LA KW 04

AUSGABE LANDECK 

6500 Landeck, Österreichische Post AG, RM91A646001K 

43 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 4, 38. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 27./28. Jänner 2021 

So schaut’s aus 

Der aktuelle Stand der Tiwag-Projekte im Oberland Seiten 14, 15 

Die Wehrbaustelle des Gemeinschaftskraftwerk Inn in Ovella; Foto: GKI 

„Corona“ Wirtschaft (Nach dem) Sport 

Beherbergungsverbot Im Jahr 2020 nur sechs Ex-Skiprofi Steffi Köhle 

im Bezirk 123 Mal kontrolliert Unternehmensinsolvenzen im Bezirk im RUNDSCHAU-Gespräch 

Seite 3 Seiten 13 Seiten 16, 17 

Die Nr. 1 in Sachen Immobilien in Imst, 

Landeck & Innsbruck! 

Wärmend. 

Residence Group 

Heizsysteme, die Mensch, Gebäude 

und Umwelt gut tun. Nachhaltig 

konzipiert, individuell geplant 

und perfekt ausgeführt. 

Gerhard Grünauer 

Marisa Ferrari 

Tel.: +43 664 18 04 801 Tel.: +43 664 88 43 11 23 

Remax Residence Group 

FRANZ BOUVIER 

Installateur

So war es früher... 

Ehemalige Inschriften am „Alpengasthaus 

Zeinisjoch“. Bis 

kurz nach dem Zweiten Weltkrieg 

trug das „ALPENGASTHAUS 

ZEINISJOCH“, das bis Ende der 

1920er-Jahre „GASTHAUS ZUM 

GUTEN TROPFEN“ hieß, an der 

Nordseite zwischen den Fenstern 

des ersten Stockwerkes Inschriften 

mit fünf Sprüchen. Die Sprüche 

lauteten: 

• „Wenn Ein- und Ausgang segnet 

Gott, so hat’s in diesem Haus keine 

Not.“ 

• „Ein- und Ausgang. Gott bewahr 

vor falschen Freunden und Gefahr.“ 

• „Ei, was kümmert uns Sturm und 

Wind, wenn wir in Liebe beisammen 

sind.“ 

• „Befiehl Gott deine Wege, guter 

frommer Christ, und falle nicht 

vom Stege, wenn du betrunken 

bist.“ (Dieser Spruch bezog sich auf 

den Steg, der an der Südseite des 

Hauses über den Zeinissee führte.) 

• Den fünften Spruch konnte ich 

nicht mehr eruieren. 

Fotos: Otto Steiner, Schruns, 

1925 (oben)/unbekannter Fotograf, 

1933 (unten); zwei Repros 

aus dem Bildarchiv Josef Walser 

Text: Josef Walser, Jänner 2021 

WOCHENEND-DIENSTE 

30./31.1.21 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

See/Kappl/Ischgl/Galtür: 

30./31.1.: Dr. Andreas Walser, Ischgl, 

Silvrettaplatz 1, Tel. 05444/5200. 

NO: 10-11.30 und 16-17.30 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis: 

30./31.1.: Dr. Robert Stefan, Fiss, 

Fisser Straße 1, Tel. 05476/60660. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Pfunds/Nauders: 

30./31.1.: Dr. Benjamin Huber, 

Pfunds, Stuben 65, Tel. 05474/20102. 

NO: 10-11 und 16-17 Uhr. 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

30./31.1.: Dr. Markus Sprenger, St. 

Anton, Marktstraße 26, Tel. 05446/ 

3200. NO: 9-10 und 16-17.30 Uhr. 

Dauerkartenbesitzer 

Einheimische bekommen keine „Geschenke“ 

von der Seilbahnwirtschaft, 

kontert AK-Präsident Erwin Zangerl 

Aussagen von Seilbahn-Fachgruppenvorstand 

Franz Hörl. Die Tickets, die 

zur Benutzung von Betriebsanlagen 

berechtigen, werden von den Konsumenten 

bezahlt, sollte es zur Sperre 

von Anlagen kommen, brauche es eine 

Entschädigung für Dauerkartenbesitzer. 

Der AK-Präsident verweist auch 

auf die moralische Verpflichtung, die 

die Tiroler Seilbahnen gegenüber der 

Bevölkerung haben, gerade jetzt in 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Lebens-, 

Sterbe- und Trauerbegleitung, 

Tel. 0676/8818868. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: NO 9-11 Uhr: 

30./31.1.: Dr. Rudolf Zsifkovits, Tarrenz, 

Hauptstr. 14, Tel. 05412/64738. 

Tierärzte 

31.1.: Dr. Florian Demetz, Ried i. O., 

Tel. 0664/4682829. 

Apotheken 

30./31.1.: Stadtapotheke „Zur Mariahilf“, 

Landeck, Malser-Straße 18, Tel. 

05442/623340. 

@ anzeigen@rundschau.at 

der Krise. „Es gibt Gott sei Dank auch 

andere, die dieser Verantwortung nachkommen 

wollen, und auch in schwierigen 

Zeiten für die Tirolerinnen und 

Tiroler offenhalten und möglichst viele 

Pisten und Lifte öffnen. Ihrem Einsatz 

ist auch zu danken“, so Zangerl. 

N AMENSTAGE 

DO (28.1.) Manfred, Thomas, Karl; 

FR (29.1.) Gerhard, Gerd, Valerius; SA 

(30.1.) Martina, Adelgunde, Serena; 

SO (31.1.) Johannes, Marcella; MO 

(1.2.) Brigitta, Barbara; DI (2.2.) Bodo, 

Stephan; MI (3.2.) Ansgar, Michael. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF und Anzeigenleitung 

Mag. (FH) Sabine Egger (see) u. GF-Stv. 

Mag. Niki Meze; Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Stv. 

Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 Imst, 

Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigen schluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Geschäftsstelle 

6500 Landeck, Schrofen steinstraße 10, Tel. 

05442/64525, Fax 05442/64525-14. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher 

Form angeführt sind, beziehen sie sich auf 

Frauen und Männer in gleicher Weise. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Landeck: 19.175 

Gesamtaufl age Rundschau: 91.721 

(Imst, Landeck, Telfs, Reutte) 

Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

LANDECK: (dgh) Daniel Haueis, 

(eck) Eva Köhle, (mg) Martin 

Grüneis, (BF) Benno Flatschacher, 

(fre) Franz Eckhart, (aktiefi) Herbert 

Tiefenbacher, (iep) Irmgard Pfurtscheller, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mw) Markus Wechner, BA, 

(dk) Daria Kroner, (ap) Luis Pircher, 

B. A., (mpr) Martin Plangger-Rudigier, 

(sea) Sarah Auer, (jmb) Jara Berger. 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 28. Jänner 2021 um 

20.17 Uhr. 

www.atelieregger.at 

WIR BERATEN SIE GERNE 

BEI ALLEN 

WERBEANGELEGENHEITEN! 


WERBEAGENTUR 

HERBERT BERGER: Tel. 05442-64525-11 BARBARA SCHRANZ: Tel. 05442-64525-10 

RUNDSCHAU Seite 2 27./28. Jänner 2021

„In Hotels passt alles“ 

123 Überprüfungen des Beherbergungsverbots im Bezirk 

(dgh) „Keine Toleranz für schwarze Schafe“ sagen Bund und 

Land zu Hoteliers, die trotz Beherbergungsverbot Zimmer an 

Touristen vermieten. Im Bezirk wurden 123 Betriebe kontrolliert 

– alle negativ. 

Österreich befindet sich mitten 

in einem harten Lockdown, um die 

Infektionszahlen zu senken und 

die Verbreitung des Coronavirus 

zu stoppen. Aber es gab Medienberichte, 

wonach es zu Verstößen 

Bezirkspolizeikommandant Obstlt Christoph 

Patigler: „Im Bezirk sind wir nicht 

schlecht unterwegs.“ 

Foto: LPD Tirol, Gruber Bernhard 

27./28. Jänner 2021 

gegen das Beherbergungsverbot 

gekommen ist. „Die Rechtslage ist 

vollkommen klar, da gibt es nicht 

den geringsten Spielraum. Die Beherbergung 

zu touristischen Zwecken 

ist im Lockdown verboten. 

Jeder Betrieb und jeder Gast, die 

sich nicht an dieses Verbot halten, 

haben mit strengen Strafen zu rechnen. 

Für Betriebe kann die Strafe bis 

zu 30.000 Euro betragen, für Gäste 

bis zu 1.450 Euro“, sagt Tourismusministerin 

Elisabeth Köstinger. 

Polizei und Gesundheitsbehörden 

würden jedem Hinweis nachgehen, 

um Verstöße zu ahnden und 

schwarze Schafe aus dem Verkehr 

zu ziehen. „Es kann nicht sein, dass 

einige wenige auf dem Rücken einer 

ganzen Branche die Regeln brechen 

und den Tourismus in Verruf bringen“, 

erklärt Köstinger. Innenminister 

Karl Nehammer hat daher den 

Generaldirektor für die öffentliche 

Sicherheit beauftragt, in Absprache 

mit den Gesundheitsbehörden 

verstärkt Kontrollen in Hotels und 

Beherbergungsbetrieben vorzunehmen. 

LH Günther Platter kündigt 

an, dass die laufenden Kontrollen 

der Bezirksverwaltungsbehörden 

nochmals verstärkt werden. 

HOTELS UND EINZELFÄL- 

LE. Im Bezirk Landeck wurden 

Knappe 60 Prozent 

Impfung im Altersheim Landeck 

(dgh) Auch im Altersheim der 

Stadt Landeck wurde mit den Impfungen 

gegen das Coronavirus begonnen. 

„Die Impfung war komplett 

freiwillig, es wurde Aufklärungsarbeit 

betrieben, aber weder beim Personal 

noch bei den Bewohnern wurde irgendein 

Druck ausgeübt“, berichtet 

Pflegedienstleiter Viktor Zolet 

RS-Foto: Archiv 

Pflegedienstleiter Viktor Zolet. Die 

Impfbereitschaft ist nicht gerade 

überbordend: Knapp 55 Prozent 

der Bewohner wollten sich impfen 

lassen – Zolet sagt dazu: „Ich hätte 

auf zumindest zwei Drittel gehofft.“ 

Beim Personal war die Rate nicht 

viel höher: Knapp 60 Prozent hat 

sich impfen lassen, darunter überwiegend 

Pflegepersonal. „Anfänglich 

war die Skepsis einiger Mitarbeiter 

sehr groß“, so Zolet. Die Impfungen 

bringen zum jetzigen Zeitpunkt jedenfalls 

keinerlei Veränderungen mit 

sich: Es sind nach wie vor Antigen- 

Tests beim Personal, den Bewohnern 

und Besuchern vorgeschrieben; auch 

das aktuelle Besuchsmanagement 

bleibt aufrecht. FFP2-Masken sind 

Pflicht, da über etwaige Änderungen 

seitens der Behörden noch keine Informationen 

vorliegen. 

123 Beherbergungsbetriebe polizeilich 

kontrolliert. „Wir haben keine 

Übertretungen festgestellt“, sagt 

Bezirkspolizeikommandant Obstlt 

Christoph Patigler BA nach den 

Kontrollen von 11. bis 17. Jänner 

im gesamten Bezirk. Es hat sich 

um Sichtkontrollen gehandelt – 

die Betriebe haben ja meist ohnehin 

geschlossen. Wo geöffnet war, 

wurde Nachschau gehalten. Hinzu 

kommen vereinzelte Anzeigen, denen 

die Polizei natürlich nachgeht: 

„Wir versuchen mitzuwirken, wo es 

geht“, sagt Patigler. Allerdings gibt’s 

Graubereiche: Es ist etwa verboten, 

Beherbergungsbetriebe zu betreten, 

Zweitwohnsitze sind davon aber 

nicht betroffen. Für einen Durchschnittsbürger 

ist aber nicht ersichtlich, 

ob der Fahrer eines Pkws mit 

deutschem Kennzeichen zu seinem 

Zweitwohnsitz im Bezirk fährt (erlaubt) 

oder als Tourist in den Skiurlaub 

(nicht erlaubt). Derartige Einzelfallprüfungen 

gibt’s meist nach 

Anzeigen: „Wir machen das derzeit 

am laufenden Band“, sagt Patigler. 

Auch Reisebeschränkungen werden 

von der Polizei überwacht – es 

gilt eine Registrierungspflicht samt 

zehntägiger Quarantäne mit Freitestmöglichkeit 

nach fünf Tagen, wenn 

man aus bestimmten Ländern einreist. 

So hat die Polizei ein komplexes 

Aufgabenfeld, das sich mitunter 

auch kurzfristig ändert. Bezirkspolizeikommandant 

Patigler muss jedenfalls 

Lob aussprechen: „Im Bezirk 

sind wir nicht schlecht unterwegs.“ 

Wie nun beim Beherbergungsverbot 

die Hotels seien bereits bei der Gastroschließung 

auch die Gasthäuser 

alle diszipliniert gewesen. BH-Stv. 

Siegmund Geiger bestätigt: „In Hotels 

und Gastrobetrieben passt alles, 

sie halten sich an die Notmaßnahmenverordnung.“ 

Abzuklären seien 

aber eben Einzelfälle, die möglicherweise 

ein Schlupfloch suchen. 

Unfallversicherungen *** Ein Verkehrsunfall als Fahrzeuglenker mit 1,2 Promille 

bedeutet zwar einen zwingenden Führerscheinentzug, schließt aber Ansprüche des 

alkoholisierten Lenkers gegen seine eigene private Unfallversicherung wegen seiner 

erlittenen Verletzungen nicht automatisch aus. Kritisch wird es erst ab 1,3 Promille. *** 

Folgende oder ähnliche Klauseln in Unfallversicherungsbedingungen halten nach einer 

brandneuen OGH-Entscheidung nicht: Die altersabhängige Herabsetzung der Versicherungssumme 

um 30% im Alter ab 70. Der Rausschmiss des Kunden durch Kündigung 

bereits nach dem 1. Versicherungsfall. Die Nachzahlung gewährter Rabatte bei vorzeitiger 

Kundenkündigung, wenn der Nachzahlungsbetrag mit den Jahren steigt statt fällt 

oder größer ist als der einst gewährte Rabatt. 12 von 13 geprüften Klauseln entfallen. 

Dr. Edgar Pinzger | Rechtsanwalt | Citypassage, Malser Straße 19, 6500 Landeck 

Tel. +43 (5442) 650 50 | fax +43 (5442) 650 50-50 | web: www.pinzger-anwalt.at 

email: recht@pinzger-anwalt.at | f facebook.com/pinzger.anwalt 

RUNDSCHAU Seite 3

Unglaubliches Minus 

Schnee-Kunst 

Nur 1,4 Prozent der Nächtigungen von November und Dezember 2019 im Bezirk 

Landeck wurden in diesen beiden Monaten 2020 verzeichnet. 


(dgh) Auch nach knapp einem Jahr 

der Pandemie ist es noch fast unglaublich: 

Der Tourismus im Bezirk 

Landeck ist praktisch zum Erliegen 

gekommen. Tirol hatte im November 

und Dezember ein Minus von 

95,2 Prozent hinzunehmen, im Bezirk 

Landeck sind es gar 98,6 Prozent, 

der größte Nächtigungsrückgang 

unter allen Bezirken. Es gab in den 

ersten beiden Monaten der Wintersaison 

15560 Übernachtungen, das 

Wer hilft mir, 

die richtige Lehrstelle 

zu finden? 

Da gibt’s doch was von der AK ... 

Du beendest heuer die Schulausbildung 

und interessierst dich für eine Lehre? 

Dann informiere dich am besten jetzt 

über verschiedene Berufe und 

Ausbildungsbetriebe! 

Darauf solltest du achten: 

sind 1,06 Millionen weniger als 2019. 

Kaunertal sticht heraus: 7259 Nächtigungen 

sind rund die Hälfte aller 

Übernachtungen im Bezirk. Dies hat 

mit den Trainingsgruppen zu tun – 

am Gletscher waren viele Nationalteams, 

die die von der Politik eingeräumte 

Möglichkeit genutzt haben, 

Sport professionell zu betreiben. 

Keine andere Gemeinde im Bezirk 

schafft auch nur 2 000 Nächtigungen 

in diesen beiden Monaten. 

Starte frühzeitig mit der Suche nach einem Lehrplatz 

Informiere dich über verwandte und ähnliche Lehrberufe 

Schau, ob dein Wunschbetrieb „Ausgezeichneter Tiroler 

Lehrbetrieb“ ist 

Sprich mit Jugendlichen, die dort eine Lehre machen 

Wird im Betrieb eine schriftliche Ausbildungsplanung geführt? 

Gibt es dort jemanden, der für dich als Lehrling zuständig ist? 

Bei Fragen hilft das Team der AK Jugendabteilung unter 

0800/22 55 22 – 1566, via eMail an jugend@ak-tirol.com 

und bei einem Besuch. Mehr auf www.ak-tirol.com 

Die Schneefälle im Bezirk haben Robin und Yasmin gleich für die Gestaltung eines 

Kunstwerkes genutzt: Ihr Schneemann ist am 15. Jänner in Landeck-Bruggen entstanden. 

Foto: Helmut Juen 

G LANZLICHTER 

Verlogene Nadelstiche 

Liebe Freunde handfester Skandale! 

Verfolgt man die jüngste Berichterstattung 

rund um die sich weiter 

gefährlich ausbreitende Pandemie, 

weiß man jetzt genau, wer an allem 

Schuld ist: Unsere Bürgermeister! 

Ein paar wenige Dorfchefs haben, 

wie es heißt, ihre Macht missbraucht 

und sich beim Impfen vorgedrängt. 

Statt zuerst die Alten und Kranken, 

das medizinische Personal und die 

echten Risikogruppen zu schützen, 

nützte der eine oder andere Kommunalpolitiker 

die Chance, sich 

spritzen zu lassen. Die meisten von 

ihnen haben sich schon entschuldigt. 

Und eingesehen, dass das ein 

Fehler war. Damit sollten wir es jetzt 

belassen. Denn: Es gibt auch eine 

Kehrseite der Medaille. Ziemlich genau 

in einem Jahr haben wir wieder 

Gemeinderatswahlen. Und damit 

verbunden ein neues Phänomen, 

das wir so bisher nicht kannten. In 

gar nicht so wenigen Orten hören 

die Dorfchefs auf. Und Nachfolger 

sind weit und breit nicht in Sicht. 

glanzlichter@rundschau.at 

Das Bürgermeisteramt, einst mit 

Würde, Respekt und Anerkennung 

verbunden, ist längst nicht mehr so 

attraktiv wie es einmal war. Schuld 

daran sind auch die neuen Medien. 

Bürger können heutzutage per 

SMS, WhatsApp, Mail oder Twitter 

rund um die Uhr über das Handy 

ihren Frust an ihren Bürgermeistern 

ablassen. Warum begann die 

Schneeräumung nicht vor meiner 

Haustüre? Wer räumt die Hundstrümmerl 

am Wanderweg weg? Warum 

kriegt nicht meine Tochter den 

Job im Gemeindeamt? Und weshalb 

hat der Sohn des Nachbarn die Sozialwohnung 

bekommen? Fragen 

wie diese können nerven. Daher gehören 

unsere immer freundlichen, 

für jedermann sieben Tage pro Woche 

erreichbaren Dorfoberhäupter 

dringend geschützt. Damit Dorfchefs 

nicht zur aussterbenden Rasse 

werden. Denn für die so begehrte 

Handschlagqualität wird Desinfektion 

allein nicht ausreichen! 

Meinhard Eiter 


„Ausreichend Reserven“ 

Lawinenschutzbauten im Paznaun wirken 

(dgh) Die Lawinenbahnen im Paznaun 

wurden am 21. Jänner von der 

Wildbach- und Lawinenverbauung 

bei einer Befliegung mit dem Polizeihubschrauber 

inspiziert. Grund 

waren die ergiebigen Schneefälle der 

letzten Woche. Um den 15. Jänner 

konnten einige Lawinenabgänge beobachtet 

werden, etwa Thomastal-, 

Gorfennord- oder Plattental-Lawine 

im hinteren Paznaun. Dank der bestehenden 

Lawinenschutzmaßnahmen 

kam es aber zu keinen Schäden 

oder Lawinenwirkungen bis in den 

Siedlungsraum. Und die WLV-Experten 

stellten bei der Befliegung 

fest, dass die Lawinenschutzwerke 

aufgrund der Setzung der Schneedecke 

aktuell nur bis zur Hälfte 

verfüllt sind. Patrick Siegele von der 

Gebietsbauleitung Oberes Inntal der 

WLV sagte: „Die Schutzbauten der 

WLV haben gute Wirkung gezeigt 

und trotz der ergiebigen Schnee fälle 

bestehen ausreichend Reserven, um 

weitere Schneemengen zurückhalten 

zu können.“ Ein positives Ergebnis 

der Befliegung war auch, dass 

trotz der enormen Schneemengen 

keine Schäden an den Bauwerken zu 

erkennen waren. Auch die Lawinendämme 

wurden beim Flug begutachtet. 

Laut Siegele ist die Schutzwirkung 

für den Siedlungsraum 

auch für den weiteren Winterverlauf 

gewährleistet. 

Die Flung-Lawine in See 

Die Madlein-Lawine in Ischgl 

Man muss sparen 

In Serfaus werden Bauprojekte der Gemeinde verschoben 

(ap) Die Tourismusgemeinden im Tiroler Oberland sind von 

der Covid-Pandemie hart getroffen. 

Bgm. Paul Greiter: 1,5 Mio. weniger als 

im vergangenen Jahr RS-Foto: Archiv 

Im Dezember 2020 konnte die 

Gemeinde Serfaus noch ein ausgeglichenes 

Budget für 2021 beschließen. 

Der mögliche Totalausfall der 

heurigen Wintersaison hat jedoch 

zusätzlichen Druck verursacht und 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

27./28. Jänner 2021 

so erscheint ein ausgeglichenes Budget 

eher nicht wahrscheinlich, erklärt 

Bgm. Mag. Paul Greiter. 8,5 Mio. 

Euro an Einnahmen und Ausgaben 

sind für das heurige Jahr geplant, dies 

sind um 1,5 Mio. weniger als im vergangenen 

Jahr. Wahrscheinlich sind 

diese Zahlen nicht zu halten, Greiter 

rechnet mit einem Ertragseinbruch 

von einer weiteren Million Euro. Natürlich 

muss man mit einem Minus 

bei den Ertragsanteilen des Bundes 

kalkulieren. Das größte Minus ist 

aber bei den eigenen Einnahmen wie 

der Kommunalabgabe (abhängig von 

den Beschäftigten im Ort) und den 

Gebühren zu erwarten, erklärt der 

Bürgermeister. Mit diesem abgespeckten 

Budget sind natürlich keine Investitionen 

in die Infrastruktur über den 

normalen Haushalt mehr möglich. 

Einige Sanierungen stehen trotzdem 

an, und diese Vorhaben will man über 

den außerordentlichen Haushalt, falls 

möglich, abwickeln. Weiter nach hinten 

verschoben wird der schon für das 

vergangene Jahr geplante großzügige 

neue Dorfeingang. 

Die Sattelwald-Lawine in Kappl 

Wahlarztpraxis ab 2021 

Wir sind weiterhin für Sie 

als Wahlarzt zum Kassentarif da. 

Fotos: WLV Tirol 

MR Dr. Josef Knierzinger 

Dorfstraße 8, 6580 St. Anton, 

Tel. +43 5446 2828, 

ordination.dr.knierzinger@st-anton.at 

www.sportklinik-arlberg.com 

RUNDSCHAU Seite 5

(upi) Seit dem Jahr 2018 gibt 

es im Einkaufszentrum Grissemann 

in Zams in der Weihnachtszeit 

ein Einpack-Service, 

das von Klienten der Lebenshilfe 

Landeck hervorragend 

und mit großem Engagement 

umgesetzt wird. Aufgrund der 

Corona-Pandemie konnten 

die Klienten im vergangenen 

Advent allerdings nicht helfen. 

Gespendet wurde von den 

Grissemann-Kunden dennoch 

nicht zu knapp. 

„Obwohl es diesmal leider nicht 

ging, dass uns die Klienten der Lebenshilfe 

beim Geschenke-Verpacken 

helfen konnten, möchten wir 

ihnen die Spenden unserer Kunden 

trotzdem zur Verfügung stellen“, 

sagt Andreas Zotz, Bereichsleiter 

Einkaufszentrum, „und es freut 

uns, dass wir der Lebenshilfe trotz 

der schwierigen Situation einen 

Betrag von 2.500 Euro spenden 

können.“ Ein Betrag, der auch die 

Spendenfreudigkeit der Grissemann-Kunden 

einmal mehr unter 

Beweis stellt, wobei dieses Geld bei 

der Lebenshilfe in Werkzeug investiert 

wird, damit die Menschen 

dort neue Arbeitsmöglichkeiten 

finden. „Danke, dass wir hier beim 

Grissemann hilft Lebenshilfe 

Spendenübergabe für Geschenke-Verpacken 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

· GEMEINDE LADIS · 

Michaela Hummel (Lebenshilfe-Leiterin Standort Perjen), Sigrid und ‚Cengi‘ (zwei der fleißigsten Einpacker) und Andreas Zotz 

(Bereichsleiter, v. l.) 

RS-Foto: Unterpirker 

Geschenke-Einpacken immer mithelfen 

dürfen“, sagt ‚Cengi‘ Cengizhan, 

Klient bei der Lebenshilfe 

Landeck. Michaela Hummel, Leiterin 

vom Lebenshilfe-Standort Perjen, 

freut sich ebenfalls über das alljährliche 

Grissemann-Engagement: 

„Die Zusammenarbeit ist immer 

vorbildhaft, und wir hoffen, dass 

unsere Klienten weiterhin beim Geschenke-Verpacken 

mithelfen können.“ 

Und so viel sei jetzt schon 

verraten: „Die Aktion wird es auch 

weiterhin geben“, erklärt Andreas 

Zotz abschließend zur Freude aller 

Anwesenden. 

GEMEINDE LADIS 

Dorfstraße 8, 6532 Ladis 

gemeinde@ladis.tirol.gv.at 

www.ladis.tirol.gv.at 

In der Gemeinde Ladis gelangt zum ehestmöglichen Eintritt 

folgende Stelle zur Besetzung: 

FINANZVERWALTER/IN 

mit gleichzeitiger Verwendung in der übrigen Gemeindeverwaltung 

Beschäftigungsausmaß: 32 - 40 Wochenstunden, das sind 80 - 100 % der Vollbeschäftigung 

(Festlegung des definitiven Beschäftigungsausmaßes durch den Gemeinderat) 

NEU • NEU • AB DEM SCHULJAHR 2021/22 • NEU • NEU 

Fachschule für Landwirtschaft 

Ausbildung zum Seilbahnmaschinisten 

Der Maschinist für Seilbahnen ist für die Funktionskontrollen der Seilbahnanlagen 

zuständig: Er kontrolliert u. a. die einwandfreie Funktion der Sicherheitsbügel und 

die Schließbarkeit der Kabinentüren. Auch das Durchführen von Wartungs- und 

Instandhaltungsarbeiten nach Vorschriften zählen zum Tätigkeitsbereich eines 

Maschinisten. 

In dieser Maschinisten-Grundausbildung in Kooperation mit dem Wifi Tirol und 

umliegenden Bahnbetrieben wird das umfangreiche Basiswissen vermittelt. Gemäß 

den Vorgaben des Fachverbandes für Seilbahnwirtschaft werden gemeinsam mit 

Trainern aus der Praxis alle Inhaltspunkte erarbeitet, die für die Ablegung der 

Prüfung wichtig sind. 

Inhalte: 

• Seilbahntechnik: Bahnsysteme, Grundlagen der Hydraulik, Klemmen, 

Seile, allgemeine Seilbahntechnik (Bremsen, Seilscheibe, ...); 

Kuppelbare Seilbahnsysteme: verschiedene Klemmsysteme, 

Stationseinrichtungen, Fahrbetriebsmittel 

• Elektrotechnik: Strom- und Spannungsarten, Schaltbeispiele, Streckensteuerung, 

Sicherheitskreise, elektrische Motoren, elektrische Bauteile; 

Sicherheitsstromkreise, Notantrieb mit Sicherheitseinrichtungen, Praxisstunden 

• RechtlicherTeil: Arbeitnehmer/innenschutz, Betriebsvorschriften, Beförderungsbedingungen, 

Schutzausrüstung, Revisionsbericht; 

rechtliche Vorschriften speziell für kuppelbare Systeme 

Die vollständige Stellenausschreibung (Aufgabenbereiche, Bewerbungs- und Anstellungsvoraussetzungen, 

usw.) finden Sie im Internet unter www.ladis.tirol.gv.at (Digitale Amtstafel). 

Wenn Sie Interesse an einer abwechslungsreichen, eigenverantwortlichen und teamorientierten 

Arbeit haben, richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung – bevorzugt per E-Mail – mit den 

üblichen, aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungs- bzw. Motivationsschreiben, 

Lebenslauf mit Lichtbild, Ausbildungs- und Beschäftigungsnachweise sowie Zeugnisse, 

Geburtsurkunde und Staatsbürgerschaftsnachweis, Nachweis Präsenz- oder Zivildienst bzw. 

Befreiungsbescheid, etc.) bis spätestens Montag, den 15. Februar 2021 an die Gemeinde Ladis. 

Kontakt und nähere Auskünfte: Gemeindeamt Ladis, Dorfstraße 8, 6532 Ladis, 

E-Mail: gemeinde@ladis.tirol.gv.at, Tel. 05472/6612 

FÜR DIE GEMEINDE LADIS 

Bgm. Florian Klotz 

Abschlüsse und Kompetenzen: 

• Nach erfolgreicher Prüfung wird vom Fachverband für Seilbahnwirtschaft 

das Zertifi kat als Nachweis für weitere berufl iche Tätigkeiten ausgegeben. 

• In weiteren 1½ Jahren kann die Ausbildung zum Lehrberuf Seilbahntechniker 

abgeschlossen werden. 

