Getränken verwöhnt. Angeboten werden Stände 

mit Süßigkeiten, Suppen, Brot und Kräuterpasten, eine Salatbar, 

Pommes frites und heiße Würstchen. 

Neu: Kosmetische Zahnaufhellung 

➲ Med. Fußpflege · Hausbesuche · Handpflege 

➲ Kosmetikbehandlung mit 

Kräutervital-Kosmetik von Charlotte Meentzen 

➲ Hot-Stone-Massage · Kräuterstempelmassage 

Produktverkauf · Gutscheine u.v.m. 

b Polizeirevier Emmendingen 

Bahnschranke abgefahren 

Am Donnerstagabend hat der bislang unbekannte Fahrzeugführer 

eines dunklen Kleinwagens gegen 18 Uhr eine Halbschranke 

am Bahnübergang zwischen Nimburg und Eichstetten 

beschädigt. Der Unfallverursacher fuhr weiter in Richtung Eichstetten, 

ohne sich um den entstandenen Schaden zu kümmern. 

In diesem Zusammenhang sucht die Polizei insbesondere zwei 

Radfahrer, die das Unfallgeschehen beobachtet haben dürften. 

Polizeirevier Emmendingen, Telefon: 07641 / 582-0. 

b Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband (BLHV) 

Informationsveranstaltung am 7. Mai 

Zum Thema „Einwendungen für landwirtschaftliche Betriebe 

zu Planungen für den Planungsabschnitt 8.1 (Riegel – March) 

der Deutschen Bahn“ gibt es am Donnerstag, 7. Mai, um 20 Uhr 

eine Informationsveranstaltung im Gasthaus Sonne in Teningen. 

Der BLHV hofft auf zahlreiches Erscheinen. 

Wichtige Notrufnummern 

110 Notruf Polizei 

112 Notruf Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 

19222 Rufnummer Krankentransport 

01805-19292-320 

Rufnummer Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 

(außerhalb der regulären Sprechzeiten der Arztpraxen) 

01803-222555-70 

Rufnummer Zahnärztlicher Notfalldienst 

(an Wochenenden und Feiertagen)


Kanzlei im Rathaus 

– Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft – 

Webergässle 2 · 79353 Bahlingen · Tel. 0 76 63 / 912 912 8 · Fax 0 76 63 / 912 913 0 

Rechtsanwalt 

Ulrich A. Mehler 

Sachbearbeiter 

Schwerpunkte: 

➞ Vertragsrecht 

➞ Verkehrsrecht 

➞ Mietrecht 

➞ Strafrecht 

➞ Schuldenberatung 

Rechtsanwalt 

Sven Meier 

Sachbearbeiter 

Schwerpunkte: 

➞ Arbeitsrecht 

➞ Erbrecht 

➞ Baurecht 

➞ Verwaltungsrecht 

Wir suchen dringend 

für zahlreiche Interessenten 

2-, 3-, 4- und 5-Zi.-Mietwohnungen oder Häuser. 

Für Vermieter kostenlos. 

Leonhardt-Immobilien GbR Riegel, Tel. 07642 / 9015-15 

0174 / 312 80 34 · info@leonhardt-immobilien.com 

Attraktive 2-Zi.-DG-ETW 

in Teningen „Kandelstraße“ 

52,73 m² Wfl ., ideal aufgeteilt, sonnige Süd-West-Loggia. Neu renoviert, 

sofort Bezug möglich. KP u 82.000,–. Bei Eigenbezug bezahlen 

Sie für Zins + Tilgung nicht mehr als für eine vergleichbare Mietwohnung. 

Als Kapitalanleger erwirtschaften Sie eine Rendite von 5.12%. 

Weitere Wohnungen und Häuser unter 

www.leonhardt-immobilien.com 


0170 / 817 62 34 

Dringend gesucht in Teningen 

3-Zimmer-EG oder OG-Mietwohnung in kleiner Wohnanlage 

für älteres Ehepaar. 


0174 / 312 80 34 

b Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter 

Haus- und Straßensammlung 

für Menschen mit Behinderung 

Die Zahl der Menschen mit Behinderung, die Beratung und Unterstützung 

benötigen, nimmt in Baden-Württemberg stetig 

zu. Rund 730.000 schwerbehinderte Menschen, das entspricht 

einem Anteil von sieben Prozent an der Landesbevölkerung, 

leben hier. Ob in der Schule, im Beruf oder in der Freizeit: Menschen 

mit Behinderung müssen ihre Ansprüche an ein barrierefreies 

Leben mühselig erkämpfen. Häufig ist ein einzelner 

Mensch dafür zu schwach. 

Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter hilft 

Menschen, die durch Unfall, Krankheit oder von Geburt an 

behindert sind, durch Beratung in Selbsthilfegruppen und 

Informationsbroschüren. 

Um diese wichtigen Aufgaben zu erledigen, ist der BSK auf 

Spenden angewiesen und führt von 18. bis 29. Mai eine Hausund 

Straßensammlung durch. Auch in Teningen sind freiwillige 

Helfer mit Ausweisen und Sammeldosen unterwegs. 

Rechtsanwalt 

Meinrad F. Hirt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Schwerpunkte: 

➞ Scheidung 

➞ Unterhalt 

➞ Sorgerecht 

➞ Vermögensauseinandersetzung 

➞ Umgangsrecht 

Der Behindertenverband bittet die Bevölkerung um Unterstützung 

seiner Aktion durch eine Spende. 

Natürlich sind die Sammelhelfer nicht überall anzutreffen 

deshalb hat der BSK ein Spendenkonto eingerichtet: Bank für 

Sozialwirtschaft, Stichwort „Haus- und Straßensammlung 

2009“, Konto 1955, BLZ 601 205 00. Die Sammlung ist vom 

Regierungspräsidium Tübingen mit Bescheid vom 12. November 

2008 genehmigt. 

Informationen über seine Arbeit erteilt der BSK unter der Telefonnummer06294/4281-0oderimInternet:www.bsk-ev.org. 

b Im Rahmen der Flurbegehung Baum gepflanzt 

Ginkgo für die „Ewigkeit“ 

Schon für die Dinos war der Ginkgo Nahrung und auch aus 

Anlass der 1250-Jahrfeier von Heimbach wurde jetzt ein Ginkgo 

aufgestellt,gestiftetvonThomasHügle,derihninAnwesenheit 

der Flurbegehungsteilnehmer vor dem Rathaus in die Erde 

pflanzte und auch eine Information über diesen Baum gab: Er 

habe schon den Dinosauriern als Futterquelle gedient. Aufmerksam 

hörten Ortsvorsteher Bernhard Kradepohl und Bürgermeister 

Hermann Jäger zu, der überzeugt war, dass dieser 

Baum noch bei der 1500-Jahrfeier von Heimbach stünde, würde 

dochder„Ginkgobiloba“sehralt,undwieHügleausführte,selten 

unter Krankheit oder Pilzbefall zu leiden haben. Selbst im 

Einflussbereich der Atombombe von Hiroshima waren die dort 

stehenden Bäume ein Jahr später wieder grün, was wohl auch 

der Grund ist, dass diese Pflanze immer mehr im Bereich der 

Städte Eingang findet. 

Foto:KarlernstLauffer


b www.industriestandort-Teningen.de 

Schulen und Wirtschaftsbetriebe wurden 

total vernetzt 

In Anwesenheit von Regierungspräsident Julian Würtenberger 

stellte das Industrie-Team der „Teninger Zukunftswerkstatt“ 

das Projekt „Datenbank Gewerbestandort Teningen“ vor. Mit 

diesem Portal sind jetzt schon über 300 Teninger Firmen, die 

Theodor-Frank-Schule und die Köndringer Hauptschule miteinander 

vernetzt, sodass die Firmen über alle Kernkompetenzen 

der anderen Wirtschaftsbetriebe informiert sind und bezüglich 

Praktika und Lehrstellen mit den Schulen in elektronischem 

Kontakt stehen. 

Die Bedeutung dieses Ereignisses wurde unterstrichen durch 

die Anwesenheit von Regierungspräsident Julian Würtenberger, 

der zu seinem ersten Besuch nach Teningen kam und nachdem 

er sich ins Goldene Buch der Gemeinde eingetragen hatte, 

über das Thema „Bildung 

als Motor für Wirtschaft 

und Innovation“ referierte. 

