ST:A:R_13

82 ST/A/R
Buch XI - Literatur
Nr. 13/2007
Eine Kinokarte
(Phantasie
Lukas Cejpek
und Pornographie)
Ich habe mir den Film Romance von Catherine Breillat
in einer Videothek ausgeliehen, die französische
Originalfassung mit englischen Untertiteln, und für
mich übersetzt. Ich habe sofort verstanden, daß Paul kein
Geschlecht hat. Da war seine Freundin Marie noch nicht
im Bild. Am Anfang des Films wird Paul geschminkt,
ich glaube, von einer Frau – man sieht nur ihre Hand
und auf ihrem T-Shirt japanische Schriftzeichen, die
unübersetzt bleiben. Die Farben Weiß und Rot und
Schwarz dominieren: Pauls (und Maries) schwarzes Haar,
sein (und ihr) weißes Gesicht (ihre gemeinsame Wohnung
ist weiß, nicht nur das Bett), und sein rotgeschminkter
Mund (das rote Kleid, mit dem sie sich schließlich auf
ihn setzt, um schwanger zu werden, beim ersten Mal).
Im japanischen Theater wird das Gesicht des Schauspielers
(die Frauen werden von Männern dargestellt)
weiß geschminkt, um es beschriften zu können, schreibt
Roland Barthes in seinem Bild-Text-Buch Das Reich der
Zeichen. Der Mann spielt die Frau nicht, sondern bedeutet
sie nur. Die Frau ist eine Idee (und keine Natur). Maries
Gesicht ist verwischt (die Strähne, die ihr ins Gesicht
fällt). Das Filmplakat zeigt ihre Hand zwischen ihren
Schenkeln, den Mittelfinger in der Scham, die mit einem
roten X verdeckt (oder hervorgehoben) oder ausgelöscht
wird (x-rated heißt pornographisch). Marie sagt, daß
sie die Beine gekreuzt hält, wenn sie masturbiert. Und
wenn sie sich ficken läßt, dann nur von hinten. Damit
sie nicht sieht, wer sie fickt (das Gesicht). Ich möchte
ein Loch sein, sagt sie. Je mehr es klafft, je obszöner
es ist, umso mehr bin ich es (nichts). Ich verschwinde
im Verhältnis zu dem Schwanz, der in mir ist, sagt sie,
während die 23 Zentimeter Rocco Siffredis in ihr sind.
(Rocco Siffredi ist laut Wikipedia einer der bekanntesten
Pornodarsteller der Welt, mit einer Vorliebe für Analsex.)
Willst du einer Frau in den Arsch, mußt du zuerst in ihren
Kopf eindringen, sagt er im Interview mit der Weltwoche.
Ein großer Schwanz ist für die Glaubwürdigkeit (einer
Szene) durchaus hilfreich. Die Autorin und Regisseurin
Catherine Breillat hat ihn zum ersten Mal als Schauspieler
engagiert, in der Rolle von Maries erstem richtigen Mann,
weil der erste Mann noch nicht an seiner Männlichkeit
zweifeln mußte. Ich glaube, sagt Catherine Breillat im
Interview mit der taz, daß die Sprache der Liebe, also
die menschliche Sexualität, nicht so sehr zum Bereich
des Animalischen, sondern vor allem zum Bereich des
Denkens gehört. Warum interessiert uns der Sex ganz
unabhängig von der Fortpflanzung? Weil wir uns dabei
eine andere Identität, Existenz und Zukunft vorstellen
können. Rocco Siffredi hat sehr viel Phantasie aufbringen
müssen, um sechs Stunden lang neben Caroline Ducey
(Marie) seine Erektion halten zu können. Ich habe mir
fünfzig Millionen Phantasien zurechtgebastelt, um keinen
Hänger zu bekommen. Am Schluß blieb mir der Blick der
Kameraassistentin, der Einzigen, die mich ansah.
(Aus dem Romanprojekt Wo ist Elisabeth?)
Lucas Cejpek, geboren 1956 in Wien, Studium der Germanistik in
Graz (Wahn und Methode. Robert Musils Mann ohne Eigenschaften
als Kulturtheorie), lebt als freier Schriftsteller, Theater- und
Hörspielregisseur in Wien.
Essays (Diebsgut), Romane (Keine Namen), Gesprächsbücher
(Zettelwerk). 1998 ist seine Poetik mit dem Titel 16.000 Kilometer.
Selbstbeschreibung erschienen.
1 FOTO X 1 GEDICHT
Wolfgang Sysak
Wolfgang Sysak, geboren 1958, lebt nach Aufenthalten in Brighton,
Amsterdam und Berlin heute in Wien. Jazz-Gitarre-Studium am Konservatorium
der Stadt Wien. Musikprojekte in England und Österreich (Dick Damage,
Sprays, Version City Bronx, Blue Chip, Nova Express, pvc sound & lyric
constructions). Schreibt derzeit Lyrik und Kurzgeschichten (Veröffentlichungen
in Literaturzeitschriften und Anthologien, Publikationsliste siehe
http://members.chello.at/pvc_sound_and_lyric/).