DER ANDERMATTER Sommer 2017

RUNDGANG GOTTHARDTUNNELDORF
AROUND THE GOTTHARD TUNNEL VILLAGE
Beim Bahnhof Göschenen liegt der Start zum
Rundgang «Gotthardtunneldorf». Von hier führt
der Themenweg Besucher durchs ganze Dorf
und vorbei an 14 Stationen, an denen sich ein
bedeutendes Stück Verkehrsgeschichte nachverfolgen
lässt. Brücken und Stollen sowie
historische Villen und Denkmäler erzählen
davon, wie der Gotthard Schritt für Schritt für
den Verkehr zugänglich gemacht worden ist.
Das für Göschenen prägendste Ereignis in
dieser Geschichte war eindeutig der Bau des
Eisenbahntunnels Ende des 19. Jahrhunderts.
Im Bahnhof Göschenen und beim Dorfplatz
liegen kostenlose Broschüren auf, welche die
Besucher auf dem Rundgang begleiten.
The station in Göschenen marks the start of the
“Gotthard Tunnel village” tour. From here visitors
can follow the themed trail through the village,
passing 14 stops that highlight an important
piece of transport history. Bridges and tunnels
combine with historical mansions and monuments
to piece together the story of how the Gotthard
was made accessible for transport over the
years. The most formative event in the history
of Göschenen was undoubtedly the construction
of the railway tunnel at the end of the 19th
century. Free brochures are available in Göschenen
at the railway and the village square to guide
visitors on the tour.
www.andermatt.ch
FÜHRUNGEN KRAFTWERK UND
STAUDAMM
POWER STATION AND DAM TOURS
75 Millionen Kubikmeter Wasser hält die Staumauer
bei der Göscheneralp zurück. Seit 1961
wird das Wasser aus den Bächen der Region hier
gestaut und für die Energieproduktion genutzt.
Der Strom aus erneuerbarer Wasserkraft treibt
unter anderem die Züge an, die durch den
Gotthardtunnel fahren. Jeden Mittwoch um
14 Uhr gibt es eine kostenlose Führung durch
das Kraftwerk Göschenen, das sich im Dorf
befindet. Eine Anmeldung bis 24 Stunden zuvor
beim Tourist Info in Andermatt ist notwendig.
Weitere Besichtigungen des Kraftwerks
sowie der Staumauer – auch in deren Innern –
sind auf Anfrage möglich.
The dam at Göscheneralp holds back 75 million
cubic meters of water. Since 1961 the water from
the region's streams has been stored here and
used to produce energy. Among its uses, the electricity
from this renewable water energy powers
the trains that travel through the Gotthard Tunnel.
A free tour of the Göschenen power station,
located in the village, is available each Wednesday
at 2 pm. Anyone interested should register with
the Tourist Information Office in Andermatt up to
24 hours in advance. Additional tours of the power
station and dam wall – which also take you into
their interior – can be arranged on request.
www.wasserwelten.ch
www.kw-goeschenen.ch
FISCHERPARADIES
FISHING PARADISE
Rund um Göschenen finden Fischerinnen und
Fischer ein wahres Paradies vor: An der Gotthardreuss
in der Schöllenenschlucht, der
Göscheneralpreuss vom Weiler «Gwüst» bis
Göschenen sowie an den beiden «Gwüestseeli»
und am Göscheneralpstausee können sie ihrem
Hobby frönen. Bachforellen, Bachsaiblinge,
Regenbogenforellen und Kanadische Forellen
tummeln sich in den Gewässern. Zum Angeln
braucht es in Uri jedoch ein Patent. Am Stausee
kann ein solches für einen Tag an einem Automaten
bezogen werden. Informationen zu
weiteren Patenten, zu den Urner Gewässern und
den Schonzeiten gibt es auf der Website des
Kantons Uri.
The area around Göschenen is a paradise for
fishing enthusiasts: you can indulge your hobby in
the Gotthard River in the Schöllenen Valley, in the
Göscheneralp River between the hamlet of Gwüst
and Göschenen, as well as on both the Gwüestseeli
lake and the Göscheneralpstausee reservoir.
Brown trout, speckled trout, rainbow trout and
Canadian trout all frolic through the water. Angling
in Uri requires a permit. A one-day permit is
available from the permit machines at the reservoir.
Information on other permits and seasons for
fishing in Uri is available on the website for the
canton of Uri.
www.ur.ch/fischerei
09