Schweitenkirchener R u n d s c h a u - Gemeinde Schweitenkirchen

Schweitenkirchener R u n d s c h a u 

Informationen aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

Jahrgang 8 Nr. 1 - März 2003 - 

Bunter Faschingsumzug durch Schweitenkirchen 

Beim Faschingsumzug des Kindergartens waren diesmal bei strahlenden Sonnenschein fast 300 kleine und große „Maschkara“ 

unterwegs. Unter dem Motto „Blauland“ sah man sehr farbenprächtige, ideenreiche Kostüme. Leider schlug die Faschingsbegeisterung 

im Ort noch immer nicht die erwünschten Wellen aus, denn den Umzug fehlten die winkenden Zuschauer am Straßenrand. 

Mehr ... im Inneren des Heftes.

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau März 2003 

Impressum: 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen (verantwortlich: Fr. Anneliese 

Roel, Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 

Schweitenkirchen, Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

e-mail: schweitenkirchen@pfaffenhofen.de) 

Titelzeichnung: Maria Wendling. 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 (Gemeindliche Bekanntmachungsorgane) 

vom 1.1.2002 

Auflage: 1.750 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vierteljährlich, 

und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss: 

für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist 

am 2. Juni 2003 

Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel Zi. 2 ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten 

Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 18. Juni 2003. 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Die Feiertage sowie der Jahreswechsel 

und die närrische Zeit liegen bereits hinter 

uns, seitdem ist im Arbeitsalltag 

schon wieder einiges bewältigt worden. 

Gleich zu Anfang des Jahres wurde der 

umfangreiche Gemeindehaushalt 2003 

sowie der Haushalt unseres Schulverbandes 

Schweitenkirchen-Paunzhausen 

und der Zweckverbände Wasser und 

Abwasser Geisenhausen-Geroldshausen 

verabschiedet. 

Der Gemeindehaushalt gibt im wesentlichen die Projekte und 

Zielsetzungen für das heurige Jahr wieder. Ein Schwerpunkt im 

Verwaltungshaushalt liegt bei der Renovierung und Instandhaltung 

von Gebäuden. So ist geplant, die Fassade der Schule an der 

West- und Nordseite zu reinigen und neu zu streichen. Ebenso 

sollen die 25 Jahre alten WC-Anlagen in der Schule erneuert und 

saniert werden. 

Unser Kindergarten in Schweitenkirchen feiert heuer sein 30-jähriges 

Jubiläum. Deshalb soll am Kindergarten die gesamte 

Außenanlage, die Fensterläden und die Fassade erneuert und renoviert 

werden. 

Zugleich werden 300.000 € aus dem Verwaltungshaushalt für 

den Abwasserzweckverband Geisenhausen-Geroldshausen für Sanierungsmaßnahmen 

zur Verfügung gestellt. 

Im Vermögenshaushalt sind die größten Projekte, u.a. die Dorferneuerung 

in Sünzhausen. Im Rahmen der Dorferneuerung sollen 

heuer, solange noch ausreichend Fördermittel vorhanden sind, 

einige große Vorhaben vor allem die Straßensanierung angegangen 

werden. 

Das größte Projekt im Gemeindehaushalt ist der Neubau eines 

Feuerwehrgerätehauses in Schweitenkirchen. Dem Wunsch nach 

einen neuen Feuerwehrhaus haben unsere Feuerwehrleute schon 

seit Jahren. Jetzt sind die Rahmenbedingungen vorhanden um 

diesen Bau in Angriff zu nehmen. Der Eingabeplan liegt im Landratsamt 

Pfaffenhofen bzw. bei der Regierung von Oberbayern. 

Die Gemeinde wartet nur noch auf die Erlaubnis zum vorzeitigen 

Baubeginn. 

Wenn wir diese erhalten haben, wird mit der öffentlichen Ausschreibung 

und dann mit dem Bau begonnen werden. 

Wir haben uns also auch für dieses Jahr trotz der angespannten 

Finanzlage sehr viel, wie auch in den anderen Jahren, vorgenommen. 

Wir hoffen, dass sich die finanzielle Situation wie vorausberechnet 

ergibt und keine massiven Verschlechterungen eintreten. 

Die diesjährigen fünf traditionellen Bürgerversammlungen waren 

wieder sehr gut besucht. Etwa 300 Bürger waren bei den Versammlungen 

anwesend und konnten ihre Wünsche und Anträge 

stellen. Diese werden in einer der nächsten Gemeinderatssitzungen 

dann behandelt. 

Wir sind also voller Energie ins neue Jahr gestartet und gehen 

nun an die Umsetzung der im Haushalt beschlossenen Maßnahmen 

und Projekte. 

Bis zum Erscheinen der nächsten Rundschau verbleibe ich 

mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Albert Vogler 

1. Bürgermeister 

Die wichtigsten Beschlüsse 

aus den Gemeinderatssitzungen: 

Im alten Jahr trat das Gremium noch zu zwei Sitzungen zusammen: 

Am 10. Dezember und am 17.12.2002 zur Jahresschlusssitzung. 

Zunächst aber ein Bericht über die wichtigsten Punkte vom 

10. Dezember: 

Bauantrag zur Errichtung einer Hofkapelle in Kleinarreshausen. 

Der Vorsitzende bezeichnete die dem Gremium vorgelegten Pläne 

als sehr gefällig und das Vorhaben vorbildlich in der heutigen 

Zeit. 

Das Gremium war anscheinend auch seiner Meinung, da es dem 

Vorhaben ohne Gegenstimme zustimmte. 

Erlass des Haushaltsplanes für das Jahr 2003 samt -satzung 

a) Haushaltsplan 

Nachdem man den Plan dem Gremium bereits zum Heimstudium 

überlassen und sich nach den Worten des Vorsitzenden 

auch der Finanzausschuss in seiner kürzlichen Sitzung gründ-

März 2003 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

lich mit dem unfangreichen Werk beschäftigt hatte, ging Kämmerer 

Schleibinger nach Worterteilung nochmals auf die wichtigsten 

Einnahmen u. Ausgaben sowohl des Verwaltungs- als 

auch des Vermögenshaushaltes ein und beantwortete anstehende 

Fragen aus der Mitte des Germiums. 

So habe er beispielsweise entgegen den vom Finanzministerium 

empfohlenen Eckdaten bei den Personalkosten keine „Nullrunde“, 

sondern eine Erhöhung um 3 % eingeplant, weil er 

dies für realistischer halte. 

Ausgaben für die Landtagswahl 2003 seien ebenso berücksichtigt 

worden wie ein Betrag zur evtl. Realisierung einer Verbesserungsmaßnahme 

anläßlich des kommenden „Jahres des 

behinderten Menschen“. 

Die höhere Schulverbandsumlage ist lt. Bürgermeister auf gesunkene 

Schülerzahlen aufgrund der 6-stufigen Realschule sowie 

Steigerung bei den Energie- u. Schülerbeförderungskosten 

zurück zu führen. 

Über den geringeren Ansatz bei den km-Zuweisungen des 

Staates zum Straßenunterhalt mokierte sich der Vorsitzende 

dahin gehend, dass zwar vom Staat immer mehr auf die Gemeinden 

delegiert werde, die Zuschüsse aber deshalb nicht höher 

würden. Eher sei das Gegenteil der Fall, so wie auch hier, 

wo man plötzlich vor vollendete Tatsachen gestellt worden 

sei. 

Dass die angenommenen Ansätze für die Gewerbesteuer sowie 

die Zuweisungen des Staates (z.B. Finanz- u. Schlüsselzuweisungen) 

in dieser Höhe auch eingehen, kann man lt. Kämmerer 

nur hoffen. 

Den wie bisher stets möglichen erheblichen Ansatz der Zuführung 

vom Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt nannte 

der Bürgermeister einen Beweis dafür, dass die laufenden Finanzen 

„gesund“ seien und sich der laufende Betrieb auch trägt. 

Im Vermögenshaushalt sind die größtenteils vom Gremium 

durch Beschlüsse bereits vorgegebenen Maßnahmen für das 

kommende Jahr enthalten, wie z.B. Bau FW-Haus in Schweitenkirchen 

oder Dorferneuerung Sünzhausen. 

Zum Ausgleich des Vemögenshaushalts sind 2003 sowohl eine 

Kreditaufnahme in Höhe von 1 Mio. €, als auch eine Entnahme 

aus der Rücklage (bis zur Mindestrücklage) in Höhe 

von 798.000,– € nötig. 

Weitere Kredite in den Folgejahren, so der Vorsitzende, werden 

voraussichtlich nicht mehr benötigt, so dass man wieder 

mehr Gewicht auf die Schuldentilgung legen wird. 

Damit wurde vom Gremium mit allen Stimmen der umfangreiche 

Haushalt 2003 mit seinen Ansätzen in den Einnahmen 

und Ausgaben sowohl im Verwaltungs-, wie auch im Vermögenshaushalt 

beschlossen. 

Er schließt im Verwaltungshaushalt in Einnahmen u. Ausgaben 

mit je 5.316.420,– € und im Vermögenshaushalt mit je 

3.556.310,– € ab. 

b) Haushaltssatzung 

Ebenso erließ das Gremium nach Verlesen d.d. Kämmerer mit 

15:0 Stimmen die vorgelegte Haushaltssatzung für das Jahr 

2003. 

Erlass des Finanzplanes f. d. Jahre 2004 – 2006 

Ohne Gegenrede erließ der Gemeinderat auch den Finanzplan f.d. 

Jahre 2004 – 2006. 

Erlass des Investitionsplanes f. d. Jahre 2004 – 2006 

Letztlich entschied sich das Gremium auch mit 15:0 Stimmen für 

den vorgelegten Investitionsplan f.d. Jahre 2004 – 2006 mit den 

darin enthaltenen Summen, zumal Finanz- u. Investitionsplan jährlich 

den geänderten Situationen angepasst werden können. 

Auf Anregung des Bürgermeisters ging man auch noch auf einige 

Anlagen des Planes ein, so z.B. den Rücklagen- und den Schul- 

dennachweis. Der Schuldenstand liegt mit ca.250,– € nach seinen 

Worten weit unter dem Landesdurchschnitt. 

Zusammenfassend stellte der Bürgermeister fest, dass man bereits 

im Verwaltungshaushalt enorme Summen für Investitionen 

ausgewiesen habe (z.B. Außenrenovierung Kindergarten u. Schule, 

Straßenbau, Umlage an Abwasser-Zweckverband). Ohne diese 

Ausgaben wäre natürlich die Zuführung zum Vermögenshaushalt 

höher und die Kreditaufnahme niedriger ausgefallen. 

Künftig werde man wieder mehr tilgen. 

Auch bezüglich des Personals sei man trotz einiger Umstrukturierungen 

auf dem Boden der Tatsachen geblieben. 

Trotz aller negativer Voraussagen sollte man positiv in die Zukunft 

schauen, meinte er abschließend zu diesem Thema. 

Er verwies ferner auf die erstmals mit aufgenommenen farbigen 

Diagramme u. interessanten Übersichten z.B. über Bevölkerungsentwicklung, 

Wahlergebnisse, Wohngebäude usw. und bot 

den Mitgliedern bei Fragen jederzeitige nähere Auskunft oder 

Einsicht in Unterlagen durch die Kämmerei an. 

Letztlich bedankte er sich bei Kämmerer Schleibinger für die umfangreichen 

Arbeiten des ab heuer übersichtlicher gestalteten Werkes, 

das er umsichtig erstellt und rechtzeitig vor Beginn des Haushaltsjahres 

vorgelegt habe. 

Landschaftsplan; weiteres Vorgehen. 

Der Vorsitzende erläuterte nach Verlesen des entsprechenden 

Schreibens der Landschaftsplanerin das weitere Vorgehen in obiger 

Sache. Wichtig sei die konkrete Aussage, dass der Plan eine 

rein fachliche, nicht aber rechtsverbindliche Grundlage darstelle. 

Auf seinen Vorschlag hin erging folgender Beschluss mit 15:0 

Stimmen: 

Der Landschaftsplan für das Gemeindegebiet Schweitenkirchen 

wird in der Zeit vom 16.12.2002 bis einschließlich 20.01.2003 

öffentlich ausgelegt (Bürgerbeteiligung). 

Die betroffenen Bürger haben während dieser Auslegungsfrist 

Gelegenheit zur Stellungnahme. 

Darüber hinaus sind folgende Beteiligte für den 23.01.2003 um 

13.30 Uhr zu einer Besprechung des Landschaftsplanes „Am Runden 

Tisch“ einzuladen: 

• Landratsamt Pfaffenhofen, untere Naturschutzbehörde, Herr Huber 

• Amt für Landwirtschaft, Herr Konrad 

• Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt 

• Bayerischer Bauernverband, Kreisobmann MdL Max Weichenrieder 

• Ortsobmänner des Bayer. Bauernverbandes (Geier Josef/ 

Niederthann, Wöhrl Johann/Aufham, Federl Anton/Dürnzhausen, 

Bergmaier Michael/Geisenhausen, Wittmann Johann/ 

Sünzhausen) 

• Dipl.Ing. Frau Birnstiel-Plagge 

• Bund Naturschutz Bayern Kreisgruppe Pfaffenhofen 

• Forstamt Geisenfeld 

• Gemeinderäte der Gde. Schweitenkirchen 

Abschluss einer 2. Zusatzvereinbarung mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb 

(AWP) Pfaffenhofen. 

Sein im Werkausschuss gemachter Vorschlag, der AWP möge 

doch das Personal der Wertstoffhöfe selbst verwalten, sei abgelehnt 

worden, führte der Bürgermeister zunächst zu obigem Punkt 

aus. 

Aufgrund der darauf hin von der Gemeinde erstellten Berechnung 

über den dafür nötigen Verwaltungsaufwand und die vom 

AWP eingeholten Berechnungen noch anderer Gemeinden 

schlägt dieser nun vor, rückwirkend ab 1.1.2002 pro Aufsichtsperson 

u. Monat den Betrag von 35,– € vergüten zu wollen.


Damit und mit dem Abschluss einer diesbezüglichen 2. Zusatzvereinbarung 

mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb (AWP) Pfaffenhofen 

bestand ohne Gegenstimme Einverständnis. 

Bekanntgaben und Anregungen. 

a) Wie der Bürgermeister erläuterte, wollte man lt. Mitt. des Bayer. 

Gde. Tages ursprünglich die Aufgaben aufgrund des Ausführungsgesetzes 

zum Grundsicherungsgesetz den Gemeinden 

im eigenen Wirkungskreis aufbürden. Nach Intervention 

der Fachbehörde wird diese Aufgabe nun den Kommunen im 

übertragenen Wirkungskreis zugeordnet. 

Obiges Gesetz setzt Bedürftigkeit einer über 65-jährigen Person 

voraus. Die Grundsicherungsleistung ist in der Regel so 

hoch wie die Sozialhilfe. Kostenträger sind die Landkreise. 

Die Grundsicherung wird somit auch über die Kreisumlage 

durch die Gemeinden finanziert. 

Wieder ein Beispiel, so der Vorsitzende, für die laufende Mehrbelastung 

der Gemeinden von oben herab. 

b) Ein in Mainburg lebender Gymnasiallehrer i.R. hat bezüglich 

der Windkraftanlagen ein nach den Worten des Bürgermeisters 

sehr emotionales, einseitiges und negatives Rundschreiben 

an alle Holledauer Gemeinden sowie den Kreisverband 

Naturschutz erlassen. Dies dürfte, so Fr. GRätin Lemle vorrangig 

daher rühren, dass bei Rudelzhausen und Au weitere 

Anträge auf Errichtung von derartigen Anlagen laufen. 

Bei Interesse können Gremiumsmitglieder eine Kopie des 

Schreibens bei der Verwaltung anfordern. 

c) Die Güntersdorfer „Streetfighter“ haben Antrag auf Genehmigung 

eines weiteren Treffens im Sommer 2003 gestellt. 

Darüber wird das Gremium in einer der nächsten Sitzungen 

zu entscheiden haben. 

d) Zwei bei der Gemeinde eingegangene Schreiben betreffen die 

Schüler-Mittagsbetreuung: 

Zum einen wird von den Aufsichtspersonen wegen der derzeitigen, 

nicht gerade komfortablen Unterbringung im OG der 

Schule Antrag auf Überlassung des ehem. Vereinsheimes gestellt, 

zum anderen beschwert sich eine Mutter in, wie der Bürgermeister 

meint, „polemischer Weise“ über angeblich unzureichende 

Information der Eltern. 

Zu ersterem Antrag hält der Vorsitzende zuerst eine Begehung 

vor Ort mit allen Verantwortlichen (Schulleitung u. Mittagsbetreuung) 

für notwendig und hat auch schon die nötigen Schritte 

hierfür eingeleitet. 

Zu einer „Extra-Informarion der Eltern“ lt. dem zweitgenannten 

Schreiben sieht der Vorsitzende keine Notwendigkeit, nachdem 

die Vorankündigung des Vorhabens sowie der nachfolgende 

zustimmende Beschluss des Gremiums bereits hinreichend 

bekannt gemacht worden seien. Diese 5-fache Information 

hält der Bürgermeister für mündige Bürger als für ausreichend 

genug. 

Dieser Meinung schloss sich das Gremium einstimmig an. 

e) Fr. Frühtrunk berichtigte, dass die von ihr beantragte zusätzliche 

Straßenlampe nicht in Groß-, sondern in Kleinarreshausen 

aufgestellt werden soll (TOP.150.h). 

Zum letzten Mal im vergangenen Jahr trat der Gemeinderat zu 

seiner Jahres-Schlusssitzung am 17. Dezember zusammen. Bevor 

man zu den allgemeinen guten Wünschen kam, hatte man arbeitsmäßig 

noch Folgendes zu erledigen: 

Einbeziehungssatzung für den Ortsteil Jetzelmaierhöfe; 

Billigungs- und Auslegungsbeschluss, 

Beteiligung der Träger öffentlicher Belange. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt brachte der Vorsitzende die Vorgeschichte 

dieser Angelegenheit dem Gremium in Erinnerung. 

Die Bausachbearbeiterin Frau Müller verlas die Festsetzungen 

dieser Satzung. 

Danach wurde folgender Beschluss einstimmig gefasst: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den Entwurf 

der Planungsunterlagen des Architekten Manfred Kettner 

in der Fassung vom 10.12.2002 und beschließt, die Einbeziehungssatzung 

nach § 34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB für den Ortsteil Jetzelmaierhöfe 

in der Zeit vom 27.12.2002 bis 28.01.2003 im Rathaus, 

Zimmer Nr. 12, öffentlich auszulegen. 

Gleichzeitig werden neben der Bürgerbeteiligung auch die Träger 

öffentlicher Belangs am Aufstellungsverfahren beteiligt. 

Abwassertechnische Entsorgung der Ortsteile Schweitenkirchens 

durch Kleinkläranlagen. 

Bürgermeister Vogler informierte zu diesem Sachverhalt das Gremium 

über ein Schreiben des Landratsamtes Pfaffenhofen vom 

22.11.02. Mit diesem Schreiben werden die Gemeinden aufgefordert, 

alle Betreiber von Kleinkläranlagen mitzuteilen. Dies bedeutet, 

dass man sich nun grundsätzlich entscheiden muss, ob 

man die Ortsteile Loipertshausen und Weikenhausen an das öffentliche 

Entwässerungssystem anschließen will. Mittels 2 Info- 

Veranstaltungen wurden die betroffenen Bürger über die Problematik 

der Einführung der „Technischen Regeln für den Bau 

und Betrieb von Kleinkläranlagen – TKKleinkläranlagen“ informiert. 

Hierbei entschieden sich die alle Bürger der beiden Ortsteile 

für einen Anschluss an das öffentliche Kanalnetz. Die Bausachbearbeiterin 

Frau Müller verlas einen Ausschnitt aus dem 

Protokoll einer solchen Info-Veranstaltung vom 25.11.02, bei dem 

das WWA Ingolstadt mit Frau Blau und das Planungsbüro Wipfler 

mit Herrn Wilhelm Wipfler vertreten war. Aus diesem Ausschnitt 

geht folgende weitere mögliche Vorgehensweise hervor: 

• RZWas bis 31.12.2006 gültig 

• Planung Jan./Feb. 2003 von Planungsbüro Wipfler 

• Nach Vorlage der Planung samt Kosten Beschlussfassung im 

Jahr 2003 

• Antrag zur Aufnahme in die Dringlichkeitsliste im Oktober 2003 

• Bau der Kanalisation 2005/2006 

Der Gemeinderat beschloss den Anschluss der Ortsteile Weikenhausen 

und Loipertshausen an das öffentliche Kanalnetz und 

war mit der weiteren Vorgehensweise einverstanden. 

Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. 

Das Schreiben des LRA vom 22.11.02 wird dahingehend beantwortet. 

Dorferneuerung Sünzhausen; 

Abschluss einer Vereinbarung wegen Kostenbeteiligung an 

der Bestandsvermessung Obere u. Untere Dorfstraße. 

Der Vorsitzender informierte das Gremium über den notwendigen 

Abschluss einer Vereinbarung i.S. Bestandsvermessung für 

die Dorferneuerung Sünzhausen. Die Vereinbarung wird zwischen 

der Teilnehmergemeinschaft Sünzhausen, dem Planungsbüro 

Martin Huber und der Gemeinde Schweitenkirchen geschlossen. 

Als Honorar für das Planungsbüro wird ein Pauschalpreis in Höhe 

von 4.600 € zzgl. MWSt. festgelegt. Die Kosten aus dieser 

Vereinbarung werden mit 60 % zu Lasten der Teilnehmergemeinschaft 

und mit 40 % zu Lasten der Gemeinde Schweitenkirchen 

geregelt. 

Das Gremium stimmte dem Abschluss dieser Vereinbarung ohne 

Gegenstimme zu. 

Bekanntgaben und Anregungen. 

a) Über einen Antrag auf „Ausbau der Staatsstraße 2045 von Pfaffenhofen 

nach Schweitenkirchen“ von der Stadt Pfaffenhofen 

an das Straßenbauamt Ingolstadt wurde das Gremium von Bürgermeister 

Vogler in Kenntnis gesetzt. Dieser Antrag hat u.a. 

den Ausbau der Staatsstraße mit der Erstellung eines Radweges 

von Pfaffenhofen nach Schweitenkirchen zum Inhalt. Der 

Gemeinderat nahm von diesem, auch aus Sicht der Gemeinde 

Schweitenkirchen, positiven Antrag Kenntnis.


