Der Burgbote 1973 (Jahrgang 53)

207
Am Kai von Beppu stand wieder mit sprich
wörtlicher Pünktlichkeit unser Bus, der uns
zum Hotel SUGINOI fuhr. Der Hotelkomplex,
hinter dem Ort auf einer Anhöhe gelegen, war
sozusagen eine kleine Stadt für sich. Den
„Stadtkern" erkundeten mitten in der Nacht
vier Damen der Reisegruppe auf ihre Art,
dabei suchten sie nur das Schwimmbad. Bei
dieser Exkursion fanden sie alles mögliche,
aber davon später mehr.
Zunächst wurden, wie schon so oft geprobt,
die Zimmerschlüssel ausgegeben. Man zer
stob in die diversen Geschosse und verteilte
sich, wie gewohnt, paarweise in die Luxus
höhlen. Hier kriegten wir im wahrsten Sinne
des Wortes die Mäulchen nicht mehr zu: Zim
mer von Ausmaßen einer respektablen Etagen-
Wohnung boten sich unseren Augen. Im Raum
selbst, mit 3 großen Fenstern von je 4 m Breite,
mit Front auf die Stadt und die Bucht mit dem
Hafen, war außer dem sogenannten europä
ischen Teil noch ein japanischer Teil; Bad und
Vorraum extra. Allein der japanische Teil von
ca. 20 qm Größe war eines der schönsten Er
lebnisse, was den gewohnten Hotelkomfort
betrifft: Dieses Zimmer, 20 cm höher als der
übrige Raum angeordnet, war mit Reisstroh
matten ausgelegt; holzgerahmte Pergament-
Schiebetüren ließen ihn offen oder geschlos
sen vom übrigen Zimmer halten. Im Japan
zimmer befand sich ein eingebauter Schrank,
in dem das Bettzeug für die „Bodenbetten"
aufbewahrt war. Ein niedriger Tisch mit Sitz
kissen, ein in einer Bodenvase wundervoll ge
steckter Blumenstrauß und ein Farbfernsehge
rät waren die Einrichtungsgegenstände; natür
lich fehlte auch nicht die Japan-Kugellampe.
Der europäische Teil hatte mit Seidentapete
bespannte Wände und bei den je 1,30 m brei
ten Diwanbetten stellten wir fast alle einstim
mig fest, daß sie viel zu schade waren, allein
drin schlafen zu müssen. Sogar einen Panzer
schrank entdeckten wir.
Die übrigen, uns mittlerweile bekannten Be
quemlichkeiten waren auch hier selbstver
ständlich: Die Kanne mit heißem Wasser für
Tee, eine zweite mit Eiswasser und jeweils
steril verpackte Gläser, Tee-Aufgußbeutel,
Zuckertütchen etc. Im Bad fehlte ebenfalls
nicht die steril verpackte Zahnbürste mit
Zahnpasta und das obligatorische Stückchen
Seife, das allein der Hotelaufschrift wegen
Sammlerwert hatte.
Aber die drolligste Entdeckung machten wir
in diesem Hause auch noch, die in dieser Hin
sicht alles ähnliche hintanstellt:
Das für Japaner mitunter noch unbekannte
„westliche" WC besaß am Spüikasten ein
Metallschild mit Benutzungsanleitung in Form
von Strichmännchen für „zwei Möglichkeiten"
und genauer Beschreibung, allerdings in japa
nischer Zeichensprache.
Unser Schmunzeln kann sich jeder vorstel
len?!
Der vorhin erwähnte nächtliche Erkundigungs
gang durch das halbdunkle Gebäude ließ z. B.
mich vor lauter Aufregung, daß wir uns ver
laufen oder uns sonst irgendetwas widerfah
ren könne, furchtbar in Rage geraten, derweil
die anderen drei Damen tapfer - sogar an
schlafenden Nachtwächtern vorbei - losmar
schierten, ihre Neugierde zu stillen. Dieser
Inspektionsgang hatte allerdings das Plus, daß
wir uns anderntags einigermaßen in diesem
Riesenkomplex zurechtfanden. Bezeichnun
gen wie „Jungle Bath", „Dream Bath",
„Green Bath" waren seit dieser nächtlichen
Entdeckungsreise feste Begriffe.
Daß es im Hause auch ein Bowling Center
mit nur 36 Bahnen, ein Kino - man hatte
„Tarzan" auf dem Spielplan —, eine Bar mit
großer Showkapelle, ausziehbarer Bühne, mit
Darbietungen und einer großen Anzahl
Geishas gab, konnten wir den übrigen Mit
reisenden am nächsten Tag kundtun.
10. 9.
Das Frühstück war ein Erlebnis besonderer
Art:
Herr Sera hatte uns auf der Reise nach
Beppu darüber informiert, daß es im Kurhotel
SUGINOI gestattet sei (es hat eigene Thermal
quellen), im Gegensatz zu den übrigen Hotels
des Landes, auch außerhalb des Zimmers den
vom Hotel gestellten Kimono zu tragen. Man
bewege sich, so sagte uns Herr Sera, unge
niert im ganzen Hause sowohl als auch im
Garten in dieser Tracht.
Das flötete er keinem Doofen! Den Karneval
als richtige Kölsche Mädche immer im Blut —
die Imis, die wir bei uns hatten, waren schon
mit angesteckt — ließen wir uns das nicht
zweimal sagen und wie verabredet fand das
Frühstück an diesem sonnigen Morgen in ein
heitlicher Maskerade statt. Den Spaß kann
uns keiner nachempfinden! Es mußte ein
Fotograf her! Die Gruppenaufnahme in Farbe,
matt, Format 14x20 cm, ließen wir uns für
die Nachwelt was kosten!! Die Veröffentli
chung im „BB" ist nur ein schwacher Abglanz
des Ergebnisses!
Eine kleine Gruppe inspizierte nach dem ame
rikanischen Frühstück zunächst kurz das
Shopping Center, um zu wissen, wo und was
man kaufen kann. Dann schlug man den Weg
zur Trimm-Dich-Station ein. Für nur 100 Yen