Berliner Kurier 22.09.2019

PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt 

22. September 2019 •Berlin/Brandenburg1,30 ¤•D/Auswärts 1,40 ¤ •NR. 258/2019 –A11916 

0:2 in Leverkusen, Rotfür Polter 

Union: Bittere 

Pillen bei Bayer! 

Hertha 2:1: Ja, erster Saison-Sieg da 

AM SONNTAG 

Adlonparkt 

SportabSEITE 22 

Nobel-Hobel 

echtschrägein 

chrä 

ein 

Gast sauer,Hotel-Boys 

geknickt: Der Autobesitzer 

nach dem Unfall im 

Gespräch mit den Pagen 

Fotos: Morris Pudwell, Getty 

Dasfeine Adlon –wer hier absteigt,mussnicht selber einparken, das erledigt der Page! 

Diesmal ging der Service allerdings gehörig schief.Luxus-Geländewagen (188000 Euro)umgelegt,Hotel untröstlich! 

SEITEN 4–5

POLITIK 

Zweierlei 

Wahrheiten 

MEINE 

MEINUNG 

Von 

Jan 

Sternberg 

Exakt 30 Jahre nach der 

friedlichen Revolution in 

der DDR sind die ostdeutschen 

Länder kaum wiederzuerkennen. 

Die Milliardeninvestitionen 

haben sichtbare 

Spuren hinterlassen, Städte 

wie Jena, Dresden, Leipzig, 

Potsdam und Rostock boomen. 

Das ist die eine Wahrheit. 

Und dann gibt es die andere, 

die genauso wahr ist, 

aber manchmal versteckt 

wird: Es gibt Landstriche 

und Menschen, die tief verletzt 

sind, die immer noch 

unter dem Strukturbruch, 

der Massenarbeitslosigkeit 

und Massenabwanderung 

leiden. In der Lausitz und in 

Vorpommern fehlt eine ganze 

Generation. Das hat Folgen 

in allen Lebensbereichen. 

Im aktuellen Bericht 

der Bundesregierung über 

den Stand der Einheit sind 

beide Wahrheiten gleichermaßen 

zu finden. Doch herausgestellt 

wird die schönere 

davon. 

Zugleich bezeichnen sich 

57 Prozent der Ostdeutschen 

in einer Umfrage der 

Bundesregierung als „Bürger 

zweiter Klasse“. Der Osten 

hat keine Wirtschafts-, 

sondern eine Identitätskrise. 

Die Gründe dafür wurzeln 

tief. Es ist allerhöchste Zeit, 

darüber zu reden. 

MANN DESTAGES 

Winfried Kretschmann 

Er ist einerjener Landesfürsten, 

dieauchimBundmitreden: 

Winfried Kretschmann, 

grüner Ministerpräsident von 

Baden-Württemberg. 

Und der 71- 

Jährige hat 

noch immer 

Lust zu gestalten. 

Er 

tritt2021 

wieder an: 

„Ich verspreche 

euch, 

dass ich mich 

da weiter reinhängen werde, 

mit allem, was ich bin, mit allem, 

wasich habe, mitallem, 

was ich kann, aber auchim 

Wissen um meine Grenzen“, 

sagte er aufdem Grünen-Landesparteitag 

in Sindelfingen. 

Foto: Sebastian Gollnow/dpa 

Berlin – Deutschland feiert in 

diesem Herbst 30 Jahre 

Mauerfall –aber wie fällt die 

Bilanz aus? Im neuen Jahresbericht 

Deutsche Einheit der 

Bundesregierung heißt es, 

dass der Osten wirtschaftlich 

weiter aufholt. Allerdings 

fühlen sich mehr als die Hälfte 

der Ostdeutschen als „Bürger 

zweiter Klasse”. 

Die neuen Bundesländer haben 

in den letzten Jahren wirtschaftlich 

deutlich aufgeholt. 

„Die Wirtschaftskraft Ostdeutschlands 

ist von 43 Prozent 

im Jahr 1990 auf 75 Prozent 

des westdeutschen 

Niveaus im Jahr 2018 gestiegen 

und entspricht damit nahezu 

dem Durchschnitt der Europäischen 

Union“, heißt es im 

neuen Jahresbericht Deutsche 

Einheit, der dem Redaktions- 

Netzwerk Deutschland (RND) 

vorliegt und der am kommenden 

Mittwoch vom Bundeskabinett 

beraten werden soll. 

Löhne, Gehälter sowie die verfügbaren 

Einkommen der privaten 

Haushalte erreichen den 

Angaben zufolge inzwischen 

etwa 85 Prozent des westdeutschen 

Niveaus. Der Abstand sei 

noch geringer, wenn man die 

unterschiedlichen Lebenshaltungskosten 

in Ost und West 

berücksichtige. 

Auch auf dem Arbeitsmarkt 

zeige sich eine zunehmend 

Es geht voran, 

aber zu langsam 

Jahresbericht Deutsche Einheitzeigt Unzufriedenheit in den neuen Ländern 

positive Entwicklung. So ist die 

Arbeitslosenquote in den neuen 

Bundesländern überproportional 

stark zurückgegangen – 

von 18,7 Prozent im Jahr 2005 

auf 6,4 Prozent im August 2019. 

Im Westen habe es im gleichen 

Zeitraum einen Rückgang lediglich 

um rund 5 Prozentpunkte 

gegeben. Die Entwicklung, 

räumt die Bundesregierung 

ein, sei jedoch „auch der 

ungünstigeren demografischen 

Entwicklung ostdeutscher Regionen 

zuzuschreiben“. 

Die Regierung zieht in dem 

Bericht eine positive Bilanz der 

Entwicklung im Osten nach 

1989: „Das Zusammenwachsen 

Deutschlands und die Angleichung 

der Lebensverhältnisse 

sind seither weit vorangekommen.“ 

Die in der Vergangenheit 

Greta: Die Politik 

mussnun handeln 

New York –Nach ihrer Rede vor 

Zehntausenden Menschen bei den 

Klimaprotesten in New York wird 

Greta Thunberg beim Jugendklimagipfel 

der Vereinten Nationen erwartet. 

Nach UN-Angaben werden 

bei dem Treffen, das dem Klimagipfel 

mit Staats- und Regierungschefs 

am Montag vorgeschaltet ist, etwa 

700 Teilnehmer erwartet. 

Die 16-Jährige hatte zuvor vor 

Zehntausenden Menschen in New 

York die weltweiten Klimademonstrationen 

als „Welle der Veränderung“ 

gefeiert. „Wir sind nicht nur 

ein paar junge Leute, die die Schule 

schwänzen, oder ein paar Erwachsene, 

die nicht zur Arbeit gegangen 

sind –wir sind eine Welle der Veränderung. 

Zusammen sind wir 

nicht aufzuhalten“, sagte 

die 16-Jährige unter 

Jubel und Applaus der 

Zuhörer im Battery 

Park an der Südspitze 

Manhattans. 

Jetzt seien 

die Politiker dran zu handeln. 

Dieses Handeln beansprucht die 

Bundesregierung mit ihrem Klimapaket 

für sich. Von einem „großen 

Wurf“ sprach Vizekanzler Olaf 

Scholz (SPD). Grünen-Chef Robert 

Habeck sieht das ganz anders. In der 

„Rheinischen Post“ sagte er: „Mich 

entsetzt die Kaltherzigkeit, mit der 

die Bundesregierung eine klimapolitische 

Wende verweigert.“ Der geplante 

CO 2 -Preis sei „pillepalle“. 

Auch Wissenschaftler reagierten 

skeptisch. „Mein Urteil fällt vernichtend 

aus“, sagte der Klimaforscher 

Mojib Latif der ARD. „Das ist fast 

eine Nullnummer.“ 

Zumindest UN-Generalsekretär 

Antonio Guterres scheintbewusst zu 

sein, dassesjetzt zu handeln gilt. Er 

hat die Rolle von Fridays for Future 

für die Debatte um mehr Klimaschutz 

gewürdigt: „Die Jugend sagt 

meiner Generation, dass wir unseren 

Kurs ändern müssen und dass wir es 

jetzttun müssen.Und sie sagt es sehr 

deutlich.“ 

Hat viel Verständnis für Fridays for Future: 

UN-Generalsekretär Antonio Guterres. 

Kritisiertden Jahresbericht vonChristian Hirte als „einzige Lobhudelei“: 

Der Vorsitzende der Linksfraktion, Dietmar Bartsch. 

erfolgte Abwanderung vor allem 

junger, gut qualifizierter 

Ostdeutscher sowie „der dramatische 

Geburtenrückgang 

zu Beginn der 1990er-Jahre“ 

stelle für die neuen Bundesländer 

„eine erhebliche Belastung“ 

dar. Dies zeige sich unter 

anderem in wachsendem Fachkräftemangel: 

„Von Arbeits- 

Foto: Reiner Zensen/Imago Images

SEITE3 

BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 

migration aus dem Ausland 

profitiert der Westen bislang 

weit mehr als der Osten 

Deutschlands.“ 

Laut Bericht wird Unzufriedenheit 

in den neuen Ländern 

spürbar, wenn es um politische 

Fragen gehe. „So fühlen sich 

laut einer jüngst für die Bundesregierung 

durchgeführten 

Umfrage 57 Prozent der Ostdeutschen 

als Bürger zweiter 

Klasse“, heißt es in der Kabinettsvorlage. 

„Die Wiedervereinigung 

halten nur rund 38 

Prozent der Befragten im Osten 

für gelungen.“ Bei Menschen 

unter 40 Jahren seien es sogar 

nur rund 20 Prozent. Knapp die 

Hälfte der Menschen im Osten 

seien eher unzufrieden mit der 

Funktionsweise der Demokratie. 

Der Vorsitzende der Linksfraktion 

im Bundestag, Dietmar 

Bartsch, hat den Bericht 

kritisiert, für den der CDU-Politiker 

Christian Hirte als Ostbeauftragter 

der Bundesregierung 

verantwortlich zeichnet. 

„Mit dem neuen Ostbeauftragten 

verkommt der Jahresbericht 

zum Stand der deutschen 

Einheit zu einer einzigen Lobhudelei“, 

sagte er dem RND. 

„Dass nach 30 Jahren Ostdeutsche 

weiterhin länger arbeiten 

müssen und dafür weniger 

Geld bekommen, ist einer von 

vielen nicht akzeptablen Fakten. 

Es bleibt viel zu tun.“ 

SPD-Kandidaten für 

Freigabe vonCannabis 

Teams Schwan/Stegner und Scheer/Lauterbach sind für laxereGesetze 

Berlin – Das Bewerberteam 

um den SPD-Vorsitz, Gesine 

Schwan und Ralf Stegner, 

spricht sich für die Legalisierung 

des Cannabis-Konsums 

aus. Schwan und Stegner antworteten 

auf eine Frage des 

RedaktionsNetzwerks 

Deutschland (RND): „Bei Cannabis 

ist definitiv eine Entkriminalisierung 

für die Konsumenten 

zwingend erforderlich, 

auch um Beschaffungsmärkte 

zu trennen und hoch 

problematische Zugänge zu 

den wirklich gefährlichen harten 

Drogen nicht noch zu befördern.“ 

Zudem gehöre die 

Verfolgung von Kiffern „nicht 

zu den vordringlichen Aufgaben 

der Justiz“. Die Entscheidung, 

Cannabis für medizinisch 

indizierte Zwecke zuzulassen, 

nannten beide einen 

„überfälligen wichtigen 

Schritt in die richtige Richtung“. 

Ralf Stegner (l.) und Karl Lauterbach sind beide proCannabis-Nutzung. 

Bereits vergangene Woche 

hatte SPD-Fraktionsvize Karl 

Lauterbach gefordert, den Besitz 

von Cannabis zu einer 

Ordnungswidrigkeit herabzustufen. 

Bisher bleiben Cannabis-Besitzer 

oder -Konsumenten 

in den meisten Bundesländern 

beim Aufgreifen durch 

die Polizei zwar straffrei, formell 

wird jedoch Anzeige erstattet, 

auch wenn das Verfahren 

dann automatisch eingestellt 

wird. Lauterbach bewirbt 

sich mit Nina Scheer um 

den SPD-Vorsitz. 

Foto: Carsten Rehder/dpa 

Foto: Matthew Healey/Imago Images 

NACHRICHTEN 

Trump droht Deutschland 

Washington –US-Präsident 

Donald Trump hat Heimatländern 

ausländischer IS- 

Kämpfer damit gedroht, die 

Terroristen „an euren Grenzen 

freizulassen“, sollten die 

Staaten ihre in Syrien geschnappten 

Bürger nicht zurücknehmen. 

Ausdrücklich 

erwähnte er Deutschland 

und Frankreich. 

MaltarettetMigranten 

Valletta – Kurz voreinem 

EU-Treffen zurVerteilung 

von Bootsflüchtlingen auf 

Malta hat der Inselstaat 262 

Migranten aus Seenot gerettet. 

Darunter waren auch 35 

Menschen an Bord der „Ocean 

Viking“, dieinmaltesischen 

Gewässern von einem Armeeboot 

übernommenwurden. 

Eine Trauung für alle 

Foto: Wolfram Kastl/dpa 

GretaThunbergspricht 

vorZehntausenden im 

BatteryPark in New 

York City. 

Fotos: Eduardo Munoz Alvarez/AP, Richard Drew/AP 

Travemünde – Aus Segnung 

wird Trauung –die Nordkirche 

will gleichgeschlechtliche 

Paare künftig trauen. 

Das hat die Synode der evangelisch-lutherischen 

Kirche 

in Norddeutschland beschlossen. 

Die Segnung von 

schwulen und lesbischen 

Paaren ist dort bereits seit 

2016 möglich. 

Wieder Demonstrationen 

Hongkong –InHongkong 

haben gestern erneut Tausende 

gegen China und dessen 

Einfluss in der Sonderverwaltungszone 

demonstriert. Die 

Kundgebung, bei der Teilnehmer 

Slogans wie „Hongkong 

zurückfordern“ und 

„Revolution unserer Zeit“ 

riefen, war kleiner als zuvor. 

Mehr Truppen an den Golf 

Washington –Die USA werden 

weitere Truppen und 

militärisches Gerät in Saudi- 

Arabien und den Vereinigten 

Arabischen Emiraten stationieren. 

Das sagte Verteidigungsminister 

Mark Esper. 

Dies sei ein erster Schritt, 

weitere Schritte schließe er 

nicht aus, fügte er hinzu.

BERLIN 

Wohnung gesucht? 

Der Miet-Kompass 

der kleinen Preise 

SEITEN 6–7 

DER 

ROTE 

TEPPICH 

Ehre, wemEhregebührt! 

Adlon- 

Boys 

Schauspiel- 

Star Nora 

Tschirner 

hält nichts 

voneitlem 

Gerede. 

legen 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Redaktion: Tel. 030/63 33 11 456 

(Mo.–Fr. 10–18 Uhr) 

10969 Berlin, Alte Jakobstraße 105 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Abo-Service: Tel. 030/232777 

Foto: dpa 

Die Schauspielerin Nora 

Tschirner (38) ist ein 

echtes Vorbild –für andere 

Stars, aber auch für jeden 

Einzelnen. Sie hält nichts 

davon, sich selbst wichtig 

zu machen, über andere zu 

lästern und in Talkshows 

heiße Luft zu verbreiten. 

Sie äußere sich nur, wenn 

ihr eine Sache am Herzen 

liege. „Klar könnte ich mich 

jedes Mal irgendwo reinsetzen, 

wenn ich gerade eine 

Figur in einem Animationsfilm 

synchronisiert habe – 

aber würde das irgendwen 

interessieren?“, sagt Nora 

Tschirner („Keinohrhasen“). 

Bei Anfragen winke 

sie freundlich ab und melde 

sich wieder, wenn sie ein 

Thema habe, über das sie 

„wirklich reden will“. Im 

Moment –und das ist für 

eine Schauspielerin etwas 

überraschend –befasst sich 

Tschirner mit der Frage, 

was guten Führungsstil 

ausmacht. Jedenfalls kann 

sie sich für die Zukunft ein 

Projekt zu diesem Thema 

vorstellen. Wichtig sei eine 

neue Führungskultur: „Das 

ständige ,Wir brauchen 

mehr Frauen in Führungspositionen’ 

halte ich für 

Quatsch. Wir brauchen 

mehr gute Leute in Führungspositionen, 

egal ob 

Männer oder Frauen.“ 

Noch sei offen, ob sie das 

Thema filmisch oder mal 

ganz anders angehen will. 

SUV um 

Eigentlich sollten sie den 

G-Klasse-Mercedes nur einparken 

Von 

ANDREASKOPIETZ 

und 

ERIC RICHARD 

Berlin – Am Hotel vorfahren, 

den Autoschlüssel dem Pagen 

geben und sagen: „Parken Sie 

den Wagen“ –sodachte es sich 

in der Nacht zum Sonnabend 

ein Paar aus Gütersloh. Doch 

es kamanders... 

Die Frau und der Mann wollten 

gerade im Hotel AdlonamBrandenburger 

Tor einchecken und 

hattenden Mitarbeitern dort den 

Autoschlüssel übergeben. Diese 

sollten den G-Klasse-Mercedes 

indieTiefgarageaufderRückseite 

des Hotels bringen. 

20 Minuten später, kurz nach 1 

Uhr, klingelte das Handy des 

Mannes. Ein Mitarbeiter des Hotels 

war dran: Esgebe ein Problem 

mit dem Wagen –ungefähr 

500 Meter weit vom Hotel entfernt 

und in einer ganz anderen 

Richtung, als sich das Parkhaus 

befindet. 

Der 29-jährige Fahrer vom Hotel 

war offensichtlich mit dem 

544-PS-Auto überfordert und 

hatte eine Kurve zu rasant genommen. 

Als er von der Yitzhak- 

Rabin-Straße in die Straße des 17. 

JuniinRichtungBrandenburger 

Tor abgebogenwar, hatte er aus 

bislang unbekannten Gründen 

die Kontrolle über den Wagen 

verloren. Der über188 000 Euro 

teure Mercedes kippte um. 

Der 29-Jährige blieb unverletzt. 

Sein 19-jähriger Beifahrer 

DasAdlon: Hier bringen die Pagen 

gern Ihren Wagen ins Parkhaus. 

erlitt nach Angaben der Polizei 

eine leichte Kopfverletzung, die 

aber nicht behandelt werden 

musste. Als die Frau und der 

Manneintrafen,standen diebeiden 

Hotel-Angestellten mit betretener 

Miene da. Aufgebracht 

stellte der Mann sie zur Rede. 

Nach Angaben von Zeugen waren 

sie verlegen und versuchten 

sichzuentschuldigen. Siewidersprachen 

nicht und hörten dem 

Pärchen zu, während Feuerwehrleute 

das Auto mit einer 

Seilwinde wieder aufrichteten. 

Eine Sprecherin des Hotel Adlon 

Kempinski widersprach Darstellungen, 

wonach die beiden eine 

Spritztour mit dem Wagen 

unternommen hätten. Wegen 

kurzfristiger Sperrungen hätten 

diese einen Umweg fahren müssen.Tatsächlich 

waren um diese 

Zeit noch einige Straßen wegen 

der Klima-Demo am Abend gesperrt. 

„Unsere Mitarbeiterunterstützen 

die Ermittlungender Polizei 

selbstverständlich“, sagt die 

Sprecherin. Zudem stehe das 

Hotel im engen Kontaktmit dem 

Gast. 

„DerHotelmanagerhat sich bei 

mir entschuldigt“, sagte der Besitzer 

des Mercedes, der geschäftlich 

in Berlin ist, am Sonnabend 

demKURIER. „Das Hotel 

hat mir bereits einen Ersatzwagen 

gestellt. Ich gehemal davon 

aus, dass es den Schaden übernimmt.“ 

Fotos: Morris Pudwell 

Der Besitzer 

stellt die Adlon- 

Mitarbeiter 

zur Rede. 

Polizisten 

passen sicherheitshalber 

auf. 

Bedröppelt 

stehen 

die beiden 

Pagen da. 

Zu Fußtreten der Mann und 

seine Freundin den Rückweg an.

Süße 200 Gramm 

Wie ein Igel-Baby 

aufgepäppelt wird 

SEITEN 8–9 

SEITE5 


Der 180 000 Euro teureWagen mit 

extrateurer Lackierung kam auf der 

Straße des 17.Juni zum Liegen. 

Papas Auto 

abgefackelt 

Berlin –Pech hatte ein 14- 

Jähriger in der Nacht zum 

Sonnabend mit dem Auto 

seines Vaters in Haselhorst. 

Laut Polizei hatte sich der 

Jugendliche den Schlüssel 

des BMW gegriffen. Mit vier 

Freunden –einem 13-Jährigen, 

zwei 15-Jährigen sowie 

einem 16-Jährigen –stieg er 

ein, wobei er selbst nicht 

fuhr. Doch die Spritztour 

dauerte nicht lange. Anwohner 

hörten im Haselhorster 

Damm, wo der Wagen sehr 

schnell unterwegs war, einen 

Knall und sahen, dass 

zwei Personen den BMW 

schoben. Dann drang Qualm 

aus dem Motorraum, plötzlich 

brannte der Wagen. Zu 

allem Übel griff das Feuer 

auf eine Hecke über. Feuerwehrleute 

löschten die 

Flammen. Der BMW brannte 

aus. Vier weitere, geparkte 

Autos –ein Ford, ein Citroen, 

ein VW und ein Audi – 

wurden durch die Flammen 

beschädigt. 

KOP 

Sparnochmehr 

mit unseren wöchentlich wechselndenLidl Plus Knallern! 

Deine digitale 

Kundenkarte 

Montag,23.9. 

bisSamstag, 28.9. 

Valensina 

Fruchtgehalt: 100%. 

Teilweise aus Fruchtsaftkonzentraten. 

1-l-Flasche; Pfandfrei 

-40% 

-.95 * 1.59 

Jetzt 

runterladen! 

Nestlé Choco Crossies/ 

Choclait Chips 

Versch. Sorten. 

Je 150-g-/115-g-Packung 

100 g=-.86/1.12 

-35% 

1.29 * 1.99 

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des erstenAngebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. • Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

*DieserArtikel kann aufgrundbegrenzterVorratsmengebereitsimLaufe des ersten Angebotstagesausverkauft sein. Alle Preise ohneDeko. 

Abb. ähnlich. Für Druckfehlerkeine Haftung. •Filial-Angebote: Lidl DienstleistungGmbH&Co. KG, Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigenUnternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 08004353361. 

Voll-/Colorwaschmittel 

Reicht fürca. 

20Waschladungen 

1WL=-.12 

1,1-l-Flasche; 1l=2.26 

-9% 

2.49 * 2.75 

lidlplus.de

6 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019* 

NACHRICHTEN 

Drachen über Berlin 

Der große Miet- 

Berlin –Ein überdimensionales 

Ampelmännchen 

(F.) und bunte Super-Mario-Figuren 

sind gestern 

beim Festival der Riesendrachen 

über dem Tempelhofer 

Feld in Berlin gekreist. 

Tausende Besucher 

genossen das Spektakel bei 

strahlendem Sonnenschein. 

Nur der schwache Wind bereitete 

den 80 Drachenfliegern 

einigen Kummer. 

Zu Besuch im Gericht 

Berlin –Tausende Berliner 

haben gestern einen 

Einblick in die Arbeit der 

Justiz bekommen. Sie kamen 

zum Tag der offenen 

Tür ins Kriminalgericht 

Moabit. Besucher konnten 

u.a. nachgestellte Verhandlungen 

hautnah miterleben. 

Sprayer schwer verletzt 

Schöneberg –Ein schwer 

verletzter Mann (36) ist in 

der Nacht zum Sonnabend 

zwischen den Bahnhöfen 

Nollendorfplatz und Wittenbergplatz 

gefunden 

worden. Er war zwischen 

Wand und Stromversorgungsschiene 

eingeklemmt. 

Neben ihm lagen Sprayerutensilien 

gefunden. Klinik! 

Der KURIER gratuliert 

Erna Lorenz, Kursana 

Domizil Marzahn, zum 100. 

Foto: dpa 

Kompass der 

kleinen Preise 

Von 

ULRICH PAUL 

Berlin – Eine günstige Neubauwohnung 

zu finden, ist 

nicht leicht. Aber mittlerweile 

bauen die landeseigenen 

Unternehmen immer mehr 

Unterkünfte zu vertretbaren 

Mieten. Hier ein Überblick 

über Projekte, die gerade 

fertig geworden sind oder in 

Kürze fertig werden. 

Wo jetzt 

überall 

erschwingliche 

Wohnungen 

enstehen 

Im Nordosten: In Falkenberg 

errichtet die landeseigene 

Gewobag 115 Wohnungen in 

Mehrfamilienhäusern, die ab 1. 

Januar 2020 vermietet werden. 

90 Wohnungen werden gefördert 

und bereits für Mieten ab 6 

Euro je Quadratmeter angeboten 

–anInhaber eines Wohnberechtigungsscheins 

(WBS). 

Die übrigen frei finanzierten 

Wohnungen werden dann für 

9,90 Euro je Quadratmeter vermietet. 

In Mitte: In Wedding, direkt 

an der Panke gelegen, baut die 

Gewobag ein siebengeschossiges 

Wohnhaus mit 42 Mietwohnungen. 

Der Neubau soll 

im vierten Quartal fertig werden, 

die Vermietung ab 1. Februar 

erfolgen. Die Hälfte der 

Wohnungen entsteht mit Fördergeldern 

des Landes und 

wird ab 6Euro je Quadratmeter 

vermietet. Die frei finanzierten 

Wohnungen kosten 

9,90 Euro je Quadratmeter. 

Im Osten: In der Genslerstraße 

in Lichtenberg hat die 

Howoge im Juni dieses Jahres 

188 Wohnungen fertiggestellt, 

die zurzeit vermietet werden. 

46 Wohnungen werden für 

6,50 Euro je Quadratmeter angeboten. 

Die übrigen Wohnungen 

kosten im Schnitt 11 Euro je 

Quadratmeter. In der Goeckestraße 

in Lichtenberg entstehen 

bis Januar 264 Wohnungen. 

97 Wohnungen davon 

werden für 6,50 Euro je Qua- 

Bekanntschaften 

Achtung Singles! Auch oft Langeweile 

am Wochenende? Jetzt 

geht’s los: Stimmung u. Spaß, 

nachmittags Tanz, Ausflüge, 

Frühstücken … u. neue Leute 

kennenlernen. STM Singletreff: 

t 01607474222 

Als ich Witwe wurde, sagten viele 

zum Trost: wir sind immer für 

Dich da. Aber jetzt im Alltag bin 

ich allein. Elke, Mitte 70, angen. 

Ä., gute Figur, unternehmungslustig, 

su. "Ihn" für Freizeit u. 

evtl. mehr. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Andrea, 61, eine hübsche Büroangestellte, 

mag schöne Musik, 

Kurzreisen, ist auch gern zu 

Hause, fährt Rad, unterhält sich 

gern, su. einen Partner fürs 

Herz! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Anna, 70+, eine sympath. Frau, 

hübsch, griffig, fröhlich, e. Frau, 

m. der man sich nicht langweilt. 

Ich bin keine "Reisetante", sond. 

mö. m. lieben Mann ei. glückliche 

Zeit m. Ausflügen (fahre 

Auto), gemütl. Abenden u. 

Streicheleinh. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Eleganter, älterer Herr, Jürgen, 75 

Jahre, verw., gebildet u. vielseitig, 

su. Freizeitpartnerin (kein 

Sex). Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Gemeinsam erleben - getrennt 

Wohnen. Jürgen, 73, verw., inter. 

Mann mit Optimismus u. 

Herz, mag Fernreisen, ist kulturell, 

schenkt nicht nur Rosen z. 

Geburtstag, su. fröhl. Frau, welche 

noch etwas vom Leben erwartet. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Gestandenes Mannsbild in interessante 

Männlichkeit verpackt. 

Bernd, 57/1,88, Akadem., 

sucht die gern lachende Frau, 

gern mit ein paar Pfunden 

mehr als zu wenig, will nicht im 

Internet suchen. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Kavalier der alten Schule, Kurt, 

Anf. 80/1,75, niveauvoll, verw., 

kommunikativ, mö. eine Frau 

für die Freizeit kennenlernen. 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Hans, 66, Arzt, finanz. o. Probleme, 

charmant u. gepflegt, kein 

Opa-Typ (lache, tanze, reise 

gern), su. Herzensfrau passenden 

Alters (getrenntes Wohnen 

angenehm). HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Schlanke Mädchenfrau, Sabine, 

50/1,65, ltd. Angestellte ohne 

Allüren, vielseitig, mag die Ostsee, 

Garten, Rad, möchte gern 

an mutigen Mann ihr Herz verschenken. 

Glücksbote: 

t 27596611 

Jeans-Typ, Michael, 59/1,88, 

sportl. Figur, attraktiv u. gebildet, 

techn. Beruf, trägt Verantwortung, 

würde das auch privat 

gern tun … Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Markus, 60+/1,85, selbst., m. 

gepfl. Lebensstil u. humorvoll 

erfrischender Art. Bin dynam., 

spontan, manchmal auch bequem, 

bin nicht auf der 

"Überholspur", sondern mö. leben 

nicht vergessen. Denken 

Sie ähnlich? Rufen Sie an!! Harmonie 

t 0151/20126923 

SIE, 70/1,64, verw., NR, schlank 

und noch neugierig auf das Leben, 

mag Malerei, Klassik aber 

auch Spaziergänge in der Natur, 

su. lieben Partner, gern älter, 

denn zu zweit ist alles schöner. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Symp. "Er", 65+/1,80, gebildet – 

aber nicht eingebildet, immer 

ein Späßchen auf den Lippen, 

su. nette "Sie" (nicht zum Spaß), 

zum Liebhaben u. Leben, denn 

zu zweit ist älter werden schö. 

Harmonie t 0151/20126923 

Sympathischer Berliner Mann, 

Peter, 64/1,80, Angest. ö. D., 

schlank, gepflegt, liebt tanzen, 

su. passende Partnerin über 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Sommerwunsch! Julia, Ende 30, 

lg. dunkles Haar, eine Mädchenfrau 

mit Herz, sucht verlässlichen, 

bodenständigen 

Mann bis ca. 50 J. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Susanne, 66, blond, möchte nicht 

mehr allein am Frühstückstisch 

sitzen, su. "Ihn"! Singlecontact 

Berlin: t 2815055 

Anne, 68, attrakt. Witwe, mit 

herzl. u. ehrlichem Wesen, gute 

Köchin u. Autofahrerin, sucht 

lieben Mann, der mit ihr lebt 

und liebt. Glücksbote: 

t 27596611 

Hanna, 80, verw., su. Freizeitpartner. 

Singlecontact: 

t 2823420 

Immer mehr Kinder haben 

immer weniger Chancen. 

Sie können helfen unter: 

www.chancen-spenden.de 

Vermischtes 

Dienstleistungen 

Brunnen für Gartenbewäss. inkl. 

Material+E-Pumpe funkt.-fähige 

Übergabe 780,-€, 5Jahre Garantie; 

t 0176/ 810 52 142 

Sofort,Entr.,Transp.,T.47556358 

ankauf/Verkauf 

Verkauf 

Billige PVC-Fenster, Holztreppen 

ab 1077€ 0048-691712251 

ankauf 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr. Richter, 01705009959 

Kaufe Orden und Abzeichen aus 

derDDR. (030) 651 60 54 

tiermarkt 

RH-Dackelwelpen m. DTK-Pap., 

geimpft, gechipt, ab Mitte Okt. 

zu verk. t 03327/ 71 653 

Verkaufe Yorkiwelpen, 2Mädchen, 

500,-€ VB Tel. 0162 9114392

* 

BERLIN 7 

In der Genslerstraße 

in Lichtenberg 

kosten 46 Wohnungen 

6,50 Euro den 

Quadratmeter 

(Howoge). 

In der Frankfurter 

Allee 135 in 

Lichtenbergbaut 

die Howoge im 

ersten Bauabschnitt 

116 Wohnungen. 

dratmeter vermietet, weitere 

24 Wohnungen sind für 8Euro 

je Quadratmeter zu haben. 

Die übrigen frei finanzierten 

Wohnungen kosten im 

Schnitt 11 Euro je Quadratmeter. 

In der Flämingstraße 70 

in Marzahn-Hellersdorf wurden 

im August 167 Wohnungen 

fertiggestellt, darunter 67 

Sozialwohnungen, die 6,50 

Euro je Quadratmeter kosten. 

Die übrigen 100 frei finanzierten 

Wohnungen kosten 

im Schnitt unter 10 Euro je 

Quadratmeter. 