Jahresrückblick und Vorschau durch den 1. Bürgermeister. 

Maßnahmen und Projekte 

Schwerpunktthemen für das Jahr 2002 

Kommunalwahl, Bundestagswahl war enorme zusätzliche Arbeit 

der Verwaltung 

Sünzhausen 

– Dorferneuerung, Besprechung zahlreicher Punkte und Projekte, 

Baubeginn Multifunktionsplatz 

– Neubau Gehweg vom Baugebiet zum Sportplatz 

– Neubau Gehweg u. Spielplatz in der Siedlung 

Geisenhausen 

– Neubeschaffung vom Feuerwehrauto 

– Erlangung der Rechtskraft im Umlegungsgebiet Baugebiet „Kapellenweg“ 

– Gehwegverbesserung an der Kreisstraße in Geisenhausen 

(Wolf) 

– Verbesserung des Wassereinlaufs in Großarreshausen 

Schweitenkirchen 

– Einweihung und Eröffnung des neuen Sportzentrums in 


– Eröffnung offener Jugendtreff 

– Kindergarten kpl. neue Sanierung der WC-Anlagen 

– Schule Flachdachsanierung 

– Verlängerung Gehweg vom Baugebiet bis zum Bauhof 

– Fertigstellung der Erschließung Baugebiet „Schachinger Weg“ 

– Fertigstellung der Eingabeplanung für das Feuerwehrhaus in 


Straßenbau 

– Teerungen div. Straßen im gesamten Gemeindegebiet 

Gewerbeansiedlung 

– Erweiterung im Gewerbegebiet Süd durch die Fa. RSI 

– Gewerbepark Neubau der Halle Sped. Huber 

– Gewerbepark Neubau Halle Planen Schmitz 

– Eröffnung der Fa. REWE mit ca. 100 Mitarbeitern 

Windenergie 

– Inbetriebnahme des ersten Windrades im Landkreis PAF-Frickendorf 

– Baubeginn des Windrades in Sünzhausen 

Müllerbräu Areal, Dürnzhausen 

– Dacherneuerung, Außenputz, Beginn Außenanlagen 

Bebauungspläne 

– Baubeginn Baugebiet Geisenhausen Kapellenweg 

– Baubeginn Baugebiet Preinersdorf-Modell 

Landschaftsplan 

– Aufnahme Ist-Zustand und Zukunftsmöglichkeiten 

Kanalisierung 

– Generalentwässerungsplan für Abwasserverband Geisenhausen 

– Inbetriebnahme Erweiterung Kläranlage Kirchdorf und Vereinbarung 

mit Kirchdorf für Aufham und Güntersdorf 

Finanzielle Lage 

– Veränderung der Pro-Kopf-Verschuldung vom: 

31.12.2000 ca. 288,00 € pro Einwohner 



Der Landesdurchschnitt ist ca. 600,00 €/pro Einw. 

Personal 

– Bausachbearbeiter Müller Walter ausgeschieden 

– Neue Bausachbearbeiterin Müller Doris 

– Neuer Mitarbeiter Pfab Michael 

Vorausschau 

Gebäudeunterhalt/Bestand sichern 

Dorferneuerung Sünzhausen 

FFW-Haus-Neubau in Schweitenkirchen 

Generalentwässerungsplan des Abwasserzweckverbandes Geisenhausen-Geroldshausen 

Zum Abschluss bedankte sich der Vorsitzende Vogler bei den 

Mitarbeitern und bei den Gemeinderatsmitgliedern für die konstruktive 

und sachliche Zusammenarbeit. Einen besonderen Dank 

sprach er der zweiten Bürgermeisterin Kaindl für ihren Einsatz 

und ihre Arbeit aus. 

Die 2. Bgm’n Kaindl bedankte sich im Namen des Gemeinderates 

bei Bürgermeister Vogler für die sehr gute offene und sachliche 

Zusammenarbeit. 

In der ersten Sitzung am 21. Januar im neuen Jahr waren bis 

auf zwei Punkte nur noch Bauanträge zu entscheiden. 

Antrag auf Streetfighter-Treffen für Sommer 2003 

Schriftführer Linke verlas den Antrag auf Genehmigung eines 

zweiten Fightertreffens im Sommer 2003 von Herrn Werner Herweg. 

Der Vorsitzende führte hierzu aus, dass es sich bei diesem 

Treffen um eine bayernweite bzw. bundesweite Veranstaltung 

handle und nicht von einem örtlichen Verein veranstaltet wird. 

Weiter berichtete er, dass es diesbezüglich massive Beschwerden, 

aber auch Lob für die Veranstaltung im vergangenen Jahr 

gegeben habe. Man entschloss sich schließlich im Gremium, dem 

Antrag auf Durchführung dieses Fightertreffens für das Jahr 2003 

nicht stattzugeben, eine Genehmigung in künftigen Jahren wurde 

nicht ausgeschlossen. 

Der Beschluss wurde 13:2 gefasst. 

Bekanntgaben und Anregungen 

b) Handlungsempfehlung für die Umstellung der Klärschlammentsorgung 

auf thermische Verwertung der Regierung von Oberbayern 

Bürgermeister Vogler verlas hierzu ein Schreiben des Landratsamtes 

Pfaffenhofen bezüglich der Klärschlammentsorgung. 

Er wies auf die bereits bestehenden Verträge vom 

18.12.2000 über die thermische Klärschlammverwertung für 

die Kläranlagen Schweitenkirchen und Geroldshausen und den 

Ergänzungsvertrag vom 02.01.2001 für die Kläranlagen Holzhausen, 

Ampertshausen und Niederthann hin. Er stellte hierzu 

fest, dass man rechtzeitig die richtigen und auch bezüglich 

der Entsorgungsgebühren, günstige Verträge mit der Fa. GAW 

abgeschlossen habe. 

c) Änderung im Ärztlichen Bereitschaftsdienst Bayern 

Ein Schreiben der Kassenärztlichen Vereinigung Bayern wurde 

von Schriftführer Linke vorgelesen. Aus diesem Schreiben 

ging hervor, dass ab dem 15.Januar 2003 für den ärztlichen 

Bereitschaftsdienst bayernweit eine einheitliche Rufnummer 

(01805/191212) zur Verfügung steht. Man wird von 

Seiten der Gemeinde das kostenlose Info-Material anfordern 

und dementsprechende Veröffentlichungen in die Wege leiten. 

d) FFW-Schweitenkirchen – Dank an die Gemeindeverwaltung 

und den Bauhof 

Herr Vogler berichtete kurz dem Gemeinderat v.d. kürzlich 

stattgefundenen FFW-Jahreshauptversammlung, bei der u.a. 

Dank an die Gemeindeverwaltung und den Bauhof für die Unterstützung 

ausgesprochen wurde.


e) Verein „Hilfe für das behinderte Kind e.V.“ – Dank für 

Spende 

Der Erlös des Christkindlmarktes Schweitenkirchen wurde nach 

den Ausführungen von Bürgermeister Vogler zu einem Drittel 

dem Verein „Hilfe für das behinderte Kind e.V.“ gespendet. 

Mit dem vorliegenden Schreiben bedankt sich der Verein 

ausdrücklich bei den Initiatoren der Veranstaltung. 

Am Dienstag, den 4. Februar tagte das Gremium wieder. Diesmal 

standen unter anderem die nachfolgendenden Themen auf 

der Tagesordnung: 

Bau einer Tribüne durch die Lindenschützen Sünzhausen auf 

der Fl.Nr. 94 der Gem. Schweitenkirchen/Schulgelände 

Hierzu informierte der Vorsitzende das Gremium über Gespräche 

mit der Baujuristin des Landratsamtes Pfaffenhofen, demnach 

würde für den Bau dieser Tribüne, da sie mehr als 100 Personen 

aufnehmen muss, eine Prüfstatik notwendig. Diese Prüfstatik 

sei mit einem erheblichen Aufwand, vor allem in finanzieller 

Hinsicht, verbunden. 

Der Gemeinderat stimmte dennoch dem Bauvorhaben der Lindenschützen 

Sünzhausen einstimmig zu (ohne GR Zellner wegen 

Beteiligung nach Art. 49 GO). 

Straßenbeleuchtungen in der Gemeinde Schweitenkirchen 

a) Umsetzung der Straßenbeleuchtung bei Sparmarkt/Familie Moser, 

Auffahrt Waldstr. in Schweitenkirchen. 

Die Kosten für die Umsetzung der Straßenbeleuchtung in Höhe 

von 890,60 € laut Kostenangebot der Firma E.ON werden 

von der Gemeinde Schweitenkirchen übernommen, da die bestehende 

Beleuchtung schon des Öfteren durch Kfz beschädigt 

worden ist. 

Beschluss: 13:0 (ohne Herrn Moser wg. Beteiligung Art. 49 

GO) 

b) Straßenbeleuchtung bei Bauer Benno, Holzhäuseln Haus Nr. 

45, Kosten 1.840,18 € 

Da es sich hier um einen Altbestand handelt, beschloss der Gemeinderat 

die Errichtung der notwendigen Straßenbeleuchtung 

auf Kosten der Gemeinde. 

Beschluss: 14:0 

c) Straßenbeleuchtung bei Drexler Andreas, Kleinarreshausen, 

Ansheristr. 1; Kosten 3.244,16 € 

Aufgrund der hohen Kosten soll der Standort der Straßenbeleuchtung 

nochmals vor Ort begutachtet werden, bzw. da die 

Beleuchtung für das Schulbuswartehäuschen vorgesehen ist, 

wird u.U. auch die Umsetzung dieses Wartehäuschens ins Auge 

gefasst. Die Errichtung der Beleuchtung wird deshalb zurückgestellt. 

Bekanntgaben und Anregungen 

a) Tempo-Info-Gerät 

Bürgermeister Vogler berichtete zum Thema Tempo-Info-Gerät 

dem Gremium, dass man sich nach dem Ausfallen des bisherigen 

Gerätes, zum Kauf eines neues Tempo-SYS entschlossen 

habe, da die Reparaturkosten zu hoch angesetzt waren. 

Der Erwerb eine solchen Gerätes sei aus seiner Sicht und 

aus der Sicht vieler Bürger eine sinnvolle Anschaffung, um 

evtl. Gefahrenstellen richtig beurteilen zu können. Der Kaufpreis 

eines solchen Gerätes liegt bei ca. 7.000 €. 

Zu diesem Zeitpunkt stellte sich die Fa. PMS bei der Gemeinde 

vor. Die Fa. PMS vertreibt durch Werbung finanzierte Kfz und 

auch Tempo-Info-Geräte. An einem Tempo-Info-Gerät könnten 

lt. PMS bis zu 8 Werbeinheiten installiert werden. Die Gemeinde 

schloss bezüglich dieser Gerätschaften einen Vertrag, 

der zwei Geräte vorsieht. Eines der Geräte sollte stationär im 

Bereich des Schulweges/westliche Ortseinfahrt Schweitenkirchen 

installiert werden, um hier die Autofahrer zu einer Re- 

duzierung ihrer Geschwindigkeit zu bewegen, und eines sollte 

variabel, je nach Antrag, im Gemeindegebiet für Messungen 

aufgestellt werden. 

Aus Sicht der Gemeinde, wäre dies eine gute Sache, da einmal 

eine Werbung direkt an einer Staatsstraße möglich würde 

(was sonst nicht möglich ist) und zum anderen, der Schulweg 

zusätzlich gesichert und andere Messungen im Gemeindebereich 

(lange Anmeldeliste für Messungen in der Bauverwaltung) 

kostengünstig erledigt werden könnten. Welche Firmen 

sich für diese Art der Werbung entscheiden, bleibt selbstverständlich 

jedem Gewerbetreibenden selbst überlassen. 

Im September 2002 schloss deshalb die Gemeinde einen diesbezüglichen 

Vertrag mit der Fa. PMS, worüber auch der Gemeinderat 

informiert wurde. Da bis zum Januar 2003 keine 

Resonanz von Seiten der Fa. PMS mehr zu hören war, forderte 

die Verwaltung die Firma auf, diesbezüglich Stellung zu nehmen, 

ansonsten würde die Gemeinde von dieser Vereinbarung 

zurücktreten. Schließlich bemühte sich die Firma PMS im Januar 

um Werbeverträge bei den im Gemeindegebiet ansässigen 

Firmen. Wider Erwarten wurde eine Welle der Empörung 

über die Art der Werbung und deren Kosten an den Bürgermeister 

und die Verwaltung von der Seite der Gewerbetreibenden 

herangetragen. 

Bürgermeister Vogler möchte deshalb nochmals klarstellen, 

dass jeder Gewerbetreibende eigenverantwortlich entscheiden 

muss, ob für ihn und seinen Betrieb das Tempo-Info-Gerät die 

richtige sinnvolle Werbung ist, auch mit Hinblick auf deren 

Kosten. Es gäbe mit Sicherheit Betriebe, wie z.B. im Gaststättengewerbe, 

Tankstellen oder Apotheken, wo eine solche 

Werbung u.U. Sinn macht, so Vogler. Der Vorsitzende erklärte 

weiter, dass man nun abwartet, wie sich der Abschluss der 

Werbeverträge gestalten werde. 

b) GR Siebler wollte den Stand der Straßen-/Wegesanierung von 

Holzhäuseln zum Ried wissen. Herr Vogler informierte den 

Gemeinderat darüber, dass bei dieser Sanierungsmaßnahme 

eine Eigenbeteiligung der anliegenden Bürger notwendig würde. 

Im Jahre 2002 habe man im Rahmen der Straßensanierung 

im gesamten Gemeindegebiet über das Planungsbüro Wipfler 

einen einmalig günstigen Preis für solche Maßnahme bei der 

Fa. Schelle ausgehandelt. Dies hätte eine geringe Kostenbeteiligung 

der Anlieger ausgelöst. Die Gesamtkosten lägen nach 

Aussage des Planungsbüros bei ca. 15.000 €. Doch nach mehreren 

Gesprächen mit den Betroffenen konnte keine Einigung 

erzielt werden. Deshalb hat man diese Asphaltierungsarbeiten 

nicht durchgeführt und nur mit Fräsgut die Straße/den Weg 

ausgebessert. 

GR Siebler wollte des Weiteren wissen, was bei der Aufstellung 

eines Verkehrsspiegels an der Kreisstraße in Niederthann 

auf der Fl.Nr. 1022/1 der Gemarkung Schweitenkirchen (bei 

Springer) zu beachten ist. Der Vorsitzende erklärte hierzu, dass 

man von Seiten der Verwaltung bei der Landkreisbehörde abklären 

wird, ob in diesem Bereich ein Verkehrsspiegel aufgestellt 

werden darf. Danach muss sich der Antragsteller mit der 

Gemeinde in Verbindung setzten, um auf seine Kosten im Rahmen 

einer evtl. Sammelbestellung diesen Verkehrsspiegel günstiger 

erwerben zu können. Der Gemeinderat Siebler wies auf 

noch zu beseitigende Rohre in Niederthann hin, die bei der Kanalbaumaßnahme 

durch die Fa. Schelle liegen gelassen worden 

waren. Die Verwaltung wird die Beseitigung der Rohre 

der Fa. Schelle mitteilen. 

GR Zellner setzte den Vorsitzenden darüber in Kenntnis, dass 

das Bankett der Staatsstraße in Holzhäuseln beschädigt 

ist und durch das Straßenbauamt Ingolstadt in Stand gesetzt 

werden sollte. Auch fragte Herr Zellner in Sachen Errichtung 

eines Gehweg durch Holzhäuseln nach. Bürgermeister Vogler 

antwortete hierauf, dass man sich im Ort selbst zuerst einigen 

müsse, auf welcher Straßenseite dieser Fußgängerweg 

errichtet werden soll. Auch sei die Grundabtretungsfrage noch


nicht geklärt. Zu der Ortsumgehung von Holzhäuseln ist zu 

bemerken, so Herr Vogler, dass sich diese Maßnahme nach 

mehrfacher Rücksprache beim Straßenbauamt Ingolstadt, in 

der Ausbaustufe 1 auf den hinteren Rängen befindet und somit 

erst in ca. 10 Jahren verwirklicht werden kann. Ob die Straßenentwässerungsschächte 

an den richtigen Stellen im Baugebiet 

Preinersdorf eingebaut worden sind, fragte GR Zellner 

den Vorsitzenden. Dieser erklärte hierzu, dass erst durch die 

Aufbringung der Feinschicht, die noch im Jahr 2003 erledigt 

werden soll, das Entwässerungssystem funktionieren wird. Diese 

Auskunft erhielt er von dem Planungsbüro Staudinger. 

Die letzte Sitzung im Berichtszeitraum fand am 18. Februar statt. 

Landschaftsplan für das Gemeindegebiet für Schweitenkirchen 

wird erstellt. 

Bei der letzten Gemeinderatssitzung fand eine Besprechung über 

Anmerkungen von Fachbehörden und der Bürger zum Landschaftsplan 

der Gemeinde Schweitenkirchen statt. Bei der Erstellung 

des Landschaftsplans setzte die Gemeinde Schweitenkirchen 

von Anfang an auf eine transparente und offene Realisierung. 

So wurden die Bürger über fünf Wochen lang aufgefordert, 

sich den Landschaftsplan anzusehen und eventuelle Änderungen, 

Wünsche oder Anmerkungen vorzutragen. An einem runden 

Tisch im Rathaus bei dem verschiedene Fachbehörden wie 

das Landratsamt, das Wasserwirtschaftsamt, das Amt f. Landwirtschaft, 

das Forstamt, der Bauernverband, der Bund Naturschutz 

und noch weitere Behörden und Institutionen beteiligt waren. 

Bei der letzten Gemeinderatssitzung wurden nun all diese 

Vorschläge, Anregungen und Wünsche einzeln vorgetragen und 

soweit als möglich und sinnvoll, in den Landschaftsplan eingearbeitet. 

In der nächsten Gemeinderatssitzung wird dann der geänderte 

Plan vom Gemeinderat gebilligt. Somit ist dieser Fachplan 

als Grundlage für künftige Planungen und für die weitere 

Entwicklung des Flächennutzungsplanes verfügbar. 

Bauantrag zur Erweiterung der bestehenden Parkplätze für 

McDonald’s Restaurant in Schweitenkirchen, Robert-Koch- 

Str. 5 auf FlNrn. 623/5, 850/T, 623/4 Gemarkung Schweitenkirchen 

durch McDonald’s GmbH, Drygalskiallee 51, 81477 

München 

Zu diesem Bauantrag wurde vom Gremium noch festgestellt, dass 

erstens eine Anbindung an den bestehenden Fußweg außerhalb 

des Walls gewährleistet werden muss und zweitens es als dringend 

erforderlich angesehen wird, dass die Gesamtverkehrssituation 

in diesem Bereich – Einmündung in Staatsstraße, Zu- und 

Ausfahrt zu dem Rastparkgelände – neu überdacht bzw. gestaltet 

werden muss. Es wurde dabei auf bereits erfolgte Gemeinderatsbeschlüsse 

hierzu verwiesen. Mit diesen zusätzlichen Parkplätzen 

wird sich nach Meinung des Gremiums die bereits ohnehin 

sehr problematische Gefahrenstelle, zusätzlich erheblich verschärfen. 

Dies macht es aus Sicht der Gemeinde Schweitenkirchen 

unbedingt erforderlich, dass dementsprechende Maßnahmen 

vom Straßenbauamt Ingolstadt eingeleitet werden müssen. 

Das Gremium erteilte folgende Befreiung von den Festsetzungen 

des Bebauungsplanes Schweitenkirchen Rastpark- und Gewerbegebiet 

Schweitenkirchen West – Teilbereich I – Sondergebiet: 

Hotelbau 

Ansonsten stimmte man dem Vorhaben einstimmig zu. 

Bauantrag – Tektur – Zum Neubau eines Feuerwehrhauses 

in Schweitenkirchen auf FlNr. 133/Teilfläche Gemarkung 

Schweitenkirchen durch die Gemeinde Schweitenkirchen 

Der Vorsitzende sprach kurz die Gründe für diese Tektur an und 

wies den Gemeinderat auf Vorgespräche mit der FFW Schweitenkirchen 

und dem Kreisbrandrat Eder hin. Die einzelnen Tekturpunkte 

wurde anhand von Folien dem Gremium erklärt. Bürgermeister 

Vogler informierte die Gemeinderäte noch über den 

weiteren Verfahrensablauf. Demnach muss für einen Baubeginn 

im Jahre 2003 noch die bereits beantragte Genehmigung zum vorzeitigen 

Baubeginn von der Regierung von Oberbayern erteilt 

werden. 

Der Bauantrag wurde schließlich einstimmig vom Gremium befürwortet. 

Bekanntmachungen 

a) Herr Vogler verlas ein Dankschreiben des Kreisjugendring Pfaffenhofen 

für Spende der Gemeinde Schweitenkirchen. 

b) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Müller diejenigen 

Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste Bürgermeister 

aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, 

seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde 

weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung 

(FR) beantragt worden ist: 

Name d. Bauherrn: Vorhaben: 

ALV 

Stanglmayr Manfred Einbau von 5 Dachgauben bei 

Anwesen Hirschhausen 2a 

FR 

Moser Angelika Neubau eines Einfamilienhauses 

mit Doppelgarage 

in Schweitenkirchen 

c) Ein Schreiben von Herrn Johannes Steiner aus Güntersdorf 

zum Bauantrag Ulrich Kamm, der in der letzten Sitzung behandelt 

wurde, verlas Bausachbearbeiterin Frau Müller. In diesem 

Schreiben nimmt Herr Steiner zu der beengten Verkehrssituation 

im Bereich des Bründlweges Stellung. Man war sich 

im Gremium einig, auch diese Stellungnahme eines betroffenen 

Bürgers an das Landratsamt zu dem Bauantrag Kamm 

weiterzuleiten. 

d) Gemeinderat Brummer berichtete über eine sehr grelle blendende 

Beleuchtung im Bereich des Fußgängertunnels beim Baugebiet 

Preinersdorf. Bgm. Vogler sicherte zu, dies vom Bauhof 

Vorort in Augenschein nehmen zu lassen und u.U. eine 

schwächere Beleuchtung anzubringen. 

GR’in Lemle informierte den Vorsitzenden über ein großes 

Loch in der Straße von Gundelshausen nach Geroldshausen. 