Ausgangspunkt seiner 

Ausführungen war die 

Überlegung, dass heute 

die Weichen gestellt werden 

für unsere Wirtschaft 

in der Zukunft. Es gelte zu 

fragen, wie und wovon 

leben wir in 20 Jahren. 

Wir würden zwar heute in 

dieser Region einen ökonomischen 

Vorsprung haben, 

weil wir innovativ 

seien, doch in unserer 

Umgebung – jenseits des 

Schwarzwalds und jenseits des Rheins – seien diese Wirtschaftsgebiete 

auch aktiv. Sein Regierungsbezirk hätte zu 100 Prozent 

Elite-Unis, nämlich Freiburg und Konstanz, doch da wäre heute 

die Frage: Wird genug getan, dass diese Aussage in vier Jahren 

noch richtig wäre. Stillstand dürfe nicht sein. Deshalb habe man 

die Fachhochschule Furtwangen, die auch in Schwenningen beheimatet 

sei, gleichzeitig in Tuttlingen installiert, um die dortige 

Wirtschaft zu fördern. 

Würtenberger sprach von der gemeinsamen Verantwortung 

von Land, Kommunen und Wirtschaft und definierte als Grundlage 

aller Ausbildung die Arbeit im Kindergarten. Dabei müsse 

aber auch durch die soziale Brille geschaut werden, denn es gelte, 

alle Kinder bei der Ausbildung mitzunehmen. Hier seien in 

der Vergangenheit Fehler gemacht worden. Man könne durch 

die Verbesserung der Schulreifeprüfungen und der sprachlichen 

Hilfestellungen „den richtigen Eingangspunkt“ finden. 

Wichtig sei die Weiterführung des dualen Systems und die enge 

Zusammenarbeit von Wirtschaft und Schule. Hier wäre Teningen 

ein sehr gutes Beispiel. So würde es möglich, auch den 

Schwächeren zu helfen und alles zu tun, damit es keinen Fachkräftemangel 

gibt. 

Bürgermeister Hermann Jäger hatte zuvor in seiner Begrüßungsrede 

diese Grundgedanken schon angedeutet, als er von 

der qualifizierten Betrachtung der Wirtschaft sprach. Auch in 

Teningen habe man sich von der rein quantitativen Reflexion 

der Wirtschaft entfernt. Der Bürgermeister, der die Gemeinde 

in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung vorgestellt hatte, meinte, 

dass Teningen stolz auf seine Entwicklung sein dürfe. Er sprach 

von einer guten Zusammenarbeit von Kommune, Schule und 

Gewerbe und von erfreulichen Rahmenbedingungen für die 

weitere wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinde. Doch könne 

man nicht alle Probleme selbst lösen. So brauche man Hilfe 

von außen vor allen Dingen bei der Verkehrsinfrastruktur. Hier 

bat Jäger das Regierungspräsidium um Unterstützung bei der 

Aufnahme der Wünsche Teningens in die Verkehrsplanung von 

Land und Bund. 

Der Unternehmer Werner Thieme, der Leiter des Projekt- 

Teams Industrie und Schule in der „Teninger Zukunftswerkstatt“ 

ist, lobte die Teilnehmer, die vor zwei Jahren begonnen 

haben, das Thema Schule/Wirtschaft in Teningen zu verbessern. 

Deshalb freue er sich auch darüber, dass es jetzt diesen gemeinsamen 

Internet-Auftritt gebe. Thieme stellte aber auch die Gemeinde 

Teningen und deren Wirtschaft in den großen Weltzusammenhang 

einschließlich der jetzigen Krise und sah die Gemeinde 

gefordert für die Zukunft, besonders bezogen auf die 

Energie, die in der weiteren Zukunft nur noch von der Sonne 

kommen könne. 

DatenbankGewerbestandortTeningen: Auch die vierte Rede 

an diesem Abend war sehr komprimiert und in ihr führte der 

Rektor der Theodor-Frank-Schule, Markus Felder, an das HauptereignisdesAbendsinderMensaimSchulzentrumheran,andie 

„Vernetzung von Unternehmen zur Gewinnung von ProjektundKooperationspartnern“.DiezuschaffendeDatenbanksollte 

den Teninger Firmen untereinander helfen, in der Gemeinde 

bei Bedarf jene Kompetenzen zu finden, die innerhalb des Unternehmens 

nicht vorhanden seien. Die dann erstellte Datenbank 

diene den Schülern, Lehrern und Eltern bei der Suche nach 

Praktikums- und Ausbildungsplätzen. 

Die Entstehungsgeschichte umriss der Rektor in drei Schritten: 

So habe man einen Fragebogen entworfen, der an 900 Gewerbetreibende 

in Teningen verschickt worden sei. Die Firmen 

waren gebeten, die Daten einzutragen, die für einen solchen 

Datenbestand wichtig sind. Bei diesen Überlegungen war auch 

stets Gabriela Bernauer eingeschaltet, die mit ihrer Firma Bernauer 

Consult wichtige Beratungsfunktion für die „Teninger 

Zukunftswerkstatt“ hat. 

Im zweiten Schritt, der im November 2007 gegangen wurde, 

machten sich 120 Schülerinnen und Schüler auf den Weg, um in 

allen Ortsteilen bei den Firmen anzuklopfen, die den Fragebogen 

noch nicht zurückgesandt hatten, wobei sie unterstützt 

wurdenvonUnternehmen,LehrkräftenundVertreterndesRathauses, 

macht eine solche Datenbank doch nur Sinn, wenn die 

Informationen möglichst vollständig sind. 

Man hat mit 300 Firmen und Gewerbetreibenden eine gute 

Basis für dieses Projekt gefunden. Um die Daten für eine sinnträchtige 

Verarbeitung aufzubereiten, bedurfte es aber noch 

der Nacharbeit durch Bettina Ruf, Lehrerin an der Realschule, 

die in ihren großen Ferien diese Arbeit erledigte. Der endgültige 

Aufbau und die Funktion der Datenbank schlug sich dann in 

einem Pflichtenheft nieder, das Bernhard Burger, auch Lehrer 

an der Theodor-Frank-Schule, erstellte als Grundlage für die 

Programmierung. Dass er eine ausgezeichnete Arbeit machte, 

bewies die anschließende Demonstration dieses „tollen Portals“, 

bei dem nicht einmal das Programm Schwächen zeigte, 

sondern nur die abgelieferten Informationen aus der Wirtschaft 

noch zu vervollständigen sind. 

Unter der Internet-Adresse www.industriestandort-teningen.de 

können sich aber nicht nur die Firmen informieren sondern 

auch die Schüler und Eltern, die dort erfahren, dass es 180 

Arbeitsplätze der 300 bis jetzt eingetragenen Firmen gibt und 

es werden wohl noch mehr Unternehmen, wie es sich an diesem 

Abend zeigte, als im Anschluss die Projektleiter Bettina Ruf und 

Bernhard Burger Interessenten schon gleich in die Datenbank 

„Industriestandort Teningen“ speicherten. 

Sie haben entscheidend die Entstehung der Datenbank 

„Industriestandort Teningen“ beeinflusst: (von links) Bettina 

Ruf, Markus Felder und Bernhard Burger.


b 20 Jahre Seniorentanz beim DRK 

Besondere Ehrung für Hanna Schneider 

Hanna Schneider ist 1981 in das 

DRK Teningen eingetreten und 

hat im gleichen Jahr die Seniorengymnastik 

eingeführt, eine 

Aktivität, die beim Roten Kreuz 

im Rahmen seiner Sozialdienste 

stattfindet. 

Diese Seniorengymnastik ist 

inzwischen auf über 70 Teilnehmer 

angewachsen. Zusätzlich 

hat Hanna Schneider im Jahr 

1989 noch eine Seniorentanz- 

Gruppe ins Leben gerufen. Die 

Gymnastik hat sie inzwischen in jüngere Hände gelegt. Bei den 

Dankesworten an die Übungsleiterin für das 20-jährige Bestehen 

des Seniorentanzes wurde auch die Behauptung aufgestellt, 

dass das Programm international sei: mit Walzer aus 

Österreich, Samba aus Brasilien und Rumba aus Kuba. 

Claire Moll die Regionalreferentin für Seniorenarbeit im 

Kreisverband des Roten Kreuzes würdigte die Tätigkeit von 

Hanna Schneider genauso wie der Vorsitzende des Teninger 

DRK, Rolf Heitzmann, der sich daran erinnerte, dass die unermüdliche 

DRK-Frau auch über ein Vierteljahrhundert mit ihrem 

Mann zusammen jedes Jahr beim Wohltätigkeitsbasar mitgewirkt 

hat. 