An der Frankfurter Allee errichtet 

die Howoge bis Januar 

2020 insgesamt 116 Wohnungen, 

darunter 31 geförderte 

Wohnungen. Die übrigen 

frei finanzierten Wohnungen 

sind im Schnitt für weniger 

als 10 Euro je Quadratmeter 

zu haben. 

Im Südosten: In der Rudower 

Straße in Treptow-Köpenick 

errichtet die Degewo 41 

Mietwohnungen. Der Vermietungsstart 

ist im Oktober. 

Die Mieten reichen von 6,50 

bis 8Euro je Quadratmeter 

Wohnfläche. In der Mahlower 

Straße in Treptow-Köpenick 

baut die Degewo bis zum 

Herbst 101 geförderte Wohnungen. 

Die Vermietung hat 

begonnen. Im Bohnsdorfer 

Weg sowie im Knospengrund 

errichtet die Degewo bis zum 

Herbst 72 frei finanzierte 

Wohnungen. Die Miete liegt 

im Schnitt unter 10 Euro je 

Quadratmeter (kalt). Die Vermietung 

hat begonnen. 

An der Luisenstraße/Wendenschlossstraße 

entstehen 

172 Wohnungen. Einstiegsmiete: 

ab 6,50 Euro je Quadratmeter. 

Im Südosten Berlins baut 

außerdem die Stadt und 

Land. Zwischen Schönefelder 

Chaussee und Ortolfstraße 

errichtet sie die Altglienicker 

Höfe mit 406 Wohnungen. 

123 davon werden gefördert 

und für 6,50 Euro je 

Quadratmeter vermietet. Einige 

wenige Wohnungen sind 

noch zu haben. In der Fürstenwalder 

Allee in Treptow- 

Köpenick errichtet die Stadt 

und Land bis Dezember dieses 

Jahres 216 Wohnungen, 

69 davon sind gefördert. 

Im Westen: In den Spandauer 

Pepitahöfen, dem bereits 

fertiggestellten Gemeinschaftsprojekt 

von Wohnungsbaugesellschaft 

Mitte 

(WBM) und Degewo sind 

derzeit noch fünf Wohnungen 

zu haben –zuKaltmieten 

zwischen 9und 10,75 Euro je 

Quadratmeter. 

An der Dolgenseestraße in 

Lichtenbergbaut die Gewobag 

678Wohnungen. Der erste 

Bauabschnitt mit 198 Wohnungen 

soll im 4. Quartalfertig werden. 

95 Wohnungen davonwerden 

ab 6EurojeQuadratmeter angeboten. 

2FÜR 1 

2x15GB 

GESCHENKT! 1 Inkl. 

LTE 2 

Nurfür kurzeZeit: Vom 20.09. bis 17.10.2019 

ALDI TALK Starter-Setaktivieren 

undein weiteres Starter-Set gratis 

erhalten. Plus je 15 GB geschenkt! 1 

Der große Miet-Kompass der kleinen Preise 

Die Zossener 

Höfe hat Stadt 

und Land in 

Hellersdorf 

gebaut.Mit 215 

Wohnungen, 107 

davongefördert. 

1. Starter-Set 12,99 €. Kunden, die im Aktionszeitraum ein regulär erworbenes Starter-Set aktivieren, erhalten ein weiteres, kostenfreies Starter-Set 

zugeschickt(Startguthaben nicht auszahlbar). Zusätzlich werden Kunden, die bis 17.10.19 eine Karteaktivieren und eine vierwöchige Option mit Datenvolumen 

buchen dazu einmalig 15 GB High-Speed-Datenvolumen mit bis zu 21,6 Mbit/s im Download und 8,6 Mbit/s im Upload freigeschaltet. Nicht 

genutztes Datenvolumen verfällt amEnde der Laufzeit. Nach Aufbrauchen von 15GBgilt das Datenvolumen der gebuchten Option. Verlängerung 

der Aktion vorbehalten. Standard-Min./SMS zu ALDI TALK je 0,03 €, sonst0,11 €/Min./SMS. Daten (10 KB-Schritte) 

0,24 €/MB. Leistungserbringer: E-Plus Service GmbH (EPS), E-Plus-Straße 1, 40472 Düsseldorf. ALDI und Medion 

handeln im Namen und für Rechnung der EPS. AGB/Preisliste im Starter-Set und unter alditalk.de. 

2. LTE-Technologie nur in Gebieten mit LTE-Netzabdeckung und nur mit entsprechender Hardwarenutzbar. 

ALDI Einkauf GmbH &Co. oHG •Eckenbergstr. 16, 45307 Essen. Firma und Anschrift unserer 

regional tätigen Unternehmen finden Sie unter aldi-nord.de unter „Filialen und Öffnungszeiten“. Ferner steht Ihnen 

unserekostenloseautomatisiertetelefonische Hotlineunter 

0800-723 4870 zur Verfügung.

8 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 

Igelchen,wirkriegen 

dich schon hin! 

Findel-Baby Emmo war schwer verletzt 

und wird jetzt im Tierheim aufgepäppelt 

Von 

MIKE WILMS 

Berlin – Ein Igel-Baby bringt 

die Herzen aller Tierheim- 

Mitarbeiter zum Schmelzen. 

Der fünf Wochen alte Emmo 

hat die Zuneigung dringend 

nötig. Er wurde verletzt gefunden, 

muss jetzt aufgepäppelt 

werden. 

Mini-Igel Emmo passt 

locker in eine Hand. 

Im Tierheim hat das Igel-Baby 

eine Menschen-Mama bekommen. 

Pflegerin Martina ist rund 

um die Uhr für den kleinen Emmo 

da. Nach Feierabend nimmt 

sie ihn sogar mit nach Hause. 

Emmo ruft mit niedlichen Fiep- 

Lauten nach Martina, wenn er 

etwas braucht. Meist ist das seine 

Aufzuchtmilch, die er heiß 

und innig liebt. Seit der Igel 

Zähnchen bekommt, nascht er 

aber auch Katzenbaby-Futter. 

So süß das alles klingen mag: 

Vor drei Wochen ging es Emmo 

noch 

sehr 

schlecht. 

Ein Vater 

und sein 

Sohn hatten 

das damals 

erst 68 Gramm 

schwere Igel- 

Baby draußen gefunden 

und ins 

Tierheim gebracht. 

Die Äuglein waren noch geschlossen, 

Gesicht, Bauch und 

Beine unbehaart. Eine Wunde, 

womöglich von einem Biss, 

klaffte in Emmos Rücken. Die 

Stelle war voller Fliegen-Eier. 

„Die Kollegen unserer Tierarzt-Praxis 

sammelten die Eier 

ab, versorgten die Wunde und 

gaben dem Igel Antibiotika“, so 

eine Tierheim-Sprecherin. Am 

nächsten Wochenende öffnete 

der Kleine dann die Äuglein, 

noch ein paar Tage später begannen 

die Haare zu wachsen. 

Inzwischen wiegt Emmo dank 

Aufzuchtmilch und Katzenbaby-Futter 

knapp 200 Gramm. 

Hinter dem etwas kuriosen 

Namen Emmo verbirgt sich ein 

Irrtum: Das Igel-Baby wurde 

im Tierheim erst als Mädchen 

geführt und Emma getauft. 

Doch bei näherem Hinsehen 

erkannte man, dass es ein Junge 

ist. Ein neuer Name musste her. 

Aus Emma wurde Emmo. 

Hunger! Der Igel liebt seine leckere 

Aufzuchtmilch heiß und innig. 

An dieser Stelle könnte die 

Geschichte über den Igel enden, 

aber draußen in der Berliner 

Stadtnatur hat er Artgenossen. 

Jetzt im Herbst trifft man 

auf sie. Die meisten Igel-Babys 

werden im August oder September 

geboren. Und im Herbst 

gehen Igel auch auf die Suche 

nach einem Winterquartier. 

Immer öfter erleiden die Tiere 

durch menschliche Unachtsamkeit, 

aber auch durch Autos 

und Rasenmähroboter schwere 

Verletzungen. In diesem Sommer 

litten sie zusätzlich unter 

der Hitze und Trockenheit, 

in einigen Bundesländern 

gelten 

Igel schon 

als bedroht. 

Klar ist: Diese 

Tiere brauchen unsere 

Hilfe –aber manche 

gut gemeinte Hilfe schadet 

mehr als sie nutzt. 

Wann Igel wirklich in einer 

Notlage sind und wie 

man sie richtig behandelt, 

will das Tierheim den Berlinern 

näherbringen –am 

26. September von 18 bis 20 

Uhr beim Igelseminar mit Expertin 

Maja Langsdorff (Pro 

Igel e.V.). Teilnehmer müssen 

sich für den Vortrag anmelden. 

Mehr Infos zum Igel-Seminar: 

www.tierschutz-berlin.de/seminare 

Fürmichimmo 

nurmit Traumbad. 

Berliner adressen 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Veranstaltungen 

69. 

20.09. bis 13.10. 

Geöffnet Di-So &03.10. 

Di -Frab15Uhr 

Sa ab 14 Uhr 

So &03.10. ab 13 Uhr 

Berlins größtes 

PAULANER-Festzelt 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-kurier.immowelt.de 

ZentralerFestplatz Kurt-Schumacher-Damm 

Schicken Sie 

Zukunft! 

Helfen Sie mit Ihrer Spende. 

Schon mit 16 € finanzieren Sie zwei Jahre lang 

Hefte, Stifte und Bücher für ein Schulkind. 

www.care.de/spendenshop

BERLIN 9 

Igelchen Emmo ist 

einfach nur goldig. 

Er lebt im Berliner 

Tierheim, erholt 

sich dortvon einer 

Verletzung. 

Neues Haus, neue Bühne: 

PremiereimBerliner Ensemble 

Mitte –Mit der Uraufführung 

von „Mütter und Söhne“ 

hat das Berliner Ensemble 

seine zweite Spielstätte Neues 

Haus eröffnet –imInnenhof 

des Theaters. Regisseurin 

Karen Breece setzt sich in ihrem 

Stück mit rechter Radikalisierung 

auseinander. 

Die Autorin sprach mit 

Müttern von Rechtsextremen, 

mit Aussteigern, Hilfsorganisationen 

und auch Polizisten. 

Sie stellt die Frage, 

wie man sich verhalten soll, 

wenn Söhne rechtsextrem 

werden. Auf der Bühne stehen 

viele Stühle, zwischen 

denen sich fünf Schauspieler 

bewegen. Breece zeigt Frauen, 

die ihre Söhne lieben und 

gleichzeitig fürchten. „Man 

schaut durch das Schlüsselloch 

der Mutter, um darüber 

das Phänomen zu begreifen. 

Vielleicht kann man sich das 

große Ganze besser erschließen, 

wenn man einen Einblick 

in diesen Mikrokosmos 

erhält“, sagt Breece. 

Foto: dpa 

Stühle 

rücken im 

neuen Stück 

„Mutter und 

Söhne“ 

Fotos: Tierheim Berlin/Beate Kaminski 

E-Scooter: Vier weitereVerleiher 

wollen Roller in Berlin aufstellen 

Berlin –Die Stadt streitet über 

E-Roller und das chaotische 

Verhalten mancher Nutzer im 

Verkehr. Jetzt wird bekannt, 

dass weitere Scooter-Verleihfirmen 

nach Berlin kommen 

und E-Roller aufstellen wollen. 

„Die Anbieter Jump, MooScooters, 

Samocat und Bolt Mobility 

haben einen Markteintritt angekündigt“, 

heißt es in einer Senatsantwort 

auf eine parlamentarische 

Anfrage des Abgeordneten 

Kristian Ronneburg (Linke). 

Noch unklar sei, wann die 

Verleiher starten und mit wie 

vielen Rollern sie kommen. Bisher 

gibt es fünf Anbieter: Lime 

(etwa 1780 Roller), Circ (1539), 

Tier (1380), VOI (1260) und 

Bird (zunächst 100). Künftig 

wären es neun Anbieter. MOW 

echt kultur 

Wechselnde Bestetzung 

5MEGASTARS LIVE ON STAGE 

Die erfolgreiche Live-Showbringt seit 22 Jahren 

die größten Legenden der Musikgeschichte in 

wechselnder Besetzung auf unsere Bühne. 

11.09. –24.11. 

ESTREL SHOWTHEATER . STARS-IN-CONCERT.DE . TICKETS: 030 6831 6831 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50

BERUF 

Der Stellenmarkt 

in Ihrem KURIER 


Gespür für Farben und Formen 

Maler und Lackierer streichen nicht nur Wände an 

Christian Hain stand dem 

Ausbildungsmarkt nach seinem 

Realschulabschluss etwas 

ratlos gegenüber. Er hatte 

verschiedene Praktika gemacht 

und ein freiwilliges soziales 

Jahr. Und immer 

wieder zeigte sich nur, was er 

nicht sein Leben lang machen 

will. Ein Gespräch mit dem 

Onkel brachte schließlich 

Klarheit: eine Ausbildung 

zum Maler sollte es sein. 

Denn der Job ist abwechslungsreich 

und kurzweilig, „man hat 

viele verschiedene Aufgaben 

und ist nie lange am selben 

Ort“, sagt der 23-Jährige. Zudem 

komme es sowohl auf 

handwerkliches als auch auf gestalterisches 

Geschick an. 

Begonnen hat die Ausbildung 

im Malergeschäft Bethel 

schließlich mit viel Muskelkater. 

„Man ist diese Arbeit am 

Anfang nicht gewohnt“, sagt 

Uwe Stüwe, der Betriebsleiter. 

Denn was die angehenden Maler 

und Lackierer, so die komplette 

Berufsbezeichnung, lernen, 

ist umfangreich. „Wir bearbeiten 

verschiedene Untergründe 

mit unterschiedlichen 

Materialien“, sagt Stüwe. 

Insgesamt 18 Arbeitsbereiche 

gibt es im Maler- und Lackiererhandwerk. 

Die Handwerker 

weißen also nicht nur Wände, 

sondern bringen zum Beispiel 

auch Dekorputz oder Stuck an. 

Für alle Tätigkeiten mischen 

Maler die gewünschten Farbtöne 

zusammen. Sie übernehmen 

Tapezierarbeiten, kümmern 

sich um Bodenbeläge, die Beschichtung 

von Bodenflächen 

oder den Korrosionsschutz. 

Für Fassadenbeschriftungen 

müssen Maler die Gestaltung 

und Ausführung von Schriften 

beherrschen. Restaurierungsarbeiten 

oder individuell gestaltete 

Wohnräume erfordern 

kreative Schmucktechniken. 

„Gearbeitet wird außen und innen, 

von kleinen Räumen bis zu 

den Fassaden von großen Häusern“, 

so Stüwe. 

In der Ausbildung gibt es drei 

Schwerpunkte, erklärt Friderike 

Borchers, Malermeisterin 

und Fachbereichsleiterin im 

Malerbildungszentrums in Bielefeld. 

Das Gestalten und Instandsetzen, 

den Bauten- und 

Korrosionsschutz sowie die 

Kirchen- und Denkmalpflege. 

Die allerdings sei im Süden der 

Republik verbreiteter, dort gebe 

es auch mehr spezialisierte 

Betriebe. 

„Man muss körperlich in ganz 

guter Verfassung sein, um die 

Ansprüche zu erfüllen“, sagt 

der Auszubildende Christian 

Hain. Höhenangst sollte man 

für den Beruf besser nicht 

haben. Die benötigten Muskeln 

aber kommen mit der Zeit ganz 

von alleine. 

Sorgfältig müssen angehende 

Maler arbeiten,ordentlich und 

genau, damit das Ergebnis 

stimmt. Und noch eines ist 

Borchers zufolge wichtig: das 

Foto: dpa 

Auch der Fassadenschutz gehörtzuden Aufgabenfeldern vonMalern und Lackierern. 

Auftreten. „Unsere Kunden 

lassen uns in ihre Wohnung, 

ihr Allerheiligstes.“ Man müsse 

ihnen vermitteln, dass man 

zuverlässig sei und die Arbeit 

einwandfrei erledige. 

Das Maler-Handwerk gehört 

zum Baunebengewerbe und 

wird, zumindest in der Ausbildung, 

nicht so üppig bezahlt 

wie Jobs im Bauhauptgewerbe. 

Nach Tarif verdienen Auszubildende 

den Angaben der Bundesagentur 

für Arbeit zufolge 

620 Euro im ersten Lehrjahr, 

685 Euro im zweiten und 850 

Euro im dritten Jahr. 

„Das Einkommen als Geselle 

kann sich aber meist sehen lassen“, 

sagt Borchers. Denn an 

vielen Orten fehlen die Fachkräfte, 

so dass die Unternehmen 

ordentlich zahlen, um 

konkurrenzfähig zu sein. 

Mit dem Gesellenbrief stehen 

Malern viele Wege offen. Sie 

können noch einmal die Schulbank 

drücken und ihren Meister 

oder Techniker machen. „Mit 

dem Meisterbrief kann man sich 

auch ohne Abitur an einer 

Hochschule einschreiben und 

studieren“, erklärt Borchers. 

Auch in die Industrie wechselten 

einige ihrer ehemaligen 

Schüler, mancher arbeitet als 

Sachverständiger oder als 

Fachlehrer an einer Berufsschule. 

Doch es spricht auch 

nichts dagegen, lange als Maler 

zu arbeiten –obinBetrieben 

des Maler- und Lackierer- 

Handwerks, im Stuckateurgewerbe 

oder bei Hochbaufirmen. 

(dpa) 

Kaufmännische Berufe 

Freundliche Verkäufer/innen gesucht. 

Bewerbungen bitte an: 

Der Bäcker Feihl Berlin, Wolfener 

Str. 29, 12683 Berlin, 

info@feihl-berlin.de 

2. Standbeinfür Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

technische Berufe 

Blitzschutz-Monteur oder –Helfer 

(m/w/d) ab sofort zur Festeinstellung 

gesucht. Vollzeit, unbefristet, 

gute Bezahlung. Elektroinstallateur 

+FSvon Vorteil. 

Blitzschutzanlagenbau 

t (0 30) 746 81 630 

MA-RE TEC Gerüstbau GmbH 

sucht zur Festeinstellung ab sofort 

Gerüstbauer m/w/d. 

Tel. 030/ 978 95 701 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

SucheabsofortBerliner P-Scheinfahrer 

(m/w/d) f. TSW und 

Mietwagen in VZ und TZ 

kt-teichmann@web.de 

Tel: 030/92 900 230 

Suche absofort Rettungssanitäter 

(m/w/d) für KTW in VZ u. TZ 

kt-teichmann@web.de 

Tel: 030/92 900 230 

dienstleistung/weitere Berufe 

Fa. Euroclean sucht erf. Reinigungskräfte 

für Med. Einrichtungen 

(m/w/d) in Berlin, Mo-Fr 

3Std./tgl. ab 05:00 Uhr. Telefonisch 

unter 030-319870914 

Fa. Euroclean sucht erf. Reinigungskräfte 

für. Med. Einrichtungen 

(m/w/d) in Berlin, Mo-Sa 

3Std./tgl. ab 18:00 Uhr. Telefonisch 

unter 030-319870914 

Suche Reinigunggkraft in Karlshorst 

Mo-So je 1Std. ab 05:00 

Uhr morgens möglich 

t (03 34 39) 14 28 94 

Wir suchen für Hotels in Berlin 

deutschsprachige Reinigungskräfte 

(m/w/d) mit Erfahrung 

in Berlin ,Mo–So6-8 Std./tgl. 

ab 08:00 Uhr. Telefonisch unter 

030-319870914 

Vorarbeiter (m/w/d) in TZ mit Erfahrung 

für Gebäudereinigung 

in Berlin gesucht, Auto wird gestellt. 

Gern auch Rentner 

(400-€-Basis). Bitte melden 

unter: 030-6431660822 Frau 

Ziegenhagen oder 

0163-3732000 Herr Topalovic 

Suche Fahrer m/w/d für die Schüler- 

undBehindertenbeförderung 

auf 450-€-Basis, gern auch 

Festanstellung. T. 0177 2293444 

ProSaison mind. 

2.600 € 

verdienen! 

Für die Winterdienstsaison vom 

1.11.2019 bis 31.3.2020 suchen wir 

Tourenfahrer/-innen 

mit gültigem Führerschein 

Klasse B, C, CE oder C1E, sowie 

Mitarbeiter/-innen 

für die manuelle 

Schneebeseitigung 

Wir bieten eine attraktiveEntlohnung, 

Zusatzprämien und wohnortnahe 

Einsatzmöglichkeiten. Wir freuen 

uns auf IhreBewerbung an: 

PENTAGebäudeserviceGmbH 

Tel. (030) 44670–76066 oder 

www.pentaservice.de 

Flaconi su. Mitarbeiter 

Logistik 

(m/w/d) in 

Berlin Du hast Lust an der Mitarbeit 

in einem erfolgreichen E- 

Commerce Unternehmen und 

der Beauty Branche? Unterstütz 

uns im Wareneingang, der 

Kommissionierung und im Warenausgang! 

Ein BVG-Ticket, 

tolle Mitarbeiterrabatte und 

viele weitere Benefits warten 

auf dich. Sende uns deine vollständigen 

Bewerbungsunterlagen 

an: jobs@flaconi.de 

Weitere Informationen zu der 

Position findest du unter: 

https://www.flaconi.de/ 

karriere/ 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr., Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Wir suchen für Museen in Berlin Sicherheitsmitarbeiter 

mit eintragsfreiem 

polizeilichen Führungszeugnis in VZ oder 

TZ nach Tariflohn für/als: 

Wachdienste 

(12-h-Schichten, 18-6 und 6-18 Uhr) 

Voraussetzung: 

Sachkundeprüfung nach §34a GewO 

Museumsaufsichten und Kassenkräfte 

(Tagschichten gem. der Öffnungszeiten) 

Voraussetzung: 

Unterrichtung nach §34a GewO 

Kurzbewerbung an: 

GUARD Service Bewa GmbH 

z.Hd. Herrn Moll 

Frankfurter Allee 196 ·10365 Berlin 

Tel. 030-6700 1383 

guard.moll@t-online.de 

Hausmeister/in in Berlin gesucht 

Vollzeit Mo-Fr 40 Std/W 

HS Service GmbH 

Tel.: 036843/79154 

info@hs-service-schwarza.de 

Su.Florist/in, f. 20 -30h/Wo, flexible 

Arb.zeiten; Treptow/Köp. 

zahle bei Eignung Wechselprämie; 

Tel. 0172/ 70 25 377


BERLIN-RÄTSEL 11 

illoyal 

zärtlich 

Vorname 

der 

Farrow 

Futteral 

entspannt 

Hauptstadt 

von 

New 

Mexiko 

räumlich 

eingeschränkt 

westl. 

Weltmacht 

(Abk.) 

Regierung 

(abwertend) 

Grazie 

Schicksal 

7 

Begründung 

Tierhöhle 

englischer 

Artikel 

schnell 

gehen 

Hauptstadt 

Togos 

Fremdwortteil: 

Italien 

englisch: 

nach, 

zu 

Frucht 

des 

Ölbaums 

11 

Abk.: 

römischkatholisch 

Autor 

v. ,Die 

Schatzinsel‘ 

Muse 

der 

Liebesdichtung 

seem.: 

Schiffstau 

Loch 

in der 

Nadel 

Windrichtung 

würfeln 

eine 

Zugmaschine 

(Kw.) 

abschätzig: 

Mann 

Kiefernart 

Öffnen 

des 

Fasses 

quälen 

schlammig, 

sumpfig 

Yssel- 

Zufluß 

Wortteil: 

Leben 

Kfz-Z. d. 

diplomatischen 

Korps 

Haarfarbe 

franz. 

hinweisendes 

Fürwort 

9 

chem. 

Zeichen 

für 

Gallium 

schlimme 

Lagen 

Initalen 

v. Schauspieler 

Cooper† 

pers. 

Fürwort 

Bewohner 

des 

antiken 

Italiens 

biblische 

Gestalt 

(A.T.) 

Auslese 

riesige 

Welle 

englisch: 

fragen 

wissen 

Abgott 

Amtssprache: 

beiliegend 

Buch 

der 

Bibel 

wieder 

Gebäude 

(Mz.) 

Laubbaum 

Schichtwechsel 

Stamm 

in 

Ghana 

mongol. 

Steinmal 

Honigwein 

5 

Perserteppichornament 

Mitternachtsmessen 

Unterarmknochen 

Kreatur 

8 

italien. 

Hafenstadt 

(Kw.) 

vorher 

künstl. 

Wasserreservoir 

Schwachsinniger 

(med.) 

Vorname 

Stadlobers 

Initialen 

des 

Dichters 

Hugo 

Initialen 

von US- 

Filmstar 

Gere 

2 

Buße 

chem. 

Zeichen 

für 

Arsen 

außerdem 

ein 

Grieche 

Ackerfrucht 

glatter 

Stock 

Lehnsarbeit 

feuerfester 

Kunststoff 

sich 

täuschen 

Sprengstoff 

förmliche 

Anrede 

ugs.: 

zerstört 

ein US- 

Geheimdienst 

bewahren 

mehrere 

Menschen 

höckerloses 

Kamel 

eigens 

ungezwungen 

franz. 

Departementhptst. 

kolumb. 

Feldmaß 

(10 qm) 

dt. Antiterroreinheit 

(... 9) 

Kinderbaustein 

Abk.: 

Milliarde 

Hügel im 

Karstgebiet 

mittelalterliche 

Waffe 

alt 

kasach. 

Hauptstadt 

LÖSUNGSWORT: 

6 

Teil der 

Bauindustrie 

Singvögel 

Burg 

an der 

Donau 

Initialen 

der 

Nannini 

hin 

und ... 

1 

japanische 

Währung 

Niveau 

(engl.) 

Titulierung 

Stilrichtung 

in der 

Kunst 

Gestalt 

bei 

Shakespeare 

einfältiger 

Mensch 

abgesondert 

skand. 

Trinkspruch 

Kfz-Z. 

Roth 

Berliner 

Flughafen 

persönliches 

Fürwort 

alberner 

Streich 

kleine 

Brücken 

Bergweide 

Primelart 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

4 

Bruder 

von Vater 

oder 

Mutter 

Lachsforelle 

Schmierstoff 

germanisches 

Schriftzeichen 

Anteilsschein 

Mädchenname 

unbestimmter 

Artikel 

poet.: 

flache 

Wiesengelände 

Kfz-Z. 

Kassel 

pro 

Einheit 

Kfz.-Z.: 

Neuburg/ 

Donau 

Horn-, 

Huplaut 

Gewichtseinheit 

(Abk.) 

inständig 

bitten 

ja und 

nein 

(ugs.) 

3 

BK-ta-sr-22x29-2056 

10 

Erfinder 

der Luftdruckbremse 

spannend 

12 

norddt. 

Universitätsstadt 

relig. 

Oberhaupt 

d. 

Joruba 

Erbgutträger 

Kfz.-Z.: 

Ostholstein 

byzant. 

Kaiserin 

†803 

Auflösung von Freitag 

A E D S D 

L I BBS ERIVAT R O M A ROP 

P NNENUHR I TA RTOIS 

P A S O 

K I R 

J A L T N G 

A A N U 

O P E C DEL 

A R A B 

W M EAR 

U LO EN M G 

H O A RETA 

W O NATHE 

H A N S E 

ULL UCH 

L 

S OTUS C R 

ATS M O 

H E E DIN G H 

I ISERN S M ETAN N 

H I 

H C B L 

V EI M E H R E 

UBA I T T P 

M N R E A L 

G ISCH R F F E R U 

A I N R 

S H A LL KE A N AL 

E I G H I 

STANGENBOHNE 

S 

G ILBERN N 

G Y 

L 

EA I 

S 

E P 

O NTE ACHTEN 

STIE U 

S 

K O 

E IREE 

F 

L O 

P EE 

F 

F V 

A LEZ V A R I A 

Z R IPERN N G TE 

E P O 

T S N O R 

A N E DEX A 

T R E G N DLON 

AREN ERZE 

E B E 

IL 

B E D 

A C IKE P 

T S A INZETTE 

W E S TUTE RKTIS 

R 

P AL S E 

A P 

O A 

K RE D 

F F ATAL R ELE N 

K AH AT I 

M C E 

E ILIZ 

O 

Z G 

A 

N P 

G N U 

G E L B 

Auch morgen wieder ein 

Riesen-Rätsel in Ihrem KURIER

SERIE 

Im Osten geht der Sommer auf: Teil 14 

Wellen lebt von 

Vereinen, die 

anpacken. Ihr 

einziges Problem: 

Der Nachwuchs 

ist knapp. 

Rom 

Aalbude 

Afrika 

Vogelsang 

Wellen 

Siehdichum 

Nächste 

Woche 

Bettenhausen 

Wüstenhain 

Klein Bademeusel 

Altliebel/Rietzschen 

Eisdorf 

Lederhose Wetterwitz 

Naschhausen 

Grafik/Galanty

SEITE13 


In diesem Dorf gibt’s 

immer was zu feiern 

Wellen bei Magdeburghat zwar keinen Laden und keine Kneipe. Doch es hat Bewohner,die anpacken. 

Von 

ANNIKA LEISTER 

Der Bürgermeister von Wellen 

kann es nicht glauben. „Was 

wollen Sie in Wellen?“, fragt 

René Stürmer am Telefon immer 

wieder. Bis zuletzt bleibt er 

skeptisch: Er werde mich googlen, 

überprüfen, ob ich wirklich 

beim Berliner KURIER arbeite. 

„Ich kann mir nicht vorstellen, 

dass Sie unser kleines Dorf interessiert.“ 

Wellen liegt in Sachsen-Anhalt, 

nahe Magdeburg. Es gehört 

seit einigen Jahren gemeinsam 

mit 13 anderen Orten 

zur Einheitsgemeinde Hohe 

Börde. Zuckerrüben-Felder 

und Windräder umgeben das 

Dorf. Der Boden ist hier besonders 

nahrhaft, angeblich ist es 

die beste Erde Deutschlands. 

Früher lebten hier fast ausschließlich 

Bauern, heute zeugt 

nur noch die Architektur von 

dieser Ära: Scheunen wurden 

umgebaut, alte pompöse Torbögen 

restauriert. Die Gebäude 

sind gut in Schuss. Die meisten 

Wellener pendeln zur Arbeit 

nach Magdeburg, in weniger als 

30 Minuten schafft man das mit 

dem Auto oder der Bahn. Die 

hält immerhin einmal die Stunde 

in Wellen. „Wir liegen im 

zweiten Speckgürtel von Magdeburg“, 

sagen die Wellener. 

Doch auch Wellen kennt die 

typischen Dorfprobleme: Der 

Dorfladen hat schon lange geschlossen, 

der Gasthof steht 

leer, auch der Fleischer ist vor 

ein paar Jahren in Rente gegangen. 

Es gibt nicht einen Ort, an 

dem man essen, trinken, 

schwatzen, feiern könnte. Faktoren, 

die Orte schnell in 

Schlafstädte verwandeln, wo 

die Bewohner nur die nötigste 

Zeit verbringen. Arbeit und Unterhaltung 

sucht man anderswo. 

In Wellen aber ist das anders 

–dank einer Dorfgemeinschaft, 

die anpackt. 

1200 Einwohner hat Wellen 

nur, dafür aber mehr als zehn 

Vereine und Interessensgruppen. 

Da gibt es die Freiwillige 

Feuerwehr, ihren Förderverein, 

einen Heimat-, Sport-, 

Fußball-, Angel- und einen 

Kleingartenverein. Dazu eine 

Jagdgemeinschaft, einen Seniorentreff, 

eine Karnevals- 

Gruppe, eine Mutter-Kind- 

Fotos: Benjamin Pritzkuleit 

René Stürmer (49) ist der neue Bürgermeister. 

Gruppe und die „Bürger für 

Wellen“, die sich um Veranstaltungen 

im Dorf kümmern. 

Dank ihnen blüht die Dorfkultur 

in Wellen. In jedem Monat 

gibt es mindestens ein Fest, oft 

sogar zwei: Neujahr, Karneval, 

Schlagerparty, Kartoffelfest, 

Erntedank, Weihnachtsmarkt. 

So gut wie alle Vereine beteiligen 

sich dann: Die Feuerwehr 

baut Festzelt und Bänke auf, die 

Frauen von Sport- und Heimatverein 

backen Kuchen und sorgen 

für Verpflegung, die „Bürger 

für Wellen“ und Mitglieder 

des Karnevalsvereins für das 

Bühnenprogramm. Stürmer 

will so auch die Alteingesessenen 

und Neuzugezogenen miteinander 

verbinden. Denn Wellen 

wächst –dank seiner guten 

Lage und den im Vergleich zu 

Magdeburg sehr viel günstigeren 

Grundstückspreisen entstehen 

um den Dorfkern Neubaugebiete. 