Auch Herr Vogler fügte hierzu an, dass einige Straßenschäden 

in Güntersdorf/St.-Josef-Str. bestehen und man dies vom 

Bauhof beseitigen lassen, bzw. vorläufig eine dementsprechende 

Beschilderung anbringen wird. 

Der Bürgermeister gratulierte: 

Zum 80. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Kufer Andreas, Geisenhausen 23.12.02 

Siebler Maria, Niederthann 18.01.03 

Klenner Gertrud, Holzhausen 19.01.03 

Nieder Rosa, Geisenhausen 10.03.03 

Altbürgermeister Andreas Kufer feiert 80. Geburtstag 

Nachdem er im November mit seiner Ehefrau Therese das Fest 

der Goldenen Hochzeit feiern konnte, stand einen Tag vor Weihnachten 

für den ehemaligen Bürgermeister der Gemeinde Geisenhausen, 

Andreas Kufer schon wieder eine nicht alltägliche 

Feier an, nämlich die seines 80. Wiegenfestes. 

Andreas Kufer hat sich der Öffentlichkeit als 1. Bürgermeister 

von 1960 bis zur Eingemeindung nach Schweitenkirchen im Jahre 

1978 zur Verfügung gestellt. Nach dem Zusammenschluss zur 

neuen Großgemeinde Schweitenkirchen versah er dort noch zwei


Legislaturperioden bis 1990 das Amt des 2. Bürgermeisters, bevor 

er aus Alters- und Gesundheitsgründen abdankte. 

Seinen Ruhestand genießt er zusammen mit Frau Therese im Haus 

seiner Tochter Theresia samt Schwiegersohn und Enkelkindern. 

Zum Gratulieren kam neben der weiteren Tochter mit Schwiegersohn 

und Enkeltochter auch die ganze Verwandtschaft, die 

Nachbarschaft und viele Bürger. 

Auch 1. Bürgermeister Vogler war unter den Gratulanten, um die 

Glückwünsche, eine Urkunde sowie einen Geschenkkorb seitens 

der Gemeinde zu überbringen. 

Unser Foto zeigt den Jubilar mit 1. Bürgermeister Vogler 

Zum 85. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Simmerl Franziska, Schweitenkirchen 27.12.02 

Sieber Maria, Frickendorf 30.12.02 

Deckner Walburga, Dürnzhausen 02.02.03 

Die Verwaltung teilt mit: 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Wegweiser durchs Rathaus: 

Die Vermittlung ist über die Ruf-Nr. 08444/9275-0 zu erreichen. 

Den Bürgermeister und die Sachbearbeiter können aber auch direkt 

angewählt werden und sie erledigen (auszugsweise) folgende 

Arbeiten: 

Albert Vogler, 1. Bürgermeister 

Tel.: 9275-20, 1. St., Zi. 1 

buergermeister@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Alle Bürgerangelegenheiten, Grundstücksgeschäfte, 

Repräsentationsaufgaben, Sitzungen 

Peter Linke 

Tel.: 9275-19, 1. St., Zi. 3 

geschaeftsleitung@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Geschäftsleitung der Gemeinde Schweitenkirchen, 

des Schulverbandes, des Abwasser- u. Wasserzweckverbandes, 

Gemeindliches Satzungsrecht, Personalbüro, Bürgerhilfsstelle 

Anneliese Roel 

Tel.: 9275-18, 1. St., Zi. 2 

schweitenkirchen@pfaffenhofen.de 

Vermögensbuchführung, Schreibdienst, Gemeindehalle, 

Homepage, Rundschau 

Anita Kieferl; Marianne Schwarzmeier; Sabine Fuchs 

Tel.: 9275-11+12, 1. St., Zi. 9 

ewo@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Einwohnermeldeamt, Pass-, Fundamt, Renten, Gewerbeanmeldungen, 

Standesamt 

Monika Huber; Heidi Kettner 

Tel.: 9275-15, 1. St., Zi. 10 

kasse@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Kasse, Buchhaltung, Steuern und Abgaben 

Doris Müller; Ulla Deysenroth 

Tel.: 9275-17, EG, Zi. 12 

bauamt@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Bauabteilung, Erschließungsrecht 

Albert Schleibinger 

Tel.: 9275-25, EG, Zi. 12 

kaemmerei@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Kämmerei, Zuschüsse 

Michael Pfab 

Tel.: 9275-24, EG, Zi. 12 

edv@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Lohnbüro, EDV, Betreuung Wasser- u. Abwasserzweckverband 

Fax-Nr. 08444/9275-26 

Personelles: 

Geschäftsleiter Reiff in den Ruhestand verabschiedet 

Ende Februar dieses Jahres trat nach Einbringung seines Resturlaubs 

der bei der Gemeinde Schweitenkirchen 25 Jahre lang beschäftigte 

geschäftsleitende Beamte Frieder Reiff auf seinen Antrag 

hin aus gesundheitlichen Gründen in den Vorruhestand. Seine 

offizielle Verabschiedung wurde jedoch bereits mit Urlaubsantritt 

in der Jahresschlusssitzung 2002 des Schweitenkirchener 

Gemeinderates von 1. Bürgermeister Albert Vogler vorgenommen. 

Wie der Bürgermeister ausführte, begann der Beamte vor über 

40 Jahren seine Ausbildung im gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst 

beim Landratsamt Pfaffenhofen. Nach erfolgreicher 

Ablegung der Inspektorenprüfung und längerer beruflicher 

Erfahrung als Kämmerer bzw. Geschäftsleiter bei verschiedenen 

Gemeinden wurde ihm ab 1.1.1978 aufgrund seiner bis dahin gesammelten 

Erfahrungen im öffentlichen Dienst in Schweitenkirchen 

der Aufbau einer völlig neuen Verwaltung im Zuge der Gebietsreform 

übertragen. 

Vogler schilderte die damaligen enormen Anlaufschwierigkeiten, 

die mit der Aufbauarbeit und gleichzeitig mit der Integrierung 

der drei eingegliederten Gemeinden verbunden waren. Dank 

des tatkräftigen Einsatzes aller Bediensteter und unzähliger Überstunden 

hätten diese aber dann entgegen mancher Befürchtungen 

doch gemeistert werden können. 

Außer der Geschäftsleitung gehörten ab diesem Zeitpunkt u.a. 

auch die Personalverwaltung für rd. 50 Bedienstete (mit Verbänden), 

Ausbildungsleitung, Standesamt, Bürgerhilfsstelle, Öffentlichkeitsarbeit 

und organisatorische Arbeiten bei den verschiedensten 

Veranstaltungen der Gemeinde zu den Haupttätigkeiten 

des scheidenden Beamten. 

Als Standesbeamter führte er während der hiesigen Dienstzeit die 

Trauung von rd. 400 Paaren durch und hatte etwa ebenso viele 

Sterbefälle zu beurkunden. Die im Gemeindegebiet angefallenen 

Hausgeburten hingegen kann er an einer Hand abzählen.


Der Bürgermeister stellte vor allem die korrekte Dienstauffassung 

des Beamten heraus, mit der er allen Mitarbeitern stets als 

gutes Beispiel voran ging. 

Daneben stellte sich Reiff aber auch in seiner Freizeit der Öffentlichkeit 

zur Verfügung: Er versah dabei 20 Jahre lang das 

Amt des FC-Hauptschriftführers und war auch beim Verein als 

Mitorganisator maßgeblich an den verschiedensten Vereinsfesten 

und -veranstaltungen beteiligt. 

Als Vertreter des Hl. Nikolaus besuchte er jahrelang Kindergarten- 

und Turnerkinder. 

Letztlich war er noch 20 Jahre lang Berichterstatter für die örtliche 

Zeitung. 

Der Gemeinderat verlieh Frieder Reiff zum Abschied als Anerkennung 

für die geleistete Arbeit um den Aufbau und die 25-jährige 

Leitung der Verwaltung die Silberne Bürgermedaille, die ihm 

1. Bürgermeister Albert Vogler samt Urkunde und seinem besonderen 

persönlichen Dank für die stets gute und harmonische 

Zusammenarbeit überreichte. 

Unser Bild zeigt den scheidenen Beamten (li.) mit Bürgermeister 

Vogler 

Peter Linke als Geschäftsführer 

Als neuer Geschäftsführer zum 1. März des Jahres ist Peter Linke 

für folgende Aufgaben Ihr Ansprechpartner: 

Geschäftsleitung der Gemeinde Schweitenkirchen, des Schulverbandes, 

und des Abwasser- u. Wasserzweckverbandes 

Gemeindliches Satzungsrecht, Gebühren- und Beitragskalkulation, 

Personalbüro, Bürgerhilfsstelle. 

Neue Standesamtleiterin 

Seit dem 1. Januar 2003 hat das Standesamt in Schweitenkirchen 

eine neue Standesamtleiterin. 

Nachdem der frühere Standesamtleiter und Geschäftsführer Fieder 

Reiff in Pension ging, wurde Anita Kieferl zur neuen Standesamtleiterin 

des Standesamtbezirks Schweitenkirchen ernannt. 

Zugleich wurde Marianne Schwarzmeier als weitere Standesbeamtin 

ernannt. 

Bei der Überreichung der Ernennungsurkunden durch 1. Bürgermeister 

Albert Vogler, wünschte er seinen Mitarbeiterinnen 

viel Freude, bei deren verantwortungsvoller Tätigkeit. 

Neues Rekordergebnis beim 10. Jubiläums-Christkindlmarkt 

Ein neues Rekordergebnis konnten die Schweitenkirchener Vereine 

und Institutionen bei ihrem am 1. Adventssonntag abgehaltenen 

10. Christkindlmarkt verzeichnen: 

Trotz Wirtschaftsflaute und „Teuro“ wurde sogar das bisherige 

Superergebnis des Vorjahres von 7.971,27 DM (4.075,65 Euro) 

heuer nochmals überschritten! Dies zeigt, dass die Besucher den 

guten Zweck dieser Veranstaltung wohl zu würdigen wissen. 

Schon im Vorfeld hatten die Beteiligten in uneigennütziger Weise 

beschlossen, den Reingewinn auch heuer wieder für einen guten 

Zweck voll zur Verfügung zu stellen, nämlich 

• 1/3 für den Verein „Hilfe für das behinderte Kind“ im Landkreis 

Pfaffenhofen, 

• 1/3 für den Verein „Indienhilfe“ im Pfarrverband und schließlich 

• 1/3 für den Verein „Solwodi“ (Hilfe für verschleppte u. missbrauchte 

Frauen). 

Bei der dann einige Tage nach der Veranstaltung abgehaltenen 

Abrechnung lieferten die Beteiligten die unerwartete Summe von 

4.070,37 Euro (7.960,95 DM) ab. 

Um die Summe des Vorjahres noch übertreffen zu können, rundete 

Bürgermeister Vogler aus seinem Budget den Betrag auf die 

neue Rekordsumme von genau 8.000,– DM (4.090,34 Euro) auf. 

Mit jeweils einem Drittel können damit die heurigen Empfänger 

ihrerseits sicher wieder viel Gutes tun. 

Somit erhöht sich die seit Beginn der Schweitenkirchener Christkindlmärkte 

im Jahre 1993 für wohltätige Zwecke verteilte Gesamtsumme 

von 27.730,92 Euro (54.236,97 DM) auf 31.821,26 

Euro (62.236,97 DM). 

Bürgermeister Vogler überreichte nun dieser Tage im Beisein von 

H. Pfr. Alexander Hoffmann dem Vorsitzenden des Vereins „Hil- 

Gemeinschaft in der Gemeinde!


fe für das behinderte Kind“, Altlandrat Dr. Scherg sowie Geschäftsführer 

Schreyer im Rathaus Schweitenkirchen den anteiligen 

Scheck in Höhe von 1.363,45 Euro (2.666,67 DM), wofür 

sich beide recht herzlich bei allen am Christkindlmarkt Beteiligten 

bedankten. 

Unser Foto zeigt von re. n. li. Bürgermeister Vogler, Geschäftsführer 

Schreyer, Vorsitzenden Dr. Scherg. H. Pfr. Hoffman 

und den seit 1993 zum letzten Mal maßgeblich mit beteiligten 

Mitorganisator, den scheidenden Gemeindebeamten 

Frieder Reiff. 

Straßenkehrung 

In der 14. Kalenderwoche (31.3. – 4.4) wird eine Straßenkehrmaschine 

die Straßen im Gemeindegebiet säubern. Bitte stellen 

Sie in dieser Zeit keine parkenden Fahrzeuge am Straßenrand ab. 

Schweidino 2003 

Damit ich im Sommer 2003 zum 10. Mal starten kann, lade ich 

alle bisherigen Schweidino-Veranstalter und solche die es werden 

wollen, ob in einem Verein organisiert oder privat, zur ersten 

Besprechung am Montag, den 31. März, um 20.00 Uhr ins 

Feuerwehrhaus nach Güntersdorf ein. 

Ich freue mich wie jedes Jahr auf zahlreiche Beteiligung. 

Euer Schweidino 

Fußballschule hat noch Plätze frei 

Nach den großen Erfolg der vergangenen Jahre bieten die Trainer 

der Ferienfußballschule, die in Niedersachsen auch offizieller 

Partner ihres Fußballverbandes sind, wieder Lehrgänge in mehreren 

Orten in Bayern in den Oster-, Pfingst- und Sommerferien 

2003 an. 

Diese richten sich an alle fußballbegeisterten Kinder von sechs 

bis 16 Jahren. Neben dem Techniktraining, welches zwei- bis 

dreimal täglich stattfindet, wird auch ein großes Freizeitprogramm 

geboten. So steht in vielen Lehrgängen auch der Besuch eines 

Bundesliga- oder Länderspiels auf dem Programm. Außerdem ist 

auch für dieses Jahr geplant, dass in einigen Lehrgängen Trainingseinheiten 

von Bundesligaspielern oder -trainern durchgeführt 

werden. 

Im vergangenen Jahr begeisterten die Lehrgänge mehr als 3000 

Kinder aus dem gesamten Bundesgebiet, von denen sich ein großer 

Teil bereits wieder angemeldet hat. 

Telefonische Information unter der Nummer 04402/598800. 

Jugendgesundheitsuntersuchung ist seit 1998 gesetzliche 

Leistung der Krankenkassen 

Die Jugendgesundheitsuntersuchung wurde 1998 als Leistung der 

gesetzlichen Krankenversicherung eingeführt; sie wird von 

niedergelassenen Kinder- u. Jugendärzten, von Allgemeinmedizinern 

und von hausärztlich tätigen Internisten angeboten. 

Anspruch auf diese Untersuchung haben Jugendliche zwischen 

dem vollendeten 13. und dem vollendeten 14. Lebensjahr, wobei 

die Anspruchsberechtigung einen Zeitraum von jeweils zwölf Monaten 

vor der Vollendung des 13. Lebensjahres und nach Vollendung 

des 14. Lebensjahres mit einschließt (Toleranzzeit). 

Zielsetzung dieser Untersuchung ist die Früherkennung von Erkrankungen, 

die die körperliche, geistige und soziale Entwicklung 

in nicht geringfügigem Maße gefährden; insbesondere soll 

durch Früherkennung psychischer und psychosozialer Risikofaktoren 

eine Fehlentwicklung in der Pubertät verhindert werden. 

Zudem sollen individuell auftretende gesundheitsgefährdende Verhaltensweisen 

frühzeitig erkannt werden und über die hieraus entstehende 

gesundheitliche Gefährdung aufgeklärt werden. Insgesamt 

handelt es sich hierbei also um mehr als nur eine rein medizinische 

Untersuchung, es können vielmehr auch Themen wie 

richtige Ernährung, Bewegung, Rauchen, Drogen, Alkohol- und 

Medikamentenkonsum, Sexualität etc. sowie Probleme im individuellen 

Umfeld der Jugendlichen besprochen werden. 

Eisenmann mit viel Lob verabschiedet; Maschinenring hat 

neuen Vorsitzenden 

Heinrich Eisenmann gab nach 15 Jahren sein Amt an der Spitze 

des Maschinenrings auf. Bei den Neuwahlen 1974 trat er das 

Amt des 2. Vorsitzenden an. 1988 wurde er dann zum 1. Vorsitzenden 

gewählt und seither wurde er immer mit überragender 

Stimmenmehrheit wiedergewählt. Es war ihm immer wichtig, dem 

bäuerlichen Familienbetrieb zu unterstützten. Auch in der sozialen 

Betriebshilfe ist es sein Bestreben, den Betrieben in einer vorübergehenden 

Notlage umgehend Hilfe zu leisten, was sich auch 

im allgemein guten Ruf des MR im Landkreis Pfaffenhofen bestätigt. 

Zum Nachfolger gewählt wurde Peter Hainzlmair. 

Hans Murr (Landesvors. d. Kuratoriums der Bay. Maschinenringe) 

überreichte als Dank an Heinrich Eisenmann eine 

Ehrenurkunde sowie ein Präsent. 

Informiert mit dem Gemeindeblatt!


Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, 

Kleinarreshausen, Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, 

Reisdorf, Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg 

und Westing: 

Restabfall am: 28.3., 11.4., 26.4., 9.5., 23.5., 6.6. 

Biotonne am: 21.3., 4.4., 17.4., 3.5., 16.5., 31.5., 14.6. 

Papiertonne am: 21.3., 17.4., 16.5., 14.6. 

b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen, 

Euro-Rastpark, Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, 

Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, 

Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, 

Preinersdorf, Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 

Restabfall am: 27.3., 10.4., 25.4., 8.5., 22.5., 5.6., 20.6. 

Biotonne am: 21.3., 4.4., 17.4., 3.5., 16.5., 31.5., 14.6. 


c) für Raffenstetten: 

Restabfall am: 27.3., 10.4., 25.4., 8.5., 22.5., 5.6., 20.6. 

Biotonne am: 21.3., 4.4., 17.4., 3.5., 16.5., 31.5., 14.6 


Änderung bei der Müllabfuhr wg. der Feiertage: 

Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf: 

Do. 17. 4.2003 Ostern Mi. 16.4.2003 

Fr. 08. 4.2003 Ostern Do. 17.4.2003 

Do. 24. 4.2003 Fr. 25.4.2003 

Fr. 25. 4.2003 Sa. 26.4.2003 

Do. 01. 5.2003 Maifeiertag Fr. 02.5.2003 

Fr. 02. 5.2003 Sa. 03.5.2003 

Do. 29. 5.2003 

Fr. 30. 5.2003 

Chr.Himmelfahrt 

„ 

Fr. 30.5.2003 

Sa. 31.5.2003 

Do. 12. 6.2003 

Fr. 13. 6.2003 

Pfingsten 

„ 

Fr. 13.6.2003 

Sa. 14.6.2003 

Do. 19. 6.2003 

Fr. 20. 6.2003 

Fronleichnam 

„ 

Fr. 

Sa. 

20.6.2003 

21.6.2003 

Bauschuttgrube in Hueb wurde geschlossen. 

Die Bauschuttgrube der Gemeinde Schweitenkirchen in Hueb ist 

randvoll und ab sofort für jeglichen Bauschutt geschlossen. Es 

kann auch nur noch befristet reiner Erdaushub als Abdeckmaterial 

angeliefert werden. Die nächste Deponie zu der Bauschutt 

angeliefert werden kann ist die kostenpflichtige Mülldeponie in 

Eberstetten. 

Das Standesamt meldet: 

Geburten (außerhalb): 

Name d. Kindes und Wohnort d. Eltern: Geb.-Datum: Geburtsort: 

Kronsteiner Luca Rudolf, Güntersdorf 22.11.02 Pfaffenhofen 

Wörl Philip Kaspar, Schweitenkirchen 10.12.02 Ingolstadt 

Fernengel Denise Alina, Schweitenkirchen 14.12.02 Pfaffenhofen 

Wawrzik Christoph, Dürnzhausen 19.12.02 Pfaffenhofen 

Illgen Magdalena Josepha, Schweitenkirchen 10.01.03 München 

Mayr Simon, Güntersdorf 13.02.03 Pfaffenhofen 

HERZLICHEN GLÜ CKWUNSCH 

Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung: 

Eicheldinger Anton / Drozdiakova Sona, Aufham 

Hartl Heinz Peter / Ruther Martina 

23.12 

Schweitenkirchen / Giegenhausen 30.12.02 

Stampp Helmut / Klinger Ines, beide Aufham 17.01 

Sterbefälle in der Gemeinde: 

Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum: 

Schick Theresia, Sünzhausen 15.12.02 

Frank Theresia, Aufham 16.12.02 

Schmid Juliane, Holzhäuseln 24.12.02 

Grünwald Maria, Aufham 26.12.02 

Maier Theres, Niederthann 23.01.03 

Schulnachrichten: 

12. Volleyballturnier der Hauptschule Schweitenkirchen 

Schweitenkirchen. In der Mehrzweckhalle veranstaltete die 

Hauptschule Schweitenkirchen das schon zur Tradition gewordene 

Schülerinnen- Lehrerinnen-Volleyballturnier. Das Dutzend 

ist jetzt voll! Es war heuer bereits das 12. Turnier! 

Bei dem Turnier beteiligen sich die 7., 8. und 9. Klassen mit aus 

Jungen und Mädchen gemischten Teams. In den 7. und 8. Klassen 

spielt jeweils noch eine Lehrkraft – meist als Verstärkung – 

mit. Die nicht aktiv spielenden Mitschülerinnen haben die Aufgabe 

ihre Klassen phantasievoll und dauerhaft anzufeuern. Dies 

gelang mit Trommeln, Hupen Rasseln, Kuhglocken, gut gestalteten 

T-Shirts, Plakaten und Fahnen wiederum äußerst stimmungsvoll 

und vor allem sehr lautstark. 

Die Vorrundenspiele wurden nach einem Zeitmodus durchgeführt 

und die Endspiele auf drei Gewinnsätze zu jeweils 15 Punkten 

ausgetragen. Bereits in den Spielen der Vorrunde gab es sehenswerte 

und enge Ballwechsel, obwohl sich hier in diesem Jahr 

die oberen gegen die unteren Klassen relativ klar durchsetzen 

konnten. Das Spiel um den 3. Platz gewann nach einem hin und 

her wogenden und an Dramatik nicht zu überbietenden 5-Satz- 

Match die Klasse 8b gegen die 8a. Das Endspiel um den Wanderpokal 

entschied – gegen den Titelverteidiger 9b – letztendlich 

verdient und souverän die 9a. Bei der Überreichung des Pokals 

an die 9a lobte Rektor Kindler vor allem deren ruhiges und überlegtes 

Spiel. 