In der gemütlichen kleinen Feier nach dem Seniorentanz 

machten zahlreiche Dankesworte der Teilnehmer deutlich, was 

die Geehrte zum Wohlergehen ihrer Schützlinge beiträgt. 

b Seelsorgeeinheit Emmendingen-Teningen 

Erste heilige Kommunion 

Am Sonntag, 19. April, feierten in der Marienkirche in Köndringen19KinderderPfarrgemeindeSt.GallusTeningen-Heimbach 

den Empfang der Ersten heiligen Kommunion unter dem Leitsatz 

„Mit meinem Gott überspringe ich Mauern“. 

Vorbereitet und begleitet wurden die vier Gruppen von Pfarrer 

Christen, Gemeindeassistentin Regina Wangler und sechs 

Katechetinnen.DerFestgottesdienst,dervondenKommunionkindern 

gestaltet wurde, zelebriete Pfarrer Christen. 

Kleinanzeigen einfach online aufgeben: 

www.wzo.de 

b Ausstellungseröffnung wird zur Hommage 

Richard Braun zeigt seine Aquarelle und 

Zeichnungen im Teninger Rathaus 

60Reisebilder,StilllebenundPortraitsvonRichardBraunsindim 

Teninger Rathaus ausgestellt und die Gemeinde und der Kulturverein 

hatten in den Bürgersaal zur Eröffnung eingeladen. 

Doch diese Vernissage wurde zu einer Hommage für Richard 

Braun, der in einem langen Leben in Teningen und Umgebung 

zu einem Begriff der Malkunst geworden ist. 

DassdieseFeieretwasBesonderessei,spürtemanschonbeim 

Betreten des Bürgersaals, wo auch der letzte Platz besetzt war, 

als das Duo Michaela Hüttich (Violine) und Anton Illenberger 

(Klavier) musikalisch diesen Morgen eröffnete. Bürgermeister 

Hermann Jäger meinte, dass die Zurverfügungstellung des Rathauses 

für diese Ausstellung auch Ausdruck der Anerkennung 

Teningens für Richard Braun und sein Werk sei. Es gebe gute 

Gründe dafür, sei doch der Köndringer Bürger für sein langjähriges 

Wirken in der Gemeinde geachtet und auch bekannt. 

Seine musischen Vorstellungen hätten sich nicht nur in vielen 

Bildern niedergeschlagen, sondern auch im täglichen Alltag. So 

seien die Briefköpfe der Gemeinde von ihm geschaffen und die 

Verdienstmedaillen entworfen worden. Ja, selbst die AmtskettedesBürgermeistershätteBraunkonzipiertundauchverschiedene 

Bühnenbilder in den Teninger Hallen wurden von ihm 

erarbeitet. Manches Gebäude ziere seinen Entwurf, wie zum 

Beispiel der St.-Anna-Kindergarten in Heimbach. Braun habe 

auch die Intarsien-Arbeit im Bürgersaal entworfen, die die ganze 

Rückseitenwand ziere. Die nüchternen Fakten des Lebens 

undWirkensdesam2.April1926inSingengeborenenKünstlers 

trug Manfred Scherble vom Kulturverein vor, der an die großen 

Ausstellungen von 1996 und 2006 aus Anlass des 80. Geburtstages 

erinnerte. Braun habe sich auch als Gründungsmitglied des 

Kulturvereins, der in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum feiert, 

verdient gemacht. Als Beirat gehört er diesem Verein bis 

2001 an und arbeitet heute noch als Ehrenbeirat. Ursprünglich 

Maschinenschlosser war Braun von 1957 bis 1985 Grafikdesigner 

bei Tscheulin und während dieser Zeit und auch danach habe 

er zeichnend und malend ganz Europa bereist. 

Auf das über ein halbes Jahrhundert sich erstreckende Wirken 

des Richard Braun, der auch als Dozent für Aquarell und 

Zeichnung bei der VHS sich große Verdienste erworben habe, 

ging Peter Haas ein, der von der „eigenen Wahrheit des Künstlers“ 

sprach, der nicht fotografisch zeichne, sondern sein Denken 

und Fühlen in das Werk integriere. Das spannungsreiche 

Wirken dieses Künstlers würde besonders deutlich, wenn man 

sich zwei seiner Schwerpunkte – Aquarell und Zeichnung – vor 

Augen halte. Zeige das eine in flüchtiger Großzügigkeit das Gesehene, 

so fordere das andere die Präzision im Detail. Das gelte 

unabhängig von den Motiven, die Braun überall fand, in der 

Landschaft, in Menschen oder bei Segelregatten und verfallenden 

Türen. Die Ausstellung mit 60 Bildern im ersten Stock des 

Rathauses kann bis zum 17. Mai 2009 während der Gemeindeöffnungszeiten 

besucht werden. 

Zu einer eindrucksvollen Demonstration für das Werk von 

Richard Braun wurde die Ausstellungseröffnung im Bürgersaal 

des Rathauses: (von links vordere Reihe) Laudator Peter Haas, 

Bürgermeister Hermann Jäger, Richard Braun und Pater Donatus 

Leicher.


b Teninger Erholungslandschaft pflegen 

Flurbegehung in Nimburg und Heimbach 

auf dem Pferdefuhrwerk 

Vor einigen Wochen wurden die Gemarkungen von Köndringen 

mit Landeck und die von Teningen-Ort kritisch begangen. 

Jetzt waren noch Feld und Hag von Nimburg-Bottingen und 

Heimbach zu überprüfen. 

Erwin Mick beschrieb die Zielrichtung der Flurbegehung in 

Nimburg treffend, als er beim Abschlussgespräch im „Adler“ in 

Bottingen meinte, dass es „wichtig wäre, dass man sich einmal 

im Jahr trifft“, um die Erholungslandschaft der Gemarkung im 

Auge zu behalten und, wenn nötig, Mängel zu beseitigen. Mick 

erinnerte auch daran, dass vor 40 Jahren der damalige Gemeinderat 

in Nimburg zusammen mit Bürgermeister Hermann Jäger 

die Flurbegehung ins Leben gerufen habe. 

Das Wort „Flurbegehung“ war in Nimburg-Bottingen zu einer 

Flurbefahrung mit Pferdefuhrwerk geworden, womit man 

auch die Besonderheit dieser Begehung unterstreichen wollte, 

war es doch die letzte, an der Hermann Jäger als Bürgermeister 

teilnahm. Die 20 Teilnehmer hatten wieder einen Wunschzettel 

zusammengestellt, der aber nicht sehr lang war, Beweis dafür, 

dass die Begehungen früherer Jahre ihre Ziele erreicht haben. 

Auch dieses Mal begann die Veranstaltung im Rathaus, um 

auf das vergangene Jahr zurückzublicken. Christian Walber 

vom Bauamt (für den Tiefbau verantwortlich) berichtete über 

die Art und Weise der Erledigung der letztjährigen Mängelliste. 

Unterhalb der L 114 Richtung Bahlingen konnte sich vor allen 

Dingen Rolf Bergmann vom Bauhof freuen, denn seine Mannschaft 

hatte alle notwendigen Reinigungen der Gräben durchgeführt 

und diese in volle Funktionsfähigkeit versetzt. Jetzt hat 

der Bauhof nur zwei Aufträge mitgenommen: Am Lehleweg 

müssen die Hecken und Bäume zurückgeschnitten und im Gewann„Eichmatten“dieSchlaglöchereinesFeldwegesgeschlossen 

werden. Ein Weg muss noch im Rahmen der Baumaßnahmen 

am Hochbehälter eingeebnet werden. Große Probleme 

waren nicht zu entdecken. 

Auch die Heimbacher Landwirte und Vertreter der Jägerei 

hatten mit ihren kritischen Augen nicht viele kritikwürdige 

Punkte aufzulisten, Beleg dafür, dass jährlich alle anstehenden 

Probleme angeschnitten und zur Lösung gebracht werden. 

Diese Kontinuierlichkeit der Pflege der Erholungslandschaft 

und der für die Landwirtschaft so wichtigen Feldwege wurde 

deutlich durch den Vortrag von Christian Walber, der über keinen 

offenen Punkt aus der letztjährigen Begehung berichten 

musste. Alle Probleme waren gelöst und bearbeitet außer dem 

Mit dem Pferdefuhrwerk inspizierten 20 Vertreter von Landwirtschaft, 

der Jägerei und andere Bürger des Ortes die Gemarkungen 

von Nimburg und Bottingen. 

