Leo Oktober 2018

FILM
INTERVIEW
BENNO FÜRMANN
Einer der bekanntesten deutschen
Schauspieler im exklusiven Interview.
Herr Fürmann, Sie haben im Laufe
Ihrer Karriere schon häufig im
Ausland und in anderen Sprachen
gedreht. Ist es trotzdem noch etwas
Besonderes, wie nun in „Intrigo – Tod
eines Autors“, die englischsprachige
Hauptrolle in einem Film zu spielen?
Ja, natürlich, denn so sehr ich mich auch
im Englischen wohlfühle, ist es eben nicht
meine Muttersprache, und deswegen
kann ich zum Beispiel weniger problemlos
improvisieren. Das Deutsche sitzt im
Bauch, das Englische im Hals – vielleicht
könnte man so beschreiben, wie die
Sprachen in mir verankert sind. Aber die
Extra-Anstrengung, die das Drehen in einer
Fremdsprache bedeutet, macht auch
Sinn, denn sie bringt eine andere Energie
oder Konzentration mit sich. Weil ich
länger brauche, um den Text zu studieren,
studiere ich ihn auch besonders gründlich.
Am Ende habe ich die Worte so parat wie
im Deutschen, aber es ist in jedem Fall ein
bisschen mehr Arbeit.
Eine besonders spannende Arbeit?
Ja, ich mag das Englische sehr. Ich bin
ja mit 19 Jahren auch nicht zufällig auf
die Schauspielschule nach New York
gegangen. Aber wenn ich auf Englisch
spiele, höre ich mir anfänglich selbst mehr
zu, da ist ein leichter Vorhang zwischen
mir und der Sprache. Das Ziel ist immer,
dieses Gefühl während der Arbeit hinter
mir zu lassen. Aber es ist eben ein sehr
intensiver Umgang mit dem Text, weil ich
mich viel intensiver mit einzelnen Worten
beschäftige. Das ist intellektuell schon
stimulierend.
Was ist denn für Sie eigentlich wichtiger:
was auf der Leinwand gesagt
wird oder was nicht gesagt wird?
Für mich ist es viel wichtiger, was nicht
gesagt wird. Schauspielerei hat etwas mit
Hindernissen und Widerständen zu tun,
und es geht darum, diese zu überwinden.
In der Regel will jede Figur in einer Szene
etwas Bestimmtes, aber das, was du
willst, sprichst du nicht unmittelbar aus,
sondern du findest Wege, dein Ziel zu
verfolgen. Mal plump, mal perfide. Das ist
es, was ich als Schauspieler nie aus den
Augen verliere, selbst wenn das, was ich
dabei sage, manchmal Plänkelei ist. Die
Essenz ist also immer das Nicht-Gesagte.
Wo wir gerade beim Thema Sprache
sind: Welches Verhältnis haben Sie
zu Büchern und Autoren? Schreiben
Sie selbst?
Ich habe geschrieben und tue es immer
wieder – aber immer eher fragmentarisch,
als dass es je ein großes Ganzes ergeben
hätte. Wobei: Wer weiß, was die Zukunft
noch bringt? Jedenfalls bin ich gerade
deswegen voller Demut und Bewunderung
für Autoren, die ich toll finde.
Einfach weil ich es noch nicht geschafft
habe, eine Dramaturgie oder einen großen
Bogen, jedenfalls eine wirkliche Gesamtwelt
zu zaubern, in die andere Menschen
eintauchen können. Denn das ist es ja,
was Literatur macht: Wir sehen durch
die Augen eines anderen Menschen eine
Erfahrungswelt, die wir nicht haben. Es
ist ein riesiges Geschenk, durch ein Buch
klüger oder menschlicher zu werden.
Sie lesen also privat viel?
Wesentlich mehr, als ich zum Beispiel Filme
oder Serien gucke. Und es wird auch
nicht weniger, dass ich so viel lese. Als