Auch der 49-jährige Stürmer 

Schunkeln im Herzen von 

Wellen: DasOktoberfest 

im Bürgerhaus am 

vergangenen Sonnabend. 

Die Kirche im Dorfläutet,wenn ein Wellener stirbt. 

ist neuzugezogen –vor 25 Jahren. 

Aus Sicht der Ur-Wellener, 

die das Zentrum des Dorfs 

„Mittelerde“ nennen, ist er damit 

noch immer ein „Neuer“. 

Stürmer ist ein Mann der leisen 

Töne, im wahrsten Sinne: Im 

Ortschaftsrat ziehen sie ihn damit 

auf, dass er zu leise spricht, 

um ihn zu verstehen. Doch 

Stürmer hat sich bewährt, er 

hat sich das Vertrauen der Bürger 

erarbeitet. Seit 2009 ist er 

im Ortschaftsrat aktiv, damals 

wurde er mit ein paar Dutzend 

Stimmen reingewählt. In diesem 

Mai erhielt er mehr als 700 

Stimmen –bei nur 1040 Wahlberechtigten 

im Dorf. Bis Anfang 

September musste er warten, 

seitdem ist er der neue Bürgermeister. 

Ein Triumph für 

Stürmer und die „Bürger für 

Wellen“, eine herbe Schlappe 

für die CDU. 

Denn einst war Wellen bei 

Wahlen fest in Hand der 

Christdemokraten. Deren letzter 

großer Erfolg sitzt inzwischen 

im Landtag: Innenminister 

Holger Stahlknecht war 

zehn Jahre lang, bis 2011, Bürgermeister. 

In Wellen lebt er 

bis heute, kann aber nur noch 

selten an den Dorffesten teilnehmen. 

Manche Wellener 

stört das, die meisten verzeihen 

es ihm. „Der hat halt viel zu 

tun.“ 

Stahlknecht sei ein Macher 

gewesen, sagen die Wellener. 

Einer, der wusste, wie man 

Geld ins Dorf holt. Er hat für die 

Renovierung des Bürgerhauses 

gesorgt, dem Herz von Wellen, 

in dem fast alle Veranstaltungen 

stattfinden. „Stahlknecht“- 

Arena wird es auch genannt. 

Doch auf Stahlknecht folgte ein 

anderer CDU-Bürgermeister 

von anderem Schlag. Danach 

übernahmen die „Bürger für 

Wellen“. 

Sieben Mitglieder hat der Ortschaftsrat, 

fünf davon gingen 

bei der Wahl im Mai an die 

„Bürger für Wellen“. Ein Verein, 

keine Partei. Ein weiterer 

Platz ging an Sabine Pschihoda, 

Stürmers Stellvertreterin, Chefin 

der Karnevals-Gruppe, die 

als Parteilose aus dem Stand 

mehr als 300 Stimmen holte. 

Übrig blieb nur noch ein Platz 

für die CDU. Nicht existent in 

Wellen, zumindest auf Kommunalebene: 

die AfD. 

Zurzeit diskutieren sie im 

Ortschaftsrat darüber, wie sie 

wieder einen Laden nach Wellen 

holen können. Auch ein großer 

Bau für betreutes Seniorenwohnen 

ist geplant, damit die 

Alten das Dorf nicht verlassen 

müssen. Dazu die vielen Veranstaltungen. 

Und das alles ehrenamtlich. 

„Das geht nur, weil 

wir an einem Strang ziehen“, 

betont Stürmer. Seine Stellvertreterin 

Pschihoda fasst es in 

zwei Worten: „Miteinander 

füreinander.“

JOURNAL 

Wie wirksam ist die 

Im Immanuel-Krankenhaus am Wannsee wird Ayurveda erforscht.Erste Studien zeigen: 

Bei manchen Krankheiten hilft sie erstaunlich gut –sozum Beispiel bei Knie-Arthrose 

Noch etwas zaghaft 

schiebt Judy Gummich 

ihr Fahrrad auf 

die Straße in Kreuzberg. 

Seit Jahren ist sie damit 

nicht mehr gefahren. Vorsichtig 

drückt sie sich ab, schwingt sich 

auf den Sattel und streckt das 

Bein durch. Es klappt. Ihr Knie 

ist wieder so beweglich, dass sie 

in die Pedale treten kann. 

Dieser glückliche Moment 

liegt nun eine Weile zurück: 

„Das war ein tolles Gefühl“, sagt 

Judy Gummich, eine Frau Anfang 

60 mit langen dunklen 

Dreadlocks und braunen Augen. 

Jahrelang war sie immer wieder 

bei Ärzten gewesen, war 

mehrmals operiert worden, alles 

hatte immer nur kurzfristig etwas 

Besserung gebracht. Doch 

dann nahm sie an einer wissenschaftlichen 

Studie teil, für die 

Patienten mit Knie-Arthrose gesucht 

wurden und lernte eine für 

sie ganz neue Art der Therapie 

kennen: Ayurveda, die Traditionelle 

Indische Medizin (TIM). 

Schon nach wenigen Wochen 

wurde ihr Bein wesentlich beweglicher 

und sie war fast 

schmerzfrei. 

Mit Ayurveda verbinden viele 

Menschen in westlichen Ländern 

ausschließlich Massagen 

und andere Entspannungsangebote 

in Spas und Hotels. „Bei uns 

hat Ayurveda so ein Wellness- 

Image“, sagt Christian Kessler, 

Oberarzt am Berliner Immanuel-Krankenhaus. 

„Es ist aber erheblich 

mehr als das, nämlich 

ein sehr altes, fundiertes Medizinsystem, 

das sich seit Jahrhunderten 

in Südasien bewährt hat.“ 

Der Mediziner arbeitet an einem 

der wenigen Orte in der 

westlichen Welt, an denen die 

Wirkung der Traditionellen Indischen 

Medizin wissenschaftlich 

erforscht wird. Durch das 

Fenster in seinem kleinen Büro 

sieht man auf Fachwerk, der 

Kleine Wannsee ist gleich hinter 

dem Haus. In Zusammenarbeit 

mit der Charité haben er und seine 

Kollegen hier bereits in mehreren 

klinischen Studien die 

Wirkungen von Ayurveda bei 

verschiedenen Krankheiten untersucht. 

Ayurveda heißt übersetzt 

„Wissen vom Leben“ und ist eine 

der ältesten Naturheilkunden 

der Welt. Seit 2000 Jahren 

kommt sie in Südostasien bereits 

zur Anwendung, sodass sie eine 

umfangreiche Sammlung an Erfahrungswissen 

umfasst. 

„Ayurveda ist global betrachtet 

keine exotische Nische, sondern 

gehört in einem Ballungsraum, 

in dem mittlerweile mehr als 1,5 

Milliarden Menschen leben, 

zum Alltag der Menschen“, sagt 

Kessler. InIndien ist das traditionelle 

Medizinsystem staatlich 

anerkannt. So gibt es dort ungefähr 

400000 Ayurveda-Ärzte, 

die an rund 2500 Kliniken und in 

15000 Ambulanzen arbeiten. Sie 

müssen ein Ayurvedamedizinstudium 

absolvieren, das in der 

Regel zwischen vier und acht 

Jahren dauert. 

Judy Gummich hatte vor ihrer 

ersten Behandlung noch nicht 

viel über Ayurveda gehört. Als 

junge Frau war sie beim Handball 

falsch aufgetreten und 

musste deswegen am Meniskus 

operiert werden. Danach war 

das Knie blockiertund verschliss 

über die Jahre immer mehr. Das 

Gehen fiel ihr zunehmend 

schwer. 

Per Zufall stieß sie auf die Berliner 

Hochschulambulanz für 

Naturheilkunde am Immanuel- 

Beim Stirngussfließt erwärmtes, 

mit Kräutern vermischtes Öl auf die 

Stirn des Patienten. Diese Behandlung 

soll das vegetativeNervensystem 

beruhigen und harmonisierend wirken.

SEITE15 


indischeHeilkunst? 

DieKraft derdreiDoshas 

Ayurveda hat eine bildhafte 

Sprache, um Vorgänge 

in Körper und Seele zu beschreiben. 

Um Krankheit 

und Gesundheit zu veranschaulichen,nutzt 

die Lehre 

das Modell der drei Doshas, 

die Vatta, Pitta und 

Kapha heißen. In jedem 

Menschen wirken sie in 

unterschiedlich starker 

Ausprägung. 

Vata steht für die Elemente 

Luft und Äther, die 

bestimmen, was sich im 

Menschen bewegt.Das gilt 

für körperliche Vorgänge 

genausowie für Gedanken 

und Gefühle. Im Gleichgewicht 

äußert sich Vatta in 

Lebensfreude, Wendigkeit 

und Leichtigkeit. Ein Zeichen 

für zuviel Luftigkeit 

können dagegen Trockenheit, 

Schlafstörungen, Erschöpfungszustände 

oder 

Herzerkrankungen sein. 

Pitta steht für das Element 

Hitze, für das Lebensfeuer, 

das im Körper 

Wärme erzeugt und Verdauung 

und andere Stoffwechselvorgänge 

reguliert. 

Pitta macht dynamisch, 

leidenschaftlich 

und kraftvoll, im Übermaß 

kann es sich in Wut und 

Aggressivität oder auch in 

Beschwerden wie Magenschmerzen, 

Entzündungen 

und Bluthochdruck äußern. 

Kapha steht für das Element 

Erde und Wasser,für 

den Aufbau von Körperstrukturen, 

Muskeln, Knochen 

und Haut. ImGleichgewicht 

sorgt es für Stabilität, 

Ruhe und Widerstandsfähigkeit. 

Signale 

dafür, dass esaus der Balance 

ist,können eine langsame 

Verdauung, Übergewicht 

und Wassereinlagerungen 

sein. Ein Zuviel 

kann sich allerdings auch 

in geistiger Trägheit, 

Schwermut oder Depression 

äußern. 

Bitte umblättern

16 JOURNAL BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 

Fotos: iStockphoto (3), Getty Images, imago images, CC BY-SA3.0 

Ayurveda gibt auch Empfehlungen, 

wie man den Tag gestalten 

sollte. Dazu gehört zum Beispiel: 

sehr früh aufstehen. Am besten 

vor 6Uhr, denn dann sei es wesentlich 

leichter, aus dem Bett zu 

kommen als eine Stunde später. 

Für die Morgen- und Reinigungsrituale 

mussman sich allerdings ohnehin 

Zeit nehmen. 

Krankenhaus. 

„Ich 

bin damals nachts mehrmals bei 

der kleinsten Bewegung wegen 

der Schmerzen aufgewacht“, 

berichtet sie. 

Bei der Studie, an der sie teilnahm, 

bekam die eine Gruppe 

der 151 Patienten zwölf Wochen 

lang eine konventionelle Therapie 

wie sie in Deutschland bei 

Knie-Arthrose üblich ist. Dazu 

gehören vor allem Physiotherapie, 

Schmerzmittel und Ernährungsberatung 

im Falle von 

Übergewicht. 

Die andere Gruppe, zu der 

auch Judy Gummich gehörte, 

wurde ayurvedisch therapiert – 

mit Ölmassagen, Kräuterbeutelund 

Dampfbehandlungen, 

Knie-Yoga sowie einer individuellen 

Ernährungs- und Lebensstilberatung. 

Besserung gab es bei allen 

Teilnehmern. Alle waren im 

Durchschnitt mobiler und hatten 

weniger Schmerzen. Der Effekt 

bei der Ayurvedabehandlung 

war jedoch fast doppelt so 

groß wie bei der konventionellen 

Therapie. Und: Eine deutliche 

Wirkung war auch noch ein 

Jahr später feststellbar. Einige 

Studienteilnehmer, denen Ärzte 

vorher zu einem künstlichen 

Kniegelenk geraten hatten, kamen 

ohne Operation aus. 

1. Ein großes Glas warmes Wasser 

trinken. Das regt die Verdauung 

an. Und es ist schonender als kaltes 

Wasser; der Organismus muss 

keine Energie aufbringen, um es 

auf Körpertemperatur zu bringen. 

2. Öl ziehen. Dabei soll man beispielsweise 

Sesamöl zehn bis 

zwanzig Minuten im Mund herumbewegen 

und durch die Zähne ziehen. 

Anschließend spuckt man alles 

wieder aus, um sich von den 

Giftstoffen zu befreien, die sich 

über Nacht angesammelt haben. 

Danach kann eine Zungenreinigung 

mit Esslöffel oder Schaber 

folgen. 

Ingwer hilft bei 

Erkältungen, 

Bronchitis 

und Asthma. 

Reinigende Rituale 

Vor allem 

diese Nachhaltigkeit 

des Ayurveda 

ist 

es, die 

Christian 

Kessler 

beeindruckt 

hat. Er 

führt sie 

auf den 

ganzheitlichen 

Ansatz 

der indischen 

Heilkunde 

zurück: 

„Unsere westliche 

Schulmedizin 

bezieht die Patienten 

oft zu wenig ein. Die indische 

Naturheilkunde leitet zur 

Selbstwirksamkeit an“, sagt der 

Mediziner. 

So lernen die Patienten beispielsweise, 

wie sie sich zu Hause 

selbst massieren 

können, welche 

Yoga-Übungen sie 

in den Alltag einbauen 

und wie sie 

3. Neti, die Nasenspülung. Um die 

Sinneswahrnehmung zu verbessern, 

wird mit einer lauwarmen 

Salzlösung aus einem speziellen 

Kännchen die Nase gereinigt. 

4. Selbstmassage. Sich selbst mit 

Sesam- oder Kokosöl einzureiben, 

soll gesundheitsfördernd wirken 

und jung halten. Empfohlen sei, 

das Öl von Kopf bis Fuß über den 

Körper zu verteilen und über Beine 

und Arme auszustreichen und es 

anschließend unter der Dusche 

wieder abzuspülen. 

„Unsere 

westliche 

Schulmedizin 

bezieht die 

Patienten 

oft zu 

wenig ein.“ 

ihre Ernährung 

dauerhaft sinnvoll 

umstellen können. 

„Sie bekommen 

hier im Grunde eine 

Art Bootcamp 

zur therapeutischen 

Selbstfürsorge“, 

sagt Christian 

Kessler. 

Ayurveda ist eine sehr individualisierte 

Therapie. Zugrunde 

liegt die Annahme, dass Menschen 

ganz unterschiedliche 

Konstitutionen haben. Als Erklärungsmodell 

zur Veranschaulichung 

von Gesundheit 

und Krankheit verwendet Ayurveda 

das Konzept der drei 

Funktionsprinzipien Vata, Pitta 

und Kapha, die in jedem Menschen 

unterschiedlich ausgeprägt 

sind. Gerät dieses individuelle 

Verhältnis aus der Balance, 

kommt es aus ayurvedischer 

Sicht zu gesundheitlichen Beschwerden 

und Krankheiten. 

Dabei können auch Lebensstilfaktoren, 

psychischer Stress, 

falsche Ernährung und mangelnde 

Schlafhygiene eine Rolle 

spielen. 

Um den Konstitutionstyp eines 

Patienten zu erfassen, nehmen 

Ayurvedaärzte eine ausführliche 

Anamnese und Untersuchung 

vor. Sie betrachten die 

Beschaffenheit von Körperbau, 

Haaren und Haut, stellen viele 

Fragen zu Verdauung, Vorlieben 

und Lebenswandel. Auch 

eine Puls- und Zungendiagnostik 

gehört zu den ersten Untersuchungen. 

Die Therapie wird auf jeden 

Menschen möglichst individuell 

abgestimmt. Sie umfasst neben 

spezifischen Behandlungen 

auch Empfehlungen zur Ernährung, 

denn Ayurveda geht davon 

aus, dass bestimmte Lebensmittel 

für die eigenen konstitutionellen 

Voraussetzungen 

förderlich oder nachteilig sein 

können. Eine typgerechte Ernährung 

kann Körper und Geist 

demnach dabei unterstützen, 

wieder 

ins Gleichwicht zu 

kommen. 

Auch Judy Gummich 

hat vieles von 

dem beibehalten, 

was sie während 

der Studie gelernt 

hat. Ihr Knie 

schwillt zwar immer 

mal wieder an, 

sie kann heute aber 

ohne Schmerzen 

durchschlafen und viel besser 

gehen. 

Zu Hause kocht sie regelmäßig 

nach ayurvedischen Prinzipien 

–zum Beispiel Suppen und 

andere Gerichte mit Wurzelgemüse, 

die sie mit Kurkuma und 

Kreuzkümmel würzt. Hauptmahlzeiten 

nimmt sie mittags 

ein. Eher schwer verdauliche 

Lebensmittel wie Fleisch, Milch 

und Rohkost soll sie vor allem 

abends meiden. 

Auch einige ayurvedische 

Morgenrituale hat sie in ihren 

Alltag integriert. Nach dem Aufstehen 

trinkt sie ein Glas warmes 

Wasser und reinigt den 

Mund, indem sie Sesamöl durch 

die Zähne zieht. Durch Ayurveda 

sei sie auch sensibler für die 

Signale ihres Körpers geworden. 

„Ich habe gelernt, dass es 

nicht allein darum geht, an meinem 

Knie herumzudoktern“, 

sagt sie. „Für Ayurveda muss 

man sich eben auch Zeit nehmen.“ 

Etwas, das ihr in ihrem 

turbulenten Alltag als Diversity- 

Coach und alleinerziehende 

Mutter einer Tochter mit 

Down-Syndrom nicht immer 

leichtfällt. 

Einmal im Monat fährt sie 

weiterhin für eine Ayurvedabehandlung 

ins Immanuel-Krankenhaus. 

Eine Stunde lang wird 

sie am ganzen Körper mit einem

17 

warmen Öl namens Narayana Tailam 

massiert, es riecht erdig 

schwer und besteht aus Sesamöl 

und einer Mischung aus mehr als 

30 Inhaltsstoffen, darunter verschiedene 

Kräuter. 

Zudem betupft die Therapeutin 

die Region um ihr Knie mit Pindas 

–das sind kleine warme Säckchen, 

die neben Zitrone und Zwiebeln 

stoffwechselanregende Kräuter 

enthalten, beispielsweise auch das 

entzündungshemmende Kurkuma. 

Anschließend sitzt Judy Gummich 

zehn Minuten in einer Art 

Mini-Sauna, einer Schwitzbox, aus 

der nur der Kopf herausschaut. 

Kopf und Sinne sollen im Ayurveda 

immer kühl und klar bleiben. 

Durch die Wärme dringt das Kräuteröl 

noch besser ins Gewebe ein. 

Judy Gummich fühlt sich nach dieser 

Behandlung leichter und geschmeidiger. 

Gerne würde sie 

noch öfter kommen, doch für eine 

90-minütige Behandlung zahlt sie 

um die 100 Euro. 

Die Krankenkassen übernehmen 

diese Kosten bisher 

nicht und begründen 

dies damit, dass 

es keine Studien 

„Ayurveda 

muss sich 

mit den 

Mitteln der 

Wissenschaft 

messen 

lassen.“ 

zur Wirksamkeit 

von Ayurveda gebe. 

„Natürlich muss 

sich auch ein traditionelles 

Medizinsystem 

wie Ayurveda 

mit den Mitteln 

der modernen Wissenschaft 

messen 

lassen, wenn es bezüglich 

bestimmter Fragestellungen 

kassenerstattungsfähig werden 

will“, sagt Christian Kessler. 

Zwar stehe die Forschung in 

Deutschland noch am Anfang. Die 

Behauptung, dass es keine wissenschaftlichen 

Studien gebe, stimme 

jedoch so nicht. „Sowohl innerhalb 

als auch außerhalb Südostasiens 

gibt es mittlerweile rege Forschungsaktivitäten 

zu Ayurveda“, 

sagt Kessler. 

Studien hätten zum Beispiel gezeigt, 

dass die ayurvedische Behandlung 

von Rheuma ebenso gute 

Ergebnisse erzielt wie eine Therapie 

mit dem sehr häufig verschriebenen 

Rheumamedikament Methotrexat. 

In einer Pilotstudie am Immanuel-Krankenhaus 

ging es zudem um 

berufstätige Mütter mit Burn-out- 

Syndrom. Sie wurden in Selbstmassage 

angeleitet und nahmen an 

einer Ernährungsberatung teil. Die 

Ärzte empfahlen ihnen passende 

Lebensmittel und Rezepte. 

Nach einigen Wochen litten die 

jungen Mütter weniger unter Symptomen 

wie Erschöpfung, Schlafstörungen 

oder Magen-Darm-Beschwerden. 

„Ein gestresster Organismus 

sollte durch ungeeignete, 

schwer verdauliche Speisen nicht 

noch mehr belastet werden“, sagt 

Christian Kessler. Er und seine 

Kollegen haben darüber hinaus gerade 

eine Studie zum Reizdarmsyndrom 

abgeschlossen, die sehr 

Die Ernährung spielt im Ayurveda 

eine große Rolle, wenn es darum 

geht, Körperfunktionen ins Gleichgewicht 

zu bringen. Dabei helfen 

auch bestimmte Gewürze. 

Kardamom ist bei unsvor allem als 

Weihnachtsgewürz bekannt. Im 

Ayurveda wird er bei vielen Beschwerdeneingesetzt. 

So kannerden 

Kreislauf anregen, Erkältungssymptomelindern 

unddie Gedächtnisleistungverbessern. 

BeiHarnwegsleiden 

vielversprechend ist, wie Kessler 

sagt. 

Außer in Berlin wird Ayurveda in 

Deutschland noch in der Abteilung 

Naturheilkunde am Klinikum Essen-Mitte 

erforscht. Dort konnte 

man in Studien ebenfalls gute Ergebnisse 

bei der Behandlung des 

Reizdarmsyndroms nachweisen. 

Weitere Studien zeigten, dass 

ayurvedische Behandlungen 

bei chronischen 

Rückenschmerzen und 

Migräne wirksam sind. 

„Ayurveda ist kein Allheilmittel“, 

sagt Christian 

Kessler. Bei Akutfällen 

sei die moderne Medizin 

absolut unschlagbar. 

Bei chronischen 

Krankheiten biete Ayurveda 

aber oft erstaunlich 

effektive Ansätze, die zusätzlich 

zur Schulmedizin 

zum Nutzen der Patienten eingesetzt 

werden können. Viele 

westliche Mediziner reagierten 

aber immer noch skeptisch, wenn 

sie davon hörten. 

„Die Naturheilkunde sollte nicht 

als Alternative zur Schulmedizin 

betrachtet werden, sondern als ihre 

Ergänzung“, findet Christian 

Kessler. Weitere Studien seien nötig 

–essei jedoch sehr schwierig, 

dafür Fördermittel zu bekommen. 

Dabei spielt auch eine Rolle, dass 

ayurvedische Behandlungen sehr 

komplex sind. Die Arzneien herzustellen, 

ist aufwendig, weil sie 

zum Teil aus Dutzenden verschiedenen 

Kräutern bestehen. 

In den vergangenen 

Jahren gab es immer 

wieder Warnungen, 

dass Ayurveda-Arzneien, 

die man im 

Internet bestellen 

oder im Urlaub 

am Strand kaufen 

kann, mit schädlichen 

Substanzen 

belastet sein können. 

Forscher der 

Boston University 

fanden heraus, 

dass solche Produkte 

hohe Rückstände 

von Pestiziden und 

Schwermetallen enthalten 

können. Von den 

rund 200 Produkten, die die 

Wichtige Gewürze 

Wissenschaftler bei Internetanbietern 

in den USA und Indien bestellten, 

enthielten etwa 21 Prozent 

Metalle, deren Konzentration jene 

Werte überschritten, die als unbedenklich 

gelten. 

„In Deutschland sollte man Ayurvedapräparate 

deshalb über Apotheken 

beziehen, da diese Proben 

auf Rückstände machen“, sagt 

Christian Kessler. Ein einheitliches 

Gütesiegel gebe es noch nicht. 

Judy Gummich würde sich gerne 

noch viel mehr mit der umfangreichen 

Philosophie und Lehre des 

Ayurveda beschäftigen, denn vieles 

davon weiß sie noch nicht. „Die 

indischen Begriffe kann ich mir 

auch nicht immer merken“, sagt 

sie. Überdies schaffe sie es nicht, 

alle der zahlreichen Empfehlungen 

zu Ernährung und Lebensstil 

konsequent umzusetzen. „Zum 

Yoga komme ich leider viel zu selten“, 

sagt sie. 

Trotzdem ist sie überzeugt, dass 

sie ohne Ayurveda heute deutlich 

mehr Probleme hätte: „Ich weiß 

nicht, ob ich dann noch die vier 

Etagen zu meiner Wohnung hochkommen 

würde.“ Einen Aufzug 

gibt es dort nämlich nicht. 

Am schönsten aber ist für sie, 

dass sie endlich wieder mit ihrer 

Tochter Fahrrad fahren kann. 

Alice Ahlers 

Kurkuma hilft bei 

Verdauungsstörungen, 

Übelkeit,Krämpfen. 

solldas Gewürz das Brennen reduzieren. 

Kurkuma ist Bestandteil sehr vieler 

ayurvedischer Rezepte. Das Gewürzwirkt 

antibakteriell und fördert 

die Ausschüttung von Gallensaft, 

weswegen es etwa bei Verdauungsbeschwerden, 

Übelkeit und Krämpfen 

empfohlen wird. 

Ingwer wärmt, wirkt schweißtreibend 

und reduziert Schleim. Im 

Ayurveda wird er unter anderem bei 

Erkrankungen der Atemwege, Erkältungen, 

Bronchitis oder Asthma 

empfohlen. 

Auch bei Rheuma oder Arthrose 

soll sich Ingwer gesundheitsfördernd 

auswirken. 

Safran wird im Ayurveda gegen 

zahlreiche Beschwerden empfohlen: 

Neben Kopfschmerzen und Magenproblemen 

auch bei Störungen 

vonLeber,Nierenund Milz sowiebei 

Augenkrankheiten.Ersoll denGeist 

beruhigen, die Stimmung aufhellen 

und sogar aphrodisierend wirken.


Ralph Fiennes im Interview 

„Künstler sind keine 

Der Schauspieler spricht über „The White Crow“, seinen Film über den Tänzer Rudolf Nurejew 

Fotos: British Broadcasting Corporation, Imago Images /Spöttel Picture 

Er ist ein Chamäleon: 

Ralph Fiennes 

war der Erzbösewicht 

Voldemort 

in den Harry-Potter-Filmen, 

James Bonds Boss 

„M“ in den jüngsten 007- 

Abenteuern, ein SS-Kommandant 

in „Schindlers Liste“ 

sowie ein adeliger Forscher 

in „Der englische Patient“. 

In seinem neuen 

Film „Nurejew: The White 

Crow“ (Kinostart: 26. September) 

geht es um den berühmten 

Tänzer Rudolf 

Nurejew –umseine harte 

Kindheit und Jugend in 

Russland sowie seine dramatische 

Flucht 1961 in den Westen. Ralph 

Fiennes spielt nicht nur Nurejews 

Ballettlehrer, sondern hat auch Regie 

geführt. Wir trafen den Engländer 

beim Münchner Filmfest, wo er 

den CineMerit Award für sein Lebenswerk 

bekam. 

KURIER :Nach Ihrer letzten Regiearbeit 

„The Invisible Woman“ 

haben Sie geschworen, Sie würden 

nie wieder bei einem Film 

gleichzeitig als Regisseur und 

Schauspieler arbeiten … 

Ralph Fiennes:Stimmt. Jetzt habe 

ich meinen Schwur gebrochen, weil 

ich unbedingt„Nurejew: The White 

Crow“ drehen wollte. Es war nahezu 

unmöglich, den Film ohne Starbesetzung 

zu finanzieren. Meine russische 

Koproduzentinmeinte schließlich: 

„Ralph, wenn du potente Investoren 

aus Russland gewinnen willst, 

musst du eine Hauptrolle übernehmen.“ 

Daraufhin ließ ich mich dazu 

breitschlagen. Ironie des Schicksals: 

Einen russischen Geldgeber habe 

ich trotzdem nicht gefunden. 

Warum wollten Sie den Film unbedingt 

drehen? Haben Sie eine 

Leidenschaft fürs Ballett? 

Nein, ich hatte sogar Schiss deswegen, 

weil ich mit Tanz im Allgemeinen 

und mit Ballett im Besonderen 

überhaupt nichts am Hut habe. 

Doch ich fand einfach, dass das ein 

großartiger Filmstoff ist: Die Geschichte 

eines ungebildeten, ungehobelten 

Jungen, der buchstäblich 

aus der Gosse kommt, aus der tiefsten 

Provinz, und der einen gigantischen 

Freiheitsdrang hat – eine 

brennende Sehnsucht danach, zu 

tanzen, Ballettsolist zu werden und 

sich als Künstler neu zu erfinden. 

Fiennes (li.) als Tanzlehrer 

mit Nurejew(Oleg Ivenko) 

Nurejew ist oft in Gemäldegalerien 

gegangen, um sich dort Anregungen 

für seine Tanzkünste zu 

holen. Finden Sie selbst auch in 

Museen Inspiration für Ihre Arbeit 

als Schauspieler? 

Ja, absolut. Ich liebe es, meine Fantasie 

mit Ideen von außen zu füttern. 

Gemälde, Skulpturen, Filme –alle 

diese Dinge waren stets eine wichtige 

Inspirationsquelle für mich. Deshalb 

fühle ich mich Nurejew sehr 

nahe: Auch er hatte einen fast un- 

„Mit seinem 

ekelhaften 

Benehmen 

kann ich 

mich 

keineswegs 

identifizieren.“ 

stillbaren Hunger, sämtliche Kunstformen 

in seine Arbeit einfließen zu 

lassen. 

Er galt allerdings auch als unglaublicher 

Egomane. Ist Ihnen 

dieser Wesenszug ebenfalls vertraut? 

Nurejew war ein sehr zwiespältiger 

Charakter: einerseits ein sensibler, 

tiefgründiger Denker, andererseits 

ein aufbrausendes Arschloch. 

Mit seinem ekelhaften Benehmen 

kann ich mich keineswegs identifizieren, 

sehr wohl aber mit seiner 

künstlerischen Entschlossenheit. 

Die schiere Kraft seines kreativen 

Geistes hat mich stets fasziniert. Ich 

finde, Künstler sind lebensnotwendig. 

Sie zeigen uns, wer wir 

sind. Und sie weisen uns 

den Weg in die Freiheit. 

Neigen Sie dazu, einem 

Künstler zu verzeihen, 

wenn er sich wie ein 

Kotzbrockenaufführt? 

Nurejews Ziel war es, als 

Tänzer immer noch besser 

zu werden und die Ballettkunst 

konsequent weiterzuentwickeln. 

Damit große 

Kunst entstehen kann, 

müssen Menschen manchmal 

Extreme ausloten. Als 

Künstler wird man 

zwangsläufig irgendwann 

anecken. Mag sein, dass 

man dann –wie Nurejew –bisweilen 

übers Ziel hinausschießt und die 

Grenzen des Tolerierbaren überschreitet. 

Aber Künstler sind nun 

einmal keine Heiligen. 

Finden Sie, dass man als Künstler 

ein gewisses Ego braucht? 

Während meines Schauspielstudiums 

hat mal ein Lehrer zu mir gesagt: 

„Wenn du Schauspieler werden 

willst, bedeutet das automatisch, 

dass andere Menschen Geld 

dafür zahlen sollen, um dir zusehen 

zu dürfen.“ Wer sich fremden Leuten 

präsentieren möchte, sollte also 

durchaus ein gesundes Selbstbewusstsein 

mitbringen. Wenn ich 

denken würde, dass ich nur einen 

Haufen Scheiße produziere, dann 

wäre ich für diesen Beruf völlig ungeeignet. 

Im Film deuten Sie Nurejews Homosexualität 

dezent an –durch eine 

Szene, in der er mit seinem ersten 

Freund, dem Ostdeutschen 

Teja Kremke (gespielt von Louis 

Hofmann), nackt im Bett liegt. 

War es schwer, diese Szene 

durchzusetzen? 

Ich habe deswegen einen Riesenärger 

bekommen. Schon während 

der Dreharbeiten hatte man von mir 

verlangt, die Szene mit angekleideten 

Schauspielern im Bett zu filmen. 

Ich fand das absurd und habe mich 

geweigert. Später machte mir der 

Verleih Druck, die Szene wieder herauszuschneiden, 

damit der Film in 

russischen Kinos ab 16 Jahren freigegeben 

werden konnte. Letztlich 

einigten wir uns auf einen Kompromiss: 

Es gab sowohl eine Version ab 

16 als auch eine ungeschnittene Version, 

die in den Spätvorstellungen 

laufen sollte. Nachdem der Film in 

Russland angelaufen war, fragte ich 

einen Moskauer 

Freund, der 

ihn sich 

spätabends 

angeschaut 

hatte: 

„Hast 

du die 

Szene 

mit den 

beiden 

Jungs im 

Bett gesehen?“ 

Und 

er sagte: 

„Nein!“ 

Staatliche Zensur? 