„Hüttenproblem“, für das aber primär das Landratsamt zuständigist,gehtesdochhierimmerumbaubehördlicheDinge.Auch 

dieses Mal gab es Diskussionen, weil man das Gefühl hat, dass 

vonseiten der Aufsichtsbehörde oft mit zweierlei Maß gemessen 

würde. 

Die Hütten sind nicht nur mit Freude verbunden. So verwüsteten 

vor einiger Zeit zehn Jugendliche (einer von ihnen aus 

Heimbach) eine Hütte mit Türe kaputt machen und Scheiben 

einwerfen, aber in Heimbach guckt man hin und so sind jetzt 

alle zehn Buben und Mädchen zu gemeinnütziger Arbeit „verdonnert“ 

worden, wie Bernhard Kradepohl betonte. 

Zweieinhalb Stunden dauerte der Rundgang, der – wie der 

Ortsvorsteher meinte – „auf dem schönsten Bergweg von Heimbach“begann,woaberauchschondieoftauftretendenProbleme 

von solchen Wegen am Berg deutlich wurden, drückt doch 

dieservonoben;dadurchverengensichdieWegeunddieseErdverschiebung 

wird oft noch verstärkt durch die extreme Bepflanzung 

bis zur jeweiligen Grundstücksgrenze. Da galt es, auf 

Schlaglöcher hinzuweisen, die – früh genug behandelt – weitere 

Erosionen vermeiden und so Geld sparen. Da sind aber auch 

Probleme zu lösen, wenn auf der einen Seite der Schäfer seine 

Herde einzäunt und auf der anderen dadurch Wege geschlossen 

werden und man nicht mehr „quer Gras ein“ laufen kann, 

Probleme aber, die bei solchen Gesprächen gelöst werden können. 

Die Heimbacher seien mit den Ergebnissen der Flurbegehung 

sehr zufrieden und Kradepohl stellte diese Zufriedenheit 

auch in Bezug zum scheidenden Bürgermeister Hermann Jäger, 

der „nie gefehlt habe“ in all den Jahren, seit diese Flurbegehung 

1975 eingeführt worden sei. 

Fast am Ende der zweieinhalbstündigen Rundtour in Heimbach sammelten sich die Flurbegeher auf der neuen Brücke über den 

Gallenbach zum Erinnerungsfoto. – Im Zusammenhang mit dieser Flurbegehung wurde auch im Hinblick auf das 1250-jährige 

Jubiläum von Heimbach ein Baum beim Rathaus gepflanzt.


Sport 

b SG Köndringen/Teningen 

Dritter Sieg in Folge für Handballer 

SG – SG Kronau/Östringen II 29:27 (14:12): SG-Aufstellung: 

Holz, Guillium, Hefter (10/3), Blank (5), Ehrler (3), Hirling (3), 

Wenning (2), Rösch (2), Radina (2), Rascher (1), Danner (1). Zuschauer: 

500. 

Dritter Sieg in Folge für die Regionalliga-Handballer der SG 

Köndringen/Teningen. Am vergangenen Samstag gewann die 

Mannschaft von Trainer Wolfgang Ehrler vor etwa 500 Zuschauern 

knapp aber hochverdient mit 29:27 (14:12) gegen die SG 

Kronau/Östringen II („Rhein Neckar Löwen“). „Wir haben uns 

eindrucksvoll für die 21:34-Hinspielniederlage revanchiert. Das 

waren wir unseren tollen Fans schuldig. Wir sind aus einem intensivenSpielalsverdienterSiegerhervorgegangen“,soEhrler. 

Da der Klassenerhalt bereits vor dieser Partie definitiv gesichert 

war,konntedieSGrelativunbeschwertindiesesvorletzteHeimspiel 

gehen. Nach verschlafenem Start (1:4) dominierten die 

Gastgeber das Geschehen auf dem Spielfeld. Gestützt auf eine 

aggressive und laufstarke Defensive und einem überragenden 

Torhüter Andreas Holz konnte man zur Pause eine 14:12-Führung 

herausschießen. Doch die junge und spielstarke Gästemannschaft 

war nicht gewillt, die Punkte kampflos in Teningen 

zu lassen. Bis in die Schlussphase hinein blieb die Partie äußert 

spannend und umkämpft. Die Gäste versuchten es schon früh 

mit einer offenen Manndeckung, was die Gastgeber kurzzeitig 

aus dem Konzept brachte. Doch zwei starke Paraden von Andreas 

Holz in den Schlussminuten und Christian Hefters zehntes 

Tor zum 29:26 stellten die „Weichen“ letztendlich auf Sieg. 

Valo stellte sich vor: Nach der Partie stellten sich nicht nur die 

beiden Trainer Rolf Bechtold und Wolfgang Ehrler im Rahmen 

der Pressekonferenz den Fragen von SG-Pressesprecher Detlef 

SG-Pressesprecher Detlef Berger (rechts) stellte im Rahmen der 

Pressekonferenz vor der WZO-Wand Neuzugang Martin Valo 

vor. 

SG-Spielmacher Andreas Blank (5 Tore) wurde am Samstag zum 

„Spieler des Abends“ gewählt. 

Berger, sondern auch Neuzugang Martin Valo (HR Ortenau). 

Unter dem Jubel der SG-Fans meinte er: „Ich freue mich riesig 

aufdiesereizvolleAufgabeinTeningen“.NebenValohatdieSG 

außerdem Denis Michelbach (TuS Oberhausen), Yannick Grothe 

undSebastianGroh(beideTuSSchutterwald),ChristophKlinger 

(TB Kenzingen) sowie Philipp Grange (TSG Söflingen) für die 

kommende Saison verpflichtet. 

Das letzte Auswärtsspiel dieser Saison führt die SG (27:29 

Punkte) am morgigen Donnerstag, 30. April, 20 Uhr, zum Lokalrivalen 

HSG Konstanz (29:27 Punkte). „Wir werden alles in die 

Waagschale werfen und um die Vorherrschaft im südbadischen 

Handball kämpfen“, so Ehrler. Der Fanbus fährt um 17.15 Uhr 

vor der Halle ab. Es gibt noch freie Plätze. Anmeldungen bei Karin 

Ehrler (Telefon 07663 / 3566). 

SG II schafft den Klassenerhalt: Ebenfalls den Klassenerhalt 

in der Landesliga gesichert hat die zweite Mannschaft durch einen 

schwer erkämpfen 28:27-Heimsieg am Samstag gegen die 

HSG Konstanz II. Am kommenden Samstag, 2. Mai, 20 Uhr, will 

man die Saison mit einem Sieg gegen Absteiger Altdorf erfolgreich 

abrunden. 

Die bereits als Landesliga-Absteiger feststehende Damenmannschaft 

verlor mir 21:26 in Engen. Anstelle des scheidenden 

Trainers Oliver Röderer werden die SG-Damen künftig von Ralf 

Schöngarth (Damen I) und Heino Steiniger (Damen II) betreut. 

Weitere Ergebnisse: Emmendingen I – SG III 26:19, SG ME – 

Heitersheim 4:18, SG E – Freiburg 35:2 (Meister mit 42:2 

Punkten und 692:247 Tore!!), SG MC – Heitersheim 46:23, Damen 

II – Herbolzheim I 24:20, HSG Freiburg – SG B 31:44, HSG 

Freiburg - SG A 40:33. 

Vorschau: Donnerstag, 30.4., 20 Uhr: Konstanz I – SG I (Fanbusabfahrt17.15Uhr!!),Samstag,2.5.,12.10Uhr:Heitersheim–SG 

ME, 20 Uhr: SG II – Altdorf I.


b FC Teningen (FCT) 

Niederlage im Spitzenspiel 

SV Munzingen - FC Teningen 2:1 (1:0): FCT-Aufstellung : 

Ernst, Ivancic, Zele, Grafmüller, Hederer (50. Ay), Minke (74. Bekir), 

Sautner, Backhaus, Saggiomo, Lo Jacono, Dufner (64. 

Schmidt). Tore: 1:0 (12.), 2:0 (47.), 2:1 (52.) Lo Jacono. 

Eine verdiente Niederlage musste der Tabellenführer FC Teningen 

beim Dritten SV Munzingen hinnehmen, wodurch man 

die Tabellenführung an den Gegner verloren hat. 