• Erhalt einer höheren Lehrlingsentschädigung 

• Das Maschinistenzertifi kat ist Zugangsvoraussetzungen für die Betriebsleiterausbildung 

am Wifi . 

• Abschluss der Fachschule für Landwirtschaft mit allen Anrechnungen (nach 

drei Jahren) 

Nähere Informationen und Auskünfte unter www.lla-imst.at oder 

lla-imst@tsn.at oder (05412) 66 346 


Hohes Amt 

Peter Raggl ist Vizepräsident des Bundesrates 

(dgh) Mit 1. Jänner hat Peter Raggl das Amt des Vizepräsidenten 

des Bundesrates übernommen. Der 52-jährige Schönwieser 

wurde im Dezember aus dem 61-köpfigen Bundesrat in 

dieses Amt gewählt. 

Kinderbetreuung Zams 

Die Einschreibung für den Besuch 

von Kinderkrippe, Kindergarten 

oder Hort Zams im Kindergartenjahr 

2021/22 findet heuer bedingt durch 

die aktuelle Covid-19-Situation im 

Rahmen von Einzelanmeldungen 

nach vorhergehender Terminvereinbarung 

statt. Termine mit Kindergartenleiterin 

Marianne Steinwender, Tel. 

05442 67172-10, können bis 5. Februar 

vereinbart werden. Allfällige Anmeldungsgespräche 

finden im Kindergarten 

Zams, Hauptstraße 88a, statt. Vorbehaltlich 

freier Plätze werden Kinder 

aufgenommen, die am 1. September 

2021 das 18. Lebensmonat vollendet 

haben und deren Hauptwohnsitz sich 

in Zams befindet. Mitzubringen sind 

Geburtsurkunde, Staatbürgerschaftsnachweis 

und Meldebestätigung (nicht 

älter als zwei Wochen) des Kindes. 

„Eine große Ehre, aber gleichzeitig 

auch Verantwortung und Herausforderung“ 

ist es für den Juristen Dr. 

Peter Raggl, in der zweiten gesetzgebenden 

Kammer des Staates, nämlich 

im Bundesrat, das Amt des Vizepräsidenten 

zu übernehmen. Dessen 

wichtigste Aufgaben, gemeinsam mit 

dem Präsidenten und einer weiteren 

Vizepräsidentin, sind die Planung 

und die Vorbereitung der Bundesratsausschüsse 

sowie der -sitzungen. 

Das Präsidium hat zudem abwechselnd 

für eine reibungslosen Ablauf 

der Sitzungen zu sorgen. Der Bundesrat 

hat die primäre Aufgabe, die 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Interessen der Bundesländer bei der 

Bundesgesetzgebung zu vertreten – 

Bundesräte werden ja von den Landtagen 

entsandt. Tirol vertritt Raggl 

seit knapp drei Jahren in der Länderkammer. 

Als Tiroler Bauernbunddi- 

Bundesratspräsident Christian Buchmann mit den beiden Vizepräsidenten Doris 

Hahn und Peter Raggl (r.) 

Foto: Parlamentsdirektion/Thomas Jantzen 

rektor vertritt Raggl nicht nur bäuerliche, 

sondern auch die Themen der 

Menschen im ländlichen Raum im 

Bundesrat. 

STATUS. „Von 27 EU-Staaten haben 

14 Staaten gleich wie in Österreich 

ein Zweikammersystem. Dieses 

System sieht unsere Bundesverfassung 

seit nunmehr genau hundert 

Jahren so vor. Der Bundesrat versucht 

auch selbst Themen zu setzen, 

insbesondere, wenn es um die Förderung 

der Interessen des ländlichen 

Raums geht“, sagt Raggl. Gerade in 

der Coronakrise kam der Bundesrat 

medial oft vor – dies rührt daher, 

dass die schwarz-grüne Regierungskoalition 

zwar im Nationalrat über 

eine Mehrheit verfügt, nicht aber im 

Bundesrat. Von den 61 Bundesräten 

gehören 30 Mandatare der ÖVP/ 

Grünen Koalition an, 30 Mandatare 

stellen SPÖ und FPÖ, und seit der 

Wienwahl stellen erstmals die Neos 

einen Bundesrat. Die Länderkammer 

kann Gesetzesbeschlüsse des Nationalrates, 

die in die Kompetenzen 

der Länder eingreifen, ablehnen und 

damit zur Gänze verhindern. In den 

übrigen Fällen hat der Bundesrat 

lediglich ein Einspruchsrecht, das 

aufschiebende Wirkung hat und mit 

einem Beharrungsbeschluss des Nationalrates 

übergangen werden kann. 

Im zweiten Halbjahr 2021 wird 

Tirol im halbjährlichen Turnus den 

Präsidenten des Bundesrates besetzen, 

formell eines der höchsten Ämter 

in der Republik. Auch für diese 

Funktion hat das Land Tirol Peter 

Raggl vorgeschlagen. 

Die SUV-Welt von Hyundai. 

Drei SUVs. Ein Erlebnis. 

AKTIONSWOCHEN 

bei Hyundai 

Testen Sie jetzt die Hyundai Tageszulassungsmodelle 4WD mit Schalter oder Automatik. 

Sparen Sie jetzt bis 

inkl. GRATIS Winterräder! 

€ 9.000,- 

Jetzt kennenlernen – überzeugen Sie sich doch einfach selbst: www.hyundai.at/suv 

27./28. Jänner 2021 

6500 Grins, Graf 148 

Tel. 05442/66206, www.auto-zangerl.at 

* Preise/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

CO 2 

: 129 - 203 g/km, Verbrauch: 5,0 - 7,4 l Diesel / 100km; 6,2 - 8,9 l Benzin / 100 km 

RUNDSCHAU Seite 7 

Hyundai SUV RangeCoop 1.20.indd 1 24.01.20 12:28

A UF ein WORT 

Gewerbepark 15, 6471 Arzl im Pitztal 

Tel. 0664 1881535, office@baudach.at, 

www.baudach.at 

„Wie geht es Ihnen mit der erneuten 

Verlängerung des Lockdowns?” 

Bei uns bist DU richtig! 

Bauwerksabdichtungstechniker 

Auch ganze Partie möglich 

(Jetzt neu auch als Lehrberuf) 

Christine Pfisterer, Landeck 

Es wäre mein Wunsch, wenn wir wieder 

ganz normal leben könnten. Es nützt halt 

nichts und deswegen müssen wir jetzt halt 

noch durchhalten. 

Nachtbetreuung in den Sprengeln 

(dgh) Die Regierungsparteien haben 

den SPÖ-Antrag zur Stärkung der mobilen 

Dienste und zur Ausfinanzierung 

einer Nachtbetreuung/Nachtbereitschaft 

in der jüngsten Ausschusssitzung ausgesetzt. 

„Aus unserer Sicht ist die angezogene 

Handbremse der Regierungsparteien 

bei der Ausfinanzierung des notwendigen 

Nachtbetreuungsangebotes unverständlich 

Mathematik, Physik, 

Elektrotechnik und Statik 

Krabacher hilft! Ja, wo gibt‘s denn sowas. 

Mathematik ist seine Leidenschaft: 

Ing. Karl Krabacher aus 

Obermieming gibt Nachhilfe und 

das mit großem Erfolg. Sein Rezept 

ist einfach: Er motiviert seine 

SchülerInnen mit ausführlichen 

Erklärungen und praktischen Beispielen 

und handelt stets nach dem 

Motto: „Es gibt nichts Praktischeres 

als Theorie.“ Und so erfährt man, 

dass viele Probleme doch gar keine 

sind. Willkommen sind SchülerInnen 

aus Gym, HAK, HTL, 

AHS, HBLA, BAKI, FH, PÄDAK, 

Abendschulen und Hauptschulen. 

Auch Fachrechnen und Fachkunde 

und wenig sinnvoll“, ist SP-Gesundheitssprecherin 

LA Elisabeth Fleischanderl enttäuscht 

über das Abstimmungsverhalten 

der Regierungsparteien. Der Ausbau der 

mobilen Pflege würde Angehörige und die 

Pflegeheime entlasten und auf lange Sicht 

viel Geld ersparen. „Die Leidtragenden sind 

wie immer die Menschen, welche auf Betreuung 

angewiesen sind“, so Fleischanderl. 

für HTLund Berufsschüler wird angeboten. 

ANZEIGE 

Krabacher zeigt, was hinter den Zahlen steht. 

Magdalena Sauerwein, Zams 

Mir geht es gut und ich versuche, das Beste 

aus der Situation zu machen. Wir haben drei 

Kinder und machen jetzt viel Homeschooling. 

Eva Lunger, Landeck 

Michaela Holzknecht, Imst 

Wir haben eine schöne Natur, die man wunderbar 

nutzen kann und auch mit „Abstand“ 

kann man die Zeit gut nutzen. 

Wir dürfen uns nicht unterkriegen lassen, 

aber das Schlimmste für uns ist, dass wir die 

Oma in Deutschland nicht sehen können. 

Sonst kann man im Freien viel Sport betreiben 

und das ist auch wichtig. 

Tamia Espinosa-Remache, Wald 

Die Vorschreibungen mit der FFP2-Maske 

finde ich schon lästig. Sonst komme ich aber 

schon zurecht mit der aktuellen Situation. 

RUNDSCHAU Seite 8 27./28. Jänner 2021 

Die 

Leser-Umfrage

Fremdenverkehr*: 

Wie alles begann III 

(ap) Der frühe Fremdenverkehr brachte wirtschaftliche, gesellschaftliche 

und soziale Umwälzungen. Wer aber profitierte davon? 

Erdwärme & 

Wärmepumpen 

• Ökologisch 

• Eigenes Bohrgerät 

• Alles aus einer Hand 

Landeck war der Top-Ort im Bezirk, die meisten Gasthöfe waren in der heutigen 

Malser Straße, in Perjen wurde um 1880 der Gasthof Nußbaum errichtet. 

RS-Foto: Archiv Pircher 

Das Tiroler Oberland, der Bezirk 

Imst und besonders der Bezirk 

Landeck zählten wie der Vinschgau 

und einige Regionen vom Hochstift 

Trient zu den ärmsten Regionen der 

Habsburger Monarchie. Mit dem 

Bau der Arlbergbahn und dem Beginn 

des Fremdenverkehrs kam in 

unsere Region ein bescheidener 

Wohlstand. Die saisonale Auswanderung, 

sowohl von Erwachsenen wie 

auch von den Kindern, verlor immer 

mehr an Bedeutung. Gegen Ende des 

19. Jahrhunderts zogen Arbeitssuchende 

nur mehr vereinzelt ins nahe 

Ausland. Die Dauer emigration aus 

dem Oberland blieb weiterhin ein 

bestimmender sozialer Faktor. Von 

den „Bleibenden“ profitierten nicht 

alle im selben Ausmaß von der wirtschaftlichen 

Entwicklung. 

neue Techniken (Elektrifizierung), 

aber auch durch einen neuen Komfort 

(Installateure). Die Nachfrage 

nach handwerklicher Arbeit von besserer 

Qualität stieg enorm. Auch der 

Handel profitierte einerseits durch 

den Zuwachs am Haushaltseinkommen, 

aber auch durch die Nachfrage 

der Fremden. War der Handel 

früher noch lokal geprägt, kommt 

nun eine regionale Komponente 

hinzu. Für das Transportwesen ist 

ein zwiespältiges Bild zu zeichnen. 

Einerseits stieg die Nachfrage nach 

Transportmöglichkeiten für die 

Fremden, andererseits wurde durch 

die Inbetriebnahme der Arlbergbahn 

das Vorspannwesen entlang der Strecke 

über den Arlberg bedeutungslos, 

und viele Landwirte verloren so ein 

Zubrot. 

www.mondotherm.at 

+43 5266 87101 

erweitert und den Wünschen der 

Gäste angepasst. Einer der Vorzeigebetriebe 

war das Hotel Post in 

Landeck, es wurde um die Jahrhundertwende 

im Stile der „Schweizer 

Grand Hotels“ komplett neu 

errichtet. Schutzhütten wurden in 

den Talschlüssen errichtet, um den 

bergsteigenden Gästen Unterkünfte 

und Verpflegungsmöglichkeiten anbieten 

zu können. Errichtet wurden 

diese Hütten von den einzelnen Sektionen 

des Deutsch-Österreichischen 

Alpenvereins. Neue Berufe entstanden, 

der Bergführer, der Träger und 

der Personenbeförderer, sie wurden 

von den Gästen nachgefragt. 

Bis zu 50% Förderungen 

Es entstanden überall neue Beschäftigungsmöglichkeiten 

und die 

Landwirtschaft verlor langsam an 

Einfluss. Allerdings war nicht alles 

eitel Wonne, wie in den weiteren Artikeln 

dargestellt wird. 

*Anstelle der heute üblichen Bezeichnung 

Tourismus wird die damalige 

Bezeichnung Fremdenverkehr 

verwendet. 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

- KFZ Ersatzteile - Schrott & Metallhandel 

- Autoverwertung - Transporte 

HANDWERK, HANDEL UND 

TRANSPORT. Das Handwerk erzielte 

einen Gewinn aus der wachsenden 

Bautätigkeit bei Gasthöfen 

und Privathäusern. Gänzlich neue 

Berufe entstanden, zum Teil durch 

GASTHÖFE, SCHUTZHÜT- 

TEN UND NEUE BERUFE. Die 

Gasthöfe als erster Anlaufpunkt der 

Fremden waren die großen Profiteure 

des neuen Wirtschaftszweigs. Allerorts 

wurden die Betriebe errichtet, 

VERKÄUFER KFZ-Teile (m/w) 

Wir stellen ein: 

Mitarbeiter/in für unseren KFZ-Teile Verkauf 

Gewinner Starkenberger 

& RS Gewinnspiel! 

Folgende Gewinner dürfen sich über jeweils 1 Kiste 

HeimatBier der Firma Starkenberger freuen: 

ELISABETH KNITTL 

Holzgau 

THOMAS WACHTER 

Imst 

MELANIE KURZ 

Galtür 

SIEGFRIED MAIR 

Imst 

RENATE ZENI 

Telfs 

Aufgaben: 

- KFZ-Teileverkauf und Beratung 

- Ein/Ausgangs Verwiegungen von Fahrzeugen 

… 

Anforderungen: 

- teamfähig, zuverlässlich 

- freundlicher Kundenumgang 

- PC Grundkenntnisse 

- Kenntnisse im KFZ Bereich von Vorteil 

Geregelte Arbeitszeiten! Entlohnung über Kollektivvertrag. 

Bewerbungen an: info@haim-gmbh.at oder telefonisch 05442/64657 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 9

-Führungskräfte und 

-Spezialkräfte am Bau 

Deutliches Minus 

Verkehrsabnahme auf der Arlberg Schnellstraße 

Dazu Dazu brauchen wir 

Dazu besondere brauchen Menschen wir für 

für für 

unser Dazu besondere unser junges 

brauchen junges Menschen Team. 

Team. 

wir für 

besondere unser junges Menschen Team. für 

Handwerkliche 

Handwerkliche Begabung 

Begabung 

und 

und 

Handwerkliche Lernfähigkeit vorausgesetzt, Begabung und sind bei uns 

unser Dazu Lernfähigkeit Handwerkliche brauchen junges vorausgesetzt, Team. wir sind bei uns 

Lernfähigkeit alle technischen 

Begabung 

vorausgesetzt, Berufe im 

und 

Einsatz. sind bei uns 

alle besondere 

alle Lernfähigkeit technischen 

technischen Berufe Menschen 

Berufe im Einsatz. 

Bewirb Dich telefonisch 

vorausgesetzt, 

im als 

sind bei 

Einsatz. für uns 

Handwerkliche Bewirb alle Begabung und 

Bewirb Dich telefonisch als 

Lernfähigkeit unser Dazu 

Spezialmonteur technischen Dich telefonisch 

brauchen junges 

für Berufe unsere im als 

vorausgesetzt, Team. wir 

Gleitbaustellen 

Einsatz. 

Spezialmonteur Bewirb sind bei uns 

Spezialmonteur 

im Ausland Dich bei telefonisch für unsere als Gleitbaustellen 

für unsere Gleitbaustellen 

alle besondere im Spezialmonteur technischen Ausland bei Berufe für Menschen unsere im Einsatz. Gleitbaustellen für 

im Handwerkliche Günter Ausland Bitschnau bei Begabung 05525 64778-0 und 


Lernfähigkeit unser 

im Ausland 

junges 

bei 

Dazu Günter brauchen Bitschnau vorausgesetzt, 05525 Team. wir 64778-0 sind bei uns 

Günter Spezialmonteur für unsere Gleitbaustellen 

alle Günter technischen Bitschnau Berufe 05525 im 64778-0 Einsatz. 

im besondere 

Handwerkliche Ausland bei Menschen für 

Begabung und 


Günter Lernfähigkeit unser Dazu 

Spezialmonteur Bitschnau brauchen junges vorausgesetzt, Team. 

für 05525 wir 

unsere 64778-0 sind bei uns 


alle technischen Berufe im Einsatz. 

im besondere Ausland bei Menschen für 

Bitschnau Gleit & Gewerbestraße 

Bewirb Handwerkliche 8 

Dich telefonisch Begabung T +43 55 25/64778-0 

als und 

Schalungstechnik GmbH A-6710 

Günter Spezialmonteur Lernfähigkeit unser Dazu Nenzing 

Bitschnau brauchen junges vorausgesetzt, 

www.bitschnau.com 

Bitschnau Gleit & Gewerbestraße 8 für 05525 T unsere +43 

Team. 

5525/64778-0 wir 


sind bei uns 

Schalungstechnik Bitschnau Gleit Gleit & & GmbH 

A-6710 Gewerbestraße 

im alle besondere Ausland technischen Nenzing bei 

88 

Berufe T Menschen T www.bitschnau.com 

+43 5525 im 25/64 Einsatz. /64778-0 

für 

Schalungstechnik GmbH GmbH 

A-6710 

Bewirb Handwerkliche Nenzing 

Dich telefonisch Begabung www.bitschnau.com 

als und 

Günter Spezialmonteur Lernfähigkeit unser Dazu 

Bitschnau 

brauchen junges vorausgesetzt, für 05525 Team. wir 

unsere 64778-0 Gleitbaustellen 

sind bei uns 

Bitschnau Gleit & Gewerbestraße 8 T +43 55 25/64 778-0 

Schalungstechnik GmbH A-6710 im alle besondere 

Ausland technischen 

Nenzingbei 

Berufe Menschen im Einsatz. für 

Handwerkliche Begabung www.bitschnau.com und 

Bewirb unser Dich junges telefonisch Team. als 

Günter Lernfähigkeit Bitschnau vorausgesetzt, 05525 64778-0 sind bei uns 

Bitschnau Gleit & Gewerbestraße Spezialmonteur 8 für T +43 unsere 55 25/64 Gleitbaustellen 

alle technischen Berufe im Einsatz. 

778-0 

Schalungstechnik GmbH A-6710 im Handwerkliche Ausland Nenzingbei 

Begabung www.bitschnau.com und 


Günter 

Lernfähigkeit 

Bitschnau 

vorausgesetzt, 

05525 64778-0 

sind bei uns 

Bitschnau im Gleit & Gewerbestraße Spezialmonteur 8 für T +43 unsere 55 25/64 Gleitbaustellen 

alle technischen Berufe im Einsatz. 778-0 

Schalungstechnik 

im 

echten 

echten 

Glasfaser-Netz 

GmbH 

Glasfaser-Netz 

deiner 

A-6710 im Ausland Nenzingbei 

deiner 

Gemeinde! 

www.bitschnau.com 

Gemeinde! 


Günter Spezialmonteur Bitschnau für 05525 unsere 64778-0 Gleitbaustellen 


Schalungstechnik 

Internet 

GmbH 

Fiber 

A-6710 

im Ausland 

Nenzing 

bei Internet Fiber 

Internet Fiber 

Internet www.bitschnau.com 

Fiber 

Small 

Medium 

Small Günter Bitschnau 05525 Medium64778-0 


Schalungstechnik € GmbH 24,- 

A-6710 Nenzing www.bitschnau.com € 34,- 

inkl. MwSt./Monat 




Bitschnau Gleit 60/20 & Mbit/s Gewerbestraße 8 T +43 55 25/64 778-0 

60/20 Mbit/s 

150/20 

150/20 

Mbit/s 

Mbit/s 

Schalungstechnik unlimitiert GmbH surfenA-6710 Nenzing unlimitiert www.bitschnau.com 

surfen 

unlimitiert surfen 



Schalungstechnik GmbH A-6710 Nenzing www.bitschnau.com 


FiberTV 


FiberTV 

Large 

Large 

€ 44,- 



200/20 

200/20 

Mbit/s 

Mbit/s 



Keine jährliche Servicepauschale! 

Keine jährliche Servicepauschale! 

Glasfaser-Produkte aus Tirol für Tirol. 

Glasfaser-Produkte aus Tirol für Tirol. 

regional verlässlich fair 

regional – verlässlich – fair 

tirolnet gmbh | Bruggfeldstraße 5, 6500 Landeck | www.tirolnet.com 

tirolnetTel.: gmbh +43 | Bruggfeldstraße 5442 20620 | E-Mail: 5, 6500 office@tirolnet.com 

Landeck | www.tirolnet.com 

Tel.: +43 5442 20620 | E-Mail: office@tirolnet.com 

Medium 

Medium 

€ 14,90 



Fernsehen on Demand 

Fernsehen on Demand 

Basispaket inkl. Regional-TV 

Basispaket inkl. Regional-TV 

BEST 

BEST 

SELLER 

SELLER 

Der Pkw-Verkehr hat auf der S 16 (im Bild: der Strenger Tunnel) stärker abgenommen 

als die Lkw-Fahrten. 


(dgh) Die Maßnahmen zur Eindämmung 

der Covid-19-Pandemie 

haben in Tirol zu deutlich weniger 

Verkehr auf den Autobahnen 

und der Arlbergschnellstraße S 16 

geführt, wie eine Analyse des Verkehrsclubs 

Österreich auf Basis von 

Daten der Asfinag zeigt. In den ersten 

elf Monaten 2020 wurden auf 

der S16 bei Grins 3,9 Millionen 

Pkws gezählt – das sind 1,1 Millionen 

Pkws weniger als im Vergleichszeitraum 

des Vorjahres oder minus 

21,8 Prozent. Das Minus beim 

Schwerverkehr ist geringer ausgefallen: 

539000 Lkws sind 31000 

oder 5,5 Prozent weniger. Der VCÖ 

betont, dass im kommenden Jahr 

verstärkte Maßnahmen nötig sind, 

um neue Verkehrslawinen zu verhindern: 

„Bei mehr Mobilität ist 

eine weiterhin geringere Verkehrsbelastung 

nötig, um die Klimaziele 

erreichen zu können. Das ist zu 

schaffen, wenn mehr Menschen mit 

dem öffentlichen Verkehr statt mit 

dem Auto fahren und mehr Güter 

auf der Schiene statt auf der Straße 

transportiert werden“, stellt VCÖ- 

Experte Michael Schwendinger fest. 

Fernsehen On Demand 

tirolnet TV – zeitversetztes Fernsehen & regionale Inhalte 

Der Wunsch nach einem zeitunabhängigen Fernseherlebnis ist 

spätestens seit Netflix und Amazon Prime bei vielen Menschen 

präsent. Egal ob bei Nachrichten oder auch sonstigen Sendungen, 

kurz abstoppen oder später einschalten ohne etwas zu verpassen 

hat schon etwas für sich. 

Wir leben in einer Zeit, in der man 

es gewohnt ist, Inhalte dann zu konsumieren, 

wenn man selbst die Zeit dazu 

bestimmt. Wo man früher noch Serien 

am Nachmittag einprogrammiert und 

aufgenommen hat, um sie später anzusehen, 

möchte man heute einfach einschalten 

und loslegen können, ohne 

sich selbst um eine Aufnahme kümmern 

zu müssen. Gerade die großen 

Streaming-Plattformen wie YouTube, 

Netflix und Amazon Prime haben uns 

gelernt wie angenehm es ist, per Knopfdruck 

zu sehen, worauf man Lust hat. 

Diese Unabhängigkeit wünscht man 

sich jetzt aber natürlich auch für das 

klassische, lineare Fernsehen. Die letzte 

Folge seiner Lieblingsserie erst am 

Abend ansehen, die ZIB vielleicht 

erst am nächsten Morgen oder „Tirol 

Heute“ erst nach dem Abendessen, 

welches gerade um 19 Uhr stattfindet. 

Was sowohl bei Fernsehen über Satellit 

als auch über herkömmliches Kabelfernsehen 

nur mit einer Aufnahme 

funktioniert, bieten wir nun als brandneues 

IPTV-Produkt am Glasfasernetz 

der Gemeinden. Über 150 TV- und Radiosender, 

davon ca. 50 in HD-Qualität 

sind mit unserer entsprechenden 

Empfangsbox bis zu 7 Tage zurück 

genießbar. Optional besteht auch die 

Möglichkeit, verschiedene fremdsprachige 

Senderpakete zu buchen, von 

spanischen Sendern bis hin zu polnischen 

Programmen. Ergänzt wird 

das Produkt um regionale Inhalte wie 

die Sendung „zrugg gschaut!“ Bis zu 

5 Empfangsboxen pro Haushalt sind 

möglich und auch der TV-Genuss unterwegs 

mittels entsprechender App für 

Tablet und Smartphone kann gebucht 

werden. Entsprechende Informationen 

und Preise können auf unserer Webseite 

und bei unseren Partnern nachgefragt 

werden! 

ANZEIGE 


Alarmglocken schrillen 

ÖGB Landeck über die explodierenden Arbeitslosenzahlen 

(dgh) Das Arbeitslosen-Plus im Bezirk Landeck im Dezember 

von über 500 Prozentpunkten ruft auch den ÖGB auf den Plan: 

Regionalsekretär Roland Graswander fordert ein drittes Konjunkturpaket 

mit Schwerpunkt Regionalität. 

HAK heißt 

IT-Kompetenz 

MaturaPLUS 

gelebte Digitalisierung! 

Moderner Unterricht und neueste 

IT-Ausstattung bereiten optimal für die 

digitale Arbeitswelt von morgen vor. 

Informiere dich auf www.HAK-LANDECK.tsn.at! 

www.hak-landeck.tsn.at 

facebook: hak.has.hlw.landeck 

ÖGB-Regionalsekretär Roland Graswander: „4139 Menschen sind derzeit im Bezirk 

Landeck verzweifelt auf Arbeitssuche.“ 

Foto: ÖGB Landeck 

K OMMENTAR 

Impfen – testen – 

und ein „gewohntes“ Leben 

Kein Vorreihen bei Impfungen 

mehr, verkündete dieser Tage das 

Land Tirol. Auslöser dieser Meldung 

war das „Vorbeischleichen“ 

von manchen „Bsundrigen“ an 

dem festgelegten Impfplan. Etwas 

Positives zeigen diese Ereignisse: 

Viele glauben an die Sicherheit und 

die Wirkung der Covid-Impfung. 

Gerade wir im Bezirk Landeck, 

aber auch im ganzen Oberland 

und Außerfern, sollten eigentlich 

diese Impfung und eine Rückkehr 

zur Normalität herbeisehnen. Die 

wirtschaftliche Situation im Oberland 

ist trist. Im Bezirk Landeck 

stieg die Zahl der arbeitslos gemeldeten 

Personen zum Stichtag 31.12. 

von 687 im Jahre 2019 auf 4139 

im Jahre 2020. Eine Zunahme 

von beinahe 600 %. Die Zahl der 

unselbstständig Beschäftigten sank 

im gleichen Zeitraum von 24830 

auf 16333. Mehr als ein Drittel der 

Arbeitsplätze ging somit verloren, 

gleichzeitig sind noch viele Arbeitnehmer 

in Kurzarbeit. Wie lange 

können wir uns dies noch leisten? 

Diese Situation reißt nicht nur ein 

„4139 Menschen sind derzeit im 

Bezirk Landeck verzweifelt auf Arbeitssuche. 

Hoffnung, bald einen 

neuen Job zu finden, haben sie derzeit 

kaum“, beschreibt ÖGB-Regionalsekretär 

Roland Graswander die 

schwierige Situation. Er verweist auf 

die aktuellen Arbeitslosenzahlen des 

AMS, diese sind im Vergleich zum 

Vorjahr um satte 502 Prozent gestie- 

Loch in den Staatssäckel und in 

das Geldbörsel der Betroffenen, 

man befürchtet auch soziale und 

psychische Verwerfungen in der 

Gesellschaft. 

Prof. Dorothea van Laar – eine 

führende Virologin Österreichs 

(Med. Univ. Innsbruck) – stellte 

unlängst fest, durch die Mutation 

des Virus müsste man eine Durchimpfungsrate 

von über 90 % erreichen, 

um auf der sicheren Seite 

zu sein. Hoffentlich erreichen wir 

dieses Ziel im Oberland. Bis dies 

erreicht ist, müssen wir versuchen 

die Infektionszahlen durch regelmäßiges 

Testen, Abstandhalten, 

Tragen von Schutzmasken und 

das Einhalten der Hygieneempfehlungen 

niedrig zu halten. 

Darum, liebe Oberländer, ein 

dringender Appell: Verhalten wir 

uns solidarisch. Halten wir uns an 

die Empfehlungen und Vorschriften, 

gehen wir regelmäßig testen 

und lassen wir uns so bald wie 

möglich impfen. Bleibt’s gesund!!! 

Luis Pircher 

gen. Bei lediglich 114 sofort verfügbaren 

offenen Stellen „ist mir wirklich 

schleierhaft, wie man da eine 

neue Arbeit finden soll“, pflichtet 

ÖGB-Regionalvorsitzender Herbert 

Frank aus Zams bei. Tirols ÖGB- 

Vorsitzender Philip Wohlgemuth 

fordert daher ein drittes Konjunkturpaket 

sowie klare Impulse zur Ankurbelung 

der regionalen Wirtschaft 

und für den Erhalt von Arbeitsplätzen. 