Das stolze Team der 9a mit Rektor Bernhard Kindler und dem 

Wanderpokal.


Den Sieg in der Klassenwertung für Fairness, Outfit und Ausdauer 

im Anfeuern gewannen punktgleich die Klassen 7 a und 

7 b. Die Ehrengäste, die zugleich die Jury bildeten, die Elternbeiratsmitglieder 

Frau Grimm (1. Vorsitzende) und Frau Vogt 

überreichten den beiden hocherfreuten 7. Klassen ein Preisgeld 

von jeweils 20 Euro für ihre Klassenkassen. 

Nach der Preisverleihung spielte das Gewinnerteam wie üblich 

gegen eine Lehrerinnenmannschaft. Und: Verlor wie üblich! Die 

Veranstaltung begeisterte alle Beteiligten so sehr, dass das Turnier 

nächstes Jahr mit Sicherheit wieder ausgetragen wird. 

So sehen faire, ausdauernde und schicke Fans aus! 7a und 7b 

mit Frau Grimm und Frau Vogt (hinten links) und Rektor Bernhard 

Kindler (hinten rechts). 

Neues von den Kindergärten: 

Kindergarten Schweitenkirchen 

Marianne Mohr feiert 25-jähriges Dienstjubiläum 

Am 1. Januar d. J. konnte die Kinderpflegerin Marianne Mohr 

von der Gruppe „Fische“ ihr 25-jähriges Dienstjubiläum bei der 

Gemeinde Schweitenkirchen begehen. 

Bürgermeister Albert Vogler gratulierte der Kraft unter anderen 

und überbrachte das für diese Fälle vorgesehene Geldgeschenk. 

Völlig aus dem „Häuschen“ war sie, als dann die Kinder der „Fischgruppe“, 

deren Betreuerin sie ist, sie auch noch mit einem Überraschungsgeschenk 

beglückten. Ein Erinnerungsalbum in dem ihr 

jedes der Kinder ein Bild und einen Satz widmete was ihnen an 

der Marianne am Besten gefällt und dazu bekam sie noch eine 

Bürgermeister Albert Vogler gratulierte Frau Mohr und überbrachte 

das Geschenk. 

Rose von jedem Kind spendiert. Auch der Elternbeirat und die 

Eltern der Kinder ließen es sich nicht nehmen, ein Präsent zu 

übergeben. 

Einen üppigen Rosenstrauß von den Kindern der „Fischgruppe“. 

Valtentinstag-Aktion 14.02.2003 

Der Elternbeirat des Schweitenkirchener Kindergarten „St. Johannes“ 

starteten am Valentinstag eine Aktion. Es wurden von 

den Kindern selbstgebastelte Herzen mit Blumen verkauft. Der 

Erlös von 150,– Euro wurde einer Familie zum guten Zweck zur 

Verfügung gestellt. 

Ausgelassener Faschingsumzug des Kindergartens 

Beim Faschingsumzug des Kindergartens waren diesmal bei strahlenden 

Sonnenschein fast 300 kleine und große „Maschkara“ unterwegs. 

Unter dem Motto „Blauland“ sah man sehr farbenprächtige, 

ideenreiche Kostüme. Das geniale Wetter und die Musik bescherte 

den Beteiligten eine super Laune. Die Kindergartenkin- 

Ganz nach dem Motto „Blauland“


Im Hof des Kindergartens wurde ausgelassen gefeiert 

der und Erstklässler mit ihren Eltern marschierten vergnügt durch 

den Ort. Voraus fuhr ein geschmückter Wagen von dem aus Bürgermeister 

Albert Vogler, Andi Brummer (Kindergartenreferent) 

und Anni Krabichler Bonbons verteilten. Schön war, dass heuer 

auch viele der Erwachsenen verkleidet waren und dass einige Geisenhausener 

Kinder und Eltern mit der dortigen Kindergartenleiterin 

Gabi Kaindl teilnahmen. Leider schlug die Faschingsbegeisterung 

im Ort noch immer nicht die erwünschten Wellen aus, 

denn dem Umzug fehlten die winkenden Zuschauer am Straßenrand, 

die sich dem Zug dann hätten anschließen können. Schluss 

war noch lange nicht, denn im Hof des Kindergartens sangen die 

Kinder noch Lieder und trugen einen Vers vor. Außerdem hatten 

die Mitarbeiterinnen des Kindergartens dafür Sorge getragen, dass 

die „Närrischen“ nach dem Umzug reichlich mit Krapfen, Semmeln, 

Saft und Sekt versorgt waren. 

Kindergarten Geisenhausen 

Fasching im Kindergarten 

Der „Räuber Hotzenplotz“ trieb sein „Unwesen“ im Kindergarten 

St. Emmeram in Geisenhausen. Fast 4 Wochen beglei- 

teten die Geschichten des gleichnamigen Buches des bekannten 

Kinder- und Jugendbuchautors Ottfried Preußler die Kinder, 

die jeden Tag mehr von den Erlebnissen des Kasperls, 

Seppls, Wachtmeisters, Zauberers, der Fee Amarillys und natürlich 

des Räubers verzaubert wurden. Die Räume des Kindergartens 

wurden in eine Räuberhöhle, einen Zauberwald und 

in ein Schloss dekoriert, es wurde gekocht, getanzt, gesungen 

und sogar für jedes Kind (siehe Bild) ein Räuberhut gebastelt. 

Klar, dass an den tollen Tagen alle Figuren der Geschichte, allen 

voran natürlich die Räuberinnen und Räuber, ausgelassen 

feierten. 

„Kind und Computer“ 

Nicht die Kinder fernhalten vom Computer, sondern mit ihnen 

zusammen den konstruktiven und kritischen Umgang lernen 

– das ist das Ziel des gemeinsamen Projektes „Kind und 

Computer“ des Kindergartens St. Emmeram in Geisenhausen 

und des Kreisjugendamtes Pfaffenhofen. Ausgestattet mit einem 

PC, soll erst einmal auf drei Monate begrenzt den Kindern 

das Medium Computer als zusätzliches Spielgerät nähergebracht 

werden. „Die Kinder sollen Medienkompetenz erwerben. 

Sie ist in unserem Informationszeitalter unverzichtbar. 

Den Kindern soll die Möglichkeit gegeben werden, kritisch 

und bewusst aus den Angeboten auszuwählen,“ so Kreisjugendpfleger 

Manfred Liesaus. Das Konzept sieht vor, den 

Spielplatz Computer zusätzlich als Ergänzung und Bereicherung 

zum üblichen Spielmaterial anzubieten. Ein wichtiges Ziel 

ist, dass die bewährten Aktivitäten mit den Kindern durch den 

PC nicht geschmälert oder gar verdrängt werden. Deshalb nimmt 

der Computer im Gruppenraum keinen „besonderen“ Platz ein. 

„Es ist interessant zu beobachten, dass die Kinder nie allein 

mit dem Computer spielen. Im Gegenteil: Sie erkunden in der 

Gruppe, suchen gemeinsam nach Lösungen und helfen einander. 

Sie streiten kaum, wenn es um die Benutzung des Computers 

geht. Über die Frage, wer die Maus führen darf, einigen 

sie sich erstaunlich friedlich, obwohl manchmal bis zu 

acht Kinder um die Monitore stehen“, so Gabi Kaindl, Leiterin 

des Kindergartens. Besonders geeignete Programme, die 

den Kindern eine lehr- und erlebnisreiche Spielwelt zum Gestalten 

und Experimentieren bieten, werden vom Kreisjugendamt 

zur Verfügung gestellt. So heißt das Motto dieses 

Projektes nicht „Entweder – Oder“ sondern „Sowohl – als auch“. 

Wichtig ist den Verantwortlichen auch, dass die Eltern mit in 

die Sache einbezogen sind. Sie wurden zu Beginn durch einen 

Elternabend informiert und von ihrer Entscheidung wurde der 

Start dieses Projektes abhängig gemacht. Ende März werden 

die Ergebnisse ausgewertet und allen Eltern in einem Informationsabend 

zur Verfügung gestellt.


Flohmarkt Geisenhausen 

Am Sonntag, 6. April ist es wieder 

soweit. Der Jahresflohmarkt 

in Geisenhausen zu Gunsten des 

Kindergartens findet wieder in 

der Zeit von 8.00 – 16.00 Uhr in 

und an der Stockschützenhalle 

statt. 

Traditionsgemäß werden alle zu verkaufenden 

„Raritäten“, die zu Schnäppchenpreisen 

verkauft werden, gespendet. 

Wer also noch Waren „spenden“ möchte, 

kann diese während der Öffnungszeiten des 

Kindergartens (7.30 – 12.30 Uhr) oder am 

5. April ab 14.00 Uhr direkt am Flohmarktgelände anliefern. Es 

besteht auch die Möglichkeit nach tel. Absprache mit Flohmarktorganisator 

Karl Schaubeck (08441/9133) oder mit Kindergartenleiterin 

Gabi Kaindl (O8441/81208) die Waren abholen zu lassen. 

Wie gewohnt, ist während des Flohmarkttages am 6. April 

bestens für das leibliche Wohl gesorgt. 

Mitteilungen der Gemeindebücherei: 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Vom Jugendtreff: 

Jungendtreff „Alcatraz“ 

Jetzt ist es soweit! Der Schweitenkirchener Jugendtreff „Alcatraz“ 

wird im April 2003 ein Jahr jung. Uns kommt es vor, als wäre es 

erst gestern gewesen, als wir mit dreckigen Klamotten vom Streichen 

und Dekorieren zusammen saßen und über unser Konzept, 

Vorhaben und Unternehmungen in naher Zukunft diskutierten. 

Und diesen Enthusiasmus haben wir uns bis heute erhalten. 

Als Highlights des letzten Jahres würden wir zum einen unsere 

Grillparty im Freien bezeichnen, als uns der Wind beim Aufbau 

des Außenpavillons immer wieder ein Schnippchen schlug und 

zum anderen unsere Halloween-Party, als wir uns vor Besuchern 

kaum retten konnten. Auch im Allgemeinen wird der Andrang 

immer größer und wir freuen uns über jedes neue Gesicht, das 

hier Freunde und Anschluss findet, weil es vielleicht gerade neu 

hergezogen ist. 

Wir freuen uns, Moni, Alex, Anna, Alex und Beni (nicht auf 

dem Bild) vom Jugendtreff. 

Natürlich haben wir vor, unseren 1. Geburtstag zu feiern. Der 

Termin dafür ist Freitag, der 4. April. Wir sind noch am überlegen, 

wie wir das Ganze mit unseren bescheidenen finanziellen 

Mitteln angehen und wie weit uns unsere Kreativität nicht im 

Stich lässt. Ihr werdet noch rechtzeitig über Plakate, Flyers oder 

einfach während unserer Öffnungszeiten informiert. 

Apropos Öffnungszeiten: Schaut doch auch mal bei uns vorbei, 

wenn ihr noch nicht da ward. Jeder ab 14 Jahren ist am Freitag 

von 19.00 - 23.00 Uhr und am Sonntag von 16.00 - 20.00 Uhr im 

„Alcatraz“ herzlich willkommen. Ihr findet uns im Gemeindezentrum 

(Leitlhöhe 1), der Eingang ist unten am Skaterplatz. Ihr 

seht, bzw. hört uns dann schon. 

Vom Kinderpark: 

Verspätetes Weihnachtsgeschenk 

Mit einer kleinen Verspätung hat das Christkind noch eine Nachlieferung 

an die Kinder vom Kinderpark und den Spielgruppen 

zukommen lassen. 

Eine Turnbank kam unter den Kartonagen hervor, welche von 

den Kinderparkkindern am Freitag gleich auf ihre Tauglichkeit 

überprüft wurde. Man kann darauf balancieren wie ein Seiltänzer, 

krabbeln wie ein Baby, sich auf den Bauch rüberziehen oder 

sie einfach nur zum Sitzen verwenden. Auf jeden Fall kann man 

damit eine Menge Spaß haben. 

Dieses tolle Turngerät wurde von den Einnahmen des letzten Kleiderbasars 

angeschafft und wir hoffen, dass auch die anderen Kinder 

viele Spielmöglichkeiten mit ihr ausprobieren werden. 

Frühstück der Kinderpark/Spielgruppenmamis 

Am Donnerstag dem 23.01.03 haben sich wieder mal die Mamas 

der Spielgruppen und des Kinderparks mit ihren freiwilligen Basarhelferinnen 

zu einem netten Plausch beim Frühstück getroffen. 

Da man sich ja fast nur beim Basar vollständig sieht, soll dieses 

Zusammenkommen zum besseren Kennenlernen und einfach 

als „Belohnung“ für die vielen freiwilligen Helferinnen dienen 

und fester Bestandteil unserer Arbeit werden. 

Natürlich wurde nicht nur gefrühstückt, sondern geratscht und 

auch ernsthafte Dinge, wie die Vorbereitung des nächsten Kleiderbasars 

besprochen. 

Kindersachenbasar in Schweitenkirchen 

Am Freitag den 28.03.03 findet von 8:30 – 11:00 Uhr und von 

15:00 – 17:00 Uhr der Sommerkleiderbasar des Kinderparks 

Schweitenkirchen im Pfarrheim statt. 

Es werden max. 30 Teile angenommen, wobei nur 2 Paar Schuhe 

dabei sein dürfen. Des Weiteren können Bücher, Sportartikel,


Spielsachen aller Art, und div. Kinderzubehör abgegeben werden. 

Annahme ist am Donnerstag, den 27.03.03, von 10:00 – 11:00 

Uhr und von 16:00 – 17:00 Uhr. 

Es werden 1,50 €pro Liste als Annahmegebühr einbehalten. Vom 

Erlös behalten wir 10% zur Anschaffung neuer Spielgeräte für 

den Kinderpark ein. 

Alle nicht verkauften Sachen, sowie der Gewinn werden am Samstag, 

den 29.03.03, von 10:00 – 11:00 Uhr zurückgegeben. 

Listennummer erhalten sie unter folgenden Telefonnr.: 08444/ 

1752 und 08444/1216 und 08444/1895 

Kirchliche Meldungen: 

Kath. Pfarramt Schweitenkirchen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros, Schweitenkirchen, Kirchenweg 4 

(Tel. 08444/7279): 

Montag sowie Mittwoch mit Freitag v. 8 – 12 Uhr 

Dienstag Vormittag geschlossen, nachmittags von 14 – 16 Uhr 

geöffnet. 

Gottesdienste: 

s. Kirchenanzeiger 

Evang.-luth. Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, Joh.-Dannheimer-Str. 

2 (Tel. 08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen 

und Umgebung finden jeweils am 3. Sonntag im Monat 

um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt. 

Einladung zur Teilnahme ergeht an alle evang. Gläubigen im Gemeindebereich. 

Waldweihnacht Sünzhausen 

Am 22. Dezember veranstaltete der Pfarrgemeinderat in Sünzhausen 

eine Waldweihnacht. Allerdings wurde diese wegen des 

starken Regens kurzerhand in eine Stallweihnacht umorganisiert. 

Es wurden Texte und Lieder vorgetragen und die Kinder führten 

ein Krippenspiel vor. Viele Besucher harrten trotz der schlechten 

Witterung draußen aus, denn der Stall war zu klein um jedem 

ein schützendes Dach über dem Kopf zu gewähren. 

Besonders bedanken möchte sich der Pfarrgemeinderat bei allen 

Mitwirkenden, besonders bei Angelika Huber für die Gestaltung 

und bei Michael u. Maria Huber für die spontane Bereitstellung 

des Stalles. 

Senioren-Treffs 

Ein Höhepunkt bei den Senioren war die Adventfeier 2002. Der 

Pfarrsaal war festlich dekoriert mir viel Grün und unzähligen Kerzenlicht. 

Bei Kaffee und frischgebackenem Stollen herrschte eine 

festliche Stimmung. Maria Kreidl und Anni Moser sangen 

zweistimmig passende Adventslieder. Zwischendurch las Elisabeth 

Richter schöne zeitgemäße Gedichte vor. Man sah, alle Senioren 

waren glücklich über den gelungenen Nachmittag. Herr 

Pfarrer Stadler überreichte jeder der Organisatorinnen einen Blumenstock. 

Auch im Namen aller Senioren bekamen Anni Moser 

und Elisabeth Richter einen sehr schönen dekorierten Weihnachtsstern 

als Dank für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. 

Am 22. Februar erlebten die Senioren eine lustige Faschingsfeier 

im Pfarrheim. Der Meier Sepp sorgte mit seiner Ziehharmonika 

für die tolle Stimmung. Elisabeth Richter, Käthi Kieferl, Maria 

Kreidl und Anni Moser, originell maskiert und verkleidet, trugen 

mit ihren lustigen Einlagen zur guten Stimmung bei. Es wurde 

viel gelacht, gemeinsam gesungen und geschunkelt. Man konnte 

immer wieder hören, wie wunderbar dieser Nachmittag war 

und man saß noch lange beisammen. Es ist schön, dass sich die 

Senioren jedes Mal auf die monatliche Zusammenkunft freuen.


Aus dem Vereinsleben: 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde 

Schweitenkirchen im Berichtszeitraum: 

Datum 2002: Art d. Veranstaltung: Veranst.-Ort: 

April: 

So., 6.4. Flohmarkt Geisenhausen zug. Kindergarten b. ehem. Schule 

Sa., 12.4. Jug.-Disco d. Feuerwehr Schweitenkirchen Mehrzweckhalle 

Fr., 18.4. Steckerlfischverkauf FFW Gü’dorf/Aufham b. FW-Haus 

Fr., 18.4. Steckerlfischverkauf FFW Geisenhausen b. FW-Haus 

Sa., 26.4. Disco Magic Night FFW Aufham/Gü’dorf Thaler-Halle 

Sa., 26.4. Motorradtreffen d. „Bavarian Cowboys“ Wiese b. Güntersd. 

Mai: 

Do., 1.5. Maibaumaufstellung i. versch.Ortsteilen 

2. u. 3.5. 30 Jahre Kindergarten Schweitenkirchen Kindergarten 

So., 11.5. Judo-Landesliga, 3. Kampftag Mehrzweckhalle 

So., 18.5. Einweihung FW-Haus Dürnzhausen FW-Haus 

So., 25.5. Judo-Landesliga, 4. Kampftag Mehrzweckhalle 

Juni: 

So., 1.6. Pferderallye u. Orientierungsritt Reitverein ab Birkenloh 

So., 1.6. Pfarrfest Dürnzhausen Schmeller-Halle 

od. Dorfheim 

So., 1.6. Steckerlfischessen der FFW Schweitenkirchen am Rathaus 

6. – 9.6. 36. Schweitenkirchener Volksfest Mehrzweckhalle 

Sa., 21.6. Sonnwendfeier FC-Skiabteilung Mehrzweckhalle 

Sa., 21.6. Burschenfest Dürnzhausen Feuerwehr-Haus 

So., 29.6. Pfarrverbandsfest Schweitenkirchen Kirchplatz 

28./29.6. Hopfenland-Wanderpokalturnier u. Sportanl. Geisenh. 

Sommerfest d. Stockschützen Geisenhausen 

So., 29.6. Sommerserenade Musikverein 

(Ausweichtermin 6.7.) Musikpavillon 

Judoabteilung im FC 

24 FCS-Judokas bestehen Gürtelprüfung 

Gleich zwei Judo-Gürtelprüfungen mit jeweils 12 Teilnehmern 

fanden beim FC Schweitenkirchen unter Leitung des Prüfers Herbert 

Possenriede, 4. DAN statt. 

Alle Judokas konnten mit teils sehr guten Ergebnissen ihre Prüfung 

zum nächst höheren Gürtel bestehen. Den gelben Gürtel (7. 

Kyu-grad) bestanden Alexander Dreischl, Florian Edenhofer, Tobias 

Kufer und Karen Mursch. Den gelb-orangen Gürtel (6. Kyugrad) 

tragen jetzt Regina Brummer, David Philippen, Daniel Hofmann, 

Mic Dreischl, Tobias Heinemann, Sebastian Spindler, und 

Fabian Spindler. Gleich acht Judokas dürfen jetzt den orangen 

Gürtel (5. Kyu-grad) zur Judokleidung tragen: Moritz Waltenberger, 

Thomas Hofmann, Nico Langegger, Florian Bartenschlager, 

Marcus Zellner, Andy Würffl, Michael Fellber und Franziska 

Zellner. Noch einen Gürtel höher nämlich der orange-grünen 

Gürtel (4. Kyu-grad.) konnte an Korbinian Jais, Corbinian 

Brunner und an die zweite Stellvertretende Vorsitzende der Judo-Abteilung, 

Petra Dreischl, vergeben werden. 

Direkt vor Weinachten waren diese Prüflinge erfolgreich 

Sport nach 1 mit dem FCS 

Im Rahmen von „Sport nach 1“ wurde im ersten Schulhalbjahr 

eine neue Arbeitsgemeinschaft zwischen der Volksschule 

Schweitenkirchen-Paunzhausen und der Judo-Abteilung des FC 

Schweitenkirchen eingerichtet. Die Kinder der Schule haben damit 

die Möglichkeit, in unterschiedlichen Leistungs- und Altersgruppen 

nach dem Unterricht den Judosport auszuüben. Eine neue 

100 qm Judomatte wurde durch die Judoabteilung mit Hilfe der 

Schule bereits angeschafft. 

Julia Wammetsberger aus der Klasse 4c zeigt hier, was sie bereits 

nach wenigen Monaten von ihrem Trainer, Übungsleiter 

Herbert Possenriede, gelernt hat: Sie wirft ihn mit „Tai-otoshi“. 

Toller Start in die neue Judosaison. 

Nadine Roel wird dritte in Oberbayern 

In ihrem ersten Jahr bei den Frauen U17 konnte die erst 15-Jährige 

Nadine Roel in Waakirchen bei den Oberbayerischen Meisterschaften 

einen hervorragenden dritten Platz bis 57 kg erkämpfen. 

Bei den Südbayerischen Einzelmeisterschaften in Emmering / 

Fürstenfeldbruck belegte sie den neunten Platz. Nur ein Sieg fehlte 

ihr zu Platz sieben und damit zur Qualifikation zur Bayerischen 

Meisterschaft. 