Die ersten vier Mannschaften liegen in der Tabelle jetzt nur 

noch einen Punkt auseinander, was ein spannendes Saisonfinale 

verspricht. 

Im Spiel beim neuen Tabellenführer SV Munzingen musste 

der FC Teningen bereits früh einen Rückstand hinnehmen. Die 

Gastgeber waren einfach bissiger und hatten den größeren Siegeswillen. 

Aufseiten des FCT hat man seit einigen Wochen die 

spielerische Linie der Vorrunde verloren und auch in diesem 

Spiel konnte man daran nichts ändern. Erst nach dem zweiten 

Treffer für Munzingen spürte man ein aufbäumen, aber mehr 

als der Anschlusstreffer war an diesem Tage einfach nicht drin. 

AmEndehattendieGastgebernocheinigeguteKonterchancen 

und vergaben auch noch einen Foulelfmeter und fast hätte der 

FCT im direkten Gegenzug sogar noch den Ausgleich geschafft, 

was aber letztendlich nicht verdient gewesen wäre. Es blieb am 

Ende beim verdienten Sieg der Gastgeber und dem FCT bleibt 

nur, sich auf die restlichen Spiele der Saison zu konzentrieren 

und vielleicht wieder die abhanden gekommene spielerische 

Linie zu finden, die man in der Vorrunde hatte. 

Bereits am morgigen Donnerstag, 30. April, um 18.30 Uhr, 

wartet die nächste schwere Aufgabe auf den FC Teningen, 

wenn man beim FV Herbolzheim anzutreten hat. Um weiter 

im Meisterschaftsrennen mitzusprechen, sollte auch wieder 

einmal auswärts voll gepunktet werden. Dass dies keine 

leichte Aufgabe wird, das wissen die Mannen von Trainer Claus 

Kraskovic. Man darf gespannt sein, wie sich die Mannschaft, 

nach einigen schwächeren Spielen, in Herbolzheim präsentieren 

wird. 

Die zweite Mannschaft des FC Teningen verlor zu Hause gegen 

den SV Gottenheim mit 2:4 Toren. Am kommenden Sonntag, 

3. Mai, ist man um 15 Uhr zu Gast bei der SG Freiamt-Ottoschwanden. 

Vereinsheim am 1. Mai geöffnet! 

Am Feiertag, 1. Mai hat das Vereinsheim „Allmend-Treff“ ab 

9.30 Uhr geöffnet. Für Speis und Trank ist für alle Wanderer und 

Radfahrer gesorgt und bei schönem Wetter wird auf der schön 

gelegenen Terrasse gegrillt. Der FC Teningen freut sich auf 

regen Besuch! 

Einladung zur Generalversammlung 

Die Generalversammlung des FC Teningen findet am Freitag, 

15. Mai, um 19.30 Uhr im Vereinsheim des FC Teningen („Allmend-Treff“) 

statt. 

Hierzu lädt der FC Teningen alle Mitglieder, Freunde und 

Gönner recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Bericht Spielausschuss 1. Mannschaft 

4. Bericht Spielausschuss 2. Mannschaft 

5. Bericht der Jugendabteilung 

6. Bericht des Kassenwarts 

7. Bericht der Kassenprüfer 

8. Entlastung des Kassenwarts 

9. Ehrungen 

10. Wünsche und Anträge 

11. Schlussworte 

Anträge an die Versammlung sind spätestens acht Tage vor 

der Generalversammlung, schriftlich beim Vorstand einzureichen. 

b FC Teningen (FCT), Jugend 

Ergebnisse und Termine 

Vor zahlreichen Zuschauern mussten sich die E1 Junioren im 

Spitzenspiel gegen den SV Hochdorf mit 0:2 geschlagen geben. 

Die C und D Juniorinnen sind aus Windenreute ohne Punktgewinn 

zurückgekehrt, die B1 Juniorinnen haben ihre Punkte 

daheim abgegeben. Erfolgreicher waren dagegen die E2 Junioren 

sowie die C1 und C2 Junioren mit klaren Siegen. Die D Junioren 

verhinderten mit einem spannenden 2:2 in Mundingen den 

Gastgebern den Sprung an die Tabellenspitze. 

Am Donnerstag erwartet die C1 Junioren das nächste Spitzenspiel. 

Nachdem man kürzlich den Verfolger Kollnau in die 

Schranken verwies, kann man nun mit einem Auswärtssieg 

beim Tabellenersten SG Wasser/Kollmarsreute von diesem die 

Tabellenführung übernehmen. Das verspricht ein spannendes 

Spiel zu werden. 

Ergebnisse: 

SG Wyhl/Weisweil - A Junioren 4:3, FV Windenreute - D Juniorinnen 

3:2, FV Windenreute - C Juniorinnen 4:1, SG Reute/Vörstetten 

- C1 Junioren 1:5, E2 Junioren - SC March 6:2, E1 Junioren 

- SV Hochdorf 0:2, C2 Junioren - SG Weisweil 3:0, SG Mundingen 

- D Junioren 2:2, B1 Juniorinnen - SG March 0:3, FV Herbolzheim 

- B Junioren 4:0, A Junioren - SC Holzhausen 1:4. 

Die nächsten Spieltermine: 

Mi.,29.4.,18Uhr:CJuniorinnen-FCWolfenweiler;18Uhr:SG 

Vörstetten - B1 Juniorinnen; 18.30 Uhr: B Junioren - SG Prechtal. 

Do., 30.4., 17.30 Uhr: SG Wasser/Kollmarsreute - C1 Junioren. 

Sa., 2.5., 10 Uhr: FC Sexau - E2 Junioren; 11 Uhr: SC March - E1 

Junioren; 10 Uhr: D Junioren - Bahlinger SC; 11.15 Uhr: D Juniorinnen 

- FC Buchholz; 13 Uhr: SG RW Glottertal - C2 Junioren; 

13.30 Uhr: SG Sulzburg/Seefelden - B1 Juniorinnen; 15 Uhr: SG 

Heuweiler - B Junioren. So., 3.5., 15 Uhr: B1 Juniorinnen - DJK 

Heuweiler; 13 Uhr: A-Junioren - SG Ottoschwanden. Mi., 6.5., 

18.15 Uhr: B Junioren - SC March. 

Weitere Informationen rund um die FCT-Jugend im Internet 

unter www.fc-teningen.de/jugend-news. 

b TV Köndringen (TVK), Abteilung Fußball 

Sprung an die Tabellenspitze verpasst 

TV Köndringen – SV Kirchzarten 0:1 (0:1): TVK-Aufstellung: 

Arndt, Braun, Büchner, Grässle, Bärwald (46. Weber), Grundel 

(60. C. Fischer), Sedicino, Schneider, Oberkirch, D. Fischer (82. 

Guth). Tore: 0:1 (21.) Behringer, 0:2 (55.) Haxhija, 1:2 (63.) D. Fischer. 

Zuschauer: 300. Rote Karte: Gräßle (35./Köndringen). 

Der SV Kirchzarten begann das Spitzenspiel beim TVK glänzend 

eingestellt. Aggressiv in den Zweikämpfen und sehr ballsicher 

gelang es den Gästen, den TVK nicht ins Spiel kommen zu 

lassen. Lange Zeit waren Torchancen Mangelware. Köndringen 

vergab eine davon nach zwölf Minuten durch Dietmar Fischer. 

DerGasthattenach21MinutenmehrGlückundkamdurchBehringer 

nach einem Eckball frei zum Kopfball. Dabei war Arndt 

im Tor ohne Chance. Aufregung dann nach 35 Minuten. Nach 

einerharmlosenAktionimStrafraumentschiedderSchiedsrichter 

auf Strafstoß und Rot für Gräßle und das, obwohl der LinienrichterschonaufWeiterspielenangezeigthatte.Zwarverschoss 

der Gast den Strafstoß, aber der TVK war danach in Unterzahl. 

Als Munzingen in der 55. Minute auf 2:0 erhöhen konnte, 

schien das Spiel entschieden. Aber der TVK zeigte wieder einmal, 

wie viel Moral in der Truppe steckt. Man lockerte die Defensive 

und suchte den offenen Schlagabtausch und das mit Erfolg. 