FORDERUNGEN. „Wir dürfen 

nach der Gesundheits-, Wirtschafts-, 

und Arbeitsmarktkrise nicht in eine 

Sozialkrise kommen. Dieses Szenario 

müssen wir mit vereinten Kräften 

verhindern.“ Als „rasch umsetzbar 

und sozial treffsicher“ bezeichnet 

er die ÖGB-Forderung nach einer 

Erhöhung des Arbeitslosengeldes 

auf 70 Prozent Nettoersatzrate sowie 

einen erleichterten Zugang zu 

Sozialleistungen. Zur Finanzierung 

will er Österreichs Reiche sowie internationale 

Online-Konzerne zur 

Kassa bitten. Für ältere Arbeitslose 

fordert Wohlgemuth eine spezielle 

„Corona-Altersteilzeit“ sowie ein 

Überbrückungsgeld: „Wir wollen 

ein Überbrückungsgeld in Höhe 

von 70 Prozent Nettoersatzrate für 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

alle Langzeitarbeitslosen, die fünf 

oder weniger Jahre vor dem frühestmöglichen 

Pensionsantritt stehen. 

Es geht dabei um die finanzielle 

Absicherung jener, die kaum Beschäftigungsperspektiven 

haben.“ 

Der Gewerkschafter befürwortet zudem 

die frühere Möglichkeit einer 

Altersteilzeit: „Statt fünf Jahre vor 

Pensionsantritt sollte die ‚Corona- 

Altersteilzeit‘ die Inanspruchnahme 

schon zehn Jahre vorher ermöglichen.“ 

Auch für ÖGB-Regionalvorsitzenden 

Herbert Frank hat die 

Absicherung der Betroffenen Vorrang: 

„Wer seinen Job verliert, muss 

plötzlich mit rund der Hälfte des 

zuletzt bezogenen Nettoeinkommens 

auskommen. Das geht sich 

in Tirol mit den überdurchschnittlich 

hohen Lebenserhaltungskosten 

oft schlichtweg nicht aus. Es geht 

darum, Menschen vor dem finanziellen 

und sozialen Totalabsturz zu 

bewahren.“ 

D Jährliche Überprüfung von technischen 

Maschinen und Anlagen 

(gesetzlich vorgeschrieben) 

D Nach aktuell gültigen Normen 

D Krane, Türen & Tore, Bagger, 

Hebebühnen, Stapler etc. 

D Erstellung von Gutachten 

D Magntepulverprüfung von Ketten, 

Anschlagmittel & sonstigen 

ferromagnetischen Bauteilen 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 11

Unser alljährliches Angebot 

an unsere Leserinnen und Leser: 

1 Jahr Mitgliedschaft um 18,-* 

Club 

Für unsere RUNDSCHAU-Clubmitglieder: 

 

Zwei Wortanzeigen à 10 

Wörter, erscheint in über 

91.000 Haushalten. 

 

Eine Herzlichkeit in 

deiner Bezirksausgabe. 

Unser Herz schlägt für das Oberland und Außerfern. 

Sei auch du Teil der RUNDSCHAU-Familie! 

Ein Zahlschein liegt in dieser RUNDSCHAU-Ausgabe bei. 

Bankverbindung: Sparkasse Imst IBAN: AT35 2050 2000 0001 1353 BIC: SPIMAT21 

*ausgenommen gewerbliche Betriebe 


(dgh) Die Zahl der Unternehmensinsolvenzen im Bezirk Landeck 

ist im Jahr 2020 gesunken. 2021 wird dies wohl anders sein. 

Die absoluten Zahlen sind gering, 

weshalb ein relativer Vergleich nicht 

sonderlich aussagekräftig ist, aber 

schon die absoluten Zahlen zeigen 

die Tendenz: Elf Unternehmensinsolvenzen 

im Jahr 2019 im Bezirk 

Landeck stehen heuer sechs gegenüber. 

MMag. Klaus Schaller, Leiter 

der Region West des Kreditschutzverbandes 

von 1870, hat bereits nach 

Analyse der ersten drei Quartale 

2020 erklärt: Ab dem zweiten Halbjahr 

2021 wird mit einer spürbaren 

Steigerung der Pleiten gerechnet. 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

Wird Landeck bei dem vom KSV erwarteten 

Insolvenz-Nachzieheffekt 

besonders betroffen sein? „Da der 

Bezirk Landeck sehr vom Tourismus 

geprägt wird, werden sehr viele 

Unternehmen von den Coronabedingten 

Einschränkungen besonders 

hart getroffen. Heute ist es 

schwierig zu prognostizieren, wann 

diese Betriebe wieder unter halbwegs 

normalen Vorzeichen ihre operative 

Tätigkeit ausüben können“, sagt 

Schaller. Es dürfte aber einen „Polster“ 

geben: „In den letzten Jahren 

haben die Tourismusbetriebe sehr 

gut gewirtschaftet und einige finanzielle 

Reserven aufbauen können. Bekanntlich 

lag im Bezirk Landeck der 

Anstieg der Nächtigungszahlen über 

viele Jahre hinweg deutlich über dem 

Tiroler Durchschnitt. Diese Entwicklung 

mit den daraus resultierenden 

27./28. Jänner 2021 

„Besonders hart getroffen“ 

Nur sechs Unternehmensinsolvenzen im Bezirk im Jahr 2020 

positiven Jahresergebnissen sichert – 

neben den Unterstützungsleistungen 

der öffentlichen Hand – aktuell den 

Bestand vieler Unternehmen.“ Klar 

sei aber, dass bei einem Ausbleiben 

der Gäste über Monate hinweg viele 

Betriebe in ihrer Existenz bedroht 

sind: „Je länger diese Situation andauert, 

umso schwieriger wird ein 

wirtschaftliches Überleben werden“, 

meint der KSV-Chef. 

GEFAHR SCHLEUDER- 

PREISE. Vom KSV wurde bereits 

früher betont, dass die sinkenden Insolvenzzahlen 

damit zu tun haben, 

dass viele Unternehmen (auch vor der 

Krise bereits angeschlagen gewesene) 

vom derzeitigen Verhalten öffentlichrechtlicher 

Gläubiger profitieren: 

Finanzamt, Gesundheitskasse etc. 

haben Forderungen gestundet und 

in den letzten Monaten keine Insolvenzanträge 

gestellt. Abgesehen davon, 

dass die Zahlungen irgendwann 

fällig werden, eröffnet sich damit ein 

weiteres Problem: „Wir wissen aus 

Erfahrung, dass eigentlich insolvente 

Betriebe alle Mittel ausschöpfen, um 

am Markt zu bleiben“, weiß Klaus 

Schaller. Es würden dann etwa die 

eigenen Leistungen zu „Schleuderpreisen“ 

angeboten. „Eine solche 

Entwicklung ist in Regionen mit einer 

sehr homogenen Branchenstruktur 

besonders gefährlich. Gemeinden 

mit einer klaren touristischen 

Ausrichtung sind besonders anfällig 

dafür, dass einige wenige Betriebe, 

die zu Dumpingpreisen anbieten, 

ein über Jahre hinweg aufgebautes 

Preisgefüge im Ort in kürzester Zeit 

ins Wanken bringen können“, warnt 

der Fachmann. 

Doch zu merken 

Zahl der Gewerbeanmeldungen 2020 leicht gestiegen 

(dgh) Im Jahr 2020 wurden an der 

Bezirkshauptmannschaft Landeck 

343 neue Gewerbe angemeldet (+ 2) 

und 273 Gewerbelöschungen (– 3) 

vorgenommen. „Corona“ hat also 

zumindest in diesem Bereich für 

keine gravierenden Veränderungen 

gesorgt. „Insgesamt sind derzeit im 

Bezirk Landeck 5 303 Gewerbeberechtigungen 

aufrecht“, berichtet Mag. 

Bernd Tamanini, Leiter der Abteilung 

Gewerbe & Grundverkehr an der BH 

Landeck. Er und sein Team haben 103 

gewerberechtliche Betriebsanlagengenehmigungsverfahren 

abgeschlossen 

(– 12). Darüber hinaus führte die 

Gewerbebehörde 41 kommissionelle 

Überprüfungen von Betriebsanlagen 

durch. „Gerade Überprüfungen 

spielen unter Berücksichtigung des 

Personal- und Zeitaufwandes eine 

immer größere Rolle und stellen eine 

wichtige Maßnahme im Sinne der 

Qualitätssicherung und der Wettbewerbsgleichheit 

dar“, sagt Tamanini. 

Im Rahmen anderer anlagenrechtlicher 

Verfahren wurden vom Referat 

Gewerbe & Grundverkehr insgesamt 

58 Bescheide nach der Bauordnung, 

dem Wasserrechtsgesetz, dem Na- 

FRÜHZEITIG REAGIEREN. 

Klaus Schaller empfiehlt Unternehmern, 

deren Betrieb in Schieflage 

gerät, frühzeitig aktiv zu 

werden: „Unternehmer, die ihre 

betriebswirtschaftlichen Leistungskennzahlen 

kennen, können heute 

bereits abschätzen, wie sich ihre 

Liquiditätssituation nach Ende 

der Stundungen der öffentlichrechtlichen 

Abgaben ab April 2021 

darstellt. Stellt sich bei dieser Prognose 

heraus, dass eine Bedienung 

der Verbindlichkeiten nicht möglich 

sein wird, empfiehlt der KSV1870 

sofort aktiv zu werden. Ein weiteres 

Zuwarten schränkt die Sanierungsmöglichkeiten 

eines Betriebes ein, 

da oftmals auch noch die letzten 

finanziellen Reserven aufgebraucht 

werden und sich gleichzeitig die auflaufenden 

Passiva erhöhen.“ Das österreichische 

Insolvenzrecht ermögliche 

generell den Fortbetrieb von 

Unternehmen. Das stelle für überlebensfähige 

Unternehmen sicher, 

dass sie während des Insolvenzverfahrens 

und nach erfolgreicher Entschuldung 

in vollem Ausmaß am 

wirtschaftlichen Leben teilnehmen 

können. „Nicht dass ich Unternehmen 

eine Insolvenz wünschen 

würde – ganz im Gegenteil –, aber 

wenn ein Betrieb schon in Schieflage 

gekommen ist, dann sehe ich in 

einem Insolvenzantrag vor allem die 

Möglichkeit auf eine Rehabilitation 

– eine Chance für einen Neubeginn 

sozusagen“, erklärt der KSV-Chef. 

Privatinsolvenzen 

Die Zahl der Privatinsolvenzen im 

Bezirk Landeck ist von 2019 auf 2020 

von 19 auf 10 gesunken. Wie bei den 

Unternehmensinsolvenzen gab es 

also fast eine Halbierung. 

turschutzgesetz, dem Seilbahngesetz 

u. ä. ausgestellt – in Summe wurden 

im Jahr 2020 161 anlagenrechtliche 

Genehmigungsbescheide ausgestellt. 

Der Rückgang der anlagenrechtlichen 

Verfahren gegenüber 2019 lässt sich 

mit der Corona-Pandemie erklären (es 

sind heuer noch einige Verfahren aus 

dem Vorjahr abzuwickeln). „Die Covid-19-Pandemie 

hat die Tätigkeit der 

Gewerbebehörde stark eingeschränkt. 

Es wird sich 2021 und in den Folgejahren 

weisen, welche anlagenrechtliche 

Auswirkungen diese Pandemie mit 

sich bringen wird“, so Mag. Tamanini. 

Klaus Schaller vom KSV1870: „In den 

letzten Jahren haben die Tourismusbetriebe 

sehr gut gewirtschaftet und 

einige finanzielle Reserven aufbauen 

können.“ 

Foto: Tom Bause 

HANF & NATUR SHOP 

Gewerbegebiet 4 - Mils b. Imst 

Mo - Fr: 9 - 12 & 13.30 - 17 

ONLINESHOP 

www.hanfbar.at 

HOTLINE 

0720 005 826 

Komplettes 

Premium 

Schlaftropfen 

€ 28,00 

wir haben 

geöffnet 

Sortiment 

Für einen 

erholsameren 

und 

längeren 

Schlaf. 

GUTSCHEIN 

-15% Rabatt* 

In unseren Filialen und 

Online einlösbar! 

GS-Code: "15RABATT" 

*ausgenommen Robert Franz 

RUNDSCHAU Seite 13

Gerade im Oberland hat der Landesenergieversorger einige 

Projekte in der „Pipeline“ – manche davon schon sehr lange, und 

sie können mitunter auch erst in einigen Jahren in Angriff genommen 

werden. Hier ein Überblick. 

Von Daniel Haueis 

Jahreserzeugung und 

Inbetriebnahmedaten 

Die Inbetriebnahmetermine sind die 

im aktuellen Tiwag-Meilensteinplan genehmigten 

Termine. Je nach Verfahrensdauer 

können sich diese aber ändern. 

Die Erzeugungsdaten (Jahreserzeugung 

in GWh) sind bei allen Vorhaben jene 

aus natürlichem Zufluss. 

„Die Spar-Familie lebt eine Kultur 

der Vielfalt, des Miteinanders und der 

Wertschätzung. Wir freuen uns über 

junge engagierte Kolleginnen und 

Kollegen im Team, die im Berufsleben 

mit Spar durchstarten möchten und 

ein Interesse für die spannende Welt 

des Handels mitbringen. Die beruflichen 

Aussichten in unserer Branche 

sind jedenfalls hervorragend“, so 

Spar-Vorstandsvorsitzender Mag. Fritz 

Poppmeier. Derzeit beschäftigt Spar 

rund 3270 Lehrlinge im In- und Ausland, 

davon über 2480 in Österreich. 

VIELE BENEFITS FÜR JU- 

GENDLICHE. Spar-Lehrlinge 

erwartet eine Überzahlung der Lehrlingsentschädigung. 

Bei tollen Praxis- 

Leistungen zahlt Spar je nach Lehrjahr 

bis zu 140 Euro pro Monat dazu. 

„Es sind weitere Kraftwerke nötig“ 

Vorstandsdirektor DI Johann Herdina über die Tiwag-Projekte im Oberland 

DI Johann Herdina blickt in die Energiezukunft: Energiewende, Ausstieg aus fossiler 

Energie, E-Mobilität u. a. mehr erfordern zusätzlichen elektrischen Strom. 

 


Es sind in Summe rund 1700 GWh 

zusätzlicher Strom, die mit den Kraftwerksprojekten 

der Tiwag im Oberland 

erzeugt werden sollen. Es geht 

dabei um den Ausbau des Kaunertal- 

Kraftwerks samt Oberspeicher im 

Platzertal und gleichzeitiger Erweiterung 

des Kraftwerks Prutz-Imst, das 

Kraftwerk Imst-Haiming, das Speicherkraftwerk 

Kühtai (eine Erweiterung 

von „Sellrain-Silz“) und das Gemeinschaftskraftwerk 

Inn (GKI). Die 

zusätzliche Strommenge entspricht 

dem Bedarf von gut 400 000 Haushalten. 

Sind denn weitere Kraftwerke 

nötig? „Ja, es sind weitere Kraftwerke 

nötig. Der zusätzliche Bedarf ergibt 

sich durch die Energiewende, den 

Ausstieg aus fossiler Energie, E-Mobilität, 

Produktion von Wasserstoff 

etc.“, sagt Tiwag-Vorstandsdirektor 

DI Johann Herdina. Er erwähnt auch, 

dass zur Deckung des zusätzlichen 

Bedarfs auch andere Energieformen 

als Wasserkraft einen Beitrag leisten 

können. Die Corona-Pandemie hatte 

kaum Auswirkungen auf den Fortschritt 

dieser Vorhaben. Aber die 

Tiwag konnte keine geplanten Bürgerinformationen 

abhalten, der Kontakt 

zu Bürgermeistern war ebenso 

eingeschränkt. Dafür wurde Energie 

in eine neue Homepage für das Speicherkraftwerk 

Kühtai inves tiert (www. 

erneuerbareplus.at). 

MEHR STROM BENÖTIGT. 

Es sind deutlich über drei Milliarden 

Euro, die die Tiwag für diese Vorhaben 

aufbringen muss – wobei anzumerken 

ist, dass manche Projekte erst 

weit nach dem Jahr 2030 fertiggestellt 

100 neue Lehrlinge bei Spar 

Durchstarten bei Österreichs führendem Lebensmittelhändler 

(ba) Ein sicherer Job, abwechslungsreiche Tätigkeiten, Aufstiegschancen 

und eine Spar-Familie, die zusammenhält: Darauf können 

sich zukünftige Lehrlinge bei Spar freuen. Spar, Österreichs größter 

privater Arbeitgeber und Lehrlingsausbilder, bietet auch heuer 

wieder Lehrstellen mit Aussicht auf einen sicheren Arbeitsplatz in 

einem erfolgreichen Familienunternehmen. In Tirol warten 100 

Lehrstellen darauf, besetzt zu werden. Spar-Lehrlingen winken bei 

guten Leistungen Prämien von über 4.500 Euro, ein iPad sowie der 

gratis B-Führerschein. Wer lieber in die Pedale tritt, kann stattdessen 

auch ein E-Bike wählen. 

Für gute Berufsschulzeugnisse winken 

sogar Prämien von bis zu 220 Euro 

im Jahr. So können sich Jugendliche 

während ihrer Lehrzeit über 4.500 

Euro dazuverdienen. Wer während 

der Lehre gute Praxis-Beurteilungen 

und in der Schule Vorzugszeugnisse 

erhält, bekommt von Spar den B- 

Führerschein bezahlt oder bekommt 

ein E-Bike geschenkt beziehungsweise 

im Gegenwert Jahreskarten, Gutscheine 

für den öffentlichen Verkehr 

oder Taxigutscheine. Für gute Leistungen 

gibt es außerdem nach dem Ende 

des ersten Lehrjahres ein iPad. 

ÜBER DEN TELLERRAND 

BLICKEN. In den Spar-Akademie- 

Klassen in Salzburg wird praxisnahes 

Arbeiten in der Ausbildung bei Spar 

großgeschrieben – daher entwickelt 

das Unternehmen das zukunftsweisende 

Ausbildungsprogramm 

laufend weiter und integriert außergewöhnliche 

Zusatzausbildungen, 

wie Käse-Expertinnen, Fairtrade- 

Botschafter, Bio-Expertinnen oder 

Green Champions in den Lehrplan. 

Diese ermöglichen es den 

Jugendlichen, über den Tellerrand 

zu blicken und sich so abseits des 

sein werden. Die Tiwag steht wirtschaftlich 

gut da, es werden aber auch 

Fremdmittel eingesetzt: „Es gibt derzeit 

‚günstiges‘ Geld am Markt, und 

die Chance nützen wir“, sagt Herdina. 

Es soll jedenfalls keine Beteiligung 

anderer Unternehmen geben, 

wie es z.B. anfangs beim Kaunertal- 

Kraftwerk der Fall war (mittlerweile 

Wer sich für Lebensmittel interessiert, Freude am Kontakt mit Menschen hat und 

Wert auf einen sicheren Arbeitsplatz legt, für den ist eine Lehrlingsausbildung bei 

Spar genau das Richtige. 

Foto: Spar 

regulären Lehrplans weiteres Wissen 

anzueignen – denn im Lebensmittelhandel 

sind Fachprofis gefragt. 

JETZT FÜR EINE LEHRSTEL- 

LE BEWERBEN. Wer seine berufliche 

Zukunft jetzt in die Hand nehmen 

will, bewirbt sich ab sofort online 

über die Spar-Jobbörse auf: www.spar. 

at/lehre 

ANZEIGE 


ist das Kraftwerk in alleinigem Besitz 

der Tiwag). Die Ausnahme stellt das 

GKI dar – das Grenzkraftwerk mit 

Wehr auf Schweizer Staatsgebiet wird 

zu 86 Prozent von der Tiwag und zu 

14 Prozent von den Engadiner Kraftwerken 

finanziert, der erzeugte Strom 

wird im selben Verhältnis aufgeteilt 

werden. Auswirkungen auf den 

Strompreis für die Tiroler Kunden 

werden die Projekte nicht haben, da 

es inzwischen einen Strommarkt gibt, 

die Tiwag also im Wettbewerb steht. 

Aber ein größerer Kraftwerkspark erleichtert 

dem Landesenergieversorger 

den Strom-Handel. „Den Strompreis 

bestimmt der Markt“, sagt Herdina, 

der mittelfristig von einer Erhöhung 

der Preise ausgeht (u. a. wegen 

Ausbau Kraftwerk 

Kaunertal (787 GWh) 

Aktueller Stand: 

im Genehmigungsverfahren 

Geschätzte Kosten: über 1,5 Mrd. Euro 

Inbetriebnahme (geschätzt): 2032 

(Oberstufe) – 2034 (Prutz 2) 

Der Ausbau des Kraftwerks Prutz- 

Imst, also ein zweiter Stollen von 

der Runserau nach Imsterberg samt 

dortiger neuer Anlagen, ist Teil 

des Projektes Ausbau Kraftwerk 

Kaunertal – erzeugte Strommenge, 

Kosten etc. sind in den Werten für 

„Kaunertal II“ inkludiert. 

Sie machen nicht „nur“ Buchhaltung, 

sondern kümmern sich 

besonders um die durch die Krise 

sich ständig ändernden Rahmenbedingungen. 

So haben sie beim neuen 

Kurzarbeitsmodell den nötigen 

Überblick über die jeweiligen Richtlinien 

und setzen die Lohnabrechnungen 

entsprechend um. Ähnliche 

Flexibilität, entsprechende Sachkenntnis 

und Beratung ist auch bei 

Fixkostenzuschuss, Umsatzersatz 

oder Ausfallsbonus gefragt. 

27./28. Jänner 2021 

des Ausstiegs Deutschlands aus der 

Atomkraft, was zu weniger Strom 

und daher Preiserhöhungen führen 

dürfte, und der Dekarbonisierung in 

der Energieanwendung). 

Ausbau Kraftwerk 

Sellrain-Silz (216 GWh) 

Aktueller Stand: Start der Hauptbaumaßnahmen 

im 2. Quartal 2021 

Geschätzte Kosten: 1 Mrd. Euro 


Gemeinschaftskraftwerk 

Inn GKI (446 GWh) 

Aktueller Stand: Betonarbeiten 

beim Einlaufbauwerk und dem 

Dotierkraftwerk in Ovella begonnen 

(Fertigstellung 2022). 

Geschätzte Kosten: 604 Millionen Euro 

Was sollte sich heuer tun: 

Triebwasserweg wird bis Herbst 

komplett fertiggestellt 

Inbetriebnahme (geschätzt): 

4. Quartal 2022 

Kraftwerk 

Imst-Haiming (270 GWh) 

Aktueller Stand: 

im Genehmigungsverfahren 

Geschätzte Kosten: 

über 400 Millionen Euro 


BuchhalterInnen helfen 

Ihnen die Krise zu meistern! 

Die vielen Beschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie 

dauern nun schon viele Monate an. Für zahlreiche Unternehmen 

ist diese unverschuldete Krise eine enorme Herausforderung. 

Speziell jetzt sind die Experten der Buchhaltungsberufe wichtige 

Partner der Unternehmer. 

UMFASSENDE LEISTUNGEN. 

Viele Unternehmer ergreifen in dieser 

atypischen Zeit auch die Chance 

und investieren entsprechend in die 

Zukunft. Die Experten der Buchhaltungsberufe 

unterstützen hier bei 

der Investitionsrechnung, Liquiditäts- 

und Zahlungsplanung sowie 

Prognoserechnung. Dabei haben 

sie die verschiedenen Förderkrite- 

Fachgruppenobfrau Mag. Sybille Regensberger 

Foto: Ascher Foto Design KG 

rien für Investitionsprämien oder 

Homeoffice-Unterstützung immer 

im Blick. Dazu werden auch die 

Unterlagen für die verschiedenen Finanzierungsformen 

gemeinsam mit 

dem Unternehmen aufbereitet. Alle 

Experten in Ihrer Nähe finden Sie 

unter firmen.wko.at ANZEIGE 

Läuft! 

3 659 ÖAMTC-Einsätze im Bezirk 

Im Bezirk Landeck genügte meist Pannenhilfe, notfalls schleppte der ÖAMTC aber 

auch ab. 

Foto: ÖAMTC/Aloisia Gurtner 

(dgh) Die ÖAMTC-Pannenhilfe 

war im Jahr 2020 trotz der Einschränkungen 

durch die Corona-Pandemie 

stets einsatzbereit. Die Gelben Engel 

rückten im Vorjahr rund 56700 Mal 

aus, um Menschen bei einer Panne 

im Straßenverkehr zu helfen. Das 

entspricht rund 155 Einsätzen täglich 

– 14,1 Prozent weniger als 2019. 

Im Bezirk Landeck wurde 2 497 Mal 

Pannenhilfe geleistet, 1162 Mal 

musste ein Fahrzeug abgeschleppt 

werden. Stärkster Monat im Bezirk 

war der Februar mit 358 Pannen und 

185 Abschleppungen. „Der Rückgang 

ist einerseits auf das coronabedingt 

reduzierte Verkehrsaufkommen 

zurückzuführen. Andererseits 

hatten wir im Sommer 2020 z.B. 

keine langanhaltenden Hitzewellen, 

die für Fahrzeugbatterien genauso 

strapazierend sind wie eisige Wintertage. 

Auch lange Frostperioden waren 

selten“, erklärt Ronald Kaplenig, 

Leiter der ÖAMTC-Einsatzzentrale 

West. Häufigste Pannenursachen 

waren in Tirol Batterie (37 %) und 

Motorprobleme (25 %). Etwa 8 % 

machten Probleme mit dem Starter 

oder der Lichtmaschine aus, ebenso 

viele Schwierigkeiten gab’s mit 

den Reifen; in rund fünf Prozent 

der Fälle mussten die Pannenfahrer 

irrtümlich versperrte Autotüren öffnen. 

Sie sind übrigens mit Mund- 

Nasen-Schutz unterwegs und haben 

Einweghandschuhe, Schutzbrille, 

Handwasch- und Desinfektionsmittel 

an Bord und halten selbstverständlich 

den Mindestabstand ein. 

ZÄHLEN SIE AUF UNS. 

JETZT BESONDERS! 

UNTERNEHMENSBERATUNG 

Unternehmensführung in Krisenzeiten, Innovationsmanagement, 

Restrukturierung, Reorganisation, Strategieberatung, 

Businesspläne, Prognoserechnungen 

BUCHHALTUNGSBERUFE 

Kurzarbeitsabrechnung, Förderungen und Zuschüsse, 

Investitionsbeitrag, Liquiditätsberechnungen und 

-planungen, Zahlungspläne, Pricing 

INFORMATIONS- 

TECHNOLOGIE 

Webauftritt, Onlineshop, Homeoffice-Förderung, 

Netzwerktechnik, Hard- und Software, IT-Security 

Alle Firmen von A bis Z unter firmen.wko.at 


UBIT_Inserat Corona_IT_TW_104x135_250121.indd 1 25.01.21 11:52

„Die Piepserei vermisse ich nicht wirklich“ 

Ex-Ski-Rennfahrerin Steffi Köhle im Interview 

(upi) Vor sechs Jahren beendete Steffi Köhle ihre Karriere im 

alpinen Skizirkus. Heute ist die Fließerin beruflich in einer ganz 

anderen Manege unterwegs und genießt ihr neues Leben. Wie 

es ihr dabei geht und ob sie mit Wehmut an die alpinen Rennen 

denkt, erfuhr die RUNDSCHAU bei einem Interview mit der 

Oberländerin. 

RS: Steffi, rund sechs Jahre ist es 

nun her, dass du deine Karriere beendet 

hast. Bereust du es, dass es damals 

eigentlich noch recht früh dafür war? 

Steffi Köhle: ‚Recht früh‘ ist relativ 

(schmunzelt). Was kaum jemand 

weiß, ist, dass ich schon ein Jahr 

früher die aktive Karriere beenden 

wollte, mich dann aber doch entschied, 

noch ein Jahr anzuhängen. 

Somit war es aus meiner Sicht später 

als gedacht und aus der Sicht 

manch anderer wiederum sehr früh. 

Ich habe bis heute keine Minute 

an meiner damaligen Entscheidung 

gezweifelt. Es war eine unglaublich 

tolle und lehrreiche Zeit mit sehr 

vielen schönen Erinnerungen und 

Emotionen, die man vermutlich nur 

im Sport erlebt. Diese Erinnerungen 

bleiben mein persönlicher Schatz 

und ich blicke auch sehr gerne auf 

diesen Lebensabschnitt zurück. 

RS: Du hattest in deiner Karriere einige 

Verletzungen, Knie- und Rückenprobleme. 

Wie geht es dir dabei und 

was unternimmst du dagegen? 

Steffi Köhle: Dieses Risiko nimmt 

man als Leistungssportlerin in Kauf 

und auch wenn ich jetzt als angehende 

Steuerberaterin einen vermutlich 

harmlosen und sicheren Bürojob 

ausübe, bleibt man auch hier 

nicht vor Verletzungen verschont 

(schmunzelt). Als pensionierte Weltcupläuferin 

bin ich zwar nicht mehr 

den hohen Fliehkräften ausgesetzt, 

aber die vereisten Steilhänge locken 

mich noch immer an und machen 

den Skitag erst so richtig interessant. 

Ich hatte zwar einige Unfälle und 

Operationen, aber ich lauf jetzt nicht 

mit dem Gehstock herum. Je fitter 

und aktiver man ist, desto besser ist 

es, oder anders gesagt: wer rastet, der 

rostet. Meine damaligen Wehwehchen 

sind mittlerweile gut verheilt, 

aber mein Rücken ist mir schon sehr 

dankbar, dass er nicht mehr täglich 

an seine Grenzen gerät. 

RS: Du hast das Bachelor-Studium 

Wirtschaft, Gesundheits- und Sporttourismus 

in Landeck abgeschlossen – 

wie war das Studium für dich? 

Steffi Köhle: Das Studium half 

mir dabei meine anderen Interessen 

– abseits vom Sport – zu entdecken. 