Super-Erfolge für die Jüngsten 

Beim Frankenbrunnen-Turnier in Postbauer Heng, beim Bavaria-Cup 

in München und beim Wörl-Cup in Ingolstadt konnten 

die Schweitenkirchener Jugendlichen U11, U13 und U15 hervorragende 

Platzierungen holen. Allen voran Franziska Zellner, 

die gleich zwei Mal ganz oben auf dem Treppchen stand. 

Medaillensegen für die jungen Judokas des FC Schweitenkirchen. 

Trainer Franz Dausch mit der erfolgreichen Jugendgruppe.


Skiabteilung im FC 

3-Tages-Skikurses 15./16./21.12.2002 

Der 3-Tages-Skikurs stand wieder unter dem Motto „spielend skifahren 

lernen, Spaß haben an der weißen Sportart und großen 

Lernerfolg in lockerer und lustiger Atmosphäre erzielen“ – und 

er fand großen Zuspruch! Die knapp 50 Kursteilnehmer wurden 

in sechs Skikurs- sowie eine Snowboard-Gruppe aufgeteilt. Der 

Kursbeginn, der eigentlich für Anfang Dezember vorgesehen war, 

musste jedoch wegen der fehlenden „weißen Unterlage“ um eine 

Woche verschoben werden. Die Helfer hatten sich zum Abschluss 

etwas Besonderes ausgedacht: Geschicklichkeitsparcours, Luftballonfahrt 

und Formationsfahrt. Jeder Kursteilnehmer erhielt eine 

Medaille, welche die Kinder natürlich ganz stolz in Empfang 

nahmen! 

Skilager im Alpbachtal vom 29.12.2002 – 4.1.2003 

Über 100 Personen hatten sich zu diesem Skilager angemeldet. 

Da die Schneelage jedoch nicht optimal zu werden schien, wurde 

von den Organisatoren noch zwei Tage vor der Abfahrt eine 

Informationsveranstaltung abgehalten, um darauf hinzuweisen, 

dass evtl. mit einem Notprogramm zu rechnen sei. Etwa 20 Ski- 

Club-Mitglieder traten daraufhin von der Teilnahme zurück. Doch 

der verbleibende Rest sowie etwa 10 Personen, die nun die Gelegenheit 

nutzten und zusätzlich das Skilager für ein paar Tage 

aufsuchten, brauchten die Teilnahme wirklich nicht zu bereuen! 

Durch die gute Pistenpflege der Alpbacher, durch Kunstschnee 

sowie Neuschnee in der Silvesternacht blieben die Pistenverhältnisse 

während der ganzen Woche annehmbar. So konnten die 

Kurse für die über 40 Skikursteilnehmer, darunter auch Snowboarder, 

planmäßig abgehalten werden, die Trainierergruppe erhielt 

Techniktraining von einer hochkarätigen Ausbilderin und 

auch die Freifahrer konnten ihre Schwünge in Alpbach ziehen. 

Die Kunstschneepiste in Reith fiel jedoch den warmen Temperaturen 

zum Opfer und so wurde das Abschlussrennen gestrichen. 

Dass so ein großes Skilager natürlich einen enormen Aufwand 

an Organisation notwenig macht, versteht sich wohl von selbst! 

Hervorragend erledigten der 2. Abteilungsleiter Anton Ott sowie 

Kassenwart Sepp Ziegldrum die diffizile Abwicklung mit Unterkunft, 

An- und Abreisen und unterschiedlichen Liftkarten. Die 

Betreuung der Kinder und Jugendlichen, die rund die Hälfte der 

Skilager-Teilnehmer ausmachten, hatten wieder Liane Ziegldrum 

und Andrea Ott übernommen und die Skikurseinteilung lag auch 

heuer wieder in den bewährten Händen der Sportwarte Oliver und 

Sepp Grimps. Der Schwerpunkt des Skilagers lag jedoch nicht 

nur im sportlichen Bereich, auch für zusätzliche Unterhaltung 

war gesorgt. Neben Spielen, „Heimkino“ und Musik sorgte Konrad 

Eder mit seiner Quetsch’n für Stimmung. An Silvester wurde 

die Zeit des Wartens auf das „Neue Jahr“ mit äußerst gelungenen 

Einlagen von „Menschenmalern“ und „Striptease“ verkürzt, 

welche die Zuschauer zu Lachtränen verleiteten. Am Neujahrsnachmittag 

wanderte der größte Teil der Skilagerteilnehmer von 

Reith/Hygna zu einem bewirtschafteten Bauernhof, wo beim Treffen 

mit den Skilehrern und Hausmusik beste Stimmung herrschte, 

bis mit Fackeln wieder ins Tal gegangen wurde. 

PS: Wenn jemand einen starken Mann zum Koffertragen sucht, 

braucht er sich nur vertrauensvoll an „Zwiefe“ zu wenden. Dieser 

schleppt die schwersten Koffer mit Begeisterung bis ins oberste 

Stockwerk, obwohl er weder in diesem Gebäudeteil noch so 

weit oben wohnt! 

Super-G am 19.1.2003 in Hochfügen 

Ein Prachtwetter herrschte beim 11. bayernoffenen Super-G – 

ein Traum für jeden Skifahrer! Auf der Strecke erreichten die 

schnellsten Skifahrer kurzfristig eine Geschwindigkeit von ca. 

80 km/h – hohe Anforderungen also für die 4 Vorläufer und 

114 Teilnehmer aus 23 Vereinen. Hervorragend gestaltete sich 

der gesamte Rennverlauf, wobei den Verantwortlichen noch ein 

weiterer Stein vom Herzen fiel, denn es gab keine Verletzungen 

bei den wenigen Stürzen. Auch die Zeitmessanlage, die Bernd 

Breinbauer bediente, funktionierte einwandfrei, obwohl zur Sicherheit 

noch Anton Ott eine Handstoppung durchführte – und 

dabei solche schnelle Reaktionen zeigte, dass oft auf die Hundertstelsekunde 

die gleichen Werte erzielt wurden! Starter Erwin 

Heigenhauser, der im Rennverlauf von Konrad Eder abgelöst wurde, 

schickte die Läufer auf die Piste – und unsere Cracks schnitten 

dabei hervorragend ab! Mario Ossovsky erzielte sogar die Tagesbestzeit, 

seine Schwester Julia fuhr die drittschnellste Zeit aller 

Damen. Stockerlplätze erreichten: S.w. 88-91: Julia Ossovsky 

(2.), Irina Drexler (3.), D. alpin: Alexandra Grimps (1.), H.AK 

III: Roland Ossovsky (1. ), Sepp Grimps (2.), H. AK I: Rudi Wohlschläger 

(2.), J.m.. 83-87: Mario Ossovsky (1.). Nach Rennende 

wartete eine tolle Brotzeit auf alle, die von der Vergnügungswartin 

Rosmarie Reith mit ihren Helferinnen hergerichtet worden 

war. Das neue DSV-Programm, bedient durch Norbert Ott, 

bewährte sich völlig, und so konnte die Siegerehrung pünktlich 

durchgeführt werden. Ein großer Dank gebührt allen freiwilligen 

Helfern, die ihre Freizeit (und teilweise sogar Urlaub) opfern, damit 

die Ausrichtung eines solch großen Rennens perfekt über die 

Bühne geht. 

Radio-IN-Cup am 25.1.2003 in Fieberbrunn 

Bei traumhaftem Kaiserwetter umkurvten unter den 147 Starter 

9 Rennläufer unseres Ski-Clubs in zwei Durchgängen die Tore – 

und schnitten hervorragend ab: sie konnten 6 Pokale mit nach 

Hause nehmen! Sensationell waren vor allem Mario Ossovsky 

und Alexandra Grimps, die beide den 2. Platz in der Gesamtwertung 

belegten. Den Sprung aufs „Treppchen“ schafften folgende 

„Cracks“: Alexandra Grimps/1. Platz-D.allg., Sonja Ziegldrum/2. 

Platz/D.allg., Sepp Grimps/1. Platz-H. AK III, Roland 

Ossovsky/1. Platz-H. AK II, Oliver Grimps/3. Platz-H. AK I, Mario 

Ossovsky/1. Platz-J.männl.1983-85. 

Schüler- und Jugendlandkreismeisterschaft im variablen 

Wettkampf am 26.1.2003 in Inneralpbach 

Obwohl die Sichtverhältnisse zeitweise durch Nebel ein wenig 

beeinträchtigt waren, wurde von den rund 90 Kinder und Jugendlichen 

ein spannendes Rennen geboten, bei dem jedoch heuer 

etwas weniger Zuschauer als in den letzten Jahren am Rand 

der Piste für Stimmung sorgten. Alle unsere Starter gaben bei 

dem Lauf, der variabel ausgesteckt war (Riesenslalom, Pilze, Kurzstangen 

usw.) und viel Konzentration und Geschick erforderte, 

ihr Bestes und erzielten tolle Ergebnisse: Alexander Feiner konnte 

sich über den Titel „Jugend-Landkreismeister“ freuen, Julia 

Ossovsky wurde „Schüler-Landkreismeisterin“ und Willi Reith 

Die erfolgreichen Teilnehmer an der Schüler- und Jugend-Landkreismeisterschaft 

mit 1. Abt.-Leiter Bernd Breinbauer (links), 

stv. Sportwart Sepp Grimps (hinten) und Jugendwartin Sonja 

Ziegldrum (rechts)


„Vize-Jugendlandkreismeister“. Folgende Rennläufer freuten 

sich über „Stockerlplätze“: K weibl. 94/95: Nina Ott (2.)., Sarah 

Zscherper (3.), K männl. 95: Daniel Junkmann (1.), Patrick Oberprieler 

(3.), K weibl. 93: Julia Ott (3.), K weibl. 91/92: Tanja 

Oberprieler (2.), Elise Lunde-Johansson (3.), S männl. 91: Julia 

Corlik (2.), Max Breinbauer (3.), S weibl. 90: Irina Drexler (2.), 

S männl. 90: Leonhard Feiner (2.), S weibl. 88/89: Julia Ossovsky 

(1.), S männl. 89: Anton Breinbauer (3.), J männl. 87: Willi 

Reith (1.), J männl. 85/86: Alexander Feiner (1.). Die Tagesskifahrt 

zu diesem Rennen wurde als Busfahrt mit Kinderbetreuung 

durchgeführt, bei der sich Anton Ott sehr um den Nachwuchs 

kümmerte. Ein großer Dank gebührt auch seinem Schwiegervater 

Gerhard Grassl für die gestiftete, äußerst leckere Brotzeit im 

Bus. Da wurden natürlich die durch das Skifahren abtrainierten 

Kalorien schnellstens wieder aufgefüllt! 

2.2.2003 – nachgeholte Landkreismeisterschaft des Jahres 2002 

und Pfaffenhofener Stadtmeisterschaft in Reith 

Die „vom Winde verwehte“ Landkreismeisterschaft der Erwachsenen 

des Jahres 2002 wurde bei perfekten Bedingungen 

nachgeholt – und unsere Starter schnitten hervorragend ab: Sonja 

Ziegldrum, im letzten Jahr noch sozusagen der „Pechvogel der 

Nation“, da sie als Landkreismeisterin bereits feststand, dann jedoch 

das Rennen abgebrochen wurde, konnte ihren Vorjahreserfolg 

wiederholen und sich heuer den Titel als „Landkreismeisterin“ 

sichern. Ihre Schwester Helga, die nach dem 1. Durchgang 

noch auf Platz 2 der Gesamtwertung gelegen hatte, wurde im 2. 

Durchgang noch ganz knapp von Angela Schreistetter/SWC Wolnzach 

überholt und erzielte den 3. Platz. Bei den Herren konnte 

sich Helmut Eisele/SC Vohburg den Titel sichern, gefolgt von 

unserem Hans Duscher: Sepp Grimps konnte zwar im 2. Durchgang 

die drittbeste Zeit „einfahren“, doch in der Gesamtwertung 

reichte es dann doch „nur“ zu Platz 4. Die Mannschaftswertung 

konnte souverän vor dem SWC Wolnzach und dem SC Scheyern 

gewonnen werden! Den Sprung aufs Treppchen schafften folgende 

Läufer: S8 weibl.: Tanja Oberprieler (2.), Elise Lunde-Johansson 

(3), S8 männl.: Daniel Oberstetter (1.), S10 weibl.: Katharina 

Wohlschläger (1.), S10 männl.: Julian Corlik (3.), S 14 

weibl.: Julia Ossovsky (1.), S14 männl.: Christian Solsbach (2.), 

J16 männl.: Mario Ossovsky (1.), J18 männl.: Tobias Förster (1.), 

Damen AK II: Olga Grimps (1.), Liane Ziegldrum (2.), Damen 

allgem.: Sonja Ziegldrum (1.), Helga Ziegldrum (2.), Herren AK 

III: Sepp Grimps (1.), Herren AK II: Mathias Wohlschläger (2.), 

Herren AK I: Oliver Grimps (1.), Johann Duscher (3.), Herren 

allgem.: Rudi Wohlschläger (1.) 

Gleichzeitig mit der Landkreismeisterschaft wurde auch die Pfaffenhofener 

Stadtmeisterschaft des Jahres 2003 ausgefahren. 

Unter den 73 gemeldeten Startern konnte Mario Ossovsky die 

Tagesbestzeit erzielen und Titel und Pokal des „Pfaffenhofener 

Stadtmeisters“ mit nach Hause nehmen. Die zweitbeste Zeit des 

Tages fuhr Tobias Förster, der noch etwas schneller war als Oliver 

Grimps (Platz 3 der Gesamtwertung). Julia Ossovsky mobilisierte 

ebenfalls alle Kräfte, fuhr die Tagesbestzeit der Damen 

und freute sich über Pokal und Titel der „Pfaffenhofener Stadtmeisterin“. 

Den „Sprung“ aufs Treppchen schafften noch folgende 

unserer Racers: K. w. Katharina Wohlschläger (1.), Tanja Oberprieler 

(3.), K.m. Daniel Oberstetter (2.), S I w.: Elise Lunde-Johansson 

(3.), S. II w: Julia Ossovsky (1.), D AK II: Olga Grimps 

(1.), Liane Ziegldrum (2.), D. allg: Sonja Ziegldrum (1.), Helga 

Ziegldrum (2.), H. AK III: Sepp Grimps (1.), H. AK II: Mathias 

Wohlschläger (2.), H.AK I: Oliver Grimps (1.), Rudi Wohlschläger 

(3.), J. m.: Mario Ossovsky (1.), Tobias Förster (2.). 

23. Clubmeisterschaft am 9.2.2003 in Hochfügen 

120 Teilnehmer, darunter einige Snowboarder, 17 Gäste sowie 

16 Starter der Firma Mantel hatten sich angemeldet, um ihr sportliches 

Können auf dem Riesenslalomkurs zu beweisen. Die Rennstrecke 

am Pfaffenbühel III in Hochfügen war vom Sportwart 

Oliver Grimps mit 25 Toren äußerst flüssig ausgesteckt worden 

und präsentierte sich in gutem Zustand. Auch Petrus hatte ein 

Einsehen, denn während des ganzen Tages herrschte „Kaiserwetter“ 

mit blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein. Als 

erstes wurden vom Starter Erwin Heigenhauser die Snowboarder 

auf die Strecke geschickt. Diese Gruppe konnte Alexander Kröger 

für sich entscheiden. Als erste der starken Nachwuchshoffnungen 

bei den Damen kurvte die 12-jährige Schülerin Irina Drexler 

schnellstens durch die Tore – Platz 3 in der Gesamtabrechnung! 

Gleich hinter ihr startete die nächste Titelanwärterin, die 

15-jährige Julia Ossovsky – und ihr gelang ein Super-Lauf – Bestzeit! 

Ein Triumph der Jugend zeichnete sich schon fast ab, als 

weder in der Klasse der Damen D51, noch bei den Damen D41 

schneller gefahren wurde und auch die letztjährige Vizemeisterin 

Martha Junkmann (Damen 31) nicht ganz Paroli bieten konnte. 

Sie erreichte Platz 4 in der Gesamtabrechnung. Die schnellen 

Alpin-Damen Helga Ziegldrum (Platz 5) und Sonja Ziegldrum 

(Platz 6) gefährdeten die Zeit von Julia Ossovsky und Irina Drexler 

ebenfalls nicht, genauso wenig wie die Jugendliche Karin 

Aschauer (7. Platz). Als letzte der Damenkonkurrenz startete nun 

die zehnmalige Clubmeisterin Alexandra Grimps – und ihr gelang 

wieder ein perfekter Lauf, mit dem sie sich an die Spitze des 

1. Durchgangs setzte. Im 2. Durchgang verdrängte Sonja Ziegldrum 

noch ihre Schwester Helga von Platz 5. Martha Junkmann 

lieferte wieder eine gute Leistung und festigte damit den „undankbaren“ 

vierten Platz. Irina Drexler fuhr auch in diesem Durchgang 

ein furioses Rennen und freute sich über Platz drei der Gesamtwertung. 

Julia Ossovsky als nächste Starterin sauste mit der 

Tagesbestzeit der Damen durchs Ziel. Nun war es klar, dass Alexandra 

Grimps nur mit einem Super-Lauf diese Zeit würde übertreffen 

können. Sie blieb zwar nahezu fehlerlos, doch mit ihrer 

Laufzeit, der zweitbesten dieses Durchgangs, reichte es in der 

Gesamtwertung „nur“ zur Vizemeisterschaft. Bei den Herren ging 

als erster der vielen möglichen Titelanwärter Sepp Grimps auf 

die Rennstrecke und lieferte einen guten Lauf – Platz 7 in der 

Endabrechnung. Roland Ossovsky als nächster Starter markierte 

eine neue Bestzeit. Dies sollte am Ende sogar Platz 2 bedeuten! 

In der nachfolgenden, starken Klasse der Herren H31 erreichte 

Rudolf Wohlschläger Platz 3 insgesamt, der viertplatzierte 

Oliver Grimps war nur eine Hundertstel-Sekunde langsamer. Auch 

Johann Duscher mobilisierte alle Kräfte und erzielte Platz 5. Als 

letzte Startergruppe gingen die Alpin-Herren, in der auch die 18jährigen 

Jugendlichen starteten, auf die Piste. Tobias Förster erzielte 

hier Platz 6 insgesamt. Der Clubmeister der letzten beiden 

Jahre, Markus Aschauer, der aus beruflichen Gründen an diesem 

Wochenende zum erstenmal in der laufenden Saison auf den Skier 

stand, konnte seinen Trainingsrückstand nicht ganz wettmachen 

und erreichte in der Gesamtabrechnung „nur“ den 8. Platz. 

Als letzter Rennläufer sauste nun der große Favorit Mario Os- 

Die Sieger der 23. Clubmeisterschaft: von links 1. Abt.-Leiter 

Bernd Breinbauer, Alexandra Grimps (2.), Roland Ossovsky 

(2.), Julia und Mario Ossovsky (Clubmeister), Irina Drexler 

(3.), Oliver Grimps (3.)


sovsky durch die Tore – Bestzeit! Im mit Spannung erwarteten 

2. Durchgang konnte sich Oliver Grimps gegenüber dem ersten 

Lauf noch steigern und verdrängte Rudolf Wohlschläger vom 3. 

Platz. Roland Ossovsky erreichte wieder eine hervorragende Zeit 

und konnte sich über den Vizemeister-Titel freuen. Mario Ossovsky 

fuhr auch in diesem Durchgang wieder Bestzeit und wurde 

souverän Clubmeister. Die gesamte Clubmeisterschaft wurde 

unfallfrei und in äußerst guter Stimmung beendet. Mit dazu beigetragen 

haben sicherlich die unnachahmlichen Ansagen des Sprechers 

Norbert Ott, der zu sämtlichen Startern treffende Kommentare 

abgab. Gesamtwertung Damen: 1. Julia Ossovsky, 2. Alexandra 

Grimps, 3. Irina Drexler, 4. Martha Junkmann, 5. Sonja Ziegldrum, 

6. Helga Ziegldrum, 7. Lisa Reith, Gesamtwertung Herren: 

1. Mario Ossovsky, 2. Roland Ossovsky, 3. Oliver Grimps, 

4. Rudi Wohlschläger, 5. Johann Duscher, 6. Tobias Förster, 7. 

Sepp Grimps. 

Siegerehrung zur Clubmeisterschaft am 14.2.2003 

Wie bereits im letzten Jahr, so wurde auch heuer wieder die Siegerehrung 

zur Clubmeisterschaft im vollbesetzten Saal des neuen 

Vereinsheimes abgehalten. Da der Termin auf den „Valentinstag“ 

gefallen war, betätigten sich der 1. Abteilungsleiter Bernd 

Breinbauer und der Kassenwart Sepp Ziegldrum als „Rosenkavaliere“ 

und überreichten jeder Dame eine Rose. Unter den vielen 

Gästen konnte dann Bernd Breinbauer u. a. die 2. Bürgermeisterin 

Gabi Kaindl und die Ehrenmitglieder Max Elfinger, 

Egon Heckmeier und Hermann Linder begrüßen. Sein besonderer 

Gruß und Dank galt den Freunden vom Ski-Club Scheyern, 

die zahlreich erschienen waren. Nach Durchführung der Urkunden- 

und Pokalverleihung (Danke an die Pokal- und Sachspender!) 

mussten die neuen Clubmeister Julia und Mario Ossovsky 

dann auch den traditionellen Clubmeistertanz eröffnen und die 

Feier dauerte – üblicherweise – noch ziemlich lange an. 