Dietmar Fischer gelang der Anschlusstreffer (63.) und läutete 

damit die Schlussoffensive ein. Natürlich hatte der Gast 

jetzt mehr Raum für Konter, konnte diese aber nicht nutzen. So 

blieb die Frage, ob dem TVK noch der Ausgleich gelingen könnte. 

Er gelang nicht, auch weil der Gästetorhüter sowohl gegen 

Schneider als auch Guth glänzend reagierte. Die letzte Möglichkeit 

hatte Braun, doch sein Kopfball strich knapp am Tor vorbei.


Köndringen zeigte gegen einen sehr starken Gegner eine 

kämpferisch großartige Leistung, hatte aber in den entscheidenden 

Momenten kein Glück. 

FC Weisweil – TV Köndringen II 4:0 (3:0): TVK-Aufstellung: 

Saum, Förschler, Drumm, D. Schröder (17. Grandpair), T. 

Trautmann, Noiosi, Kranzer, Bührer, Atilgan (66. Voigt), Storz, 

Selani (58. Mehmeti). 

Die Reise der Reserve ging zum Tabellenführer FC Weisweil. 

DieGastgebermusstenindieserSaisonersteineNiederlagehinnehmen 

und waren zu Hause noch ungeschlagen. Am Anfang 

der Woche war man noch guter Dinge, denn sowohl die 1. als 

auch 2. Mannschaft hatte keine verletzten Spieler und so konnte 

man von einer guten Aufstellung ausgehen. Doch wer sich zu 

früh freut.... Felix Germer, Christian Fischer, Tim Hoffmann und 

Lars Renk fielen aus und zu allem musste auch noch der starke 

DominikSchrödernach20Minutenverletztausgewechseltwerden. 

Bis dahin stand es nämlich 0:0 und die Jungs hielten dagegen 

und hatten sogar selbst zwei gute Möglichkeiten in Führung 

zu gehen. Doch die Umstellung in der Abwehr und im Mittelfeld 

durch die Verletzung von Dominik waren nicht mehr zu 

kompensieren. So konnten die Gastgeber bis zur Pause drei einfache, 

man könnte auch sagen geschenkte, Tore vorlegen. Damit 

war das Spiel entschieden und es ging in Hälfte zwei darum, 

Schadensbegrenzung zu betreiben. Das taten die TVK-Jungs, 

denn obwohl die Klasse fehlte, hielt man mit Kampf dagegen 

und musste so nur noch einen Treffer in der 88. Minute hinnehmen. 

Vorschau: Sa., 2.5., 15 Uhr: TVK II – SC Kiechlinsbergen. So., 

3.5., 15 Uhr: SV Opfingen – TVK. 

b TV Köndringen (TVK), Jugend 

Ergebnisse und Termine 

A-Jugend SG Köndringen/Teningen: 

SG – SC Holzhausen 1:4. 

Vorschau: So., 3.5., 13 Uhr: SG – SG Ottoschwanden/Freiamt in 

Köndringen. 

B-Jugend SG Köndringen/Teningen/Heimbach: 

FV Herbolzheim – SG 4:0. 

Vorschau: Mi., 29.4., 18.30 Uhr: SG – Prechtal in Köndringen. 

Sa., 2.5., 15 Uhr: SG Heuweiler/Glottertal - SG in Heuweiler. 

C1-Jugend SG Teningen/Köndringen/Heimbach: 

SG Reute/Vörstetten – SG 1:5. 

Vorschau: Do., 30.4., 17.30 Uhr: SG Wasser/Kollmarsreute/Windenreute 

– SG in Kollmarsreute. 

C2–Jugend SG Teningen/Köndringen/Heimbach: 

SG – SG Weisweil/Forchheim/Wyhl 3:0 

Vorschau: Sa., 2.5., 13 Uhr: SG RW Glottertal/Heuweiler – SG in 

Glottertal. 

D1-Jugend SG Köndringen/Heimbach: 

SG Reute/Vörstetten – SG 4:1. 

Vorschau: Sa., 2.5., 13.30 Uhr: SG - SV Waldkirch in Köndringen. 

D2-Jugend SG Köndringen/Heimbach: 

FV Sasbach-SG 4:1. 

Vorschau: Do., 30.4., 17.30 Uhr: SG Wasser/Kollmarsreute/ 

Windenreute - SG in Kollmarsreute. 

E1-Jugend TV Köndringen: 

TVK – SV Mundingen 7:1. 

Vorschau:Sa.,2.5.,14Uhr:SGRheinhausen-Oberhausen–TVK. 

E2-Jugend TV Köndringen: 

SV Forchheim – TVK 1:9. 

Vorschau: Sa., 2.5., 13 Uhr: TVK – FV Herbolzheim in Heimbach. 

F-Jugend TV Köndringen: 

Vorschau:So.,10.5.,F-JugendturnierinNimburg,Beginn12.15 

Uhr. 

G-Jugend TV Köndringen: 

Vorschau: So., 3.5., G-Jugendturnier beim SV Ottoschwanden, 

Beginn 11 Uhr. 

Weitere Informationen unter www.tv-koendringen-fussball.de. 

b FV Nimburg (FVN) 

Punkteteilung in Riegel 

SC Riegel – FV Nimburg 2:2 (1:0): FVN-Aufstellung: Kovacevic, 

Weikert (52. Milardinovic), Radovanovic, Reifsteck, Sexauer, 

Forsbach (52. Kuske), Hajdini, Schmidt (75. Vendemia), Minke, 

Blazkow, Jovanovic. Tore: 1:0 (7.) Hummel, 2:0 Truöl (48.), 2:1 

(49/ET) Krämer, 2:2 (70.) Jovanovic. 

ImDerbygegenRiegelkamderFVNamletztenSonntagnicht 

über ein 2:2-Unentschieden hinaus. 

Bereits nach sieben Minuten musste der FV Nimburg den 

Rückstand zum 0:1 hinnehmen, nachdem man in der Abwehr zu 

schläfrig agierte. Riegel versuchte es meist mit langen Bällen, 

welche sie auf die Sturmspitzen schlugen, Nimburg über die 

spielerische Variante, was bei den äußerst schlechten Platzverhältnissen 

auch nicht von Erfolg gekrönt war. Trotz optischen 

Übergewichts gelang es nicht, bis zur Pause etwas an diesem Ergebnis 

zu ändern. 

Nur drei Minuten nach dem Wiederanpfiff folgte mit der 

zweiten gefährlichen Aktion der Riegeler prompt das 2:0 für 

den Gastgeber. Doch fast im Gegenzug erzielte der FVN, welcher 

die komplette zweite Halbzeit nun viel zwingender agierte, 

den Anschlusstreffer durch ein Eigentor in höchster Not. In 

der Folgezeit versuchte Nimburg den Ausgleich zu erzielen und 

setzte Riegel mehr und mehr unter Druck. 20 Minuten vor SpielendewaresJovanovic,dernachVorarbeitvonBlazkowausgleichen 

konnte. Die weiteren Bemühungen, noch den Sieg zu erkämpfen, 

blieben unbelohnt. Einen Kopfball von Radovanovic 

parierte Riegels Schlussmann mit einer tollen Parade und nachdem 

zuerst Sexauer vor dem 2:0 am Aluminium scheiterte, war 

es nun Reifsteck, dem das Gebälk den Torerfolg verhinderte. 

So blieb es beim Remis, mit welchem Riegel alles in allem leben 

kann, das aber für Nimburg im Endeffekt zu wenig ist. Mit 

der Einstellung und dem Engagement der zweiten Spielhälfte 

über die gesamten 90 Minuten hätte dies wohl anders ausgesehen 

und die Mannschaft muss diese Leistung kommenden 

Sonntag zu Hause gegen March permanent abrufen, um die 

drei zu vergebenen Punkte zu Hause zu behalten! 

Vorschau: So., 3.5., 15 Uhr: FV Nimburg – SC March; 13 Uhr: 

Spiel der Reserven. 

b FV Nimburg (FVN), Jugendabteilung 

Unverdiente 1:6-Niederlage 

DieB-JugendmusstesichtrotzeinesgroßartigenSpielsamEnde 

mit 1:6 gegen Holzhausen geschlagen geben. 

Vorschau: Sa., 2.5., 11 Uhr: FC Bötzingen E – FV Nimburg; SV 

Waldkirch D2 - SG Mundingen/Nimburg D2; 14 Uhr: SG Hecklingen/Malterdingen 

D1 - SG Mundingen/Nimburg D 1. 