Ach, ich weiß nicht, 

was wirklich passiert ist. 

Der Verleih behauptet, die 

Kinobetreiber hätten sich 

geweigert, die ungeschnittene 

Fassung zu zeigen. Es 

kann aber natürlich auch 

sein, dass das Kultusministerium 

sich eingemischt 

hat, weil es fand, die Darstellung 

von Homosexualität 

auf der Leinwand 

wäre inakzeptabel. Jedenfalls 

ist das alles extrem 

frustrierend. Inzwischen 

habe ich mich 

schon damit abgefunden, 

dass man auch in China 

und in arabischen Ländern 

diese Szene nie zu sehen bekommen 

wird. 

Welche Szene hat Ihnen in Ihrer 

schauspielerischen Karriere 

beim Drehen am meisten Spaß gemacht? 

Die Szene in „A Bigger Splash“, in 

der ich als manischer Plattenproduzent 

wild zu „Emotional Rescue“ 

von den Rolling Stones abtanze. 

Sagten Sie nicht vorhin, Sie hätten 

mit Tanz nichts am Hut? 

Ja. Ich bin auch definitiv ein völlig 

untalentierter Tänzer. Aber zum 

Glück habe ich einen Bruder, der 

Musiker ist –erhat mit Tipps gegeben, 

wie man sich bewegt, ohne dass 

es allzu lächerlich aussieht. Außerdem 

habe ich eine Tanzlehrerin engagiert, 

die die gesamte Choreografie 

akribisch mit mir einstudiert hat. 

Und dann fand ich es einfach wahnsinnig 

befreiend, halbnackt vor der 

Kamera mal so richtig die Sau rauszulassen! 

Interview: MarcoSchmidt

19 

Heiligen“ 

Fiennes 

macht Faxen: 

Der Schauspieler (56) 

bei der 

Verleihung des 

CineMerit Award 

2019


Selbstporträt mit Palette und Malstock (1665–1669) 

In über 80 Selbstdarstellungen hielt Rembrandt sein Leben fest. 

Er erfand so das Selbstporträt als eigenständiges Medium, das in 

der Lage war, Emotionen und Entwicklungen, die in der Realität 

der Flüchtigkeit des Moments ausgesetzt waren, festzuhalten 

und zu dokumentieren. Dieses Altersbildnis stellte er im Jahre 

seines Todes fertig. Es gehörtheute zur Sammlung des Kenwood 

House in London. 

Fotos: Taschen Verlag/zvg

21 

Selfies vom 

Meister 

Von 

Christian Seidl 

Smartphone und soziale Medien, 

so geht die Klage, züchteten eine 

Welt voller Selbstdarsteller heran. 

Dasmag so sein. Richtig ist aber 

auch: SolcheTypen gabesschon 

immer.Der größte hieß Rembrandt 

vanRijn, dessen Todestag sich am 

4. Oktober zum 350. Mal jährt 

Volker Manuth, 

MariekedeWinkel: 

Rembrandt. 

Die Selbstporträts 

Taschen, Köln 2019 

(Hardcovermit 

Hologramm, 

178 Seiten, 

50 Euro). 

Selbstporträt (1629) 

23 Jahrealt warRembrandt,als er,mit brauner Feder und 

schwarzem Pinsel, dieses Selbstporträt anfertigte: Ergibt 

sich energisch und entschlossen, erstmals auch schnurrbärtig. 

Der junge Niederländer hatte gerade „Die Auferweckung des 

Lazarus“andie englische Kroneverkauft, wurde längst auch 

schon vonanderen kopiert–dem Mann gehörte die Welt.Zeit, 

das Profilbild zu ändern. Zu sehen im Rijksmuseum Amsterdam. 

Selbstporträt mit Barett, mit erstauntem Blick (1630) 

Langewurde angenommen, Rembrandts Selbstbildnisse seien zunächst 

für den Eigengebrauch gewesen: Gesichterstudien, aus der Erwägung 

gemalt,sich das Modell sparen zu können. Wahrscheinlicher ist,dass sie 

dem ehrgeizigen Künstler als Mittel der Eigenwerbung dienten. Worauf 

auch der Umstand hinweist,dass keines in seinem Besitz verblieben ist. 

Diese Radierung gehörtheute zum Schatz der Albertina in Wien. 

Selbstporträt (1658) 

Die Kameralügt nicht,der Pinsel tatesjedoch sehr wohl –ehe 

Rembrandt kamund den ungeschminkten, ungeschönten Ausdruck 

in die Porträtkunst einführte. Dieses, das größte seiner 

Selbstporträts, zeigt ihn zwar würdevoll thronend als Mann 

vonherausragendem Status. Im Gesicht zeigen sich jedoch 

die Spuren des Verfalls: Erist 52, sieht aber aus wie ein Greis. 

DasBildist heute Teil der FrickCollection in NewYork.

* 

SPORT 

NACH- 

SCHUSS 

Von 

Mathias 

Bunkus 

Leverkusen ist nicht 

der Union-Maßstab 

Die Eisernen schlugen 

Dortmund 3:1, die Borussia 

wiederumfertigte Leverkusen 

4:0 ab. NachAdam 

Riese müssten dieKöpenickerdann 

doch die Werkself 

mit sechs,sieben Dingern 

wegputzen? KleinerScherz. 

Fußball ist keine Mathematik 

und Quervergleichesind 

unzulässig, wie schon die 

erste halbeStundeinder 

BayArena bewies.Der Unterschied 

zwischen einem 

Champions-League-Starter 

und einemAufsteigerwurde 

Union eindrücklich vor Augen 

geführt. Bayerwar einfachimmer 

einen Schritt 

schneller, wacher.Und aus 

kleinen Union-Fehlernwurden 

großeMomente für die 

Hausherren. So tapfer die 

Köpenickerauchauftraten, 

da war nix zu holen.Und 

nun? Eher: Na und! Die Bundesliga 

ist nun mal eine Dreiklassengesellschaft. 

Oben 

Bayern, Leipzig, BVB und 

meinethalben „Vizekusen“, 

dahinter einbreites Mittelfeld, 

das um die internationalenPlätze 

rangelt.Und der 

großeRestkämpftmehroder 

wenigergegen den Abstieg. 

GegendieseGegnermüssen 

dieEisernendasein, wennes 

um diebenötigten Punktefür 

den Klassenerhalt geht. Abgerechnet 

wird erst Ende 

Mai 2020. Siehe S. 24-25 

Super-Solo vordem 1:0 

JA(vairo), 

Hertha! 

Dilrosun 

knipst Rote 

Laterne aus 

JavairoDilrosun hat alle Paderborner 

nach seinem Super-Solo abgehängt 

und freie Bahn zum Tor. 

Nachschussverpasst? 

www.berliner-kurier.de/ 

sport/nachschuss 

TV-TIPPS 

PRO7 MAXX 

7.00 -14.15 Rugby-WM: Italien- 

Namibia, Irland-Schottland, England-Tonga 

EUROSPORT 

11.55 -18.00 Tennis: Laver Cup 

RTL 

14.00 -16.10 Formel 1: Großer 

Preis von Singapur,das Rennen 

SPORT1 

16.55 -19.30 Eishockey: EHC 

München-Eisbären 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

E-Mail: berlin.sport@dumont.de 

Beim ersten Saisonsieg der Blau-Weißen ist der Holländer der Mann des Tages 

Berlin – Durchatmen, ganz 

tief durchatmen, Hertha. Ein 

schweres Stück Arbeit ist 

dieses 2:1 (1:0) gegen den SC 

Paderborn gewesen, richtige 

Maloche. Bis zuletzt haben 

die Blau-Weißen gegen den 

Aufsteiger gezittert. Am Ende 

aber ist es ein erleichtertes 

JA(vairo) für Hertha. 

Denn Dilrosun knipst die Rote 

Laterne aus. 

Von Befreiungsschlag ist trotz 

des ersten Saisonsieges nicht 

viel zu spüren. Zu zäh, zu holprig, 

zu hölzern entsteht dieser 

erste Dreier nach Toren von Javairo 

Dilrosun (10.), das der 

Holländer mit einem fulminanten 

Solo erzielt, und dem ersten 

Saisontreffer von Marius Wolf, 

das der Neuzugang auf Vorlage 

2:1 

Marius Wolf feiertsein Tor-Debüt für 

Hertha mit großem Jubel-Sprung. 

von Dilrosun trocken reinknallt 

(52.) und dem die Gäste nur den 

Anschlusstreffer durch Ben Zolinski 

(54.) entgegensetzen. 

Auch wenn die Erwartungen 

im Keller-Gipfel hoch sind bei 

den Blau-Weißen, gerecht werden 

sie ihnen im regelrechten 

Abnutzungskampf nur selten. 

Umso entspannter sind sie, als 

der eigentlich eher farblose 

Dreier nach fünf Minuten 

Nachspielzeit und einem letzten 

Kopfball von Uwe Hünemeier 

im Sack ist. „Einen Leckerbissen 

hat die Mannschaft 

nicht ausgepackt“, stellt Trainer 

Ante Covic fest, „trotzdem 

fühlt sich dieser Sieg gut an, 

weil es ein engagiertes Spiel 

war und es nur darum ging, ein 

gutes Ergebnis zu erzielen.“ 

Das ist gelungen, auch wenn 

die Gäste mehr Spielanteile 

haben, öfter aufs Tor schießen, 

mehr Eckbälle herausspielen 

und auch sonst zumindest auf 

Augenhöhe agieren. Während 

Gäste-Coach Steffen Baumgart 

auf die Statistik pfeift („Was 

nutzt uns das, wenn wir bei den 

Toren, schlechter sind?“), hat 

Covic etwas anderes im Sinn. 

Zumindest deutet er an, dass 

dies Teil des Plans gewesen ist. 

„Mit nur einem Punkt im Rücken 

ist das Selbstvertrauen 

nicht gerade hoch“, sagt er, „also 

wollten wir einzig und allein 

den Sieg erzwingen.“

* 

Der 5. Spieltag 

Trotz Gegenwehr von 

SC-Keeper Huth (ist dran) 

versenkt er die Kugel zum 1:0. 

Hertha BSC –SCPaderborn 

Trainer: 

Ante Covic 

Jarstein 3 

SEITE23 


Klünter 4 Stark 3,5 Boyata 3,5 Plattenhardt 4 

Skjelbred 3 

Wolf 2,5 Duda 4,5 Grujic 3,5 Dilrosun 2 

Selke 4 

Schiedsrichter 

Zolinski 3 Willenborg 3 

(Osnabrück) 

Michel 3,5 

Antwi-Adjej 3,5 Oliveira Souza 3 

Gjasula 3,5 Vasiliadis 3 

Collins 3 Hünemeier 3,5 Strohdiek 3 Dräger 2,5 

Huth 3 

Trainer: 

Steffen Baumgart 

HERTHA BSC 

1 weltklasse 

Einwechslungen: Darida 3,5 (46. für Duda), Mittelstädt 

(70. für Wolf), Ibisevic (84. für Selke) 3 ganz o.k. 

2 stark 

Gelbe Karten: Selke, Klünter,Ibisevic (2), Dilrosun 4 naja 

SC PADERBORN 

5 schwach 

Einwechslungen: Präger (63. für Antwi-Adjej), Sabiri 6 unterirdisch 

(71. für Michel), Ritter (78. für Gjasula) 

Gelbe Karten: Gjasula (4), Strohdiek,Vasiliadis (2), Ritter 

Zuschauer: 43588, Tore: 1:0 Dilrosun (10.), 2:0 Wolf (52.) 2:1 Zolinski (54.) 

FC Schalke 04-FSVMainz 05 • 

1:0 Serdar (36.), 1:1 Onisiwo (75.), 2:1 Harit (89.) 

Zuschauer: 58687 

Bayer Leverkusen-1. FC Union • 

1:0 Volland (20.), 2:0 Alario (25.) 


Rot: Polter (Union/66. –grobes Foulspiel) 

Hertha BSC-SC Paderborn • 

1:0 Dilrosun (10.), 2:0 Wolf (52.), 2:1 Zolinski (54.) 


SC Freiburg-FC Augsburg • 

1:0 Höler (24.), 1:1 Niederlechner (39.) 


Bayern München-1. FC Köln • 

1:0 Lewandowski (3.), 2:0 Lewandowski (48.), 

3:0 Coutinho (62., Foulelfmeter), 4:0 Perisic (73.) 

Zuschauer: 75000 (ausverkauft) 

Rot: Ehizibue (Köln/59. –Notbremse) 

Werder Bremen-RB Leipzig • 

0:1 Orban (13.), 0:2 Sabitzer (35.), 0:3 Saracchi (83.) 


Gelb-Rot: Laimer (Leipzig/64. –Handspiel) 

2:1 

•••••••••••••••••• 

2:0 

•••••••••••••• 

2:1 

••••••••••••••••••••••••••• 

1:1 

•••••••••••••••••••••••••••••••• 

4:0 

••••••••••••••••••••• 

0:3 

••••••••••••••••••••••• 

Gladbach-F.Düsseldorf • 15.30 

E. Frankfurt-Dortmund • 18.00 

Wolfsburg-Hoffenheim morgen, 20.30 

•• 

Bundesliga 

heute, •••••• 

heute, ••••••• 

1. (1) Leipzig 5 4 1 0 13:3 +10 13 

2. (4) FC Bayern 5 3 2 0 16:4 +12 11 

3. (3) Freiburg 5 3 1 1 11:4 +7 10 

4. (6) Schalke 5 3 1 1 10:5 +5 10 

5. (8) Leverkusen 5 3 1 1 8:7 +1 10 

6. (2) Dortmund 4 3 0 1 13:5 +8 9 

7. (5) Wolfsburg 4 2 2 0 7:3 +4 8 

8. (7) Gladbach 4 2 1 1 5:4 +1 7 

9. (9) Frankfurt 4 2 0 2 5:5 0 6 

10. (10) Bremen 5 2 0 3 8:12 -4 6 

11. (14) Augsburg 5 1 2 2 7:11 -4 5 

12. (11) Düsseldorf 4 1 1 2 6:7 -1 4 

13. (13) Hoffenheim 4 1 1 2 3:6 -3 4 

14. (12) 1. FC Union 5 1 1 3 5:10 -5 4 

15. (18) Hertha BSC 5 1 1 3 5:11 -6 4 

16. (15) 1. FC Köln 5 1 0 4 4:11 -7 3 

17. (16) Mainz 5 1 0 4 5:15 -10 3 

18. (17) Paderborn 5 0 1 4 6:14 -8 1 

So geht’s weiter 

Den erzwang vor allem Dilrosun 

mit seinem feinen Alleingang, 

bei dem die fünf, sechs, ja 

sieben Gegenspieler nicht mehr 

als ein dilettantisches Spalier 

bilden. Sei’s drum, schön ist der 

Treffer allemal, selbst wenn gefühlt 

eine Ewigkeit zuvor Marvin 

Plattenhardt eine Hand im 

Spiel hat. Das aber zählt nicht 

einmal für Baumgart: „Damit 

müssen wir uns nicht aufhalten. 

So etwas wegzupfeifen, das wäre 

haarsträubend. Insofern ist 

alles in Ordnung.“ In Ordnung 

ist es vor allem für die Blau- 

Weißen, weil sie ihr Ziel, wenn 

auch mit viel Mühe, erreicht 

haben. „Ach, es war ein schwieriges 

Spiel“, sagt selbst Dilrosun, 

der Mann des Tages, „und 

wir können zufrieden sein mit 

dem Ergebnis.“ 

Euphorisch sind sie nicht bei 

den Blau-Weißen. „In den Wochen 

zuvor haben wir uns geärgert, 

dass nicht immer die bessere 

Mannschaft gewonnen 

hat, ein bisschen Glück gehört 

auch dazu“, sagt Davie Selke. 

Auf den Punkt bringt es Michael 

Preetz. „Wir sind ja nicht 

blind“, sagt der Manager, „wir 

wissen, dass wir keinen guten 

Fußball gespielt haben und wir 

uns steigern müssen. Aber erst 

einmal freuen wir uns über den 

Sieg.“ Alexander Fröhlich 

ANZEIGE 

E. Frankfurt 

B. Dortmund 

1 

4.25 

*Quotenänderung vorbehalten 

Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de 18+ 

X 

4.25 

Jetzt wetten 

2 

1.67 

Fotos: dpa (2), City-Press 

Freitag, 20.30 Uhr: 1. FC Union-Eintracht Frankfurt. Sonnabend, 15.30 

Uhr: RB Leipzig-Schalke 04, TSGHoffenheim-Borussia Mönchengladbach, 

FSV Mainz 05-VfL Wolfsburg, FC Augsburg-Bayer Leverkusen, 

SC Paderborn-Bayern München. 18.30 Uhr: Borussia Dortmund-Werder 

Bremen. Sonntag, 15.30 Uhr: Fortuna Düsseldorf-SC Freiburg. 

18.00 Uhr: 1. FC Köln-Hertha BSC. 

Torjäger 

Robert Lewandowski (FC 

Bayern) führt nach fünf 

Spieltagen mit 9Toren vor 

Timo Werner (Leipzig) und 

Dortmunds Paco Alcacer, 

die beide bisher 5-mal trafen. 

Beste Unioner sind Sebastian 

Andersson mit 3 

und Marius Bülter mit 2Buden, 

für Hertha traf bisher 

MarkoGrujic 2-mal. 

Wenn er weiter so trifft,wackeln alle 

Rekorde: Bayerns RobertLewandowski. 

Foto: AFP

24 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019* 

0:3 

Sebastian Polter 

sagt Schiri Robert 

Hartmann deutlich 

die Meinung. 

RB siegt auch 

ohne drei Stars 

Bremen –Diese Roten Bullen 

in ihrem Lauf hält auch 

Werder in auf! 3:0 (2:0) gewinnt 

das weiter unbesiegte 

Leipzig in Bremen, verteidigt 

souverän die Tabellenspitze. 

Auch ohne Halstenberg 

(Hüfte), Poulsen (Geburt 

des Kindes) sowie Forsberg 

zur Schonung 90 Minuten 

auf der Bank. Und ab Minute 

64 auch noch ohne Laimer 

(Gelb-Rot). Dann treffen 

eben Orban (13.), Sabitzer 

(35.) und Saracchi (83.). 

RB-Geschäftsführer Mintzlaff 

stolz: „Wir haben einen 

starken Kader, der hat eine 

ganz große Klasse.“ Deshalb 

verbucht er die tolle Vorstellung 

auch unter Normalität: 

„Wir sind zufrieden, haben 

nichts zugelassen.“ 

ZWEITE LIGA 

Heidenheim–Darmstadt • •••••••••••••••••• 

1:0 

Kiel–Hannover ••••••••••••••••••••••••••••••• 

1:2 

Stuttgart–Gr.Fürth ••••••••••••••••••••••••• 

2:0 

Nürnberg–Karlsruhe • ••••••••••••••••••••••• 

1:1 

Sandhausen–Bochum • ••••••••••••••••••••• 

1:1 

Wiesbaden–Bielefeld •••••••••••••••••••••• 

2:5 

Hamburg–Erzgeb. Aue ••••••••• 

heute, 13.30 

Dresden–Regensburg •••••••••• 

heute, 13.30 

Osnabrück–St.Pauli • •••••••••• 

heute, 13.30 

1. Stuttgart 7 13:7 17 

2. Bielefeld 7 19:10 15 

3. Hamburg 6 13:5 13 

4. Heidenheim 7 12:9 11 

5. Sandhausen 7 8:6 11 

5. Erzgeb. Aue 6 8:6 11 

7. Gr.Fürth 7 9:9 11 

8. Karlsruhe 7 11:13 10 

9. Osnabrück 6 9:5 9 

10. Nürnberg 7 10:13 9 

11. St.Pauli 6 10:10 8 

12. Hannover 7 8:10 8 

13. Regensburg 6 12:9 7 

14. Dresden 6 9:11 6 

15. Darmstadt 7 6:10 6 

16. Kiel 7 6:12 5 

17. Bochum 7 11:15 4 

18. Wiesbaden 7 9:23 1 

3. LIGA 

Würzburg–Meppen ••••••••••••••••••••••••• 

3:2 

Chemnitz–CZ Jena ••••••••••••••••••••••••• 

3:2 

Kaiserslautern–Magdeburg • •••••••••••••• 

1:1 

Duisburg–1860 München • •••••••••••••••• 

2:1 

Unterhaching–Großaspach ••••••••••••••• 

2:0 

Halle–Münster ••••••••••••••••••••••••••••••• 

2:2 

Viktoria Köln–Braunschweig • ••••••••••• 

0:0 

Rostock–Zwickau • ••••••••••••• 

heute, 13.00 

B. München II–Ingolstadt ••••• 

heute, 14.00 

Uerdingen–Mannheim • ••••• 

morgen, 19.00 

1. Unterhaching 9 17:12 20 

2. Halle 9 19:8 19 

3. Braunschweig 9 19:11 19 

4. Viktoria Köln 9 20:13 17 

5. Duisburg 8 20:11 16 

6. Ingolstadt 8 15:11 14 

7. SV Waldhof 8 14:9 13 

8. Magdeburg 9 14:10 12 

9. Würzburg 9 17:24 12 

10. Meppen 8 16:11 11 

11. Rostock 8 10:10 11 

12. 1860 München 9 11:15 11 

13. Zwickau 8 11:13 10 

14. Kaiserslautern 9 14:19 10 

15. Münster 9 13:15 9 

16. KFC Uerdingen 8 10:13 9 

17. B. München II 8 13:18 8 

18. Großaspach 9 10:20 8 

19. Chemnitz 9 12:18 6 

20. CZ Jena 9 6:20 1 

Fotos: City-Press,imago images/Contrast/Eibner 

In fünf Minuten 

ist für Union 

alles vorbei 

Nach Bayers Doppelschlag fallen Eiserne in Leverkusen nur durch roten Polter auf 

Von 

MATHIASBUNKUS 

Leverkusen – Das war ein 

Spiel mit X–war wohl nix. 0:2 

(0:2) verliert der 1. FC Union 

durch zwei Tore binnen fünf 

Minuten nicht nur das Match 

in Leverkusen, sondern auch 

noch Sebastian Polter mit einer 

Roten Karte. 

Das Schönste am Spiel? Also neben 

dem Wetter. Weniger das 

Geschehen auf dem Rasen, eher 

das auf den Rängen. Da wiesen 

die rund 2500 Union-Fans 

stimmgewaltig nach, dass sie 

absolut erstklassig sind. Die 

Stimmhoheit hatten zweifelsohne 

die Gäste. Und sie ließen 

sich auch vom Spielverlauf die 

Laune nicht verdrießen. Eher 

mau dagegen, was der Anhang 

der Hausherren 

da zu Wege 

brachte. 

Trainer Urs 

Fischer wird es 

zur Kenntnis 

genommen haben, aber von Berufs 

wegen nicht sonderlich 

dran interessiert gewesen sein. 

Ihn müssen eher die Fehler seines 

Teams interessiert haben. 

Was Bayer brutal bestrafte. 

Balleroberung in der eigenen 

Hälfte, Amiri findet Volland, 

dessen Schuss kann Christopher 

Trimmel noch so eben blocken, 

doch der Zweitversuch 

landet abgefälscht im Netz –1:0 

(20.). 

Genugtuung 

für den Leverkusener 

Angreifer, 

der eine 

noch frühere 

Führung zunichte gemacht 

hatte, weil er –vom VAR entlarvt 

–bei einem Treffer von 

Alario im Abseits gestanden 

hatte. 

2:0 

Treffer Nummer zwei der 

Hausherren ging ein Fehler von 

Sheraldo Becker voraus, der 

passiv auf den Ball wartet, statt 

ihm entgegenzugehen. Wendell 

geht dazwischen, die Post 

ab und nach Alarios sattem 

Linksschuss schlägt es erneut 

im Berliner Gehäuse ein (25.). 

Union zu „schläfrig“, wie Fischer 

monierte. Bemüht hätte 

es dafür früher als Eintrag ins 

Klassenbuch gegeben. Bayer 

musste nicht mal das große Register 

aufziehen. „Die ersten 25 

Minuten waren wir wohl noch 

in der Kabine“, zürnte Rafal Gikiewicz.

* 

SPORT 25 

Halt,hiergeblieben! Unions 

Marvin Friedrich wechselt 

gegen Leverkusens Lucas Alario 

zur Verteidigung die Sportart. 

Lewandowski trifft 

und trifft und trifft 

Bayerns Pole auf Rekordjagd! Trotzdem lässt er 

beim Elfer Coutinho ganz spontan den Vortritt 

BayerLeverkusen –1.FCUnion 

Trainer: 

Peter Bosz 

Hradecky 3 

In dieser Szene hat 

Union noch Glück. 

Abseits verhindertdas 

0:1 vonLucas Alario. 

München – O’zapft is! Zum 

Wiesn-Auftakt schenkt der 

FC Bayern fleißig ein, 

schickt den eigentlich karnevalsparty-erprobten 

1. FC Köln mit einem 4:0 

(1:0) und leichter Schräglage 

aus dem Stadion. Nicht 

gleich zurück an den Rhein: 

Effzeh-Trainer Achim 

Beierlorzer kündigte 

schon vor dem Anpfiff der 

Fete auf dem Rasen den 

Oktoberfest-Besuch seiner 

Geißböcke nach dem Abpfiff 

an. Na dann, Prost! 

4:0 

Ein, zwei Bierchen werden 

die Kölner als stets faire 

Sportsleute auch auf Robert 

Lewandowski (31) verdrückt 

haben. Einfach mal so, als Anerkennung 

für Leistung! 

Denn der Pole knipst zurzeit 

in einer anderen Liga. 

Das 1:0 (3.) mit einem Rechtsschuss 

erzielt, das 2:0 (48.) 

mit dem Kopf nachgelegt. 

Seine Tore Nr. 8und 9nach 

gerade mal fünf Spieltagen. 

So etwas gelang bisher nur 

dem Gladbacher Peter Meyer 

(1967/68). 

Lewandowski ist nach seinem 

250. Pflichtspiel für die 

Bayern aber noch lange nicht 

satt: „Ich freue mich sehr 

über meine Tore. Ich versuche 

es weiter und versuche, 

es noch besser zu machen.“ 

Nicht als Ego-Shooter, sondern 

als absoluter Teamplayer. 

Als Bayern in Minute 60 

einen Foulelfer bekommt, 

lässt er den von Kingsley Ehizebues 

(der Kölner sieht dafür 

auch noch Notbremsen- 

Rot) gelegten Coutinho den 

Vortritt. Der Brasilianer verwandelt, 

muss aber noch mal 

ran, weil er den Schuss zu 

lange verzögert. Aber auch 

Versuch Nr. 2sitzt –3:0 (62.). 

Lewandowski, eigentlich Elferschütze 

Nr. 1, über sein 

selbstloses Zurücktreten: 

„Das war eine spontane Aktion. 

Für Philippe war es wichtig. 

Wir müssen als Mannschaft 

zusammenhalten.“ 

Findet auch Trainer Niko Kovac 

und macht die Gegenrechnung 

auf: „Robert wird 

von Philippe noch so oft in 

Szene gesetzt werden ...“ 

Das 4:0 von Ivan Perisic 

(73.) genießt Lewandowski 

schon von der Bank aus, für 

ihn darf Thomas Müller ran 

(71.). 

Ach ja, was ist denn nun mit 

den legendären 40 Toren von 

Bayern-Bomber Gerd Müller 

aus der Saison 1971/72? Bei 

Lewas derzeitiger Quote wackelt 

der Unfassbar-Rekord. 

Lewandowski lächelt und 

sagt: „Darüber zu reden, ist 

noch zu früh.“ Die Betonung 

liegt wohl auf noch ... OM 

Dragovic 3 S.Bender 3 Wendell 3 

Baumgartlinger 3 Aranguiz 3,5 

L.Bender 3 

Havertz 4 Volland 2,5 

Amiri 4 

Dass es noch bitterer wurde, 

lag am Kölner Keller. Dr. Robert 

Kampka wollte es nach einem 

üblen Tritt des eingewechselten 

Sebastian Polter nicht bei 

Gelb für den Stürmer bewenden 

lassen, Robert Hartmann – 

bis dahin ein umsichtiger Leiter 

der Partie –ließ sich von 

den TV-Bildern zu Rot verleiten 

(66.). Eine harte Entscheidung, 

denn Absicht konnte man 

Polter da nicht unterstellen. 

Fischer war trotzdem sauer: 

„Wenn wir unsere Ziele erreichen 

wollen, dürfen wir uns 

nicht immer selber schwächen. 

Das war die dritte Rote in fünf 

Spielen. Das geht nicht“, grantelte 

der Schweizer. 

Alario 2,5 Schiedsrichter 

Andersson 5 Hartmann 4 

(Wangen) 

Ingvartsen 5 

Bülter 4,5 Becker 5 

Andrich 4,5 Gentner 4,5 

Lenz 3 Schlotterbeck 4 Friedrich 3,5 Trimmel 4 

Gikiewicz 4 

BAYER LEVERKUSEN 

Einwechslungen: Weiser(67.für L. Bender), Demirbay 

(70. für Baumgartlinger), Paulinho (83. für Amiri) 

Gelbe Karten: – 

1. FC UNION 

Einwechslungen: Gogia 4 (46. für Becker), Reichel 4 

(49. für Lenz), Polter (61. für Ingvartsen) 

Trainer: 

Urs Fischer 

Gelbe Karte: Schlotterbeck – Rote Karte: Polter (66., grobes Foul) 

Zuschauer: 27430 – Tore: 1:0 Volland (20.), 2:0 Alario (25.) 

1 weltklasse 

2 stark 

3 ganz o.k. 

4 naja 

5 schwach 

6 unterirdisch 

Foto: imago images/MIS 

Gemeinsam 

sind wir noch 

stärker: Robert 

Lewandowski 

und Coutinho (r.) 

ist die Freude 

anzusehen.

26 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 * 

Neue Demütigung vom Ferrari-Boss 

Vettel soll der neue 

Wie zur Bestätigung raste Leclerc 

auchinSingapur auf die Poleposition, 

startet heute vor LewisHamilton 

(34)und Vettel.Sebastians 

achte Quali-Niederlage 

gegen den Monegassen und die 

nächste Ohrfeige. Die größere 

kassierte er aber schonvorher. 

Dass Vettel von Ferrarienteiert 

wurde, enthüllte Binotto, als er 

zur möglichen Verpflichtung 

von Red-Bull-Ass Max Verstappen 

(21)als Vettel-Ersatz gefragt 

wurde. „Ich denke, wir sollten einen 

großartigen Nr.-1-Fahrer 

haben und einen, der auch gewinnenund 

Punkteholen kann“, 

sagt Binotto –und meint Leclerc 

und Vettel, auch wenn er dem 

den Rücken stärkt: „Sebastian ist 

nicht nur Fahrer, sondern wichtiger 

Teil des Teams. Das hat 

man nach seiner Enttäuschung 

in Monzagesehenund gespürt.“ 

Aber Ferraris Zukunft ist Leclerc. 

Das machte auch dessen väterlicher 

Freund, Fia-Boss Jean 

Todt(74), Binotto noch mal klar: 

„Er repräsentiert die Zukunft der 

Formel1und von Ferrari.“ Todt 

bemüht den größtmöglichen 

Vergleich: „Er hat diegleiche natürlicheArt, 

ein Team zu führen 

wie einst Michael Schumacher.“ 

Binotto weißumLeclercs Riesen-Ego. 

Er fürchtebei einerexplosiven 

Paarung Leclerc/Verstappen 

um die Harmonie: „Das 

würde Schwierigkeiten für das 

Teammanagement mit sich bringen.“ 

Der frühere Ingenieur will 

lieber mit Leclerc und Helfer 

Vettel arbeiten: „Ich bin in der 

Zeit von Michael Schumacher 

aufgestiegen,als er Rubens Barrichello 

oder Felipe Massa neben 

sichhatte.“ 

Ojé! Vettel soll der neue Barrichello 

werden. Der weinerliche 

Barrichello werden 

Singapur – Für die Karriere 

Brasilianer ist der Prototypeines 

von Sebastian Vettel (32) wird 

es duster. Schon vorm Singapur-Nachtrennenheute(14.10 

Uhr,RTL) muss der degradierte 

Ferrari-Star die nächste Demütigung 

hinnehmen. Teamchef 

Wasserträgers. Was sagt Vettel? 