Kinderskirennen am 15.2.2003 

Bei schönstem Winterwetter mit strahlendem Sonnenschein und 

blauem Himmel konnte die Veranstaltung mit vielen Zuschauern 

und der guten Beteiligung von rund 45 Kindern im Alter von 5- 

12 Jahren stattfinden. Dieses Kinderskirennen war das erste nach 

1996, nachdem sich die bereits hergerichtete Piste im Jahr 1999 

durch die starken Regenfälle aufgelöst hatte. Professionell – wie 

bei einem großen Rennen – wurde die gesamte Organisation dieses 

„Zwergerlrennens“ durchgeführt: Da der Kurs durch die Torstangen 

mit Farbe markiert worden war, hatten selbst die aller- 

Nicht nur die Sonne strahlte beim Zwergerlrennen! Tagessieger 

wurden Katharina Wohlschläger und Julian Corlik. Es gratulierten: 

Gabi Kaindl (2. Bürgermeisterin), Bernd Breinbauer 

(1. Abt.-Leiter), Sepp Grimps (stv. Sportwart) 

kleinsten Skizwerge fast keine Schwierigkeiten, den richtigen Weg 

zu finden. Nachdem alle Kinder, manche in nahezu „olympiareifer“ 

Haltung und im Rennanzug, die Torstangen passiert hatten, 

versuchten einige Jugendliche, den Riesenslalom-Kurs auf 

dem Schlitten zu meistern – eine große Gaudi! Auch Snowboarder 

erprobten ihr Geschick und kurvten durchs Ziel. Bei der Siegerehrung 

bedankte sich die 2. Bürgermeisterin, Gabi Kaindl, für 

die Aktivitäten des Ski-Clubs. Bei den Kindern gab es dann auch 

nur strahlende Gesichter, da jeder der Teilnehmer eine Urkunde 

erhielt und die drei Besten jeder Gruppe mit kleinen Pokalen belohnt 

wurden. Für die beiden Tagessieger gab es zusätzlich einen 

eigenen Pokal, den sich bei den Mädchen Katharina Wohlschläger 

mit 0.24,53 und bei den „Jungs“ Julian Corlik mit 0.25,62 sicherten. 

Freisinger Jugendcup/Freisinger Landkreismeisterschaft 

am 16.2.2003 am Sudelfeld/Bayrischzell 

„Der Landkreis Freising in der Hand unseres Ski-Clubs“ – so 

könnte man fast das Ergebnis der Freisinger Landkreismeisterschaft 

beschreiben. Alexander Feiner als Titelverteidiger konnte 

seinen Vorjahreserfolg wiederholen und sich den Landkreismeistertitel 

sichern, Christian Solsbach wurde Vize-Meister, Leonhard 

Feiner schrammte um 5 Hundertstelsekunden am 3. Platz 

vorbei und belegte in der Gesamtabrechnung den undankbaren 

vierten Rang. Bei den Mädchen musste die erst 11-jährige Katharina 

Wohlschläger in der Tageswertung nur einer Jugendlichen 

aus der Startergruppe der Jahrgänge 1985/87 den Vortritt lassen 

und belegte Platz zwei! Die wenigen Starter unseren Ski-Clubs, 

die im Landkreis Freising wohnen, konnten unter den über 70 

Nachwuchsläufern völlig überzeugen und kämpften sich bei eiskalten 

Temperaturen durch die Tore. Sie erreichten folgende Stockerlplätze: 

Michael Wohlschläger /2. Platz-Zwergerl, Jg. 1997 

und jünger, Daniel Junkmann/2. Platz-S. I-Jg.1995/96, Katharina 

Wohlschläger/1. Platz-S. III-Jg.1991/92, Christian Solsbach/1. 

Platz-J. I-Jg.88/90, Leonhard Feiner/2. Platz-J. I- 

Jg.88/90, Alexander Feiner/1. Platz-J. II-Jg.85/87. 

Siegerehrung zur Erwachsenen-LKR 2002 sowie Ehrung 

Landkreis-Cup-Gewinner 2002 am 21.2.2003 in Vohburg 

Nachdem nun mit der nachgeholten Landkreismeisterschaft die 

letzten Renn-Ergebnisse des Jahres 2002 feststanden, konnte auch 

die Gesamtwertung des Landkreis-Cups 2002 durchgeführt werden. 

Mit dieser Auszeichnung werden diejenigen Skifahrer belohnt, 

die während der gesamten Saison die besten und beständigsten 

Ergebnisse erzielen. Dies wurde im Rahmen der Siegerehrung 

zur Erwachsenen-Landkreismeisterschaft 2002 vom Skiclub 

Vohburg in Menning (leider unter geringer Teilnahme – seitens 

des veranstaltenden Skiclubs sowie auch der Aktiven) durchgeführt. 

Folgende unserer Rennläufer erreichten Medaillenplätze: 

S10 m.: Julian Corlik (3.), S 12 w.: Irina Drexler (2.), S 12 

m.: Andreas Förster (1.), S14 w.: Julia Ossovsky (1.), S 14 m: 

Willi Reith (2.), J 16 m.: Mario Ossovsky (1)., Michael Heigl (2.), 

Alexander Feiner (3.), J18 m.: Tobias Förster (3.), D. AK II: Olga 

Grimps (1.), Liane Ziegldrum (2.), D. allgem.: Sonja Ziegldrum 

(1.), Helga Ziegldrum (3.), H. AK III: Sepp Grimps (1.), H. 

AK I: Oliver Grimps (1.), Herbert Schreistetter (3.), H. allg.: Markus 

Aschauer (1.), Rudolf Wohlschläger (3.). Ein großer Dank 

gebührt Roland Ossovsky für diese umfangreiche Auswertung! 

Landkreismeisterschaft der Erwachsenen am 23.2.2003 in 

Achenkirch 

Beste äußere Bedingungen, „Kaiserwetter“ und eine optimale Piste 

– alles passte bei dieser Landkreismeisterschaft, die vom SC 

Scheyern ausgerichtet wurde. Unter den leider nur 51 Startern, 

die sich angemeldet hatten, zeigten die Rennläufer unseres Ski- 

Clubs große Klasse. Bei den Damen kristallisierte sich nach dem 

ersten Lauf ein Zweikampf der beiden an diesem Tag dominierenden 

Fahrerinnen heraus: Sonja Ziegldrum führte hier vor Alexandra 

Grimps. Doch Alexandra gelang im 2. Durchgang ein per


fekter Lauf (sie verbesserte sich um über eine Sekunde), der ihr 

den Landkreismeistertitel einbrachte. Sonja Ziegldrum blieb mit 

knappem Rückstand der zweite Platz. Bei den Herren ging es 

noch überraschender zu. Roland Ossovsky hatte im 1. Lauf die 

Bestzeit herausgefahren, doch im zweiten Durchgang gelang Christian 

Kindsmüller (SWC Wolnzach), der auf dem dritten Platz gelegen 

hatte, ein Fabellauf. Weder sein Bruder Andreas noch Roland 

Ossovsky, der noch auf Platz 3 abrutschte, konnten hier dem 

neuen Landkreismeister etwas entgegen setzen. Die Mannschaftswertung 

konnte unser Ski-Club vor dem SWC Wolnzach 

und dem SC Scheyern gewinnen. Wettkampfleiter Anton Bäuml 

bedankte sich ausdrücklich bei unserem Ski-Club für die Unterstützung 

bei der Ausrichtung. Pokalränge in der Klassenwertung 

erreichten folgende unserer Starter (Hinweis: Startberechtigung 

für den Gesamtsieg war erst ab der Alpin-Klasse mit Bedingung: 

Wohnsitz im Landkreis Pfaffenhofen): H.AK I: Oliver Grimps 

(2.), Johann Duscher (3.), H.AK II: Peter Weißbacher (3.), H.AK 

III: Roland Ossovsky (1.), Sepp Grimps (2.), D. alpin: Sonja 

Ziegldrum (1.), Alexandra Grimps (2.), D. AK I: Martha Junkmann 

(1.), Sabine Grimps (3.), D. AK II: Olga Grimps (2.), Liane 

Ziegldrum (3.), J. weiblich: Karin Aschauer (3.). Angespornt 

durch das tolle Wetter, wurde nach Abschluss des Rennens unter 

Führung von Sepp Grimps „variabel“ skigefahren – alles, was 

Piste und Gelände so hergab (Buckelpiste, Tiefschnee, Walddurchquerung 

usw.), manche versuchten sich sogar als „Sven- 

Hannawald-Nachfolger“. Skispringen ist aber doch nicht so einfach, 

nicht wahr, Peter W.? Man verliert dabei ganz leicht eine 

Skispitze! 

Terminvorschau: 23.3.2003 – Mini-Länderkampf in Haus/ 

Ennstal, 4.4.4003: Frühjahrsversammlung im Vereinsheim 

Berichte, Fotos und Ergebnisse (ausführlicher!) im Internet 

unter: www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de 

Tennisabteilung im FC 

Die Weihnachtsfeiern des Tennisclubs haben mittlerweile schon 

Tradition. Sie zeichnen sich in der Regel dadurch aus, dass sie 

familiär und beschaulich ablaufen und vor allem die Kinder und 

Jugendlichen des Vereins entscheidend zu ihrem Gelingen beitragen. 

So war es auch das vorige Mal. Mit einer besonders kur- 

zen Rede eröffnete der 1. Vorstand des Tennisclubs, Franz Selmair, 

die im Dezember 2002 mit 30 Kindern bzw. Jugendlichen 

und 40 Erwachsenen außergewöhnlich gut besuchte Weihnachtsfeier. 

Möglicherweise wurde er dazu von seiner Frau Gabi 

angeregt. Sie las nämlich nach dem köstlichen und reichhaltigen 

Buffet in der Vereinsgaststätte eine Geschichte vom Besuch 

einer Weihnachtsfeier vor, welche ganz und gar nicht nach dem 

Geschmack der Autorin abgelaufen war. Vielmehr hatte sie unzählige 

ermüdende Grußworte über sich ergehen lassen müssen, 

bevor der Abend dann letzten Endes abrupt endete. Die Zuhörer 

der diesjährigen Tennisclub-Weihnachtsfeier litten regelrecht mit 

und freuten sich umso mehr, dass sie von solchen Ausschweifungen 

verschont blieben. 

Zur Freude der Vorstandschaft trugen insgesamt 14 Kinder und 

Jugendliche dazu bei, die Anwesenden in eine vorweihnachtliche 

Stimmung zu versetzen. Gespannt wurde auch der Erzählung 

gelauscht, die Jürgen Kaesler als Vertreter der Nachkriegsgeneration 

zum Besten gab. Dabei handelte es sich um eine Geschichte 

der etwas anderen Art vom Onkel aus Amerika. So manchem lief 

dabei ein Schauer über den Rücken. 

Auf den Boden der Tatsachen holte dann der Nikolaus vor allem 

die Jugend zurück. Er zitierte die Kinder und Jugendlichen nach 

Gruppen getrennt zu sich, analysierte ihre Stärken und Schwächen 

auf dem Tennisplatz in der vergangenen Saison und ermunterte 

sie, 2003 an sich zu arbeiten und das eine oder andere besser zu 

machen. Sollten die Kinder und Jugendlichen die Ratschläge des 

Nikolaus’ beherzigen, dürften sie sich bei den Punktspielen in 

der kommenden Saison mindestens genauso gut schlagen wie in 

der abgelaufenen. 

Über den Winter fand das Nachwuchs-Training wieder in der 

Schweitenkirchener Tennishalle statt. Dabei bemühten sich die 

drei Trainer redlich, die große Schar an Interessierten fit zu machen. 

Das ist aber von Frühjahr bis Herbst auf den Plätzen im 

Freien einfacher, nicht zuletzt deshalb, weil die Kinder dann auch


ohne organisiertes Training öfter miteinander spielen können. 

Wann das Sommertraining heuer los geht und wer dabei wann 

wen unterrichtet, wird auf einer Jugendversammlung festgelegt, 

deren Termin noch rechtzeitig bekannt gegeben wird. 

Damit das Training im Freien aber überhaupt stattfinden kann, 

sind einige Vorarbeiten nötig. Diese beginnen bei passablem Wetter 

voraussichtlich am Samstag, den 5. April um 9 Uhr und werden 

eine Woche später am 12. April fortgesetzt. Zwischen all der 

Schufterei ist natürlich auch eine Brotzeit geplant. Wer an den 

Samstagen keine Zeit hat, der kann sich vom 7. bis zum 11. April 

auch unter der Woche und nach Absprache mit den Platzwarten 

Sigi Biberger und Alfons Dreher an den Frühjahrsarbeiten beteiligen. 

Jede Hand wird benötigt! Arbeitspläne liegen übrigens in 

der Pergola aus, so dass man auf diese Weise seine Arbeitsstunden 

für 2003 schon ableisten kann. 

Die Eröffnung der Freiluftsaison ist für Ostern geplant. Für die 

Zeit danach ist es ein dringendes Anliegen der Sportwarte, dass 

die Plätze dann von allen Spielern regelmäßig gehegt und gepflegt 

werden. Biberger und Dreher weisen zum wiederholten 

Mal darauf hin, dass sich viele Mitglieder immer weniger um die 

Pflege der Plätze kümmern. Deshalb möchten Sie alle Mitglieder 

noch einmal daran erinnern, dass die Plätze immer leicht gewässert 

werden müssen. Nach dem Spiel muss der ganze Bereich 

mit der Matte abgezogen werden. Biberger hat bereits eine Liste 

über die vorläufige Platzbelegung (Training und sonstige feste 

Zeiten) erstellt. Wen dies interessiert, der möchte sich bitte mit 

ihm in Verbindung setzen. 

Um zu verhindern, dass auch Nicht-Befugte auf den vereinseigenen 

Plätzen spielen, bitten die Platzwarte alle Mitglieder, sich 

für diesen Sachverhalt zu interessieren. Fremde, aber auch Gäste 

von Vereinsmitgliedern, müssen Gästemarken kaufen, entwerten 

lassen und sich in die Belegungstafel „einhängen“. 

Termine für Aktivitäten und Festivitäten werden rechtzeitig im 

Pfaffenhofener Kurier veröffentlicht sowie auf den Tennisplätzen 

und verschiedenen Geschäften in Schweitenkirchen ausgehängt. 

Zunächst wünscht der Vorstand aber allen Mitgliedern einen 

guten Start in eine hoffentlich erfolgreiche und verletzungsfreie 

Saison. 

Tischtennisabteilung im FC 

1. Kreisliga Herren 

Bei der 1. Herrenmannschaft geht es in der Rückrunde um die Sicherung 

des Klassenerhalts in der 1. Kreisliga. Durch den verletzungsbedingten 

Ausfall von Werner Dinauer fehlt der Mannschaft 

wieder ein starker Stammspieler, welcher aber von Frank 

Türckheim aus der „Zweiten“ mehr als gut vertreten wird. 

Nach Siegen gegen Vohburg und Unsernherrn (zwei direkten Kon- 

kurrenten im Abstiegskampf) und einer äußerst unglücklichen 

7:9 Niederlage gegen den „Erzrivalen“ Steinkirchen liegt die Mannschaft 

nun auf dem 8. Tabellenplatz von 10 Mannschaften bei 2 

noch ausstehenden Punktspielen. 

Davon muss noch eines gewonnen werden, was auch durchaus 

möglich scheint gegen den Tabellennachbarn Gerolfing, um den 

Klassenerhalt zu sichern. 

2. Kreisliga Herren 

Nach dem großen Verlust unserer „Nummer 1“ Werner Dinauer 

an die 1. Mannschaft, musste man mit dem Schlimmsten rechnen, 

nämlich dem Abstieg in die 3. Kreisliga. 

Aber überraschenderweise konnte man gegen den Tabellendritten 

MTV Pfaffenhofen III ein Unentschieden erkämpfen. 

Gegen die Mitabstiegskonkurrenten FC Gerolfing III ( 9:3 ) und 

TV Ingolstadt ( 9:5) wurden sogar noch zwei Siege eingefahren 

und der Punktestand auf 11 Punkte ausgebaut. Dies gelang, obwohl 

man in beiden Spielen nicht komplett antreten konnte, aber 

die jeweiligen Ersatzspieler (Sebastian Zyngier bzw. Claudia Terjung) 

trugen durch jeweils einen Sieg im Einzel zum Gesamterfolg 

bei. 

Der Abstand zu den Abstiegsplätzen beträgt nun 4 Punkte und 

der Klassenerhalt sollte damit gesichert sein. 

Auch beim Tabellenführer in Zuchering lieferte man trotz einer 

3:9-Niederlage eine gute Vorstellung, denn das Endergebnis war 

klarer als die einzelnen Spiele. 

Vielleicht gelingt es uns ja noch, das eine oder andere Pünktchen 

gegen eine Mannschaft aus der oberen Tabellenhälfte zu holen, 

damit das Abstiegsgespenst endgültig vertrieben werden kann. 

4. Kreisliga Süd Herren 

Zum Auftakt der Rückrunde musste man in Schrobenhausen antreten 

und hoffte auf Revanche für die Vorrundenniederlage, da 

Andreas Schegerer wieder dabei war. Aber nach einem spannenden 

Spiel musste man sich wieder 4:9 geschlagen geben, denn auch 

die Schrobenhausener konnten mit einer verstärkten Mannschaft 

antreten. 

Beim nächsten Spiel gegen Pörnbach wollte man den ersten Rückrundensieg 

feiern. Daraus wurde leider nichts, denn das hartumkämpfte 

Spiel endete 6:9 für den VfB Pörnbach. Hauptgrund dafür 

war, dass die „Nummer 1“ Herbert Grabmair einen rabenschwarzen 

Tag erwischte und sowohl beide Einzel als auch sein 

Doppel verlor. 

Beim Tabellenführer in Steinkirchen war nichts zu holen und man 

musste mit 0:9 die Heimreise antreten. 

1. Kreisliga Mädchen 

Nachdem die Vorrunde als Herbstmeister beendet worden war, 

konnte diese Position bis zum letzten Punktspiel gehalten werden. 

In diesem Spiel trafen sie auf den direkten Verfolger aus Unsernherrn. 

Wieder einmal konnten die Mädchen mit nur 3 Spielerinnen 

antreten und mussten so eine knappe 4:7 Niederlage hinnehmen. 

Aber dennoch besteht die Hoffnung, auch als Zweiter 

in die Bezirksliga aufzusteigen. 

Dafür waren die Mädchen im Eckartpokal erfolgreicher. Bei den 

Endspielen in Pfaffenhofen am 15.02.03 schlugen die Mädchen 

souverän ihre Gegnerinnen vom MTV Schrobenhausen. Mit gemischten 

Gefühlen fuhren Karin Mayr und Nadja Heise nach Pfaffenhofen, 

da Kathrin Killer wegen Krankheit und Vroni Wetterich 

aufgrund eines anderen Termins nicht spielen konnten, gingen 

3 Spiele kampflos an die Gegenmannschaft. Deshalb ist der 

Sieg mit 5:3 Punkten sehr hoch einzustufen, da die Schweitenkirchener 

Spielerinnen den Schrobenhausener Mädchen trotz des 

Punktevorsprungs keine Chance ließen. 

Durch diesen Sieg qualifizierten sich die Mädchen für die Oberbayerischen 

Pokalendspiele am 16.03.03 in Dachau. Die Enttäuschung 

von Karin Mayr und Nadja Heise war verständlicherweise 

groß, als sie erfuhren, dass sie leider nicht teilnehmen können, da


Kathrin Killer noch nicht genesen und Vroni Wetterich wieder 

einmal durch einen Termin verhindert ist. 

Nadja Heise beim Einspielen 

von links nach rechts: Nadja Heise, Betreuerin Rosemarie Steidler, 

Karin Mayr 

Alle Endspielteilnehmer des Eckartpokals 

1. Kreisliga Jungen 

Den 3. Platz nach der Vorrunde konnten die Jungen durch den 

Sieg in der Rückrunde über die Mannschaft vom TV Ingolstadt 

mit 7:4 auf Platz 2 verbessern. Beim Tabellenführer MTV Ingolstadt 

mussten sie sich dagegen geschlagen geben. 

So belegen sie kurz vor Saisonende den 2. Tabellenplatz. 

Im Eckartpokal schieden sie im Viertelfinale aus. 

Feuerwehr Schweitenkirchen 

Hallo liebe Schweitenkirchner!! 

In der „staaden Zeit“ kurz vor Weihnachten fand heuer im Feuerwehrhaus 

unsere traditionelle Weihnachtsfeier statt. Als Ehrengäste 

durften wir unseren 1. Bürgermeister Albert Vogler mit 

Gattin und Herrn Pfarrer Hoffmann und Frau Leutgäb begrüßen. 

Herr Pfarrer Hoffmann und Rosi Mayr lasen zur feierlichen Umrahmung 

eine Weihnachtsgeschichte vor. Später berichtete unser 

„Nikoluke“ wieder über die kleinen Fehltritte einiger Feuerwehrler. 

Als kleine Anerkennung für die geleistete Arbeit im Laufe des 

vergangenen Jahres erhielten alle Anwesenden ein kleines Geschenk. 

Anfang des Jahres lud die Vorstandschaft alle Vereinsmitglieder 

zur Jahreshauptversammlung ein. Nach der Begrüßung durch 

den Vorstand dankte der 1. Bürgermeister Albert Vogler allen 

Feuerwehrkameraden für die Mitwirkung bei allen Aktivitäten 

in der Gemeinde und für die Hilfeleistungen bei den Einsätzen. 

1. Kommandant Hans Popp berichtete im Verlauf der Versammlung 

über die geleistete Arbeit. Die Einsatzstatistik ergab 

64 Einsätze, die sich wie folgt aufschlüsseln: 8 Fehlalarme, 45 

technische Hilfeleistungen, 10 Brände und eine Sicherheitswache. 

3 Mann besuchten die Atemschutzausbildung in Pfaffenhofen. 

Insgesamt verzeichneten wir 12 Gemeinschaftsübungen, 

9 Jugendübungen und 2 Großübungen mit den Feuerwehren aus 

Pfaffenhofen und Geisenhausen. Mit allen Jugendlichen aus der 

Gemeinde wurde im Dezember der Wissenstest abgelegt. Als 

Prüfer fungierte der neue Kreisjugendwart Benedikt Stuber. Die 

Vorstandschaft wurde einstimmig entlastet. Bei den Ämtern gab 

es keine Veränderungen. 

Ende Januar fand im Feuerwehrhaus das Rehessen für die Feuerwehr 

statt. Der Jagdpächter Georg Schick stiftete uns ein Reh, 

das Ragout und die Beilagen wurden von unseren Feuerwehrfrauen 

vorzüglichst zubereitet. Auch mit Getränken wurden wir 

vom Jagdpächter reichlich versorgt. Wir bedanken uns recht 

herzlich bei allen und hoffen, dass dieser Brauch noch lange anhält. 

Auch dieses Jahr fand wieder der Skiausflug der Feuerwehrjugend 

in die Skiwelt Elmau/Scheffau statt. Wir danken unserem 

Busfahrer Josef Elfinger der uns sicher ans Ziel und ebenso wieder 

zurück brachte. 