Zugegebenermaßen inskribierte ich 

damals, weil mich der Schwerpunkt 

Sport anlockte. Mit der Zeit entdeckte 

ich aber mein Interesse an der 

Wirtschaft, legte meine Wahlfächer 

auch in diese Richtung und mittlerweile 

bin ich so tief in der Wirtschaft 

verankert, wie man in Zeiten 

wie diesen vermutlich nur sein kann. 

Ich betreue und berate Unternehmen 

aus allen möglichen Branchen 

und entwickle mich mit jedem neuen 

Mandanten weiter. Wir müssen 

ständig up to date sein, Nachrichten 

verfolgen und nicht nur steuerlich – 

sondern derzeit vor allem im Bereich 

Förderungen/Zuschüsse/Beihilfen – 

auf dem neuesten Stand sein. Das 

Studium war sozusagen der erste 

Schritt in meine zweite Karriere. 

RS: Wie man hört, lebst du jetzt im 

Unterland, arbeitest aber in Inns bruck. 

Darf man erfahren, bei welchem Unternehmen 

und was du dort machst? 

Steffi Köhle: Richtig, ich arbeite 

in der Steuerberatungskanzlei Pro 

West in Innsbruck. Ich bin dort in 

der Bilanzierung tätig und bin vor ca. 

3 Jahren nach Rum gezogen, unweit 

von der Privatklinik Hochrum, die oft 

mein zweites Zuhause war (grinst). Der 

Umzug war notgedrungen, weil ich die 

ständige Pendlerei – neben 40 Stunden 

Arbeit und Abendkurse – nicht mehr 

aushielt. Von Montag bis Freitag war 

ich immer um sechs Uhr morgens unterwegs 

nach Innsbruck und kam so 

gegen 23.30 Uhr nach Arbeit und Kurs 

nach Hause. An den Wochenenden 

hieß es lernen. Ich habe in den letzten 

drei Jahren neben der Arbeit den Finanzbuchhalter 

und den Bilanzbuchhalter 

gemacht und derzeit befinde 

ich mich in der Prüfungsphase für den 

Steuerberater, den ich hoffentlich bald 

in der Tasche habe. 

RS: Wie oft kommst du noch nach 

Hause zu deinen Eltern nach Fließ? 

Triffst du da auch noch andere Leute 

von früher? 

Steffi Köhle: Ich komme immer 

wieder gerne nach Hause – mein 

Zuhause ist und bleibt Fließ. Auch 

wenn es die Zeit derzeit nicht immer 

zulässt, schaue ich schon, dass ich 

mich spätestens jedes dritte Wochenende 

blicken lasse. Da lass ich mich 

Steffi Köhle: „ … ab und zu wünscht man sich schon eine abgesperrte Piste für sich 

alleine.“ 

Foto: privat 

dann auch gerne verwöhnen und 

von der Mama bekochen. Aber vor 

allem freut sich mein Patenkind Ella 

immer wieder, wenn die Toti hier ist. 

Die Steuerberatungskurse sind leider 

meistens am Wochenende oder an 

den Feiertagen, deshalb bin ich nicht 

allzu flexibel, aber dieses Kapitel ist 

hoffentlich bald abgeschlossen und 

die Rückkehr nicht ausgeschlossen. 

RS: Schaust du noch Weltcuprennen 

im TV? Oder wirst du manchmal zu 

einem (Heim-)Rennen eingeladen? 

Steffi Köhle: Sowieso! Ich lasse 

mir kaum ein Weltcuprennen entgehen. 

Wenn ich einen Steuerberatungskurs 

habe, dann ist das iPad 

www.kaminbau-systeme.at 

auch aufgestellt – ohne geht’s dann 

doch nicht. Als ehemalige Weltcupläuferin 

ist man immer willkommen, 

vor allem bei den Heimrennen, aber 

diese Frage erübrigt sich in Zeiten 

von Corona. Sölden habe ich mir 

heuer das erste Mal nicht vor Ort 

angeschaut, ich wäre zwar eingeladen 

gewesen, aber wenn man sowieso 

nicht zu seinen Freunden darf, dann 

lieg ich lieber im Warmen auf meiner 

Couch (schmunzelt). 

RS: Was geht dir da als ehemalige 

Rennläuferin durch den Kopf? Steigt 

Wehmut auf? 

Steffi Köhle: Nein, ich habe als 

aktive Rennläuferin jede Minute 

ausgekostet und genossen. Ich habe 

immer alles gegeben, aber man muss 

akzeptieren, wenn der Körper an 

seine Grenzen stößt. Als ich mit 27 

Jahren die Rennski ins Eck stellte, 

war ich in einem Alter, in dem man 

woanders nochmal richtig durchstarten 

kann. Ich hätte zwar noch 

immer ÖSV-A-Kader-Status gehabt, 

aber ich war mit meinem lädierten 

Körper einfach nicht mehr konkurrenzfähig. 

Wäre ich noch fünf Jahre 

gefahren, dann wären meine weiteren 

Berufsmöglichkeiten vermutlich 

eingeschränkter gewesen, denn mit 

32 hätte ich wahrscheinlich nicht 

mehr angefangen zu studieren. Also 

von Wehmut keine Spur, die Piepserei 

am Start vermisse ich nicht wirklich, 

aber ab und zu wünscht man 

sich schon eine abgesperrte Piste für 

sich alleine (schmunzelt). 

RS: Du wurdest ja damals in deiner 

Kindheit/Jugend von Reinhard File 

trainiert. Wie würdest du sein Training 

beschreiben? 


Steffi Köhle: Reinhard ist die Sorte 

Trainer, die man vor allem im Kindesund 

Jugendalter braucht, und wenn 

man so jemanden an seiner Seite hat, 

dann ist das Gold wert. Sein feines 

Gemüt, seine Erfahrung und die Leidenschaft 

für das Skifahren sind die 

beste Mischung, um Kindern den 

Spaß im Freien und für den Sport 

aufzuzeigen. Hätte ich einen Trainer 

gehabt, der mich nach einem verhauten 

Rennen zusammengeschrien 

hätte, hätte ich diesen Weg niemals 

eingeschlagen. Reinhard hat uns immer 

vorgezeigt, wie viel Spaß Skifahren 

machen kann, und auch wenn 

wir mal keine Lust hatten oder uns 

im Gasthaus aufgewärmt haben, erwartete 

uns kein verärgerter Mann. 

Reinhard ist auch ab und zu selber 

durch den Lauf gefahren und wir Kids 

haben ihn immer mit großen Augen 

bewundert. Er hat auch immer auf 

die Fitness hingewiesen und nicht 

nur das Schneetraining, sondern 

auch das Konditionstraining mit 

uns gemacht – und all das neben seinem 

eigentlichen Job. Viele glauben, 

dass dich im Kindesalter die beste 

Technik oder das schnellste Material 

ganz nach oben bringen – all das ist 

erst viel, viel später von Bedeutung. 

Im Kindes- bzw. Jugendalter ist das 

Wichtigste, dass man mit Spaß und 

Leidenschaft an die Sache herangeht. 

Das ist der Garant für langfristigen 

Erfolg. Ich habe Reinhard sehr viel 

zu verdanken – er hat mir nicht nur 

den Spaß am Skifahren, sondern vor 

allem das Rennfahren gezeigt. 

RS: Welches ist das grauslichste, 

welches dein schönstes Erlebnis in der 

Sportlerkarriere? 

Sinkende Zahlen 

(dgh) Die Zahlen sinken weiter: Gab 

es am 18. Jänner im Bezirk Landeck 

noch 87 mit dem Coronavirus-Infizierte, 

so waren es am 24. Jänner dann 

48. Relativ konstant ist die Zahl der im 

Krankenhaus St. Vinzenz behandelten: 

Acht auf der Normal- und vier auf 

der Intensivstation wurden im Laufe 

der Woche sechs („Normal“) bzw. vier 

(„Intensiv“). Im Krankenhaus in Zams 

ist diese Woche übrigens „Impfpause“. 

Kommende Woche wird dann der Rest 

der Mitarbeiter erstmalig geimpft bzw. 

den bereits Geimpften die zweite Dosis 

verabreicht. „Bei den MitarbeiterInnen 

ist die Motivation unverändert gut“, 

berichtet Krankenhaus-Geschäftsführer 

Bernhard Guggenbichler. 

Steffi Köhle: Das grauslichste Erlebnis 

war das Geräusch von meinem 

ersten Kreuzbandriss, gefolgt von dem 

Moment, als man mir den Skischuh 

anschließend auszog. Das schönste 

Erlebnis war unangefochten der Blick 

vom Weltcup-Podest in Sölden. 

„Tirol impft“ 

RS: Was unternimmst du in deiner 

Freizeit, welchen Hobbies gehst du 

nach? 

Steffi Köhle: Ich bin nach wie vor 

viel in den Bergen unterwegs – wobei 

ich ehrlich zugeben muss, dass die 

Innsbruck-Gegend nicht mit dem 

Oberland mithalten kann. Im Sommer 

bin ich viel mit dem Mountainbike 

unterwegs oder wandere auf den 

Bergen herum, im Winter – wie sollte 

es auch anders sein – brauche ich die 

Ski als Untergrund. Also gehe ich 

entweder Skifahren oder Skitouren. 

RS: Wenn man fragen darf und für 

dich das kein Problem ist zu veröffentlichen: 

Bist du verheiratet, hast du 

Kinder? 

Steffi Köhle: Keine Kinder und 

nicht verheiratet – Bewerbungen gerne 

an die Oberländer Rundschau (lacht). 

RS: Danke für das Interview. 

Mit Stand 21. Jänner wurden tirolweit 

13363 Personen geimpft bzw. 

stehen unmittelbar vor der Impfung. 

In der laufenden Phase 1 der Tiroler 

Impfstrategie werden vornehmlich 

jene geimpft, für die eine Covid- 

Infektion die größte Gefahr bzw. das 

größte Risiko darstellt. „Die Covid- 

Impfungen in den Altenwohn- und 

Pflegeheimen sind weitestgehend 

abgeschlossen. In Kürze werden dort 

auch die ersten Personen die zweite 

Impfdosis entsprechend der Vorgaben 

erhalten. Auch in den Covid- 

Stationen an Tirols Krankenanstalten 

ist die Durchimpfung bereits fortgeschritten 

und der Großteil der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter geimpft“, 

informiert Elmar Rizzoli, Leiter des 

Corona-Einsatzstabes. Alle in Tirol 

verfügbaren Impfdosen werden so 

rasch wie möglich verimpft, neue Lieferungen 

entsprechend verteilt. Mit 

den vorhandenen Impfstoffen wird 

die Abarbeitung der Phase 1 weiterverfolgt. 

Niedergelassene Ärzte und 

Zahnärzte erhalten 400 Impfdosen, 

der Rettungsdienst 300 Impfdosen, 

der Bereich Gesundheits- und Sozialsprengel/Mobile 

Dienste 400 und der 

Bereich Behindertenhilfe 300 Impfdosen. 

Weiterführende Informationen 

zur Impfung und zum Tiroler Impfplan 

gibt es auf www.tirolimpft.at 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 17

Ein Blick über die 

Bezirksgrenze… 

Diese Artikel und viele mehr finden Sie im 

jeweiligen E-Paper Ihrer aktuellen RUNDSCHAU, 

nachzulesen auf: rundschau.at/epaper 

I 

MST 

Erhaltenswerte Zunftstangen der Bauarbeiter – Restaurierung ist dringend notwendig 

(jo) In Zeiten von Corona untätig 

zu sein, ist nicht im Sinne der Imster 

Bauarbeiterzunft. Wenn die Mitglieder 

heuer auch keine Zunftmesse und 

keinen Zunfttag abhalten konnten, so 

haben sie es sich vorgenommen, sich 

ihren restaurierungsbedürftigen Zunftstangen 

anzunehmen. Zunftstangen 

sind die kirchlichen Insignien der Zünfte 

– wovon es in Imst einige noch gibt. 

Einer davon ist jener der Bauarbeiter, 

Maurer und Zimmerleute. Ihre zwei 

Zunftstangen mit dem heiligen Joseph 

R 

EUTTE 

und dem heiligen Antonius sind mittlerweile 

in die Jahre gekommen, stammen 

sie doch aus dem 17. Jahrhundert. 

Da sie teilweise aus dem Leim zu gehen 

drohten, mussten sie nun auf fachmännische 

Weise befestigt werden. Diese Arbeit 

war bei Restaurator Gerhard Knabl 

in den besten Händen. Und neugierig 

wie Restauratoren nun einmal sind, 

wagte er auch einen Blick unter die 

gelbliche Farbschicht der Figuren, die, 

so seiner Überzeugung nach, bei einer 

Restaurierung um 1880 der damaligen 

Foxy Fußballfuchs begeistert Kinder für Sport 

Stilepoche entsprechend mit Ölfarbe 

übermalt wurden. Was bei der Begutachtung 

hervorkam, entpuppte sich als 

die Originalfassung aus dem Frühbarock, 

aus jener Stilepoche, aus der die 

dem Imster Künstler Joseph Witwer d. 

Ä. (seit 1661 in Imst nachweisbar; †1698 

in Imst) zugeschriebenen Zunftstangen 

stammen. Diese Farbgebung soll nun 

wieder gänzlich zum Vorschein kommen, 

und auch sonst sollen die beiden 

Zunftstangen ihre ursprüngliche Form 

wiedererhalten. 

RS-Foto: Krismer 

Anhand der Figur des hl. Josef ist links 

oben deutlich die Stelle zu erkennen, wo 

nach der Farbschichtentnahme die ursprüngliche 

Fassung sichtbar wurde. 

(sas) Um dem bekannten Problem, 

dass sich Kinder immer weniger 

bewegen, entgegenzuwirken, 

entwickelten die Ausserferner Fußballschulen 

ein Konzept, das Kindern 

Sport mit viel Spaß und Phantasie 

näherbringt. Der kleine Fuchs 

Foxy lebt im Wald bei seinen Freunden 

und ist total fußballbegeistert. 

Gemeinsam erleben die Waldtiere 

viele Abenteuer – Foxy’s Fußballabenteuer. 

Foxy wurde zum Maskottchen 

der Außerferner Fußballschulen. 

Seine Begeisterung für Fußball 

möchte Foxy mit möglichst vielen 

Kindern teilen. Foxy’s Fußballabenteuer 

gibt es bald alle in Buchform. 

Band 1 ist bereits erschienen. Beim 

Bewegungskonzept steht der Spaß 

im Vordergrund. Mit dem Foxy- 

Bewegungskonzept sollen möglichst 

viele Kinder erreicht werden. Lukas 

und Simon Mott gründeten dafür 

Foxy’s Kids Club. Das Programm 

richtet sich auch an interessierte 

Schulen und Kindergärten. Foxy 

und ein Trainer besuchen Bildungseinrichtungen 

und laden Kinder, 

Schüler, Kindergartenpädagogen 

und Lehrer zu einer gemeinsamen 

Turnstunde ein. Im Anschluss an die 

Einheiten erhalten Kindergärten und 

Schulen dann das „Foxy Fußballfit- 

Zertikifat“. Die Naturparkschule 

Elmen macht mit und wird schon 

bald „fußballfit“ sein. Bald soll Foxy 

auch über die Bezirksgrenzen hinaus 

bekannt werden. Entsprechende Gespräche 

mit dem Land Tirol laufen. 

Fuchs Foxy ist total fußballbegeistert! 

Sein erstes Fußballabenteuer „Foxy’s 

erstes Tor“ ist jetzt als Buch erschienen. 

Weitere Foxy’s Fußballabenteuer- 

Bücher folgen. Foto/Illustration: Winna C L 

T 

ELFS - SEEFELD - VÖLS 

Hetze gegen den Kemater Bürgermeister Häusler nach (il)legaler Corona-Impfung 

(GeSch) Große Aufregung gibt es 

derzeit, weil sich der Kemater Bürgermeister 

Rudolf Häusler vorletzten 

Freitag im „Seniorenheim Teresa“ 

in Unterperfuss gegen Corona 

impfen ließ. Eine Tageszeitung berichtete 

darüber und sorgte dadurch 

dafür, dass die Volksseele überkochte. 

„Was derzeit abläuft, kann sich 

niemand vorstellen. Die Hetze gegen 

meine Person ist gelinde gesagt 

Rufmord. Seit zwölf Jahren arbeite 

ich für das Wohl der Kemater Bürger, 

mit einem Schlag wurde alles 

zunichte gemacht. Ich habe nach 

keiner Impfung verlangt, diese wurde 

mir von der Heimleitung und der 

Pflegedienstleitung in Absprache 

mit den Ärzten empfohlen!“ Dass 

Rudolf Häusler zur Hochrisikogruppe 

zählt, bestätigt auch seine Hausärztin 

Kornelia Giner: „Seit Beginn 

meiner Tätigkeit als praktische Ärztin 

in Kematen betreue ich Rudolf 

Häusler als Patienten. Es handelt 

sich bei ihm aufgrund seiner Vorerkrankungen 

um einen Hochrisikopatienten. 

Eine möglichst rasche 

Impfung wurde von mir empfohlen 

und dann auch von mir durchgeführt.“ 

Angefangen hat alles damit, 

dass bei der Impfakton im „Seniorenheim 

Teresa“ 50 Impfdosen übrig 

geblieben sind, eine davon erhielt 

dann Häusler. Er ist übrigens der 

Obmann des Altenwohnheimverbandes 

sowie des Sozial- und des Sanitätssprengels 

und er hat dadurch 

viel Kontakt zu älteren Menschen. 

Der Kemater Bürgermeister steht in der 

Kritik, weil er sich gegen Corona impfen 

ließ. 

RS-Foto: Schnöll 


Mobilität 

der Zukunft 

E-Mobilitätsoffensive wird auch 2021 fortgesetzt 

Auch Förderungen für Nutzfahrzeuge und Ladestationen werden verlängert 

(eck) Um den eingeschlagenen Kurs Richtung Dekarbonisierung 

des heimischen Verkehrssystems weiterzuführen, stehen 

auch 2021 insgesamt 46 Millionen Euro für die Förderung der 

Elektromobilität zur Verfügung. 

Das Klimaschutzministerium verlängert 

gemeinsam mit den Automobilimporteuren 

die Förderung für den 

Kauf von E-Autos. Auch im kommenden 

Jahr werden Privatpersonen, die 

einen emissionsfreien Pkw kaufen mit 

5.000 Euro gefördert. Die im Sommer 

des Jahres 2020 erhöhte Förderung hat 

für einen Boom bei den E-Autos in Österreich 

gesorgt. Im September wurde 

mit knapp neun Prozent der höchste 

Anteil an E-Autos bei den Neuzulassungen 

in Österreich verzeichnet. Zur 

Fortführung dieses Erfolgsmodells im 

kommenden Jahr stehen insgesamt 46 

Millionen Euro für die Förderung von 

E-Mobilität zur Verfügung. 

FÖRDERUNG. Für die erhöhte 

Förderung für die E-Mobilität gab es 

seit 1. Juli mehr als 11000 Anträge. Im 

Vergleich zu den Vormonaten eine 

Die SUV der Zukunft 

Alle Zeichen auf Hybrid im Autohaus Heiss 

(eck) Toyota ist Hybrid Technologieführer. Über zehn Millionen 

zufriedene Hybrid-Fahrer seit 1997 zeigen den großen Entwicklungsvorsprung. 

Besonders die SUV, der RAV4 und der 

C-HR verbinden erstklassiges Fahrvergnügen mit Nachhaltigkeit. 

Steigerung um mehr als das Dreifache. 

Auch die Zulassungszahlen von E-Autos 

sind in diesem Zeitraum deutlich 

gestiegen. Neben der Ankaufsförderung 

für E-Autos wird auch die Förderung 

von Nutzfahrzeugen, Ladestationen 

und E-Motorrädern verlängert. 

Ladestationen werden zudem im 

kommenden Jahr unabhängig von der 

Anschaffung eines E-Autos gefördert. 

Dies bringt neben der angekündigten 

Erleichterung im Wohnrecht weitere 

Verbesserungen für Ladeinfrastruktur 

mit sich. Die Förderung für Betriebe 

sinkt im kommenden Jahr bei E-Pkw 

auf 4.000 Euro. Sie können jedoch 

weiterhin von der erhöhten Investitionsprämie 

profitieren. Die Online- 

Registrierung sowie Einreichung von 

Förderungsanträgen erfolgen über die 

Abwicklungsstelle KPC unter umweltfoerderung.at. 

Hier findet man ebenfalls 

alle Voraussetzungen und Details 

sowie weiterführende Informationen. 

Eine gekonnte Kombination aus 

Style, Sicherheit und Selbstbewusstsein 

stellt der RAV4 dar. Dank des selbstaufladenden 

und leistungsstarken 

Hybridantriebs genießt man alle Vorteile 

eines Elektromotors, ohne Kompromisse 

hinsichtlich Ladezeit oder 

Reichweite. Seine herausragende Karosserie 

erzeugt eine beeindruckende 

Präsenz auf jeder Straße. Von den eleganten 

LED-Frontscheinwerfern über 

die markante Silhouette seines Profils 

bis hin zu seinen ausdrucksstarken 

Rückleuchten ist der RAV4 anders 

als die anderen SUV. Bei dem Toyota 

C-HR gilt: Gewöhnlich war gestern. 

Mit seiner markanten Optik und seinem 

unkonventionellen Geist, passt 

das SUV-Coupé von Toyota genau 

zu allen Andersdenkern – ein neues 

Abenteuer kann beginnen. Wer sich 

selbst überzeugen will, kommt jetzt ins 

Autohaus Heiss und vereinbart eine 

27./28. Jänner 2021 

Probefahrt mit den SUV einer neuen 

Ära. So fahren Sie mit einem guten 

Gewissen in Ihre Zukunft. ANZEIGE 

Toni Heiss, Inhaber des Autohaus Heiss, 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Foto: Autohaus Heiss 

RUNDSCHAU Seite 19

Ihr 

KFZ-Experte 

in Landeck! 

Mobilität der Zukunft 

Schütz KG | 6500 Landeck 

HOTLINE: 05442/68687 | FAX: 05442/68687-5 

mcdriver@aon.at | www.mcdriver.at 

Weil Expertise zählt 

Ein starker Partner: Uniqa-Versicherungsbüro Oberland 

Manchmal läuft im Leben nicht alles so wie geplant – und wenn 

dann einmal wirklich etwas passiert, ist es unbezahlbar, die beste 

Vorsorge, den besten Partner an seiner Seite zu wissen. Immer an der 

richtigen Adresse ist man in dieser Hinsicht bei der Uniqa-General 

Agentur Versicherungsbüro Oberland, daheim in Landeck-Bruggen. 

Immer für Sie da, in allen Lagen des Lebens: Das Team der Uniqa-GeneralAgentur 

Versicherungsbüro Oberland in Landeck-Bruggen 

Foto: Matt 

Seit nunmehr sieben Jahren ist da jemand 

in der Flirstraße 23/1 in Landeck- 

Bruggen – nämlich die Uniqa-General 

Agentur Versicherungsbüro Oberland. 

Vor Ort und direkt greifbar hilft ein 

eingespieltes Team bei der Anmeldung 

von Kraftfahrzeugen, unterstützt bei 

Schadensmeldungen und kümmert sich 

gemeinsam mit Ihnen um Zukunftsvorsorge 

und Absicherungen für die Risiken 

des Alltags – mit Freundlichkeit, 

Respekt und Fachwissen, von Mensch 

zu Mensch. Weil Vertrauen nicht einfach 

selbstverständlich ist. 

MIT HERZ UND VERSTAND. 

Persönlich und kompetent ist auch 

die Beratung in sämtlichen Versicherungsfragen, 

im Gebäude-, Haushalts-, 

Unfall- oder KFZ-Bereich – und als 

Partner von Uniqa-Leasing hält Sie das 

Versicherungsbüro Oberland auch direkt 

auf der Straße mobil, mit dem richtigen 

Fahrzeug nach Ihren Wünschen 

und Vorstellungen. Übrigens: Uniqa ist 

auch der größte Krankenversicherer im 

Land – und weil Gesundheit wichtig ist, 

täglich von 8 bis 16.30 (freitags bis 15 

Uhr) für Sie erreichbar. ANZEIGE 

Nachtsicht-Assistent 

Er sieht, was wir nicht sehen 

(eck) Schlechte Sichtverhältnisse, Dunkelheit, schwer sichtbare 

Kleidung: Unfälle aufgrund von eingeschränkten Sichtverhältnissen 

sind keine Seltenheit. Innovative Nachtsicht-Assistenten können 

hier entscheidend zur Sicherheit beitragen. 

Wer bei Regen, Nebel, Dämmerung 

oder Dunkelheit zu Fuß oder 

per Zweirad auf der Straße unterwegs 

ist, wird schnell übersehen. Pro 

Jahr werden auf Österreichs Straßen 

durchschnittlich 1170 Fußgänger 

bei Dämmerung oder Dunkelheit 

verletzt, das ist knapp jeder dritte 

verletzte Fußgänger. Auch Radfahrer 

leben bei mangelhafter Sicht 

gefährlich: Durchschnittlich 1181 

Radfahrer werden in Öster reich pro 

Jahr bei Dämmerung oder Dunkelheit 

verletzt, durchschnittlich acht 

Menschen verunglücken unter diesen 

Bedingungen tödlich. 

NACHTSICHT-ASSISTENT 

IM TEST. Unsichtbares muss also 

sichtbar werden: Moderne Fahrerassistenzsysteme 

bieten hier bereits 

hervorragende Möglichkeiten, 

um den Fahrern eine bessere Sicht 

zu ermöglichen. Der Nachtsicht- 

Assistent sieht, was der Mensch 

am Steuer nicht sieht: den dunkel 

gekleideten Fußgänger am Straßenrand, 

den Radfahrer auf der Fahrbahn, 

das querende Reh. Mittels 

Wärmebildkamera detektiert das 

revolutionäre Assistenzsystem Objekte 

im Straßenraum viel früher als 

das menschliche Auge. Dennoch 

ist Wachsamkeit gefragt: Fahrer 

und Assistent als kongeniales Team 

für mehr Sicherheit. Diffuse Sicht, 

hohe Temperaturdifferenzen zwischen 

Lebewesen und Umgebung 

und mittlere bis weitere Distanzen 

zwischen Objekt und Fahrzeug 

liefern perfekte Bedingungen für 

Wärmebildsensoren und Warnsystem 

und somit ein großes Plus an 

Sicherheit. 

DIE PLUSPUNKTE DES SYS- 

TEMS IM ÜBERBLICK. Der optimale 

Einsatzbereich des Nachtsicht- 

Assistenzsystems liegt im Freiland, 

bei Dämmerung und Dunkelheit im 

Fahrbahnbereich in mittlerer und 

weiterer Entfernung des Fahrzeugs. 

Das noch weit entfernte Wildtier 

wird schon frühzeitig erkannt, 

Fußgänger und Radfahrer werden 

auch ohne reflektierendes Outfit 

zu Lichtgestalten – zumindest am 

Display des Assis tenzsystems. Im 

Ortsgebiet, wo viele Menschen zu 

Fuß oder per Rad unterwegs sind 

und leicht übersehen werden können, 

steht der Assistent dem Fahrer 

hilfreich zur Seite. Auch im Bereich 

Abendsport zeigt das System seine 

Stärke. Sogar in Grau oder Schwarz 

gekleidete Läufer, die im Kegel des 

Scheinwerferlichts oft verschwinden, 

zeigt der Nachtsicht-Assistent 

deutlich an. Der Vergleich der Fahrersicht 

mit dem Nachtsicht-Display 

im Rahmen des System-Tests 

zeigt: Der Mensch am Steuer wird 

vom Assis tenzsystem hilfreich unterstützt. 

Der Nachtsicht-Assistent 

erkennt auch Verkehrsteilnehmer 

am Fahrbahnrand, während im 

Sichtfeld des Fahrers das unmittelbar 

voranfahrende Fahrzeug dominiert 

und die Wahrnehmung der 

Randbereiche massiv überlagert. 

Tel. 05442/63335 

vbo@uniqa.at 

JETZT NEU: 

Auch Zulassung 

für Innsbruck und 

Innsbruck Land ! 

Pro Jahr werden auf Österreichs Straßen durchschnittlich 1170 Fußgänger bei 

Dämmerung oder Dunkelheit verletzt, das ist knapp jeder dritte verletzte Fußgänger. 

Symbolfoto: Pixabay 


Der Eclipse Cross zeigt sich weiterhin 

mit scharfen Linien eines 

Sportcoupés und der Robustheit 

eines kompakten SUV. Modern und 

markant mit veränderter Front- und 

Heckpartie, erscheint er aber doch in 

neuem Design. Auch im Innenraum 

wurde der Eclipse Cross aufgewertet: 

Das in Schwarz gehaltene Interieur bietet 

mit silberfarbenen Akzenten und 

optionalen hellgrauen Ledersitzen einen 

noch eleganteren Look. Komfort, 

Qualität und Stil des Innenraums sind 

von Mitsubishi auf ein vollkommen 

neues Niveau gehoben worden. 

PLUG-IN. Der Eclipse Cross ist 

mit einem Plug-In Hybrid-Antrieb 

ausgerüstet und bringt mehrere technische 

Verbesserungen an den Start. 

Ein Statement auf der Straße 

Der neue Mitsubishi Eclipse Cross Plug-In Hybrid 

Ab März ist der neue Mitsubishi Eclipse Cross Plug-In Hybrid 

in Österreich verfügbar und stellt eine Ausweitung des bisher sehr 

erfolgreichen Plug-In Hybrid-Angebotes von Mitsubishi dar. Ein 

leistungsstarker Geländewagen, kombiniert mit hervorragenden 

Offroad-Attributen. 

Das neue Technologie-Flaggschiff 

von Mitsubishi kombiniert einen 82 

PS starken Elektromotor an der Vorderachse, 

einen 95 PS starken Elektromotor 

an der Hinterachse mit einer 

13,8 kWh-Antriebsbatterie, einem 

2,4 Liter-Atkinson Zyklus Benzinmotor 

und modernem Super-All Wheel 

Control. Die Fahrbatterie des Eclipse 

Cross lässt sich an Schnellladestationen 

in nur ca. 25 Minuten auf 80 

Prozent laden, an einer Haushaltssteckdose 

ist die Batterie etwa in 4 

Stunden geladen. 