„SolchePhasengehören nun mal 

dazu. Ich habe mich da bisher 

immer rausgeboxtund ich werde 

es auch diesmal schaffen.“ 

Er wehrt sichauch gegen 

Mattia Binotto plant mit 

die Degradierung und 

ihm nurnoch als Wasserträger 

für Charles Leclerc (21). 

behauptet: „Es ist nicht 

die beste Phase in meiner 

Karriere, abersicher 

auch nicht die 

schlechteste.“ Na 

ja. Zwar war er 

auch in seiner 

letzten Red- 

Bull-Saison 

2014 ein Jahr 

sieglos. Aber 

nie machte er 

so viele Fehler. 

Vettel 

beharrt: 

„Ich habe 

kein mentales 

Problem. 

Hier 

und da vielleicht 

nicht 

das absolute 

Und in Singapur 

verliertSebastian 

wieder die Quali 

gegen Leclerc 

Vertrauen ins Auto, aber ichbin 

zuversichtlich, dass es früher 

oder später klick machen wird.“ 

Am besten schoninSingapur. 

Oliver Reuter 

Startaufstellung 

GP vonSingapur in Singapur,15. 

von21WM-Läufen (1 Runde = 

5,063 km: 

1. Reihe: 1. Charles Leclerc 

(Monaco) Ferrari 1:36,217 Min.; 

2. Lewis Hamilton (Großbritannien) 

Mercedes 1:36,408 

2. Reihe: 3. Sebastian Vettel 

(Heppenheim) Ferrari 1:36,437; 

4. Max Verstappen (Niederlande) 

RedBull 1:36,813 

3. Reihe: 5. Valtteri Bottas 

(Finnland)Mercedes 1:37,146; 6. 

Alexander Albon (Thailand)Red 

Bull 1:37,411 

4. Reihe: 7. Carlos Sainz Jr. 

(Spanien) McLaren 1:37,818; 8. 

Daniel Ricciardo (Australien) Renault 

1:38,095 

5. Reihe: 9. Nico Hülkenberg 

(Emmerich) Renault 1:38,264; 10. 

Lando Norris (Großbritannien) 

McLaren 1:38,329 

6. Reihe: 11. Antonio Giovinazzi 

(Italien) Alfa Romeo 1:38,697; 12. 

Pierre Gasly (Frankreich) Toro 

Rosso1:38,699 

7. Reihe: 13. Kimi Räikkönen 

(Finnland)Alfa Romeo 1:38,858; 

14. Kevin Magnussen (Dänemark) 

Haas 1:39,650 

8. Reihe: 15. Daniil Kwjat 

(Russland)Toro Rosso1:39,957; 

16. Sergio Perez (Mexiko) Racing 

Point 1:38,620 +5Plätze/Getriebewechsel 

9. Reihe: 17.Lance Stroll (Kanada) 

Racing Point 1:39,979; 18. 

Romain Grosjean (Frankreich) 

Haas 1:40,277 

10. Reihe: 19. George Russell 

(Großbritannien) Williams 

1:40,867; 20. RobertKubica (Polen) 

Williams 1:41,186 

Sebastian Vettel 

mussdie nächste 

Demütigung 

bei Ferrari 

hinnehmen. 

Zu seinem Ferrari hat Vettel nicht immer volles Vertrauen. 

Fotos: dpa 

Correa aus Koma erwacht! Aber 

Sorgen wegen schwerer Bein-OP 

UTE FREUDENBERG 

&BAND 

London –Das Bangen um Juan 

Manuel Correa (20) geht 

weiter. Der beim Horrorunfall 

in Spa schwer verletzte Formel-2-Pilot 

wurde 

von den Ärzten der 

Spezialklinik in London 

aus dem künstlichen 

Koma geholt. 

Aber über den Berg 

ist der Unfallgegner 

des verstorbenen Kollegen 

Anthoine Hubert 

(†22) noch nicht. 

Vor allem die schweren 

Beinverletzungen 

machen den Ärzten 

Sorgen. 

Ihr Sohn sei bei Bewusstsein, 

aber noch 

nicht völlig erwacht, 

ließen Correas Eltern 

Foto: imago images/MS Images 

Juan Carlos und Maria mitteilen. 

„Auch wenn das großartige 

Nachrichten sind und ein 

großer Schritt in die richtige 

Formel-2-Pilot 

Juan Manuel 

Correa. 

Richtung, ist er immer noch in 

einem Rennen gegen die Zeit.“ 

Sein Zustand sei immer noch 

ernst. 

Der US-Ecuadorianer 

hatte bei dem Crash bei 

Tempo 270 schwere 

Beinverletzungen und eine 

leichte Wirbelverletzung 

erlitten. Zudem 

wurde seine Lunge in 

Mitleidenschaft gezogen, 

er erlitt in der Klinik einen 

Atemstillstand. Deshalb 

wurde er künstlich 

beatmet. 

Seine Ärzte planen nun 

eine dringend notwendige 

Bein-Operation, sobald 

Correas Lunge einen 

mehrstündigen Eingriff 

überstehen könne. 

18.11.2019 

Gastspiel imFriedrichstadtpalast 

Karten an allen bek. VVK-Stellen und www.eventim.de 

Tel.: 030 -61101313

cool!chic! neu! 

Lounge 

33% 

billiger 

statt UVP* 

19.360 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

12.900 € 

28% 

billiger 

statt UVP* 

21.965 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

15.900 € 

31% 

billiger 

statt UVP* 

25.980 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

17.900 € 

23% 

billiger 

statt UVP* 

26.970 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

20.900 € 

500 

Corsa 

1.4Benziner ·66kW/90 PS ·Klima,Einparkh.,Navi- 

Touch · Verbr. (l/100km) innerorts 6.2, außerorts 

4.1,komb.4.9,CO² 114 g/km,Effizienzklasse B 

Fiesta 

sCeniC 

Ceed 

sW 

active 

1.0 Benziner ·74kW/101 PS ·Klimaaut., Sitzhzg., 

Einparkhilfe ·Verbr.(l/100km) innerorts 5.9, außerorts 

4.4,komb.5.0,CO² 113 g/km,Effizienzklasse B 

1.3Benziner·85 kW/116 PS ·Sitzhzg., Einparkh., 

Navi ·Verbr. (l/100km) innerorts 7.6, außerorts 

5.0, komb. 5.9, CO² 135 g/km, Effizienzklasse B 

1.4 Benziner · 103 kW/140 PS ·Voll-LED, Navi, 

Kamera,Temp.·Verbr.(l/100km)innerorts7.1,außerorts 

4.9, komb.5.7, CO² 130 g/km, Effizienzklasse C 

21% 

billiger 

statt UVP* 

17.020 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

13.450 € 

25% 

billiger 

statt UVP* 

22.047 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

16.450 € 

27% 

billiger 

statt UVP* 

25.350 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

18.450 € 

33% 

billiger 

statt UVP* 

34.275 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

22.900 € 

C3 

goLF 

i30 

Fastback 

1.4 Benziner ·103 kW/140 PS ·Sitzhzg., Einparkh., 

Navi · Verbr. (l/100km) innerorts 7.1, außerorts 

5.0, komb. 5.8, CO² 132 g/km, Effizienzklasse C 

kuga 

jetzt 

31% billiger 

coole Farben I trendige innenausstattung I schwarzes panoramaglasdach I auch als automatik 

1.2 Benziner ·51kW/69 PS ·Klimaautomatik, Bordcomputer, Bluetooth, Freisprechanlage, Radio-Touch mit Farbdisplay/USB, Sprachsteuerung, Teilleder, 

Tempomat, el. Fensterheber/Spiegel beheizb., Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer,ZV-Funk, Rücksitzbank umklappbar,Lenkrad höhenverstellb., Berganfahrhilfe,City-Lenkung,Schaltpunktanzeige,ISOFIX, 

Alufelgen, EU 6·Verbrauch(l/100km) innerorts 6.3, außerorts 4.2, komb.5.0, CO² 113 g/km, Effizienzklasse C 

neuwagen bis 40% billiger 

1.2 Benziner ·61kW/83 PS ·Bluetooth, Verkehrsz.-/ 

Müdigkeitserk. ·Verbr. (l/100km) innerorts 5.8, außerorts 

4.2, komb. 4.8, CO² 110 g/km, Effizienzklasse C 

1.0 Benziner ·63kW/86 PS ·Klima,Einparkhilfe,Freisprechanl. 

·Verbr. (l/100km) innerorts 5.7, außerorts 

4.2, komb.4.8, CO² 109 g/km, Effizienzklasse B 

1.5 Benziner ·110 kW/150 PS ·Klimaaut., Navi, Kamera, 

Sitzhzg.·Verbr.(l/100km) innerorts 8.7, außerorts 


35% 

billiger 

statt UVP* 

21.470 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

13.900 € 

23% 

billiger 

statt UVP* 

22.715 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

17.450 € 

28% 

billiger 

statt UVP* 

27.795 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

19.900 € 

38% 

billiger 

statt UVP* 

46.506 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

28.900 € 

tipo 

1.4 Benziner ·70kW/95 PS ·Sitzhzg., Navi, Temp., 

Bluetooth ·Verbr. (l/100km) innerorts 7.8, außerorts 

5.7, komb.6.5, CO² 148 g/km, EffizienzklasseD 

Leon 

1.5 Benziner ·96kW/131 PS ·Klimaaut., Sitzhzg., 

Navi ·Verbr. (l/100km) innerorts 6.4, außerorts 


t6 

Caravelle 

kombi 

FoCus 

turnier 

1.0 Benziner ·92kW/125 PS ·Klima, Sitzhzg., Einparkh. 


4.1, komb. 4.8, CO² 108 g/km, Effizienzklasse A 

9-sitzer 

2.0 Diesel ·84kW/114 PS ·Klimaaut.,Bordcomputer, 

Bluetooth, ·Verbr. (l/100km) innerorts 8.3, außerorts 


29% 

billiger 

statt UVP* 

21.090 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

14.900 € 

19% 

billiger 

statt UVP* 

22.100 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

17.900 € 

24% 

billiger 

statt UVP* 

26.930 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

20.450 € 

18% 

billiger 

statt UVP* 

36.280 € 

Autoland 

Neuwagenpreis 

29.900 € 

statt UVP* 16.555 € 

AutolandNeuwagenpreis 

11.490 € 

CLio 

grandtour 

0.9 Benziner ·66kW/90 PS ·Navi, Sitzhzg., Panoramaglasdach 


4.3, komb.5.1, CO² 116 g/km, Effizienzklasse B 

stoniC 

Montag bis Freitag: 9–20 uhr · samstag: 9–18 uhr · sonntags immer große autoschau! 

12683 Berlin ·Alt-Friedrichsfelde63, direktander B1 · 030-588 44 00 44 

*Unverbindliche Preisempfehlung des HerstellersamTage der Erstzulassung. 

AutolandAG, Am großen Wannsee 52, 14109Berlin 

automatik 

1.4 Benziner ·73kW/99 PS ·Sitzhzg., Kamera, 

Lenkradhzg.·Verbr.(l/100km) innerorts 7.7,außerorts 

5.6, komb.6.4, CO² 146 g/km, Effizienzklasse D 

qashqai 

1.3 Benziner ·103 kW/140 PS ·Klimaaut., Navi, 

Kamera·Verbr.(l/100km) innerorts 6.6, außerorts 


tarraCo 

1.5 Benziner ·110 kW/150 PS ·Navi, Einparkh., 

Sitzhzg. ·Verbr. (l/100km) innerorts 7.9, außerorts 


5000 autos · alle Marken finanzieren 0% anzahlen· 

inzahlungnahme und ankauf aller Marken · 22x in deutschland · 1x in Berlin · www.autoland.de

28 SPORT 

BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019* 

Eisbären feiern ihren Kreisel-Bär 

Berlin – Was für ein irres Ende 

eines spannenden Spiels! 

Die Eisbären schnappen sich 

62 Sekunden vor Schluss der 

Overtime den Sieg gegen die 

Kölner Haie (3:2) und hoffen 

auf den nächsten Erfolg heute 

in München (17 Uhr). 

Das allein war schon das Eintrittsgeld 

wert, was Eisbären- 

Verteidiger John Ramage da 

hinlegte. In der Nachspielzeit 

schnappte sich der Amerikaner 

den Puck und kurvte auf der Suche 

nach einer Anspielstation 

komplett durch die 

Angriffszone. 

Nicht einmal, nee, 

Ramage legte 

gleich zwei komplette 

Runden am 

Stück hin, ließ sich 

von keinem Hai 

aufhalten. Dann 

sah er Marcel Noebels 

am langen 

Pfosten, passte den 

Puck zu ihm –drin 

(64.), Sieg, Jubel. 

Da musste sogar Torschütze 

Noebels schmunzeln: „Ich 

dachte schon, Rama braucht ein 

Sauerstoffzelt. Aber ich war natürlich 

sehr dankbar für die 

Vorarbeit, ich konnte fast ins 

leere Tor einschieben.“ 

Dankbar waren auch die Fans, 

die an diesem Abend nicht nur 

einen Eishockey-Krimi erlebten, 

sondern auch einen Sieg ihrer 

Eisbären feiern konnten. 

Nach anfänglichen Schwierigkeiten 

hatten sich die Hausherren 

zunehmend in die Partie gekämpft 

und sackten letztlich 

verdient zwei Punkte ein. 

Noebels’ Lob ging auch an 

Youngster Lukas Reichel: „Er 

ist ein sehr talentierter Spieler, 

der noch viel vor sich hat. Er 

Irre! Verteidiger John Ramage 

kurvt vor seinem Pass zum 

Siegtreffer gleich zweimal 

um das Tordes Gegners 

Marcel Noebels 

verwertet Ramages 

Pass zum Sieg 

und jubelt. 

hilft der Mannschaft unheimlich 

mit seiner Schnelligkeit.“ 

Der 17-Jährige bekam in den 

ersten drei Saisonspielen großzügig 

Spielanteile und strahlte 

gegen Köln auch ziemlich viel 

Torgefahr (fünf Schüsse) aus. 

Insgesamt baute der EHC gehörig 

Druck auf, Sean Backman 

gelang mit dem 2:2 (56.) endlich 

der erste Powerplay-Treffer 

der Saison. 

Noebels weiß aber auch genau, 

woran es noch hakt: „Bei 

den 42 Torschüssen waren uns 

zu oft der Pfosten oder die Linie 

im Weg. Da hätten wir es vielleicht 

schon etwas früher klarmachen 

können.“ Trotzdem ist 

der Nationalstürmer sicher: 

„Wenn wir weiter so spielen, 

wird es für jede Mannschaft 

schwer, uns im Offensivdrittel 

aufzuhalten.“ 

Das kann er mit den Eisbären 

gleich heute wieder unter Beweis 

stellen. Bei Tabellenführer 

und Vizemeister München 

wartet eine echte Mammutaufgabe. 

CAP 

DEL 

Wenn Eisbär John 

Ramage in leichte 

Seitenlage geht, 

kann es sein, dass 

er anfängt zu 

kreiseln ... 

Fotos: City-Press 

Bremerhaven–Mannheim • •••• 

heute, 14.00 

Krefeld–Iserlohn •••••••••••••••• 

heute, 16.30 

Wolfsburg–Ingolstadt • •••••••• 

heute, 16.30 

Nürnberg–Köln •••••••••••••••••• 

heute, 16.30 

München–Eisbären ••••••••••••• 

heute, 17.00 

Schwenningen–Augsburg • ••• 

heute, 19.00 

Straubing–Düsseldorf ••••••••• 

heute, 19.00 

1. München 3 12:5 9 

2. Bremerhaven 3 10:5 7 

3. Straubing 3 12:9 6 

4. Wolfsburg 3 10:9 6 

5. Krefeld 3 11:12 5 

6. Eisbären 3 7:8 5 

7. Köln 3 6:7 4 

8. Mannheim 3 7:10 4 

9. Ingolstadt 3 15:14 3 

10. Augsburg 3 8:9 3 

10. Nürnberg 3 8:9 3 

12. Iserlohn 3 6:9 3 

13. Schwenningen 3 11:16 3 

14. Düsseldorf 3 6:7 2 

REGIONALLIGA 

BAK–Cottbus ••••••••••••••••••••••••••••••••• 

2:2 

Nordhausen–RW Erfurt •••••••••••••••••••• 

1:0 

Babelsberg–Altglienicke •••••••••••••••••• 

0:4 

Bischofswerda–Lichtenberg47 • •••••••• 

2:0 

Chemie Leipzig–Hertha BSC II • •••••••••• 

1:3 

Viktoria 89–Rathenow •••••••••••••••••••• 

0:0 

BFC Dynamo–Lok Leipzig • •••• 

heute, 13.30 

Meuselwitz–Auerbach • •••••••• 

heute, 13.30 

Fürstenwalde–Halberstadt • • • heute, 13.30 

1. Hertha BSC II 9 28:10 21 

2. Nordhausen 9 21:10 20 

3. Altglienicke 9 23:12 19 

4. Lok Leipzig 8 15:8 18 

5. Cottbus 9 22:21 14 

6. Viktoria 89 9 9:6 12 

7. BAK 9 15:14 12 

8. Fürstenwalde 8 12:9 11 

9. Lichtenberg47 9 8:9 11 

10. BFC Dynamo 8 10:12 11 

11. Halberstadt 8 15:14 10 

12. RW Erfurt 9 11:15 9 

13. Auerbach 8 14:17 8 

14. Meuselwitz 8 10:14 8 

14. Chemie Leipzig 9 10:14 8 

16. Babelsberg 9 8:15 6 

17. Rathenow 9 6:21 6 

18. Bischofswerda 9 9:25 5 

Die fünf Regionalliga-Meister und der Südwest- 

Zweite qualifizieren sich für die Aufstiegsspiele. 

Diese werden ausgelost,esgibt Hin- und Rückspiel. 

Gutfür den BFC Dynamo: 

Lokhat Jahnsportpark-Allergie 

Berlin –Wenn Dynamos gute 

Serie hält, dann wird das Spiel 

heute (13.30 Uhr) in der Regionalliga 

gegen den Lok Leipzig 

ein Fußball-Fest in Weinrot- 

Weiß. Im Jahnsportpark 

kommen die Sachsen so 

gar nicht in die Gänge. 

Und das soll natürlich 

auch heute so bleiben. 

„Wir werden alles raushauen, 

was wir haben“, kündigt 

BFC-Coach Christian Benbennek 

den Leipzigern einen 

harten Kampf an und will den 

Dreierpack. Die letzten beiden 

Spiele hat der BFC gegenLok zu 

Hause gewonnen. Davor gab es 

2016 ein 0:0. Mehr als nur ein 

gutes Omen für die Dynamos, 

dass sie nach fünf Spielen ohne 

Sieg in der Ligamit einemDreier 

wieder in die Spur kommen. 

Die letzte Niederlage im Jahnsportpark 

datiert vom Mai 2000. 

Damals siegte Lok noch als VfB 

Leipzig. Die gute Serie des BFC 

wird natürlich dadurch begünstigt 

,dass zwischen2000 und 

2016 beide Klubs die Klingen 

nicht kreuzten. MF 

BFC-Coach Christian Benbennek 

feuertseine Dynamos an. 

Foto: Skrzipek 

Verkauf &Reparatur 

von allen Elektro- &Einbaugeräten 

www.dreetz-firchau.de 

info@dreetz-firchau.de 

Berliner Allee 86 

Weissensee 

Lindenstraße 5 

Köpenick 

REPARATUR-NOTRUF 

030 960666980 

· vor Ort Reparatur 

· aller Haushaltsgeräte 

· inallen Stadtbezirken 

von Berlin 

+Eberswalde (BAR) 

+Strausberg (MOL)

* 

SPORT 29 

NACHRICHTEN 

Rotauf der Trage 

Füchse machen Jagd 

Fußball –Wehens Benedikt 

Röcker zog beim 2:5 in 

Liga 2gegen Bielefeld im 

Strafraum die Notbremse 

gegen Fabian Klos, wurde 

mit Verdacht auf Gehirnerschütterung 

behandelt. Als 

er dann auf der Trage abtransportiert 

wurde, zeigte 

ihm der Schiedsrichter die 

Rote Karte (79. Minute). 

Kerber verpasst Finale 

Tennis –Angelique Kerber 

scheiterte im japanischen 

Osaka im Halbfinale. Die an 

Nummer vier gesetzte 

Kielerin unterlag der Russin 

Anastassija Pawljutschenkowa 

mit 3:6, 3:6. 

5Torein18Minuten 

Fußball –Manchester City 

schoss sich gegen Schlusslicht 

Watford mit 8:0 den 

Frust von der ersten Saisonpleite 

(2:3 bei Norwich) 

weg. Nach 18 Minuten 

stand es 5:0 –nie zuvor ging 

eine Mannschaft in der Premier 

League schneller mit 

fünf Toren in Führung. 

Skandal-Profi gefeuert 

Football –NFL-Champion 

New England Patriots hat 

sich nach nicht einmal zwei 

Wochen von Skandalprofi 

Antonio Brown (Vergewaltigungsvorwürfe) 

getrennt. 

All Blacks ohne Mühe 

Rugby –Titelverteidiger 

und Topfavorit Neuseeland 

schlug bei der WM in Japan 

den zweimaligen Weltmeister 

und Mitfavoriten 

Südafrika 23:13 (17:3). 

Alba verliertTest 

Basketball –Alba verlor 

beim Turnier in Zadar nach 

Siegen über Khimki Moskau 

(85:68) und KK Zadar 

(100:68) gegen Anadolu 

Efes Istanbul 74:92, verpasste 

so den Turniersieg. 

Na bitte, geht doch 

Volleyball –Nach Holper- 

Start sind die deutschen 

Männer drin in der EM, gewannen 

in Apeldoorn ihr 

Achtelfinale gegenHolland 

3:1 (25:17,25:22, 30:32, 

25:23).Montag (20 Uhr) 

wartet WeltmeisterPolen. 

HAPPY BIRTHDAY 

RobertAndrich (1.FC 

Union) zum 25. 

Christopher Lenz 

(1.FCUnion) zum 25. 

Sabine Lisicki (Tennis) zum 30. 

Ronaldo (98 ABrasilien, WM 

94+02, 3x Weltf.) zum 43. 

Foto: imago images/Jan Huebner 

auf die Tabellenspitze 

Heute ein Sieg in Lemgo und dann zwei Punkte gegen Ludwigshafen würden helfen 

Berlin – Ein Sieg –alles andere 

wäre zu wenig für die 

Handball-Füchse heute beim 

TBV Lemgo (16 Uhr). Klappt 

das, sieht es in der Tabelle 

wieder etwas besser aus. 

Die Richtung nach dem durchwachsenen 

Saisonstart ist klar. 

„Unsere Zielsetzung ist, die 

Partien in Lemgo und gegen 

Ludwigshafen zu gewinnen. 

Dann sind wir auch wieder anständig 

in der Saison“, erklärt 

Füchse-Boss Bob Hanning. 

Heißt: Der Anschluss an die 

Spitze wäre hergestellt. 

Bevor die Eulen in der nächsten 

Woche zu Gast sind, müssen 

die Füchse aber zunächst in 

Lemgo ran. Kein Selbstläufer, 

wie Trainer Velimir Petkovic 

weiß: „Das ist eine unangenehme 

Mannschaft, die nach dem 

gewonnenen Punkt in Erlangen 

zusätzlich motiviert ist. Die 

KontaKte 

Girl desTages :Sweet Lina 

Hallo mein Süßer.Ich 

bin SweetLina und bei 

mir im Livechatauf 

chatstrip.net erwartet 

dich eineheiße Zeit 

mit mir. 

Foto: City-Press 

, 

JETZT 60 MINUTEN 

GRATIS ZUSCHAUEN! 

www.chatstrip.net/kostenlos 

1. Gehe auf www.chatstrip.net/ 

kostenlos 

2. Gib diesen Gutscheincode ein: 

2018-60-COOL 

3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts! 

werden natürlich versuchen, 

uns zwei Punkte abzunehmen.“ 

Davon will Spielmacher Simon 

Ernst nichts wissen und 

fordert: „Wir müssen die Abwehrleistung 

der ersten Spiele 

Geile Studennnen! 

09005-22 22 30 09 * 

Geile Hausfrauen! 

09005-22 22 30 51 * 

Schneller Quickie! 

09005-22 22 30 80 * 

*Nur99Cent/Min ausdem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend. 

Simon Ernst kommt bei 

den Füchsen immer 

besser in Schwung. 

Sie für ihn 

Neu! 4 junge Girls, 24 J. + 2 Trans, ab 21 J. 

www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393 

Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h 

HANDBALL-BULI 

Göppingen–Minden • • 

Bergischer HC–Kiel • • 

Stuttgart–Hannover • • 

Balingen–HSG Wetzlar • • 

••••••••••••••••••• 26:23 

••••••••••••••••••• 29:34 

•••••••••••••••••• 23:28 

••••••••••••••• 33:34 

Friesenheim–Erlangen ••••••••••••••••••••••••• 

Magdeburg–RN Löwen • ••••••• 

heute, 13.30 

Lemgo–Füchse •••••••••••••••••• 

heute, 16.00 

Nordhorn–Melsungen • •••••••• 

heute, 16.00 

Flensburg–Leipzig •••••••••••••• 

heute, 16.00 

1. Hannover 6 188:150 12:0 

2. Magdeburg 5 170:139 8:2 

3. RN Löwen 5 147:120 8:2 

4. Kiel 5 154:136 8:2 

5. Leipzig 5 133:131 8:2 

6. Flensburg 5 129:122 7:3 

7. HSG Wetzlar 6 184:177 7:5 

8. Füchse 5 142:128 6:4 

9. Melsungen 5 123:136 5:5 

10. Minden 6 156:159 5:7 

11. Bergischer HC 6 160:169 5:7 

12. Balingen 6 169:186 4:8 

13. Erlangen 4 99:104 3:5 

14. Lemgo 5 131:148 3:7 

15. Friesenheim 5 132:143 2:8 

16. Göppingen 5 124:135 2:8 

17. Stuttgart 5 126:148 1:9 

18. HSG Nordhorn 5 115:151 0:10 

mit der Angriffsleistung und 

dem Tempospiel aus den letzten 

beiden kombinieren.“ 

Und auf einen ganz besonders 

aufpassen. Petkovic warnt: 

„Lemgo ist stark, weil sie unseren 

Linksaußen haben.“ Bjarki 

Elisson verließ die Füchse im 

Sommer. Petko: „Ich wünsche 

Bjarki, dass er seine Leistung 

bringt. Aber ich will auch, dass 

wir gewinnen.“ CAP 

21 -6 

Uhr 

Echt fesselnd! 

Der Erotikmarkt 

im Berliner Kurier 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

Berlin Bei nacht 

Straßmannstr.29,Fr´hain 

v 4264445 

18+ 

www.carena-girls.de 

21-6 BETREUTES TRINKEN 

open 

6Girls 18+ 

VIVA-BAR 

Siemensstr.27 

viva-girls.de v 53606093 

12459 Schöneweide 

KontaKte …täglich in Ihrem Berliner Kurier! • Telefon: 030 2327-50 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de 

Der von hier

REISE 

NACHRICHTEN 

CostainSüdamerika 

Ab der Wintersaison 2020 

baut Costa Crociere seine 

Angebote in Südamerika 

aus: Von November 2020 

bis April 2021 wird dann 

mit „Costa Luminosa“ ein 

weiteres Kreuzfahrtschiff 

in der Region unterwegs 

sein. Das Schiff kommt zusätzlich 

zur „Costa Fascinosa“ 

sowie der „Pacifica“ 

zum Einsatz. 

Führungen im Palast 

In der spanischen Hauptstadt 

hat der Liria-Palast in 

der Calle Princesa seine 

Pforten für Besucher geöffnet. 

Das Gebäude aus dem 

18. Jahrhundert ist Sitz des 

Hauses Alba in Madrid. Es 

beherbergt die private 

Kunstsammlung und das 

historischen Archiv der 

Adelsfamilie. Der Liria-Palast, 

der auch als „der jüngere 

Bruder des Königspalastes“ 

bekannt ist, gehört zu 

den bedeutendsten Zivilbauten 

seiner Zeit im Zentrum 

von Madrid. Führungen 

durch den Palast finden 

in Gruppen von bis zu 20 

Personen statt, sie dauern 

etwa 65 Minuten. 

Wassertaxis in Paris 

Die Millionenmetropole 

Paris bereitet einen möglichen 

Einsatz von elektrisch 

betriebenen Wassertaxis 

auf der Seine vor. „Wir hoffen, 

dass die ersten Boote 

im Frühjahr nächsten Jahres 

starten können“, sagte 

der Co-Gründer des Startup-Unternehmens 

SeaBubbles, 

Anders Bringdal, in 

Paris. Es ist unter anderem 

noch grünes Licht von den 

Behörden nötig. 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Foto: dpa Foto: dpa 

Tel. 030/23 27 56 98 

(Mo.–Fr. 10–15 Uhr) 

E-Mail: service-redaktion@berliner-kurier.de 

Wir wünschen 

einen guten Flug! 

Fliegen mit der 

ganzen Familie: 

Mit guter Planung 

geht der Urlaub 

stressfrei 

vonstatten 

Fliegen ist aufregend –vor allem 

für Kinder, die das erste 

Mal in ein Flugzeug steigen. 

Damit die Reise nicht in 

Stress ausartet, sollten Eltern 

sich und ihre Kinder gut 

vorbereiten. 

Dabei gilt: Je kleiner die Kinder, 

umso besser müssen Eltern 

planen. „Babys im ersten Lebensjahr 

sollten keine Fernflüge 

machen“, findet Hermann 

Josef Kahl. Er ist der Sprecher 

des Berufsverbandes der Kinder- 

und Jugendärzte. Ein Neugeborenes, 

das jünger als sieben 

Tage ist, nehmen die meisten 

Fluggesellschaften ohnehin 

nicht mit. 

Dass ganz junge Kinder nicht 

zu weit fliegen sollten, hat verschiedene 

Gründe: Erst mit 15 

Monaten sind sie „durchgeimpft“ 

und somit vor den 

gängigen Kinderkrankheiten 

geschützt. Zudem sind Zeitund 

Temperaturumstellung neben 

dem Flug selbst großer 

Stress. „Und man weiß nicht, 

wie die medizinische Versorgung 

im Zielland ist“, sagt Kahl. 

An den europäischen Zielen 

könne man davon ausgehen, 

dass die Versorgung der daheim 

zumindest ähnlich ist. 

Sind Kinder chronisch krank, 

Asthmatiker oder herzkrank, 

müssen die Medikamente im 

Handgepäck dabei sein. Auch 

sollten Eltern generell den 

Impfpass mitnehmen. 

Und: Aufgrund einer EU-Verordnung 

brauchen Kinder eigene 

Reisedokumente mit Fotos, 

sagt Lufthansa-Sprecherin 

Sandra Kraft. Wenn die Reise 

etwa in die USA oder nach Kanada 

geht, muss der Reisepass 

biometrisch sein. 

Wichtig auch: Reist nur ein 

Elternteil mit Kind oder Kindern 

und hat nicht das alleinige 

Sorgerecht, muss ebenfalls Papier 

mitgeführt werden. „Die 

Bundespolizei empfiehlt bei 

Reisen mit minderjährigen Kindern 

eine formlose Vollmacht 

Foto: dpa 

Flugreisen mit kleinen Kindern 

sind aufregend. Mit guter 

Planung gelingen die Flüge 

aber meistens gut. 

des nicht mitreisenden Elternteils“, 

sagt ein Sprecher des 

Bundespolizeipräsidiums. 

„Sollte das Kind einen anderen 

Nachnamen haben, kann die 

Vater- oder Mutterschaft 

durch die Geburtsurkunde 

nachgewiesen werden.“ 

Der Sprecher weist darauf 

hin, dass das Mitnehmen dieser 

Papiere nicht bindend ist, „es 

kann aber die grenzpolizeiliche 

Kontrolle erleichtern“. 

Denn bei Grenzkontrollen 

von Minderjährigen haben die 

Beamten eine erhöhte Prüfpflicht 

und sind zur Gefahrenabwehr 

da. Die liegt etwa dann 

vor, wenn ein „sorgeberechtigtes 

Elternteil einer Ausreise des 

eigenen Kindes nicht zustimmt“. 

Gerade für Wenig-Flieger bietet 

sich der Gang ins Reisebüro 

an, um für alle Eventualitäten 

beim Urlaub mit der Familie gewappnet 

zu sein. „Bei vielen 

Fluggesellschaften können Reisebüromitarbeiter 

auf Wunsch 

der Kunden vorab Sitzplätze reservieren“, 

sagt die Sprecherin 

des Deutschen Reiseverbandes 

(DRV), Kerstin Heinen. 