Recht lustig ging’s zu beim Hausfasching im Feuerwehrhaus. 

Mit einigen Freunden und Gönnern der Feuerwehr feierten wir 

ausgiebig bis in den frühen Morgen. Wir hoffen, die umliegenden 

Anwohner nicht allzu sehr in ihrer Nachtruhe gestört zu 

haben.


Zum Schluss möchten wir noch zwei Jubilaren zum 50. Geburtstag 

gratulieren. Zuerst Erich Wernthaler am 28.11.2002 und Toni 

Mayr am 08.02.2003, die ihre Geburtstage im Feuerwehrhaus 

feierten. Wir wünschen euch beiden viel Gesundheit und hoffen, 

dass ihr uns noch lange erhalten bleibt. 

Hier die Aufstellung unserer Übungen und Einsätze: 

Übungen: Dezember: Gerätepflege und Fahrzeugkunde. 

Januar: Sicherheitsüberprüfung aller Geräte 

nach UVV 

Februar: Jährliche UVV-Belehrung 

Von Anfang Dezember bis Ende Februar wurde unsere Hilfe 

bei 11 Einsätzen und sonstigen Veranstaltungen benötigt, 

welche sich wie folgt aufschlüsseln: 

Brände 

2 x Pkw Brände 

2 x Fehlalarme 

Technische Hilfeleistung 

LKW-Unfall auf der BAB 9 zwischen Geisenhausen und 


1 x LKW-Unfall (1 Person lebend befreit) 

2 x Verkehrsunfälle ( 1 Person lebend befreit) 

1 x Ölspur 

Absperren 

1 x Beseitigung eines umgestürzten Baumes 

1 x Christbaum für Christkindlmarkt geholt, am Schulhof aufgestellt, 

Lichterketten montiert 

1 x Absperren für den Faschingsumzug des Kindergartens 

Termin bitte unbedingt vormerken!!! 

Für alle Jugendlichen und Junggebliebenen. 

Am 12.04.2003 findet wieder unsere Crisu-Party in der Mehrzweckhalle 

statt. 

Karten gibt es wieder an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Am Sonntag, den 01.06.2003 findet wieder unser traditionelles 

Steckerlfischessen vorm Feuerwehrhaus statt. 

Wir bitten bei allen Veranstaltungen um regen Besuch. 

Kath.Frauenbund Schweitenkirchen 

Am Dienstag, den 18. Februar kamen 55 Frauen zum Faschingskränzchen 

im Pfarrsaal zusammen. 

Es gab Kaffee und Faschingskrapfen, später dann Knabbereien 

und belegte Brötchen. 

Frau Hermine Ostermeier begrüßte alle Frauen und gab noch einige 

Termine bekannt. Auch ein unterhaltsames Programm wurde 

geboten. Zuerst berichtete Hermine Ostermeier über die Erschaffung 

der Frau als „Meisterstück“. Danach kam Frau Edith 

Müller und erzählte einige Begebenheiten aus ihrem „Eheleben“. 

Beim Schafkopfspiel von Katharina Kluth, Edith Müller und Anni 

Schwaiger kam ein Feriengast (Elisabeth Richter) hinzu und 

verstand überhaupt nichts. Er fragte andauernd, wer die „oide“ 

sei und stellte abschließend fest, dass dieses Spiel eigentlich 

„Saukopf“ heißen müsste. Später kamen dann „zwoa dumme 

Deien“ hereingeschlürft, die „s’ganze Lebn alloa“ blieben (gesungen 

von Hermine Ostermeier und Elisabeth Richter). 

Herr Anton Schirm spielte zünftig auf mit seiner Ziehharmonika 

und hatte entscheidenden Anteil an der lustigen Stimmung. Einige 

hatten auch Lust zum Tanzen und es wurde geschunkelt und 

mitgesungen. Allen hat es gut gefallen.


Musikverein Schweitenkirchen 

Die Schweitenkirchener Musikanten sind seit einiger Zeit auch 

im Internet vertreten. 

Sie finden uns unter: www.schweitenkirchener-musikanten.de 

Es werden dort Daten und Fakten des Vereinslebens sowie 

die aktuellen Termine bekannt gegeben. 

Im letzten Vierteljahr standen für die Jugendblaskapelle wieder 

ein paar Auftritte auf dem Programm. 

In weihnachtlicher Stimmung hielt die Kapelle am 1. Adventssonntag 

letzten Jahres auf dem alljährlichen Christkindlmarkt in 

Schweitenkirchen ein halbstündiges Standkonzert ab. Unter der 

Leitung von Katja Blumenstiel wurde das Publikum mit ruhigen 

Weisen auf die Adventszeit eingestimmt. 

Am 13. Dezember lud das Blasorchester zu einem Adventskonzert 

in die Schweitenkirchener Pfarrkirche ein. Mit festlichen, leisen, 

aber auch modern-fröhlichen weihnachtlichen Musikstücken 

wurden die Zuhörer unterhalten. Anschließend an das Konzert 

ließ der Musikverein das Jahr 2002 mit einer Weihnachtsfeier im 

großen Saal des Vereinsheims ausklingen. 

Die Nachwuchskapelle gab einige Weihnachtslieder zum Besten, 

zur Überraschung aller beehrte auch der Nikolaus die Gäste mit 

seiner Anwesenheit und ein paar Gedichten, außerdem trugen 

Sandra Heckmeier und Herbert Wildmoser sen. eine Geschichte 

vor und von der Familie Ostermeier wurde ein lustiger Sketch 

vorgeführt. 

Am 23. Januar 2003 war die Jugendblaskapelle wieder beim Fußballturnier 

der Musikkapellen mit von der Partie, das vom Musikverein 

Zolling organisiert und auch dort ausgetragen wurde. 

Mit ihrem Dirigenten Christian Lombardi an der Spitze beeindruckten 

die Schweitenkirchener ihr Publikum schon zu Beginn 

mit einem Formationsmarsch durch die Zollinger Turnhalle und 

mit Erreichen des 2. Platzes im Turnier – das bisher beste Ergebnis 

für unsere Kapelle – wurde dieser Tag ein voller Erfolg. 

WANTED!!! 

Wir suchen Jugendliche oder junggebliebene Erwachsene, die 

folgende Instrumente spielen: 

Tenorhorn, Bariton, Posaune, Waldhorn (B oder F), Oboe, Fagott 

und Keyboard. Für einige dieser Instrumente kann auch vom 

Verein Unterricht angeboten werden. Interessenten setzen sich 

bitte mit Herrn Heckmeier, Tel.: 08444/1722, in Verbindung. 

Obst-u.Gartenbauverein Schweitenkirchen 

Am Dienstag, 14. Jan. 2003 hielt Sepp Oberprieler im Vereinsheim 

den Diavortrag „Gemüse im Garten – Allgemeine Kulturhinweise“. 

Regelmäßiger und ausreichender Verzehr von Obst 

und Gemüse ist wichtig für die menschliche Gesundheit. Die Anzucht 

eigener Gemüsejungpflanzen von guter Qualität ist zwar 

zeitaufwendig, lohnt sich aber sehr. Der wichtigste Grund hierfür 

ist, die Sorte selbst bestimmen zu können. Ein Gemüsegarten 

muss nicht eintönig aussehen, sondern kann durch eine bunte Mischung 

der angebauten Pflanzen ästhetisch ansprechend, abwechslungsreich 

und von hohem ökologischem Wert sein. Er dient 

dadurch zur Erholung und Entspannung durch die Kombination 

von Gemüse mit Zierpflanzen kann man das Nützliche mit dem 

Angenehmen verbinden. Der Vortrag bot viele Informationen über 

die Bodenbearbeitung, richtige Anzucht, Düngung, Pflanzung, 

Bewässerung, Mulchen, Hilfsmittel usw. 

Es gäbe viele empfehlenswerte Arten für den Gemüseanbau, die 

aber in unseren Gärten wegen Platzmangel oder zu wenig Wärme 

oft nicht realisierbar sind. 

Wegen starkem Schneefall wurde der Schnittkurs am Samstag 

8. Februar abgesagt. Die Tage vorher hatte es auch schon viel geschneit, 

so war ein Baumschneiden unmöglich. 

Weitere Termine: 

15. März – neuer Termin Baumschnittkurs in Giegenhausen bei 

Fam. Würfl 

18. März – Vortrag „Chemische Pfanzenschutzmittel im Haus 

und Kleingarten – wenn ja, dann richtig“ 

20. Mai – Kochvorführung „Salate zum Sattessen“ 

19./20. Juli – Zweitages-Lehrfahrt zum Bodensee 

1. Tag: Obstbauinstitut Häberli in Egnach (Schweiz) 

2. Tag: Insel Mainau 

Anmeldung bis Ende Mai bei Frau Irmgard Graf, Tel: 915047 

Auch nicht Mitglieder sind willkommen. 

Soldaten-, Krieger- u. Kameradschaftsverein 


Christbaumversteigerung 2002 

Am Stefanstag fand wieder die alljährliche Christbaumversteigerung 

des Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein im Gasthaus 

Wittmann in Schweitenkirchen statt. Nach der Begrüßung 

trug der erste Vorstand Georg Winkler eine lustige Weihnachtsgeschichte 

zur Auflockerung der ca. 90 Gäste vor. Gut gestimmt 

begann Max Weber mit der Versteigerung unserer Köstlichkeiten 

wie Geräuchertes, Würste, Schmalznudeln, Schnaps, Wein, 

Sekt und so weiter. Der Hit der Versteigerung waren aber die riesigen 

Gartenzwerge. Zum ersten Mal wurde in Euro gesteigert. 

Die guten Erlöse lassen darauf schließen, dass etliche noch in D- 

Mark gerechnet haben. Einige Gäste hatten noch bis in die frühen 

Morgenstunden mit dem Verzehr der erworbenen Schmankerl 

zu kämpfen. Der Verein dankt auf diesem Wege den beiden 

Wirtsleuten Brigitte und Hermann für die freundliche Bedienung 

und die Überlassung des Saales. 

Jahreshauptversammlung 

Am Lichtmesstag, den 2.2.2003, fand die jährliche Hauptversammlung 

im Nebenzimmer des Gasthauses Wittmann statt. Auf 

der Tagesordnung stand der Jahresbericht des Vorstandes, der 

Kassenbericht und die Ehrung langjähriger Mitglieder. Zu Beginn 

fand eine Schweigeminute für alle gefallenen, vermissten 

und verstorbenen Kameraden statt. Besonders gedachten wir der 

im letzten Jahr verstorbenen Mitglieder Josef Elfinger, Josef 

Schweiger und Josef Stampfl. Im anschließenden Jahresrückblick 

berichtete der Vorstand über zahlreiche Veranstaltungen wie den 

Rosenmontagsball, den Volksfestausmarsch, das Sommerfest, die 

Teilnahme an der Standartenweihe des Musikvereins Schweitenkirchen, 

den Vereinsausflug ins Zillertal und den Kriegerjahrtag.


Daraufhin bedankte er sich recht herzlich bei den zahlreichen Helfern 

und Spendern der Veranstaltungen. 

Nun folgte der Kassenbericht durch unseren Kassier Georg Walter. 

Trotz größerer Ausgaben wie der Anschaffung eines Kaffeegeschirrs 

für 70 Personen, neuer Kartuschen für die Kanone 

und Urkunden für die nächsten 20 Jahre, wurde ein beträchtlicher 

Überschuss erzielt. 

Der Verein hat derzeit 113 Mitglieder. Der Erlös aus der Christbaumversteigerung 

ist neben den Mitgliederbeiträgen die größte 

Einnahmequelle. 

Höhepunkt des Tages war die Ehrung langjähriger Mitglieder. 

Von den 59 schriftlich eingeladenen Kameraden erschienen 45 

zur Versammlung. Darunter wurden 3 für die 20-jährige, 53 für 

die 25-jährige und nochmals 3 für die 40-jährige Mitgliederschaft 

geehrt. Ihnen wurde jeweils vom Vorstand eine Urkunde überreicht. 

Den Nichterschienenen wird die Urkunde nachgereicht. 

Zum Abschluss wurden alle Teilnehmer zu Bier und einer Brotzeit 

eingeladen. 

Schützenverein „Eichenlaub“ Schweitenkirchen 

Das allseits beliebte Partnerschießen am 10. Januar war auch heuer 

wieder das erste größere Ereignis im Jahr 2003. Dieses Mal 

konnte die Familie Brummer den Wettkampf, der ausgezeichnet 

von Herbert Joba organisiert wurde, für sich entscheiden. Sie bewiesen 

Ihre Qualitäten beim Eisstockschießen, beim Bogenschießen 

und beim Schießen auf eine bewegliche Glücksscheibe. 

Doch ganz besonders wurden alle bei der Fehlerkorrektur, 

nach neuen Rechtschreibregeln, eines Textes gefordert. Damit 

wird bei uns im Verein überprüft, ob man mit der neuen Recht- 

V.l.n.r.: R. Hirth, M. Biebel, B. Hirth, A. Brummer, W. Blaimer, 

A. Brummer, A. Nieder, M. Hainzinger, J. Badhorn. 

Vorne: O. Hirth, A. Fischer 

schreibung schon ausreichend vertraut ist! Allerdings konnte man 

im Laufe des Abends nicht feststellen, ob dies auch für einen Gemeinderat 

Gültigkeit hat. Auf den weiteren Plätzen folgten Andrea 

Nieder und Josef Badhorn jun., Bettina und Raimund Hirth 

sowie Maria Hainzinger und Wolfgang Blaimer. Als beste bei 

der Jugend schnitten Oliver Hirth und Alexander Fischer ab. Schützenmeister 

Biebel gratulierte den strahlenden Gewinnern. 

Das Finale des Jugend-Bestenschießen fand in Pfeffenhausen statt 

und die Schützenjugend aus Schweitenkirchen konnte sich wieder 

recht gut in Szene setzen. In der Schülerklasse belegte Kristina 

Mayr mit 243,3 Ringen einen guten 4. Platz. Ludwig Nertinger 

(Jugend) machte es in seiner Klasse besonders spannend 

und konnte sich im letzten Wettkampf mit 438,5 R noch auf den 

3. Platz vorkämpfen. Unter den Mädchen dieser Jahrgangstufe 

erreichte Daniela Fischer am Ende den ausgezeichneten 2. Platz 

mit 473,1 R. Bei den B-Juniorinnen war die Entscheidung fast 

nur eine vereinsinterne Angelegenheit aus Schweitenkirchen. Maria 

Wimmer und Bettina Joba waren am Ende mit 475,8 R ringgleich. 

Damit musste der 1. Platz durch einen Stechschuss ermittelt 

werden. Hier konnte Bettina Joba mit einer 8,9 das Duell 

für sich entscheiden. Zu guter Letzt siegte schließlich Michaela 

Joba bei den A-Juniorinnen mit 471,8 R und rundete damit das 

gute Ergebnis der Eichenlaub-Jugend ab. Herzlichen Glückwunsch. 

Ein ganz besonderes Ereignis stand auch heuer wieder auf dem 

Programm des Schützenverein Eichenlaub. Der Schützengau Hallertau 

richtete seine Luftgewehrmeisterschaft bei uns im Schießstand 

aus. Durch die 18 Stände, die den Schützen zur Verfügung 

stehen, konnte eine reibungslose Abwicklung des Schießprogrammes 

erfolgen. Zum ersten Mal wurde der Sieger bei den Herren 

im sogenannten Finalschießen ermittelt. Hier trafen Albert 

Staringer (Nandlstadt), Martin Ederer (Ludmannsdorf), Martin 

Stieglmeier (Ludmannsdorf), Richard Schöffmann (Geisenfeld), 

Mario Zander (Ludmannsdorf), Tobias Stuckenberger (Ludmannsdorf), 

Wolfgang Inderst (Kirchdorf) sowie unser Andreas 

Müller aufeinander. Schließlich setzte sich Mario Zander mit 390 

Ringen im Vorkampf und 100,9 R im Finale vor Tobias Stuckenberger 

(399R/100,6 R) und Richard Schöffmann (385R/98,9 R) 

durch. Andi Müller belegte mit 383R/99,1 R den 5. Platz. 

Die Mannschaft aus Schweitenkirchen erreichte in der Mannschaftswertung 

den 6. Platz. Bei den Damen erkämpfte sich Manuela 

Fleck aus Mainburg mit 389 R den Meistertitel. In der Wertung 

der Damenmannschaften konnte Ludmannsdorf den Sieg erringen. 

Hier belegte Au den 2. Platz vor Schweitenkirchen. 

Am letzten Tag der Gaumeisterschaften wurden schließlich die 

Meister der Schüler, Jugend, Junioren, Senioren und Versehrten 

ermittelt. Bei den jüngsten Teilnehmern setzten sich Cristian Knofler 

mit 161 R vor Andreas Brummer mit 140 R durch. Bei den 

Mädchen sicherte sich Melanie Spanner mit 175 R den Titel vor 

Julia Grünberger mit 166 R und Kristina Mayr mit 165 R. In der 

Mannschaftswertung belegten die Schüler aus Schweitenkirchen 

den 5. Platz. Die Sieger der Jugendklasse weiblich heißen Daniela 

Fischer mit 380 R vor Maria Zimmermann mit 376 R und 

Nicole Brummer mit 372 R. Bei den Juniorinnen B siegten Bettina 

Joba (381 R) vor Maria Wimmer (379 R) und Carina Brunner 

(376 R). Für Carina Jaretzke reichte es mit 388 R bei den Juniorinnen 

A zum Sieg. Die Mannschaftsmeisterschaft bei den Juniorinnen 

A wurde zwischen Schweitenkirchen und Ludmannsdorf 

ermittelt. Patz 1 und 2, sowie Platz 5 gingen nach Schweitenkirchen 

an die 1., 3. und 2. Mannschaft. 

Natürlich ermittelten auch die männlichen Jugendlichen ihre Meister. 

In der Jugendklasse siegte Christoph Weber mit 383 R vor 

Josef Grabmeier mit 375 R und Anton Kuffer mit 373 R. Der Jugendmeister 

B kommt mit 385 R aus Ludmannsdorf und heißt 

Günter Bachmeier. Johannes Badhorn siegte mit 384 R vor Markus 

Aigner mit 381 R und Rainer Bachmeier mit 379 R in der Juniorenklasse 

A. In der Versehrtenklasse gibt es folgende Meister 

zu melden. Martin Königsbauer (377 R) vor Edmund Schwer mit 

376 R und Philipp Müller mit 369 R.


Gausportleiter Manfred Hoyer bedankte sich schließlich bei allen 

fleißigen Helfern des Schützenvereins Eichenlaub Schweitenkirchen 

für die reibungslose Abwicklung dieses Großereignisses 

im Gau Hallertau. 

Auch im 3-Stellungskampf wurden zeitgleich die Gaumeister, 

allerdings nicht in Schweitenkirchen sondern in Dürnzhausen, ermittelt. 

Ludwig Nertinger sicherte sich hier, fast sensationell, den 

Meistertitel bei der Jugend mir 536R. Die Mannschaft aus 

Schweitenkirchen wurde Meister in der Juniorenklasse. In der 

Einzelwertung (Junioren A) siegte Johannes Badhorn mit 584R 

vor Christian Brummer mit 561R. Bei den Juniorinnen B belegten 

die Mannschaften aus Schweitenkirchen die ersten 3 Plätze. 

Einzelmeister bei den A Juniorinnen wurde Carina Jaretzke (586R) 

vor Michaela Joba (583R). Bei den B Juniorinnen blieb alles in 

der Hand von Eichenlaub Schweitenkirchen. Es siegte Judith Haas 

mit 582R vor Bettina Joba mit 578R, Carina Brummer mit 577R 

sowie Maria Wimmer mit 575R. 

Herzlichen Glückwunsch allen glücklichen Gewinnern! 

Das sind wieder reichlich Erfolge der Jugend, auf die man für die 

Zukunft aufbauen kann. Ich glaube alle Leser wünschen den Qualifizierten 

für die Niederbayrischen Meisterschaften viel Glück 

und Gut Schuss! 

Jetzt gibt es nach diesen langen Ergebnismeldungen nur noch einen 

kurzen Ausblick auf die anstehenden Ereignisse: 

Das Endschießen am 21.03.2003 

Die Endfeier am 29.03.2003 ab 20 Uhr, mit Bekanntgabe der Vereinsmeister 

Es sind natürlich alle Mitglieder wieder herzlich eingeladen und 

wir bitten um zahlreiches Erscheinen. 

Zum Abschluss möchte ich noch allen Lesern ein gesundes und 

schönes Jahr 2003 wünschen. 

Schützenverein „Jung Roland“ Aufham 

Die Winterpause nutzten einige Schützen zum Training mit schwereren 

Kalibern. Bei hervorragenden Bedingungen und reichlich 

Zielwasser wurden auf den Rückstaubecken am Waldrand Zielsicherheit 

und Kondition geübt. 

Zumindest für zwei Schützen hat sich diese Art des Trainings im 

Hinblick auf die Gaumeisterschaften in Oberappersdorf gelohnt. 

Wie schon im letzten Jahr erzielte Heiß Dominik ein Spitzenergebnis. 

In der Jugendklasse wurde er mit 369 Ringen Dritter und erreichte 

somit die Bronzemedaille. 

Er qualifizierte sich für die Oberbayerische Meisterschaft auf der 

Olypia-Schießanlage in Hochbrück. 

Ebenfalls erreichte als Zweiter unser Schützenmeister Mayerhofer 

Matthias mit 369 Ringen in der Altersklasse die Qualifikation 

für die Oberbayerische Meisterschaft. 

Wir gratulieren zu den Erfolgen und wünschen ihnen Gut Schuss 

in Hochbrück. 

Bei den Rundenwettkämpfen im Schützengau Freising sind wir 

mit vier Mannschaften in der Schützenklasse und einer Jugendmannschaft 

in die Saison gestartet. 

Obwohl die 1. Mannschaft auf eine Stammschützin verzichten 

muss, können sie in der Gauoberliga einen sicheren mittleren Tabellenplatz 

behaupten. 

Aufham II ist auch in der laufenden Rückrunde souveräner Tabellenführer 

der Gauliga I und wird, sofern sie dem Druck standhalten, 

nächste Saison ebenfalls in die Gauoberliga aufsteigen. 

Somit stehen sich im nächsten Herbst zwei Aufhamer Mannschaften 

in der höchsten Liga im Gau Freising gegenüber. Wir 

können uns auf spannende Lokalderbys freuen. 