Der neue Mitsubishi Eclipse Cross Plug-In Hybrid ist ab März 2021 in Österreich 

verfügbar. 

Foto: Mitsubishi 

VERSCHIEDENE ANTRIEBS- 

MODI. Zusätzlich zum Normal- 

Modus bietet der Eclipse Cross drei 

spezifische Antriebsmodi, die alle 

automatisch aktiviert werden und permanenten 

elektrischen Allradantrieb 

bieten. So gibt es den seriellen Hybridmodus, 

der bei hohem Leistungsbedarf, 

wie zum Beispiel beim zügigen 

Überholen, den Benzinmotor hinzuschaltet, 

um die Batterie mit zusätzlicher 

Energie zu versorgen. Der parallele 

Hybridmodus sorgt dafür, dass bei 

dauerhaft hohem Leistungsbedarf das 

Fahrzeug direkt vom Benzinmotor angetrieben 

wird. Mit dem EV-Modus ist 

der Eclipse Cross Plug-In Hybrid auf 

Knopfdruck aber auch rein elektronisch 

unterwegs. Bereits seit Jänner ist 

der Mitsubishi Eclipse Cross Plug-In 

Hybrid ab 34.745 Euro bestellbar und 

ab März verfügbar. 

ANZEIGE 

Autohaus Maschler 

Bundesstraße 114a, 6500 Landeck 

Tel. 0544263420 

www.auto-maschler.at 

JETZT BIS ZU € 3.250,– PREISVORTEIL SICHERN! 

Und von zusätzlichen 7% Investitionsprämie profitieren! ** 

PLUG-IN HYBRID 

Plug-in Hybrid Eclipse Cross 4WD 

2 Elektromotoren mit bis zu 95 PS und 2,4 Liter Benzinmotor 

45 km elektrische Reichweite Laden an der Schnellladestation oder Haushaltssteckdose 

Jetzt vorbestellen und doppelt profitieren! 

* € 2.750,– Mitsubishi-Bonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 31.03.2021 bei 

allen teilnehmenden Händlern. Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH.** Staatliche Investitionsförderung 

kann nur von Unternehmen beansprucht werden. Gültig für Käufe bis 28.02.2021 bzw. bis die Fördermittel aufgebraucht sind. 5 Jahre Werksgarantie, 

8 Jahre Garantie auf die Lithium-Ionen Hochvolt Batterie. Details zur Garantie auf unserer Website. Hinweis: Diese Angaben können 

ohne Ankündigung geändert werden. Abgasnorm Euro 6d-Final: Die angegebenen Verbrauchs- und CO₂-Emissionswerte wurden nach den 

vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt. Der tatsächliche Kraftstoffverbrauch 

kann in der Praxis je nach Fahrweise, technischem Zustand des Kraftfahrzeuges, nicht serienmäßigen An- und/oder Abbauten, 

Fahrbahnbeschaffenheit und klimatischen Bedingungen etc. abweichen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stand Jänner 2021. 

(WLTP gewichteter kombinierter Verbrauch, Batterie voll, 67% elektrisch / 33% Benzin) 

Verbrauch kombiniert: 2,0 l/100 km, CO₂-Emission: 46 g/km 

www.mitsubishi-motors.at 

27./28. Jänner 2021 


EC PHEV-Coop2-1.21.indd 1 07.01.21 16:57


(eck) Der Anteil der neuzugelassenen E-Pkws ist in Tirol im 

Vorjahr auf 7,0 Prozent gestiegen. Damit hat Tirol den dritthöchsten 

Anteil bei den neuzugelassenen E-Pkws. Im Vergleich zum 

Jahr 2015 hat sich die Zahl der neuen E-Pkws in Tirol mehr als 

verzehnfacht. Die Klimaziele im Verkehr sind nur erreichbar, 

wenn der Anteil der emissionsfreien Fahrzeuge stark steigt. Die 

Steuerbegünstigung für Diesel sowie für Firmenwagen mit Verbrennungsmotor 

behindern das Erreichen des Ziels. 

Bremse der Energiewende 

Tirol hat österreichweit dritthöchsten Anteil neuer E-Pkws 

Neben der Reduktion des Verkehrsaufwands 

und der Verlagerung 

auf klimaverträgliche Mobilität, 

wie Gehen, Radfahren und 

öffentlicher Verkehr, ist die Energiewende 

im Autobereich die dritte 

zentrale Säule, um die Klimaziele 

im Verkehr erreichen zu können. 

In diesem Sinne sollte der Anteil 

der emissionsfreien Fahrzeuge rascher 

als bisher erhöht werden. 

UMWELTBILANZ. Daten des 

Umweltbundesamts zeigen, dass E- 

Pkws mit österreichischem Strom- 

Mix im Schnitt um 55 Prozent weniger 

CO 2 

pro Personenkilometer 

verursachen als Benzin- oder Diesel-Pkws. 

Inklusive Fahrzeug- und 

Batterieherstellung, Energiebereitstellung, 

Betrieb und Recycling 

verursacht ein E-Pkw 96,9 Gramm 

Treibhausgase pro Personenkilometer, 

Pkw mit Verbrennungsmotor 

im Schnitt 217,5 Gramm CO 2 

. Wer 

Ökostrom tankt, kann die Umweltbilanz 

des E-Autos deutlich auf 

50,4 Gramm verbessern. Zudem 

stoßen E-Pkws beim Fahren keine 

gesundheitsschädlichen Stickoxide 

Die Anzahl der neuen E-Pkws hat sich im Vorjahr in Tirol auf 1645 verdoppelt. 


aus. Des Weiteren gibt es in Tirol 

viele Einfamilienhäuser. Wer eine 

Photovoltaikanlage auf der Garage 

hat, kann den Strom für das 

E-Auto selber erzeugen und ist 

unabhängig von Öl-Importen aus 

anderen Staaten. 

FIRMENWAGEN. Um die 

Energiewende im Verkehr zu be- 

schleunigen, ist auch bei den Firmenwagen 

anzusetzen. Zwei Drittel 

der Neuwagen in Österreich 

werden auf Firmen und andere „juristische 

Personen“ zugelassen. Gelingt 

es den Anteil von E-Pkws bei 

Firmenwagen deutlich zu erhöhen, 

dann werden in der Folge auch 

mehr E-Pkws in den Gebrauchtwagenmarkt 

gehen. 

Zuverlässige Hybridqualität 

Toyota Corolla 

(eck) Der Toyota Corolla ist weltweit einheitlich der Name 

für den Auris-Nachfolger und steht in zwei Karosserievarianten 

(Hatchback und Touring Sports) zur Verfügung. Der Kompakte 

überzeugt mit einem dynamischen und modernen Design – sowohl 

außen als auch innen. 

Nicht nur das Design punktet mit 

einer Neuerung – den Toyota Corolla 

gibt es auch in zwei verfügbaren 

Hybridvarianten. Die Standardvariante 

kann bis zu 50 Prozent des Alltagsverkehrs 

rein elektrisch zurücklegen, 

verfügt über einen 1,8-Liter 

Benzinmotor und einer Gesamtsystemleistung 

von 90kW/122 PS. Die 

zweite, stärkere Version baut auf 

der Standardversion auf und zieht 

besonderen Nutzen von der im 

neuen Auris erstmals eingesetzten 

TNGA-Plattform. Der Kompakte 

ist mit einem 2-Liter Benzinmotor 

ausgestattet und überzeugt mit 

einer Gesamtsystemleistung von 

132kW/180 PS. Ausgestattet mit 

dem aktuellsten Assistentenpaket 

„Safety Sense“, bietet der Corolla 

Kompakte Sicherheit auf hohem 

Niveau. 

ANZEIGE 

Thomas Steindl berät Sie gerne bei Ihrem 

Weg in die Hybridzukunft. 

Foto: Autohaus Heiss 


Gefahr wird unterschätzt 

Medikamente beeinflussen Fahrtüchtigkeit 

(eck) Sei es wegen Fiebers, Schnupfen, Kopfschmerzen oder 

dem gehassten Heuschnupfen, die meisten von uns haben schon 

einmal zu Medikamenten gegriffen. Doch diese sind alles andere 

als harmlos: Die Wirkungen und Nebenwirkungen werden häufig 

verkannt, gerade auch in Bezug auf die Fahrtüchtigkeit. 

Fast jeder zweite Autolenker 

setzt sich laut einer Erhebung des 

Kuratoriums für Verkehrssicherheit 

(KFV) auch bei einer Erkrankung 

hinter das Steuer seines Fahrzeuges. 

Was dabei oft nicht bedacht wird: 

Die Einnahme von Medikamenten 

kann die Fahrtüchtigkeit im Straßenverkehr 

zum Teil stark beeinflussen. 

Rund ein Drittel aller in 

Österreich zugelassenen Medikamente 

haben Auswirkungen auf die 

Verkehrstüchtigkeit. Manche Medikamente 

könnten Einfluss auf das 

Urteilsvermögen und die Selbsteinschätzung 

haben. Fahruntüchtigkeit 

kann typischerweise durch 

die dämpfenden Wirkungen von 

Medikamenten auf das zentrale 

Nervensystem verursacht werden. 

Dies kann zu Fehleinschätzungen 

von Gefahrensituationen, wie beispielsweise 

durch vermindertes Reaktionsvermögen, 

führen. 

VORSICHT BEI DER EIN- 

NAHME. Viele Autofahrer sind 

der Meinung, dass sich rezeptfreie 

Arzneimittel problemlos mit dem 

Lenken eines Fahrzeuges vertragen. 

In vielen Fällen wird auch der 

Beipackzettel selten oder nie bewusst 

gelesen. Und so wissen die 

wenigsten über deren Nebenwirkungen 

noch über die möglichen 

Beeinträchtigungen der Verkehrs- 

Vorsicht bei der Einnahme von Medikamenten. Sie können die Fahrtüchtigkeit massiv 

beeinflussen. 


Der Innenraum des Mazda CX-5 

ist auf größtmögliche Ergonomie 

und intuitive Bedienung getrimmt. 

Dank einem geräumigen Laderaum 

kann alles eingepackt werden, was 

für große Abenteuer mit der Familie 

benötigt wird. Für Unterhaltung 

an Bord sorgt das Mazda Infotainment-System, 

das relevante Informationen 

über ein großes Farbdisplay 

anzeigt. Mithilfe von Apple 

Car Play und Android Auto kann 

man komfortabel auf Navigationsapps, 

Nachrichten und seine Lieblingsmusik 

zugreifen. Aufgrund der 

Sprachsteuerung muss man dabei 

nicht einmal die Hände vom Lenkrad 

nehmen. Zahlreiche innovative 

Technologien und Assistenzsysteme 

sorgen für optimalen Schutz 

der Insassen und helfen dabei, Sprit 

zu sparen. 

tüchtigkeit Bescheid. Dabei fühlt 

man sich häufig nach der Einnahme 

von Heilmitteln schummrig 

und nicht fähig am Straßenverkehr 

teilzunehmen. Zu beachten sind 

hierbei Medikamente, die auf der 

Medikamentenschachtel ein aufgedrucktes 

Warndreieck zeigen. Wer 

sich also schlecht fühlt und den 

Tag nicht ohne Medikamente zu 

überstehen scheint, der gehört am 

Besten in sein Bett und nicht hinter 

das Steuer. Für die eigene Gesundheit 

und die Sicherheit aller. 

Der perfekte Begleiter 

Mazda CX-5: Komfort und Sicherheit auf höchstem Niveau 

(mg) Der Mazda CX-5 besticht durch einen hervorragenden 

Fahrkomfort und ein hohes Ausstattungsniveau. Darüber hinaus 

sorgt dieser geräumige Familien-SUV für ein unvergessliches Fahrerlebnis 

bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch und bestmöglicher 

Sicherheit für alle Fahrgäste. 

Ein geräumiger Innenraum samt modernem 

Infotainment-System, diverse 

Sicherheitsinnovationen und seine 

Effizienz machen den Mazda CX-5 zu 

dem perfekten Begleiter auf (Familien-) 

Abenteuern. 

Foto: Mazda 

BEREIT FÜR MEHR FAHR- 

KOMFORT? Nähere Informationen 

zu dem Mazda CX-5 erhalten Sie 

bei Ihrem Mazda-Partner Autohaus 

Krißmer in Tarrenz. ANZEIGE 

DER DER MAZDA CX-5 CX-5 

KRAFT KRAFT TRIFFT TRIFFT ELEGANZ 

JETZT JETZT MIT MIT BIS ZU BIS ZU 

€ 6.000 € 6.000 BONUS* BONUS* 

AUTOHAUS 

KRISSMER MUSTER 

* Aktion * Aktion gültig gültig bei Kauf bei Kauf eines eines Mazda Mazda CX-5 CX-5 vom 01.01. vom 01.01. bis 28.02.2021 bis 28.02.2021 und Zulassung und Zulassung bis 30.06.2021. bis 30.06.2021. Händlernachlass, Händlernachlass, Online-Bonus, Online-Bonus, Eintauschbonusbonus, 

Leasingbonus, Leasingbonus, Versicherungsbonus bereits bereits berücksichtigt, berücksichtigt, exkl. exkl. Metallic. Metallic. Mazda Mazda Plus Finance Plus Finance Leasing Leasing (Leasfinanz) (Leasfinanz) für Mazda für Mazda CX-5 G165 CX-5 G165 

Eintausch- 

Challenge, Challenge, Anschaffungswert € 25.890, € 25.890, monatliche monatliche Rate Rate € 139, € 139, Laufzeit: Laufzeit: 48 Monate, 48 Monate, Fahrleistung: Fahrleistung: 10.000 10.000 km/Jahr, km/Jahr, Eigenleistung: Eigenleistung: € 7.767, € 7.767, 

Restwert: Restwert: € 14.146, € 14.146, Angebot Angebot freibleibend. freibleibend. Ist der Ist Leasingnehmer der Leasingnehmer Verbraucher, Verbraucher, trifft ihn trifft kein ihn Restwertrisiko kein Restwertrisiko und er und ist er auch ist nicht auch zum nicht Ankauf zum Ankauf 

verpflichtet. verpflichtet. Exkl. Exkl. einmaliger einmaliger Vertrags- Vertrags- und und Bearbeitungsgebühr. Maximaler Maximaler Bonus Bonus bzw. bzw. monatliche monatliche Rate Rate nur gültig nur gültig bei Abschluss bei Abschluss eines eines 

Versicherungs-Vorteilssets (Kfz- (Kfz- Haftpflicht-, Haftpflicht-, Vollkasko-, Vollkasko-, Insassenunfall-Versicherung) über über die Mazda die Mazda Plus Plus Versicherung Versicherung (GARANTA (GARANTA 

Versicherungs-AG Versicherungs-AG Österreich). Österreich). Mindestvertragsdauer 36 Monate. 36 Monate. Angebot Angebot gültig gültig bis 28.02.2021. bis 28.02.2021. Keine Keine Barablöse Barablöse möglich. möglich. Eintauschbonus Eintauschbonus nur nur 

gültig gültig bei Kauf bei Kauf eines eines Neuwagens Neuwagens und Eintausch und Eintausch Ihres Ihres Gebrauchtwagens. Gebrauchtwagens. Die Aktion Die Aktion ist nicht ist nicht mit anderen mit anderen Aktionen Aktionen kombinierbar kombinierbar und gilt und nur gilt für nur für 

Privatkunden. Privatkunden. Verbrauchswerte Verbrauchswerte lt. WLTP: lt. WLTP: 5,7-8,4 5,7-8,4 l/100km, l/100km, CO 2 

-Emissionen: CO 151-192 g/km. Symbolfoto. 

2 

-Emissionen: 151-192 g/km. Symbolfoto. 

27./28. Jänner 2021 

MUSTERSTRASSE HAUPTSTRASSE 123 123 71 

1234 1234 6464 MUSTERSTADT 

TARRENZ 

TEL. TEL. TEL. 01/123 0 54 01/123 12/64 45 645111 

6 

WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

WWW.KRISSMER.MAZDA.AT 

RUNDSCHAU Seite 23

WHITE & COLOR VERSION 

(eck) Still und leise rollen sie 

auf den Straßen, und das immer 

häufiger. Vollelektronisch mit 

grünem Nummernschild oder 

als Hybridvariante. Viele Fragen 

stellen sich rund um das E-Auto. 

Egal, ob 100 Prozent elektrisch oder 

mit Verbrennungsmotor: Jedes Detail 

des neuen City-SUV Peugeot 2008 

wurde präzise und mit hohen Ansprüchen 

herausgearbeitet. Das Ergebnis 

ist elegant und praktisch zugleich. 

Das Fahrzeug ist mit einem großem 

modularem Kofferraum und einer 

umklappbaren Rückbank ausgestattet. 

Entsprechend bietet er ein großes Laderaumvolumen, 

das sich im Alltag als 

besonders praktisch erweist. Zudem 

sorgen das zukunftsweisende Peugeot 

3D i-Cockpit, ein sportliches Lenkrad 

und ein 10-Zoll-HD-Touchscreen für 

puren Fahrgenuss. 

ANTRIEB. Die Wahl liegt ganz 

bei Ihnen: Peugeot bietet seinen Kunden 

eine Auswahl an leistungsstarken 


Grüne Fortbewegung 

Fragen und Antworten rund um das Elektroauto 

Fährt sich so ein Elektroauto eigentlich 

genauso wie ein „normales“ 

Auto? Für alle, die noch nicht in das 

Vergnügen einer Probefahrt gekommen 

sind, gibt es gute Nachrichten. 

Denn grundsätzlich fährt sich so ein 

Elektroauto sehr einfach und sehr 

Die Zukunft der Mobilität 

Der neue City-SUV Peugeot 2008 

(mg) Mit dem Peugeot 2008 SUV genießen Sie die zahlreichen 

Vorzüge einer neuen Elektromobilität. Ein sportliches Fahrgefühl, 

ein emotionales Design und hochmoderne Technologien 

garantieren ein besonderes Fahrerlebnis. 

Foto: Peugeot/Patrick Curtet 

Genießen Sie im Peugeot 2008 SUV ein 

überraschend sportliches Fahrgefühl. 

sowie effizienten Verbrennungs- und 

Elektromotoren. Alle sind mit der 

Stop & Start-Funktion ausgestattet. 

INFO. Für weitere Fragen steht 

Ihnen Kai Siehs vom Autohaus 

Goidinger (Gewerbepark 2, 6460 

Imst) gerne zur Verfügung. ANZEIGE 

gut. Natürlich ohne zu schalten, 

außer in den Rückwärtsgang. Die 

ganze Kraft des E-Motors steht bei 

jeder Drehzahl und bei jeder Geschwindigkeit 

voll zur Verfügung 

– und zwar vom Start weg mit maximalem 

Drehmoment. Selbst E- 

Kleinwagen verblüffen deshalb mit 

ihrer guten Beschleunigung. Und 

Österreichweit existieren bereits 4000 

Ladestationen. 


wer vom Strompedal steigt, erlebt 

eine leichte Bremswirkung. Diese 

(quasi) E-Motorbremse nennt sich 

Rekuperation und erzeugt sogar Energie. 

ELEKTROAUTOS SIND VOR 

ALLEM IM STADTVERKEHR 

SEHR LEISE. Innen sowieso, von 

außen ist das Abrollgeräusch der Reifen 

am lautesten wahr zu nehmen. 

Die Technik ist relativ ausgereift, 

nur bei den Akkus gibt es von Jahr 

zu Jahr Fortschritte, die sich in erster 

Linie auf die Reichweite auswirken. 

Es gibt weniger Teile, die kaputt 

gehen können, und damit weniger 

Wartungs- und Reparaturaufwand. 

Generell sind E-Autos (und Plug-In 

Hybride während ihres elektrischen 

Fahrbetriebs) im Stopp&Go-Verkehr 

der Städte sowohl ökonomisch als 

auch ökologisch sinnvoll. Darüber 

hinaus ersparen sich private Besitzer 

von Elektroautos die Normverbrauchsabgabe 

beim Kauf und die 

motorbezogene Versicherungssteuer, 

für Betriebe und deren Beschäftigte 

gibt es Steuererleichterungen. 

IMMER WIEDER EINE FRA- 

GE DER REICHWEITE. Im Vergleich 

zu modernen Dieselautos 

ist die Reichweite noch begrenzt – 

noch! Viele E-Autos, die 2019 auf 

den Markt kamen, schaffen unter 

guten Bedingungen rund 300 km, 

2020 waren es schon 400 km. Daher 

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV 

UNBORING THE FUTURE 

Mehr Informationen sowie die 

Möglichkeit für eine Probefahrt bei 

Kai Siehs unter 0676 6120307 

Wir beraten Sie gerne! 

JETZT BESTELLBAR 

1 0 0 % ELEKTRISCH ODER 

MIT VERBRENNUNGSMOTOR 

PEUGEOT 3D i-Cockpit® 

NEUESTE FAHRASSISTENZSYSTEME 

Gesamtverbrauch 2008 SUV: 3,8–5,0 l/100 km, CO2-Emission: 100–113 g/km. Gesamtverbrauch e-2008 SUV: 17,8 kWh/100 km, 

CO2-Emission: 0 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 


3xPEU_HAZ_2008_rechts_198x90ssp_INP_RZ.indd 1 13.12.19 12:35

Modern in die Zukunft 

Der neue Fiat 500e auch bei MS Automobile erhältlich 

Der neue Fiat 500e bietet ALL-IN, 100 Prozent elektrisch, innovative 

Technik und ikonisches Design. Er ist deshalb der Neue, 

da es das erste Fahrzeug in seiner Klasse ist, welches autonomes 

Fahren Level 2 ermöglicht. Das Auto wird Ihr vertrauter Begleiter 

sein: Automatisiertes Beschleunigen, Bremsen und Spurhalten. 

Die Zukunft der Mobilität 

darf man auch in den kommenden 

Jahren mit einer Erhöhung rechnen. 

Die Reichweite steigt aber nicht 

nur durch größere Batterien, sondern 

auch durch Optimierung der 

Technologie. Und daran wird unter 

Hochdruck gearbeitet. Fest steht 

jedenfalls, dass eine größere Reichweite 

stets teurere Batterien erfordert. 

Deshalb kommen gerade auch 

E-Autos mit kleineren Batterien auf 

den Markt. Diese eignen sich speziell 

für den Einsatz im Stadtverkehr. 


AUFGELADEN. Ebenfalls gute 

Nachrichten sind aus dem Bereich 

der Ladestationen zu vernehmen. 

Österreichweit gibt es bereits 4000 

Ladestationen. Und auch die Kosten 

für eine eigene Ladestation in 

der eigenen Garage sind mehr als 

überschaubar. Vorhanden sein muss 

ein Starkstromanschluss, um eine 

sogenannte Wallbox einbauen zu 

lassen. Gute Wallboxen mit einer 

Leistung von 11 kW, wie sie für ein 

privates Einfamilienhaus optimal 

sind, sind zu einem Preis zwischen 

600 und 1.000 Euro plus Montage 

zu haben. Dabei ist aber nicht 

entscheidend, welche Leistung die 

Wallbox hat, sondern auch wie viel 

kW das E-Auto tatsächlich aufnehmen 

kann. 

! 

Anzeigenannahme 

05442-64525 

Der neue, vollelektrische Fiat 5oo lässt mit innovativer Technik und sympathischem 

Design keine Wünsche offen! 

Foto: Fiat 

Die E-Variante des Cinquecento hat 

so einiges zu bieten. Der neue Fiat 500e 

ist mit einer 42 kWh großen Lithium- 

Ionen-Batterie bestückt, die ihm nach 

WLTP-Messung eine Reichweite von 

bis zu 320 Kilometer bescheren soll. 

Kurze Ladezeiten garantiert der Italiener 

– mit einem 85-kW-Schnelllader 

erreicht der Fiat 500e in nur fünf Minuten 

genug Strom für 50 Kilometer. 

Wer 35 Minuten investiert, kann den 

Akku auf 80-Prozent-Level nachladen. 

Der stärkere Elektromotor mit 87 kW 

(118 PS) bringt den Fiat 500e in nur 3,1 

Sekunden auf 50 Stundenkilometer 

und in neun Sekunden auf 100 Stundenkilometer. 

Als Maximaltempo werden 

abgeregelte 150 Stundenkilometer 

angegeben. Vollelektronisch mit klassischem 

Design rollt der Fiat 500e in 

drei verschiedenen Karosserievarianten: 

Hatchback, Cabrio und 3+1 Variante. 

Fiat bietet den neuen Cinquecento als 

dreitürigen Hatchback, als zweitüriges 

Cabrio und – zur großen Überraschung 

– als 3+1-Türer an. Diese Version hat 

auf einer Seite eine kleine, hinten angeschlagene 

Fondtür, um den Zugang zur 

zweiten Sitzreihe zu erleichtern. 

MS AUTOMOBILE. Mehr als nur 

ein Autohaus. An den MS Automobile 

Standorten in Roppen und Huben/Längenfeld 

finden Sie Autos aller 

Marken. MS Automobile ist zudem 

Abarth-, Fiat- und Fiat-Professional- 

Vertragswerkstätte sowie Suzuki- und 

Isuzu-Servicepartner. Weitere Informationen 

finden Sie unter: www.ms-automobile.at 

ANZEIGE 

REICHWEITE BIS 

ZU 320 KM ** – 

IM STADTVERKEHR 

BIS ZU 460 KM ** 

SCHNELLLADEN: AN EINER NEUES 10,25" 

50 KM REICHWEITE *** ZU 11 KW LADEN SYSTEM 

IN NUR 5 MINUTEN WALLBOX MIT BIS INFOTAINMENT 

AUTONOMES 

FAHREN 

LEVEL 2 

DER NEUE, VOLLELEKTRISCHE 

FIAT 500 BEREITS AB € 19.590,- * 

Stromverbrauch 13,0 –14,9 kWh/100 km, CO 2 -Emission 0 g/km (WLTP kombiniert). Symbolbilder. * Angebotspreis neuer Fiat 500 Action inkl. 

USt nach Förderungen für Privatkunden gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 31.03.2021 (bzw. solange Bundesbudget 2021 verfügbar ist). Enthalten ist der 

E-Mobilitätsbonus gemäß der Förderrichtlinie „klimaaktiv mobil“ bestehend aus Importeursanteil € 2.400,- brutto und Bundesförderung € 3.000,- (genaue 

Informationen unter www.umweltfoerderung.at). Angebot freibleibend. Stand 01/2021. Details auf fiat.at. ** Die angegebenen Werte zu Reichweite und 

Stromverbrauch basieren auf dem WLTP-Testverfahren. *** Mit 85 kW Ladeleistung an einer DC-Schnellladestation. 

27./28. Jänner 2021 


A_210055_F02_Q1_212x90-coop-anz-500-bev-welcome-back-future1220_rz.indd 1 22.01.21 09:09

E IN FAHRENDER RITTER 

An einem Tag quer durch Amerika und zurück 

Panama, ein Land mit großer geografischer, historischer und wirtschaftlicher Bedeutung 

Mit der Aussage, ich hätte Amerika vom Pazifik bis zum Atlantik 

und retour in einem Tag geschafft, verwunderte ich damals 

viele meiner Freunde. Sie fragten mich, ob ich die Strecke 

„im Düsenjet“ zurückgelegt hätte. Aber nein, es war im Auto 

und das ist nur in Panama möglich. 

Von Eduard Meze 

An der engsten Stelle zwischen 

Nord- und Südamerika ist der Wasserweg 

gerade einmal 70 Kilometer 

breit. Damit war es der ideale Platz, 

um den Spaniern das bolivianische 

Silber und Inka-Gold Richtung 

Europa in die Heimat zu bringen. 

Panama Stadt wurde an der pazifischen 

Küste gegründet, die Festung 

Portobelo auf der karibischen Seite. 

Dazwischen wurden die Transporte 

auf den Rücken der Esel ausgetragen. 

Dass der damalige Reichtum 

viele Neider hervorrief, ist nicht zu 

verleugnen – viele Seeräuber, allen 

voran Sir Francis Drake, überfielen 

die Stadt sowie die Galeonen. Diese 

Machtspielchen hielten einige 

Jahrhunderte an, bis es zu einem 

Ereignis im fernen Afrika kam: Die 

Eröffnung des Suezkanals im Beisein 

des Sultans, Kaiser Franz Josefs und 

der (verspäteten) Oper „Aida“. Nun 

keimte auch in den Köpfen der Amerikaner 

die Idee, über den Isthmus 

von Mittelamerika aus einen Kanal 

zu bauen. Damit wollte man die lange 

und gefährliche Fahrt rund um 

Südamerika und das gefürchtete Kap 

Hoorn vermeiden. Zwei Varianten 

standen dabei zur Debatte: Einerseits 

erwägte man einen Kanal durch Nicaragua 

unter Ausnützung des großen 

Nicaragua-Sees. Andererseits gab 

es Überlegungen, eine Wasserstraße 

durch die damalige kolumbianische 

Provinz Panama zu schaffen. 

DER WEG ZUR UNABHÄN- 

GIGKEIT. Als es zur Abstimmung 

im Senat kam, befand sich auf den 

Tischen eines jeden Senators eine 

Briefmarke Nicaraguas – darauf abgebildet 

ein Gebirge mit einem rauchenden 

Vulkan. Abschreckend für 

die Senatoren, in dieser gefährlichen 

Gegend einen Kanal zu bauen. Mit 

diesem kleinen Trick war die Entscheidung 

gegen Nicaragua und für 

Panama gefallen. Kolumbien weigerte 

sich allerdings, sowohl einen 

Landstreifen des eigenen Territoriums 

sowie den Kanal an die USA abzutreten. 

Die USA griffen daraufhin 

zu einem Mittel, das sie in ihrer Geschichte 

des öfteren anwandten: Ein 

Volksaufstand in Panama, der von 

den USA unterstützt wurde, sollte 

zur Lösung des Problems beitragen. 