„Die Reservierung vorab sei 

besonders für Familien mit 

Kleinkindern ratsam, damit die 

Eltern online oder am Flughafen 

entspannt einchecken können.“ 

Wer sich im Internet um Flüge 

kümmert und alles häppchenweise 

in Eigenregie bucht, 

sollte nicht an dem Betrag sparen, 

den die Sitzreservierung 

kostet – denn gerade in den 

Sommermonaten sind auch die 

Linienflüge gut gebucht und 

dem Bodenpersonal bleibt wenig 

Spielraum, Familien zusammenzusetzen. 

Kinder unter zwei Jahren fliegen 

auf Linienflügen auf dem 

Schoß der Eltern auf innerdeutschen 

Strecken umsonst, auf allen 

anderen Flugstrecken für 

zehn Prozent des regulären Tarifs, 

wie Lufthansa-Sprecherin 

Kraft sagt. 

Neben diesem „Infant“-Tarif 

gibt es zudem den „Child-Tarif“, 

der für Kinder zwischen 

zwei Jahren und bis zum vollendeten 

elften Lebensjahr gilt: 

„Sie benötigen einen eigenen 

Sitzplatz und reisen auf den 

meisten Flugstrecken und bei 

nahezu allen Tarifen für 75 Prozent 

des regulären Flugpreises“, 

so Kraft. Wie bei der Lufthansa 

handhaben das die meisten 

Anbieter von Linienflügen, 

bei den Urlaubsfliegern sind 

die Flugpreise meist in den pauschalen 

Preis eingerechnet. 

Um den teils langen Warteschlangen 

zu entgehen und damit 

den Stress schon vor dem 

Einsteigen ins Flugzeug gering 

zu halten, empfiehlt der DRV 

entweder ein Vorabend-Checkin, 

Online-Check-in oder die 

Nutzung von Check-in-Automaten 

am Flughafen. 

„Fast alle großen Fluggesellschaften 

bieten diesen Services 

mittlerweile an“, sagt Heinen. 

Familien mit kleinen Kindern 

dürfen oft schon vor den restlichen 

Passagieren ins Flugzeug. 

Da kleine Kinder noch keinen 

Druckausgleich machen können, 

sollte man sie während des 

Starts trinken lassen -entweder 

an der Brust oder an einer Flasche, 

so falle die Anpassung 

leichter, sagt Kahl. „Wenn der 

Druck zu hoch wird, kann man 

auch Nasentropfen geben.“ 

Zudem sollten Eltern immer 

Wechselkleidung im Handgepäck 

haben –nicht nur für den 

Nachwuchs, sondern am besten 

auch für sich selbst. 

Denn schnell ist ein Getränk 

verschüttet, ein Essen verschlabbert 

oder ein Kind erbricht 

sich. Außerdem gehören 

Spielzeug, Bücher und ein Kuscheltier 

in die Kabine. Und die 

Aufmerksamkeit der Eltern. 

Ein Fensterplatz kann dabei 

helfen, eventuelle Flugängste 

zu nehmen. 

Verena Wolff, dpa

SEITE31 


Reisetipp 

AufAnfrage und nach Verfügbarkeit. 

5NÄCHTEBLEIBEN,NUR4BEZAHLEN! 

ab p. P. 

EUR 64 im DZ 

Übernachtung /Halbpension 

mit 5=4 in den 

Herbstferien 2019 

Stichwort: 

Aktiv 

AHORN Hotel Oberhof Betriebs GmbH ·Theo-Neubauer-Straße 29 ·98559Oberhof 

Tel. 036842 5050 ·www.ahorn-hotels.de/oberhof 

Echt erholsam! 

Ihr ReisemarktimBerlinerKurier 

SO VIEL INKLUSIVE 

·reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 

·Hotel-Innenpoolmit Whirlpool 

·Freizeit- und Abendprogramm, z. B. 

geführte Wanderungen, Tanzabende 

YOKI AHORN Kinderwelt 

·großes Kinderprogramm ·Streichelzoo 

·große Spielwelt innen mit Fußballfeld, 

Hüpfburgen, Kinder-Go-Karts uvm. 

·YOKI AHORN Kinderbuffet morgens und abends 

Tipp: Wir bieten ganzjährig tolle Kinderermäßigungen 

für Kinder bis einschließlich 12 Jahre! 


030 2327-50 

en Abendveranstaltungen (außer Weihnachts- und Jubiläumsreise)v 

BUchUng Und BeratUng Bei: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

www.seniorenreisen.de 

13.10.–20.10. €535,– 

20.10.–27.10. €425,– 

22.12.–29.12. €605,– 

(Weihnachten, Zuschl. für 

DZ-Alleinben.: €150,–) 

29.12.–05.01. €735,– 

(Silvester, Zuschlag für 

DZ-Alleinben.: €150,–) 

12.01.–19.01. €355,– 

26.01.–02.02. €375,– 

02.02.–09.02. €375,– 

09.02.–16.02. €405,– 

16.02.–23.02. €405,– 

23.02.–01.03. €405,– 

01.03.–08.03. €415,– 

08.03.–15.03. €415,– 

15.03.–22.03. €445,– 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

8-Tage- 

Seniorenreise 

Direkt am Kühlungsborner Ostseestrand verwöhnt das MORADAResortKühlungsborn seine Gäste mit 

komfortabel ausgestatteten Zimmern, stilvollen gastronomischen Einrichtungen, Hallenbad, nostalgischer 

Leseecke, Einkaufspassage und vielem mehr. 

Leistungen: 

Goldene Ostseeküste 

resortkühlungsborn 

•Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC 

und Getränkeselfservice 

•7Hotelübernachtungen in Zimmern mit 

Dusche, WC und Bademantel 

• Galabuffet & Mecklenburgisches Buffet 

(im Rahmen der HP) 

•Willkommenscocktail •Dia- oder Filmvortrag 

•Geführte Wanderung nach Heiligendamm 

•Unterhaltungsabende wie z. B. Maritimer 

Abend, Tanzabend, Filmabend etc. 

•Modenschau • Bingospiel 

• Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

•Morgengymnastik • Kofferservice im Hotel 

•WLAN • Kurtaxe u.v.m. 

Exklusiv bei den Sonderreisen: 

Verschiedene Themenbuffets, 1–3 Ausflüge, 

Abendveranstaltungen und vieles mehr ... 

Exklusiv bei deR Weihnachts-/ 

Silvesterreise: 

Weihnachtliche Programme, Silvesterparty mit 

Live-Musik, Kaffeetafel und vieles mehr ... 

Termine 2019/2020: 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

(begrenzte Anzahl); Preisnachlass 

bei Selbstanreise: €50,– p. P.! 

(außer Sonderreisen); Zuschlag für 

Doppelzimmer-Alleinben.: €99,– 

(12.01.–01.03.2020, Winterzauber) 

sonst: €135,– 

22.03.–29.03. €445,– 

29.03.–05.04. €465,– 

Jubiläumsreise: 

03.11.–10.11. €398,– 

10.11.–17.11. €398,– 

17.11.–24.11. €398,– 

Christmasparty: 

24.11.–01.12. €308,– 

01.12.–08.12. €308,– 

08.12.–15.12. €308,– 

15.12.–22.12. €308,– 

Silvesterfeier Nr. 18: 

05.01.–12.01. €388,– 

Winterzauber Nr. 8: 

19.01.–26.01. €353,– 

pro Person im 

Doppelzimmer 

inkl. Halbpension 

ab Euro 

355,– 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so)

32 REISE BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 

DiebestenPlätze 

fürSternegucker 

Wo die Nacht noch richtige Nacht ist,funkelt der Himmel in all seiner Pracht 

Auf der 

Sternwarte 

St.Andreasberg 

können Besucher durch 

ein Teleskop in den 

Sternenhimmel 

schauen. 

Flimmernde Punkte in unendlichen 

Weiten: Allein die 

Milchstraße beherbergt 

mehr als hundert Milliarden 

Sterne und mindestens 

ebenso viele Planeten. Um 

die faszinierende Schönheit 

des Himmels erleben zu können, 

muss man nicht auf entlegene 

Inseln oder in entfernte 

Hochgebirge reisen. 

Auch in Deutschland gibt es 

Orte für einen guten Ausblick 

auf die Milchstraße. 

In Deutschland sind vier Gebiete 

von der amerikanischen 

Nichtregierungsorganisation 

International Dark 

Sky Association (IDA) als 

Sternenparks ausgewiesen. 

Damit sind die ParksinBrandenburg, 

im Dreiländereck 

Thüringen-Hessen-Bayern, 

in Nordrhein-Westfalen und 

Bayern als Regionen zertifiziert. 

Ein Überblick: 

Sternenpark Westhavelland: 

Deutschlands erster Sternenpark 

(Dark Sky Reserve) 

liegt etwa70Kilometer westlich 

von Berlin in Brandenburg 

zwischen der Landesgrenze 

zu Sachsen-Anhalt 

und Friesack.Erumfasst den 

gesamten, 1315 Quadratkilometer 

großen Naturpark. 

In der etwa40Quadratkilometer 

großen Kernzone zwischen 

Gülpe und Nennhausen 

kann man im Herbst 

tagsüber Kraniche und Wildgänse 

am Himmel fliegen sehen. 

Nach Sonnenuntergang 

ziehen dortdann Sterne, Kometen 

oder sogar 

die Raumstation 

ISS ihre Bahnen. 

Der Sternenpark 

hatauf seiner Homepage 

neun Beobachtungsplätze 

ausgewiesen. 

Führungen und Fotokurse 

sind auf der Naturparkwebsite 

zu finden. 

Sternenpark Biosphärenreservat 

Rhön: Für die Mitte 

Deutschlands öffnet im Biosphärenreservat 

der Sternenpark 

Rhön das Fenster 

ins Universum. Die versprengten 

Dörfer im Dreiländereck 

Thüringen-Hessen- 

Bayern liegen in Tälern, deshalb 

bieten nicht nur die 

sechs ausgewiesenen Sterne-Beobachtungsplätze 

einen 

guten Blick ins Firmament. 

Im September werden die 

ersten von neun Himmelsschauplätzen 

eingeweiht,die 

selbstständige Sternerkundungen 

mit Liege, Infotafel 

und beweglicher Sternenkarteunterstützen. 

Offizielle 

Führungen gibt es das ganze 

Jahr über bei der Volkshochschule 

Fulda. 

Die Sternenführer des Vereins 

Sternenpark Rhön stehen 

auch für individuelle 

Führungen bereit, etwa in 

Fulda, der größten Stadt im 

Sternenpark, die sich dank 

einiger Maßnahmen gegen 

Lichtverschmutzung jetzt 

„erste Sternenstadt 

Deutschlands“ nennen darf. 

Sternenpark Nationalpark 

Eifel: Eine „Insel der Dunkelheit“ 

nennt der Astronom 

Harald Bardenhagen den 110 

Quadratkilometer großen 

Sternenpark Nationalpark 

Eifel. Denn der Sternenpark 

im bevölkerungsreichen 

Nordrhein-Westfalen ist von 

hellen Städten und sogar einem 

Flughafen umzingelt. 

Besonders am Südrand des 

Gebiets um das Dorf Hellenthal-Udenbreth 

hat der auf 

Sternenhimmel spezialisierte 

Fotograf Bernd Pröschold 

aber sehr gute Plätze für die 

ganzjährige Sternenbeobachtung 

ausgemacht. 

Eine halbe Stunde davon 

entfernt betreibt Bardenhagen 

eine Sternwarte und die 

Astronomie-Werkstatt 

„Sterne ohne Grenzen“. Sie 

bietet geführte Sternenwanderungen 

an. Bardenhagen 

hat fünf Beobachtungsplätze 

ausgewiesen, denen im 

Rahmen der Initiative „Unterm 

Sternenzelt − Eifel bei 

Nacht“ weiterefolgen sollen. 

Sternwarte St. Andreasberg 

im Harz: In der frühen Bronzezeit 

galt der Brocken in 

Norddeutschland als zentraler 

Bezugspunkt der 

Himmelsbeobachtung. 

Davon zeugt die 

Scheibe von Nebra. 

Doch heute erschweren 

beleuchtete Gebäude die 

Sternenbeobachtung vom 

höchsten Berg im Nationalpark 

Harz. Der beste Platz 

für Himmelsgucker ist deshalb 

die Sternwarte St. Andreasbergmit 

ihrem Außengelände 

am Rehberg. 

Das komplette Gelände an 

der Grenze des Nationalparks 

ist barrierefrei. In der 

Sternwarte erfahren Besucher 

unter anderem in Planetariumsprojektionen 

anschaulich, 

waswir vomHimmel 

wissen. Blinde können 

dank einer audio-taktilen 

Himmelsscheibe oder durch 

Anfassen von Kometenkernen, 

Asteroiden oder Mondoberflächenstücken 

die 

Himmelskörper auch ertasten. 

Sternenpark Winklmoosalm: 

Mit 3000, insehr klaren 

Nächten sogar bis zu 

6000 sichtbaren Sternen 

punktet der Sternenpark 

Winklmoosalm bei Reit im 

Winkl als deutscher Hotspot 

der Himmelsbeobachtung. 

Im Sommer und Herbst ist 

die Milchstraße detailreich 

erkennbar. Das Almgebiet in 

den Chiemgauer Alpen breitet 

daneben auch ein beeindruckendes 

Gebirgspanorama 

auf 1200 Metern Höhe 

aus. Dort führt der Astronom 

und Physiker Manuel Philipp 

wöchentlich zwischen Mai 

und November in die Welt 

der Sterne ein. 

Eine Alternative sind die 

Führungen fürs bloße Auge 

auf dem 40 Kilometer entfernten 

Höhenrücken Ratzinger 

Höhe am Chiemsee. 

Aufder Alm bieten drei Sternenliegen 

und ein Rundweg 

tagsüber einen guten Gebirgsblick 

und nachts beste 

Plätze sowie eine bequeme 

Position fürs selbstständige 

Sternegucken. 

Welche Ziele es noch gibt: 

Wo es am dunkelsten ist, 

leuchten die Sterne am hellsten. 

Gute Bedingungen erfüllen 

jedoch nicht nur die existierenden 

Sternenparks. Der 

Astronom und Leiter der 

deutschen Fachgruppe der 

International Dark Sky Association 

(IDA), Andreas Hänel 

aus Osnabrück, hat auf der 

Insel Spiekeroog den dunkelsten 

Himmel über 

Deutschland gemessen. 

DemKölnerFotografBernd 

Pröschold zufolge ist die 

nordfriesischen Insel Pellworm 

statistisch gesehen 

der dunkelste Ort. Doch auf 

beiden Inseln sind Urlauber 

beim Sternebeobachten auf 

sich allein gestellt.Regionen 

wie der Pfälzer Wald oder die 

Schwäbische Alb sind dabei, 

eine Infrastruktur mit Plätzen, 

Pfaden, angebotenem 

Equipment und ausgewiesenen 

Hotels für Sternengucker 

zu schaffen. 

Karin Willen, dpa

REISE 33 

Auch auf 

der Winklmoos 

Alm gibt es bei Nacht 

einen unglaublichen 

Ausblick auf den 

Sternenhimmel. 

Foto: dpa/zVg 

Urlaubs-Experte Andreas Wagner 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Frischgebackene Eltern? Das sind die besten 

Reiseziele für Urlaub mit dem Baby. 

Auch mit Baby steht Ihnen die Welt offen, 

Sie sollten bei der Wahl des Zielgebietes 

aber auf gesundheitliche Risiken durch Insektenstiche, 

unsauberes Trinkwasser und 

zu große Hitze achten. Daher empfiehlt 

sich ein Reiseziel mit guter medizinischer 

Versorgung. Auch ein langer Flug ist für 

Babys und ihreEltern oft sehr anstrengend. 

Ideal sindFamilienhotels: Diese haben sich 

auf die kleinen Gäste spezialisiert und bieten 

der ganzen Familie Erholungsmöglichkeiten. 

Immer mehr Familien reisen auch 

im Wohnmobildurch Europa. 

Füralle weiteren Fragen sind die Urlaubs- 

Experten vonHolidayCheck täglich von 

08.00 bis23.00 Uhr erreichbar. 

089 143 79 100 

www.holidaycheck.de 

Echterholsam! 

Ihr Reisemarkt 



0302327-50 

-Anzeige- 

rügen 

usedom 

19.10.-24.10. Binz Haus Edelweiß 

3x Ü/HP 169,- €, 5x Ü/HP 269,- €p.P.imDZ 

1Kind bis 10 J. frei, auch App. und FEWO 

80 mzum Strand,LiftimHaus 

Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

☎ 038393/2903,www.edelweiss-binz.de 

Spätsommer am Meer 

3Übernachtungen incl. Frühstücksbüfett, 

Schwimmbad und Sauna, 

€ 177,- p.P. im DZ/Standard 

gültig: im September 2019 

(Kapazitäten begrenzt, nur Neubuchungen) 

Unsere Ferientipps im Oktober: 

7=6 gilt bei Anreise am 13.10.19 

7=5 gilt bei Anreise am 20.10.19 

„1 Familie =1Preis“ 5o.7Ü/F f. 2Erw.&2K., 

im Standard 2-Raum-AP ab € 580,- 

mehr: www.kurhotel-heringsdorf.de 

Kurhotel zu Heringsdorf GmbH &Co. KG 

Delbrückstr.3,17424 Seebad Heringsdorf 

Telefon 038378-82222 

Herbstangebot im romantischen Fischerdorf 

ab 43,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder ab 33,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz, 

WLAN, 1Min. zum Wasser,Fahrradverleih mgl. 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz -Angebote 

vom 22.09. -05.10.19 : 5 Ü/HP 245€/P o.7 Ü/HP 325€/P., 

vom 06.10. -03.11.19 : 5 Ü/HP 220€/P o. 7Ü/HP 290€/P., 

.... wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer ! 

++ Arrangem. z.Jahreswechsel:4 Ü/HP inkl. Party 

340€ pro Pers. oder 5Ü/HP 390€ pro Pers.++ 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

harz 

erzgebirge 

zittauer gebirge 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land" 

September -Hammer -Hit 

bei Aufenthalt zwischen 

Sonntag-Freitag, bis zum 30.09. 

nur 45,- €p.P. &ÜNimDZ 

inkl. HP +Wellness +Sport 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase 

(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase 

m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich 

Herbstzauber im Kurort Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern, 

Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten, 

4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers. 

Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling, 

Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf,T.:035844-72777 

Weihnachtsarrangement unter www.dammschenke.de 

Dervon hier 

„Wer Gerechtigkeit will, 

muss Unrecht verhindern. 

Jederkanndazu beitragen.“ 

BarbaraSalesch, Richterin 

Sieauch! 

www.misereor.de 

MitZornund Zärtlichkeit 

an der Seiteder Armen 

WE CARE. 

www.care.de/ 

spendenshop 

www.care.de 

schwarzwald 

SCHWARZWALD-URLAUB 

7× ÜF inkl. 6×HPnur 343,– €p.P. 

Gemütliches Schwarzwaldhotelneben demFreibad / 

ideale Wander-&Ausflugsmöglichkeiten. 

www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern 

Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau 

Inh. Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339

34 REISE BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 

Die Melniker 

Sandsteinpyramiden 

sind durch Erosion 

entstanden. 

Foto: RassoKnoller

REISE 35 

Der Zauber 

DasKloster Roschen 

ist das einzig übrig 

gebliebene voneinst 

vier Klöstern in Melnik. 

Die Nacht ist hereingebrochen 

über Melnik, einem 

200-Seelen-Städtchen im Süden 

Bulgariens. Den Titel 

„Stadt“ hat Melnik noch aus 

den 19. Jahrhundert herübergerettet. 

1890 lebten 

hier 22 000 Menschen und 

Melnik war einer der wichtigsten 

Orte des Landes. Die 

meisten Einwohner waren 

Griechen und die verließen 

1913 –nach Ende des Zweiten 

Balkankriegs, bei dem 

Griechenland und Bulgarien 

auf unterschiedlichen Seiten 

kämpften –ihre Heimat und 

ließen sich jenseits 

der Grenze nieder. 

Bekannt für 

guten Wein 

des Balkan 

Die Region um die bulgarische Kleinstadt Melnik verströmt eine besondereMagie 

Am Dorfplatz spielt 

ein Klarinettist, eine 

blonde Frau singtlaut und voller 

Leidenschaft. Frauen, Kinder 

und ein paar mutige Männer 

halten sich bei den Händen, 

tanzen gemeinsam unter 

einem jahrhundertealtenPlantanenbaum. 

Stundenlang. Wer 

eine Pause braucht, scheidet 

aus dem Reigen aus, ein anderer 

springt ein. Auf den Bänken 

am Platz sitzen die Alten, sie 

schwatzen, schauen dem Treiben 

mit versonnenen Blicken 

zu und erinnern sich vermutlich 

an die Zeit, als sie selbst zu 

den Tanzenden gehörten. 

Melnik ist heute ein beliebter 

Touristenort. Allerdings sind 

es nicht die großen Reisegruppen, 

die hierher kommen, sondern 

Wanderer, die zu Touren 

durchs Umland aufbrechen, 

Kulturreisende, die das unter 

Denkmalschutz stehende Ortszentrum 

durchstreifen und 

Naturliebhaber, die die berühmten 

Sandsteinpyramiden 

vor den Toren der Stadt besuchen. 

Oder Gäste, die in den Restaurants 

und Kneipen des Ortes 

dem Wein zusprechen. 

Für den ist Melnik 

landesweit bekannt. 

Die Rebsorte 

Siroka Melniska ist eine 

der ältesten Bulgariens. Sie 

wächst ausschließlich in Melnik 

und in den benachbarten 

Dörfern und, so erzählt Reiseführer 

Milen Metodiev, wurde 

bereits von den Thrakern angebaut. 

Dem Volksstamm, der 

schon 5000 Jahre vor unserer 

Zeitrechnung auf dem Gebiet 

des heutigen Bulgariens lebte, 

darf man durchaus einige Expertise 

zusprechen, was den 

Wein angeht. Glaubten die 

Menschen damals doch, dass 

ihre Herrscher im Rausch Verbindung 

zu den Göttern aufnahmen 

und erst so zu deren 

würdigen Vertretern auf Erden 

wurden. 

Milen Metodiev weiß auch, 

dass Melniker Wein eines der 

Lieblingsgetränke von Winston 

Churchill gewesen sei. Er 

sagt dann aber auch: „Der 

Wein ist ein bisschen seltsam 

für den allgemeinen Geschmack.“ 

Die Weinprobe in 

einem lokalen Keller macht 

schnellklar, was Milan mit seiner 

Warnungsagen wollte. Der 

Weiße schmeckt sauer, beim 

Rosé steigt einem scharfer Geruch 

in die Nase und der Rotwein 

entfaltet einen Geschmack, 

der einen 

Trinkeraus der Runde 

zu dem Urteil „wie 

Klebstoff“ verleitet. 

Den Winzer selbst 

ficht das nicht an. Ihm 

schmeckt sein Wein, den er, 

wie er mit lauter Stimme erklärt, 

immer „jung“ trinke. Die 

Einheimischen scheinen den 

Geschmack des Winzers 

durchaus zu teilen. Denn 

abends sind die Kneipen voll – 

und so manches Glas Melniker 

Wein fließt dann die Kehlen 

hinab. 

Erosion oder 

Zauberhand? 

Wer am Morgen nach Tanz 

und Wein noch fit ist, wandert 

die sieben Kilometer hinaus 

zum Kloster Roschen, dem einzigen 

von ehemals vier Klöstern 

im Umkreis der Stadt. Ein 

einsamer Esel am Wegesrand 

beäugt die Wanderer, und 

schickt ihnen mit rauer Stimme 

einen Gruß auf den Weg. 

Wann das orthodoxe Kloster 

erbaut wurde, weiß niemand 

genau. Alte Chroniken erzählen 

von einer Klostergründung 

im Jahre 890, die ältesten 

nachweisbaren Gebäudereste 

stammenaus dem 13. Jahrhundert. 

Da später ein Brand das 

Klosterzerstörte, stammen die 

jetzigen Gebäude aus dem 18 

und 19. Jahrhundert. 

Doch eigentlichist das 

Baujahr egal, denn 

hierher kommt man 

entweder, um die Ruhe 

des abgeschiedenen Klosters 

zu genießen oder aber um 

unter den Blicken der vielen, 

von bunten Wandfresken herabschauenden 

Heiligen zubeten. 

Draußen, im Klosterhof, ranken 

sich Weinreben in die Höhe 

und fast scheint es, als hätten 

die Mönche von Roschen 

ebenfalls eine Leidenschaft für 

Melniker Wein entwickelt. 

Vom Kloster hat man einen 

weiten Blick auf das ferne Piringebirge 

und ganz in der Nähe 

auf „die Pyramiden von 

Melnik“ –die Sandsteinhügel, 

die aussehen als habe ein Riese 

überdimensionale Zuckerhüte 

in die Waldlandschaft gesetzt. 

Entstanden sind sie aber ganz 

ohne Zauberhand. Nämlich 

durch die Erosion des Lehmbodens. 

Auch die Steine, die quer auf 

der Spitze mancher Pyramide 

liegen, wurden nicht durch 

magische Kräfte dort platziert. 

Das jedenfalls behauptet Milan 

Metodiev, der auch dafür 

die Erosion verantwortlich 

macht. Man mag ihm kaum 

glauben, spürt man doch genau, 

wie einen die Landschaft 

mit jedem Schritt ein bisschen 

mehr und mehr in ihren Bann 

zieht. 

Rasso Knoller 

Der Anbieter Wikinger Reisen 

(www.wikinger-reisen.de) bietet für 

zirka 1700 Euro eine 15-tägige Wanderreise 

durchBulgarien an, die 

auchindie Region Melnik führt. Informationen 

über das Reiseland Bulgarien 

erhält man unter www.bulgariatravel.org/de. 

ReiselUsT 

Herbstvielfalt 

Echthin &weg! 

Ihr Reisemarkt 



030 2327-50 

Dervon hier 

Relax Meerzeit 

im Ostseeheilbad Graal-Müritz 

3ÜN/FR, 1Abendessen, 

1Massage, Schwimmbad, 

Sauna, Fitness u.v.m. 

bis 20.10.19 ab 292 € p.P./DZ 

21.10.19–20.12.19 ab 238 € p.P./DZ 

Weitere 

Angebote 

unter: 

IFA Insel Ferien Anlagen GmbH &Co.KG 

Waldstraße 1·18181 Graal-Müritz 

Telefon +49 (0) 38206 73-0 

www.ifa-graal-mueritz-hotel.com 

2Thermalpools +SPA 3000m² 

3Panoramarestaurants 5.+6.Etage 

mit perfektem Blick über die Ostsee 

1xÜ/Gourmet FR. ab 80€ p.P./DZ 

Spätsommer/Goldener Herbst 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

22. 9.- 6.10. ab 459 p.P./DZ 

6.10.- 20.10. ab 449 p.P./DZ 

20.10.- 22.12. ab 364 p.P./DZ 

Weihnachten: 5x Ü/HP inkl. Progr.ab489 p.P./DZ 

Silvester: 5x Ü/HPinkl. Progr.+Gala ab 725 p.P./DZ 

Kinderbetreuung im eigenen Kinderhaus 

Hunde willkommen: 20€/Nacht 

viele weitere ganzjährige Sonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade 62 • Binz/Rügen 

www.rugard-strandhotel.de 

reservierung@rugard-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

Goldener Herbst an derOstsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

im Oktober 19ab385 €p.P./DZ 

Nov.19 - Feb.20 ab 335 €p.P./DZ 

Weihnachten ab449 €p.P./DZ 

ausgenommen Silvester 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299 

www.neptun-hotel.de 

OSTSEEURLAUB 

in WARNEMÜNDE 

Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick, 

kostenfreien Prospekt anfordern 

www.die-warnemuender.de 

Tel.: 0381/492 57 30 

Die clevere Wahl! Bestens plaziert 

im Dienstleistungsmarkt in 

Ihrem BERLINER KURIER. 

Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50 

Weihnachten und Silvester Erscheinungstermin: Sbd./So., 19./20. Oktober 2019

AUTO 

NACHRICHTEN 

FlotterRenault Zoe 

Die mobile Seite 

in Ihrem KURIER 

Große Hürden 

Renault hat den Elektro- 

Flitzer Zoe ein bisschen 

flotter gemacht –antriebstechnisch 

und optisch. Die 

jüngste Evolutionsstufe 

des Elektro-Bestsellers 

präsentiert sich zudem mit 

bis zu 395 Kilometer 

Reichweite im WLTP- 

Testzyklus alltagstauglicher 

denn je. Und beim Design 

gab es ebenfalls eine 

kleine Frischzellenkur, 

durch die der Stromer 

sportlicher wirkt. Für 

mehr Fahrspaß sorgt der 

neue Elektromotor R135. 

Der neue Zoe kommt im 

Oktober 2019 zum Preis ab 

21900 Euro zu den Händlern. 

Toyota baut Mirais 

Toyota hat im japanischen 

Werk Motomachi den 

10000. Mirai gebaut.Damit 

ist die Oberklasselimousine 

das meistproduzierte 

Brennstoffzellenfahrzeug 

der Welt. Seit Eröffnung 

der Fertigungslinie 

im Frühjahr 2015 hat 

Toyota die Produktion 

stückweise hochgefahren. 

Im ersten Jahr wurden 

rund 700 Einheiten gefertigt, 

2016 waren es 2000 

Fahrzeuge und 2017 rund 

3000 Stück. Ab Beginn des 

neuen Jahrzehnts will 

Toyota jährlich bis zu 

30000 Fahrzeuge mit 

Brennstoffzellentechnik 

verkaufen. 

Neuer Top-Ford 

Ford öffnet die Bestellbücher 

für sein neuesTopmodell, 

den Explorermit 

Plug-in-Hybridantrieb. 

Das SUV aus den USA 

kommterstmals offiziell 

nach Europa undbietet eine 

Systemleistung von457 

PS (336 kW) und825 Newtonmetern 

Drehmoment. 

Die rein elektrischeReichweiteliegtbei 

48 Kilometern.Der 

Grundpreis beträgt74000 

Euro. 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Foto: zVg 

Tel. 030/23 27 56 98 

(Mo.–Fr. 10–15 Uhr) 

E-Mail: service-redaktion@berliner-kurier.de 

für kleine Autos 

Glaubt man den 

Prophezeiungen 

der Hersteller,ist 

die Zukunft der 

Kleinwagen finster 

Eigentlich sind sie die perfekte 

Übergangslösung. Wer sich 

kein Elektroauto leisten kann, 

fährt mit einem Kleinwagen 

noch am sparsamsten und 

umweltfreundlichsten. Eigentlich, 

denn ausgerechnet 

diesen Sparbüchsen droht 

jetzt das Aus. 

Wenn man Herbert Diess auf 

die Zukunft des Up anspricht, 

legt sich die Stirn des VW- 

Chefs in Falten: Angesichts 

kommender Schadstoffhürden 

haben die Autos im sogenannten 

A- oder A0-Segment in seinen 

Augen gar keine Zukunft 

mehr. Kleinwagen würden 

durch zusätzliche Spritspartechniken 

so teuer, dass sie sich 

kaum einer mehr leisten könne 

oder wolle, sagte Diess dem 

dpa-Themendienst. 

Er schätzt den Preisaufschlag 

auf rund 3500 Euro. Der Up, 

der aktuell ab 10 625 Euro in der 

Liste steht, werde dann ein 

Drittel teurer. „Damit ist er tot“, 

so der VW-Chef und setzt 

selbst hinter den Polo ein dickes 

Fragezeichen. Und weil 

der Up im Verbund mit anderen 

Konzernmodellen gebaut wird, 

sind die Aussichten für Skoda 

Citigo oder Seat Mii kaum besser. 

Diess ist mit seinem Pessimismus 

nicht allein. Opel etwa hat 

das Einstiegsmodell Karl und 

den Lifestyle-Flitzer Adam bereits 

vom Markt genommen 

und will dafür keine Nachfolger 

mehr entwickeln. 

Bei Ford ist der Ka bald Geschichte, 

über die Zukunft der 

Drillinge Toyota Aygo, Peugeot 

107 und Citroën C1 hört man von 

den Unternehmen sehr unterschiedliche 

Gerüchte. Renault- 

Chef Thierry Bolloré warnte im 

Frühjahr auf der Motorshow in 

Shanghai ebenfalls davor, dass 

es für Autos wie den Twingo 

künftig schwer werden könnte. 

Erst recht, nachdem die Partnerschaft 

mit Daimler und dem 

Foto: dpa 

in weiten Teilen baugleichen 

Smart nicht verlängertwurde. 