Durch einen Sieg gegen den Vorletzten der A-Klasse in der Gruppe 

2 „Schützenlust Wippenhausen“ ist es der 3. Mannschaft gelungen, 

die rote Laterne (6. Platz) abzugeben und den Klassenerhalt 

zu sichern. 

Erstmals nimmt eine 4. Mannschaft an den Rundenwettkämpfen 

teil. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung ist es ihnen 

gelungen, den 2. Platz in der Gruppe E zu erobern. 

Ebenso erfreulich zeigen sich die Ergebnisse unserer Jungschützen. 

Auch sie belegen derzeit dank konstanter Leistungen 

einen sicheren mittleren Tabellenplatz. 

Weitere Termine: 

• Preisverteilung vom Gemeindepokalschießen am 22.03.03, 20 

Uhr, im Landgasthof Weiß 

• am 04.04.03 Endschießen mit Endfeier und Bekanntgabe der 

Jahressieger; Finalschießen der Jahresbesten 

• am 22.06.03 75-jähriges Gründungsfest der „Graf-Lodron“- 

Schützen Haag 

Feuerwehr Geisenhausen 

Bei der Silvesterfeier der Feuerwehr, die dieses Jahr im Riedhof 

stattfand, konnten wir fast 60 Gäste begrüßen. Bis in den frühen 

Morgen war die Stimmung wie gewohnt bestens. 

Ein weiterer Höhepunkt Anfang des Jahres war die Jahreshauptversammlung. 

In der vollen Geisenhausener Turnhalle konnte erster 

Vorstand Christian Pfab bei seinem Jahresbericht auf ein sehr 

erfolgreiches und zufriedenes Jahr zurückblicken. Er bedankte 

sich bei seinen Kameraden für den großen Eifer und die tatkräftige 

Unterstützung im vergangenem Jahr. 

Kommandant Werner Wagner berichtet, dass im vergangenen 

Jahr sehr viele Übungen mit dem neuen Löschfahrzeug absolviert 

wurden, von den Einsätzen konnte das Jahr als sehr ruhig 

bezeichnet werden. Insgesamt wurde unsere Hilfe bei neun Einsätzen 

und Hilfeleistungen benötigt. Wagner wünschte sich zum 

Schluss, dass er weiterhin mit soviel Unterstützung seiner Kameraden 

rechnen kann. Jugendwart Stefan Einödshofer durfte vier 

Jugendfeuerwehler an die aktive Feuerwehr übergeben. Im Anschluss 

von der Jahreshauptversammlung fand das Helferfest von 

der Fahrzeugweihe statt.


Auch wurden wieder einige Übungen bei unserer Wehr durchgeführt. 

Im Januar stand die Geräteprüfung auf dem Plan. Unter 

anderem wurde auch eine Übung mit Atemschutz abgehalten, wo 

eine vermisste Person aus einem Gebäude gerettet werden musste. 

Einsätze der FFW Geisenhausen im vergangenem Quartal: 

1 x Verkehrsunfall 1 Person eingeklemmt 

1 x Sicherheitswache 

„Lindenschützen“ Sünzhausen 

Sehr erfolgreich waren die Lindenschützen bei den diesjährigen 

Gaumeisterschaften in Schweitenkirchen. In der Damenklasse siegte 

Leni Wimmer mit 361 Ringen. Bei den Schülern wurde Florian 

Heckmeier mit 158 Ringen Gaumeister. Vizegaumeister wurde 

Vitus Roßmann mit 156 Ringen. 

Kappenabend 

Eine Mordsgaudi war wieder der Kappenabend. Der Lothar aus 

Paunzhausen spielte den Maskaras zum Tanz auf und testete die 

Geschicklichkeit der bereits angeheiterten Gesellschaft. Einen Riesenapplaus 

ernteten auch drei flotte Girls und einige Boys für ihren 

Auftritt. 

Termin 

Am Samstag, den 05. April findet um 19.30 Uhr die Endfeier 

statt. Gleichzeitig feiern die Lindenschützen das 30-jährige Bestehen 

des Schützenvereins. 

Spaß und Freude im Verein! 

Zum Jubiläum eine Freilichtaufführung 

„Sünzhausener Lindenschützen spielen Holledauer Schimmel“ 

Seit nunmehr 25 Jahren gibt es sie nun: die Laienspielgruppe der 

Sünzhausener Lindenschützen. Jedes zweite Jahr wurden mit viel 

Erfolg lustige Dreiakter auf die Bühne gebracht. Gern erinnern 

sich die Schauspieler an „Das lustige Nanndl“, den „Brandner 

Kasper“ oder an „Ratsch und Tratsch“ und vieles mehr … 

Zum Jubiläum werden die Lindenschützen in einer Freilichtaufführung 

den „Holledauer Schimmel“ spielen. Die ersten Leseproben 

haben bereits stattgefunden und die Vorbereitungen für 

den Bühnenbau, Beleuchtung, Ton und Zuschauertribüne laufen 

auf vollen Touren. 

Gespielt wird am 25., 26., 27. Juli, 01., 02. August im Musikpavillon 

bei der Schule in Schweitenkirchen. Die Aufführungen werden 

mit bayrischer Blasmusik umrahmt und die Theaterküche 

wird „holledauer Schmankerl“ anbieten. Bei so viel Aufwand hoffen 

die Lindenschützen natürlich auf gutes Wetter und zahlreiches 

Publikum aus nah und fern. Der Kartenvorverkauf wird rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Wer erkennt sie noch, die Schauspieler die vor mehr als 20 Jahren 

das Publikum begeisterten? 

Maria Zellner zwischen den unvergessenen Michael Wittmann 

und dem Mayer Hans, der das Theaterspielen in Sünzhausen aufbrachte 

und einige Jahre die Regie führte. 

Ebenfalls dabei waren damals Matthias Heilmeier, Georg Karl, 

unser jetziger Regisseur Johannes Zellner und Georg Nißl


Nicht nur für Schulauftritte, Konzerte und kirchliche Veranstaltungen 

wie bei der Priminz 1996 ist der Musikpavillon da. Im 

Sommer wird er zur Theaterbühne für den „Holledauer Schimmel“ 

umfunktioniert. Viel Arbeit beim Bühnen- und Tribünenbau 

wartet da auf die Lindenschützen. 

„Jedermann“ und „Jedefrau“, die etwas Zeit und Freude an der 

Mitarbeit hat, ist herzlich eingeladen mitzuhelfen. Der Regisseur 

und die gesamte Crew würden sich über jeden zusätzlichen Mitarbeiter 

freuen. 

Leserservice 

Neue Telefonnummer für den Ärztlichen Bereitschaftsdienst 

bayernweit 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst stellt die gewohnte ambulante 

ärztliche Versorgung aller Bürger Bayerns auch über die normalen 

Sprechstundenzeiten hinaus sicher. Ab dem 15.01.2003 ist 

der Bereitschaftdienst über eine neue Telefonnummer erreichbar. 

01805-19 12 12* 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 

Wir sind für Ihre Gesundheit im Einsatz! 

Die Kernzeiten des Bereitschaftsdienstes sind Mittwoch von 13 

Uhr bis Donnerstag um 8 Uhr und Freitag von 18 Uhr bis Montag 

um 8 Uhr. Auch außerhalb dieser Zeiten sind die KVB-eigenen 

Zentralen in Augsburg, München und Nürnberg mit kompetenten 

Mitarbeitern besetzt, die bei der Suche nach einem Arzt in 

der Nähe behilflich sind. (* 0,12 €/Min. Deutsche Telekom AG) 

Notdienst-Rufnummern: 

Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110 

Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112 

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 

Auskunft über diensthabende Notärzte 

(z.B. Zahnarzt, Augen- oder 

19222 

Ohrenarztnotdienst): 01805/19 12 12 

Krankenhaus Pfaffenhofen: 08441/790 

Mit dem Gemeindeblatt 

sind auch Sie immer informiert! 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen: 

Bedeutung der Abkürzungen: 

1 = St.-Johannis-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptplatz 25, Tel.08441/ 

80940 und Marien-Apotheke, Geisenfeld, Augsburger Str. 5, 

08452/508 und St.-Florian-Apotheke, Zolling, Moosburger Str. 3, 

08167/1500 

2 = Marien-Apotheke, Scheyern, Schyrenplatz 2, 08441/40360 und 

Viehauser Apotheke, Wolnzach, Kapuzinerstr.4, 08442/92680 

3 = Rathaus-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 5, 08441/809421 und 

Sonnen-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 46, 08751/845184 

4 = Adler-Apotheke, Schweitenkirchen, Hauptstr.32, Tel.08444/1270 

und Kloster-Apotheke, Geisenfeld, Maximilianstr.16, 08452/383 

5 = Stadt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptplatz 30, 08441/2655 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr.10A, 08751/81086-1 

6 = Rathaus-Apotheke, Reichertshausen, Pfaffenhofener Str. 4, 

08441/40490 und Engel-Apotheke, Wolnzach, Preysingstr. 18, 

08442/2671 

7 = Kreis-Apotheke, Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 57, 08441/490410 

und Gabelsberger-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 19, 

08751/86450 

8 = Richildis-Apotheke, Hohenwart, Marktplatz 4, 08443/272 und 

Marien-Apotheke, Wolnzach, Bäcker-Nandl-Gasse 2, 08442/3435 

9 = Ilm-Apotheke Pfaffenhofen, Münchener Str. 18, 08441/9629 und 

Brücken-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 5, 08751/1206 

10 = Hofmark-Apotheke, Rohrbach, Bahnhofstr. 8, 08442/8670 und 

Marien-Apotheke, Au, Klosterberg 4, 08752/214 

11 = Linden-Apotheke, Pfaffenhofen, Kellerstr. 38, 08441/76464 und 

Hopfen-Apotheke, Geisenfeld, Marienplatz 13, 08452/730522 und 

St.-Antonius-Apotheke, Nandlstadt, Penkerstr. 6, 08756/1244 

12= Markt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 10, 08441/84448 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, 08751/81086-1 

Wochenende/Feiertag Notdienst: Wochenende/Feiertag Notdienst: 

22.3. 7 04.5. 2 

23.3. 8 10.5. 8 

29.3. 2 11.5. 9 

30.3. 3 17.5. 3 

05.4. 9 18.5. 4 

06.4. 10 24.5. 10 

12.4. 4 25.5. 11 

13.4. 5 29.5. 3 

18.4. 10 31.5. 5 

19.4. 11 01.6. 6 

20.4. 12 07.6. 12 

21.4. 1 08.6. 1 

26.4. 6 09.6. 2 

27.4. 7 14.6. 7 

01.5. 11 15.6. 8 

03.5. 1 19.6. 12 

(Angaben aus dem „Apotheken-Notdienst 2003 für Pfaffenhofen 

und Umgebung“ entnommen) 

Die Schmunzelecke 

Bauernregeln für März/April/Mai 

Wenn im März viel Winde wehn, 

wird’s im Mai dann warm und schön. 

Ist der April sehr trocken, geht der Sommer nicht auf Socken. 

Gott, tu uns trösten – vor Maienfrösten. 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag).


„Was rund is, is g’sund!“ hat der Bauer g´sagt 

und hat si’ zu der Dirn zuarig’macht, 

wia’s mit dö Knödl aus der Küch kemma is. 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W.Ludwig Verlag). 

Ansprechpartnerin für Werbung/Inserate: 

Fr. Heidi Starck 

Sonnenhang 20, 85304 Ilmmünster, 

Tel. 08441/5972, Fax 72737 

Frau G. Bürger 

Bahnhofsdrogerie 

Des san Sprüch’ 

Bahnhofsdrogerie 

Böswirth 

Neuform-Depot Reformhaus 

Inh. Gertraud Bürger 

Münchener Straße 34 

85276 Pfaffenhofen/Ilm · Tel. (0 84 41) 39 86 

Gute Parkmöglichkeit vor dem Haus vorhanden. Treffen Sie eine gesunde Entscheidung! 

Mit der 

Schweitenkirchener Rundschau 

sind Sie immer informiert! 

Osterhasen, 

Kissen, Dinkelmäuse, 

neue Stoffe 

Den Armen 

Gerechtigkeit 

Blumenquilts 

und vieles mehr 

Abteilung für Innere Medizin 

Fachabteilungen: 

Kardiologie & Gastroenterlogie 

neue Ideen 

Der 

Blick 

ins 

Innere! 

● Prioritäten: Menschliche Zuwendung und med. Fachkompetenz 

● Heimatnahe Optimalversorgung 

● Beste apparative Ausstattung für Diagnostik und Therapie 

● Engste Kooperation mit Haus- bzw. Fachärzten und Klinischen 

Spezialabteilungen 

Intensivmedizin, Schrittmacherimplantation, Lungenfunktion, 

Schlafdiagnostik, Endoskopie (Spiegelung) der Verdauungsorgane 

und der Lunge (Polypen, Steinentfernung, Blutstillung), 

Sonographie (Ultraschall) der Bauchorgane/Nieren/Schilddrüse, 

Diabetesberatung und Einstellung, Tumortherapie und Nachsorge 

Ilmtalklinik Pfafffenhofen 

Krankenhausstr. 70 

85276 Pfaffenhofen 

Tel.: 0 84 41/79-0 

Fax: 0 84 41/8 21 48 

e-mail:sekretariat@ 

ilmtalklinik.de 

Qualitätszertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 

Brot 

für die Welt 

Postbank Köln 500 500-500


Wir bauen mit Holz und Herz 

Frühlingstraße 6 

85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 91 59 50 · Fax (0 84 44) 91 59 51 

elektro steiner 

meisterbetrieb 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Zentralstaubsauganlagen 

Johannes Steiner 

85301 Güntersdorf · Bründlweg 5 

Tel. (0 84 44) 91 55 00 

Fax (0 84 44) 91 84 65 

Wir lösen Ihre Abfall- und 

Entsorgungsprobleme. 

Wir entsorgen von Gewerbe und Privat: 

Annahme von Altpapier, Kartonagen, 

Abfallholz, Kühlschränken, Gefriertruhen 

und Schrott: 

M H 

Recycling 

Beratung 

S e r v i c e 

GmbH 

HECHINGER Entsorgung 

CONTAINERDIENST 

zertifizierter 

ENTSORGUNGS- 

FACHBETRIEB 

Einsammeln, 

Befördern, Lagern, 

Behandeln 

Weingarten 1 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. (0 84 41) 89 51-0 · Fax (0 84 41) 89 51-50 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.(0 84 44)12 70·Fax(0 84 44)1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

AKTIV FÜR IHRE GESUNDHEIT! 

Ihr Partner für Bauprojekte 

Tel. 0 84 44/10 30 + 72 27 

Mitgl. der Bauinnung 

Ingolstadt/Pfaffenhofen 

85301 Holzhäuseln 6 

Internet: www.zellnerbau.de 

e-mail: info@zellnerbau.de 

Anzeigenwerbung bringt Erfolg


Paul Kreuzer 

Bau- und Möbelschreinerei 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

● Einbauschränke, Eßzimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

und Stickerei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Simone Liesk 

Südring 11 


Tel. (0 84 44) 16 06 

Elektro-Meisterbetrieb 

Installationen · Blitzableiter 

Elektroheizungen 

ISDN-Telefone · EDV-Netzwerke 

Sat-Anlagen · Alarmanlagen 

Solaranlagen · Sanitär · Kundendienst · Geräte 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Manfred Krabichler 

Innungsfachbetrieb 

Hopfenstr. 5 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

Mit der Kraft der Sonne! 

Seit über 15 Jahren installieren wir intelligente Solarsysteme für 

Warmwasseraufbereitung und Heizungsunterstützung. Wir beraten Sie gern 

und erstellen Ihnen kostenlos ein individuelles Angebot. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Ins Dach integrierte Solar-Kollektoren. 

Ökologische Energie ganz einfach gewonnen. 

Heckmeier 

Spielraum fü r mehr Energie 

Loipertshausener Straße 2 · 85301 Sünzhausen 

Fon 0 84 44 / 92 74 - 0 · Fax 0 84 44 / 92 74 - 25 · www.heckmeier.com 

Gut informiert 

mit dem Gemeindeblatt! 

Rasenmäher-Service-Inspektion 

✔ Messer schärfen 

✔ Messer wuchten 

✔ Ölwechsel durchführen 

✔ Zündkerze erneuern 

✔ Luftfilter reinigen 

✔ Vergaser überprüfen 

✔ Probelauf 

✔ Motordrehzahl einstellen 

40,jetzt 

zum 

Fest-Preis 

€ 

Gültig für Rasenmäher bis 55 cm Schnittbreite! 

Reparaturwerkstätte für Motorsägen, 

Forst- und Gartengeräte. 

Kundendienst und Ersatzteillager für STIHL, 

Briggs & Stratton, Aspera, Tecna und Kawasaki-Motoren 

JAKOB HUBER 

Forst- und Gartentechnik 

85298 Scheyern, Durchschlacht 4 

Telefon (0 84 45) 3 60 · Telefax (0 84 45) 14 87


Klosterladen 

Schyren-Buchhandlung 

Benediktinerabtei 

Scheyern 

Schyrenplatz 1 · Telefon und Fax (0 84 41) 75 22 49 

Sinnvolle Geschenke für Ostern, 

Kommunion und Firmung 

Kerzen und Kerzenleuchter, Bronzekreuze 

Rosenkränze, Gotteslob, Karten und Bücher 

und handverzierte Osterkerzen in verschiedenen Größen 

Für Ihren schönsten Tag gestalten wir Hochzeitskerzen 

nach Ihren Wünschen! 

Öffnungszeiten: Montag 14 – 17.30 Uhr 

Dienstag – Samstag 9 – 12 und 14 – 17.30 Uhr 

Sonntag 14 – 17.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Dieter Brunn 

Sanitätshaus & 

Orthopädietechnik 

Schulstrasse 12· 85276 Pfaffenhofen· Tel. (0 84 41) 80 30 80 

Ihr Partner für: 

Kompressionsstrümpfe und Bandagen 

Brustprothesen und Spezial-BH und Bademoden 

Inkontinenz- und Stomaartikel 

Artikel für die häusliche Krankenpflege 

Krankenfahrzeuge und Reha-Artikel 

Maßanfertigung von Fußeinlagen 

Stützmieder und Korsette 

Modernste Arm- und Beinprothesen 

Engagement im Dienst Ihrer Gesundheit 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. – FR. 9.00 – 12.30 14.00 – 18.00 

SA. 9.00 – 12.00 

Bausparen 

Finanzierungen 

Immobilien 

Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520, Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Anzeigen lesen – 

günstiger kaufen! 

Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81


Der nächste Sommer kommt bestimmt! 

Nutzen Sie deshalb 

unsere Markisen-Winterpreisaktion 

Anruf genügt – 

Beratung vor Ort 

Micha’s Bauelemente von 

Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Letzte 

Gelegenheit 

Rollläden, Fenster, Haustüren, Vordächer 

Beethovenstr. 4 – 85293 Reichertshausen 

Tel. (0 84 41) 49 61 44 · Fax (0 84 41) 49 61 46 · Mobil 0172/8 32 22 49 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Werbung – 

Schaufenster der Produktion 

Blumendeko aller Art 

Hochzeitsfloristik · Trauerfloristik 

Tischgestecke für Taufe, Kommunion 

etc. 

Helene Wildgruber 

Dietersdorf 11 


Tel. 08444-72 34 

SMP 

� Hochzeitsaufnahmen 

� Familien- und Gruppenaufnahmen 

� Baby- und Kinderportraits 

� Kommunion und Schulanfang 

� Paß- und Bewerbungsbilder 

� Fotoreportagen etc. 

� Rahmen, Fotoalben u.v.m. 

· Tel.: (0 84 44) 91 50 98 · Fax 91 50 97 

Vertrauensfrau 

Johanna Wildmoser 

Frühlingsstr. 10 


Tel. (0 84 44) 4 66 

Spenglerei 

Fassadenbau 

Techn. Isolierung 

SMP Schapfl Meisterbetrieb 

Hallertauer Str. 6a 

85301 Großarreshausen 

Telefon: 0 84 41/78 44 94 Fax: 0 84 41/78 45 61


Neu bei uns 

Halbjahreswagen Range Rover – Volvo 

Neuwagen • Gebrauchtwagen 

Leasing und Finanzierung 

für alle Fabrikate 

Kundendienst 

Unfallinstandsetzung 

Ersatzteile 

Klimaanlagen • Service 

Reifenservice und Reifenhotel 

Abschleppen im 24-Stunden-Service 

Notruf-Nr. Tel. 0 84 44 - 91 50 55 

HU + AU 

Autovermietung 

Autohaus Engelhard 

Dr.-Hans-Eisenmann-Str. 40 · 85301 Schweitenkirchen 

Telefon (0 84 44) 15 00 · Telefax 91 50 56 

Hotel – Restaurant – Saalbetrieb 

Gasthof 

Wittmann 

Hauptstraße 34 


Tel. (08444) 371 · Fax 75 32 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unsere Räumlichkeiten: 

Gaststube für ca. 70 Pers. 

Nebenzimmer ca. 50 Pers. (gut geeignet für kl. Feste, 

Geburtstags- u. Familienfeiern) 

Saal ca. 300 Pers. (Versammlungen, Hochzeiten und Veranstaltungen 

aller Art) 

Hotelzimmer mit Dusche, WC + TV 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut Hermann und Brigitte 

Sie wollen, dass es prächtig blüht 

und gedeiht. 

Wir helfen Ihnen mit unseren 

Qualitätsprodukten: 

Höfter Kulturerde 

Qualitätserden u. Substrate 

die 1. Erde mit dem RAL Gütezeichen 

Gemüse- u. Blumensaatgut 

in Gärtnerqualität 

und Dr. Dr. Stähler 

zum Schutz der Pflanzen 


Woelkestr. 7 · Tel. (0 84 44) 92 98-0 

Mo – Fr 7:00 – 12:00 u. 13:00 – 17:30 · Sa. 7:00 – 12:00 

Gut informiert 

durch die 

Schweitenkirchener Rundschau! 

Generalvertretung 

Anton Mayr 85301 Schweitenkirchen · Hauptstraße 14 

Telefon (0 84 44) 13 98 · Telefax (0 84 44) 78 98

Schweitenkirchener R u n d s c h a u - Gemeinde Schweitenkirchen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?