Bergkirche in Nimburg


b Sportverein Heimbach (SVH) 

Serie gerissen 

FV Laufenburg - SV Heimbach 1:0 (1:0): SVH-Aufstellung: 

Kunkler, Kopp, Strittmatter, Kioschus (50. Frings), Fritzsche (59. 

Bührer), Kanzler, Bickel, Rees , Link, Mühlemann (82. Ringwald), 

Schillinger. 

Mit dem ersten Angriff gingen die Gastgeber in Führung. Ein 

Freistoß über die gesamte Heimbacher Abwehr hinweg landete, 

begünstigt durch einen Stellungsfehler, bei einem freistehenden 

Angreifer, der keine Mühe hatte den Ball zu verwandeln. 

Erst danach schien der SVH aufzuwachen. Die nicht immer 

sicher wirkende Laufenburger Abwehr wurde unter Druck gesetzt 

und zu Fehlern gezwungen. Was allerdings fehlte, war der 

erfolgreiche Abschluss. In Hälfte eins vergab Heimbach nicht 

weniger als fünf gute Möglichkeiten. Auch in der zweiten Halbzeit 

hatte der SVH Vorteile. Allerdings bestimmten hektische 

Aktionen das Heimbacher Spiel. Durchdachte Spielzüge waren 

eher selten. 

Nachdem ein Laufenburger Spieler wegen einer Notbremse 

die Rote Karte bekam und die Gastgeber umstellen mussten, 

brachte dies dem SVH wenig Vorteile. Trotzdem lag der Ausgleich 

mehrfach in der Luft. In der Schlussphase überschlugen 

sich die Ereignisse. Nach einem Handspiel auf der Linie musste 

ein weiterer Laufenburger Spieler das Feld verlassen. Den fälligen 

Strafstoß donnerte dann Frings an die Torlatte. Laufenburg 

rettete den knappen Vorsprung, unter anderem begünstigt 

durch übertriebenes Zeitspiel, über die Zeit. 

Vorschau: So., 3.5., 15 Uhr: SV Heimbach – SV Munzingen; 

12.30 Uhr: SV Heimbach II – SC Kiechlinsbergen II. 

b TV Köndringen (TVK), Abteilung Karate 

Karatekas bei Hessenmeisterschaft 

Zur Hessenmeisterschaft der WKA (World Karate and Kickboxing 

Assosiation) 2009 fanden sich am letzten Wochenende 

rund 750 Athleten in Lauterbach bei Schramberg ein. Darunter 

befanden sich unter anderem die Karatekas des TV Bötzingen: 

Tom Waibel, Julia Fingerle und der schon erfolgreiche Karateka 

des TV Köndringen, Ramin Farhatyar. Diese drei Athleten bildeten 

eine Kampfgemeinschaft. Trainer Jochen Wiesler konnte 

wegen einer Parallelveranstaltung nicht dabei sein. Obwohl 

diese Meisterschaft Hessenmeisterschaft genannt wurde, traf 

man auch auf Athleten aus Berlin, Rostock oder vom Bodensee. 

Beim Anmelden und Wiegen konnte man gewohnte Szenen 

verfolgen: das lange Anstehen, Athleten, die um ein paar 

Gramm feilschten, um ihre Gewichtsklasse noch zu erreichen 

und Athleten, die Selbiges durch Ausziehen, kurzfristiges Joggen 

gehen oder wiederholtes Besuchen der Toilette zu schaffen 

gedachten. Um im Verhältnis zum letzten Turnier mehr Zeit einsparen 

zu können, wurde das Jeder-gegen-Jeden-Prinzip diesmal 

schon ab einer sehr geringen Teilnehmerzahl vom KO-System 

abgelöst. Dies wurde Ramin Farhatyar und Tom Waibel leider 

zum Verhängnis. Tom stand bereits im ersten Kampf einem 

sehr starken und überlegenen Gegner gegenüber und ehe er 

sich’s versah, war der Kampf auch schon verloren. Da Tom bereits 

im ersten Kampf dermaßen überrumpelt wurde, hatte er 

leider keine Chance das Finale erreichen zu können. Doch da er 

ansonstentechnischundtaktischüberzeugendkämpfte,sicherte 

er sich den 3. Platz bei den Kindern -35kg. Assistenztrainer 

Ramin fiel ebenfalls dem KO-System zum Opfer. Trotz einer ausgezeichneten 

Technik und einem sehr guten Kampf verlor er 

knapp gegen seinen ersten Gegner, wodurch auch Ramin das Finale 

nicht mehr erreichen konnte. Ramin zeigte sich aber wie 

Tom nach diesem ersten Kampf sehr stark und sicherte sich dadurchebenfallsden3.PlatzinseinerAlters-undGewichtsklasse.LeiderwurdeRaminvonseinem3.PlatzinderKlasse-70kgüberrascht, 

da ihm nicht klar war, dass er genügend Gegner hatte, 

dass das KO-System bereits eingesetzt wurde. Dadurch war er 

immer noch auf seinen nächsten Kampf fixiert, als man ihn 

schon zur Siegerehrung bat. Einzig Julia Fingerle schaffte es 

durch eine überzeugende Technik und dem guten taktischen 

Coaching von Betreuer Ramin Farhatyar bis ins Finale der Mädchenab60kg.DorttrafsieaufeineGegnerin,derenStärkenund 

Schwächen ihr und Betreuer Ramin schon bekannt waren. Diese 

bekannten Schwächen ausnutzend, erkämpfte sich Julia den 

1. Platz der Hessenmeisterschaft 2009. 

Mit den gesammelten Wertungspunkten von dieser Meisterschaft 

und dem letzten Turnier sicherten sich Julia und Ramin 

die Qualifikation und ein Ticket zu WKA-Weltmeisterschaft 

2009. Alle drei Karatekas konnten mit ihren erneut überzeugenden 

Leistungen ihren Platz im Nationalkader der WKA festigen. 

Ein großes Dankeschön für diese guten Platzierungen geht 

an den Betreuer der Wettkampfteilnehmer und Assistenztrainer 

Ramin Farhatyar sowie an den Karatetrainer des TV Köndringen, 

Jochen Wiesler, der seine Karatekas so weit gebracht 

hat! 

Trainingszeiten Karate: 

Montags / Schulsporthalle Köndringen: 19 bis 20.30 Uhr: Erwachsen 

ab 15 Jahre Anfänger, „Die 2.Chance für die Bruce Lee 

Generation“. 

Dienstags / Sport- und Winzerhalle Köndringen: 15 bis 

16 Uhr: Kids 6 bis 9 Jahre, Anfänger / Neuer Kurs. Einstieg immer 

möglich; 16 bis 17 Uhr: Schüler 10 bis 15 Jahre, Fortgeschrittene 

/ auch Anfänger. Neuer Kurs. Einstieg immer möglich. 

Freitags / Schulsporthalle Köndringen: 15 bis 16 Uhr: Schüler 

8 bis 13 Jahre, Fortgeschrittene. 

b SHC Nimburg Crocodiles 

Südbadischer Jugend-Cup in Nimburg 

Spannende Spiele der Jüngsten konnten die Zuschauer am 

Samstag auf dem Inlinehockeyplatz in Nimburg sehen. Bei herrlichem 

Wetter hatten in der Altersklasse der Schüler die Spielgemeinschaft 

Nimburg-Bräunlingen und die Mannschaft aus Freiburg 

die Nase vorn. Aber auch die Mannschaften aus Spaichingen 

und Landau lieferten sehenswerte Spiele. Bei der Jugend 

gab es für den Nimburger Nachwuchs einen Erfolg gegen Kollnau 

sowie eine Niederlage gegen Merdingen. Der Verein bedankt 

sich bei den teilnehmenden Mannschaften, den zahlreichen 

Zuschauern sowie allen Helfern. 

MIT UNS ERREICHEN SIE MEHR 

WZ O 

WochenZeitungenamOberrhein 

Verlags-GmbH 

EMMENDINGER TOR 

ELZTÄLER 

WOCHENBERICHT 

VON HAUS ZU HAUS 

DENZLINGEN 

KAISERSTÜHLER 

WOCHENBERICHT 

BREISGAUER 

WOCHENBERICHT 

ETTENHEIMER 

STADTANZEIGER 

Denzlinger Straße 42 

79312 EMMENDINGEN 

Tel.: 076 41 - 93 80 - 0


Gottesdienste 

Kirchen 

Nachrichten 

Evangelische Gottesdienste 

Kirchengemeinde Teningen 

Ev. Pfarrbüro: Telefon 9334580. Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi. 

und Fr. von 9 bis 12 Uhr. 