Der Grund für das drohende 

Aus der Kleinwagen sind die eigentlich 

hehren Absichten der 

EU-Kommission. Sie hat den 

Autoherstellern vorgeschrieben, 

dass sie den Kohlendioxid- 

Ausstoß von Neuwagen bis 

2030 um 37,5 Prozent im Vergleich 

zu 2021 reduzieren müssen. 

Bis 2025 müssen immerhin 

schon 15 Prozent minus erreicht 

sein. 

Für jedes Gramm zu viel müssen 

die Hersteller pro Auto 95 

Euro Strafe zahlen. Das läppert 

sich. Und als wäre das nicht 

schon schwer genug, müssen sie 

auch einzelne Modelle fit für die 

Zukunft an der Leine: Als 

E-Autos dürften Kleinwagen 

wie der Skoda Citigo auch 

künftig weiterfahren. 

Schadstoffnormen Euro 6d und 

Euro 7machen -und dafür aufwendig 

die Emissionen drücken. 

Das Leben retten wird den 

Stadtflitzern kurzfristig die 

Elektrifizierung. Nicht umsonst 

hat der VW-Konzern gerade ein 

Update für den elektrischen Up 

angekündigt und die neue Technik 

in den Schwestermodellen 

von Seat und Skoda schon präsentiert. 

Nicht ohne Grund gibt 

es Kleinwagen-Neuheiten wie 

den Peugeot 208 oder den Opel 

Corsa vom Start weg auch elektrisch. 

Und es ist auch kein Zufall, 

dass Smart gerade die Verbrenner 

ausmustert und Fortwo 

wie Forfour nur noch mit E-Maschinen 

anbietet. Doch die Koexistenz 

von Verbrennern und 

Akku-Autos wird immer 

schwieriger, je mehr dezidierte 

E-Autos entwickelt werden, die 

sich alle Vorteile der alternativen 

Antriebstechnik zunutze 

machen. Das beste Beispiel dafür 

ist der Renault K-ZE, der 

ausschließlich als E-Auto mit 

knapp 300 Kilometern Reichweite 

gerade in China eingeführt 

werden soll. Obwohl nur 

3,74 Meter kurz bietet erdeutlich 

mehr Platz als der 3,60 Meter 

lange Twingo –und ist zumindest 

in China nicht einmal 

viel teurer. 

Das sind Vorteile, die sich auch 

andere Hersteller sichern wol-

SEITE37 


Französische Fahrtins 

Ungewisse: Autos 

wie der Twingo könnten 

es künftig schwer haben, 

sagt Hersteller Renault. 

Verkäufe 

NeuwageN 

len. Mini etwa lässt gerade in 

China einenelektrischen Kleinwagen 

entwickeln. Und Daimler 

hat die Verantwortung für den 

nächsten Smartals reines E-Auto 

an den chinesischen Großaktionär 

Geely abgetreten. 

Ins gleiche Horn stößt auch 

Automobilwirtschaftler Ferdinand 

Dudenhöffer. Zwar glaubt 

auch er, dass es für konventionelle 

Kleinwagen künftig 

schwerer wird. Doch diese 

Fahrzeugkategorie deshalb abzuschreiben, 

wäre völlig falsch, 

ist der Professor an der Universität 

Duisburg-Essenüberzeugt. 

„Kleinwagen sind prädestiniert, 

um als Elektroautos einen wichtigen 

Teil unserer Mobilität abzubilden“, 

sagt der Experte und 

sieht vor allem Vorteile im niedrigeren 

Gewicht und den geringeren 

Ansprüchen. Anders als 

von einem elektrischen Premium-Geländewagen 

mit E-Motoren 

erwarte von einem elektrischen 

Kleinwagen niemandeine 

Reichweite von 700 oder 800 

Kilometern. „350 bis 400 Kilometer 

sind ein guter und praktikabler 

Wert, den man mit 40- 

kWh-Batterien gut darstellen 

kann“, sagt Dudenhöffer. 

Wenn man dann noch die bis 

zum Jahr 2030 verlängerte 

Elektroprämie mit einkalkuliere, 

sollte man solche Autos für 

18000 Euro, ab etwa 2025 sogar 

für um die 15000 Euro auf die 

Straße bringen können.Von den 

niedrigeren Kraftstoff- und 

Werkstattkosten ganz zu 

schweigen.„Das wirdspannend 

und ich bin sicher, dass wir in 

Zukunft die Elektromobilität 

durch die Kleinwagen gut forcieren 

können.“ 

Doch offenbar sehen das nicht 

alle Hersteller so. Denn allen 

Unkenrufen zum Trotz wird es 

auch noch ein paar neue Kleinwagen 

in diesem schwierigen 

Segment geben –den nächsten 

schon auf der IAA im September 

in Frankfurt. Dort zieht Hyundai 

nach Informationen aus Unternehmenskreisen 

das Tuch 

vom neuen i10. 

Thomas Geiger, dpa 

Ankäufe 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Automarkt! 

Ihr AutomarktimBerliner Kurier 


0302327-50

38 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 


ARD 

ZDF RTL 

SAT. 1 

PRO 7 

5.30 Das Waisenhaus für wilde Tiere 

5.55 Wissen macht Ah! 6.20 Die Abenteuer 

des jungen Marco Polo –Reise 

nach Madagaskar7.05 Tigerenten Club 

8.05 Tiere bis unters Dach 9.30 Die 

Sendung mit der Maus 10.03 Oktoberfest 

Trachten- und Schützenzug 2019 

12.03 Presseclub 12.45 Europamagazin 

6.00 Meine Freundin Conni 6.15 Die 

Biene Maja 6.30 Belle und Sebastian 

6.50 Wickie und die starken Männer 

7.15 Bibi und Tina 7.45 Löwenzahn 8.10 

Die langen großen Ferien 9.03 sonntags 

9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 Bares für Rares –Lieblingsstücke 

12.00 ZDF-Fernsehgarten 

5.20 Verdachtsfälle. Doku-Soap 6.10 

Familien im Brennpunkt 7.00 Familien 

im Brennpunkt 8.00 Familien im Brennpunkt 

9.00 Die 25... Unglaublichsten 

Storys, die sie garantiert weitererzählen 

werden 10.55 Das Supertalent. 

Jury: Dieter Bohlen, Bruce Darnell, 

Sarah Lombardi 

5.10 WatchMe–dasKinomagazin 5.25 

Auf Streife 6.15 Auf Streife 7.15 Auf 

Streife 8.15 So gesehen – Talk am 

Sonntag 8.35 Genial daneben. Moderation: 

Hugo Egon Balder 9.35 Luke! Die 

Greatnightshow 11.45 The Voice of Germany.Jury: 

Moderation:Lena Gercke, 

Thore Schölermann 

5.05 Twoand aHalf Men 5.45 Twoand 

aHalf Men 6.15 Eine schrecklich nette 

Familie 6.45 Eine schrecklich nette Familie 

7.15 Galileo 8.20 Galileo 9.20 Galileo 

10.25 Crash Games –jeder Sturz 

zählt 11.30 Crash Games –jeder Sturz 

zählt 12.35 Star Wars: Die dunkle Bedrohung. 

Sci-Fi-Film, USA1999 

13.15 Tagesschau 

13.30 BJDie Landärztin: 

Entscheidungdes Herzens 

TV-Heimatfilm, D2013 

15.00 BJDasGlück am Horizont 

TV-Liebeskomödie, D2008 

16.30 Wildes Venedig 


17.30 Mit Gott gegen die Mafia? 

18.00 Sportschau 

18.30 Berichtaus Berlin 

Zu Gast: Markus Söder,Robert 

Habeck 

18.50 BJLindenstraße 

Absturzgefahr.Soap 

19.20 Weltspiegel 


14.15 kaputt und ... zugenäht! 

15.05 BJEin griechischer Sommer 

Komödie, F/GR/GBA 2011 

16.30 planet e. 

Klage für den Klimaschutz 

17.00 heute 

17.10 Sportreportage 

18.00 ZDF.reportage 

Die Jahrmarkt-Profis – 

Zwischen Zuckerwatte und 

Riesenrad 

18.30 Terra Xpress 

19.00 heute 

19.10 Berlin direkt 

19.30 TerraX 

Spielen im Tierreich –Lernen 

fürs Leben 

13.15 Formel 1: Großer Preis von 

Singapur Countdown. 

Moderation: Florian König, 

Experte: Timo Glock 


Singapur DasRennen. 

Kommentar: Christian Danner, 

Heiko Waßer 


Singapur 

Siegerehrungund Highlights 

16.45 Explosiv –Weekend 

17.45 Exclusiv –Weekend 

Magazin 

18.45 aktuell 

19.05 Comeback oder weg? 

Show 

14.30 B Harry Potter und der 

Stein der Weisen 

Fantasyfilm, GB 2001. Mit 

Daniel Radcliffe, RupertGrint, 

Emma Watson. Regie: Chris 

Columbus. Dastriste Lebender 

Vollwaise HarryPotter ändert 

sich schlagartig, als er eine 

Einladung nach Hogwarts 

erhält. 

17.40 Das große Backen 

Show.„Poke Cake” / 

„Schwamm-Schnitten” /„3D- 

Torten-Bauwerke rund um die 

Welt”. Jury: Betty Schliephake- 

Burchardt, Christian Hümbs 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

15.15 The Voice of Germany 

Show.Blind Audition (3/9). 

Jury: Alice Merton, Mark 

Forster,Rea Garvey,Sido. 

Moderation: Lena Gercke, 


18.00 Newstime 

18.10 B Die Simpsons 

GefährlicheKurven 

18.40 B Die Simpsons 

DasKreuz mit den Worträtseln. 

Zeichentrickserie. Homer entdeckt 

sein Talent,Paaren bei 

der Trennung zu helfen und 

macht eine lukrative 

Geschäftsidee daraus. 

19.05 Galileo 

20.15 KRIMIREIHE 

20.15 TV-LIEBESGESCHICHTE 

20.15 KOMÖDIE 

20.15 SHOW 

20.15 AGENTENKOMÖDIE 

Tatort 

Wie konnte das nur passieren? Kriminalkommissar 

Lessing (Christian 

Umen) ist selbst unter Mordverdacht 

geraten. 

Fluss desLebens –Yukon 

Das Leben der Goldgräberin Annika 

(Dagna Litzenberger) wird durch 

eine in der Wildnis verloren gegangene 

Touristenfamilie gestört. 

Bad Moms 

Ungezogene Erziehungsberechtigte: 

Amy Mitchell (Mila Kunis), Kiki 

(Kristen Bell) und Carla Dunkler 

(Kathryn Hahn) lassen’skrachen. 

The Voice of Germany 

Vier starke Stimmen auf der Suche 

nach der Überstimme: Rea Garvey, 

Alice Merton, Mark Forster und Sido 

(v.l.n.r.) coachen die Talente. 

Kingsman: The Golden Circle 

Wie aus dem Ei gepellt: Die Gentleman-Agenten 

Eggsy alias „Galahad“ 

(Taron Egerton, l.) und „Merlin“ 

(Mark Strong, r.)imzweiten Einsatz. 

Sport-TV-Tipps im Sportteil 20.00 

20.15 HBJITatort 

Die harte Kern. TV-Kriminalfilm, 

D2019. Mit Nora Tschirner,ChristianUlmen, 

Thorsten 

Merten. Regie: Helena Hufnagel 

21.45 Anne Will 

DasKlimaschutzpaket der 

Bundesregierung –großer 

Wurf oder große Enttäuschung? 

Zu Gast: Peter Altmaier,Annalena 

Baerbock,Ottmar 

Edenhofer,Claudia Kemfert, 

Bernd Ulrich 

22.45 Tagesthemen 

23.05 ttt –titel, thesen, temperamente 

U.a.: „Mit der Wuteiner 

Mutter”: Umweltaktivistin 

Phyllis Omido kämpftgegen 

Bleischmelzen in Afrika / 

„Deutschstunde” im Kino 

23.50 BJIGleißendes Glück 

Drama, D2016. Mit Martina 

Gedeck,Ulrich Tukur 

1.30 BJICZerrissene 

Umarmungen 

Drama, E2009 

3.35 Anne Will 

Diskussion 

4.35 Deutschlandbilder 

SRTL 

15.25 City – Abenteuer 15.55 ^ In 

einem Land vor unserer Zeit –Der geheimnisvolleBergder 

Dinosaurier.Zeichentrickfilm, 

USA 1998 17.10 Angelo! 

17.40 Zak Storm 18.10 Die Tom und 

JerryShow 18.45 Woozle Goozle 19.10 

ALVINNN!!! und die Chipmunks 19.40 

Angelo! 20.15 ^ Die Maske des Zorro. 

Mantel-und-Degen-Film, USA/D/MEX 

1998 22.35 Criminal Confessions 0.20 

Infomercials 

3SAT 

13.05 Unterwegs in Österreich 13.30 

Korsika –Mit dem Zug von Calvi nach 

20.15 BJIEFluss des Lebens 

–Yukon –Ruf der Wildnis 

TV-Liebesgeschichte, D/CDN 

2019. Mit Dagna Litzenberger- 

Vinet,Florian Lukas, Ulrike 

Kriener.Regie: Mia Spengler 

21.45 heute-journal 

Wetter 

22.15 HBJICEAuckland 

Detectives –Tödliche Bucht 

(1/3) Aus dem Nichts. TV-Kriminalfilm, 

NZ 2019. Mit Kate Elliott,Ido 

Drent,Timmie Cameron. 

Regie: Charlie Haskell 

23.45 ZDF-History 

Hollywoods wahre Prinzessinnen 

0.35 HBJICEAuckland 

Detectives –Tödliche Bucht 

Aus dem Nichts. TV-Kriminalfilm, 

NZ 2019. Mit Kate Elliott 

2.05 TerraX 

Spielen im Tierreich –Lernen 

fürs Leben /Spione im Tierreich: 

Schlaue Köpfe 

3.35 ZDF-History 

Hollywoods wahre Prinzessinnen 

4.20 TerraXpress 

4.50 zdf.formstark 

Ajaccio 13.55Expedition Baikal 16.55 ^ 

Gracia Patricia –Fürstin von Monaco. 

Biografie, F/USA/B/I/CH 2014 18.30 

Schweizweit 19.00 heute 19.10 NZZ 

Format 19.40 Schätze der Welt 20.00 

Tagesschau 20.15 Sebastian Pufpaff: 

Wir nach 21.00 Abdelkarim: Staatsfreund 

Nr.121.45 KatieFreudenschuss: 

Einfach Compli-Katie! 22.15 Nessi Tausendschön: 

30 Jahre Zenit 22.45 Polizeiruf 

110 0.10 ^ Das alte Gewehr. 

Drama, F/D 1975 

SKY-TIPPS 

Sky Action: 18.35 ^ The Nun. Horrorfilm, 

USA2018 Sky Cinema+24: 18.40 ^ 

20.15 BJCEBad Moms 

Komödie, USA2016. Mit Mila 

Kunis, Kristen Bell, Kathryn 

Hahn. Regie: Jon Lucas, Scott 

Moore 

22.05 BJCEG.I. Joe: Die 

Abrechnung 

Actionfilm, USA2013. Mit 

DwayneJohnson, Bruce Willis, 

Channing Tatum.Regie: Jon M. 

Chu. Cobra gelingt ihr,den 

U.S.-Präsidenten zu entführen 

und durch einen Doppelgänger 

zu ersetzen. Als Präsident getarntbeschuldigt 

Zartan die 

Sondereinheit G.I. Joe, Nuklearwaffen 

gestohlen zu haben. 

0.05 BJCEBad Moms 

Komödie, USA2016. Mit Mila 

Kunis, Kristen Bell, Kathryn 

Hahn. Regie: Jon Lucas, Scott 

Moore 

1.55 BJCEG.I. Joe: Die 

Abrechnung 

Actionfilm, USA2013. Mit 

DwayneJohnson, Bruce Willis, 

Channing Tatum.Regie: Jon M. 

Chu 

4.20 Exclusiv –Weekend 

Magazin 

The Happytime Murders. Krimikomödie, 

USA2018 Sky Cinema+24:20.15 ^ 

Gänsehaut 2. Horrorkomödie, GB/USA 

2018 Sky Cinema+1: 21.15 ^ Klassentreffen 

1.0 –Die unglaubliche Reise der 

Silberrücken. Komödie, D2018 Sky Cinema+1: 

23.25 ^ 25 km/h. Komödie, D 

2018 Sky Cinema+24: 0.00 ^ Bad 

Times at the El Royale. Mysterythriller, 

USA2018 

NDR 

10.00 Schleswig-Holstein Magazin 

10.30 buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 

11.30 Familie Dr. Kleist 

12.20 Wunderschön! 13.50 mareTV 

SONDERZEICHEN✚ I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^HSpielfilm GZweikanal 


Show.Blind Audition. 





23.00 Die Martina-Hill-Show 

23.30 Das Quiz, für das Jörg 

Pilawa keine Zeit mehr hatte 

Show.Mit Faisal Kawusi. 

Die beliebte Rubrik „DQFDJP- 

KZMH“ bekommt eine eigene 

Show: Jetzt kann sich der 

Gastgeber Faisal Kawusi endlich 

mehr Zeit für außergewöhnliche 

Menschen mit verrückten 

Hobbys oder Fähigkeiten 

lassen. 


Show.Blind Audition. 





2.45 Auf Streife–DieSpezialisten 

Doku-Soap 

3.30 AufStreife –Die Spezialisten 

Doku-Soap 

4.20 Auf Streife 

Doku-Soap 

kompakt 14.00 NaturNah 14.30 Expeditionen 

ins Tierreich 15.15 Helgoland... 

mit Judith Rakers 16.00 Lieb und teuer 

16.30 Iss besser! –Tariks wilde Küche 

17.00 Bingo! 18.00 Ostseereport 18.45 

DAS! 18.45 DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory 

spezial 21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 22.05 Die NDR-Quizshow 

22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Story 

0.05 Flieg mit mir! 0.55 Anne Will 

WDR 

10.00 100 Jahre Aufregung –Das Bochumer 

Schauspiel feiert Jubiläum 

10.45 Kölner Treff 12.15 Unser Land in 

den 90ern 13.00 Dynastien in NRW 

13.45 Geheimnis 14.30 Hallo Schatz 

20.15 B Kingsman: The Golden 

Circle Agentenkomödie, GB/ 

USA2017.Mit Colin Firth, 

Julianne Moore, Taron Egerton. 

Regie: Matthew Vaughn 

23.05 BCESherlock Holmes 

Actionfilm, USA/D/GB 2009. 

Mit RobertDowney Jr., Jude 

Law,Rachel McAdams. Regie: 

Guy Ritchie. Mit gewohnter Finesse 

gelingt es dem britischen 

Detektiv Sherlock Holmes und 

seinem Assistenten Dr.Watson, 

den Mörder Lord Blackwood 

zur Strecke zu bringen, bevor 

er in einer schwarzen Messe 

eine Frau opfert. Vorseiner 

Hinrichtungkündigt Blackwood 

an, er werde von den Toten 

auferstehen. 

1.25 B Kingsman: The Golden 

Circle Agentenkomödie, GB/ 

USA2017.Mit Colin Firth, 

Julianne Moore, Taron Egerton. 

Regie: Matthew Vaughn 

3.50 BCESherlockHolmes 

Actionfilm, USA/D/GB 2009. 

Mit RobertDowney Jr., Jude 

Law,Rachel McAdams. Regie: 

Guy Ritchie 

15.15 Wunderschön! 16.45 ^ Daheim in 

den Bergen: Liebesleid. TV-Drama, D 

2019 18.15 Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 Aktuelle Stunde 19.30 Westpol 

20.00 Tagesschau 20.15 Wunderschön! 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 22.15 Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 22.45 Best of Hape 

Kerkeling 0.15 Rockpalast 

ARTE 

13.00 Wildes Griechenland 13.45 Native 

America 15.30 Totems &Tabus 16.25 

Kunst in der Wüste 16.55 Metropolis 

17.40 Philharmonix –The Berlin Vienna 

Music Club 18.25 Köstliches Piemont 

18.55 Karambolage 19.10 Arte Journal 

19.30 360° –Geo-Reportage 20.15 ^ A

FERNSEHEN 39 

KABEL 1 RBB 

MDR RTL 2 

VOX 

5.10 Rosewood 5.50 Rosewood 6.50 

Rosewood 7.45 Rosewood 8.40 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

9.40 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi 

kommt 10.40 Mein Lokal, Dein Lokal – 

Der Profi kommt 11.40 Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt 12.40 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

13.40 Abenteuer Leben Spezial 

Weltreise zu unseren Lieblingsgerichten 

(3/5)/Nashville / 

Rom 

15.40 News 

15.50 Rosins Restaurants –Ein 

Sternekoch räumt auf! 

„Trattoria Nonna Concetta”, 

Dortmund. Mit Frank Rosin 

17.55 Rosins Restaurants –Ein 

Sternekoch räumt auf! 

„Schaarschmidt”, Rheinland- 

Pfalz. Mit Frank Rosin. Der 

Sternekoch Frank Rosin bietet 

Restaurants, die ihren Service 

verbessern wollen, Hilfe zur 

Selbsthilfe an. 

7.15 Potsdam von oben 8.00 Aktuell 

8.30 Abendschau /Brandenburgaktuell 

9.00 Hurra, die Schule brennt! Komödie, 

D1969 10.35 Eine Liebe in der 

Stadt des Löwen. TV-Liebesdrama, D 

2009. Mit Lara Joy Körner,Diana Körner, 

Jason Chan 12.00 Alles Klara 12.45 

Morden im Norden 

13.35 Heimatjournal 

14.00 Tierarztgeschichten 

14.45 Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt DasJahr 1982 

16.15 B In aller Freundschaft– 

Die jungen Ärzte 

Zwei linke Hände. Arztserie 

17.05 B In aller Freundschaft 

Mutterliebe. Arztserie 

17.50 Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 

18.30 Gartenzeit 

19.00 Täter –Opfer –Polizei 

Derrbb Kriminalreport 

19.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 


7.30 Verscharrt, entdeckt und heimgekehrt 

8.00 Kassenleistung Chromosomen-Check 

8.30 MDR-Garten 9.00 

Unser Dorfhat Wochenende 9.30 Wanderlust! 

10.15 Hauptmann Florian von 

der Mühle. Komödie, DDR 1969 12.25 

Hurra, die Schule brennt! Komödie, D 

1969. Mit PeterAlexander 

14.00 Steimles Welt 

Reportagereihe. Mit dem Strom 

15.30 BJAlles Klara 

Waidmanns Tod. Krimiserie 

16.20 aktuell 

mit Wetter 

16.30 Sport im Osten 

17.10 BJIn aller Freundschaft– 

Die jungen Ärzte 

Gratwanderung. Arztserie 

18.05 BJIn aller Freundschaft 

Mutterliebe. Arztserie 

18.52 Sandmännchen 

19.00 Regional 

19.30 aktuell 

19.50 Kripo live 

Magazin 

6.30 School Camp –Fies gegen mies. 

Komödie, F2013. Mit Christian Clavier, 

Isabelle Nanty, Pierre-François Martin- 

Laval 8.15 Infomercial 9.15 X-Factor: 

Das Unfassbare 10.15 X-Factor: Das 

Unfassbare 11.15 Der Trödeltrupp –Das 

Geld liegt im Keller. Mauro bei Armin 

12.15 Der Trödeltrupp –Fundstücke (1) 

13.15 Der Trödeltrupp–Fundstücke 

Doku-Soap 


Doku-Soap 


Doku-Soap 


Doku-Soap. Sükrü gibt 

alles, um zwischen Tonnen von 

Gerümpel einen Bargeldschatz 

zu heben. Es geht um 20.000 

Euro. 

17.15 Mein neuer Alter 

Doku-Soap. Ein neuer Transporter 

für das Gebrauchtwaren-Kaufhaus 

18.15 GRIP –Das Motormagazin 

6.45 Criminal Intent –Verbrechen im 

Visier 7.40 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 8.30 Criminal Intent – 

Verbrechen im Visier 9.30 Criminal Intent–Verbrechen 

im Visier 10.20 Criminal 

Intent 11.10 Criminal Intent 12.05 

The Da VinciCode –Sakrileg. Mysterythriller,USA/F/GB/MLT 

2006 

14.55 BJPixels 

Sci-Fi-Film, USA/CHN/CDN 

2015. Mit Adam Sandler,Kevin 

James, Michelle Monaghan, 

Peter Dinklage. Regie: Chris 

Columbus. Aliens halten Videospiel-Sequenzen 

für eine 

Kriegserkärung,PräsidentCoopers 

Jugendfreund soll die 

Welt retten. 

17.00 auto mobil 

Magazin. Müllbeseitigung an 

der Autobahn mit Anni /Synthetische 

Kraftstoffe und Kraftstoff 

aus Plastik 

18.10 Die Beet-Brüder (4) 

Doku-Soap 

20.15 DOKU-SOAP 

Trucker Babes –400 PS in Frauenhand 

Taffe Frauen auf starken Maschinen: 

Das hier ist Angelika, aber heute 

geht’s um Tinka und ihren nagelneuen 

LKW „Lotte“. 

20.15 SHOW 

Werweiß denn sowas? 

Zwei Komiker als Rätselfüchse: Bastian 

Pastewka (l.) und Kollege Thomas 

Hermanns (r.) treten in Kai 

Pflaumes Show gegeneinander an. 

20.15 REPORTAGEREIHE 

Sagenhaft 

Sagenhafte Landschaft, sagenhaftes 

Land: Moderator Axel Bulthaupt 

nimmt die Zuschauer mit auf eine 

Reise durch Ostpreußen. 

20.15KATASTROPHENFILM 

Deep Impact –Wennder Himmel ... 

Apollo-Veteran Spurgeon Tanner 

(RovertDuvall)und sein Team müssen 

verhindern, dassden Menschen 

der Himmel auf den Kopf fällt. 

20.15 SHOW 

Kitchen Impossible 

Während Tim Mälzer (r.) in Wien und 

Filiatra kocht, führt die Konkurrenz 

Konstantin Filippou (r.) nach Lyon 

und ins britische Whitby. 

20.15 Trucker Babes –400 PS in 

Frauenhand Doku-Soap 

22.10 Abenteuer Leben am 

Sonntag Oktoberfest weltweit. 

DasMünchner Oktoberfest ist 

längst ein weltweiter Verkaufsschlager 

geworden: So gibt es 

seit 1968 in Los Angelesdas 

Alpine Village, eine Nachbildung 

eines deutschen Dorfes, 

wo an acht Wochenenden im 

Jahr gefeiertwird. Mit deutscher 

Wurst,Bier,Trachten und 

einen amerikanisch-deutschen 

Festmeister.Auch in China und 

auf einem AIDA-Kreuzfahrtschiff 

finden sich Nachahmungen 

des Oktoberfests. 

0.15 Mein Revier 

Ordnungshüter räumen auf 

1.55 Achtung Kontrolle! Wir 

kümmern uns drum 

Partybis zum Umfallen 


kümmern uns drum Dicke Eier – 

Sanitäter Mannheim 


kümmern uns drum 

Drei Haftbefehle –Bundespolizei 

Magdeburg 

20.15 Werweiß denn sowas? 

Show.Kandidaten: Thomas 

Hermanns, Bastian Pastewka 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Show.Kandidaten: Steffen 

Henssler,Frank Rosin 

21.45 rbb24 

22.00 Sportschau –Bundesligaam 

Sonntag 

22.20 Wohnungslos –Wenn 

Familien kein Zuhause haben 

Dokumentation 

23.05 Berlin Excelsior 

0.35 Die verschwundene 

Madonna 

Diebe in der Kirche 

1.05 Weltspiegel 

Magazin. Auslandskorrespondenten 

berichten 

1.45 rbb Kultur –Das Magazin 

2.15 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 

2.45 Aktuell 

3.15 Gartenzeit 

Magazin 

3.45 Täter –Opfer –Polizei 

Derrbb Kriminalreport 

4.10 Luzyca 

Magazin 

4.40 Heimatjournal 

20.15 Sagenhaft 

Ostpreußen 

21.45 aktuell 

22.10 Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag 

22.30 Stirbt unser Wald? 

Wissenschaftzwischen Baum 

und Borke 

23.15 Trocknen wir aus? Wie das 

Klima unsereHeimatverändert 

Dokumentation 

0.00 Welt derWinde 

Santa-Ana-Winde –Der Feuer- 

Atem Kaliforniens 

0.45 Kripo live 

Magazin 

1.10 Wunderbares Schlagerland 

Show.Aus Sömmerda.Mit Ute 

Freudenberg, voXXclub, Bernhard 

Brink,Maria Voskania, 

Stefanie Hertel 

2.40 SportimOsten 

3.20 Verscharrt, entdecktund 

heimgekehrt 

Auf der Suche nachvermissten 

Soldaten 

3.50 Autobahn vonoben nonstop 

–Sachsen 

Magazin 

4.10 SachsenSpiegel 

20.15 BCEDeep Impact 

Katastrophenfilm, USA1998. 

MitRobertDuvall, TéaLeoni, 

Elijah Wood. Regie: Mimi Leder 

22.35 Love Island –Heiße Flirts 

und wahreLiebe 

Doku-Soap. Moderation: Jana 

Ina Zarrella. Mehrere Singles 

suchen auf einer Insel, auf der 

immer die Sonne scheint, nach 

dem passenden Partner. 

0.05 BCEDie Sehnsucht 

der Falter Horrorfilm, CDN/IRL 

2011. Mit Lily Cole, Sarah 

Gadon, Sarah Bolger.Regie: 

MaryHarron. Ernessa istdie 

neue Schülerin im noblen InternatBrangwyn. 

Die 16-jährige 

Rebecca vermutet,dassdas 

mysteriöse, blasse Mädchen in 

Wahrheitein Vampir ist. 

1.40 BCESchool of the 

Living Dead –Nachsitzen mit 

Zombies Horrorkomödie, USA 

2012. Mit Jacob Zachar,Alexa 

Nikolas, Christa B. Allen. Regie: 

AlexCraig Mann 

3.05 BCEDeep Impact 

Katastrophenfilm, USA1998. 

MitRobertDuvall, TéaLeoni 

20.15 Kitchen Impossible 

Show.Tim Mälzer kochtin 

Wien (Österreich) und in Filiatra 

(Griechenland)/Konstantin 

Filippou kochtinWhitby (England)und 

in Lyon (Frankreich) 

23.35 Prominent! 

Magazin 

0.15 MedicalDetectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

Dokumentationsreihe. 

Pfad der Wahrheit 




Zeugen der Anklage 




Rendezvous mit dem Tod 

2.50 Medical Detectives –Geheimnisse 



Rekonstruktion des Todes 



Maskierte Verbrechen 



Giftige Beziehungen 

20.00 

Beautiful Mind –Genie und Wahnsinn. 

Drama, USA2001 22.20 Karajan –Porträt 

einesMaestros 23.20 The Unanswered 

Ives 0.15 Universe, Incomplete 

KIKA 

8.10 Hallo Bildung 8.35 Timster 8.50 

neuneinhalb – Deine Reporter 9.00 

Checker Can 9.25 Feuerwehrmann 

Sam 9.55 Super Wings 10.20 Glücksbärchis 

10.40Siebenstein 11.05Löwenzahn 

11.30 Die Sendung mit der Maus 

12.00 ^ Nils Holgerssons wunderbare 

Reise: Der Aufbruch. Kinderfilm, S/D 

2011 13.30 ^ Das fliegende Klassenzimmer. 

Jugendfilm, D1973 15.00 ^ 

Mister Twister –Mäuse, Läuse und 

Theater. Familienfilm, NL 2014 16.10 

Wir Kinder aus dem Möwenweg 16.35 

Paula und die wilden Tiere 17.00 1, 2 

oder 3 17.25 The Garfield Show 18.00 

Der kleine Nick 18.15 Kleine lustige 

Krabbler 18.35 Elefantastisch! 18.50 

Sandmännchen 19.00 Tib &Tumtum 

19.25 pur+ 19.50 logo! 20.00 Erde an 

Zukunft 20.10 Kummerkasten 20.35 

Schau in meine Welt! 

