DER ANDERMATTER Sommer 2017

BESUCH IM GEISSENPARADIES
VISIT A GOAT PARADISE
Einen authentischen Einblick in den
Arbeitsalltag eines Bergbauers erhalten
Interessierte bei Christian Näf in dessen
Geissenparadies in der Göscheneralp. Hier
gibt's viel Wissenswertes zu hören, und
Melken oder Käsen können gleich selber
ausprobiert werden. Die hofeigenen Geisskäse-
und Hauswurst-Delikatessen dürfen
beim Aperitif ausgiebig gekostet werden.
Gain an authentic insight into the daily work
of a mountain farmer by visiting Christian Näf
in his goat paradise on Göscheneralp. You can
find out all about his fascinating way of life
and even try your hand at milking or making
cheese. Then there's an opportunity to sample
plenty of the home-made goat's cheese
and the farmer’s own sausage delicacies along
with an aperitif. This tour is only available in
German.
www.andermatt.ch/geissenparadies
MIT VOLLDAMPF ÜBER DIE FURKA
FULL STEAM AHEAD ACROSS THE FURKA
Ein erlebnisreicher Ausflug führt mit der historischen
Dampfbahn Furka-Bergstrecke über den Furkapass
nach Gletsch im Oberwallis. Nach dem Besuch der
Siedlung stehen die Besichtigung des Rhonegletschers
und der Eisgrotte auf dem Programm. Die Rückfahrt
mit dem Postauto über die kurvige Furkapassstrasse ist
ein weiterer Höhepunkt. Zurück in Andermatt runden
ein Spaziergang durch den Dorfkern und weiter zur
sagenumwobenen Teufelsbrücke den Tagesausflug ab.
An exciting excursion takes visitors on the heritage steam
train via the Furka mountain route through the Furka Pass
to Gletsch in Upper Valais. After a visit to the town, a tour
of the Rhone glacier and the ice grotto are also included in
the trip. The return journey by Post Bus across the twisty
Furka Pass route is another high point. Back in Andermatt,
a walk around the centre of the village and on to the
legendary Devil's Bridge round off the day trip.
www.andermatt.ch/furka
IN LUFTIGER HÖHE
LOFTY HEIGHTS
In der Zeit vom 15.7. bis 20.8.2017 und vom
30.9. bis 15.10.2017 locken die Gurschenalp
und der Gemsstock mit diversen
Angeboten. Sie reichen von Sonnenaufgangs
fahrten über Älplerzmorgen bis
zur anspruchsvollen Wanderung. Auch die
Sonnenterrasse Arni eignet sich bestens
als Ausgangspunkt für Wanderungen,
Bike- und Bergtouren. In der idyllischen
Landschaft rund um den Arnisee lässt es
sich besonders gut entspannen.
The Gurschenalp and the Gemsstock have
various activities on offer to attract visitors
from 15 July – 20 August and from
30 September – 15 October 2017. They
range from sunrise excursions to breakfast
on an alpine farm and challenging hikes.
The Arni sun terrace is a perfect starting
point for hiking, cycling or mountain tours.
The idyllic landscape around the lake at
Arni is a great place to relax.
www.andermatt.ch/de/sommerbetriebbergbahnen
GÄSTEPROGRAMM SOMMER SUMMER GUEST PROGRAMME
Die Region auf einer gut geführten Tour in all ihren Facetten entdecken, einen
einheimischen Bergbauern besuchen, Kultur und Tradition geniessen oder den
Kindern etwas besonders Spannendes bieten? Im sommerlichen Gästeprogramm
der Ferienregion Andermatt sind für Gross und Klein abwechslungsreiche
Veranstaltungen und viele Tipps für passende Aktivitäten zu finden.
Discover all aspects of the region with an expert guide, visit a local mountain farmer,
enjoy the culture and tradition or come up with something really exciting for the
children. The summer guest programme in the holiday region of Andermatt features
a wide variety of events and lots of help with finding the right activities for young
and old alike.
www.andermatt.ch/gaesteprogramm-sommer
15