Das Land erklärte seine Unabhängigkeit 

und erfüllte alle Forderungen der 

Amerikaner. Unter großen Mühen 

wurde der Kanal schließlich gebaut. 

Offizielle Eröffnung fand keine statt, 

Grund dafür war der Erste Weltkrieg. 

STEUERPARADIES. Eine Besonderheit 

des damaligen Schiffbaus 

ist auf den Panama-Kanal zurückzuführen: 

Da es mehrere Schleusenanlagen 

gab, wurde eine einheitliche 

Größe für Schiffe festgelegt – die 

PAX-Klasse, die bis zur Jahrtausendwenden 

das Maß fast aller Schiffe 

war. Erst als nach 100 Jahren das 

Kanalgelände an Panama selbst fiel, 

wurden neue, größere Schleusen errichtet 

– seither gilt die Super-PAX 

Klasse. Der neue Staat Panama hatte 

nun zwar den Kanal, die Zone sowie 

die Einnahmen kamen allerdings den 

USA zugute. Deshalb suchte man 

andere Einnahmequellen und so 

wurde Panama zum Steuerparadies. 

Einerseits erfolgte dies durch das sogenannte 

„Ausflaggen“: Viele Reeder, 

darunter auch der griechisch-argentinische 

Reeder „Onassis“, ließen sich 

in Panama registrieren und sorgten 

dafür, dass das Land zum größten 

Schiffsbesitzer der Welt wurde, obwohl 

viele dort registrierte Schiffe nie 

in Panama anliefen. So etwas gibt es 

auch heute noch: Auf Fidschi sah ich 

mit meiner Frau Steffi den riesigen 

Frachter „Forom VI“ mit rot-weißroter 

Flagge und Heimathafen Wien. 

Dass es dorthin über die Donau kam, 

ist klarerweise unwahrscheinlich – 

ein reiner Steuertrick also. Auch in 

Odessa in der Ukraine fand ich ein 

Schiff mit Heimathafen Addis Abeba: 

Die Hauptstadt Äthiopiens liegt 

allerdings auf rund 2300 Metern Seehöhe 

und hat, wie das gesamte Land, 

keinen Meeresanschluss. Neben der 

Sache mit den Flaggen wurden auch 

Briefkastenfirmen immer häufiger 

nach Panama transferiert. Vor einigen 

Jahren konnte man vieles über die 

„Panama-Papers“ in den Nachrichten 

hören und lesen. Aus den genann- 

Rund 13500 Hochseeschiffe durchfahren jährlich eine der wichtigsten Wasserstraßen 

der Welt, die Durchquerung des Kanals erfordert höchste Präzision bei der 

Navigation. 

Fotos: Eduard Meze 

Panama ist ein Bild der Gegensätze – während Panama City eine großstädtische 

Skyline sein Eigen nennt, wechselt das Bild direkt hinter der Stadtgrenze in fast undurchdringlichen 

Dschungel. Rund drei- bis vier Mal so hohe Niederschlagswerte 

wie im Tiroler Oberland begünstigen hierbei das Pflanzenwachstum. 

Die Grenzbrücke zwischen Panama und 

Costa Rica ist mittlerweile vorrangig 

für Fußgänger passierbar, nur in Einzelfällen 

überquert ein Fahrzeug den 

Fluss Sixaola, eine Eisenbahn wagt sich 

schon länger nicht mehr hierüber. 

ten und vielen weiteren Gründen ist 

das Land ein wunderbares Beispiel 

von Gegensätzen: Urwald und Re- 

Im Bild die Büste von Ferdinand de 

Lesseps, als Erbauer des Suezkanal 

noch erfolgreich, beim Bau des 

Panamakanals jedoch aufgrund von 

Planungsmängeln, Krankheiten, Bestechung 

und unzähliger technischer 

Schwierigkeiten gescheitert. 

genwald einerseits und Hochhäuser 

andererseits. Unterm Strich aber ein 

wahrlich zu empfehlendes Reiseziel. 


Ausgeglichenes Budget 

Weniger Ertragsanteile, dennoch keine Kürzungen im 

Sozialbereich und bei Vereinsförderungen in Schönwies 

(aktiefi) Der Schönwieser Bürgermeister Wilfried Fink konnte 

trotz Corona für das heurige Jahr zeitgerecht ein ausgeglichenes 

Budget vorlegen. 

Wie Bgm. Fink gegenüber der 

RUNDSCHAU herausstrich, passierte 

sein Budgetvoranschlag für 

2021 mit Zustimmung aller Mandatare 

den Schönwieser Gemeinderat. 

Worauf der Bürgermeister 

besonders hinwies, war, dass es im 

Sozial- und Gesundheitsbereich als 

auch bei den Vereinsförderungen 

keine Kürzungen gibt und dennoch 

wichtige Projekte umgesetzt werden 

und kein Projekt gestoppt wird. Der 

Budgetvoranschlag 2021 umfasst 

5,6 Mio. Euro und damit rund 1,3 

Bgm. Wilfried Fink: „Die Gemeinde tätigt 

auch heuer wichtige Investitionen, 

um in der aktuell schwierigen Situation 

weiterhin ein wesentlicher Impulsgeber 

für die regionale Wirtschaft und Beschäftigung 

zu sein.“ RS-Foto: Tiefenbacher 

Mio. Euro weniger als im Vorjahr. 

Auf der Einnahmenseite geht man 

für das Jahr 2021 von einem Rückgang 

der vom Bund überwiesenen 

Ertragsanteile von 1,6 Mio. Euro 

auf 1,4 Mio. Euro aus – also wird 

mit einem Minus von rund 200.000 

Euro gerechnet. 

EINNAHMEN, SCHULDEN. 

Die zweite Haupteinnahmequelle 

(Kommunalsteuer) dürfte aufgrund 

der guten Unternehmensstruktur 

in der Gemeinde Schönwies besser 

sprudeln: Bei dieser Budgetposition 

sind Einnahmen von 471.000 

Euro veranschlagt und ist damit 

mehr oder weniger gleich hoch wie 

im Jahr zuvor. Angenommen wird, 

dass auch die Einnahmen aus den 

zwei Kategorien der Grundsteuer in 

etwa das gleiche Niveau wie 2020 

erreichen werden: Im Budgetposten 

Grundsteuer A sind 3.000 Euro angesetzt 

und im Posten Grundsteuer 

B 84.000 Euro. Der Schuldenstand 

der Gemeinde Schönwies ist mit 

Ende 2021 knapp 3 Mio. Euro prognostiziert 

- das ist eine Reduzierung 

um 676.000 Euro. Der aktuelle 

Rücklagenstand beträgt 208.000 

Euro. Es ist geplant diesen als Reserve 

zu belassen. 

WICHTIGER IMPULSGE- 

BER. Trotz der nicht gerade rosigen 

Rahmenbedingungen für die 

Gemeinden werden in Schönwies 

keine Projekte gestoppt und werden 

wichtige Investitionen getätigt. 

„Vor allem um als Gemeinde 

in der aktuell schwierigen Situati- 

on weiterhin ein wesentlicher Impulsgeber 

für die regionale Wirtschaft 

und Beschäftigung zu sein“, 

betonte Bgm. Fink. Im Vorjahr 

wurde die Volksschule Schönwies 

nach den Plänen des Architektenteams 

Tabernig-Zierl erweitert und 

umgebaut. Die Gesamtkosten des 

neuen Schulgebäudes (das den 

höchsten Anforderungen moderner 

Pädagogik entspricht) samt 

neu errichtetem Normturnsaal (der 

auch den Vereinen zur Verfügung 

steht) betragen rund 4,7 Mio. Die 

Ausfinanzierung in der Höhe von 

631.000 Euro erfolgt durch Eigenmittel, 

die nun im Budget 2021 

vorgesehen sind. 

INVESTITIONEN. Zudem investiert 

die Gemeinde Schönwies 

im heurigen Jahr 30.000 Euro in 

die EDV-Ausstattung der Volksschule 

und weitere 60.000 Euro in 

die Erweiterung des Kanalnetzes. 

Weiter forciert wird der Ausbau 

der Glasfaser-Infrastruktur. Dafür 

sind im Voranschlag 63.000 

Euro vorgesehen. Bis Ende 2021 

sollen die versorgten Haushalte 

in Schönwies auf 80 Prozent steigen. 

Insbesondere durch die Errichtung 

der NHT-Wohnanlage 

am Konrad-Areal (Oberhäuser) 

ist der Verkehrsknoten in diesem 

Bereich sehr belastet und daher 

dringend erneuerungsbedürftig. 

Dafür hat man 280.000 Euro ins 

Budget eingeplant. Für den Autoankauf 

für „Essen auf Rädern“ 

sind 12.000 reserviert und für die 

Anschaffung und den Austausch 

von Verkehrszeichen 30.000 Euro. 

Weitere Posten im Investitionsprogramm 

2021 sind: Sanierung Ruine 

Kronburg (aliquoter Anteil: 40.000 

Euro), Sondersubvention Pfarrkirche 

Schönwies (10.000 Euro), 

Steinschlagschutz an der Obsaurer 

Gemeinde-Straße (72.000 Euro) 

und Sanierung der Sammelbrunnenstube 

Alfuz (54.000 Euro). 

GEMEINDEABGABEN. Die 

Gemeindeabgaben, -steuern- und 

-gebühren wurden in Schönwies im 

Rahmen der Inflationsrate angepasst 

(also um 1,4 Prozent erhöht) bzw. auf 

die vorgeschriebenen Mindestsätze 

des Landes Tirol angehoben. Auch 

dieser Beschluss wurde im Schönwieser 

Gemeinderat einstimmig gefasst. 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Josefina 

Eltern: Julia Kurz 

und Andreas Partl 

aus Tarrenz 

Geburtstag: 5.1.2021 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.530 g 

Größe: 51 cm 

Nelia 

Eltern: Sandra Kirschner 

und Christian Höllrigl 

aus Ladis/Imsterberg 





Eva 

Eltern: Franziska Fender 

und Heiko Streng 

aus Sölden 





27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 27

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. 

Liebe Maria! 

Alles Liebe und Gute zu Deinem 

sowie weiterhin 

viel Glück und Erfolg für Deine 

berufliche Ausbildung und Deinem 

weiteren Lebensweg wünschen Dir 

deine “ bösen Onkels “ aus Karres. 

18. Geburtstag sowie weiterhin 

31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. • 31.1. 

P 

R 

O 

M 

O 

T 

I 

O 

N 

§ Mag. Dr. iur Marco Lettenbichler § 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ 

den zahlreichen freiwilligen 

Helfern aus Roppen, 

die uns bei der Suchaktion 

unseres entlaufenen 

Jungrinds so tatkräftig 

unterstützt haben. 

Familie Tees 

Lieber Marco! 

Herzlichen Glückwunsch zum 

Dr. der Rechtswissenschaften 

wünschen dir von Herzen deine 

Mama, Papa und Mario mit Kathrin 

Einiges in der Pipeline 

Flirsch gibt Budget für 2021 bekannt 

(mw) Am 28. Dezember wurde in Flirsch das Budget für das 

Jahr 2021 beschlossen. Dieses sei ausgeglichen und so werden 

auch im heurigen Jahr einige Projekte durchgeführt. Bgm. Roland 

Wechner konnte der Budgetsitzung krankheitsbedingt nicht beiwohnen. 

Für das Jahr 2021 wird im Finanzierungshaushalt 

der Gemeinde 

Flirsch mit Einnahmen von 3,186 

Mio. Euro kalkuliert. Die Ausgaben 

wurden mit 3,679 Mio. Euro 

angegeben, woraus sich ein Minus 

von 493.000 Euro errechnet. „Dieser 

Betrag war aber schon mit 31. 

Dezember letzten Jahres auf dem 

Girokonto, wodurch es sich also um 

einen ausgeglichenen Haushalt handelt“, 

erklärt Bürgermeister Roland 

Wechner. 

GRÖSSERE AUSGABEN. Laut 

Bürgermeister Wechner befinden 

sich bereits einige größere Projekte 

in der Pipeline. So fallen etwa für 

das Kraftwerk Klausbach 400.000 

Euro an. Zudem soll noch in diesem 

Jahr ein neues Feuerwehrfahrzeug 

für 160.000 Euro angekauft werden. 

Darüber hinaus sollen für die Erneuerung 

der Straßenbeleuchtungen 

120.000 Euro aufgewendet werden. 

Dabei wird teilweise auf LED-Lampen 

umgestellt. Auch der Spielplatz 

soll saniert und erneuert werden, 

wofür 40.000 Euro eingeplant sind. 

Für weitere 25.000 Euro wird auch 

das LWL-Netz im Dorf weiter ausgebaut. 

Auch am Projekt „Radweg 

Stanzertal“ wird fleißig weitergearbeitet, 

die finanziellen Aufwände 

für das Jahr 2021 wurden jedoch auf 

25.000 Euro gekürzt. Dennoch soll 

der Radweg heuer von St. Anton 

bis zum Hotel Troschana in Flirsch 

Ich möchte mich bei meinem Chef, 

Herrn Kurt Flir und seinem 

Stellvertreter Christian Schaber 

recht herzlich bedanken ür 

35 Jahre Würth-Hochenburger. 

Fast wie in einer „Ehe“ gab es ein Auf und Ab. Doch es war eine schöne Zeit, 

die unvergessen bleibt. Danke an die Arbeitskolleginnen Angi und Carina und 

allen Arbeitskollegen von Würth-Hochenburger Tarrenz und Zams und allen 

anderen Niederlassungen ür die Freundschaft! 

Danke ür die Abschiedsgeschenke! 

Alles Gute den Firmen, Polieren, Arbeitern und Häuslbauern, die ich beliefern durfte. 

„Gsund bleibe“ wünscht Neo-Pensionist „OLWI“ 

29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. 

Hurra hurra, dor Kruschtelach 

Elmar wird 60 Jahr!!! 

Kaum zu glauben, aber wahr, dor Elmar wird jetzt 

auch schon 60 Jahr. Die Jahre gehen auch 

bei dir nicht spurlos vorbei, aber du bist noch immer 

ganz vorne mit dabei!!! 

Alles Gute zu deinem Geburtstag wünscht dir deine Familie. 

29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. · 29.1. 

@ anzeigen@rundschau.at 

fertiggestellt werden. Das Ziel ist 

schlussendlich ein durchgehender 

Radweg von St. Anton bis Landeck. 

„Unsere größeren Vorhaben werden 

wird auch durchführen, sonst werden 

wir aber sparsam arbeiten“, so 

der Wechner. Natürlich seien Einbußen 

durch die Coronapandemie 

deutlich bemerkbar, weshalb man 

sich in diesem Jahr lediglich auf die 

notwendigen Projekte und Ausgaben 

beschränken möchte. 

Bgm. Roland Wechner: Lebensmittelgeschäft 

geplant. 


LEBENSMITTELGESCHÄFT 

IST GEPLANT. Bereits seit längerem 

wird in der Gemeinde auch 

darüber nachgedacht, den Gemeindewohnblock 

in unmittelbarer Nähe 

zum Gemeindeamt abzureißen und 

neu zu errichten. Auf diese Weise 

sollen dort Wohnungen, aller Wahrscheinlichkeit 

nach für Betreutes 

Wohnen, sowie ein Lebensmittelgeschäft 

Platz finden. „Die meisten 

Wohnungen sind bereits frei“, erklärt 

Roland Wechner. Die zukünftigen 

Entwicklungen hängen laut 

Bürgermeister auch mit den letzten 

verbliebenen Bewohnern zusammen. 

Dennoch sei bereits ein Raumplaner 

für ein Raumkonzept beauftragt 

worden. In Zukunft soll also 

gemeinsam mit einem Wohnbauträger 

ein passendes Projekt entwickelt 

und ausgeführt werden. Dies alles 

soll noch in diesem Jahr in Planung 

gehen. Vor allem auf das Lebensmittelgeschäft, 

das für das Erdgeschoss 

geplant ist, dürften viele Flirscher 

bereits warten, gibt es doch derzeit 

keine derartige Einkaufsmöglichkeit 

in der Gemeinde. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

MARKISEN 

are 3 2m o , 

reendh, m 200, 

erafen. Tel. 060 231714 

ooah odenrenn 

mahne. Tel. 0677 61286400 

erafe nrhn für old 

hmede andale m 

alen on leh nd rah, 

nemoor, olermahne, 

andrne nd ehrnen, 

dere hmene nd 

delene. eldn elefo 

nh an de 

Im, Tel. 0412 611 ner 

hre r. 128 

anenhlefmahne 

oler, 2 oromare 

ae 1 eelarea m 

arrom nd 1 enna 

rea, ae nd er 

hedene olhnereen 

ün erafen. Tel. 

0664 33342 

Gesundheit 

Württemberger Haus 

Berghütte der DAV Sektion Stuttgart 

Die DAV Sektion Stuttgart betreibt in den Lechtaler Alpen, im 

Gemeindegebiet von Zams, Tirol, das Württemberger Haus 

(2220 m). Dieser alpintouristisch wichtige Stützpunkt liegt am 

Lechtaler Höhenweg und ist von Mitte Juni bis Mitte September 

geöffnet. Die Versorgung erfolgt mit dem Hubschrauber. 

Zur Führung der Hütte suchen wir ab 1. Juni 2021 

auf selbständiger Basis 

Hüttenpächter*in/Paar 

im Württemberger Haus 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Homepage 

www.alpenverein-stuttgart.de/jobs.html 

Aussagekräftige Bewerbungen senden Sie bitte per E-Mail 

bis spätestens 26.2.2021 an jobs@alpenverein-stuttgart.de 

Rückfragen beantworten wir gerne unter der Tel.-Nr. 

+49 (0)711 342240-21 

Holzbau - Techniker (m/w) 

Holz - Center Ortner 

Gesellschaft mbH & Co. KG 

Reschenstraße 14 | 6522 Prutz 

Tel. +43 (5472) 23 30-0 

bewerbung@holzcenter.at 

www.holzcenter.at 

Wir suchen dich als Techniker/in für spannende Holzbauprojekte 

DEINE AUFGABEN: 

Konstruktion, Planung, Kalkulation, Arbeitsvorbereitung 

DEIN PROFIL: 

• Bautechniker (Fachschule, HTL) o.ä. 

• sehr gute Fachkenntnisse 

• organisatorische Fähigkeiten, Teamplayer 

WIR BIETEN: 

Sicheren Arbeitsplatz, attraktive Bezahlung über KV. 

Familiäres Betriebsklima uam. 

Mithilfe und finanz. Unterstützung bei Unterkunft!!! 

Wir freuen uns über deine Bewerbung unter 

bewerbung@holzcenter.at 

Die einzigartige Wellnesskabine 

mit Infrarotwärme und 

Wasserdampf. Ihr Mehrwert 

für die Atemwege und Wohlbefinden 

ab 0,86 qm für Ihr 

Zuhause – Steckdosenbetrieb. 

Mehr auf www.hydrosoft.at 

oder Tel. 0664 6123887 

andaeen, nerrlh 

e lhen, ellenrenn, 

loadenln, eren. Tel. 

0676 61364 

rolohe eran ee 

nren r elbreeon, 

arnerhafanalen, ah 

reronoen nd rene 

rnhlfe. Tel. 0676 33640 

Arbeit suchen 

Ih, 48, he ernfüe e 

hfn n den erehen 

aronome, eren, 

nden ... Tel. 0681 

20410 

Arbeit finden 

Wir suchen ab sofort eine/einen 

LKW-Fahrer (m/w) 

mit Berufserfahrung 

für unseren LKW 6X6 

mit 32m Hiab und Seilwinde 

Standort Arzl 

Ihr Profil 

• Arbeitsbereitschaft 

• Reisebereitschaft 

• Engagement, Kommunikationsstärke und Teamgeist 

• Fachausbildung 

• Berufserfahrung von Vorteil 

Gehaltseinstufung: Kollektiv-Bauindustrie 

 

 

 

 

WIR 

SUCHEN 

DICH 

MONTAGELEITER (m/w) 

zur sofortige Einstellung in Vollzeit (40 Stunden) 

Wir suchen einen/eine Montageleiter/In mit abgeschlossener Berufsausbildung 

(Schlosser) und Berufserfahrung. Es wartet Sie ein interessantes Tätigkeitsfeld in den 

Bereichen Stahlbau, Brücken- bzw. Stegbau und allgemeinen Bauschlosserarbeiten. 

· Bezahlung nach Kollektiv (Überbezahlung nach Qualifikation) 

· Firmenauto nach Vereinbarung möglich 

Seit 1973 Ihr 

verlässlicher 

Partner in Kappl, 

Paznaun! 

Senden Sie uns ihre Ihre aussagekräfige Bewerbung an: office@metallbau-stark.at 

metallBAU STARK GmbH | Wiese Nr. 371 , 6555 Kappl | Tel.: 05445/6321 

HTB Baugsellschaft m.b.H. 

A-6471 Arzl im Pitztal, Gewerbepark Pitztal 16 

Tel. +43(0)512/41515-0 | office.arzl@htb-bau.at 

Wir suchen: 

MISCHMEISTER/IN 

Bezahlung lt. KV, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation. 

Bewerbung an transportbeton@thurner-franz.at 

oder Tel. 0664-6011031, Herrn Daniel Seiringer 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 29

F 

- 

, 

Lust, dieKühlkette 

zu stärken? 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in (m/w/d) 

für Logistik und Disposition (Vollzeitbasis) 

in unserer Österreich-Zentrale in Ötztal-Bahnhof 

Ihre Aufgaben: 

• Warenbeschaffung und Verteilung 

• Steuerung und Koordination Ein- und Ausgangsfrachten 

• Abfallwirtschaft 

• Arbeitsmittelfreigabe 

• Reporting 

• Inventurabwicklung externe Lagerführung 

Mit meiner Lehre 

bei Luzian Bouvier 

steht die 

Welt für 

mich offen. 

Markus Thurnes 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Europameister 

einen 

EuroSkills 2016 Göteborg 

Ich werde gefordert 

bei maximaler Förderung – 

für eine gesicherte Zukunft 

als gefragter Fachmann. 

KUNDENDIENST-MONTEUR 

in unserer Zentrale in Zams. 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Wenn Sie über eine fundierte Ausbildung verfügen, selbständiges 

Arbeiten gewohnt sind, gerne Verantwortung übernehmen nach einer und in 

Ich genieße 

einem erfolgreichen 

die beste 

Unternehmen mitwirken Lehre wollen, mit 

Ausbildung in freuen einem wir uns auf Ihre Bewerbung. Matura! 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung bei Qualifikation möglich. 

ausgezeichneten Lehrbetrieb. 

Für Ihre Bewerbung sprechen Sie bitte mit Herrn Bouvier Erwin 

oder Herrn Jehle Gerd, unter Tel. 05442 644 44 0 oder senden Sie 

Mit meiner Bewirb Lehre dich jetzt unter: 

Ihre Bewerbungsunterlagen an office@bouvier.at 

bei Luzian 

Tel. 

Bouvier 

+43 5442 64444 

Luzian Bouvier, Haustechnik office@bouvier.at 

& Fliesen GmbH 

Hauptstraße 

steht 

77 

die 

– 79, 6511 Zams 

Welt für 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Für alle, 

die mit Teilzeit 

besser fahren. 

• Rechnungskontrolle 

• Verpackungsprüfung 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• Idealerweise bereits Erfahrung im Bereich Disposition und Logistik 

• Ausgeprägte EDV-Kenntnisse (Excel) 

• SAP-Anwenderkenntnisse von Vorteil 

Unser Angebot: 

• Eine spannende, abwechslungsreiche Aufgabe in einem international 

agierenden Unternehmen 

• Kleines, motiviertes Team mit schnellen Entscheidungswegen 

• Langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit 

• Jahresbruttogehalt ab EUR 25.000,- (Vollzeitbasis) je nach beruflicher 

Erfahrung und Qualifikation ist eine Überzahlung vorgesehen 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

bofrost* Austria GmbH 

Wiesrainstraße 29 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Senden Sie Ihre Bewerbung an: 

bewerbung@bofrost.at 

Jetzt 

bewerben: 

bofrost.at/ 

karriere 

Frag auch 

AUSGABE IMST 

Werde Teil unseres Teams! 

Als modernes Familienunternehmen legen wir sehr viel Wert 

auf Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und eine angenehme 

Arbeitsatmosphäre. Unsere Mitarbeiter sind ein wesentlicher 

Schlüssel zum Erfolg. 

Tel. +43 5442 64444 


office@bouvier.at 



steht die 

Welt für 

mich offen. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

INSTALLATIONS- UND 

GEBÄUDETECHNIKER 

Fit 

für deine 

Zukunft! 


Europameister 


in unserer www.bouvier.at 

Zentrale in Zams, sowie in den jeweiligen Filialen 

Kappl, Imst, Telfs und Reutte. 




als gefragter Fachmann. 

Wenn Sie über eine fundierte Ausbildung verfügen, selbständiges 

Arbeiten gewohnt sind, gerne Verantwortung übernehmen nach einer und in 

Ich genieße einem erfolgreichen die beste Unternehmen mitwirken Lehre wollen, mit 

Tel. +43 5442 64444 

Ausbildung in freuen einem wir uns auf Ihre Bewerbung. 


Matura! 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung bei Qualifikation möglich. 




Für Ihre Bewerbung sprechen Sie bitte mit Herrn Bouvier Erwin 

oder Herrn Jehle Gerd, unter Tel. 

Bewirb 

05442 644 

dich 

44 0 oder 

jetzt 

senden 

unter: 

Sie 

Ihre Bewerbungsunterlagen steht die an office@bouvier.at 

Tel. +43 5442 64444 

Luzian Bouvier, 

Welt 

Haustechnik 

für 


& Fliesen GmbH 

Hauptstraße 77 – 79, 6511 Zams 

mich offen. 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Als Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser 

Betonwerk in Weißenbach am Lech eine(n) 

Fahrer(in) für Pumpen und Fahrmischer 

Unsere Anforderungen 

• Erfahrung von Vorteil 

• Teamfähigkeit 

• Einsatzfreude 

Unser Angebot 

Wir bieten eine abwechslungsreiche Position mit Weiterentwicklungsmöglichkeit. 

Entgelt laut Kollektivvertrag. Überzahlung aufgrund Qualifikation 

und Berufserfahrung möglich. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Kontakt: Storf Beton · Herr Ing. Harald Huber 

Tel. 0676 / 88181 4403 · Johannisbrücke · 6671 Weißenbach 

www.storf.at 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Frag auch 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

LKW-FAHRER m/w 

mit Erfahrung 

5 Tage/Woche (40 oder 45 Stunden/Woche) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 

Tel. 05266/88129, info@eigl-schrott.at 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Notariatssekretärin 

für 36 Wochenstunden zum 

sofortigen Eintritt gesucht: 

Erwartet werden: 

• Abschluss einer kaufmännischen 

höheren Schule 

• ausgezeichnete 

Deutschkenntnisse 

• sehr gutes 

Maschinschreiben 

• gute Kenntnisse in 

Word und Excel 

• Teamfähigkeit 

• Loyalität und 

Einsatzbereitschaft 

• freundliches Auftreten 

• sorgfältiges Tel. +43 5442 Arbeiten 64444 


Geboten werden: 

• interessante Tätigkeit 

• angenehmes Arbeitsklima 

• Fortbildungsmöglichkeiten 

• angemessenes Gehalt 

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen 

per Post oder per E-Mail 

an die angeführten Kontaktdaten: 

Notar Dr. Peter Handle 

Thomas-Walch-Straße 4, 

6460 Imst, 

kanzlei.handle@der-notar.at 

www.bouvier.at 

Tel. +43 5442 64444 


Wir suchen eine/n 

BÜROANGESTELLTE/N 

40/45 h pro Woche/Jahresstelle 

Bevorzugt wird: 

- sehr gute EDV-Kenntnisse 

- Buchhaltungskenntnisse 

- Berufserfahrung und 

HAK-Abschluss von Vorteil 

Je nach Qualifi kation liegt das Gehalt 

bei € 2.175,00 brutto monatlich. 

Europameister 

HEIZUNG& ENERGIETECHNIK · FLIESEN& NATURSTEIN • 

HEIZUNG& ENERGIETECHNIK Ich werde gefordert · FLIESEN& NATURSTEIN EuroSkills • 

Schriftliche Bewerbung an: 

2016 Göteborg 


SANITÄR& BÄDERBAU mich · WELLNESS& offen. SPADESIGN • 

SANITÄR& BÄDERBAU · WELLNESS& SPADESIGN • 

info@eigl-schrott.at 


LÜFTUNG& KLIMAANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK Markus Thurnes LÜFTUNG& KLIMAANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK 

Eigl Schrott GmbH 

Europameister 





Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 


www.bouvier.at als gefragter Fachmann. Frag auch 


nach einer 

RUNDSCHAU Seite für 30eine gesicherte Zukunft 

Ich genieße die beste 

Lehre mit 27./28. Jänner 2021 

als gefragter Fachmann. Frag auch 

Ausbildung in einem 

Matura! 

nach einer 


Ich genieße die beste

est solutions 

Zur Verstärkung unseres Teams in Ötztal Bahnhof 

suchen wir ab sofort in Vollzeit: 

Mitarbeiter in der Produktion 

& 

Mechaniker 

& 

Feinmechaniker 

& 

Hausmeister 

Wir bieten Dir: 

abwechslungsreiches Aufgabenfeld, 

sicheres Arbeitsumfeld, angenehmes 

Betriebsklima, Entlohnung nach Vereinbarung 

Du fühlst Dich angesprochen? 

Dann bewirb Dich. Jetzt. 

Markus Schönherr: Tel. 0650 210 75 43, mail: ms@gottstein.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir 

Maler Facharbeiter 

Malerlehrling 

(Beginn lt. Vereinbarung) 

Entlohnung über KV oder 

entsprechender Qualifikation/ 

Vereinbarung. 

Bewerbungen an: 

malerei.pixner@aon.at 

Der Verein der Tagesmütter Landeck 

sucht neue Tagesmütter/- 

väter. Kostenloser Lehrgang: 

10.04.2021 bis 08.07.2021. 