NTV 

Stündlich Nachrichten 10.30 News Reportage 

11.10 Wunder auf Schienen 

12.10 Wunder auf Schienen 13.05 Deluxe 

14.05 Rohstoff-Wunder 15.05 Rohstoff-Wunder 

16.05 Rohstoff-Wunder 

17.05 Rohstoff-Wunder 18.30 Wissen 

19.10 PS – Das Automagazin 20.15 

Wendepunkte des Zweiten Weltkriegs 

22.05 Anwälte der Toten – Die 

schlimmsten Serienkiller der Welt 0.10 

Gun Shop –Amerika im Waffen-Wahn 

SPORT1 

13.30 Bundesliga pur – Lunchtime 

15.00 7er-Rugby: Oktoberfest 7s Finale 

15.45 American Football: GFL Viertelfinale: 

Dresden Monarchs – Marburg 

Mercenaries (Liveeinstieg) 16.55 Eishockey: 

Deutsche Eishockey Liga: EHC 

Red Bull München –Eisbären Berlin 

19.30 Sky SportNews –Die 2. Bundesliga 

20.45 Poker 21.45 Casino Confidential 

22.15 7er-Rugby 23.00 Motorsport– 

Porsche GT Magazin 23.30 

Volleyball: EM 0.00 Sport-Clips 

TV Einschaltquoten vonFreitag 

Deutschland (gesamt) 

Berlin 

1. Die Chefin (ZDF) ............ 

5,26 1. Abendschau (RBB) ......... 

0,33 

2. Tagesschau (ARD) .......... 

4,44 2. Tagesschau (ARD) .......... 

0,23 

3. Brennpunkt: Klima (ARD) ... 

4,06 3. heute-show (ZDF) .......... 

0,22 

4. heute-show (ZDF) ........... 

3,61 4. Tagesschau (RBB) .......... 

0,21 

4. Schuld (ZDF) ................ 

3,61 5. heute (ZDF) ................. 

0,19 

6. heute (ZDF) ................. 

3,38 6. Die Chefin (ZDF) ............ 

0,18 

7. Väter allein zu Haus (ARD) .. 3,21 6. Soko Wien (ZDF) ............ 

0,18 

8. heute journal (ZDF) ........ 

3,08 8. heute journal (ZDF) ......... 

0,17 

9. Soko Wien (ZDF) ........... 

2,85 8. Ninja Warrior (RTL) ......... 

0,17 

10. Bettys Diagnose (ZDF) ...... 

2,84 8. Brennpunkt: Klima (ARD) . . . 0,17 

(Angaben in Millionen)

40 WETTER/HOROSKOP 

Ihre Sterne 

vonAstrologin 

Anastacia Kaminsky 

Widder -21.3. -20.4. 

Die Beziehungen in Freundschaftund 

Partnerschaft gestalten sich liebevoll 

und reich. Sie sind ein Elixier,was 

Freude gibt. 

Stier -21.4. -20.5. 

Mit Ihrer Dynamik und Schaffenskraft 

befinden Sie sich auf der Überholspur.Soleisten 

Sie viel und fühlen 

sich bestens. 

Zwillinge-21.5. -21.6. 

Venus lässt Ihnen keine ruhigeMinute 

mehr.Ausgezeichnet! Genießen 

Sie die erfreulichen Turbulenzen, die 

auf Sie zukommen. 

Krebs -22.6. -22.7. 

KleineDifferenzen in der Partnerschaftlassen 

sich jetzt ausdiskutieren. 

Voraussetzung bleibtFairness 

und Objektivität. 

Löwe -23.7. -23.8. 

Man fordert vonIhnen eine Offenbarung. 

Legen Sie jetzt IhreSeele 

offendar und vertrauen Sie auf die 

Integrität Ihres Umfeldes. 

Jungfrau -24.8. -23.9. 

Sie sind in beneidenswerter körperlicher 

Verfassung. IhreLieblingssportart 

wirdIhnen helfen, in Schwung zu 

bleiben. 

Waage-24.9. -23.10. 

Möglich, dass ein kleiner Infekt Ihren 

Schwung ein wenig bremst. Doch das 

wirdschnell überstanden sein. Obst 

essen! 

Skorpion -24.10. -22.11. 

Es gibtsoviele Telefonnummern, die 

man wählenkann –doch wer geht 

ran? Es ist momentan nicht leicht, Ihr 

Herz zu erwärmen. 

Schütze -23.11. -21.12. 

Sehr guteKontaktchancen! Sie sind 

schnell erotisch aufgeheizt und 

dabeisehr feinfühlig. Großer Tagund 

glückliche Nacht! 

Steinbock -22.12. -20.1. 

Mit Ihnen ist derzeit nicht so gut Kirschen 

essen, wie Sie es selbst gern 

hätten. Sprechen Sie mit Freunden 

über IhreLaune. 

Wassermann-21.1. -20.2. 

Sie können über den Dingen stehen 

und sind sicher in Ihren eigenen Gefühlen. 

Eine herrlicheVoraussetzung, 

um gut zu flirten. 

Fische -21.2. -20.3. 

Da Sie gut davor sind, gibteskeinen 

Grund, Spannung und Stress als 

gegeben zu akzeptieren. StellenSie 

Schädliches ab! 

Chefredakteur: Elmar Jehn 

Mitglied der Chefredaktion: 

Jochen Arntz 

Newsdesk-Chefs 

(Nachrichten /Politik /Wirtschaft): 

Michael Heun, Tobias Miller 

Textchefin: Bettina Cosack 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt 

Teams: 

Investigativ: KaiSchlieter 

Kultur: HarryNutt 

Regio: Karim Mahmoud, Arno Schupp 

Service: Klaus Kronsbein 

Sport: Markus Lotter 

Story: Christian Seidl 

Die für das jeweilige Team an erster Stelle 

Genannten sind verantwortliche Redakeure 

im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

ArtDirection: 

Annette Tiedge 

Newsleader Regio: 

Stefan Henseke 

Newsleader Sport: 

Matthias Fritzsche, Christian Schwager 

Berliner Kurier am Sonntag: 

Dr.Michael Brettin 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, 

Berlin24Digital GmbH 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-456 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Verlag: Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Jens Kauerauf 

Postadresse: 11509 Berlin 

Besucher: Alte Jakobstraße 105, 

10969 Berlin Telefon (030) -2327-9 

Fax: (030) -2327-55-33 

Internet: www.berliner-verlag.de 

Einzige Gesellschafterin: BV Deutsche Zeitungsholding 

GmbH, Berlin 

Einzige Gesellschafterin der BV 

Deutsche Zeitungsholding GmbH: 

PMB Presse- und Medienhaus Berlin 

GmbH &Co. KG,Berlin 

TAGESZEITUNG 

FÜR BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Persönliche haftende Gesellschafterin der 

PMB Presse-und Medienhaus Berlin GmbH 

&Co. KG: PMB Presse- und Medienhaus 

Berlin Verwaltungs GmbH, Berlin Kommanditist 

der PMB Presse- undMedienhaus 

Berlin GmbH &Co. KG: DuMont Mediengruppe 

GmbH &Co. KG,Köln 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, 

KayRentsch. 

Leserservice: Tel.: 030 -232777; 

Fax: 030 -232776; 

www.berliner-kurier.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH 

(BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Anzeigen: Postfach 11 05 06, 

10 835 Berlin 


Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.34, gültig 

seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin. 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Bezugspreis monatlich 

(einschließlich 7% MwSt): 

Berlin /Brandenburg überregional 

Mo.-Sa. 25,30 Euro 27,40 Euro 

Mo.-So. 28,90 Euro 32,10 Euro 

So.5,50 Euro 

6,65 Euro 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Keine Rücksendung. 

Die Auflage des BERLINER KURIER wird 

von der unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern geprüft. 

Der BERLINER KURIER erreicht 

laut Mediaanalyse 2018 in 

Berlin und Brandenburgtäglich 

214.000 Leser. 

I II III IV 

DasWetterheute 

In Berlin/Brandenburg 

HeutegibtesweitgehendungestörtenSonnenschein,unddieTemperaturenliegenbeimaximal 

23bis25Grad.DerWindwehtschwachbismäßig 

ausSüdost.InderNachtfunkelndieSterne,immer 

wiederbegleitetvonWolken.EssindTiefstwerte 

von12bis10Gradzuerwarten.Morgenfindetdie 

SonneabundzuLückeninderWolkendecke.Dabei 

liegendieHöchstwertebei23Grad. 

24° 

25° 

Bio-Wetter 

Pollenflug 

Windstärke 3 

Hoher Blutdruck Ambrosia 

aus Südost 

Niedriger Blutdruck Brennnessel 

Kreislauf 

Gräser 

WeitereAussichten 

Konzentration Gänsefuß 

Montag Dienstag Mittwoch 

24° 

Unwohlsein 

Rheumaschmerzen 

Reaktionszeit 

Migräne 

Spitzwegerich 

Beifuß 

Birke 

Buche 

Belastung für den Körper: keine gering mittel stark 

Deutschland-Wetter 

22° 

Wasser-Temperaturen 

22° 

Deutsche 

Nordseeküste .......... 15-17° 

Deutsche 

Ostseeküste ........... 14-16° 

Algarve-Küste ......... 18-22° 

Biskaya ............... 16-21° 

4 

7 

5 

2 

9 

8 

4 

1 

6 

2 

5 

3 

7 

1 

6 

2 

4 

6 

9 

3 

7 

8 

23° 

22° 

Wind 

23° 

25° 24° 

4 

5 

5 

3 

7 

1 

Westliches 

Mittelmeer ............ 22-27° 

Östliches 

Mittelmeer ............ 24-30° 

Kanarische 

Inseln ................ 21-24° 

7 

9 

8 

4 

2 

3 

9 

6 

3 

1 

5 

2 

2 

7 

3 

6 

3 

9 

5 

21° 

4 

5 

7 

3 

6 

8 

7 

20° 

21° 

UV-/Ozon-Werte 

Urlaubs-Wetter 

Dublin 17° 

Lissabon 23° 

London 23° 

Madrid 23° 

LasPalmas 27° 

Agadir ..... 25°, 

Amsterdam . 24°, 

Barcelona .. 28°, 

Budapest .. 24°, 

Dom. Rep. .. 31°, 

Izmir ...... 25°, 

Jamaika ... 33°, 

Kairo ...... 33°, 

23° 

UV-Index: 4 

Mäßige Strahlung,mittags 

nicht sonnenbaden. 

............................. 

Ozon: Es werden Werte bis 

119 Mikrogramm/m 3 

erwartet. 

2 

3 

1 

8 

4 

1 

7 

5 9 

7 

8 

3 

2 

6 

1 

4 

5 

Paris 23° 

Palma 28° 

Berlin 24° 

Tunis 28° 

sonnig 

wolkig 

wolkig 

sonnig 

heiter 

sonnig 

heiter 

heiter 

Oslo 18° 

Mondphasen 

Sonnenaufgang: 

Sonnenuntergang: 19:06 Uhr 

Wien 22° 

Rom 24° 

Miami ..... 30°, 

Nairobi .... 30°, 

New York .. 30°, 

Nizza ..... 24°, 

Prag ...... 20°, 

Rhodos ... 28°, 

Rimini ..... 21°, 

Rio ....... 21°, 

22.09. 28.09. 

05.10. 13.10. 

Warschau 21° 

Sudoku täglich in Ihrem KURIER 

LEICHT 

SCHWER 

6:51 Uhr 

St. Petersburg 9° 

Moskau 8° 

Varna 21° 

Athen 26° 

Antalya 30° 

bedeckt 

heiter 

sonnig 

Regenschauer 

sonnig 

sonnig 

Regen 

Regen 

Auflösungen der letzten Rätsel: 

3 

2 

1 

8 

5 

4 

7 

9 

6 

5 

4 

6 

9 

1 

7 

3 

2 

8 

8 

9 

5 

6 

4 

3 

2 

1 

7 

1 

6 

4 

2 

7 

5 

9 

8 

3 

7 

3 

2 

1 

9 

8 

6 

5 

4 


Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9. 

In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl 

nur einmal vorkommen. 

Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur 

einmal vor. 

Doppelungen sind nicht erlaubt. 

6 

5 

9 

4 

3 

1 

8 

7 

2 

4 

1 

3 

7 

8 

2 

5 

6 

9 

2 

8 

7 

5 

6 

9 

4 

3 

1 

7 

3 

5 

1 

2 

4 

6 

9 

8 

1 

8 

6 

9 

3 

7 

5 

4 

2 

2 

9 

4 

8 

6 

5 

3 

1 

7 

8 

5 

9 

7 

1 

3 

4 

2 

6 

3 

7 

2 

4 

5 

6 

1 

8 

9 

6 

4 

1 

2 

8 

9 

7 

5 

3 

5 

2 

8 

3 

7 

1 

9 

6 

4 

4 

1 

3 

6 

9 

8 

2 

7 

5 

9 

6 

7 

5 

4 

2 

8 

3 

1

* 

PANORAMA 

SEITE41 


NACHRICHTEN 

Erde bebt in Tirana 

Vonder 

Tirana –Mehrere Erdbeben 

haben gestern in Albanien 

Dutzende Menschen 

verletzt, Hunderte weitere 

in Angst und Schrecken 

versetzt und Sachschäden 

angerichtet. Das Gesundheitsministerium 

meldete 

68 Verletzte, von denen 21 

stationär behandelt würden. 

Das heftigste Beben 

hatte eine Stärke von 5,8. 

Auto fliegt über A48 

Koblenz –Wegen überhöhter 

Geschwindigkeit ist ein 

Autofahrer (38) aus dem 

Raum Koblenzmit seinem 

Wagen in die Luft katapultiert 

worden und 50 Meter 

weit geflogen. Beim Aufprall 

überschlug sich der Wagen 

mehrmals, der Mann trug jedoch 

nur leichteVerletzungen 

davon. 

Traktor überrollt Bauer 

Rothenburg –Ein Landwirt 

(68) ist in Mittelfranken 

während einer Fahrt 

aus seinem Traktor gefallen 

und von der Maschine 

überfahren worden. Er fuhr 

einen Hang hinunter, als 

der Traktor kippte. 

„Dr.Ruth“ (91)geehrt 

New York –Die Sex-TherapeutinRuth 

Westheimer (91) 

wurde mit dem Bundesverdienstkreuz 

geehrt. Die als 

„Dr.Ruth“ berühmt gewordeneTherapeutin 

war 1928 

naheFrankfurt in eine jüdischeFamilie 

hinein geboren 

worden.Sie überlebte den 

Holocaust,emigrierte später 

in die USA. 

LOTTO-ZAHLEN 

6aus 49: 12, 14, 16, 23, 37,47; 

Superzahl: 6; 

Spiel77: 9767388; 

Super6: 076656; 

Glücksspirale: Endziffer 5: 

10 Euro; 72: 25 Euro; 982: 

100 Euro; 9862: 1000 Euro; 

37 424: 10000 Euro; 515 118 und 

449 004: 100000 Euro. Prämienziehung 

–10000 Euro monatlich 

für 20 Jahre: 0808 174 (ohne Gewähr) 

KENO-ZAHLEN 

3, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 17,19, 20, 22, 

26, 29, 34, 36, 43, 44, 62, 63, 66; 

plus-5-Gewinnzahl: 

09188 (ohne Gewähr) 

Foto: dpa 

Schulbank 

auf den Prada- 

Laufsteg 

Berit Heitmann (18) debütierte 

auf der Fashion Week in Mailand 

Mailand, Fashion Week, die 

Show von Prada. Im Saal die geballte 

Wichtigkeit der Branche. 

Und auf dem Laufsteg,neben all 

den bekannten Gesichtern, sie: 

Berit Heitmann. Gerade weltweit 

in der aktuellen Werbekampagne 

des Labels zu sehen, 

hatte die 18-Jährige aus Bad 

Salzuflen (NRW) jetzt auch hier 

ihren großen 

Auftritt. Ihr erster 

Modeljob 

überhaupt. Und 

dann gleich die 

Königsklasse. 

Nervös? „Nein, 

nur voller Vorfreude. 

Es wäre 

auch kontraproduktiv, 

wenn ich 

mich jetzt verrückt 

mache“, 

sagt sie erstaunlich 

abgeklärtam 

Tag davor. „Umso 

nervöser bin 

ich“, meint lachend 

ihr Agent 

Chris Riechmann. 

Er hat sie 

entdeckt, vor zwei 

Jahren bei einem Casting, das 

seine Agentur Spin Model Management 

in einem Möbelhaus 

in Bielefeld veranstaltet hatte. 

Berit Heitmann war da gerade 

15, ihre Mutter hatte die Annonce 

in einer Zeitung gelesen. Sie 

wusste vom Traum ihrer Tochter. 

Wie viele junge Mädchen 

wurde Berit Heitmann von der 

TV-Show „Germany’s next Topmodel“ 

inspiriert. „Da habe ich 

zum ersten Mal gesehen, dass 

Model ein richtiger Beruf ist“. 

Die ersten Posen übte sie vor 

dem heimischenSpiegel. 

Die Augenbrauen sind 

Berits Markenzeichen 

Den Wettbewerb gewann sie 

souverän, bekam einen Modelvertragund 

es passierte erst einmal: 

nicht viel. Vor einem halben 

Jahr absolvierte sie eine 

Casting-Runde in Paris. Dann 

die Nachricht: Sie ist in der engeren 

Auswahl für die Prada- 

Kampagne. Den Termin bitte 

freihalten. Zwei Tage vor der 

Produktion: Sie 

hat den Job! Er 

fällt genau in die 

Phase vor ihrem 

Abitur. 

„Die Aufnahmen 

fanden kurz vor 

meiner Matheklausur 

statt“, erinnert 

sich Berit. 

Sie hatte ihre Bücher 

mitgenommen, 

aber dann 

doch keine Zeit hineinzuschauen 

– 

und bestand mit 

14 von 15 möglichen 

Punkten! 

Und das Abitur 

mit der Note 1,2. 

Den Wunsch Medizin 

oder Biochemie 

zu studieren, hat sie nun erst 

einmal zurückgestellt. 

MiucciaPrada holt immerwieder 

neueGesichter in die Kampagne, 

inder aktuellen rund ein 

Dutzend. Für viele war es der 

Startschuss zu einer großen Karriere. 

Berits Markenzeichensind 

die Sommersprossen und die 

markanten Augenbrauen. Solche 

Merkmale helfen,damit sich ein 

Gesicht einprägt. Dennoch: „Ich 

mache mir keine Illusionen“, 

sagt die 18-Jährige. „Model, das 

ist harte Arbeit. Man braucht 

auchsehr vielGlück.“ 

Erster Auftritt 

als Laufsteg- 

Model –und das 

gleich bei der 

Prada-Showin 

Mailand: Berit 

Heitmann 

präsentiert 

souverän 

die Strick- 

Kombination. 

Fotos: dpa

42 PANORAMA BERLINER KURIER, Sonntag, 22. September 2019 

Unter deutscher Leitung 

Größte Arktis-Expedition 

aller Zeiten gestartet 

Im norwegischen 

Tromsø legte die 

„Polarstern“ ab 

zur Reise in die 

Arktis. 

„Polarstern“ erforscht ein Jahr lang am Nordpol den Klimawandel 

Tromsø – „Es passiert. Es 

passiert wirklich“, sagt Markus 

Rex in Tromsø und die 

Vorfreude steht dem Leiter 

der größten bisherigen Arktis-Expedition 

ihrer Art ins 

Gesicht geschrieben. Wenige 

Stunden später geht es für 

den deutschen Eisbrecher 

„Polarstern“ von der nordnorwegischen 

Stadt aus über 

die Barents- und die Karasee 

los in Richtung der zentralen 

Arktis. Für ein Jahr lassen 

sich Forscher dort mit dem 

Eisbrecher des Alfred-Wegener-Instituts 

aus Bremerhaven 

einfrieren, um mehr Wissen 

über den Klimawandel zu 

sammeln. 

Expeditionsleiter Markus Rexauf 

der Brückeder „Polarstern“ 

Läuft alles nach Plan, werden 

die Wissenschaftler nach zwei 

Wochen ihre Zielregion im 

ewigen Eis erreicht haben. Dort 

Forschungsministerin Anja Karliczek 

mit Kapitän Stefan Schwarze 

will das Schiff an eine riesige 

Eisscholle „andocken“ und sich 

dann – angefroren an diese 

Scholle – am Nordpol vorbei 

Fotos: AFP,dpa 

durch die Arktis driften lassen. 

Die „Mosaic“ getaufte Mission 

soll ungefähr ein Jahr dauern. 

„Kein anderer Teil der Erde 

hat sich in den vergangenen 

Jahrzehnten so schnell erwärmt 

wie die Arktis“, sagte 

Expeditionsleiter Rex. Bislang 

gebe es jedoch keine verlässlichen 

Prognosen, wie sich das 

Klima in der Arktis weiter entwickeln 

wird und was das für 

das Wetter in Europa bedeutet. 

Die rund 600 Expeditionsteilnehmer, 

davon die Hälfte Wissenschaftler, 

sollen sich 390 Tage 

lang in Teams abwechseln 

und Daten über die Wechselwirkung 

zwischen Atmosphäre, 

Ozean, Meereis und dem polaren 

Ökosystem sammeln. 

Eine Wohlfühlreise wird dies 

sicher nicht. Neben der Polarnacht 

warten Stürme und Temperaturen 

von bis zu minus 45 

Grad auf sie. Sechs Personen 

werden stets für die „Eisbärenwache“ 

abgestellt sein. Die Hälfte 

der Kosten für die acht Jahre 

lang geplante Mission trägt 

Deutschland. „2011 hätten wir 

uns nicht vorstellen können, wie 

dünndas Meereis und wie warm 

die Winter geworden sind“, so 

die Direktorindes Alfred-Wegener-Instituts, 

Antje Boetius. „Es 

ist also höchste Zeit Daten und 

Bilder einer Region zu ermitteln, 

die sich schneller verändert, als 

wir sie erforschen können.“ 

Kindermörder 

MarcDutroux 

will Freiheit 

Brüssel –Der belgische 

Kindermörder Marc Dutroux 

unternimmt nach 23 

Jahren im Gefängnis einen 

weiteren Versuch, vorzeitig 

aus der Haft entlassen zu 

werden. Ein Brüsseler Gericht 

werde sich am 17. Oktober 

mit dem Antrag des heute 

62-Jährigen befassen, berichtete 

die belgische Tageszeitung 

„Het Laatste 

Nieuws“. 

Dutroux hatte in den 90er 

Jahren sechs Mädchen entführt, 

gefoltert und vergewaltigt. 

Vier Opfer hat er getötet. 

Seit 1996 ist er in Haft, 

2004 wurde er zu Lebenslang 

verurteilt. Eine lebenslange 

Haft beträgt in Belgien 

in der Regel 30 Jahre. Eine 

vorzeitige Entlassung ist 

möglich, wenn Verurteilte 

mindestens zwei Drittel ihrer 

Strafe verbüßt haben. 

Foto: Polizei Altenkirchen/dpa 

Nach dem 

Unfall war 

der BMW 

gegen ein 

Gerätehaus 

der 

Feuerwehr 

gekracht. 

BMW-Raser 

fährt81-Jährige tot 

Seniorin starb vor den Augen ihrer Tochter und ihrer Enkelin 

MarcDutroux bei seiner Verurteilung 

im Jahr 2004 

Foto: dpa 

Weyerbusch – Ein Raser sei 

auf der B8 unterwegs, der 

BMW mache waghalsige 

Überholmanöver, meldeten 

Zeugen am Freitagabend 

der Polizei. Schon kurz darauf 

wurde der mutmaßliche 

Raser einer 81-jährigen 

Frau zum tödlichen Verhängnis: 

Vor den Augen ihrer 

Tochter und ihrer Enkelin 

wurde die Seniorin im 

rheinland-pfälzischen 

Weyerbusch von dem Wagen 

tödlich verletzt. Die 

Frau war beim Überqueren 

einer Straße vondem BMW 

erfasst und neben die Fahrbahn 

geschleudert worden, 

der Wagen krachte anschließend 

in ein Gerätehaus 

der Feuerwehr,berichtete 

die Polizei. Der 24-jährige 

Fahrer und sein Beifahrer 

wurden bei dem Unfall 

leicht verletzt. 

Nur wenige Minuten zuvor 

hatten Zeugen die Polizei 

auf den BMW hingewiesen, 

eine Streifenbesatzung traf 

schon kurz darauf an der 

Unfallstelle ein. Die 81-Jährige 

wurde schwer verletzt 

ins Krankenhaus gebracht, 

erlag aber noch in der Nacht 

ihren Verletzungen.

Rentnerpaar lockt falsche Polizisten in die Falle 

PANORAMA 43 

Trickbetrüger hatten es am Telefon auf die 

Ersparnisse der beiden Senioren abgesehen 

Köln –Ein cleveres Rentnerehepaar 

hat in Köln zwei Trickbetrüger 

überführt. Die Täter 

gaben sich nach Ermittlerangaben 

vom Freitag am Telefon als 

Polizisten aus, um die Ersparnisse 

der Senioren abzuholen. 

Das Ehepaar durchschaute den 

Betrugsversuch aber sofort: 

Während die 78-jährige Ehefrau 

zum Schein auf die Forderungen 

des Anrufers einging, 

alarmierte ihr 80-jähriger 

Mann vom Telefon einer Nachbarin 

aus die Polizei. 

„Umgehend unterstützten 

nun echte Polizisten die beiden 

Rentner“, hieß es im Polizeibericht. 

Der 80-Jährige machte 

sich zweimal auf den Weg zur 

Bank, um scheinbar Bargeld abzuheben. 

Währenddessen führte seine 

Ehefrau weitere Telefonate 

mit den falschen Polizisten. 

Bei der schließlich vereinbarten 

Geldübergabe griff die echte 

Polizei dann zu: Die Beamten 

nahmen den 40-jährigen 

Geldabholer und seinen im 

Fluchtwagen wartenden Komplizen 

fest. 

Der 

große 

Ansturm 

auf die 

Wiesn 

Erste „Bierleiche“ 

gab’sschon zehn 

Minuten nach 

der Eröffnung 

Ansturm auf die Wiesn: Tausende strömten 

gestern Vormittag am Eröffnungstag 

des Oktoberfests aufs Gelände. 

München –„Liebe 

Festgäste, willkommen 

auf dem 

Oktoberfest. Wir 

öffnen jetzt das 

Festgelände.“ 

Schon seit den frühen 

Morgenstunden 

drängten sich 

Wiesn-Besucher an 

den Eingängen zum 

Festgelände, um 

kurz nach 9 Uhr 

endlich die ersehnten 

Lautsprecherdurchsagen 

auf 

Deutsch, Englisch 

und Bairisch zu hören. 

Zehntausende 

stürmten zum Start des Oktoberfests 

die Wiesn. Und schon 

vor dem offiziellen Start um 12 

Uhr waren die ersten Bierzelte 

wegen Überfüllung geschlossen 

worden. Gegen 11 Uhr ging 

unter anderem am Schottenhamel-Zelt 

nichts mehr: Ordner 

ließen keine Gäste ohne 

Reservierung mehr ein. Dort 

zapfte Oberbürgermeister 

Dieter Reiter (SPD) um Punkt 

12 Uhr dann –wie im Vorjahr 

mit zwei Schlägen –das erste 

Münchens OB Dieter 

Reiter (SPD) schwingt 

den Hammer beim 

traditionellen 

Fassanstich. 

Promis im Bierzelt: Oliver Petszokat,Carolin 

Reiber,Kai Pflaume, Florian Silbereisen (v.l.) 

Fass Bier an und 

eröffnete das 

größte Volksfest 

der Welt. 

Nach Reiter 

und Ministerpräsident 

Markus 

Söder (CSU) bekamen 

auch die 

anderen Wiesn- 

Gäste in den Zelten 

das erste Bier. Darunter 

Prominenz wie Schlagerstar 

Florian Silbereisen, TV-Moderator 

Kai Pflaume, die bayerische 

Landtagspräsidentin Ilse 

Aigner und SPD-Generalsekretär 

Lars 

Klingbeil, der dafür die neunte 

Regionalkonferenz der Bewerber 

um den SPD-Vorsitz 

schwänzte. Und gerade mal 

zehn Minuten später behandelten 

Sanitäter die erste „Bierlei- 

Küsschen für die 

Kellnerin: Besucher 

müssen für die Maß 

bis zu 11,80 Euro 

zahlen –Rekord! 

Fotos: dpa, AFP, Getty/Magerstaedt 

che“. „Eine 18-jährige Engländerin 

hatte vorher zuviel getrunken 

und dann eine Alkoholvergiftung 

erlitten“, so die 

Aicher Ambulanz Union.

Sonntag, 22. September 2019 

WITZDES TAGES 

Der Personalchef fragt den Bewerber: 

„Haben Sie eine Empfehlung von Ihrem 

letzten Arbeitgeber?“ –„Aber klar! Er hat 

mir dringend empfohlen, mich nach einer 

neuen Stellung umzusehen.“ 

WUSSTEN SIE SCHON... 

... dass die Zahl derWohnungseinbrüche in 

Deutschlandnach Einschätzung der Versicherer 

dasvierteJahr in Folgezurückgehen 

könnte? Bessere Sicherheitstechnik erschwere 

das Vorgehen der Einbrecher. Nahezu 

jeder zweite Versuch scheitere, weil 

Täter nicht schnell genug ins Haus kämen. 

Prinz Harryund 

Ehefrau Meghan 

am Wochenende in 

Rombei der Hochzeit 

der befreundeten 

Designerin Misha 

Nonoo,die die 

beiden miteinander 

bekannt gemacht 

haben soll. 

www.sam-4u.de 

Herzogin Meghan 

www.sam-4u.de 

ZULETZT 

Ganove warein Teppichklopfer 

Ein junger Mann meldeteinRheinland- 

Pfalz bei der Polizei einen Einbrecher in seinerWohnung.„Jemand“habesichinseinen 

Teppich eingerollt –die Konturenseien eindeutig! 

Die Streife fand tatsächlich eine ausgebeulte 

Teppichrolle vor.BeimAusrollen 

kam allerdings keinGanove hervor, sondern 

nur einalter Teppichklopfer. 

4 

194050 

301302 

71038 

Fotos: dpa/Instagram 

g Ärger mit Kiffer-Neffe 

fer 

eff 

fe 

Peinlich: Meghans Verwandter benennt Hasch-Sorte nach ihrem Baby 

Betrunken hinterm Steuer, 

Gewalt, Knast: Herzogin 

Meghans (38) Familie 

hat sich in der Vergangenheit 

schon etliche Peinlichkeiten 

geleistet. Die 

Ehefrau von Prinz Harry 

(35) gerät nun erneut in 

Verlegenheit –Schuld ist 

wieder einmal die unroyale 

Verwandtschaft, 

genauer gesagt ihr zwielichtiger 

Neffe Tyler Dooley 

(27), Besitzer einer 

rund 4000 Quadratmeter 

großen Cannabis-Plantage 

in Oregon. 

Der Sohn von Meghans 

Halbbruder Thomas Markle 

jr. (53) wurde laut „Sun“ 

letztes Jahr mit einem etwa 

Tyler Dooley(27)ist der Sohn 

vonHerzogin Meghans Halbbruder 

und Hanf-Farmer in Oregon. 

zehn Zentimeter langen 

Messer in einem Club erwischt. 

Ebenfalls für Aufsehen 

sorgte damals sein 

„Markle Sparkle“, eine Marihuana-Sorte 

benannt 

nach Herzogin Meghan. 

Damit scheffelte der 27- 

Jährige laut „Daily Mail“ bis 

heute Millionen –seit 2016 

dürfen Erwachsene in Oregon 

legal Cannabis kaufen – 

sogar Rapper Snoop Dogg 

soll Dooleys Kunde sein. 

Jetzt verkauft der Skandal-Neffe 

Archie-Cannabis. 

Er hat eine neue Marihuana-Sorte, 

die er selbst anbaut, 

nach Meghans und 

Harrys Sohn benannt: „Archie 

Sparkie“. Nicht ganz 

die feine englische Art... 

Aber darauf legt der 27-Jährige 

auch keinen Wert. Er 

feiert sich und sein Business 

auf Instagram. Dort protzt 

er regelmäßig mit seinem 

neu gewonnenen Reichtum, 

zeigt seine dicken Karren 

oder Rolex-Uhren. Das 

schlechte Image will Meghans 

Neffe aber nicht auf 

sich sitzen lassen. „Die Leute 

nennen mich das 

schwarze Schaf der Familie, 

aber ich habe mir den Ar*** 

aufgerissen, um im wettbewerbsorientierten 

Business 

meinen Lebensunterhalt 

bestreiten zu können“, verteidigt 

er sich in der „Daily 

Mail“. Stolz fügt er hinzu: 

„Markle Sparkle hat mir viel 

Geld eingebracht“. Diesen 

Erfolg will er nun mit Baby 

Archies Namen wiederholen. 

Die Royals dürften darüber 

nicht amüsiert sein. 

EINSTÄRKENBRILLE 

HEISSER ALS SOMMER: 

TOP-MARKEN IM HERBST. 

18×IN BERLIN, 1×IN POTSDAM 

69,- 

AKTIONSPREIS 

INKL. FASSUNG 

Verwaltung: 

Robin Look GmbH, 

Bessemerstraße 82, 

12103 Berlin

Berliner Kurier 22.09.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?