Gemeindediakonin: Telefon 9596016. 

Gottesdienste und Veranstaltungen: 

Sa., 2.5., 18 Uhr: Abendandacht zur Konfirmation, es spielt eine 

Jugendband der Gemeinde. So., 3.5., 9.30 Uhr: Konfirmation 

mit Abendmahl, es spielt die Musik- und Feuerwehrkapelle. 

Mo., 4.5., 20 Uhr: Kirchenchorprobe. Di., 5.5., 19.30 Uhr: Kirchengemeinderatssitzung. 

Mi., 6.5., 16 Uhr: Abschlusstreffen 

des Konfirmandenjahrganges 2008/2009; 19 Uhr: Teenkreis im 

Evangelischen Gemeindehaus. 

Landeskirchliche Gemeinschaft des Evang. Vereins für 

Innere Mission A.B. 

Do., 30.4., 9.30 Uhr: Allianz-Gebetskreis bei Krayer. So., 3.5., 11 

Uhr: Gottesdienst in Emmendingen, Moltkestraße 4. Di., 5.5., 

19.30 Uhr: Bibelstunde bei Krayer. Mi., 6.5., 14.45 Uhr: Kinderstunde 

ab 5 Jahren; 16 Uhr: Jungschar ab 9 Jahren bei Krayer. Es 

wird zu allen Veranstaltungen herzlich eingeladen. 

Evang. Kirchengemeinde Köndringen 

Evang. Pfarramt Köndringen, Telefon 8535 

Dienstag von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 10 bis 12 Uhr 

Sprechzeiten Pfr. Bordne: Dienstag von 17 bis 18 Uhr 


So., 3.5., 9.30 Uhr: Gottesdienst zur Jubiläumskonfirmation mit 

dem Kirchenchor und dem Männerchor des Gesangvereins, 

Feier des Hlg. Abendmahls. Mo., 4.5., 9.30 Uhr: Spielgruppe, 15 

bis 18 Uhr: Ausleihe Bücherei; 19 Uhr: Frauenkreis. Mi., 6.5., 20 

Uhr: Kirchenchorprobe. 

Kirchengemeinde Nimburg 

Sprechzeiten im Pfarramt Nimburg, Breisacher Straße 24: Telefon 

07663 / 2260, Fax: 07663 / 940712. Mittwoch von 10 bis 12 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. Freitag von 10 bis 12 Uhr. Die Gottesdienste 

stehen auch im Internet unter www.Nimburg.de, E-Mail: kirchenimburg@t-online.de. 


Do.,30.4.,17bis19Uhr:Bücherei;19Uhr:offenerJugendabend; 

20 Uhr: Kirchenchorprobe. Sa., 2.5., 18 Uhr: Konfirmandengespräch 

in der Bergkirche. Es singt der Jazzchor Chorissimo. So., 

3.5., 9 Uhr: Dankandacht Untere Kirche; 10 Uhr: Konfirmationsgottesdienst 

in der Bergkirche mit Abendmahl. Es spielt der Musikverein 

Nimburg-Bottingen, zeitgleich Kindergottesdienst in 

der Unteren Kirche (mit Kinderbetreuung, siehe Nimburger 

Rundschau). Mo., 4.5., 15 Uhr: Spielgruppe im Jugendraum, Info: 

Ellen Mutschler, Telefon 3921; 17 Uhr: Jüngere Mädchenjungschar;18bis19Uhr:Bücherei;18.30Uhr:Girls-Club.Di.,5.5., 

14 Uhr: Handarbeitskreis; 20 Uhr: Bibelkreis. 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrbüro St. Gallus, Heimbach: 

Telefon 07641 / 46889-60, Fax: 07641 / 46889-69 

E-Mail: buero-st.gallus@se-emmendingen.de 

Internet: www.se-emmendingen.de 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag und Donnerstag 

von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von 16 bis 18 Uhr. 

Sprechzeiten: Pfarrer Gianluca Carlin: Mittwoch 17 bis 

18 Uhr und nach Vereinbarung. 

Büro Gemeindereferentin im Gemeindezentrum Köndringen 

Telefon 07641 / 46889-50, Fax: 07641 / 46889-59. 

E-Mail: r.wangler@se-emmendingen.de 

Das Pfarrbüro Heimbach ist am Mittwoch, 6. Mai geschlossen. 


Do., 30.4., St. Marien, 18.30 Uhr: Rosenkranz; 19 Uhr: Hl. Messe; 

Gedenken an Bernd Lettao, Großeltern und deren Angehörige; 

St. Gallus, 19 Uhr: Eucharistische Anbetungsstunde für die Vertiefung 

und Weitergabe des Glaubens. Fr., 1.5., St. Gallus, 19 

Uhr: Hl. Messe zur Eröffnung des Marienmonats Mai. Sa., 2.5., 

St. Gallus, 14 Uhr: Trauung von Frank Zuckschwert und Nicole 

Götz; 17.30 Uhr: Beichtgelegenheit im Pfarrhaus (Kooperator 

Christen); 18.30 Uhr: Vorabendmesse; Gedenken an Bernhard 

und Elisabeth Bär (Jahrtag) und Angehörige. So., 3.5., St. Gallus, 

19 Uhr: Feierliche Maiandacht; St. Marien, 10 Uhr: Hl. Messe 

(Kinderkirche). Di., 5.5., St. Gallus, 19 Uhr: Maiandacht. Mi., 6.5., 

St. Gallus, 8.15 Uhr: Hl. Messe anschl. Rosenkranz. Do., 7.5., St. 

Marien, 18.30 Uhr: Rosenkranz; 19 Uhr: Hl. Messe; St. Gallus, 19 

Uhr: Eucharistische Anbetungsstunde für die Vertiefung und 

Weitergabe des Glaubens. 

Kinderkirche in Köndringen 

Am kommenden Sonntag, 3. Mai, Kinderkirche um 10 Uhr. Es 

sind alle Kinder zwischen drei und neun Jahren herzlich eingeladen. 

Katholischer Frauenbund Heimbach 

Am Montag, 4. Mai, um 20 Uhr sind zur Schriftlesung im GemeindehausalleFrauenrechtherzlicheingeladen.ImAnschluss 

daran, treffen sich die Vorstandsmitglieder zur Vorstandssitzung. 

Bibel teilen am Donnerstag, 7. Mai, um 19.45 Uhr 

Nach dem Gottesdienst im Gemeindezentrum St. Marien. Bibelstelle 

Joh. 15., 1-8. Jede/r ist herzlich willkommen. 

Frühstück im Gemeindezentrum St. Marien am Sonntag, 

10. Mai 

Der Förderverein Katholisches Gemeindezentrum lädt zwischen 

8.30 und 10 Uhr zu einem gemütlichen Frühstück ins Gemeindezentrum 

St. Marien in Köndringen ein. 

Unkostenbeitrag: Erwachsene 3,50 Euro, Kinder 2 Euro. 

Liebenzeller Gemeinschaft Köndringen 

Alle Veranstaltungen finden im Haus der Liebenzeller Gemeinschaft,AmKindergarten8,statt.DieLiebenzellerGemeinschaft 

lädt ganz herzlich zu ihren Veranstaltungen ein. Internet: 

www.emmendingen.lgv.org. 

Neuapostolische Kirche 

Gottesdienste sind am Sonntag um 9.30 Uhr und am Donnerstag 

um 20 Uhr, jeweils in Teningen-Köndringen, Am Hungerberg 

21. Die Neuapostolische Kirche lädt hierzu herzlich ein. 

Informationen unter www.nak-freiburg.de. 

Zeugen Jehovas 

Versammlung Teningen im 

Königreichssaal in der Ramiestraße 

74, 79312 Emmendingen, 

Einfahrt zurzeit über die 

Franz-Josef-Baumgartner-Straße. 

Zusammenkünfte: 

Do., 30.4., 19 Uhr: Versammlungsbibelstudium,theokratische 

Predigtdienstschule und 

Dienstzusammenkunft im Gedenken 

an den Tod Jesu. 

So., 3.5., 17.30 Uhr: Öffentlicher 

Vortrag „Das Leben hat 

doch einen Sinn“; 18.05 Uhr: 

Wachtturmstudium.

i Die Verwaltung informiert - Gemeinde Teningen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?