InteressentInnen melden sich 

unter:office@tagesmuetterlandeck.at, 

Tel. 0660 3735641 

Die IDC EDV GmbH ist eine der führenden EDV-Firmen im Tiroler 

Oberland. Zur Verstärkung unserer Hardware-Abteilung suchen wir: 

EDV - IT Techniker (m/w) 

mit Berufserfahrung 

Deine Aufgaben: 

■ Betreuung von IT-Hard und Software inkl. Servern und Netzwerktechnik 

■ Installation und Konfiguration von Windows-Betriebssystemen 

■ Angebotslegung, Auftragsabwicklung und Warenwirtschaft 

■ Lösung technischer Probleme bei Kunden 

Deine Stärken, unsere Anforderungen: 

■ Sehr gute Kenntnisse von PC Betriebssystemen und PC Hardware 

■ Abgeschlossene Ausbildung im IT/EDV Bereich 

■ Berufserfahrung, Führerschein B 

■ Motivation, Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein 

sowie kundenorientierte Arbeitsweise 

Wir bieten: 

■ Jahresstelle in Vollzeit (38,5 Std.), 5 Tage Woche in Imst 

■ Mitarbeit in einem jungen, engagierten Team 

■ Spannende, abwechslungsreiche Aufgaben 

und ein angenehmes Arbeitsumfeld 

■ Sicherer Arbeitsplatz in einem ISO-zertifizierten Betrieb 

■ Fortbildungsmöglichkeiten 

■ Bezahlung gemäß Kollektiv: € 2.284,- Brutto/Monat. 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Ausbildung und Erfahrung 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

IDC EDV GmbH 

6460 Imst 

www.idc-edv.at 

Ansprechpartner: Marvin Walch 

Telefon: 05412/63200 

E-Mail: marvin.walch@idc-edv.at 

SPENGLEREI 

Gewerbepark 15, 6471 Arzl im Pitztal 

Tel. 0664 88467336, markus@pfefferlegastl.at, 

www.pfefferlegastl.at 

Bei uns bist DU richtig! 

Bewirb dich jetzt als 

Spengler/Dachdecker oder -lehrling 

Flämmer/Abdichter 

SOS-Kinderdorf bedankt sich für die kostenlose Einschaltung! 

Wir suchen ab sofort eine/einen 

CNC Maschinenführer (m/w) 

für die Bedienung 

Tischlermeister (m/w) oder 

Tischlereitechniker (m/w) 

für die Programmierung 

Standort Arzl 

WIR SUCHEN: 

VERPUTZER(IN) FÜR INNENPUTZ 

UND VOLLWÄRMESCHUTZ 

Tiroler - Oberland 

ab März 2021 

Bitte um telefonische Kontaktaufnahme 

für ein persönliches Gespräch. 

Terminvereinbarung mit Herr Jäger Manfred 

T: 05442 / 63522 - 6251 

E: s.strigl@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

SWIETELSKY AG 

Bruggfeldstraße 31, 6500 Landeck, ÖSTERREICH 

Zur Verstärkung unseres Teams der 

Zweigniederlassung Hochbau Hochbau Landeck 

suchen wir zum sofortigen Eintritt Verputzer(innen) 

für Innenputz und Vollwärmeschutz. 

AUFGABENBEREICH: 

• Fach- und sachgerechtes Arbeiten lt. 

Qualifikation 

ANFORDERUNGEN: 

• abgeschlossene Pflichtschule 

• handwerkliches Geschick, technisches Interesse 

und Verständnis 

• genaues und sorgfältiges Arbeiten 

• Lernbereitschaft, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und 

Pünktlichkeit 

WIR BIETEN: 

Eine Arbeitsstelle in einem renommierten 

Unternehmen mit einem KV Gehalt lt. Bauindustrie. 

Abhängig von der Ausbildung und Praxis besteht 

die Bereitschaft zur Überzahlung. 

Ihr Profil 

• Arbeitsbereitschaft 

• Engagement, Kommunikationsstärke und Teamgeist 

• Fachausbildung 

• Berufserfahrung von Vorteil 

Gehaltseinstufung: Kollektiv-Bauindustrie 

 

 

 

 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 31

ÖTZTAL TOURISMUS sucht für 

das neue Bürogebäude in Sölden eine ganztägige 

Reinigungskraft 

5 Tagewoche 

Beginn des Jahresjobs im Mai 2021. 

Sende uns deine Bewerbung vorzugsweise per E-Mail an: 

ÖTZTAL TOURISMUS z. H. Bianca Eiter 

Hauptstraße 66 | 6433 Oetz | T +43 (0) 57200 518 | bianca.eiter@oetztal.com 

Tischlerei RIML in Längenfeld sucht: 

Technische Zeichner 

mit CAD & T Kenntnissen 

Bewerbung unter: 05253 5050 

A-6444 Längenfeld | Ötztal 

markus@tischlerei-riml.at 

www.tischlerei-riml.at 

WIR ERWEITERN 

UNSER TEAM 

SPENGLER/IN 

bis zu 2300€ Netto 

HELFER/IN 

bis zu 1850€ Netto 

Sie bekommen: 

- einen sicheren Arbeitsplatz 

- eine kollektivvertragliche Entlohnung 

mit Zulagen und Bereitschaft zur 

Überzahlung, abhängig von Qualifi kation 

und Beruferfahrung 

BEWIRB DICH JETZT 

info@spenglerei-woerz.at 

T: 0680 / 22 57 111 

www.spenglerei-woerz.at 

Wir suchen ab sofort: 

POLIER m/w 

FACHARBEITER m/w 

MAURER/SCHALER m/w 

FACHARBEITER HOLZBAU m/w 

ODER GANZE PARTIEN 

Bezahlung laut KV, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an 

office@thurner-franz.at 

CORONA HAT 

NICHT RECHT. 

Auch in Krisenzeiten bieten wir einen 

sicheren Arbeitsplatz für 

einen Notariatsassistenten 

oder eine Notariatsassistentin 

Stellenbeschreibung auf 

notariatplatter.at/jobs 

Öffentlicher Notar Mag. Oskar Platter & Partner 

Malser Straße 21, 6500 Landeck 

T 05442 / 62251, kanzlei@notariatplatter.at 

EAH Elektro-Anlagen-Huber GmbH 

Urichstraße 92, 6500 Landeck 

T: +43 (0) 5442 62750 

office@eah.at, www.eah.at 

AUSGABE IMST 

1 Einzelhandelskaufmann/-frau 

Elektro-Elektronikberatung 

Anforderungen: 

- abgeschlossene Ausbildung 

- sorgfältige Arbeitsweise 

- freundliches Auftreten 

Aufgabenbereich: 

- Fach- und Trendberatung, sowie Verkauf von 

Elektroartikeln 

- Wartung und Pflege des Sortiments, sowie optimale 

Warenpräsentation 

- allgemeine administrative Tätigkeiten 

Das Mindestentgelt beträgt bei Vollzeitbeschäftigung lt. 

Kollektivvertrag 1.717,00 EUR brutto pro Monat. 

Entlohnung je nach Qualifikation, Überzahlung möglich. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

Bei weiteren Fragen stehen wir dir unter der 

Telefonnummer 05442 62750 gerne zur Verfügung. 

Das Fitnessstudio INJOY 

in Imst/Brennbichl sucht 

ab sofort einen Lehrling 

als Fitnessbetreuer oder 

Sportkaufmann (m/w/d). Du 

liebst Fitness und hast Spaß 

an Bewegung, du hast ein 

gutes Zahlenverständnis und 

einen guten Schulabschluss 

oder möchtest dich neu orientieren. 

Bewerbungen und 

Anfragen an gollner@injoyimst.at 

z.H. GF Bernhard 

Gollner oder unter Tel. 0650 

4455016 

Das Fitnessstudio INJOY in 

Imst/Brennbichl sucht ab sofort 

einen Kurstrainer/in für 

Aerobic (Geringfügigkeitsgrenze). 

Du liebst Fitness 

und hast Spaß an Bewegung, 

du hast eine Group-Fitness- 

Trainer Ausbildung oder die 

Aerobic B-Lizenz und 1 bis 

2 Jahre Erfahrung, Bewerbungen 

und Anfragen an 

gollner@injoy-imst.at z.H. GF 

Bernhard Gollner oder unter 

Tel. 0650 4455016 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n 

Einzähler/in. 6-Tage-Woche, 

18 Std. pro Woche, Sonn- und 

Feiertage frei. Bäckerei Plattner 

Imst. Tel. 0664 8599641 

Zuverlässige Reinigungskraft 

für 2x/Woche für 2,5 

Stunden auf geringfügiger 

Basis gesucht. Richler Transporte, 

Zirl, Tel. 05238 5555-12, 

Frau Kronaus. 

Suchen Kranführer für Untendreher 

und Facharbeiter als 

Maurer und Schalungsbauer 

bevorzugt vom Oberland, 

sehr gute Bezahlung unter 

Tel. 0664 5483759, www. 

ultimate-bau.at 

WERBEAGENTUR 

Neue 

Homepage? 

Wir beraten Sie gerne! 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 


Wir brauchen DICH! 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt in Vollzeit: 

Projektleiter/Techniker (PT) m/w 

Außendienstmitarbeiter (AM) m/w 

für Kundenberatung B2C 

Wir erwarten: 

• Technische Ausbildung HTL bzw. Fachschule od. Tischlerberuf 

• Gute Kommunikationsfähigkeiten 

• MS-Offi ce-Kenntnisse / CAD-Kenntnisse (PT) 

• Erfahrung von Vorteil 

Wir bieten: 

• Sehr gutes Arbeitsklima und überdurchnittliche Entlohnung 

• Optional 4-Tage-Woche (PT) 

• Firmenwagen auch zur privaten Nutzung (AM) 

Bewerbungen bitte an: roland.farka@farkalux.at 

Farkalux | Messerschmittweg 40 | 6175 Kematen 

Tel.: 05232 5030 | Fax: DW-28 | www.farkalux.at 

zu vermieten 

Zams: Sonnige Terrassenwohnung 

mitten in Zams zum Mieten! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Imst: To geflegte 3-immer- 

Wohnung mit wunderschönem 

Ausblick zum Mieten! Hr. 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 


Mietwohnung mit 

ca. 120 qm in 

Längenfeld zu vermieten. 

Weitere Infos unter 

www.ic-falkner.at oder auch 

telefonisch ICF Falkner 

GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 

27./28. Jänner 2021 

Cplus 

Miete: Helles Büro im Business 

Center Mils b. Imst, Büro 

mit viel Tageslichteinfall ca. 89 

qm, Parkplätze vorhanden, 

allgemeiner Garten, € 13,-/qm. 

Hr. Venier, Tel. 0512 312440, 

office@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Miete: Großzügige Gewerbe-, 

Geschäfts-, Outlet- oder Lagerfläche 

in To requenzlage 

zwischen Kappl & Ischgl zur 

Miete, 621, qm läche, sehr 

helle Räumlichkeiten, läche 

teilbar, € 10,-/qm. Herr Venier, 

Tel. 0512 3120, oce@ 

tirolrealestate.com, www. 

tirolrealestate.com 

Obsteig: Komplett eingerichtete 

3-Zimmer-Wohnung mit Küche, 

DU/WC und Südbalkon. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter hire Nr. 1290 

Vermiete in Zams ab März/ 

April 2021 sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung. Weitere Infos unter 

Tel. 0681 81277433 

Landeck: Im 1. Obergeschoss, 

mitten in der Malserstraße, 

vermieten wir eine 

helle Wohnung mit 74 qm, 

HWB: 69. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Schöne, teilmöblierte Wohnung 

30 qm, Balkon, Wäscheraum, 

Kellerabstellplatz, Parkplatz 

in bester Lage von Imst ab 1. 

Februar zu vermieten. Miete € 

415,- plus Betriebskosten. Tel. 

0664 3823410 

Wenns: Komfortwohnung, 98 

qm, 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, 

Wohnküche, Balkon, 

Kellerabteil, barrierefrei, 

geräumiges Bad, separates 

Gäste-WC, gute Infrastruktur, 

teilmöbliert. Miete € 730,- 

plus BK. Krug S., Tel. 0677 

63015657, abends Tel. 05414 

87207 

Großzügige und sehr gut eingeteilte 

2-Zimmer-Wohnung 

75,28 qm in Zams zu vermieten. 

Küchenzeile bereits vorhanden. 

Schule, Krankenhaus 

und Einkaufsmöglichkeiten 

fußläug zu erreichen. aragenplatz 

vorhanden. Mietzins 

inkl. Garagenbox und 

Betriebskostenpauschale 

€ 840,- (Jahresabrechnung 

BK nach tatsächlichem Verbrauch). 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Landeck, 

Tel. 052 6525 unter hire 

Nr. 1286 

Voll ausgestattetes Fuß- und 

Nagelflegestudio mit großem 

Kundenstock im Oberland 

günstig zu vermieten. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Landeck, Tel. 05442 

6525 unter hire Nr. 1268 

Landeck: Schöne, bestens 

sanierte Altbauwohnung ca. 

90 qm in Zentrumsnähe zu 

vermieten. Tel. 0699 12205381 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Dringend Nachmieter für Garconniere 

26,70 qm in Obermieming 

teilmöbliert, mit Balkon 

und AAP gesucht. Anrufe bitte 

ab 16 Uhr. Tel. 0699 10835436 

Ab sofort WG-Zimmer in Zams 

(Nähe Krankenhaus), möbliert 

zu vermieten. Tel. 0664 

3742657 

Flirsch: Vermiete ab sofort 

Wohnung mit Küche, Wohnzimmer, 

2 Schlafzimmer, Bad/ 

WC, Abstellraum, Balkon, 

PKW-Abstellplatz, 102 qm. Tel. 

0664 1211360 

Umhausen Wohnung, Küche, 

Bad, Balkon, Kellerteil, Parkplatz. 

Tel. 0664 73490550 

zu mieten gesucht 

Berufstätiges Paar (58 und 

51 Jahre) aus Tarrenz sucht 

in Tarrenz oder Umgebung 

Nassereith, Arzl, Imst 4-Zimmer-Wohnung 

oder kleinen 

Bauernhof, wenn möglich mit 

Gartenanteil, langfristig zu 

mieten, auch auf Rentenbasis, 

gern mit Hausmeistertätigkeit 

übernahme. Tel. 0664 

3565977 

Realitäten 

Silz: Harmonisch – perfekt 

eingeteilt – in toller Lage! Haus 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 

remax-residence.at 

Wattens: Entzückende, 

zentrale 2-Zimmer-Wohnung 

zum Kaufen! Fr. Grünauer 

Tel. 0664 88431121, www. 


Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

Großzügige 

3-Zimmer- 

Wohnung mitten 

im Zentrum von Reutte! 

Wohnnutzfläche ca. 90 qm, 

sonnige Lage, großzügiger 

Balkon mit traumhaft schöner 

Aussicht, funktionale Raumaufteilung, 

hervorragende 

Infrastruktur. Miete: € 980,-. 

mesut.doganay@sreal.at, 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at, Objekt Nr. 

962/15206 

Strengen: Großzügiges 

Baugrundstück im Stanzertal Längenfeld/Unterried: Doppelhausprojekt/Neubau, 

zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, www. ruhige Lage, EAW Klasse A, 


KP: € 460.000,-. Hr. Juen Stefan, 

Tel. 0676 3351760, www. 

grunser.com 

Prutz: Wohnkomfort und 

Wohngenuss unter einem 

Dach – Wohnung zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Landeck: Zentrumsnahe 

2-Zimmer-Wohnung mit herrlichem 

Ausblick zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Imst: Sonnige Maisonettenwohnung 

in ruhiger Lage zum Kaufen! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Bewertung, Beratung & Verkauf 

Dominic Grünauer 

+43 664 88 43 11 29 

Landeck/Zentrum: 2-Zimmer- 

Wohnungen, 2021 renoviert, 

EAW Klasse C. Hr. Juen Stefan, 

Tel. 0676 3351760, www. 

grunser.com 

Landeck/Perfuchsberg: Wohnprojekt 

,,Landeck Natur“, Wnf. 

130 qm, EAW Klasse B, KP: € 

475.000,-. Hr. Juen Stefan, Tel. 

0676 3351760, www.grunser. 

com 

Imst/Weinberg: 3-Zimmer- 

Wohnung, 87 qm, KP: 

€ 220.000,-, EAW Klasse C. 

Hr. Juen Stefan, Tel. 0676 

3351760, www.grunser.com 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie 

wissen? Vertraulich und diskret. 

DI Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Ines Raggl 

+43 664 91 81 696 

Wir suchen laufend für Kunden aus aller Welt 

Häuser, Wohnungen & Grundstücke zum Kaufen! 

RUNDSCHAU Seite 33

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

Neubauprojekt 

in Roppen: In 

herrlicher Ruhelage 

entsteht diese Wohnanlage 

mit 12 Eigentumswohnungen. 

Diese ca. 80 qm große 

Wohnungen verfügen über 

einen Balkon, KP: € 336.582,-. 

viktor.strele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26359 


962/15170 

Neubauprojekt 

in Roppen: 

Diese 3-Zimmer- 

Wohnung mit ca. 15 qm großem 

Balkon besticht durch ihr 

durchdachtes Konzept und die 

äußerst großzügig gestaltete 

Raumaufteilung, KP: € 327.186,-. 


Tel. 05 0100 - 26359 


962/15166 

Neubauprojekt in 

Roppen: Ab sofort 

steht diese ca. 80 

qm große Wohnung mit Balkon 

zum Verkauf. Die Wohnanlage 

eet sic i orer o 

Roppen. KP: € 315.922,-. 


Tel. 05 0100 - 26359 


962/15168 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

ette a. rler esi 

as i re, 10 

oce, ocertie 

neneinrichtung, Niedrigener- 

ieaeise, 10 toite 

o t. to it slic a 

e ali. r. eier, el. 012 

312440, office@tirolrealestate. 

co, .tirolrealestate.co 

ette a. rler esi 

as i re, 10 

oce, ocertie 

neneinrichtung, Niedrigener- 

ieaeise, 10 toite 

o t. to it slic a 

e ali. r. eier, el. 012 

ette 312440, eerties office@tirolrealestate. as it 

Garten co, .tirolrealestate.co 

& Terrasse, schlüssel- 

erti, aar 201, eller, 1 

tce, 43 r 

stcsce, .000,. 

r. eier, el. 012 312440, 

oice@tirolrealestate.co, 

.tirolrealestate.co 

ette eerties as it 

Garten & Terrasse, schlüssel- 

erti, aar 201, eller, 1 

tce, 43 r 

stcsce, .000,. 

r. eier, el. 012 312440, 

Telfs: oice@tirolrealestate.co, 

Wohneinheit im Zentrum 


von Telfs, Penthouse- 

o it acterrasse, 

esattce ca. 300 

, teileise erietet, 2 

iearaeastelllte. 

r. eier, el. 012 312440, 



Telfs: Wohneinheit im Zentrum 

von Telfs, Penthouse- 

o it acterrasse, 

esattce ca. 300 

, teileise erietet, 2 

iearaeastelllte. 

r. eier, el. 012 312440, 


Wir 


bieten Ihnen eine kostenlose 

Wertermittlung für Ihre 

oilie. r. eier, el. 012 


co, .tirolrealestate.co 

r. eier, el. 012 312440, 



iet ce aslte it 

elic, 12 o 

che, traumhafter Wintergarten 

2 aloe , arae ar 

ort, 430.000,. r. eier, 

Galtür 

el. 012 

Zentrumslage: 

312440, 

3 

office@ 

hochwertige 

tirolrealestate.co, 

Apartments komplett 

. 

tirolrealestate.co 

ausgestattet, mit Terrasse 

und TG Abstellplatz, zwischen 

0 4 oce. err 

eier, el. 012 312440, 



Galtür Zentrumslage: 3 hochwertige 

Apartments komplett 

ausgestattet, mit Terrasse 

und TG Abstellplatz, zwischen 

0 4 oce. err 

eier, el. 012 312440, 

reisit oice@tirolrealestate.co, 

132 i arre 

Wohnung .tirolrealestate.co 

mit 6 Zimmern, 

ser rastrtr, 2 to 

astelllte, 23.000,. 

err eier, el. 012 312440, 



reisit 132 i arre 

Wohnung mit 6 Zimmern, 

ser rastrtr, 2 to 

astelllte, 23.000,. 

err eier, el. 012 312440, 



Landeck: Renditeobjekt mit 

sehr viel Potential zu verkaufen! 

Kaufpreis auf Anfrage! Hr. Hackl 

Raimund, Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Reutte: Traumhafte Immobilie 

mit vielen Extras direkt im Zentrum 

zu verkaufen! Fr. Isolde 

Jung, Tel. 0650 9002963, 


St. Anton: Helle Eigentumswohnung 

mit Blick über St. 

Anton mit ca. 92 qm mit Balkon, 

Kellerabteil, Gartenanteil und 

Tiefgaragen-Abstellplatz zu verkaufen, 

HWB: 171,6. Tel. 0699 

14112393, www.immo-auer.at 

Realitäten-Ankauf 

Junge Familie sucht Baugrund 

für EFH in Oberhofen oder 

Telfs. Tel. 0676 4992407 

Prutz & Umgebung: Suche 

dringend für einen vorgemerkten 

Kunden eine Wohnung oder 

ein Haus mit mind. 3 Schlafzimmern 

zu kaufen! Fr. Sandbichler 

Janina, Tel. 0650 9002937, 


Bezirk Imst: Suche für vorgemerkten 

Interessenten eine Gartenwohnung 

zu kaufen! Fr. Cornelia 

Bobnar, Tel. 0676 6037590, 


Wir suchen laufend Wohnungen, 

Häuser und Grundstücke 

in Tirol, für vorgemerkte 

Kunden zum Kaufen. Tel. 0512 


com, www.tirolrealestate.com 

Immobilie 

zu 

verkaufen? 

Ich bin immer 

auf der Suche nach 

Grundstücken, Wohnungen 

und Häusern für meine Kunden. 

Gerne berate ich Sie kostenfrei 

über Ihre Möglichkeiten! 


Tel. 05 0100 - 26359 

www.sreal.at 

Suchen Privathaus oder Baugrund 

in Sölden. Garten und 

zentrale Lage erwünscht. Nur 

Kauf keine Miete. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412 6911 unter 

ire r. 12 

Dringend: Grundstücke ab 

500 qm auch mit Altbestand 

gesucht. Höchstpreis wird 

garantiert. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Dringend: Wohnung 70 bis 120 

qm für junge Familie gesucht. Zirl 

bis Haiming. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

Baugrund (auch mit Altbestand) 

in Imst und Umgebung 

zu kaufen gesucht. Tel. 0664 

44 oer .l@caalbau.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

404 

Bastlerauto gesucht, ab Bj. 

200. oa, i, , , 

Geländewagen oder Jeep. Tel. 

0650 4095566 

Unterbodenschutz 

Mehr als 30 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

1 

Blumen und Pflanzen 

Wurzelstockfräsen Baum 

gefällt, nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, 

schnell und sauber! Kein 

mühsames Ausgraben, ansclieee 

aca 

ist sofort möglich. Peter 

Hartwig Gartengestaltung & 

aee etasc, el. 

0664 99216164 

Landwirtschaft 

Bauernbutter zu verkaufen. 

Tel. 0680 4434010 

airtscat, era 

eract r alle erlat, 

Rietz bei Telfs, inklusive: Haus 

10 , al 4, a, cer 

1,2 ha, bei Kauf: € 656.000,- , 

ei act 32.000, r 0 

Jahre und nur möglich mit 

eialier orasal 

jetzt bei vollem Ausnützungsrecht 

(Wald), Tel. 0041 

791062222 (wir rufen retour), 

io@sec.c 

Suche gebrauchte Ackergeräte 

el, ic 

Anbau am Traktor oder für 

Seilwinde! Schnegg in Piller. 

el. 0 422 

BAUERNHOF 

Wir, junge, motivierte Familie 

it ieesta sct aerhof 

zum Kauf oder Leibrente. 

el. 0 02044 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

el. 04 32 oer io@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Unterricht 

ee aliierte acile 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, 

alle Schulstufen! Tel. 0676 

303 

Wir bieten Ihnen eine kostenlose 

Wertermittlung für Ihre 

oilie. r. eier, el. 012 


al co, .tirolrealestate.co 

oll asestattetes 

artetas, 0 r ii 

ste, 6 Apartments alle mit Balkon, 

sensationelle Ausblicke, 

erlic, 2.00.000,. 

Terrassen-/ r. eier, el. 012 312440, 

Garten Woh- 



al oll asestattetes 

nung in Reutte: 

Diese ca. 54 qm Wohnung artetas, 0 r ii 

ist sehr geräumig und bietet ste, 6 Apartments alle mit Balkon, 

sensationelle Ausblicke, 

ausreichend Platz. Durch 

KFZ 

die südliche Ausrichtung ist erlic, 2.00.000,. 

die Wohnung sehr hell und r. eier, el. 012 312440, 

Kaufe Pickup, Geländewagen, 

Tiermarkt 

freundlich. KP: € 220.000,- oice@tirolrealestate.co, 

Allradfahrzeuge, Pritsche, Nutzfahrzeuge! 

Auch defekte, rost- 

ctas cer- 

mesut.doganay@sreal.at, iet .tirolrealestate.co 

ce aslte it 

Tel. 05 0100 - 26393 elic, 12 o 

schaden, beschädigte Autos! süsse Perserbabys sowie 

www.sreal.at, Objekt Nr. che, traumhafter Wintergarten 

Bitte alles anbieten! Zahle bar, Perserkastraten an bestes 

962/15094 

2 aloe , arae ar 

hole ab! Tel. 0699 11133665 Zuhause! Tel. 0664 4644550 

ort, 430.000,. r. eier, 

RUNDSCHAU Seite 34 el. 012 312440, office@ 

27./28. Jänner 2021 

tirolrealestate.co, . 

tirolrealestate.co 

iet ce aslte it 

elic, 12 o

Oberhofen, Oberdorf 27: ab 

14.00 Uhr Ab-Hof-Verkauf 

von stressfreien Hybridhühnern, 

20 Wochen alt 

ab Februar, schwedische 

Blumenhühner, verschiedene 

Rassen, Junghühner, 

Straußwachteln. Tel. 0660 

4719357 

S PORT 

„Sicher das emotionalste Rennen“ 

Christian Borgnaes vom Ski-Club Arlberg kämpft sich zurück 

Er ist regierender Staatsmeister im Riesentorlauf und Super-G und hat 

im letzten Weltcup-Riesentorlauf vor der Weltmeisterschaft in Cortina 

d’Ampezzo (9.–21.2.2021) im schweizerischen Adelboden seine ersten 

Weltcup-Punkte in seiner Karriere geholt. Die Rede ist von Christian 

Borgnaes vom Ski-Club Arlberg. 

Von Albert Unterpirker 

Für Christian Borgnaes war der letzte 

Weltcup-Einsatz im Jänner dieses Jahres 

ein Erfolgsmärchen. Ausgerechnet beim 

Riesentorlauf-Klassiker in Adelboden 

sicherte sich der Athlet vom Ski-Club 

Arlberg mit einem 18. Platz seine ersten 

Weltcup-Punkte. „Das fühlt sich sehr gut 

an“, schildert Borgnaes seine Gefühlslage. 

„Es war ein langes Ziel von mir, 

super, dass es für die ersten Weltcup- 

Punkte gereicht hat – noch dazu bei 

einem absoluten Klassiker!“ Dabei ist 

es freilich alles andere als einfach, in der 

Weltcup-Tabelle anzuschreiben, doch als 

langjähriger Europacup-Spitzenfahrer 

weiß der Oberländer, wie viel die Uhr 

geschlagen hat. „Wenn man im Europacup 

vorne mitfahren kann, ist das Niveau 

in etwa so hoch, dass man in den 

Top 15 des Weltcups mitfahren kann.“ 

Nachsatz: „In den Speed-Disziplinen 

ist der Unterschied aber auf jeden Fall 

größer.“ Eine Europacup-Abfahrt mit einer 

‚Streif‘ in Kitzbühel zu vergleichen, 

funktioniere nicht – „das ist schon ein 

gscheider Sprung“. Dass Borgnaes seinen 

Schwerpunkt beim Riesentorlauf („meine 

beste Disziplin“) und beim Super-G 

wie auch bei der Kombination hat, ist 

etwas unüblich. „Ich bin da ein bisschen 

mittendrin“, schmunzelt er, „Abfahrt 

fahre ich mehr als Training, Slalom 

eigentlich auch.“ Um sein Skifahren 

noch besser zu machen, gäbe es noch 

einige Ansatzpunkte. „Es gibt sicher 

viele Schräubchen, an denen ich drehen 

kann. Sehr ausschlaggebend ist das Material, 

dass man vorne mitfahren kann 

– da ist man immer am Probieren. Und 

von den Besten kann man sich immer etwas 

abschauen, zum Beispiel bei der Linienwahl 

oder Taktik.“ Auch körperlich 

versucht Borgnaes jedes Jahr stärker zu 

werden. Fazit: „Es gibt viele Sachen, bei 

denen noch Luft nach oben ist.“ 

VERLETZUNGEN. In St. Anton 

aufgewachsen, stand Christian schon 

früh auf Skiern. „Meine Mama ist leidenschaftliche 

Skifahrerin, mein Papa ist 

Skilehrer und Skiführer. Seit ich zweieinhalb 

Jahre bin, bin ich regelmäßig über 

100 Tage mit der Mama im Winter Ski 

27./28. Jänner 2021 

Bekanntschaften 

Suche Partnerin zwischen 65 

und 70 Jahren zum Urlaub fahren, 

spazieren und kuscheln. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 1285 

gefahren“, blickt der ÖSV-Athlet auf 

eine schöne Zeit zurück. Mit acht Jahren 

ist er zum Ski-Club Arl berg gekommen 

und hat richtig mit dem Stangenfahren 

begonnen. Dann gab’s die Entscheidung, 

ob er ins Skigymnasium nach 

Stams wechselt, oder nicht. „Das hab’ 

ich Gott sei Dank gemacht, denn es hat 

mir nicht nur schulisch und sportlich, 

sondern auch sozial und menschlich viel 

gebracht – das war eine super Schule für 

das Leben“, erzählt der 24-Jährige. Am 

meisten Anteil an seinem Erfolg haben 

neben Trainern und Betreuern seine 

Eltern, die ihn immer unterstützen. 

„Sie haben beim Rennen in Adelboden 

mitgefiebert, haben sich extrem gefreut. 

Mama und Papa sind auch jene, die 

immer am knappsten dabei sind, auch, 

wenn es mal nicht so gut läuft.“ Von 

solchen Zeiten weiß der Christian ein 

Lied zu singen. Auch er blieb von Verletzungen, 

von denen es einige gibt, nicht 

verschont. „Wenn man durch Täler geht, 

ist es nochmal schöner, wenn man sowas 

wie in Adelboden erreichen kann.“ Jenes 

Ski-Erlebnis, das ihm in größter Erinnerung 

ist, sei gar nicht so lange her. „1. 

Dezember 2017, da hab’ ich mein erstes 

Rennen nach den beiden Kreuzbandrissen 

absolviert. Es war ein FIS-Rennen in 

Hochfügen, das ich gewinnen konnte.“ 

Witwer sucht Partnerin, 70 

plus, zum Urlaub fahren, leichte 

Wanderungen und Thermen 

genießen, in Nord- und Südtirol. 

Nur vom Bezirk Landeck 

und Imst. Wenn du Lust hast, 

rufst du einfach an. Tel. 0650 

6343091 

Verschiedenes 

Kartenlegen mit 30-jähriger 

Lebensberatung, treffsicher 

und seriös. Tel. 0664 3722828 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Christian Borgnaes bei der Siegerehrung der ÖM im vorigen Dezember: „Stams 

war eine super Schule fürs Leben!“ 

Foto: Alexander Christiner 

EUROPACUP. Zuvor war er zwei 

Jahre verletzt, fiel zwei Saisonen aus. 

„Das war sicher das emotionalste Rennen“, 

sagt Borgnaes, „dieses Zurückkämpfen 

nach der ganzen harten Arbeit, 

die Reha machen, und dann die 

Früchte ernten – an diesem Tag kam 

alles zurück.“ Ingesamt schon drei (!) 

Kreuzbandrisse (2011, 2015, 2016) erlitt 

Christian in seiner noch jungen Karriere. 

„Immer im gleichen Knie“, sagt er, „aber 

wenn es jetzt so bleibt, darf ich nicht 

jammern“. Operiert wurde er seinerzeit 

vom anerkannten Sport-Chirurgen Dr. 

Christian Hoser, seine Therapie absolvierte 

er bei der Sporttherapie Huber 

und Mair in Rum. Aber es sind nicht 

nur Kreuzbandrisse, die ihn plagten. „Im 

letzten Jahr habe ich mir beim Training 

den Knöchel gebrochen, auch am linken 

Fuß“, erzählt er. Aber Christian blickt 

nach vorne. In den nächsten Wochen 

sind vermehrt Europacup-Einsätze geplant. 

Bei der WM wird der Oberländer 

wohl keinen Einsatz haben. Aber nach 

der Weltmeisterschaft hofft er wieder 

auf Weltcup-Atmosphäre. Übrigens: 

Seit 2016 absolviert er seine Sommer- 

Vorbereitung im Innsbrucker Olympia- 

HERBALIFE – Sporternährung, 

gesunde Ernährung 

und Abnehmen! So 

funktioniert´s. Infos unter: 

Tel. 0660 4639308 

Professionelle Bodenreinigung 

für alle Böden. Tel. 0677 

61286400 

Zentrum. „Ein großes Danke an alle, 

die mich bis jetzt unterstützt haben und 

mich auch weiterhin unterstützen“, so 

Borgnaes abschließend. PS: Der nächste 

Weltcup-Riesentorlauf geht am 27. Februar 

in Bansko (BUL) über die Bühne. 

Unbedingter Wille: Christian Borgnaes holte seine ersten Weltcup-Punkte 

Foto: Christian Redtenbacher 

RUNDSCHAU Seite 35

Sieben Etappen 

Die Bike Transalp startet im Juli in Nauders 

(dgh) Die 23. Maxxis Bike Transalp 

führt von 4. bis 10. Juli in sieben Etappen 

von Nauders nach Riva del Garda. Das 

Mountainbike-Etappenrennen für Jedermann 

führt von Nauders nach Riva del 

Garda. 577 Kilometer und 18.875 Höhenmeter 

stehen bei der Alpenüberquerung 

in sieben Etappen auf dem Programm, 

zu bewältigen in Teams oder solo. Bis zu 

1.000 Mountainbiker aus 35 Nationen 

sollen bei der Transalp ein unvergessliches 

Abenteuer erleben. Um bei allem 

Abenteuer auch Sicherheit zu bieten, 

gibt es 2021 neue Konzepte, die den Gegebenheiten 

angepasst werden. Um Teilnehmern 

in der Pandemie mehr Schutz 

und Flexibilität zu gewähren, wurden die 

Stornoregeln entsprechend geändert. 

Das MTB-Etappenrennen Bike Transalp startet in Nauders. 

Foto: Markus Greber 

Die Raiffeisenbank Oberland eGen 

betrauert den Tod von Herrn 

Urban Knabl 

Unser Institut wird ihm für sein langjähriges und verdienstvolles 

Wirken als Funktionär stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Raiffeisenbank Oberland eGen 

Für den Vorstand 

Roger Klimek, Mathias Haselwanter 

Für den Aufsichtsrat 

Andreas Walser 

DANKSAGUNG 

Die liebe Mama war's. Was braucht's der Worte mehr. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Hilde Hauser 

geb. Blaas 

* 5.9.1929 † 26.12.2020 

Danke an alle, die unsere Mama gemocht und geschätzt haben. 

Danke an alle, die für sie da waren. 

Danke an alle, die sie betreut und gepflegt haben. 

Danke an alle, die für sie gebetet und sie verabschiedet haben. 

Danke für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen. 

Danke für die vielen Kerzen- und Geldspenden. 

Danke an alle, die für sie eine Kerze angezündet haben. 

Flirsch, im Jänner 2021 

Die Trauerfamilien 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 


† 

DANKSAGUNG 

Christiane Riedhofer 

geborene Weinseisen 

*3. Juli 1946 † 6. Jänner 2021 

Wallfahrtskirche Kronburg 

In unserer Wallfahrtskirche dürfen 

bis voraussichtlich 7. Februar 2021 

keine hl. Messen gefeiert werden. 

Die Kirche ist tagsüber geöffnet 

und wir laden Sie herzlich ein, Ihre 

Sorgen und Bitten, aber auch ihre 

Dankbarkeit vor Gott hinzulegen, 

eine Kerze zu entzünden, ein Gebet 

zu sprechen. 

Pfarrkirche Landeck 

Bis 7. Februar 2021 finden keine öffentlichen 

Gottesdienste statt. Die 

Wir bedanken uns herzlich für die Anteilnahme, 

für alle Zeichen der Zuwendung und Verbundenheit, 

für die Gebete, Kerzen und Interneteintragungen, 

sowie für die Teilnahme am Begräbnisgottesdienst. 

Stanz, im Jänner 2021 


Gottesdienste werden nach Möglichkeit 

auf dem You-Tube-Kanal „Seelsorgeraum 

Landeck“ übertragen. 

Donnerstag, 28.1.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit (Ohne 

öffentliche Beteiligung!), 19 Uhr hl. 

Messe (Bitte beachten Sie die geltenden 

Regeln!) mit Gedenken an 

Elsa Valentini, arme Seelen. 

Samstag, 30.1.: 16 Uhr Wortgottesdienst 

im Altersheim entfällt, 19 

Uhr hl. Messe (Ohne öffentliche 

Beteiligung!) mit Gedenken an 

Richard Moranduzzo, Johanna 

Scharsching, Dagmar Flatschacher, 

Franz, Herta und Martin Scheiber, 

Gjon Pertunaj, Hedwig und Franz 

Gröbner, Reinhold Rauchegger 

(Jhm.), arme Seelen. 

Sonntag, 31.1.: 8.30 Uhr hl. Messe 

(Ohne öffentliche Beteiligung!) mit 

Gedenken an Leopold Horner sen., 

arme Seelen. 

Montag, 1.2: 19 Uhr Rosenkranz in 

der Stadtpfarrkirche entfällt. 

Dienstag, 2.2.: 9 Uhr Frauengebet in 

der Stadtpfarrkirche entfällt. 

Pfarrkirche Zams 

Pfarrkirche Schönwies 

Da in unseren Pfarrkirchen bis 

voraussichtlich 8. Februar 2021 keine 

hl. Messen gefeiert werden dürfen, 

wird im Kloster der Barmherzigen 

Schwestern stellvertretend 

für die Pfarren des Seelsorgeraums 

Zams-Zammerberg-Schönwies die 

hl. Messe gefeiert. Bei diesen Gottesdienten 

wird auch der Verstorbenen 

(Gebetsgedenken) gedacht. 

Rosenkränze und Andachten mit 

einer maximalen Teilnehmerzahl 

von 10 Personen finden wie gewohnt 

statt. Die Kirchen sind tagsüber 

geöffnet und wir laden Sie 

herzlich ein, Ihre Sorgen und Bitten, 

aber auch ihre Dankbarkeit 

vor Gott hinzulegen, eine Kerze zu 

entzünden, ein Gebet zu sprechen. 

Licht sein und Segen empfangen 

– Traditionell werden zu Maria 

Lichtmess Kerzen, die wir zuhause 

oder am Friedhof entzünden, gesegnet. 

Wir laden ein, diese Kerzen 

schon am 1. Februar in der

Pfarrkirche Zams beim Seitanaltar 

abzustellen. Diese können dann 

am 2. Februar gesegnet wieder abgeholt 

werden. 

Gerade in Zeiten der Pandemie 

sind wir immer wieder dankbar für 

einen guten Zuspruch, für den Segen 

Gottes. Auf die Fürsprache des 

Hl. Blasius bitten wir heuer ganz 

besonders um Gesundheit an Leib 

und Seele. Unter Einhaltung der 

Hygienevorschriften (Maske und 

Abstand) laden wir am 2. Februar 

in der Zeit von 10 bis 10.30 und von 

17 bis 18 Uhr ein, einfach in die 

Kirche zu kommen und den Blasiussegen 

in Stille zu empfangen. 

Pfarrkirche Perjen 

Bis 7. Februar 2021 finden keine 

öffentlichen Gottesdienste statt. 

Die Gottesdienste werden nach 

Möglichkeit auf dem You-Tube- 

Kanal „Seelsorgeraum Landeck“ 

übertragen. 

Donnerstag, 28.1.: 18.30 Uhr Rosenkranz 

entfällt. 

Freitag, 29.1.: 18.30 Uhr Rosenkranz 

entfällt. 

Samstag, 30.1.: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gedenken an Ekkehard 

Pircher (Ohne öffentliche Beteiligung!) 

Sonntag, 31.1.: 10 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Richard und Paul 

Lechleitner und verst. Angeh., Elisabeth 

Felbermayer, Herbert Raneburger, 

Arthur Pirschner, Nathalia Gastl, 

arme Seelen (Ohne öffentliche Beteiligung!). 

Mittwoch, 3.2.: 19 Uhr hl. Messe 

(mit Blasiussegen). (Ohne öffentliche 

Beteiligung!) 

Pfarrkirche Bruggen 

Bis 7. Februar 2021 finden keine öffentlichen 

Gottesdienste statt. Die 

Gottesdienste werden nach Möglichkeit 

auf dem You-Tube-Kanal „Seelsorgeraum 

Landeck“ übertragen. 

Donnerstag, 28.1.: 17 Uhr Kinderwortgottesdienst 

entfällt. 

Freitag, 29.1.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit (ohne öffentliche 

Beteiligung!), 19 Uhr hl. Messe 

für P. Michael und P. Eugen Krismer, 

arme Seelen. 

Samstag, 30.1.: 19 Uhr Rosenkranz 

entfällt. 

Sonntag, 31.1.: 9.30 Uhr Rosenkranz 

entfällt, 10 Uhr hl. Messe (ohne öffentliche 

Beteiligung!) für Armin 

und Helmut Friz, Paul Zangerl (1. 

Jahrtag), Marianne Senn (Jhm.) und 

Ernst Senn, 18.30 Uhr Rosenkranz 

entfällt, 19 Uhr Wortgottesdienst 

entfällt. 

Montag, 1.2: 19 Uhr Rosenkranz 

entfällt. 

Dienstag, 2.2.: 18.30 Uhr Rosenkranz 

entfällt, 19 Uhr hl. Messe zu 

Maria Lichtmess (ohne öffentliche 

Beteiligung!) für Peter Raggl (Jhm.), 

Beate Dorn, arme Seelen mit Kerzenweihe 

(Kerzen bitte bis 18 Uhr 

in die Kirchenbank stellen und am 

nächsten Tag wieder abholen) und 

allgemeinem Blasiussegen Ewiglichtkerzen 

liegen ab sofort zum 

Kauf in der Kirche auf und werden 

geweiht - bitte auf die Kommunionbank 

stellen! 

Jehovas Zeugen Landeck 

Samstag, 30.1.: 18.30 Uhr biblischer 

Vortrag. Zoom-Videokonferenz-Zugangsdaten 

erhältlich unter jz.landeck@gmail.com 

DANKSAGUNG 

Danken möchten wir 

allen Verwandten, Nachbarn 

und Freunden für die Anteilnahme 

sowie für die persönlichen und 

schriftlichen Zeichen des Mitgefühls 

anlässlich des Heimganges 

unserer lieben 

Agnes Geiger 

geb. Juen 

geb. am 12. September 1927 

gest. am 3. Jänner 2021 

Über die Möglichkeiten einer 

Todesanzeige, Danksagung oder Anzeige für den 

Jahresgottesdienst Ihres lieben Verstorbenen 

beraten wir Sie gerne. 

Menschen, 

die wir lieben, 

sterben nie. 

Sie bleiben uns 

im Herzen erhalten. 

Wir vermissen euch in unserer Mitte! 

Tel. 05442/64525 | anzeigen@rundschau.at 

Lydia und Othmar Keim 

† 26.1.2016 † 28.10.2012 

Anlässlich Mamas 

5. JAHRESTAG 

denken wir an euch aufgrund der aktuellen Lage im Stillen. 

Herzlichen Dank allen, die daran denken 

und eine Kerze für euch anzünden! 

St. Jakob a. Arlberg, im Jänner 2021 

Angelika, Heinrich und Michael mit Familien 

Ein herzliches „Vergelt's Gott“: 

- Hr. Pf. Norbert Jakab 

- dem Team der „Mobilen Dienste Stanzertal“ 

- dem Vorbeter Toni 

- dem Mesner Franz 

- dem Kirchenchor Flirsch 

- ihrem Hausarzt Dr. Markus Sprenger 

- der Gärtnerei Falch 

- der Bestattung Walter 

- für jedes stille Gebet 

- für die vielen Blumen-, Kerzen- und 

Messespenden 



Aus unserem Leben bist du gegangen. 

In unseren Herzen bleibst du. 

In liebevoller und dankbarer Erinnerung 

gedenken wir zum 

1. Jahrestag 

Egon Gitterle 

* 14.4.1934 † 30.1.2020 

Wir danken allen, die an unseren lieben Egon 

denken und ihm ein stilles Gebet widmen. 

Die Trauerfamilie 

Das Schönste, 

was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, 

die an ihn denken. 

In Liebe und Dankbarkeit denken wir 

zum 1. JAHRESTAG an 

Ernst Kofler 

* 05.03.1944 † 30.01.2020 

Herzlichen Dank allen, die für ihn beten 

oder im Stillen an ihn denken. 

Deine Familie 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 37

HERZLICHEN DANK! 

Tief ergriffen von der zahlreichen und 

aufrichtigen Anteilnahme, die uns anlässlich 

des Heimgangs unseres Bruders 

German Gstrein 

* 28. Juli 1944 † 12. Dezember 2020 

entgegengebracht wurde, möchten wir auf 

diesem Weg allen Verwandten, Freunden, 

Bekannten und Nachbarn herzlich danken. 

Besonders danken wir: 

- der Bestattung „Der Fährmann“ für die einfühlsame Begleitung und 

besonders Constanze für die würdevolle Verabschiedung am Grab 

- den Hausärzten Dr. Florian Albrecht und Dr. Wolfgang Laimer 

- den Ärzten und Pflegern der Intensivstation III, 

besonders OA Dr. Knabl vom KH Zams 

- dem Roten Kreuz Imst 

- dem Krankentransport Taxi Leys 

- dem Pflegezentrum Gurgltal Imst 

- Blumen Bair für die schönen Blumen 

- für die vielen Kondolenzbucheinträge und das Entzünden der 

Gedenkkerzen im Internet 

Imst, im Jänner 2021 


Es ist schwer 

einen geliebten Menschen zu verlieren, 

aber es ist tröstend zu erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung 

ihm entgegengebracht wurde. 

Helmut Hackl 

* 5.7.1933 † 5.1.2021 

Ein herzliches Vergelt's Gott: 

- Herrn Pfarrer Herbert Traxl, dem Mesner und den Ministranten für die 

würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- dem Kirchenchor Schönwies, dem Trompetenspieler Tobias Winkler sowie 

Ramona, Martina und Valentin für die musikalische Umrahmung 

- den Sargträgern der Feuerwehr Schönwies 

- dem Team vom Krankenhaus Zams, der Abteilung Intensiv und dem 

Pfarrkurator Herrn Markus Ruetz für die liebevolle Verabschiedung 

- den Mitarbeitern vom Sozial- und Gesundheitssprengel Zams/Schönwies/Fließ 

- den FahrerInnen von „Essen auf Rädern“ 

- seinem Hausarzt Herrn Dr. Horst Rettenwander mit Team 

- an Dagis Deko für den schönen Blumenschmuck 

- der Bestattung Dellemann für die einfühlsame Unterstützung 

- für die vielen Kerzenteller, Blumen, Messespenden, 

Kondolenzbucheintragungen und das Entzünden der Kerzen im Internet 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten und allen, die für unseren 

lieben Helmut gebetet haben und ihn in guter Erinnerung weiterleben lassen 

Schönwies, im Jänner 2021 

Maria 

Siegmund, Beate, Ewald und Andreas 

mit Familien 

Von Trauer und Schmerz befangen, 

sind die Jahre vergangen. 

Gottes Wille traf uns schwer, 

dein Platz bei uns, der ist so leer. 

Das Auferlegte müssen wir ertragen, 

doch die Erinnerung kann niemand begraben. 

Was du uns im Leben bist gewesen, 

steht am Grabstein nicht zu lesen. 

Unauslöschbar eingeprägt wie Erz, 

lebst du weiter in unserem Herz. 

Zum elften Mal jährt sich der Tag, an dem unser lieber Sohn und Bruder, Herr 

Manfred Wechner 


in Gottes ewigen Frieden heimgekehrt ist. 

Zum elften Mal gedenken wir seiner beim 

11. JAHRESGOTTESDIENST 

am Sonntag, dem 31. Jänner 2021, um 8.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Flirsch. 

Allen, die daran teilnehmen, ihn nicht vergessen haben 

und für ihn beten, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 


Hermann 

Rangger 

* 27.9.1925 † 3.1.2021 

Besonders danken möchten wir: 

- Herrn Pfarrer Martin Komarek für die würdevolle Gestaltung des 

Begräbnisgottesdienstes sowie der Vorbeterin, dem Mesner und 

den Ministranten 

- Herrn Leonhard Köck für die musikalische Umrahmung 

- der Abordnung der Schützengilde Landeck, besonders Julius Vorhofer für 

seine letzten ehrenden Worte 

- der Jägerschaft mit einem Weidmannsdank 

- Frau Larissa Rauser für die jahrelange, liebevolle Begleitung 

- dem Team vom Altersheim Landeck für die fürsorgliche Pflege 

- dem Pflegepersonal vom KH Zams, der Krankenhausseelsorge und 

Pfarrer Adam Pendl für die festliche Gestaltung der Krankensalbung 

- für die Blumen-, Kerzen- und Geldspenden sowie für die 

zahlreichen Einträge im Internet 

- der Gärtnerei Schlatter für den schönen Blumenschmuck 

- der Bestattung Dellemann für die umsichtige Betreuung 

- allen, die für unseren lieben Hermann gebetet und ihn auf seinem 

letzten Weg begleitet haben 

Landeck, im Jänner 2021 

Günter, Hermann, Dieter und Rainer mit Familien 


A 

N 

E 

R 

K 

A 

N 

N 

T 

I 

K 

E 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

8 

9 

2 

4 

3 

X 

A 

S 

E 

R 

A 

C 

E 

N 

T 

2 

7 

M 

A 

G 

E 

R 

E 

4 

6 

8 

5 

9 

S 

T 

R 

O 

E 

M 

E 

N 

R 

O 

T 

O 

U 

R 

5 

8 

6 

P 

L 

A 

T 

E 

A 

U 

S 

O 

E 

D 

L 

A 

9 

H 

E 

U 

I 

A I 

W 

S H W F L W E 

N I L A A S E N 

E T E R H N N I D 

D I A E T E S H L E 

E E K A N N E V I I E R 

K A U N E R T A L 

ständig 

ständig 

7 

2 

2 

11 

11 

3 

1 

6 

2 

8 

5 

7 

9 

4 

1 

2 

7 

Lüftung 

eines 

Lüftung 

Geheimnisses 

Geheim- 

eines 

Buchform 

Buchnisses 

im form 

Altertum im 

Altertum 

Fremdwortteil: 

Fremd- 

lang, wortteil: 

mächtig lang, 

mächtig 

englisch, 

französisch: 

Alter 

plötzlicher 

Windstoß 

biblischer 

Riese 

(A.T.) 

Zahlenübersicht 

Osteuro- 

Ostpäeeuropäer 

2 

7 

9 

3 

6 

4 

1 

5 

8 

13 

englisch: 

Tee 

5 

4 

8 

9 

1 

7 

3 

2 

6 

8 

2 

7 

5 

6 

7 

3 

5 

4 

2 

1 

6 

8 

9 

9 

8 

2 

7 

5 

6 

4 

3 

1 

1 

3 

1 

6 

4 

8 

9 

3 

2 

7 

5 

fünfter 

Sonntag moderne 

fünfter 

nach 

Sonntag Hose moderne 

Ostern nach Hose 

Ostern 

Vorname 

der Vorname 

Autorin der 

Danella Autorin 

Danella 

8 

5 

7 

6 

4 

2 

9 

1 

3 

4 

2 

1 

5 

3 

9 

8 

6 

7 

3 

4 

5 

8 

9 

6 

9 

3 

1 

7 

8 

5 

4 

2 

ohne 

Inhalt 

1 

1 

15 

15 

Provinz 

Provinz 

in 

in 

Florida 

Florida 

8 

9 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Widder 

21. 3. – 20. 4. 

Stier 

21. 4. – 20. 5. 

14 

14 

für die Zeit vom 28. Jänner bis 3. Februar 2021 

Zwilling Jemand will Ihnen eine Nachlässigkeit 

unter die Nase reiben. 

Sie können ihm ganz schnell den 

Wind aus den Segeln nehmen, 

indem Sie ihn an eine alte Geschichte 

21. 5. – 21. 06. erinnern. 

Krebs 

22. 6. – 22. 7. 

Löwe 

23. 7. – 23. 8. 

Jungfrau 

24. 8. – 23. 9. 

Halten Sie am Arbeitsplatz mit 

Ihrer Meinung nicht hinterm Berg, 

sondern sagen deutlich, was derzeit 

schief läuft: Nur so kann dieverfahrene 

Situation vielleicht 

noch gerettet werden. 

Sie sollten aus der freundschaftlichen 

Beziehung zu einer bestimmten 

Person nicht tiefer gehende 

Gefühle erwachsen lassen: 

Damit würden Sie nicht nur sich 

selbst ins Unglück stürzen. 

Ein gewisses Risiko besteht bei 

nahezu allen Entscheidungen. 

In diesem Fall lässt es sich aber 

mit zuverlässigen Bundesgenossen 

an Ihrer Seite recht gering 

halten. 

Warum sind Sie auf einmal so 

ängstlich und pessimistisch? Besinnen 

Sie sich auf Ihre Lebensfreude 

und gehen Sie die kommende 

Woche mit Optimismus 

und Tatendrang an. 

Es käme Ihnen sehr zugute, wenn 

Sie Ihre beruflichen Ambitionen 

etwas zurückschraubten und dafür 

der Liebe und Zärtlichkeit 

mit dem Partner mehr Zeit einräumten. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 

11 

11 

12 

12 

13 

13 

14 

14 

15 

15 

10 

10 

Teil 

einer 

Maschine 

Kater 

in Kater der 

Fabel in der 

Fabel 

bayrisch: 

Brezel 

bayrisch: 

Brezel 

23. bis 29. Januar 2021 

6 

Wenn die anderen merken, was 

Sie vorhaben, wird es bereits zu 

spät sein, um noch etwas dagegen 

unternehmen zu können. Mit 

diesem Projekt haben Sie sich als 

echter Spezialist profiliert. 

Wenn Sie einen Fehler nicht 

selbst beheben können, sollten 

Sie einen Freund bitten, sich die 

Sache einmal anzusehen. Er hat 

auf diesem Gebiet ohnehin mehr 

Erfahrung als Sie. 

Warten Sie noch ein paar Tage 

ab, dann können Sie endlich den 

entscheidenden Schlag gegen 

Ihre Konkurrenten führen. Die 

werden aus dem Staunen gar 

nicht mehr herauskommen. 

Ein finanzieller Aufwand dürfte 

sich tatsächlich lohnen. Durch 

eine Fortbildung müsste sich 

Ihre Position weitestgehend festigen 

lassen. Und Sie lernen neue 

Menschen kennen. 

5 

Kfz-Z. 

Hof 

Einheit 

der Stoffmenge 

Edelgasleuchte 

Kleinigkeit 

Kleinigkeit 

ebenfalls, 

ebenfalls, 

ferner 

ferner 

eine 

Ampelphase 

Ampel- 

eine 

phase 

ein 

ein 

Raub- 

Raubfiscfisch 

Fell der 

Bärenrobbe 

Bären- 

Fell der 

robbe 

süd- 

süddeutsch: 

Hausflur 

Flächenmaß 

unausgefüllt, 

unausgefüllt, 

leer 

leer 

Der Blick zurück zeigt, wieviel Fische 

Sie bereits in den ersten Wochen 

des Jahres geschafft haben. Darauf 

dürfen Sie mit Recht Stolz 

sein. Und deswegen ist jetzt mal 

Pause angesagt. 

20. 2. – 20. 3. 

subarktisches 

Biene 

eine Schwin- 

subarktisches 

Biene 

eine 

Herdentier 

Herden- 

(Fachspracheweitgungs- 

Schwin- 

(Fachsprachegungsweittier 

nordamerikanischeamerika- 

nord- 

Indianer nischer 

Indianer 

12 

3 

vertraute 

Anrede 

lauter 

Ausruf lauter 

Ausruf 

deutsche 

Vorsilbe 

Die Lösung ergibt einen 1703 in Silz geborenen Hofschlosser und Kunstschmied, für zahlreiche Schmiedearbeiten im Wiener Schloss Belvedere 

oder in der Würzburger Residenz verantwortlich. 

Waage 

24. 9. – 23. 10. 

Skorpion 

24. 10. – 22. 11. 

Schütze 

23. 11 – 21. 12. 

Sie verspüren große Lust, an diesem 

Wochenende auszugehen, 

Steinbock 

denn Sie möchten sehen und gesehen 

werden. Wenn Ihr Partner 

keine Lust hat mitzukommen, 

gehen Sie halt alleine. 

22. 12 – 20. 1. 

Wassermann 

21. 1. – 19. 2. 

4 

27./28. Jänner 2021 

RUNDSCHAU Seite 39

BEGEISTERUNG. 

EHRLICH.ERFAHREN. 

Eins ist sicher: Der sensationelle Fahrkomfort der Suzuki S-CROSS und 

VITARA-Modelle bringt Ihre Augen rasch zum Leuchten. Etwa beim Bergabfahren. 

Denn dank der idealen Motorbremswirkung der Suzuki Hybrid-Motoren können 

Sie und Ihr Bremspedal sich entspannen. Gleichzeitig lädt Ihr Suzuki wertvolle 

Energie, perfekt für den kräftigen Durchzug bergauf. Freuen Sie sich auf ein 

superbequemes Fahrerlebnis, das Sie nicht mehr missen möchten. 

Probieren Sie es einfach aus – starten Sie gleich zur Probefahrt. 

Holen Sie sich jetzt 

Ihren Suzuki Bonus im 

Wert von € 2021 

auf alle Suzuki SX4 S-CROSS und VITARA-Modelle* 

bis 31. März 2021 bei Ihrem Suzuki Händler. 

SX4 S-CROSS HYBRID: Verbrauch „kombiniert“ 

5,6 – 6,2 l/100 km, CO2-Emission 127 – 140 g/km** 

VITARA HYBRID: Verbrauch „kombiniert“ 

5,7 – 6,2 l/100 km, CO2-Emission 128 – 141 g/km** 

*Bonus inkl. Händlerbeteiligung. Aktion gültig für alle SX4 S-CROSS und 

VITARA Modelle bei teilnehmenden Suzuki Händlern von 01.01. – 31.03.2021. 

** WLTP-geprüft. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfotos. 

Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. 

Industriezone 39, 6460 Imst, 

Tel. 05412/64360, 

www.imster-autohaus.at 

6500 Grins, Graf 148 

Tel. 05442/66206, 

www.auto-zangerl.at 

6465 Nassereith, Industriezone 3 

Tel. 05265/5327, 

www.kfz-sturm.at 

6441 Umhausen, Farchat 2, 

Tel. 05255/52440, 

www.auto-abf.com

LA KW 04

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?